1
00:00:59,494 --> 00:01:01,582
<i> ก่อนที่คุณจะเริ่มต้น
เคาะประตู</i>

2
00:01:01,583 --> 00:01:02,670
<i>มีบางอย่าง</i>

3
00:01:02,671 --> 00:01:04,454
<i>ซึ่งคุณต้อง
โปรดทราบ</i>

4
00:01:04,455 --> 00:01:05,847
<i>นี่ไม่ใช่ก
แคมเปญง่ายๆ</i>

5
00:01:05,848 --> 00:01:07,806
<i>การลงทะเบียนผู้มีสิทธิเลือกตั้ง</i>

6
00:01:08,155 --> 00:01:10,940
<i>คนผ่านไปแล้ว
ยาสูบน้อยกว่านั้น</i>

7
00:01:11,506 --> 00:01:13,550
<i>บางคนถูกฆ่าตาย</i>

8
00:01:13,551 --> 00:01:15,161
<i>
หนุ่มผมน้ำตาล

9
00:01:15,162 --> 00:01:17,119
<i>นั่งอยู่ตรงกลางกลุ่ม
ชื่อของเขาคือแอนดรูว์ กู๊ดแมน</i>

10
00:01:17,120 --> 00:01:18,991
<i>คืนนี้ กู๊ดแมน
และเพื่อนอาสาสมัครของเขา</i>

11
00:01:20,123 --> 00:01:21,906
<i>ไมเคิล ชเวเนอร์
และเจมส์ ชานีย์</i>

12
00:01:21,907 --> 00:01:23,343
<i>อยู่ที่หัวใจ
ข้อกังวล</i>

13
00:01:23,344 --> 00:01:24,431
<i>จากทั่วประเทศ</i>

14
00:01:24,432 --> 00:01:26,302
<i>พวกเขาหายไป
ตั้งแต่วันอาทิตย์</i>

15
00:01:26,303 --> 00:01:28,043
<i>ชายสามคน
อยู่ในมิสซิสซิปปี้</i>

16
00:01:28,044 --> 00:01:30,567
<i>เป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญ
ฤดูร้อนแห่งอิสรภาพ</i>

17
00:01:30,568 --> 00:01:32,134
<i>ความคิดริเริ่ม
เพื่อสนับสนุนสิทธิพลเมือง</i>

18
00:01:32,135 --> 00:01:33,701
<i>มีเป้าหมายที่จะลงทะเบียน
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งผิวดำ

19
00:01:33,702 --> 00:01:35,181
<i>ในรายการการเลือกตั้ง</i>

20
00:01:35,182 --> 00:01:37,574
<i>รองนายอำเภอ
อ้างว่าได้จับกุมพวกเขา</i>

21
00:01:37,575 --> 00:01:39,272
<i>เพราะพวกเขากำลังขับรถอยู่
ที่ 105 กม./ชม.</i>

22
00:01:39,273 --> 00:01:41,622
<i>ในพื้นที่จำกัดที่ 50</i>

23
00:01:41,623 --> 00:01:43,667
<i>พวกเขาคงจะได้รับการปล่อยตัว</i>s
<i>เย็นวันเดียวกัน</i>

24
00:01:43,668 --> 00:01:45,191
<i>พวกเขาจ่ายเงินแล้ว
ค่าปรับ</i>

25
00:01:45,192 --> 00:01:46,670
<i>และฉันก็ปล่อยพวกเขา
พวกเขาขึ้นไป</i>

26
00:01:46,671 --> 00:01:48,411
<i>ในรถของพวกเขา
และจากไป</i>

27
00:01:48,412 --> 00:01:50,110
<i>นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เรา
เห็นทั้งสามคน</i>

28
00:01:52,503 --> 00:01:53,634
<i> บางกรณี
บรรลุผลโดยเร็ว</i>

29
00:01:53,635 --> 00:01:54,852
<i>อื่นๆ
ต้องใช้ความพยายามเป็นเวลานาน</i>

30
00:01:54,853 --> 00:01:56,158
<i>นี้อาจใช้เวลา
เวลา</i>

31
00:01:56,159 --> 00:01:56,986
<i>แต่เราจะดำเนินการต่อ
การสอบสวน</i>

32
00:01:58,379 --> 00:01:59,509
<i>จนกระทั่ง
ปล่อยให้มันได้รับการแก้ไข</i>

33
00:01:59,510 --> 00:02:00,815
<i>และเราพบว่า
ซาก</i>

34
00:02:00,816 --> 00:02:02,947
<i>ของทั้งสามที่หายไป
และถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม</i>

35
00:02:02,948 --> 00:02:03,992
<i>ทุกคน
รับผิดชอบ</i>

36
00:02:03,993 --> 00:02:04,820
<i>การหายตัวไปของพวกเขา</i>

37
00:02:08,476 --> 00:02:11,434
ขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงที่แท้จริง

38
00:02:39,463 --> 00:02:41,422
แต่คุณเป็นใคร?

39
00:02:41,987 --> 00:02:44,946
ทำไมไม่
คุณจะตามฉันมาเหรอ?

40
00:02:49,343 --> 00:02:50,953
ศพอยู่ที่ไหน
เอ็ดดี้?

41
00:02:55,436 --> 00:02:57,699
ฉันเป็นคริสเตียนที่ดี

42
00:02:58,047 --> 00:02:59,395
สงสาร.

43
00:03:05,141 --> 00:03:07,098
ศพอยู่ที่ไหน
เอ็ดดี้?

44
00:03:07,099 --> 00:03:09,144
ฉันเต็มไปด้วยมัน
เพื่อทำซ้ำตัวเอง

45
00:03:09,145 --> 00:03:10,232
ฉัน... ฉันสาบาน

46
00:03:10,233 --> 00:03:12,495
ฉันสาบานกับคุณ
ว่าฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

47
00:03:13,671 --> 00:03:14,671
ตกลง.

48
00:03:14,672 --> 00:03:16,238
คุณไม่รู้ใช่ไหม?

49
00:03:16,239 --> 00:03:17,108
ไม่ครับ.

50
00:03:17,109 --> 00:03:18,675
อืมมม

51
00:03:18,676 --> 00:03:19,938
อืมมม
ไม่

52
00:03:20,548 --> 00:03:21,765
โอเค

53
00:03:21,766 --> 00:03:23,463
นี่คือช่วงเวลาชี้ขาด

54
00:03:23,464 --> 00:03:25,334
มันเป็นจุดสิ้นสุด
ของโอกาสที่เก้า

55
00:03:25,335 --> 00:03:27,250
บรรลุเป้าหมาย

56
00:03:27,729 --> 00:03:29,904
ความตายกำลังก่อตัว
เธอคือคนที่อยู่บ้าน

57
00:03:29,905 --> 00:03:31,689
- อืม!
- ความตายขัดขวางการโจมตีของมัน

58
00:03:32,821 --> 00:03:34,649
เขาไม่ชอบลูกบอลอันนั้น

59
00:03:35,650 --> 00:03:38,348
คุณไม่เหมือนผู้ชาย
ของฮูเวอร์ ใช่ไหม?

60
00:03:40,220 --> 00:03:41,481
คุณแตกต่าง

61
00:03:41,482 --> 00:03:42,612
ใช่.

62
00:03:42,613 --> 00:03:43,787
ฉันฉันชอบตี

63
00:03:43,788 --> 00:03:45,224
คุณ...คือ...

64
00:03:50,882 --> 00:03:51,926
คุณเป็นใคร?

65
00:03:51,927 --> 00:03:53,057
ความตายกำลังก่อตัว

66
00:03:53,058 --> 00:03:53,928
รอ.

67
00:03:53,929 --> 00:03:54,885
โอ้ บอลเร็ว

68
00:03:54,886 --> 00:03:55,756
รอ รอ

69
00:03:55,757 --> 00:03:56,713
อ่า!

70
00:04:00,501 --> 00:04:01,805
รอรอ

71
00:04:01,806 --> 00:04:03,459
กรุณารอสักครู่

72
00:04:03,460 --> 00:04:05,113
โปรดเมตตากรุณาด้วย

73
00:04:05,114 --> 00:04:06,114
ใช้ได้.

74
00:04:08,204 --> 00:04:10,423
ที่บู... เบอร์ราจ
พวกเขาคือ...

75
00:04:10,424 --> 00:04:13,730
...ฝังอยู่ที่นั่น
ในตัวเขา...

76
00:04:13,731 --> 00:04:14,775
...มั่นคง

77
00:04:14,776 --> 00:04:16,385
นั่นคือที่ที่พวกเขาอยู่

78
00:04:16,386 --> 00:04:17,778
ใครถูกฝังอยู่ เอ็ดดี้?

79
00:04:21,478 --> 00:04:23,871
หากต้องการตัดให้สั้นเราจะต้อง
หกถั่ว

80
00:04:23,872 --> 00:04:25,786
หรือเราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ตั้งแต่ต้น

81
00:04:25,787 --> 00:04:27,091
คุณยังไม่ต้องการ
มาทำกันอีกไหม?

82
00:04:27,092 --> 00:04:28,484
ยิวสกปรกสองคน!

83
00:04:30,095 --> 00:04:32,271
และไอ้ของคุณ

84
00:04:35,971 --> 00:04:37,667
เด็กน้อยผู้กล้าหาญ

85
00:04:37,668 --> 00:04:38,973
คุณรู้ไหม
คุณสามารถช่วยตัวเองได้

86
00:04:38,974 --> 00:04:40,366
ความไม่สะดวกค่อนข้างมาก

87
00:04:40,367 --> 00:04:42,064
ถ้าคุณให้ฉัน
ข้อมูลนี้ก่อนหน้านี้

88
00:04:42,717 --> 00:04:44,326
ใช่คุณพูดถูก

89
00:04:44,327 --> 00:04:45,372
ฉันขอโทษ.

90
00:04:48,810 --> 00:04:53,640
ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม

91
00:04:56,513 --> 00:05:00,081
2 ปีต่อมา

92
00:05:00,082 --> 00:05:01,996
สำนักงานสอบสวนกลางของรัฐบาลกลาง
สำนักงานใหญ่ในท้องถิ่น

93
00:05:01,997 --> 00:05:04,346
แผนกอเมริกัน
แห่งความยุติธรรม

94
00:05:24,106 --> 00:05:26,108
คุณพยายามที่จะมี
ดูยุ่งนะ อันใหม่เหรอ?

95
00:05:27,152 --> 00:05:28,979
โอ้ ไม่เป็นไรนะเฒ่า

96
00:05:28,980 --> 00:05:30,330
อย่าเล่นแบบนั้นสิ

97
00:05:30,982 --> 00:05:32,592
ฉันแค่พยายาม...

98
00:05:32,593 --> 00:05:34,245
...เพื่อให้ได้ไอเดียของตัวเอง

99
00:05:34,246 --> 00:05:35,639
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ในมุม

100
00:05:36,510 --> 00:05:39,513
ฉันเห็นแต่ธุรกิจ
ยังไม่ได้รับการแก้ไข, ยังไม่ได้รับการแก้ไข...

101
00:05:40,252 --> 00:05:41,601
ยังไม่ได้รับการแก้ไข

102
00:05:41,602 --> 00:05:42,993
มีคนสงสัยว่าทำไมฮูเวอร์

103
00:05:42,994 --> 00:05:45,822
รับปัญหา
เพื่อจ้างคนผิวดำในเอฟบีไอ

104
00:05:45,823 --> 00:05:47,259
ที่,
เป็นเพราะเขาเป็นคนผิวดำ

105
00:05:48,043 --> 00:05:50,087
ปู่ของเขา
เคยเป็นทาส

106
00:05:50,088 --> 00:05:52,525
แม่ลูกครึ่งผิวดำของเขา
และช็อกทอว์

107
00:05:52,526 --> 00:05:54,789
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาให้
ใบอนุญาตให้ฆ่าคนผิวขาว

108
00:05:55,746 --> 00:05:57,138
เขาไม่ต้องการอย่างแน่นอน
ที่เราสงสัยเขา

109
00:05:57,139 --> 00:05:59,140
เพื่อให้มีเลือดสีดำเล็กน้อย
ในเส้นเลือด

110
00:05:59,141 --> 00:06:01,751
คุณควรหยุด
เพื่อเผยแพร่ข่าวลือเหล่านี้

111
00:06:01,752 --> 00:06:04,581
ก่อนที่เขาจะแม็กคาร์ธีอิส
หน้าดำของเราทุกคน

112
00:06:15,157 --> 00:06:17,115
ขอโทษนะ
เจ้าหน้าที่มัวร์?

113
00:06:20,380 --> 00:06:22,469
เวย์น สไตรเดอร์ ครับท่าน

114
00:06:23,339 --> 00:06:24,818
คุณมาจากชิคาโก

115
00:06:24,819 --> 00:06:25,732
ครับท่าน.

116
00:06:25,733 --> 00:06:26,733
เอ่อ...

117
00:06:26,734 --> 00:06:28,082
แต่จริงๆ แล้ว...

118
00:06:28,083 --> 00:06:29,388
...ฉันมาจาก...

119
00:06:29,389 --> 00:06:31,390
...มิสซิสซิปปี้
แฮตติสเบิร์ก.

120
00:06:31,391 --> 00:06:32,608
ฉันอยากจะได้รับมอบหมาย

121
00:06:32,609 --> 00:06:34,959
เพื่อการสอบสวน...
คูคลักซ์แคลน

122
00:06:36,396 --> 00:06:39,223
ทำไมคุณถึงเข้ามา
ถึง FBI เจ้าหน้าที่สไตรเดอร์เหรอ?

123
00:06:39,224 --> 00:06:41,444
เพราะผมเชื่อว่า
สู่ความยุติธรรมโดยพื้นฐาน

124
00:06:43,359 --> 00:06:44,620
และฉันคิดว่าคนผิวดำ

125
00:06:44,621 --> 00:06:46,493
มีบทบาทในการเล่น
เพื่อรับมัน

126
00:06:47,450 --> 00:06:48,408
อืม.

127
00:06:50,584 --> 00:06:52,367
เราจำเป็นต้องจริงๆ
ว่าฉันทำงานนี้ให้เสร็จ

128
00:06:52,368 --> 00:06:54,369
ถ้าฉันอยากจะโชคดี
เพื่อพบกับภรรยาของฉัน

129
00:06:54,370 --> 00:06:55,806
ก่อนที่เธอจะไป
ไปนอน

130
00:06:56,764 --> 00:06:57,895
สวัสดีตอนเย็น.

131
00:07:00,028 --> 00:07:01,116
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

132
00:07:30,754 --> 00:07:32,581
คุณกลับมาที่มิสซิสซิปปี้

133
00:07:32,582 --> 00:07:34,323
เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
และคุณทำมัน

134
00:07:36,020 --> 00:07:37,500
เพียงแค่...

135
00:07:38,283 --> 00:07:40,067
...โดยการปรากฏตัวของคุณ

136
00:07:40,068 --> 00:07:42,418
อย่างน้อยก็ในชิคาโก
ฉันมีการสอบสวน

137
00:07:44,986 --> 00:07:46,465
พวกเขาไม่ยอมให้ฉัน
พังประตู,

138
00:07:46,466 --> 00:07:47,640
แต่ฉันกำลังทำงานอยู่

139
00:07:47,641 --> 00:07:50,121
ฉันเข้าร่วม
เพื่อการสอบสวน

140
00:07:52,559 --> 00:07:54,299
คุณไม่ได้อยู่ในชิคาโกอีกต่อไป
เวย์น.

141
00:07:55,910 --> 00:07:57,606
คุณพร้อมแล้ว
เพื่อเผชิญโลกที่รัก

142
00:07:57,607 --> 00:07:59,391
แต่โลกนี้ยังไม่พร้อม
สำหรับคุณ

143
00:08:00,349 --> 00:08:01,655
ยัง.

144
00:08:02,830 --> 00:08:05,006
แต่...จะมาแน่

145
00:08:06,050 --> 00:08:07,617
และเมื่อเป็นเช่นนั้น...

146
00:08:10,054 --> 00:08:12,055
...พวกเขาจะไม่มี
ประพฤติตัวดี

147
00:08:31,293 --> 00:08:34,208
การอยู่ที่นี่ทำให้ฉันได้
เพื่อเข้าใจคุณดีขึ้นอีกหน่อย

148
00:08:34,209 --> 00:08:37,472
แล้วพบกันในมุมมองที่แตกต่าง
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

149
00:08:37,473 --> 00:08:39,126
มิสซิสซิปปี้...

150
00:08:39,127 --> 00:08:40,911
...ไม่เชื่อง
ได้อย่างง่ายดาย

151
00:08:41,608 --> 00:08:43,913
เราไม่ให้อภัยความโง่เขลาที่นี่

152
00:08:45,481 --> 00:08:46,525
โอ้...

153
00:08:46,526 --> 00:08:47,787
คุณอาศัยอยู่ที่นี่
เป็นเวลาสามสัปดาห์

154
00:08:47,788 --> 00:08:49,137
และคุณได้ล้อมพวกเราไว้แล้ว
อย่างสมบูรณ์

155
00:08:49,616 --> 00:08:51,921
ไม่ ฉันหวังว่าจะไม่เลย
ล้อมรอบคุณอย่างสมบูรณ์

156
00:08:51,922 --> 00:08:53,402
เวย์น สไตรเดอร์.
- อืม.

157
00:08:53,924 --> 00:08:55,186
อืม...

158
00:09:05,153 --> 00:09:07,546
10 มกราคม 1966

159
00:09:09,897 --> 00:09:12,464
<i> ปักหลัก ฉัน
ได้โปรด.</i>

160
00:09:21,430 --> 00:09:23,083
การต่อสู้ของเรา...

161
00:09:23,084 --> 00:09:25,041
...คือการต่อสู้
ไม่มีอะไรจะอเมริกันไปกว่านี้แล้ว

162
00:09:25,042 --> 00:09:26,826
หากคุณไม่ลงคะแนนเสียง
คุณไม่นับ

163
00:09:26,827 --> 00:09:29,698
มันเป็นการต่อสู้ที่ดุเดือด
เพื่ออิสรภาพ

164
00:09:29,699 --> 00:09:31,179
เพื่อความยุติธรรม

165
00:09:32,397 --> 00:09:34,747
มันคือการต่อสู้นั่นเอง

166
00:09:34,748 --> 00:09:36,880
ใครอยู่ต้นทาง
ของประเทศที่สวยงามแห่งนี้

167
00:09:37,402 --> 00:09:39,752
และเรามี
อาวุธที่น่าเกรงขาม

168
00:09:39,753 --> 00:09:41,014
ในคลังแสงของเรา

169
00:09:41,015 --> 00:09:42,581
สวัสดี.

170
00:09:42,582 --> 00:09:44,627
มันคือบัตรลงคะแนน
พี่น้องของฉัน

171
00:09:45,802 --> 00:09:46,890
ฟัง.

172
00:09:47,630 --> 00:09:49,979
ฉันไม่ได้บอกว่าการลงคะแนนเสียง
สามารถแก้ไขทุกอย่างได้

173
00:09:49,980 --> 00:09:51,329
แต่มันก็ยังคงอยู่
เสียง

174
00:09:51,895 --> 00:09:53,941
ช่องทางที่จะรับฟัง.

175
00:09:55,203 --> 00:09:57,378
และถ้ามันไม่มี
น้ำหนักมาก

176
00:09:57,379 --> 00:09:59,859
มาได้ยังไง
ว่าพวกเขาพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

177
00:09:59,860 --> 00:10:01,034
เพื่อกีดกันเราจากมัน?

178
00:10:02,514 --> 00:10:05,213
ฉันเห็นหลักฐานที่นั่น
ว่าเรามีความสำคัญ

179
00:10:06,301 --> 00:10:08,695
และการที่เรา...มีพลัง

180
00:10:12,568 --> 00:10:14,614
ดังนั้น
นี่คือสิ่งที่ฉันเสนอ

181
00:10:16,572 --> 00:10:18,138
ฉันเป็นคนมีบุญ

182
00:10:18,139 --> 00:10:20,314
คุณทำช้อปปิ้งทั้งหมดของคุณ
ในร้านของฉัน

183
00:10:20,315 --> 00:10:22,098
คุณเพาะปลูกที่ดินของฉัน

184
00:10:22,099 --> 00:10:23,534
มันต้องขอบคุณคุณ
ที่ฉันสามารถให้ได้

185
00:10:23,535 --> 00:10:25,536
ตามความต้องการของครอบครัวของฉัน

186
00:10:25,537 --> 00:10:28,148
และฉันก็พูดอย่างนั้นเมื่อผู้ชายคนหนึ่ง
ก็เพียงพอที่จะดำรงอยู่ได้

187
00:10:28,149 --> 00:10:31,978
เขามีภาระผูกพัน
เพื่อแจกจ่ายบางส่วนอีกครั้ง

188
00:10:31,979 --> 00:10:33,980
ภาษีการเลือกตั้ง
มีราคาแพง

189
00:10:33,981 --> 00:10:36,243
ก็ให้มันรู้ไปเถิด
รอบตัวคุณเฉพาะในกรณีที่ผู้คน

190
00:10:36,244 --> 00:10:38,114
ไม่มีอะไรเลย
จ่ายภาษี

191
00:10:38,115 --> 00:10:41,074
เวอร์นอน ดาห์เมอร์
จะจ่ายเงินให้พวกเขา

192
00:10:44,295 --> 00:10:46,080
เพราะผมเชื่อมั่นอย่างยิ่ง
ถึงอย่างนั้น

193
00:10:46,602 --> 00:10:47,907
ถ้าไม่ลงคะแนน...

194
00:10:47,908 --> 00:10:49,256
คุณไม่นับ

195
00:10:49,257 --> 00:10:51,040
ฉันพูดว่า:
“ถ้าคุณไม่ลงคะแนน...”

196
00:10:51,041 --> 00:10:52,563
คุณไม่นับ!

197
00:10:56,351 --> 00:10:57,743
ผู้ก่อปัญหา
อยู่ที่นั่น

198
00:10:57,744 --> 00:10:59,179
-เวย์น สไตรเดอร์!
- เฮ้!

199
00:10:59,180 --> 00:11:00,484
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- สวัสดี เวอร์นอน

200
00:11:03,663 --> 00:11:06,142
<i> น้อยกว่า 40%
ของประชากรผิวดำ</i>

201
00:11:06,143 --> 00:11:07,666
<i>ลงทะเบียนแล้ว
ในรายการการเลือกตั้ง</i>

202
00:11:07,667 --> 00:11:09,319
<i>และในบางส่วน
เขตเลือกตั้ง</i>

203
00:11:09,320 --> 00:11:12,235
<i>คนผิวดำต้องจ่าย
ภาษีโพล $2</i>

204
00:11:12,236 --> 00:11:13,410
<i>เพื่อให้สามารถลงทะเบียนได้</i>

205
00:11:13,411 --> 00:11:15,151
<i>มันเป็นสิ่งสำคัญ
ที่เราระดม</i>

206
00:11:15,152 --> 00:11:17,501
<i>คนผิวดำจำนวนมาก
ไปลงคะแนนเสียง</i>

207
00:11:17,502 --> 00:11:19,590
<i>มันคือแนวร่วม
ระหว่างการลงคะแนนเสียงดำ</i>

208
00:11:19,591 --> 00:11:21,941
<i>และการลงคะแนนเสียงของประชากร
ขาวปานกลาง</i>

209
00:11:21,942 --> 00:11:24,421
<i>ซึ่งจะคลอดบุตร
ภาคใต้ใหม่</i>

210
00:11:45,661 --> 00:11:47,619
สำรองสำหรับคนผิวขาว

211
00:11:49,317 --> 00:11:51,884
แล้วยังไง
เขาชักชวนคุณหรือเปล่า

212
00:11:51,885 --> 00:11:53,973
เพื่อออกจากย่านสุดชิค
จากชิคาโก...

213
00:11:53,974 --> 00:11:55,278
...เพื่อมาฝังคุณ

214
00:11:55,279 --> 00:11:57,019
ในเมืองเก่าแห่งนี้
เต็มไปด้วยฝุ่น?

215
00:11:57,020 --> 00:11:58,325
คือเขาโกหกฉัน

216
00:12:00,502 --> 00:12:02,372
เขาสัญญากับฉัน
บ้านหลังใหญ่

217
00:12:02,373 --> 00:12:03,983
ที่เราสามารถเติมเต็มได้
ของเด็ก ๆ

218
00:12:03,984 --> 00:12:06,812
พ่อครับ ผมรับได้
ขอคุกกี้สองอันหน่อยได้ไหม?

219
00:12:06,813 --> 00:12:08,291
แน่นอนใช่
นางฟ้าของฉัน

220
00:12:08,292 --> 00:12:09,336
หามาให้พี่ชายคุณหนึ่งอัน

221
00:12:09,337 --> 00:12:10,381
ใช่แล้วแม่

222
00:12:12,122 --> 00:12:14,167
ชอบพวกนี้.

223
00:12:14,168 --> 00:12:15,951
ไม่เอา
บ้านหลังใหญ่เกินไป

224
00:12:15,952 --> 00:12:18,737
นั่นจะบังคับให้คุณทำ
มีทารกมากเกินไปที่จะเติมเต็มมัน

225
00:12:18,738 --> 00:12:20,477
คุณเข้าใจมันสายเกินไป

226
00:12:24,569 --> 00:12:26,789
แล้วคุณก็เลือกแล้ว
ที่จะกลับมา

227
00:12:28,399 --> 00:12:29,879
เขาไม่เคย
ไปแล้วจริงๆ

228
00:12:31,272 --> 00:12:33,360
ไม่ได้อยู่ในใจของเขา
ไม่ว่ายังไงเขาก็...

229
00:12:33,361 --> 00:12:35,319
เขาบอกฉันเสมอว่า...

230
00:12:35,972 --> 00:12:37,495
“อเมริกา...

231
00:12:38,322 --> 00:12:39,540
...จะไม่สงบสุข

232
00:12:39,541 --> 00:12:41,890
ซึ่งเมื่อแม่น้ำมิสซิสซิปปี้
จะเป็น »

233
00:12:41,891 --> 00:12:44,110
อืม. โอ้ จริงๆ
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดใช่ไหม?

234
00:12:45,590 --> 00:12:46,852
ฉันได้รับเสมอ
กวีผู้ยิ่งใหญ่

235
00:12:46,853 --> 00:12:48,201
ใช่.

236
00:12:59,735 --> 00:13:01,214
มันกำลังเริ่มต้นอีกครั้ง

237
00:13:01,215 --> 00:13:02,606
ถ้าเป็นพวกเขา...

238
00:13:02,607 --> 00:13:04,522
...วางสายทันที

239
00:13:06,220 --> 00:13:08,612
โทรศัพท์ของเราจะไม่หยุด
ดังขึ้นตั้งแต่เวอร์นอน

240
00:13:08,613 --> 00:13:10,964
เริ่มที่จะจ่ายเงิน
ภาษีการเลือกตั้งของประชาชน

241
00:13:13,096 --> 00:13:15,316
เราได้รับสายเกลียดชัง
อย่างต่อเนื่อง

242
00:13:16,883 --> 00:13:18,492
ทิ้งเราไว้คนเดียว!

243
00:13:26,675 --> 00:13:28,981
พวกเขาจะดำเนินการต่อ
โทรมานะ เวอร์นอน

244
00:13:28,982 --> 00:13:31,636
แล้วถ้าเขาฟื้นล่ะ.
หากต้องการส่งเสียง ฉันจะถอดปลั๊กออก

245
00:13:33,725 --> 00:13:35,726
เรายังไปกันไม่ได้
ปล่อยให้ตัวเองถูกรบกวน

246
00:13:35,727 --> 00:13:37,337
โดยเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้!

247
00:13:37,338 --> 00:13:39,905
เรามาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลอง
การกลับมาของบุตรสุรุ่ยสุร่าย

248
00:13:39,906 --> 00:13:41,428
เวย์น สไตรเดอร์.

249
00:13:41,429 --> 00:13:43,343
ในที่สุดเราก็มี
ของเราเอง...

250
00:13:43,344 --> 00:13:44,997
...เอลเลียต เนสส์

251
00:13:44,998 --> 00:13:46,346
อืม-อืม

252
00:13:46,347 --> 00:13:47,434
ใช่!

253
00:13:47,435 --> 00:13:48,304
มันเป็นเรื่องจริง

254
00:13:49,480 --> 00:13:51,656
ก็แค่นั้นแหละ

255
00:13:53,789 --> 00:13:55,138
มองคุณ.

256
00:13:56,270 --> 00:13:57,705
ข้อเท็จจริงง่ายๆ
พวกเราคนหนึ่ง

257
00:13:57,706 --> 00:13:59,489
วันนี้สามารถเป็นเจ้าของได้

258
00:13:59,490 --> 00:14:01,796
ที่สำนักงานรัฐบาลกลางที่มีชื่อเสียง
การสอบสวน

259
00:14:01,797 --> 00:14:02,929
นั่นมีความหมายมาก

260
00:14:04,234 --> 00:14:05,974
และฉันอยากให้คุณรู้

261
00:14:05,975 --> 00:14:07,671
ว่าเราเป็น...

262
00:14:07,672 --> 00:14:09,500
...เราภูมิใจในตัวคุณ

263
00:14:10,632 --> 00:14:11,807
ขอบคุณ.

264
00:14:12,242 --> 00:14:13,461
อืม-อืม

265
00:14:14,462 --> 00:14:16,071
<i>ขอบคุณมาก
ที่ได้รับฉัน</i>

266
00:14:16,072 --> 00:14:18,334
<i>และจำไว้ว่า:
หากคุณไม่ลงคะแนน</i>

267
00:14:18,335 --> 00:14:19,901
<i>คุณไม่นับ</i>

268
00:14:19,902 --> 00:14:21,381
<i>
นั่นคือเวอร์นอน ดาห์เมอร์</i>

269
00:14:21,382 --> 00:14:23,252
<i>นักธุรกิจรายนี้
ของข้อเสนอของแฮตติสเบิร์ก</i>

270
00:14:23,253 --> 00:14:25,951
<i>เพื่อเก็บทะเบียน
และเก็บภาษี $2</i>

271
00:14:25,952 --> 00:14:27,430
<i>สำหรับคนผิวดำทุกคน
ที่ต้องการลงทะเบียน</i>

272
00:14:27,431 --> 00:14:28,867
<i>ในรายการการเลือกตั้ง</i>

273
00:14:28,868 --> 00:14:30,520
<i>หากคุณไม่มีกำลังทรัพย์
เพื่อชำระภาษี</i>

274
00:14:30,521 --> 00:14:32,654
<i>นาย ดาห์เมอร์จ่าย--</i>

275
00:14:35,570 --> 00:14:37,614
มีเครื่องเป็นของตัวเอง
ผ้าฝ้าย

276
00:14:37,615 --> 00:14:39,312
ไม่พอสำหรับเขาใช่ไหม?

277
00:14:39,313 --> 00:14:41,357
ไม่ ผู้ชายคนนี้มีรายได้มากกว่ามาก

278
00:14:41,358 --> 00:14:42,882
กว่าใดๆ
ของเรา

279
00:14:43,621 --> 00:14:45,622
ในขณะที่หลายคน
ของครอบครัวคนผิวขาว

280
00:14:45,623 --> 00:14:46,928
ซึ่งอาศัยอยู่ในเขตของเรา

281
00:14:46,929 --> 00:14:48,887
มีไม่พอกินด้วยซ้ำ
ต่อความหิวโหยของพวกเขา

282
00:14:48,888 --> 00:14:50,063
อืม.
นั่นเป็นเรื่องจริง

283
00:14:53,240 --> 00:14:54,501
มีอยู่ช่วงหนึ่ง...

284
00:14:54,502 --> 00:14:56,242
...ไม่นานมานี้

285
00:14:56,243 --> 00:15:00,160
โดยที่ไอ้นั่นไม่มีด้วยซ้ำ
กล้ากระซิบคำว่า “โหวต” »

286
00:15:00,551 --> 00:15:01,988
และวันนี้...

287
00:15:03,337 --> 00:15:05,295
...ไอ้สารเลวนั่น...

288
00:15:06,079 --> 00:15:09,081
...เขาอยู่ในรายการวิทยุ
เพื่อซื้อคะแนนเสียง

289
00:15:09,082 --> 00:15:10,518
อืม.

290
00:15:13,042 --> 00:15:14,477
มันเป็นความอัปยศจริงๆ

291
00:15:14,478 --> 00:15:16,132
เพื่อดูว่าเราทำอะไรบ้าง
ของประเทศของเรา

292
00:15:16,611 --> 00:15:18,004
คุณพูดถูก.

293
00:15:18,918 --> 00:15:21,268
เรายึดครองดินแดนแห่งนี้
ครั้งแรก!

294
00:15:21,833 --> 00:15:24,966
เราคนเดียวที่เปลี่ยนแปลง
ชาติที่ดุร้าย

295
00:15:24,967 --> 00:15:26,446
ที่จะทำให้มัน
ประเทศที่ใหญ่ที่สุด

296
00:15:26,447 --> 00:15:28,014
ที่โลกเคยรู้จักมา

297
00:15:29,580 --> 00:15:32,713
เราคือผู้ถูกเลือก
ของพระเจ้าเพื่อนของฉัน

298
00:15:32,714 --> 00:15:34,410
ใช่แล้ว

299
00:15:34,411 --> 00:15:36,369
และบิดามารดาของเรา

300
00:15:36,370 --> 00:15:38,414
เสียเลือดมาก...

301
00:15:38,415 --> 00:15:41,940
เพื่อให้โลกนี้สามารถ
เพื่อเลี้ยงลูกของเราตลอดไป

302
00:15:41,941 --> 00:15:42,898
คุณพูดถูก.

303
00:15:43,594 --> 00:15:45,291
เวอร์นอน ดาห์เมอร์คนนี้...

304
00:15:45,292 --> 00:15:47,554
...คือหัวขโมย

305
00:15:47,555 --> 00:15:49,382
ฝันหวาน
นางฟ้าของฉัน

306
00:15:49,383 --> 00:15:51,036
ราตรีสวัสดิ์พ่อ

307
00:15:51,037 --> 00:15:52,994
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
พรุ่งนี้เจอกันนะที่รัก

308
00:15:52,995 --> 00:15:54,344
ราตรีสวัสดิ์.

309
00:15:58,000 --> 00:15:59,610
ถอดปลั๊กออก

310
00:16:00,133 --> 00:16:00,960
ใช่.

311
00:16:10,186 --> 00:16:11,231
สวัสดี?

312
00:16:20,240 --> 00:16:22,893
<i> เหล่านี้คือ
หน้าศักดิ์สิทธิ์</i>

313
00:16:22,894 --> 00:16:24,417
<i>จากพระคัมภีร์ที่รักที่สุดของเรา</i>

314
00:16:24,418 --> 00:16:27,289
<i>ผู้ให้เรื่องราวแก่เรา
ของไม้กางเขนแห่งคัลวารี</i>

315
00:16:27,290 --> 00:16:29,683
<i>กากบาทที่โหลด
แห่งความทุกข์ทรมาน</i>

316
00:16:29,684 --> 00:16:31,555
<i>แต่ถึงกระนั้นก็ได้รับพร</i>

317
00:16:32,252 --> 00:16:34,384
ฉันจะอยู่
พักอีกสักหน่อยนะแฮตตี้

318
00:16:36,430 --> 00:16:38,648
<i>
ไม้กางเขนนี้คือสัญลักษณ์</i>

319
00:16:38,649 --> 00:16:40,476
<i>ของศาสนาคริสต์</i>

320
00:16:40,477 --> 00:16:43,044
<i>ชำระให้บริสุทธิ์และทำให้ศักดิ์สิทธิ์</i>

321
00:16:43,045 --> 00:16:45,481
<i>เกือบ 19 ศตวรรษที่ผ่านมา</i>

322
00:16:45,482 --> 00:16:47,962
<i>ด้วยความทุกข์ทรมานและเลือด</i>

323
00:16:47,963 --> 00:16:51,966
<i>ผู้พลีชีพ 50 ล้านคน
ผู้สละชีวิต...</i>

324
00:16:53,403 --> 00:16:55,579
<i> ...ในชื่อ
แห่งศรัทธาอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของเรา</i>

325
00:16:59,627 --> 00:17:02,411
<i> ไม้กางเขน
เป็นแรงบันดาลใจให้กับพวกครูเสด</i>

326
00:17:02,412 --> 00:17:06,502
<i>ในความพยายามอันอันตรายของพวกเขา
เพื่อปลดปล่อยดินแดนศักดิ์สิทธิ์</i>

327
00:17:06,503 --> 00:17:09,766
<i>จากแอกของคนต่างศาสนา
และมันจะถูกตีตราอีกครั้ง</i>

328
00:17:09,767 --> 00:17:13,814
<i>เย็นนี้ไปชุมนุม
พลังแห่งศาสนาคริสต์</i>

329
00:17:13,815 --> 00:17:17,600
<i>ต้องเผชิญกับฝูงชนอยู่เสมอ
มากมาย</i>

330
00:17:17,601 --> 00:17:19,038
<i>ผู้ต่อต้านพระเจ้า</i>

331
00:17:20,735 --> 00:17:25,740
<i>และในนามของอุดมคติ
นั่นคือลัทธิอเมริกันนิยม</i>

332
00:17:45,716 --> 00:17:47,195
เอาล่ะ
พวกคุณ!

333
00:17:47,196 --> 00:17:48,240
แฮตตี้ ตื่นสิ!

334
00:17:48,241 --> 00:17:49,980
ทุกคนยืนขึ้น
ลุกขึ้น!

335
00:17:49,981 --> 00:17:50,981
โยนมัน
ไปต่อ!

336
00:17:53,028 --> 00:17:55,116
ใช่
ยิง! ดึง!

337
00:18:07,869 --> 00:18:10,653
-เวอร์นอน! เวอร์นอน คุณอยู่ไหม?
- แฮตตี้ ลงไป!

338
00:18:10,654 --> 00:18:12,133
ไปหาเบ็ตตี้
ฉันดูแลฮิวลิน

339
00:18:12,134 --> 00:18:13,178
อย่างรวดเร็ว!

340
00:18:13,179 --> 00:18:14,396
ดึง!

341
00:18:19,185 --> 00:18:20,489
เอาล่ะคุณชายใหญ่!

342
00:18:20,490 --> 00:18:21,882
พ่อ!

343
00:18:21,883 --> 00:18:23,101
พังหน้าต่าง!

344
00:18:23,102 --> 00:18:24,363
ทำลายมัน!
- โอ้!

345
00:18:26,583 --> 00:18:29,019
ออกไปก่อน ออกไปจากที่นั่น
และฉันจะส่งต่อเด็ก ๆ ให้กับคุณ

346
00:18:29,020 --> 00:18:30,195
พ่อ!
- ลงไป ฮิวลิน

347
00:18:30,196 --> 00:18:31,544
ลงไป!
พ่อ!

348
00:18:31,545 --> 00:18:33,285
ลุกขึ้นมา คุณจะสบายดี
ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก

349
00:18:34,765 --> 00:18:36,288
มาเร็วที่รัก
มาเร็ว!

350
00:18:37,942 --> 00:18:39,160
รีบหน่อย!

351
00:18:39,161 --> 00:18:41,119
มาเลยที่รัก!

352
00:18:41,120 --> 00:18:42,555
คุณก็มาด้วย!

353
00:18:42,556 --> 00:18:44,209
วิ่งไปที่แฮร์ริสัน
วิ่ง!

354
00:18:44,210 --> 00:18:45,297
- เอาล่ะ เวอร์นอน!
- ไม่ ไม่

355
00:18:45,298 --> 00:18:46,689
ฉันจะรั้งพวกเขาไว้สักพัก!

356
00:18:46,690 --> 00:18:48,126
- พ่อมา!
- ฉันจะติดตามคุณฉันสัญญา

357
00:18:48,127 --> 00:18:50,954
ไม่ต้องกังวล หลังจากนั้น
ฉันเข้าร่วมกับคุณ

358
00:18:50,955 --> 00:18:52,131
ฉันรักคุณเวอร์นอน!

359
00:19:06,101 --> 00:19:07,971
โอ้
อึศักดิ์สิทธิ์!

360
00:19:14,588 --> 00:19:16,241
ข้อควรระวัง
มาหาพวกคุณ!

361
00:19:25,686 --> 00:19:26,903
ออกไปกันเถอะ!
มาเร็ว!

362
00:19:26,904 --> 00:19:28,383
กลับ
ไปที่รถยนต์!

363
00:19:28,384 --> 00:19:29,558
ด่วน ด่วน ด่วน!

364
00:19:31,953 --> 00:19:33,302
ไปกันเลย!

365
00:20:19,914 --> 00:20:22,611
<i>อีกหนึ่งวัน
มืดมนสำหรับอเมริกา</i>

366
00:20:22,612 --> 00:20:24,831
<i>เวอร์นอน ดาห์เมอร์
นักธุรกิจและประธาน

367
00:20:24,832 --> 00:20:27,964
<i>จาก NAACP
ของเทศมณฑลฟอเรสต์</i>

368
00:20:27,965 --> 00:20:30,706
<i>เสียชีวิตเมื่ออายุ 57 ปี</i>

369
00:20:30,707 --> 00:20:32,882
<i>บ้านของเขาถูกไฟไหม้
ในตอนกลางคืน</i>

370
00:20:32,883 --> 00:20:34,928
<i>ช่วยด้วย
ของค็อกเทลโมโลตอฟ</i>

371
00:20:34,929 --> 00:20:36,886
<i>สำหรับตอนนี้ตำรวจ
ปฏิเสธที่จะเปิดเผย</i>

372
00:20:36,887 --> 00:20:38,845
<i>สถานการณ์...</i>
- ฉันขอโทษที่รัก

373
00:20:38,846 --> 00:20:40,150
<i>...รอบละครเรื่องนี้</i>

374
00:20:40,151 --> 00:20:42,718
<i>แต่เราจะดำเนินการต่อ
เพื่อติดตามเรื่องนี้</i>

375
00:20:42,719 --> 00:20:45,939
<i>ส.ส.ผิวดำ จูเลียน บอนด์
ถูกปฏิเสธสิทธิ</i>

376
00:20:45,940 --> 00:20:48,594
<i>นั่งในบ้าน
ของผู้แทนจอร์เจีย</i>

377
00:20:48,595 --> 00:20:50,335
<i>แม้จะมีชัยชนะของเขาก็ตาม
โดยไม่ต้องอุทธรณ์...</i>

378
00:20:50,336 --> 00:20:51,466
<i>...ไปสู่การเลือกตั้ง</i>

379
00:20:51,467 --> 00:20:53,033
<i>สมาชิกของหอการค้า</i>

380
00:20:53,034 --> 00:20:54,643
<i>โหวตให้ยกเว้น
โดยจูเลียน บอนด์ ผู้</i>

381
00:20:54,644 --> 00:20:56,819
<i>ตามที่พวกเขากล่าว
จะฝ่าฝืนรัฐธรรมนูญ...</i>

382
00:20:56,820 --> 00:20:57,690
<i>...จากสหรัฐอเมริกา</i>

383
00:20:57,691 --> 00:20:58,952
<i>โดยการต่อต้าน...</i>

384
00:20:58,953 --> 00:21:00,867
- ขอบคุณ.
<i>- ...สู่สงครามในเวียดนาม</i>

385
00:21:00,868 --> 00:21:01,998
มันเป็นเรื่องดี

386
00:21:03,610 --> 00:21:04,871
มาเร็ว.

387
00:21:04,872 --> 00:21:07,308
ข้าแต่พระเจ้า เราขอขอบคุณ
สำหรับลูกชายของคุณ

388
00:21:07,309 --> 00:21:10,355
เราอธิษฐานวันนี้
เพื่อที่คุณจะได้ต้อนรับจิตวิญญาณ

389
00:21:10,356 --> 00:21:11,965
ของชายผู้น่าชื่นชมคนนี้
ใกล้ตัวคุณ

390
00:21:11,966 --> 00:21:13,662
เรารู้ว่า

391
00:21:13,663 --> 00:21:15,273
แม้ว่าเราจะเดินก็ตาม
ในหุบเขาแห่งเงา

392
00:21:15,274 --> 00:21:16,926
แห่งความตาย
เราไม่กลัวความชั่วร้าย

393
00:21:16,927 --> 00:21:18,537
เพราะคุณอยู่กับเรา
พระเจ้า

394
00:21:18,538 --> 00:21:20,016
และคุณวางเราไว้บนโลก

395
00:21:20,017 --> 00:21:21,932
ด้วยเหตุผล
สาธุ

396
00:21:41,865 --> 00:21:43,389
โอ้พระเจ้า.

397
00:21:45,216 --> 00:21:46,783
อย่าขยับนะ
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

398
00:22:00,319 --> 00:22:02,363
เราสามารถรู้ได้
คุณกำลังทำอะไรอยู่ไอ้หนู?

399
00:22:02,364 --> 00:22:03,408
เอฟบีไอ.

400
00:22:03,409 --> 00:22:04,627
ไม่แน่นอน

401
00:22:17,074 --> 00:22:18,727
คุณเห็นป้ายนี้ไหม?

402
00:22:18,728 --> 00:22:20,339
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

403
00:22:22,602 --> 00:22:24,690
ตอนนี้ออกไปจากที่นั่น

404
00:22:47,322 --> 00:22:48,757
<i>เอาล่ะ</i>

405
00:22:48,758 --> 00:22:50,150
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

406
00:22:50,151 --> 00:22:51,804
ฉันถามคุณได้
มีคำถามบ้างไหม?

407
00:22:53,589 --> 00:22:54,807
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

408
00:22:54,808 --> 00:22:56,375
ไม่ ไม่ ไม่

409
00:23:06,210 --> 00:23:07,690
คุณได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง?

410
00:23:08,604 --> 00:23:10,344
ไม่มีอะไรที่เราไม่รู้อยู่แล้ว

411
00:23:14,349 --> 00:23:15,480
คุณสามารถพูดได้
ถึงประธานาธิบดี

412
00:23:15,481 --> 00:23:16,742
ที่เรากำลังติดตามเรื่องนี้อยู่
ใกล้ชิด

413
00:23:16,743 --> 00:23:19,397
นี่คือสิ่งสำคัญที่สุดของเราครับ

414
00:23:22,792 --> 00:23:24,924
ทีมงานของเรา
ได้ถูกนำมาใช้บังคับแล้ว

415
00:23:24,925 --> 00:23:25,926
บนพื้นดิน

416
00:23:29,886 --> 00:23:32,105
อืม... ใช่ ฉัน...
ฉันเข้าใจครับ.

417
00:23:32,106 --> 00:23:33,586
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

418
00:23:35,370 --> 00:23:37,110
ฮูเวอร์

419
00:23:37,111 --> 00:23:39,200
เขาเพิ่งวางสาย
กับจอห์นสัน

420
00:23:40,897 --> 00:23:42,202
เห็นได้ชัดว่า

421
00:23:42,203 --> 00:23:44,378
ประธานาธิบดีพิจารณา
ว่าสุภาพบุรุษเหล่านี้

422
00:23:44,379 --> 00:23:46,598
ดูถูกอย่างเปิดเผย
กฎหมายสิทธิในการออกเสียงลงคะแนน

423
00:23:47,600 --> 00:23:49,253
ความแตกแยกนั่นเอง
เสร็จแล้ว

424
00:23:51,430 --> 00:23:53,039
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

425
00:23:53,040 --> 00:23:54,562
ไม่มีภาษา
ใครแก้มัด

426
00:23:54,563 --> 00:23:56,216
ในแฮตติสเบิร์ก, รอย

427
00:23:56,217 --> 00:23:58,479
ไม่ว่าจะเป็นในหมู่คนผิวขาว
หรือในหมู่คนผิวดำ

428
00:23:58,480 --> 00:24:00,002
พวกเขาทั้งหมดกลัวเกินไป

429
00:24:00,003 --> 00:24:01,744
ที่จะรับการตอบโต้
ของแคลน

430
00:24:02,484 --> 00:24:04,137
ไม่ว่าตัวแทนจะเยอะแค่ไหนก็ตาม

431
00:24:04,138 --> 00:24:05,660
ที่เราจะส่งไปคราด
ที่ดิน

432
00:24:05,661 --> 00:24:07,750
จะไม่มีใครบอกเรา
อะไรก็ได้

433
00:24:08,316 --> 00:24:10,057
อย่างน้อย
ไม่ใช่เจตจำนงเสรีของตนเอง

434
00:24:10,492 --> 00:24:12,755
แล้วอะไรล่ะ
คุณแนะนำอะไรอีกไหม?

435
00:24:24,071 --> 00:24:25,550
ทำไมฉันต้องกิน
ผักโขม?

436
00:24:25,551 --> 00:24:27,290
เพราะฉันพูดอย่างนั้น
จบจานของคุณ

437
00:24:33,341 --> 00:24:35,212
แม่เขาจะไม่หยุด
ที่จะรบกวนฉัน

438
00:24:36,997 --> 00:24:38,388
เฮ้ โอ้!

439
00:24:38,389 --> 00:24:39,738
ฉันเอง!

440
00:24:39,739 --> 00:24:41,000
อ่า!

441
00:24:41,001 --> 00:24:42,305
เอ๊ะ!

442
00:24:42,306 --> 00:24:43,306
หยุด!
- พร้อมหรือยัง?

443
00:24:43,307 --> 00:24:44,133
มันเสิร์ฟแล้ว
พ่อ!

444
00:24:44,134 --> 00:24:45,266
พ่อ!

445
00:24:45,919 --> 00:24:47,093
จูเนียร์อยู่ไหน?

446
00:24:47,094 --> 00:24:48,616
ล็อคแล้ว
ในห้องของเขา

447
00:24:48,617 --> 00:24:49,661
ตั้งแต่กลับจากโรงเรียน

448
00:24:49,662 --> 00:24:51,097
ฉันโทรหาเขาแล้ว
เกรกอรี!

449
00:24:54,667 --> 00:24:55,711
จูเนียร์!

450
00:24:56,233 --> 00:24:57,625
อย่าทำตัวไม่สุภาพ
ถึงแม่ของคุณ

451
00:24:57,626 --> 00:24:58,671
เอาล่ะ มาที่โต๊ะกันเถอะ

452
00:25:01,456 --> 00:25:02,935
โอ้พระเจ้า.

453
00:25:02,936 --> 00:25:04,110
เกิดอะไรขึ้น

454
00:25:06,069 --> 00:25:07,549
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

455
00:25:08,550 --> 00:25:10,943
แค่ผู้ชายคนหนึ่งที่โรงเรียน
มันไม่มีอะไร

456
00:25:10,944 --> 00:25:11,858
มันไม่มีอะไรเหรอ?

457
00:25:12,511 --> 00:25:13,989
บอกฉันว่ามันเป็นใคร

458
00:25:13,990 --> 00:25:15,209
เอาล่ะพูดคุย!

459
00:25:21,781 --> 00:25:22,911
ทอมมี่ รุสโซ.

460
00:25:22,912 --> 00:25:24,697
ทอมมี่?
ฉันรู้จักแม่ของเขา

461
00:25:25,175 --> 00:25:26,437
เธอคือเอเลโอนอร์

462
00:25:27,134 --> 00:25:28,222
โอเค ฟังให้ดี

463
00:25:29,223 --> 00:25:31,529
พรุ่งนี้เช้า
คุณพบทอมมี่

464
00:25:31,530 --> 00:25:33,574
แล้วคุณก็ส่งเขาไปโรงพยาบาลเข้าใจไหม?

465
00:25:33,575 --> 00:25:34,749
ฉันอยากเห็นมัน

466
00:25:34,750 --> 00:25:36,185
แย่ลงถึง 10 เท่า
กว่าคุณ

467
00:25:36,186 --> 00:25:37,752
แยกกะโหลกศีรษะของเขา
เขาต้องมีเลือดออก

468
00:25:37,753 --> 00:25:38,840
สวัสดี?
มันเป็นเรื่องดี

469
00:25:38,841 --> 00:25:40,276
ฉันรักคุณลูกชายของฉัน
- ฉันด้วย.

470
00:25:40,277 --> 00:25:41,582
คอนนี่]: เกร็ก นี่สำหรับคุณ

471
00:25:41,583 --> 00:25:42,801
มากินกันเถอะ

472
00:25:42,802 --> 00:25:43,933
มันคือใคร?

473
00:25:46,719 --> 00:25:47,546
ใช่?

474
00:25:50,940 --> 00:25:52,551
ฉันกำลังทานอาหารเย็นอยู่

475
00:25:53,029 --> 00:25:54,335
กับลูก ๆ ของฉัน

476
00:25:55,510 --> 00:25:56,380
ใช่.

477
00:25:59,122 --> 00:26:00,688
ใช่แล้ว

478
00:26:00,689 --> 00:26:02,081
ฉันกำลังรีบ.

479
00:26:11,004 --> 00:26:13,136
รีบ.
ฉันอยู่กับครอบครัว

480
00:26:13,746 --> 00:26:15,485
เราต้องการคุณ
ในภาคใต้

481
00:26:15,486 --> 00:26:17,140
คุณจะกลับไปที่แฮตติสเบิร์ก

482
00:26:17,619 --> 00:26:19,665
ชาวยิวมากขึ้น
ใครหายไปบ้าง?

483
00:26:20,013 --> 00:26:21,491
ชายผิวดำ.

484
00:26:21,492 --> 00:26:24,146
นักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิในการลงคะแนนเสียง
ถูกสังหารโดยกลุ่มคลาน

485
00:26:24,147 --> 00:26:26,627
มันจะไม่ใช่ครั้งแรก
ไม่มีอะไรจะแว็กซ์ ฉันปฏิเสธ.

486
00:26:26,628 --> 00:26:28,151
เราไม่ได้ถามความคิดเห็นของคุณ

487
00:26:29,979 --> 00:26:31,850
ตั้งใจฟัง
ฉันจะพูดอะไร

488
00:26:31,851 --> 00:26:33,199
สกรูคุณ

489
00:26:33,200 --> 00:26:34,809
ออกจากคำถาม
ปล่อยฉันไป.

490
00:26:34,810 --> 00:26:36,681
ถ้าคุณไม่ต้องการ
ที่โจ โคลัมโบได้เรียนรู้

491
00:26:36,682 --> 00:26:38,597
คุณทำงานเพื่อใครจริงๆ...

492
00:26:39,423 --> 00:26:40,816
...คุณขึ้นเครื่องบิน

493
00:26:41,687 --> 00:26:42,643
คุณได้ยินไหม?

494
00:26:45,734 --> 00:26:47,039
มันอยู่ในนั้นทั้งหมด

495
00:26:47,040 --> 00:26:48,475
ตั๋วของคุณ

496
00:26:48,476 --> 00:26:50,172
โมเทลในโมบิล

497
00:26:50,173 --> 00:26:52,218
คุณนั่งรอ
ให้เราติดต่อ

498
00:26:52,219 --> 00:26:53,786
ตามปกติ.

499
00:27:06,276 --> 00:27:07,799
ห้องเก็บเอกสาร

500
00:27:07,800 --> 00:27:09,323
เจ้าหน้าที่พิเศษสไตรเดอร์

501
00:27:12,805 --> 00:27:13,980
ครับท่าน.

502
00:27:16,025 --> 00:27:17,243
อืม-อืม

503
00:27:20,551 --> 00:27:21,988
ทันทีครับท่าน

504
00:27:24,599 --> 00:27:25,426
มันคือใคร?

505
00:27:27,515 --> 00:27:30,256
ตัวแทนพิเศษมัวร์

506
00:27:31,475 --> 00:27:32,955
ทิ้งเราไว้.

507
00:27:34,783 --> 00:27:35,741
ขอบคุณ.

508
00:27:38,265 --> 00:27:39,569
อืม.

509
00:27:39,570 --> 00:27:40,963
อืม.

510
00:27:41,790 --> 00:27:44,966
เจ้าหน้าที่พิเศษสไตรเดอร์
ฉันอยากจะเสนอให้คุณ

511
00:27:44,967 --> 00:27:46,707
เพื่อนำเรา
ความช่วยเหลือของคุณในการสืบสวน

512
00:27:46,708 --> 00:27:48,709
เกี่ยวกับการฆาตกรรม
โดย เวอร์นอน ดาห์เมอร์.

513
00:27:48,710 --> 00:27:50,668
ประสบการณ์ของคุณ
และความรู้ของคุณ

514
00:27:50,669 --> 00:27:52,713
ของภูมิภาค
และประชาชนในท้องถิ่น

515
00:27:52,714 --> 00:27:54,933
ทำให้คุณ
ผู้สมัครในอุดมคติ

516
00:27:54,934 --> 00:27:56,849
ทั้งหมดนี้ออกจากกัน
ของกรอบอย่างเป็นทางการ

517
00:27:57,588 --> 00:28:00,373
ไม่มีใครรู้,
และไม่ควรมีใครเป็น

518
00:28:00,374 --> 00:28:02,768
ไม่
สิ่งนี้ทำให้คุณสนใจไหม?

519
00:28:03,246 --> 00:28:04,682
ใช่จริงๆ

520
00:28:04,683 --> 00:28:07,249
ฉันแจ้งให้คุณทราบ
ที่คุณจะต้องร่วมทีมกัน

521
00:28:07,250 --> 00:28:10,339
พร้อมด้วยนักสืบพิเศษ
ด้วยทักษะที่เหมาะสม

522
00:28:10,340 --> 00:28:11,689
ให้กับธุรกิจประเภทนี้

523
00:28:11,690 --> 00:28:14,257
คุณจะพบมัน
ในโมเทลแห่งนี้ในโมบีล

524
00:28:15,128 --> 00:28:17,607
คุณจะต้องพาเขาไป
ที่ไฮเวย์โฮสต์ มอเตอร์ลอดจ์

525
00:28:17,608 --> 00:28:19,001
ในเขตชานเมืองของแฮตติสเบิร์ก

526
00:28:20,394 --> 00:28:22,700
และคุณจะให้เขา
กระเป๋าเอกสารนี้

527
00:28:22,701 --> 00:28:25,659
การห้ามอย่างเป็นทางการ
เพื่อเปิดเคส

528
00:28:25,660 --> 00:28:28,053
คุณจะทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่ผู้ชายคนนี้จะบอกคุณ

529
00:28:28,054 --> 00:28:29,663
คุณจะพบพยาน

530
00:28:29,664 --> 00:28:32,449
และคุณจะทำให้พวกเขาลงนาม
การสะสมของพวกเขา

531
00:28:33,102 --> 00:28:34,842
ห้ามพูดไม่ว่าในกรณีใดๆ
ของเรื่องนี้

532
00:28:34,843 --> 00:28:36,018
ถึงใครก็ตาม

533
00:28:36,497 --> 00:28:37,976
คำถาม?

534
00:28:37,977 --> 00:28:40,021
ซามูเอล โบเวอร์ส
เป็นผู้บงการของเรื่อง

535
00:28:40,022 --> 00:28:42,284
บัตรประจำตัว
ผู้ที่รับผิดชอบ

536
00:28:42,285 --> 00:28:43,503
เป็นความรับผิดชอบของเพื่อนร่วมทีมของคุณ

537
00:28:43,504 --> 00:28:44,983
คุณเป็นตัวแทนซื้อขายของเขา

538
00:28:44,984 --> 00:28:45,767
และไม่มีอะไรเพิ่มเติม

539
00:28:46,333 --> 00:28:47,637
มีอะไรอีกไหม?

540
00:28:47,638 --> 00:28:49,117
ไม่ครับ.

541
00:28:49,118 --> 00:28:50,684
ในกรณีนี้
ระหว่างทาง

542
00:29:20,671 --> 00:29:22,324
ให้
อยู่กับฉัน

543
00:29:22,325 --> 00:29:24,414
คุณไม่สูญเสียอะไรเลย
รอผ่อนคลาย!

544
00:29:26,808 --> 00:29:28,157
อย่าย้ายจากที่นั่น

545
00:29:29,768 --> 00:29:31,813
คุณเป็นใครกันแน่
คุณบ้าเหรอ?

546
00:29:32,901 --> 00:29:35,556
เจ้าหน้าที่พิเศษ เวย์น สไตรเดอร์,
เอฟบีไอ.

547
00:29:36,165 --> 00:29:37,427
เราจะทำงานร่วมกัน

548
00:29:38,254 --> 00:29:40,081
ไม่นะ
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

549
00:29:40,082 --> 00:29:41,867
ชายผิวดำใน feds?

550
00:29:44,913 --> 00:29:46,697
ฉันถูกตั้งข้อหา
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

551
00:29:49,091 --> 00:29:50,570
กล่าวสวัสดีที่รัก

552
00:29:50,571 --> 00:29:52,224
สวัสดีที่รัก.

553
00:29:52,225 --> 00:29:54,618
เอาล่ะ เข้ามาเลย
อย่าอาย.

554
00:30:00,233 --> 00:30:01,624
โอ้นี่คืออะไร?

555
00:30:01,625 --> 00:30:02,887
มันเป็นงานนะที่รัก

556
00:30:02,888 --> 00:30:04,063
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันมีงานทำ

557
00:30:06,587 --> 00:30:08,283
ให้ฉันทำมัน
งานของฉัน คุณต้องการไหม?

558
00:30:09,590 --> 00:30:10,939
อะไร
วันนี้คุณอยู่ที่นี่ไหม?

559
00:30:16,423 --> 00:30:18,991
พวกเขาเข้มงวดกับ FBI

560
00:30:20,383 --> 00:30:22,516
นั่นคือทั้งหมดที่คุณอยู่เช่นกัน
รับผิดชอบในการนำฉัน?

561
00:30:24,344 --> 00:30:25,779
ฉัน
ตัวแทนการรักษาของคุณ

562
00:30:25,780 --> 00:30:27,042
ไม่ใช่คนขับรถของคุณ

563
00:30:28,739 --> 00:30:30,305
เอาละ
มันจะต้องได้รับการปฏิบัติ

564
00:30:30,306 --> 00:30:32,568
ถึงสนามบินก่อน
ว่าสามีที่รักของเธอเป็นห่วง

565
00:30:32,569 --> 00:30:34,048
เธอจะต้อง
กลับโดยแท็กซี่

566
00:30:34,049 --> 00:30:35,789
เพราะเราต้องทำ
มุ่งหน้าไปยังแฮตติสเบิร์กกันเถอะ

567
00:30:35,790 --> 00:30:37,182
ตกลง.
แต่งตัวนะที่รัก

568
00:30:37,183 --> 00:30:38,792
เฟดจะเรียกแท็กซี่ให้คุณ

569
00:30:38,793 --> 00:30:41,055
- ไม่ เรายังไม่เสร็จ
- พระเจ้าผู้แสนดี!

570
00:30:41,056 --> 00:30:42,362
ว้าว.

571
00:30:43,145 --> 00:30:45,581
คุณจะไปรอฉันที่ไมอามี

572
00:30:45,582 --> 00:30:47,496
ฮะ?
เอาล่ะ ถอดสิ่งนั้นออก

573
00:30:47,497 --> 00:30:48,976
ถอดเลยคุณ

574
00:30:52,589 --> 00:30:54,547
ฉันจะไป
รอคุณอยู่ข้างนอก

575
00:30:54,548 --> 00:30:56,244
คุณไม่ต้องการ
ดู?

576
00:31:02,382 --> 00:31:03,948
ดังนั้น. ความสนใจ.

577
00:31:03,949 --> 00:31:04,862
คุณจะคิดถึงฉันไหม?

578
00:31:04,863 --> 00:31:05,950
ใช่ ฉันจะคิดถึงคุณ

579
00:31:12,609 --> 00:31:13,872
ถือมันที่รัก

580
00:31:19,573 --> 00:31:20,703
ที่สนามบิน

581
00:31:20,704 --> 00:31:21,792
ดีครับท่าน

582
00:31:22,619 --> 00:31:23,881
มาเลยนางฟ้าของฉัน

583
00:31:23,882 --> 00:31:25,534
คุณทำให้ทุกอย่างอบอุ่น
สำหรับฉัน

584
00:31:25,535 --> 00:31:27,319
สัญญาไว้
สุดยอด.

585
00:31:46,208 --> 00:31:48,167
สุดท้ายนี้
คุณเป็นคนขับรถของฉัน

586
00:32:09,753 --> 00:32:11,537
ดังนั้น...

587
00:32:11,538 --> 00:32:14,106
ฮูเวอร์ทำตั้งแต่เมื่อไหร่
รับสมัครแบมบูลาสเหรอ?

588
00:32:17,196 --> 00:32:18,326
แบมบูลา.
มันก็เป็นแบบนี้

589
00:32:18,327 --> 00:32:19,981
ที่คุณเรียกว่าคนผิวดำ
ที่บ้านของคุณ?

590
00:32:21,461 --> 00:32:22,765
คุณมาจากไหน นิวเจอร์ซีย์?

591
00:32:22,766 --> 00:32:25,768
เฮ้! ปล่อยฉันไป
กับนิวเจอร์ซีย์ของคุณ

592
00:32:25,769 --> 00:32:28,423
ฉันมาจากเบนสันเฮิร์สต์
คุณไอ้สารเลว

593
00:32:28,424 --> 00:32:29,555
ในบรูคลิน.

594
00:32:29,556 --> 00:32:30,557
อืม.

595
00:32:33,734 --> 00:32:35,822
คุณเป็นคนแรก
ฉันเดา?

596
00:32:35,823 --> 00:32:38,042
เอ๊ะ?
อย่าบอกนะว่ายังไงก็ได้

597
00:32:38,043 --> 00:32:40,697
ว่าฉันนั่งอยู่ข้างหลัง
แจ็กกี้ โรบินสัน แห่ง FBI

598
00:32:43,352 --> 00:32:45,005
มันคืออะไร
คุณสูญเสียภาษาของคุณไปหรือเปล่า?

599
00:32:45,006 --> 00:32:46,573
ตอบฉันเมื่อฉันพูดกับคุณ
เฮ้ โอ้!

600
00:32:47,095 --> 00:32:49,315
เจมส์ วอร์มลีย์ โจนส์.

601
00:32:50,011 --> 00:32:51,446
นี่คือใคร?

602
00:32:51,447 --> 00:32:54,842
ตัวแทนพิเศษคนแรก
สีดำ ชื่อในปี 1919

603
00:32:55,277 --> 00:32:58,149
เจมส์ เอมอส ในปี พ.ศ. 2464
เอิร์ล โธมัส

604
00:32:58,150 --> 00:33:00,107
และโธมัส ลีออน เจฟเฟอร์สัน
ในปี 22

605
00:33:00,108 --> 00:33:01,283
มีค่อนข้างน้อย

606
00:33:01,980 --> 00:33:04,460
ขณะนี้มีเราสองคน
เพื่อแบ่งปันสำนักงาน

607
00:33:06,071 --> 00:33:07,246
ก็...

608
00:33:07,898 --> 00:33:09,335
...คุณเป็นคนแรก
ที่ฉันเจอ

609
00:33:17,169 --> 00:33:18,648
อึ.

610
00:33:23,914 --> 00:33:24,872
หงุดหงิด.

611
00:33:32,314 --> 00:33:34,272
คุณดูเหมือนกำลังจะหลอกตัวเองเลย
บนนั้น

612
00:33:34,273 --> 00:33:36,796
ให้ตายเถอะ บอกเขาว่าคุณเป็น
จากเอฟบีไอ แล้วเราจะออกไปจากที่นี่

613
00:33:42,368 --> 00:33:45,065
เราอยู่บนถนนร้าง
ในชนบท

614
00:33:45,066 --> 00:33:46,806
ตอนกลางคืนที่อลาบามา

615
00:33:46,807 --> 00:33:49,069
และฉันเป็นตัวแทนเอฟบีไอ
มีผิวดำ

616
00:33:49,070 --> 00:33:50,636
อะไรพวกนี้
เกลียดมันมากยิ่งขึ้น

617
00:33:50,637 --> 00:33:51,767
ว่าคนอย่างฉัน

618
00:33:51,768 --> 00:33:53,683
พวกนี้เป็นผู้ชายชัดๆ
ของสำนักงาน

619
00:33:55,381 --> 00:33:56,599
เพศสัมพันธ์เขา

620
00:34:18,621 --> 00:34:20,753
ช่างเป็นอาชญากรรม
คุณทั้งคู่กำลังหนีไปเหรอ?

621
00:34:20,754 --> 00:34:22,234
ไม่มีครับท่าน

622
00:34:24,192 --> 00:34:25,585
คุณกำลังจะไปไหน

623
00:34:26,716 --> 00:34:29,502
ในแฮตติสเบิร์กครับท่าน

624
00:34:30,068 --> 00:34:31,764
ที่ไหนนั้น
ในแฮตติสเบิร์ก?

625
00:34:31,765 --> 00:34:35,160
โมเทลราคา 49 ดอลลาร์สหรัฐ

626
00:34:36,291 --> 00:34:37,423
อืม

627
00:34:38,380 --> 00:34:39,815
โมเต็ลเหรอ?

628
00:34:39,816 --> 00:34:40,991
ครับท่าน.

629
00:34:42,428 --> 00:34:43,819
คุณเป็น
ตุ๊ด?

630
00:34:46,214 --> 00:34:47,346
เฮ้.

631
00:34:48,129 --> 00:34:49,783
นั่นทำให้คุณหัวเราะเหรอ?

632
00:34:53,917 --> 00:34:54,917
คุณมาจากที่ไหน

633
00:34:54,918 --> 00:34:55,963
จากนิวเจอร์ซีย์.

634
00:35:01,403 --> 00:35:02,925
แสดงให้ฉันดู
เอกสารประจำตัวของคุณ

635
00:35:02,926 --> 00:35:04,798
ทั้งคู่. ตอนนี้.

636
00:35:06,365 --> 00:35:08,367
ฉันไม่ได้ขับรถ,
ฉันไม่มีอะไรจะแสดงให้คุณดู

637
00:35:09,411 --> 00:35:11,586
นี่คือของฉัน
ที่จะตัดสินใจ

638
00:35:11,587 --> 00:35:13,285
เอกสารประจำตัวของคุณ

639
00:35:14,373 --> 00:35:15,721
ทันที!

640
00:35:24,470 --> 00:35:25,993
เอฟบีไอ?

641
00:35:27,908 --> 00:35:29,605
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไร?

642
00:35:30,258 --> 00:35:31,955
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

643
00:35:35,133 --> 00:35:37,177
ฉันทำงาน
สำหรับรัฐบาล

644
00:35:37,178 --> 00:35:38,397
ฉัน...

645
00:35:39,049 --> 00:35:40,920
ฉันพาเขากลับมา
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

646
00:35:45,317 --> 00:35:46,708
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

647
00:35:47,797 --> 00:35:49,798
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?

648
00:35:49,799 --> 00:35:51,974
การโจรกรรมข้อมูลประจำตัว
ของตัวแทนของรัฐบาลกลาง

649
00:35:51,975 --> 00:35:53,020
คุณรู้ไหม?

650
00:35:53,847 --> 00:35:55,891
ลงจากรถ.

651
00:35:55,892 --> 00:35:56,893
อย่างรวดเร็ว!

652
00:36:17,392 --> 00:36:18,871
โอ้เด็กชาย

653
00:36:18,872 --> 00:36:20,917
เราจะสนุกสนานไปกับคุณ
เย็นนี้

654
00:36:29,361 --> 00:36:30,709
ไม่ รอก่อน

655
00:36:30,710 --> 00:36:31,885
คุณกำลังทำอะไร?
รอ!

656
00:36:32,712 --> 00:36:34,756
เลขที่! เลขที่!

657
00:36:38,631 --> 00:36:40,459
คุณพูดถูก
เรากำลังสนุกกัน

658
00:36:41,590 --> 00:36:43,070
คุณฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ

659
00:36:47,901 --> 00:36:49,249
เราเมาแล้ว

660
00:36:49,250 --> 00:36:51,339
ไม่ใช่ เขาเอง
ซึ่งถูกเมา ระหว่างทาง.

661
00:36:59,913 --> 00:37:01,261
วางอาวุธของคุณลง

662
00:37:04,526 --> 00:37:05,919
อะไร
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

663
00:37:07,355 --> 00:37:09,227
โยนอาวุธของคุณลงบนพื้น

664
00:37:10,010 --> 00:37:10,966
ฉันประสาทหลอนเพราะเห็นแก่พระเจ้า!

665
00:37:10,967 --> 00:37:12,229
คุณทำจริงๆ
อะไรก็ได้

666
00:37:12,230 --> 00:37:13,621
แจ็กกี้ โรบินสัน.
- ฉันบอกคุณ

667
00:37:13,622 --> 00:37:15,102
เป็นครั้งสุดท้าย
วางอาวุธลง!

668
00:37:17,060 --> 00:37:18,931
เฮ้. เครติน!

669
00:37:18,932 --> 00:37:21,194
มองไปรอบๆ ตัวคุณ
ไม่มีอาวุธ

670
00:37:21,195 --> 00:37:23,588
ไม่มีพยาน
ไม่มีอาชญากรรม

671
00:37:23,589 --> 00:37:24,806
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

672
00:37:28,463 --> 00:37:30,639
คุณไม่เคยหยุด
บางคนใช่มั้ย?

673
00:37:32,467 --> 00:37:34,294
ฉันมั่นใจในสิ่งนั้น

674
00:37:34,295 --> 00:37:36,254
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะใส่
กุญแจมือโง่!

675
00:37:38,256 --> 00:37:40,301
ให้ตายเถอะ มันเหลือเชื่อเลย

676
00:37:41,302 --> 00:37:43,434
ไม่เป็นไร คุณเข้าใจฉันแล้ว
คุณเข้าใจฉันแล้ว!

677
00:37:46,133 --> 00:37:47,656
อึศักดิ์สิทธิ์

678
00:37:52,444 --> 00:37:53,358
เฮ้.

679
00:37:54,881 --> 00:37:56,274
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

680
00:37:57,797 --> 00:37:59,799
คุณยังไม่โง่พอ
โทรหาพวกเขาเหรอ?

681
00:38:00,582 --> 00:38:02,235
ไม่มีเรื่องตลก
หากคุณเคยพูดถึงเรื่องนี้

682
00:38:02,236 --> 00:38:04,325
ฉันจะไม่ลังเลที่จะใส่คุณ
ฆาตกรรมที่ด้านหลัง

683
00:38:05,108 --> 00:38:07,023
พวกเขาจะเชื่อใคร..
ในความคิดของคุณ?

684
00:38:08,155 --> 00:38:09,460
ช่างเป็นคนโง่

685
00:38:09,461 --> 00:38:11,244
พระนามของพระเจ้า
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

686
00:38:11,245 --> 00:38:13,116
มันเป็นวันแรกของคุณ
หรืออะไร?

687
00:38:15,945 --> 00:38:17,859
เฮ้ โว โว โว โว!

688
00:38:17,860 --> 00:38:19,252
คุณลบลายนิ้วมือของคุณ

689
00:38:19,253 --> 00:38:20,862
คุณสัมผัสได้ถึงสิ่งเลวร้าย

690
00:38:20,863 --> 00:38:22,561
ลบลายนิ้วมือของคุณ
ฝูง!

691
00:38:26,391 --> 00:38:27,956
อึ.

692
00:38:31,831 --> 00:38:33,484
แค่นั้นแหละ ก็พอแล้ว!

693
00:38:33,485 --> 00:38:35,008
เราจะออกไปจากที่นี่ตอนนี้ได้ไหม?

694
00:38:40,927 --> 00:38:42,015
คุณไม่หิวเหรอ?

695
00:38:43,886 --> 00:38:45,931
ฉัน ฉันหิวโหย
พระเจ้าที่ดี ระหว่างทาง.

696
00:38:47,890 --> 00:38:49,414
คุณไม่เคยเห็น
นั่นฉันเดิมพัน

697
00:38:53,156 --> 00:38:55,028
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ
ไม่มีกฎเกณฑ์

698
00:38:55,724 --> 00:38:56,943
พวกเขาไม่ได้บอกคุณอะไร?

699
00:38:57,900 --> 00:38:59,379
พวกเขาควรจะบอกฉันว่าอะไร?

700
00:38:59,380 --> 00:39:01,250
นี่ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของฉัน
แจ็กกี้.

701
00:39:01,251 --> 00:39:03,123
ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว
สองปีเพื่อทำสิ่งนี้

702
00:39:05,081 --> 00:39:06,473
ทำอะไร?

703
00:39:06,474 --> 00:39:07,910
สิ่งที่ฉันทำ
คุณเชื่ออะไร?

704
00:39:08,258 --> 00:39:11,130
ไมเบิร์น? การฆาตกรรม
ของ Freedom Summer?

705
00:39:11,131 --> 00:39:14,133
นั่นคือฉัน ฉันเอง
ใครคลี่คลายคดี

706
00:39:14,134 --> 00:39:15,395
ต้องขอบคุณฉัน

707
00:39:15,396 --> 00:39:16,788
ที่คุณพบ
นักเรียน

708
00:39:16,789 --> 00:39:18,704
ฉันคือเจมส์ บอนด์โคตรๆ

709
00:40:06,055 --> 00:40:07,361
อืม.

710
00:40:39,219 --> 00:40:40,873
- ของคุณ
- อืม.

711
00:40:42,962 --> 00:40:44,354
ประทับใจ!

712
00:40:48,402 --> 00:40:50,448
เซ็กซี่จังเลย
ตกลง.

713
00:40:51,318 --> 00:40:53,755
สักครู่ ตกลง.

714
00:40:56,149 --> 00:40:57,803
สองมือ สองมือ.

715
00:41:01,197 --> 00:41:02,024
อืม.

716
00:41:03,765 --> 00:41:05,462
ฉันไม่แน่ใจ
เพื่อไปที่นั่น

717
00:41:05,463 --> 00:41:07,334
ที่จริงแล้วคุณยิง
ราวกับว่าคุณกลัว

718
00:41:08,988 --> 00:41:10,249
อย่าทำอย่างนั้น

719
00:41:10,250 --> 00:41:11,598
คุณต้องการ
การสนับสนุนที่มั่นคงมากขึ้น

720
00:41:11,599 --> 00:41:12,861
แสดงให้ฉันดู

721
00:41:14,950 --> 00:41:16,690
- วางเท้าซ้าย...
- อืม อืม

722
00:41:16,691 --> 00:41:17,865
...นิดหน่อย
ต่อหน้าเท้าขวาของคุณ

723
00:41:17,866 --> 00:41:18,911
อืม-อืม

724
00:41:19,868 --> 00:41:21,173
จงเอาใจใส่

725
00:41:21,174 --> 00:41:22,653
- ฉันเป็นคนใส่ใจมาก
- เท้าซ้าย

726
00:41:22,654 --> 00:41:24,219
ข้างหน้าเท้าขวา
- เอาล่ะ.

727
00:41:24,220 --> 00:41:26,308
ราวกับว่าคุณกำลังจะใส่
ต่อยใครบางคน

728
00:41:26,309 --> 00:41:28,397
ฉันไม่เคยเคาะ
ใครก็ตามในชีวิตของฉัน

729
00:41:28,398 --> 00:41:29,965
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

730
00:41:30,488 --> 00:41:32,751
คุณต้องป้องกันตัวเอง
มันสำคัญนะนางฟ้าของฉัน

731
00:41:34,361 --> 00:41:35,841
จากใครกันแน่?

732
00:41:36,885 --> 00:41:37,756
ของทุกคน.

733
00:41:38,452 --> 00:41:39,800
เอาล่ะ สองมือ..

734
00:41:39,801 --> 00:41:41,368
ใช้มือข้างที่ถนัด.

735
00:41:42,064 --> 00:41:43,195
บีบไกปืน

736
00:41:43,196 --> 00:41:44,762
อย่ากระชับมากเกินไป
- อืม. ตกลง.

737
00:41:46,329 --> 00:41:47,635
ว้าว!

738
00:41:49,071 --> 00:41:51,072
แอนนี่ โอ๊คลีย์ เอง

739
00:41:54,816 --> 00:41:56,557
แต่สุดท้ายแล้ว
คุณมีอะไร?

740
00:41:58,907 --> 00:42:00,691
ฉัน
ในภารกิจพิเศษ

741
00:42:00,692 --> 00:42:01,562
ตอนนี้.

742
00:42:02,694 --> 00:42:04,042
เยี่ยมมากที่รัก

743
00:42:04,043 --> 00:42:06,001
ถูกต้องเลย
สิ่งที่เราต้องการ

744
00:42:07,525 --> 00:42:08,700
- ใช่.
- ใช่.

745
00:42:10,789 --> 00:42:11,572
คุณสามารถเข้ามาได้

746
00:42:13,922 --> 00:42:16,184
ใช่.
ฉันบอกคุณไปแล้ว 100 ครั้ง

747
00:42:16,185 --> 00:42:18,709
คุณไม่ควรเดิมพัน
ต่อต้านแยงกี้เจ้ากรรม

748
00:42:18,710 --> 00:42:20,145
คุณโง่เกินไปจริงๆ!

749
00:42:20,146 --> 00:42:21,538
มิกกี้ แมนเทิลคือที่สุด

750
00:42:21,539 --> 00:42:22,540
ตลอดกาล

751
00:42:23,889 --> 00:42:25,759
ใช่.
คุณต้องเดิมพันกับผู้ชนะ

752
00:42:25,760 --> 00:42:27,892
ดังนั้นคุณจึงหยุด
เพื่อทำสิ่งที่โง่เขลาของคุณ

753
00:42:27,893 --> 00:42:29,937
พวกแยงกี้ชนะ
เวิลด์ซีรีส์

754
00:42:29,938 --> 00:42:31,460
เจ็ดครั้งใน 11 ปี

755
00:42:31,461 --> 00:42:33,811
ใช่.
ในปี 51, 52, 53

756
00:42:33,812 --> 00:42:36,727
56, 58, 61 และ 62

757
00:42:36,728 --> 00:42:38,467
ใช่แล้ว!

758
00:42:38,468 --> 00:42:41,079
หากคุณเดิมพันต่อไปเช่น
ว่าภรรยาของคุณจะทิ้งคุณไป

759
00:42:41,080 --> 00:42:42,471
และวิ่งหนีไป
กับช่างประปาบ้าๆ

760
00:42:42,472 --> 00:42:44,299
หรือแย่กว่านั้นคุณจะจบลง
ด้วยการพบเธอบนเตียง

761
00:42:44,300 --> 00:42:46,040
กับเจ้ามือรับแทงม้าสีดำของคุณ

762
00:42:49,349 --> 00:42:51,351
มันเป็นเจ้านายของคุณ
เจ้าหน้าที่โรดส์

763
00:42:52,961 --> 00:42:54,397
นี่เขาอยากคุยกับคุณนะ

764
00:42:58,880 --> 00:43:01,361
หนึ่งวินาที
สุภาพบุรุษใช้เวลาทั้งหมดของเขา

765
00:43:09,935 --> 00:43:11,240
ใครอยู่ในโทรศัพท์?

766
00:43:18,291 --> 00:43:19,597
เจ้าหน้าที่โรดส์

767
00:43:21,033 --> 00:43:22,686
งั้นรายงานผมด้วย
ไปข้างหน้า

768
00:43:22,687 --> 00:43:24,296
บอกชิ้นนั้นให้เขาฟัง

769
00:43:24,297 --> 00:43:25,602
เอาน่า บาร์นีย์ ไฟฟ์

770
00:43:25,603 --> 00:43:26,995
บอกเขาว่าเราทำอะไรไป
เย็นอีกวัน

771
00:43:27,605 --> 00:43:29,258
แล้วคุณล่ะไม่บอกเขาเหรอ?

772
00:43:34,742 --> 00:43:36,526
ไม่มีอะไรจะรายงานครับท่าน

773
00:43:37,440 --> 00:43:38,528
เอาล่ะ.

774
00:43:39,573 --> 00:43:41,008
ดู?

775
00:43:41,009 --> 00:43:43,185
กฎ,
พวกเขาไม่ได้ใช้กับฉัน

776
00:43:45,361 --> 00:43:46,492
ได้โปรดเวย์น

777
00:43:46,493 --> 00:43:48,321
ยิ้มให้ฉันหน่อยสิ
พระเจ้าที่ดี!

778
00:43:55,067 --> 00:43:56,242
เรากำลังจะไปที่ไหน?

779
00:43:57,504 --> 00:43:59,636
ที่คลังแสงกิลเมอร์
คุณรู้หรือไม่?

780
00:44:02,204 --> 00:44:05,163
ปืนลูกโม่ที่พบในร้านดาห์เมอร์
ได้รับการจดทะเบียนโดยไม่มีชื่อ

781
00:44:05,164 --> 00:44:06,556
แต่มันถูกขายที่นี่

782
00:44:07,035 --> 00:44:08,340
ฉันจะบอกว่าบ๊อบบี้กิลเมอร์

783
00:44:08,341 --> 00:44:09,821
ต้องการค่าใช้จ่ายทั้งหมด
จำกัดร่องรอย

784
00:44:10,648 --> 00:44:11,866
มาเร็ว.

785
00:44:14,739 --> 00:44:17,001
โปรโตคอลห้ามฉัน
ที่จะติดตามคุณไปในเรื่องนี้

786
00:44:17,002 --> 00:44:18,393
มันไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
ของภารกิจของฉัน

787
00:44:18,394 --> 00:44:21,179
โปรโตคอล?
อึนี้คืออะไร?

788
00:44:21,180 --> 00:44:23,529
ถ้าฉันถามอะไรสักอย่าง
คุณทำมัน

789
00:44:23,530 --> 00:44:25,532
เว้นแต่คุณต้องการ
ถูกโพสต์ที่อื่น?

790
00:44:26,751 --> 00:44:28,316
โทรหาเจ้านายของคุณ

791
00:44:28,317 --> 00:44:29,448
คุณทำสิ่งที่ฉันพูด

792
00:44:29,449 --> 00:44:31,146
เอาล่ะ ฝูง
คุณมากับฉัน

793
00:44:37,152 --> 00:44:39,111
ฉันเตือนคุณว่าฉันมีชีวิตอยู่
ในเมืองนี้ฉัน

794
00:44:39,807 --> 00:44:41,547
ฉันไม่สามารถเข้าได้
ในคลังแสง

795
00:44:41,548 --> 00:44:43,201
มันไม่ทำงานแบบนั้น
ในมิสซิสซิปปี้

796
00:44:43,202 --> 00:44:44,985
ถ้าฉันเข้าไปที่นั่น
เจ้าของสามารถยิงฉันได้

797
00:44:44,986 --> 00:44:46,247
และได้รับการตอบแทนสำหรับมัน

798
00:44:46,248 --> 00:44:47,640
ไม่ คุณไปคนเดียว
ผู้ชายของฉัน

799
00:44:47,641 --> 00:44:49,076
เฮ้ ฉันรู้วิธี
มันได้ผล โอเคไหม? ฟังฉันนะ

800
00:44:49,077 --> 00:44:50,209
เราจะเข้าไปแล้ว
ถามคำถามสองสามข้อ

801
00:44:50,818 --> 00:44:52,253
และรับข้อมูล

802
00:44:52,254 --> 00:44:54,387
เราสนุกกันสักหน่อย
และเราก็จากไป ระหว่างทาง.

803
00:45:07,356 --> 00:45:08,749
คุณต้องการอะไร?

804
00:45:10,446 --> 00:45:12,100
เอาเลย เกียรติเป็นของคุณ

805
00:45:14,755 --> 00:45:15,800
ไปข้างหน้า.

806
00:45:22,807 --> 00:45:24,156
คุณกำลังจัดการเรื่องนั้นอยู่หรือเปล่า?

807
00:45:27,115 --> 00:45:28,377
คุณกิลเมอร์

808
00:45:29,639 --> 00:45:31,597
ฉันเป็นตัวแทนพิเศษ
สไตรเดอร์,

809
00:45:31,598 --> 00:45:32,730
ของเอฟบีไอ

810
00:45:34,166 --> 00:45:36,167
นี่เป็นเรื่องตลกหรืออะไร?

811
00:45:48,223 --> 00:45:49,355
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

812
00:45:53,228 --> 00:45:54,403
เอฟบีไอ.

813
00:45:55,230 --> 00:45:57,058
ก็ดีที่สุดแล้ว
แห่งปี!

814
00:45:57,842 --> 00:46:00,365
ตัวแทนของรัฐบาลกลางผิวดำ

815
00:46:01,759 --> 00:46:04,238
ปืนพก
โรม 22 แม็กนั่ม

816
00:46:04,239 --> 00:46:05,762
พบที่ดาห์เมอร์
หลังจากเกิดเพลิงไหม้

817
00:46:05,763 --> 00:46:07,938
เกิดขึ้นโดยจงใจ
โดยคลาน

818
00:46:07,939 --> 00:46:10,376
ถูกขายแล้ว
ในร้านของคุณ

819
00:46:11,377 --> 00:46:13,118
และปัญหาคือ...

820
00:46:13,509 --> 00:46:16,121
...คุณยังไม่ได้ประกาศ
คุณขายมันให้ใคร

821
00:46:17,862 --> 00:46:19,950
อาวุธไง.
ไม่ได้ประกาศขาย

822
00:46:19,951 --> 00:46:22,387
โดยธุรกิจของคุณถูกค้นพบ
ในที่เกิดเหตุเหรอ?

823
00:46:25,565 --> 00:46:27,392
ฉัน...

824
00:46:27,393 --> 00:46:28,655
เฮ้!

825
00:46:29,482 --> 00:46:31,135
วางมันลงทันที

826
00:46:31,136 --> 00:46:32,006
อึศักดิ์สิทธิ์!

827
00:46:32,572 --> 00:46:33,877
ให้ฉันพักผ่อน!

828
00:46:35,401 --> 00:46:36,880
เอาล่ะตอนนี้
ถึงเวลาที่คุณต้องออกมาแล้ว

829
00:46:36,881 --> 00:46:38,621
ของธุรกิจของฉัน
ทั้งคู่.

830
00:46:39,361 --> 00:46:41,101
นี่คือจุดที่น่าสนใจ

831
00:46:41,102 --> 00:46:43,756
ออกมา
หรือฉันจะระเบิด

832
00:46:43,757 --> 00:46:44,626
นิโกรสกปรก

833
00:46:48,327 --> 00:46:49,588
เอาล่ะไปข้างหน้า

834
00:46:49,589 --> 00:46:51,243
คุณจะทำหลุมศพให้เขา
ในบ้านของคุณ

835
00:46:52,200 --> 00:46:53,853
อย่ายิง.
ฉันจริงจัง.

836
00:46:53,854 --> 00:46:55,333
ออกไปจากนรกซะ

837
00:46:55,334 --> 00:46:57,292
หรือฉันจะยิงคุณด้วย
ไอ้สารเลว!

838
00:46:58,598 --> 00:46:59,728
อ่า!

839
00:46:59,729 --> 00:47:00,730
พระเจ้าผู้ทรงอำนาจ!

840
00:47:01,514 --> 00:47:02,906
บอกเรา
ใครซื้อปืนให้คุณ

841
00:47:02,907 --> 00:47:04,298
และเราทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

842
00:47:04,299 --> 00:47:06,126
ฉันขาย
อาวุธนับพัน

843
00:47:06,127 --> 00:47:07,562
ฉันจำไม่ได้

844
00:47:07,563 --> 00:47:08,782
ของซีเรียลนัมเบอร์ทั้งหมด!

845
00:47:09,652 --> 00:47:11,915
หลานชายผู้โง่เขลาของฉัน

846
00:47:11,916 --> 00:47:13,612
วิลเลียม เขาทำงานอยู่
สำหรับฉันเมื่อสองปีที่แล้ว

847
00:47:13,613 --> 00:47:15,135
เขาผิดเสมอ

848
00:47:15,136 --> 00:47:17,355
เขาถอยหลังอยู่ตลอดเวลา
ตัวเลขและตัวอักษร

849
00:47:17,356 --> 00:47:19,270
ปืนคงจะไม่ดี
ติดป้ายกำกับ

850
00:47:19,271 --> 00:47:21,881
ได้โปรด
ถ้าอาวุธติดฉลากผิด

851
00:47:21,882 --> 00:47:23,796
ฉันไม่สามารถพูดได้
มันเป็นของใคร

852
00:47:23,797 --> 00:47:24,971
คุณจะซื้อสิ่งนี้เหรอเวย์น?

853
00:47:24,972 --> 00:47:26,799
ไม่ ฉันพูดความจริงกับคุณ

854
00:47:26,800 --> 00:47:27,887
สงสาร.

855
00:47:27,888 --> 00:47:29,150
หงุดหงิด!

856
00:47:29,803 --> 00:47:30,759
ไปกันเลย

857
00:47:30,760 --> 00:47:31,978
ฉันเข้าร่วมกับคุณ
ในหนึ่งนาที

858
00:47:33,807 --> 00:47:36,201
คุณสบายดีไหม? ฉันแค่
คำถามด่วน

859
00:47:36,549 --> 00:47:37,636
คุณเป็นอย่างไร?

860
00:47:37,637 --> 00:47:39,594
เฮ้ เฮ้!

861
00:47:39,595 --> 00:47:40,944
ใครซื้อปืน..
บ๊อบบี้?

862
00:47:40,945 --> 00:47:42,946
ฉันไม่รู้!
- เพียงพอ!

863
00:47:42,947 --> 00:47:44,034
คุณได้ยินไหม

864
00:47:44,035 --> 00:47:45,339
ฉันพูดอะไรในนามของพระเจ้า?

865
00:47:45,340 --> 00:47:46,863
หยุด!

866
00:47:46,864 --> 00:47:48,387
อย่าเข้าไปยุ่ง.
ฉันจัดการ.

867
00:47:49,910 --> 00:47:51,651
ตั้งชื่อให้หน่อยสิ

868
00:47:53,305 --> 00:47:55,480
คุณขายปืนให้ใคร?

869
00:47:55,481 --> 00:47:57,351
อย่าโกหกฉัน.

870
00:47:57,352 --> 00:47:59,527
ไอ้สารเลว!

871
00:48:01,574 --> 00:48:02,880
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อยสิ
บ๊อบบี้.

872
00:48:04,185 --> 00:48:05,620
ฉันจะไม่พูดซ้ำ

873
00:48:05,621 --> 00:48:07,013
คุณขายปืนให้ใคร?

874
00:48:07,014 --> 00:48:08,319
สงสาร.

875
00:48:08,320 --> 00:48:09,233
สงสาร.

876
00:48:09,234 --> 00:48:11,410
ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้อะไรเลย

877
00:48:13,281 --> 00:48:14,455
คุณเป็นอย่างไร.

878
00:48:14,456 --> 00:48:15,979
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

879
00:48:19,592 --> 00:48:20,461
อึ.

880
00:48:20,462 --> 00:48:21,768
โอเค โอเค

881
00:48:25,337 --> 00:48:27,252
คุณต้องการถามเขา
คำถามอื่นๆ?

882
00:48:34,433 --> 00:48:35,868
เขาไม่รู้อะไรเลย
มันชัดเจน

883
00:48:35,869 --> 00:48:37,130
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ในนามของพระเจ้า?

884
00:48:37,131 --> 00:48:38,480
ฉันต้องแน่ใจ

885
00:48:39,133 --> 00:48:40,004
ขยะ!

886
00:48:40,874 --> 00:48:43,528
เราไม่ได้อยู่ในเบนสันเฮิร์สต์
และคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อสนุก

887
00:48:43,529 --> 00:48:44,964
มันคือ
ของการสอบสวนอย่างเป็นทางการ

888
00:48:44,965 --> 00:48:47,401
และคุณจะไม่หยุดฉัน
เพื่อบังคับใช้กฎหมาย

889
00:48:47,402 --> 00:48:48,489
คุณเข้าใจถูกต้องหรือไม่?

890
00:48:48,490 --> 00:48:49,490
ไอ้สารเลว!

891
00:48:49,491 --> 00:48:50,970
กฎหมายของคุณมันห่วย!

892
00:48:50,971 --> 00:48:53,233
นั่นเป็นเหตุผล
ที่พวกเขาส่งมาให้ฉันโง่!

893
00:48:53,234 --> 00:48:55,148
คุณต้องการจริงๆ
จะเป็นสีดำ

894
00:48:55,149 --> 00:48:57,021
ผู้ซึ่งละทิ้งคนบ้านนอกเหล่านี้
หลุดพ้นจากปัญหาเหรอ?

895
00:48:59,501 --> 00:49:01,503
อย่างจริงจังแจ็กกี้โรบินสัน

896
00:49:03,070 --> 00:49:05,289
ฉันไม่ได้มา
ขัดรองเท้าให้ฉันหน่อย

897
00:49:05,290 --> 00:49:06,639
ฉันอยู่ที่นี่
ที่จะเป่าหัว

898
00:49:28,922 --> 00:49:29,835
มาร์ติน ลูเธอร์ คิง ใช่ไหม?

899
00:49:29,836 --> 00:49:30,968
การปฏิวัติสันติวิธี

900
00:49:32,578 --> 00:49:34,709
ถ้ามีผู้ชาย
ที่เดินไปมาโดยมีเป้าหมาย

901
00:49:34,710 --> 00:49:36,495
ด้านหลังคือเขา
ไม่ต้องสงสัยเลย

902
00:49:37,322 --> 00:49:39,628
มีการกระแทกที่ประตู
เพื่อดึงเขาลงมา

903
00:49:40,934 --> 00:49:42,414
วางหนังสือเล่มนี้ลง

904
00:49:45,286 --> 00:49:46,504
คุณเห็นไหม...

905
00:49:46,505 --> 00:49:48,636
ฉันชอบมัลคอล์มมากกว่า
ในความเป็นจริง

906
00:49:50,074 --> 00:49:51,726
คุณรู้อะไร
ถึงมัลคอล์ม เอ็กซ์?

907
00:49:51,727 --> 00:49:53,773
คุณไม่ควรรบกวนเขา
เขาอย่างน้อย

908
00:49:54,339 --> 00:49:56,905
สุดท้ายนี้ โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันไม่สนใจคนของคุณ

909
00:49:56,906 --> 00:49:58,559
แต่เขาพูดถูก
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

910
00:49:58,560 --> 00:49:59,866
หันแก้มอีกข้างเหรอ?

911
00:50:00,301 --> 00:50:01,824
มันไม่ได้ผลจริงๆ ใช่ไหม?

912
00:50:02,825 --> 00:50:04,174
โอ้ มันได้ผลเหรอ?

913
00:50:04,175 --> 00:50:05,610
ฉันมาทำอะไรที่นี่

914
00:50:05,611 --> 00:50:06,699
แล้วฉันกำลังพักร้อนหรือเปล่า?

915
00:50:07,482 --> 00:50:09,396
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสิ่งใดเลย
ผู้ชายของฉัน

916
00:50:09,397 --> 00:50:11,442
ฉันไม่เห็นมาก
ฉันจะอธิบายได้อย่างไร

917
00:50:11,443 --> 00:50:13,487
การเหยียดเชื้อชาติต่อผู้ชาย
เหมือนคุณ

918
00:50:13,488 --> 00:50:15,794
สิ่งที่ฉันหมายถึง
มีแค่ปืนเท่านั้น

919
00:50:15,795 --> 00:50:17,491
คุณแก้ปัญหาได้
เสร็จอย่างรวดเร็ว

920
00:50:17,492 --> 00:50:19,493
โดยทั้งหมด
จำเป็น.

921
00:50:19,494 --> 00:50:20,842
และฉันชอบสิ่งนั้น

922
00:50:20,843 --> 00:50:22,235
ใช่แล้ว เลือดมากขึ้น

923
00:50:22,236 --> 00:50:24,107
นี่คือสิ่งที่เราต้องการ

924
00:50:24,108 --> 00:50:25,543
มันจะทำอย่างแน่นอน
ล่วงหน้าสาเหตุของเรา

925
00:50:25,544 --> 00:50:26,718
ความคิดที่ดีมาก

926
00:50:26,719 --> 00:50:28,067
คุณรู้อะไรไหม?

927
00:50:28,068 --> 00:50:29,460
ในความเป็นจริงบางทีคุณควร
อ่านหนังสือเล่มนี้

928
00:50:29,461 --> 00:50:31,592
คุณจะได้เรียนรู้...
สิ่งหนึ่งหรือสอง

929
00:50:31,593 --> 00:50:33,029
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมเราไม่ไป

930
00:50:33,030 --> 00:50:34,421
ที่ไอ้เวรนั่น

931
00:50:34,422 --> 00:50:36,032
ที่จะติด
หรือกระสุนสองนัดในลำไส้

932
00:50:36,033 --> 00:50:37,598
แทนที่จะเดินเป็นวงกลม
เช่นนี้

933
00:50:37,599 --> 00:50:39,209
ในเมืองเวรนี้
อึ!

934
00:50:39,210 --> 00:50:41,037
ยิงผู้รับผิดชอบทิ้งซะ
ไม่ได้แก้ไขอะไรเลย

935
00:50:41,038 --> 00:50:42,995
เราจะหาหลักฐาน
และกักขังพวกเขาไว้

936
00:50:42,996 --> 00:50:45,650
เพื่อลงโทษพวกเขา
เพราะมีการละเมิดกฎหมาย

937
00:50:46,739 --> 00:50:48,218
และมาเปิดเผยเรื่องนี้ต่อสาธารณะ

938
00:50:48,219 --> 00:50:49,785
กว่าแครกเกอร์
รู้ว่าพวกเขากำลังเสี่ยงอะไร

939
00:50:51,657 --> 00:50:52,831
แครกเกอร์?

940
00:50:52,832 --> 00:50:54,138
ใช่แครกเกอร์

941
00:50:56,401 --> 00:50:57,749
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

942
00:50:57,750 --> 00:50:59,447
ไม่ อะไรนะ
ฉันต้องเข้าใจใช่ไหม?

943
00:51:01,667 --> 00:51:03,277
คุกกี้โซดา

944
00:51:05,540 --> 00:51:06,498
สีขาว.

945
00:51:08,108 --> 00:51:09,108
สกปรก.

946
00:51:09,109 --> 00:51:10,502
โดยไม่มีรสชาติใดๆ

947
00:51:12,112 --> 00:51:13,156
คนผิวขาว.

948
00:51:14,114 --> 00:51:15,375
สิ่งที่อ่อนโยน

949
00:51:15,376 --> 00:51:16,289
- ใช่.
- ใช่.

950
00:51:16,290 --> 00:51:17,682
แล้วคุณล่ะ?

951
00:51:17,683 --> 00:51:19,423
คุณ คุณเป็นอะไร?

952
00:51:19,424 --> 00:51:21,599
ช็อคโกแลตอร่อย

953
00:51:21,600 --> 00:51:23,166
เหมือน Tootsie Roll ใช่มั้ย?

954
00:51:23,167 --> 00:51:24,515
แค่นั้นแหละ เหี้ย!

955
00:51:24,516 --> 00:51:26,343
ใช่.

956
00:51:26,344 --> 00:51:27,996
คุณรู้ว่าคุณพลาด
ทางออกสู่ทางหลวง

957
00:51:27,997 --> 00:51:29,346
ฮะ?
- ใช่ หนึ่งวินาที

958
00:51:29,347 --> 00:51:30,435
ฉันมีความคิด

959
00:51:49,193 --> 00:51:51,108
ฉันสามารถรู้ได้
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

960
00:51:53,153 --> 00:51:54,501
ฉันจะไปโพสท่า
คำถาม

961
00:51:54,502 --> 00:51:56,460
ถึงพยานที่เป็นไปได้

962
00:51:56,461 --> 00:51:57,461
และคุณ...

963
00:51:57,462 --> 00:51:59,202
...กรุณาอยู่ที่นี่

964
00:51:59,203 --> 00:52:00,290
เพื่ออะไร?

965
00:52:00,291 --> 00:52:01,639
เพราะว่า
ฉันไม่ต้องการมันเลย

966
00:52:01,640 --> 00:52:03,294
ที่คุณระเบิดกะโหลกศีรษะ
ของผู้หญิงคนนี้

967
00:52:04,512 --> 00:52:05,556
อย่างไรก็ตาม

968
00:52:05,557 --> 00:52:06,819
เธอจะไม่มีวันพูด
ถึงชายผิวขาว

969
00:52:12,607 --> 00:52:14,086
สวัสดี
นางสาวรีเบคก้า

970
00:52:14,087 --> 00:52:16,436
- ช่างเป็นความประหลาดใจที่ดีจริงๆ!
- เป็นอย่างไรบ้าง?

971
00:52:16,437 --> 00:52:18,699
คุณได้กลายเป็น
ชายหนุ่มรูปงาม

972
00:52:18,700 --> 00:52:20,702
มันรู้สึกดี
ที่จะกลับบ้าน

973
00:52:21,181 --> 00:52:22,747
ดูเหมือนว่า
ว่าคุณมาด้วย

974
00:52:22,748 --> 00:52:26,098
ของสาวสวยชาวเมือง
ที่ Dahmers เมื่อวันก่อน

975
00:52:26,099 --> 00:52:28,101
เธอเป็นภรรยาของฉัน
อัลลิสัน.

976
00:52:29,711 --> 00:52:31,799
เธอมาจากชิคาโก
จากชิคาโก?

977
00:52:31,800 --> 00:52:33,845
อืม-อืม
เธอรู้วิธีทำอาหารไหม?

978
00:52:33,846 --> 00:52:35,935
แน่นอนครับคุณผู้หญิง
อืม.

979
00:52:48,165 --> 00:52:50,515
คุณเห็นอะไร
คืนนั้นคุณรีเบคก้า?

980
00:52:53,692 --> 00:52:55,389
ค่ำคืนแห่งไฟ.

981
00:52:56,347 --> 00:52:58,784
อย่าเข้าไปยุ่ง
ของเรื่องเลวร้ายนี้

982
00:53:00,002 --> 00:53:02,961
ฉันทำงานให้กับเอฟบีไอ
นางสาวรีเบคก้า

983
00:53:02,962 --> 00:53:05,007
เรื่องแบบนี้
นั่นรู้จักฉัน

984
00:53:05,660 --> 00:53:07,095
จริงเหรอ?

985
00:53:11,797 --> 00:53:14,713
พวกเขาฆ่าเวอร์นอน
นางสาวรีเบคก้า

986
00:53:17,019 --> 00:53:19,499
เราปล่อยให้คนพวกนี้ไปไม่ได้
ออกไปจากมัน

987
00:53:33,471 --> 00:53:35,560
พวกเขามาถึงแล้ว
กับรถบรรทุกสองคัน

988
00:53:36,256 --> 00:53:38,257
รอยช้ำที่มี...

989
00:53:38,258 --> 00:53:40,695
เขามีไฟหน้าแตก
ที่ด้านหลัง

990
00:53:41,827 --> 00:53:43,045
เมื่อเขา...

991
00:53:43,742 --> 00:53:45,178
...วิ่งหนีและ...

992
00:53:45,918 --> 00:53:48,049
...และหันกลับมา
ในความมืดมันก็ดูเหมือน

993
00:53:48,050 --> 00:53:50,444
ดวงตาที่ชั่วร้าย
นั่นฉันจำได้

994
00:53:53,752 --> 00:53:57,189
สำหรับฉันดูเหมือนว่านายดาห์เมอร์
ยิงใส่

995
00:53:57,190 --> 00:53:59,236
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ขณะที่พวกเขาหนีไป

996
00:54:00,933 --> 00:54:02,413
คุณบอกว่ามัน
ถึงเพื่อนร่วมงานของฉันเหรอ?

997
00:54:03,718 --> 00:54:05,371
ฉันจะไม่ไปอย่างแน่นอน
พูดคุยกับพวกเขา

998
00:54:05,372 --> 00:54:06,938
ถึงคนผิวขาวสองคนนี้ในชุดสูท

999
00:54:06,939 --> 00:54:08,374
พวกเขามาพบฉัน

1000
00:54:08,375 --> 00:54:10,682
แต่ฉันไม่มีอะไรจะพูด
ต่อเจ้าหน้าที่

1001
00:54:13,206 --> 00:54:15,033
ฉันไม่ต้องการ
ว่าบ้านของฉันถูกไฟไหม้

1002
00:54:15,034 --> 00:54:16,340
ในทางกลับกัน เข้าใจไหม?

1003
00:54:17,993 --> 00:54:18,820
เฮ้!

1004
00:54:20,300 --> 00:54:21,867
มันจะคงอยู่
นานกว่านี้มากเหรอ?

1005
00:54:22,737 --> 00:54:24,261
เขาเป็นใคร?

1006
00:54:27,046 --> 00:54:28,526
เขาเป็นคนขับรถของฉัน

1007
00:54:37,926 --> 00:54:39,101
คุณมีอะไรไหม?

1008
00:54:40,146 --> 00:54:41,973
- อาจจะเป็นเช่นนั้น
- มันเป็นความคิดที่ดี

1009
00:54:41,974 --> 00:54:43,104
มันเป็นเรื่องจริง
ว่าหญิงชราตัวน้อย

1010
00:54:43,105 --> 00:54:44,323
รู้ทุกอย่าง
พวกเขามีตาข้างเดียวเสมอ

1011
00:54:44,324 --> 00:54:45,717
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ในบริเวณใกล้เคียง

1012
00:54:47,066 --> 00:54:48,371
ฉันกำลังหิวโหย.

1013
00:54:48,372 --> 00:54:49,721
ฉันมีที่อยู่ที่ดี

1014
00:55:20,404 --> 00:55:22,753
สำนักฯจะผ่าน.
อู่ซ่อมรถในพื้นที่ทั้งหมด

1015
00:55:22,754 --> 00:55:24,885
หวีผ่านการมอง
ของรถบรรทุกสีน้ำเงิน

1016
00:55:24,886 --> 00:55:27,628
ด้วยไฟหน้าแตก
และการกระแทกของเม็ด

1017
00:55:28,673 --> 00:55:29,977
ครั้งที่แล้ว

1018
00:55:29,978 --> 00:55:31,631
นี่คือที่ฉันกิน
เบคอนที่ดีที่สุด

1019
00:55:31,632 --> 00:55:33,067
ของชีวิตร่วมเพศของฉัน

1020
00:55:33,068 --> 00:55:35,157
ไม่มีใครทอดเลย
ดีกว่าคุณ

1021
00:55:35,636 --> 00:55:37,856
เบคอนก็คือเบคอน
ไอ้เวร

1022
00:55:43,165 --> 00:55:44,818
ฉันมีคำถามเดียว

1023
00:55:44,819 --> 00:55:46,168
ฉันกำลังฟังคุณอยู่

1024
00:55:48,301 --> 00:55:50,129
คุณทำมันได้อย่างไร
สองปีที่แล้ว?

1025
00:55:51,304 --> 00:55:53,393
พวกเขาบอกคุณ
ไม่มีอะไรเลยใช่ไหม?

1026
00:55:54,351 --> 00:55:56,135
เอาเป็นว่าเมื่อถึงจุดหนึ่ง...

1027
00:55:56,701 --> 00:55:58,137
...ทุกคนกำลังพูดอยู่

1028
00:56:00,748 --> 00:56:03,010
เลยไม่มีงานทำจริงๆ
ตำรวจ?

1029
00:56:03,011 --> 00:56:05,013
ฉันมีใบหน้า
ของตำรวจเหรอ?

1030
00:56:06,319 --> 00:56:08,625
พวกเขาทำให้ฉันมา
ครั้งสุดท้าย

1031
00:56:08,626 --> 00:56:10,148
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ
ดีกว่า

1032
00:56:10,149 --> 00:56:11,671
และฉันก็พบ
คนยากจนเหล่านี้

1033
00:56:11,672 --> 00:56:13,586
ฉันไม่ได้อธิษฐาน
หรือนั่งอิน

1034
00:56:13,587 --> 00:56:15,633
ในพระเจ้าที่ดี
ร้านอาหาร

1035
00:56:16,329 --> 00:56:19,418
ฉันหน้าแตกไปเยอะ
และฉันก็คลี่คลายคดีนี้

1036
00:56:19,419 --> 00:56:21,812
คุณว่างแล้วแจ็กกี้
อิสระที่จะรับมันจากคุณ

1037
00:56:21,813 --> 00:56:23,815
ถึงเจ้าสารเลวคนแรก
ใครทำร้ายคุณ

1038
00:56:24,337 --> 00:56:26,339
คุณมีตราสัญลักษณ์ของคุณ
ปืนของคุณ

1039
00:56:27,035 --> 00:56:28,819
มันเป็นเพียงลูกบอล
คุณคิดถึงใคร

1040
00:56:31,126 --> 00:56:32,605
ถ้าจะสอบสวน
วิ่งได้ดี

1041
00:56:32,606 --> 00:56:33,781
มันทำได้
เปิดประตูให้คุณ

1042
00:56:34,521 --> 00:56:37,437
คุณอาจได้พบกับฮูเวอร์
มีรูปถ่ายของคุณอยู่บนผนัง

1043
00:56:38,133 --> 00:56:39,483
คุณคิดอย่างไรฮะ?

1044
00:56:40,484 --> 00:56:42,355
อย่าขอบคุณฉันเลย

1045
00:56:44,096 --> 00:56:45,792
ฉันจะให้บริการบางอย่างแก่คุณ
ดื่มเหรอ?

1046
00:56:45,793 --> 00:56:46,924
กาแฟ

1047
00:56:46,925 --> 00:56:47,969
คุณจะทำอย่างไร?

1048
00:56:48,535 --> 00:56:49,449
สีดำ.

1049
00:56:52,887 --> 00:56:54,410
ทำไมไม่ทำอย่างนั้น
วันพฤหัสบดี?

1050
00:56:54,411 --> 00:56:56,151
ฉันเชื่อว่าคงมี
ผู้คนอีกมากมาย

1051
00:56:56,891 --> 00:56:58,545
ดี.

1052
00:56:59,503 --> 00:57:00,851
ฉันจะเตือนคุณ

1053
00:57:00,852 --> 00:57:02,113
สามีของฉันเพิ่งกลับมา

1054
00:57:02,114 --> 00:57:03,376
ใช่.

1055
00:57:08,947 --> 00:57:10,644
โอ้... วันที่ยากลำบาก
จากสิ่งที่ฉันเห็น

1056
00:57:11,471 --> 00:57:12,950
สวัสดีตอนเย็น คุณแฮตตี้

1057
00:57:12,951 --> 00:57:14,692
เฮ้ เวย์น คุณหิวไหม?

1058
00:57:15,214 --> 00:57:16,736
ฉันสามารถจัดจานให้คุณได้

1059
00:57:16,737 --> 00:57:17,651
เอ่อ...

1060
00:57:20,088 --> 00:57:21,698
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1061
00:57:21,699 --> 00:57:23,177
เราจัด
เดิน

1062
00:57:23,178 --> 00:57:24,441
หลังจากงานศพ
จากเวอร์นอน

1063
00:57:25,267 --> 00:57:26,790
เราอาศัยอยู่ที่นี่ตอนนี้

1064
00:57:26,791 --> 00:57:28,357
ฉันต้องมีส่วนร่วม
ในชุมชน

1065
00:57:31,883 --> 00:57:34,232
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ
ทำทุกอย่างเลยเหรอ คุณแฮตตี้?

1066
00:57:34,233 --> 00:57:36,060
บางทีคุณควร
แบ่งเบาแรงสักหน่อย

1067
00:57:36,061 --> 00:57:37,757
เวอร์นอนของฉันยังไม่ตาย
เพื่ออะไร

1068
00:57:37,758 --> 00:57:40,413
ฉันชอบที่จะดำเนินการต่อ
สู้ๆ ขอบคุณมากครับ

1069
00:57:41,240 --> 00:57:42,806
- ฉันเสียใจ.
- ขอบคุณ.

1070
00:57:54,209 --> 00:57:55,994
ฉันขอทราบได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

1071
00:57:57,430 --> 00:57:59,387
ไม่มีอะไร ไม่เป็นไร

1072
00:58:01,565 --> 00:58:02,435
เฮ้.

1073
00:58:03,828 --> 00:58:05,351
อย่าทำอย่างนั้น

1074
00:58:08,180 --> 00:58:09,224
ที่รัก...

1075
00:58:13,664 --> 00:58:14,752
...ฉันเอง

1076
00:58:25,414 --> 00:58:27,328
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณ
ข้ามความคิด

1077
00:58:27,329 --> 00:58:29,723
บางทีฉันอาจจะไม่มี
ไม่อยากให้คุณเข้าไปยุ่งเหรอ?

1078
00:58:32,900 --> 00:58:34,641
ที่นี่อันตรายเกินไป

1079
00:58:43,128 --> 00:58:44,172
ตกลง.

1080
00:58:47,349 --> 00:58:48,263
อืม...

1081
00:58:53,225 --> 00:58:55,183
คุณคือเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

1082
00:58:57,316 --> 00:58:59,056
คุณต่างหากที่ขอร้องฉัน...

1083
00:58:59,057 --> 00:59:00,624
...เพื่อมาที่นี่

1084
00:59:01,363 --> 00:59:02,929
ดังนั้นหากมีอันตรายเกิดขึ้น

1085
00:59:02,930 --> 00:59:05,150
มันเป็นเพราะคุณมีเรา
นำตรงเข้ามา

1086
00:59:06,412 --> 00:59:07,544
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่

1087
00:59:11,373 --> 00:59:12,765
คุณมีส่วนร่วม

1088
00:59:12,766 --> 00:59:14,246
ฉันก็เลยมีส่วนร่วมด้วย

1089
00:59:38,618 --> 00:59:39,967
จริงๆแล้วคุณเป็นใคร?

1090
00:59:41,447 --> 00:59:43,187
คุณทำงานให้กับมาเฟียหรือไม่?

1091
00:59:55,853 --> 00:59:58,376
ฉันเอง. ตอนอายุ 18

1092
00:59:58,377 --> 00:59:59,943
ยังเด็กและโง่เขลา

1093
00:59:59,944 --> 01:00:02,554
ทางด้านขวาของกฎหมาย
เหมือนคุณเห็นไหม?

1094
01:00:02,555 --> 01:00:04,512
กองทัพเรือพ่อค้า
ทำให้คุณเป็นนักฆ่าเหรอ?

1095
01:00:04,513 --> 01:00:06,340
ไม่คุณกำลังพูด!

1096
01:00:06,341 --> 01:00:08,300
ฉันไม่เคยเห็น
การต่อสู้เพียงเล็กน้อย

1097
01:00:08,866 --> 01:00:10,606
น้องชายของฉันเสียไปแล้ว

1098
01:00:10,607 --> 01:00:12,129
เขาเริ่มทำ
งานแปลก ๆ มากมาย

1099
01:00:12,130 --> 01:00:13,653
สำหรับเจ้านายท้องถิ่นคนหนึ่ง

1100
01:00:14,349 --> 01:00:16,524
สัญญาของฉันเสร็จแล้ว
พ่อของฉันขอร้องฉัน

1101
01:00:16,525 --> 01:00:18,526
เพื่อกลับไปใส่กลับ
บนเส้นทางที่ถูกต้อง

1102
01:00:18,527 --> 01:00:20,833
ฉันกำลังทุบตูดของฉัน
พรวนดินถ่านหิน

1103
01:00:20,834 --> 01:00:22,619
แทบจะไม่ชนะ
เพียงพอที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

1104
01:00:23,141 --> 01:00:25,316
การเลือกปฏิบัติ
นั่นรู้จักฉัน

1105
01:00:25,317 --> 01:00:26,970
พ่อของฉันเป็น SP

1106
01:00:26,971 --> 01:00:28,449
คุณเห็นไหมว่ามันคืออะไร?

1107
01:00:28,450 --> 01:00:29,930
ไม่
- เป็นผู้อพยพโดยไม่มีเอกสาร

1108
01:00:30,670 --> 01:00:33,019
พวกเขาคือพวกนิโกรของคนผิวขาว
อืม.

1109
01:00:33,020 --> 01:00:34,107
แค่รอยบาก
ด้านบน

1110
01:00:34,108 --> 01:00:35,674
ของชาวไอริชบ้าๆ เหล่านี้
อึ

1111
01:00:35,675 --> 01:00:37,545
ยังไงก็ตามสักวันหนึ่งนะน้องชายของฉัน
บอกฉัน

1112
01:00:37,546 --> 01:00:38,764
ว่าเขามีแผนการ

1113
01:00:38,765 --> 01:00:40,853
เพื่อให้ฉันได้รับ $200
ในหนึ่งชั่วโมง

1114
01:00:40,854 --> 01:00:43,595
เป็นเวลามากกว่าหนึ่งเดือน
พรวนดินถ่านหิน

1115
01:00:43,596 --> 01:00:45,553
และแน่นอน ฉันตอบว่าใช่

1116
01:00:45,554 --> 01:00:48,121
มาฟิโอโซ
ยื่นอาวุธขดให้ฉัน

1117
01:00:48,122 --> 01:00:50,080
ในผ้าเช็ดตัว
มันเริ่มต้นอย่างนั้น

1118
01:00:50,081 --> 01:00:51,865
และสิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่งนั่นแหละ

1119
01:00:55,477 --> 01:00:57,741
คุณค่อนข้างภูมิใจในตัวเอง
ใช่มั้ย?

1120
01:00:58,742 --> 01:01:01,221
ภูมิใจ ไม่ใช่ ภูมิใจ.
ใครสน!

1121
01:01:01,222 --> 01:01:03,049
ไม่มีความสำคัญ.

1122
01:01:03,050 --> 01:01:05,399
คุณคิดว่าคุณกำลังเปลี่ยนแปลง
สิ่งต่างๆ เช่นนั้น

1123
01:01:05,400 --> 01:01:07,010
แต่คุณยังคงพรวนดินอยู่
ถ่านหิน

1124
01:01:07,011 --> 01:01:08,185
โหวตหรือไม่ก็ไม่สำคัญ

1125
01:01:08,186 --> 01:01:09,970
มันเป็นขยะ
อยู่แล้ว

1126
01:01:11,885 --> 01:01:13,539
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1127
01:01:14,148 --> 01:01:15,628
ถ้าคุณเป็นคนผิวดำ?

1128
01:01:16,977 --> 01:01:18,762
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1129
01:01:20,198 --> 01:01:21,460
โดยไม่มีข้อยกเว้น

1130
01:01:36,562 --> 01:01:38,432
พวกคุณ
เจอเขาเร็วใช่ไหม?

1131
01:01:38,433 --> 01:01:39,391
ใช่.

1132
01:01:42,916 --> 01:01:44,090
โรงรถนี้เป็นของ

1133
01:01:44,091 --> 01:01:46,093
ถึงสมาชิกแคลน
รู้จักกันดี

1134
01:01:46,746 --> 01:01:48,443
มันจะดีกว่า
ที่คุณดูแลมันคนเดียว

1135
01:01:49,444 --> 01:01:51,620
โอ้เอาละ
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

1136
01:01:53,666 --> 01:01:54,580
เฮ้.

1137
01:01:55,494 --> 01:01:58,801
หมัดของคุณ คุณรักษามันไว้
ลึกเข้าไปในกระเป๋าของคุณ

1138
01:01:58,802 --> 01:02:00,673
เราดึงดูดมากเกินไปแล้ว
ความสนใจ

1139
01:02:03,632 --> 01:02:05,330
มันไม่ใช่แค่ความแข็งแกร่งเท่านั้น
ใครนับ

1140
01:02:06,810 --> 01:02:09,160
ฉันยังรู้วิธีสาธิต
ความประณีตในบางครั้ง

1141
01:02:15,253 --> 01:02:16,514
แค่ความสุภาพ

1142
01:02:37,971 --> 01:02:40,190
ช่างในการบริการ

1143
01:02:40,191 --> 01:02:41,192
สวัสดี.

1144
01:02:43,237 --> 01:02:44,629
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1145
01:02:44,630 --> 01:02:45,804
ใช่
ฉันกำลังมอง

1146
01:02:45,805 --> 01:02:47,327
จากรถบรรทุกคันนี้ตั้งแต่เช้า

1147
01:02:47,328 --> 01:02:49,765
ฉันเองที่เป็นคนสูงส่ง
ไฟหน้าด้านหลัง

1148
01:02:49,766 --> 01:02:51,679
ฉันประทับตรามัน
ในช่วงเวลา...

1149
01:02:51,680 --> 01:02:53,159
...แห่งความฟุ้งซ่าน

1150
01:02:53,160 --> 01:02:54,813
ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้
สำหรับคุณ?

1151
01:02:54,814 --> 01:02:56,119
เอาละ
ฉันยอมรับว่าฉันรู้สึกละอายใจเล็กน้อย

1152
01:02:56,120 --> 01:02:57,643
เพื่อบอกสิ่งนั้น

1153
01:02:59,906 --> 01:03:01,689
คุณไม่ได้อยู่ในทางสำหรับฉัน

1154
01:03:03,388 --> 01:03:05,432
ใช่แล้ว ฉันกำลังผ่านไป...

1155
01:03:05,433 --> 01:03:06,999
...หน้าร้านอาหารแห่งหนึ่ง

1156
01:03:07,000 --> 01:03:08,740
ฉันเหงื่อออกเหมือนวัว
คุณเห็นไหม?

1157
01:03:08,741 --> 01:03:10,611
ฉันอยากจะดื่มโค้ก
สดมาก

1158
01:03:10,612 --> 01:03:11,657
และผ่อนคลายสักครู่

1159
01:03:12,310 --> 01:03:13,789
ฉันจึงเข้าไป

1160
01:03:13,790 --> 01:03:16,793
และเธอก็อยู่ตรงนั้น
เพื่อนำไปเสิร์ฟที่เคาน์เตอร์

1161
01:03:17,706 --> 01:03:19,707
ความงามที่แท้จริงใช่

1162
01:03:19,708 --> 01:03:20,884
เด็กสาวผิวดำ

1163
01:03:23,364 --> 01:03:25,888
ดำเหมือนกลางคืน
และหวานเหมือนบูร์บง

1164
01:03:25,889 --> 01:03:28,455
มีเส้นโค้งที่จะให้
ความฝันที่ไม่ควรมี

1165
01:03:29,762 --> 01:03:30,806
คุณไม่บอกใครใช่มั้ย?

1166
01:03:30,807 --> 01:03:32,155
ฉันไม่เคยพูดอะไรเลย
ถึงใครก็ตาม

1167
01:03:32,156 --> 01:03:33,591
ดังนั้นฉันจึงเข้าใกล้
จากเคาน์เตอร์

1168
01:03:33,592 --> 01:03:35,027
ด้วยใบหน้าอันเย้ายวนใจของฉัน

1169
01:03:35,028 --> 01:03:36,768
เธอโน้มตัวมาทางฉัน
ยิ้มให้ฉันแล้วพูดว่า:

1170
01:03:36,769 --> 01:03:38,422
“ฉันให้บริการอะไรคุณได้บ้าง?
สมบัติ? »

1171
01:03:38,423 --> 01:03:40,598
คุณพูดถึงฉันพูดกับตัวเอง:
“ก็!”

1172
01:03:40,599 --> 01:03:41,947
โลกอาจจะไม่ใช่
ซับซ้อนมาก

1173
01:03:41,948 --> 01:03:43,470
ที่เราต้องการ
ทำให้เราเชื่อมัน »

1174
01:03:43,471 --> 01:03:44,776
ไม่มีอีกแล้ว
ว่าผู้หญิงคนนี้

1175
01:03:44,777 --> 01:03:45,691
ฉันกับโค้ก

1176
01:03:46,213 --> 01:03:48,432
แล้วเธอก็สังเกตเห็น
แหวนแต่งงานบนนิ้วของฉัน

1177
01:03:48,433 --> 01:03:50,521
- โอ้.
- รูปลักษณ์ที่เธอให้ฉัน!

1178
01:03:50,522 --> 01:03:51,652
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น

1179
01:03:51,653 --> 01:03:53,698
ฉันรู้ ฉันรู้
แต่โดยพระเจ้า!

1180
01:03:53,699 --> 01:03:56,048
เป็นคนงี่เง่าแค่ไหนถึงจะลืม
ลูกครึ่งที่รักของฉัน

1181
01:03:56,049 --> 01:03:57,267
ใช่.

1182
01:03:57,268 --> 01:03:59,095
ฉันออกไปข้างนอก
ฉันปีนขึ้นไปบนรถบรรทุกของฉัน

1183
01:03:59,096 --> 01:04:01,227
และฉันฉันก็ตรงไป
ในรถบรรทุกที่จอดอยู่

1184
01:04:01,228 --> 01:04:02,794
อยู่ตรงหน้า

1185
01:04:02,795 --> 01:04:04,361
ฉันหักเขา
ไฟท้าย

1186
01:04:04,362 --> 01:04:05,449
อืม.

1187
01:04:05,450 --> 01:04:07,277
ใช่.

1188
01:04:11,760 --> 01:04:13,066
มันค่อนข้างเป็นเรื่องราว

1189
01:04:14,154 --> 01:04:16,460
ใช่ปัญหาคือ...

1190
01:04:16,461 --> 01:04:18,202
...รถบรรทุกคันนั้น...

1191
01:04:19,290 --> 01:04:21,814
รถบรรทุกคันนี้มีส่วนเกี่ยวข้อง...

1192
01:04:22,249 --> 01:04:25,078
...ในอุบัติเหตุบางอย่าง
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

1193
01:04:25,426 --> 01:04:27,427
มันก็ดีเหมือนกัน

1194
01:04:27,428 --> 01:04:28,865
รถบรรทุกที่ฉันกำลังมองหา

1195
01:04:29,256 --> 01:04:30,691
คุณรู้อะไรไหม?

1196
01:04:30,692 --> 01:04:33,259
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถหาได้
การจัดการ

1197
01:04:48,319 --> 01:04:50,015
- แค่นาทีเดียวเหรอ?
- อืม อืม

1198
01:05:31,275 --> 01:05:32,929
คราวนี้คุณพร้อมหรือยัง?

1199
01:05:41,285 --> 01:05:42,373
เฮ้.

1200
01:05:43,287 --> 01:05:44,592
เราอยากให้เขามีชีวิตอยู่

1201
01:05:45,680 --> 01:05:47,073
เขาต้องการที่จะพูดคุย

1202
01:05:47,465 --> 01:05:48,727
คุณนั่นแหละที่เห็น

1203
01:06:45,566 --> 01:06:47,002
คุณกำลังจะไปพูด

1204
01:06:47,003 --> 01:06:48,786
มันเป็นเพียงคำถาม
เวลา เชื่อฉันสิ

1205
01:06:50,528 --> 01:06:51,615
เลขที่?

1206
01:06:56,795 --> 01:06:58,840
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1207
01:07:03,193 --> 01:07:05,063
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1208
01:07:12,985 --> 01:07:14,899
มาคุยกันหน่อย
บิลลี่ รอย.

1209
01:07:18,382 --> 01:07:19,731
เรามีหลักฐาน...

1210
01:07:20,514 --> 01:07:21,862
...ที่คุณมีส่วนร่วม
ในการฆาตกรรม

1211
01:07:21,863 --> 01:07:23,691
โดย เวอร์นอน ดาห์เมอร์.

1212
01:07:24,866 --> 01:07:25,824
ดังนั้น...

1213
01:07:26,868 --> 01:07:28,653
...ใครอยู่กับคุณ
คืนนั้น?

1214
01:07:31,090 --> 01:07:32,960
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
เอ๊ะ

1215
01:07:32,961 --> 01:07:34,485
ที่จะมาปรากฏตัวที่บ้านของฉันแบบนั้น
ในนามของพระเจ้า?

1216
01:07:35,529 --> 01:07:37,357
ฉันจะไม่บอกอะไรคุณเลย

1217
01:07:39,272 --> 01:07:42,840
และแม้แต่น้อย
สำหรับผู้ชายเช่นคุณ

1218
01:07:42,841 --> 01:07:44,494
ฉันจะโทร
นายอำเภอเวรนั่น

1219
01:07:47,019 --> 01:07:48,454
ยังไม่เร็วเกินไป

1220
01:07:49,630 --> 01:07:52,067
ฉันรับประกันคุณ
ว่าคุณจะไม่โทรหาใคร

1221
01:07:52,068 --> 01:07:53,025
อึ!

1222
01:07:54,070 --> 01:07:55,419
ฟังให้ดีนะบิลลี่

1223
01:07:57,203 --> 01:07:59,075
เรามี
ผู้เห็นเหตุการณ์...

1224
01:07:59,771 --> 01:08:02,382
...ที่อ้างว่ารถบรรทุกของคุณ
อยู่ในที่เกิดเหตุ

1225
01:08:03,818 --> 01:08:04,950
โอ้ใช่.

1226
01:08:05,951 --> 01:08:07,692
ดังนั้นจงใช้โอกาสของคุณ

1227
01:08:08,127 --> 01:08:09,475
มาเลย มาเลย

1228
01:08:09,476 --> 01:08:10,869
อย่าเป็นคนโง่

1229
01:08:13,524 --> 01:08:15,394
คุณรู้ว่าพวกเขาทำอะไร
ถึงคนผิวขาวตัวน้อยๆ

1230
01:08:15,395 --> 01:08:16,788
ในเมืองยาซู?

1231
01:08:21,140 --> 01:08:22,881
ลดโทษลงซะ บิลลี่ รอย

1232
01:08:24,012 --> 01:08:26,232
ให้โบเวอร์สกับเรา
และคนอื่นๆ มันจะช่วยคุณได้

1233
01:08:28,365 --> 01:08:29,975
คุณได้ยินสิ่งที่สุภาพบุรุษ
บอกคุณเหรอ?

1234
01:08:36,373 --> 01:08:38,374
ฉันรู้สึกว่ามันกำลังเริ่มต้น
มาเร็ว ๆ นี้ฮะ?

1235
01:08:38,375 --> 01:08:40,159
คุณพบลิ้นของคุณอีกครั้งหรือไม่?

1236
01:08:47,819 --> 01:08:49,124
พวกเขาจะแขวนคอคุณ
สูงและสั้น

1237
01:08:49,125 --> 01:08:51,474
ที่สะพานในเมืองชูบุตะ
ลิงแสมสกปรก

1238
01:09:03,139 --> 01:09:04,792
นั่นคือสุนัขของคุณข้างนอกนั่นเหรอ?

1239
01:09:13,932 --> 01:09:15,237
คุณรู้อะไรไหม?

1240
01:09:15,238 --> 01:09:17,500
ฉันเบื่อแล้ว
ที่จะได้ยินเสียงโง่เขลานั้น

1241
01:09:17,501 --> 01:09:19,371
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
รอก่อน!

1242
01:09:42,700 --> 01:09:45,092
คุณฆ่าสุนัขของฉัน

1243
01:09:46,225 --> 01:09:47,573
คุณฆ่าสุนัขของฉัน
- มันเป็นเรื่องจริง.

1244
01:09:47,574 --> 01:09:49,706
และคุณจะเป็นรายต่อไป

1245
01:09:51,143 --> 01:09:52,666
สกรูคุณ!

1246
01:09:56,322 --> 01:09:57,628
โอ้.

1247
01:10:01,022 --> 01:10:02,936
ตอนนี้ฉันมีไฟเขียวแล้ว

1248
01:10:02,937 --> 01:10:04,677
สุนัขของฉัน

1249
01:10:09,205 --> 01:10:10,074
ไม่เป็นไร หยุดเถอะ

1250
01:10:11,859 --> 01:10:13,120
ไม่เป็นไร หยุดเถอะ

1251
01:10:14,645 --> 01:10:16,167
เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

1252
01:10:16,168 --> 01:10:17,255
ฉันบอกให้หยุดก็พอแล้ว

1253
01:10:17,256 --> 01:10:18,474
โดยพระเจ้าก็เพียงพอแล้ว
- รอ!

1254
01:10:18,475 --> 01:10:19,518
ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าเราพาเขาขึ้นเรือ!

1255
01:10:19,519 --> 01:10:20,563
ให้ฉันดูแล
ของคนงี่เง่าคนนี้!

1256
01:10:20,564 --> 01:10:21,694
ชนิด
คนโรคจิต!

1257
01:10:21,695 --> 01:10:23,218
เขากำลังจะนั่งลงที่โต๊ะ

1258
01:10:23,219 --> 01:10:25,221
คุณป่วยหรืออะไร?
เอฟบีไอ อย่าขยับนะ

1259
01:10:28,789 --> 01:10:30,355
คุณถูกจับกุม

1260
01:10:31,531 --> 01:10:32,793
แล้วคุณจะเล่าให้เราฟังว่า...

1261
01:10:34,142 --> 01:10:35,578
...ทุกสิ่งที่เราอยากรู้

1262
01:10:35,579 --> 01:10:37,057
ฉันจะให้คุณคิดออก

1263
01:10:37,058 --> 01:10:38,364
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1264
01:10:51,943 --> 01:10:53,639
ช่วยฉันด้วย ไอ้บ้า!

1265
01:10:53,640 --> 01:10:55,120
อย่ายืนตรงนั้นเหมือนคนโง่!

1266
01:10:55,729 --> 01:10:58,470
เอฟบีไอ!
ฉันเป็นตัวแทนรัฐบาลกลาง

1267
01:10:58,471 --> 01:11:01,299
และนายพิตต์ก็ถูกจับ

1268
01:11:01,300 --> 01:11:03,258
ฉันสั่งคุณ
เพื่อกลับบ้าน

1269
01:11:03,259 --> 01:11:04,781
เฮ้ ไอ้บ้ามีปืน!

1270
01:11:06,174 --> 01:11:08,741
เอฟบีไอ! ฉันบอกว่าเอฟบีไอ
อึศักดิ์สิทธิ์

1271
01:11:08,742 --> 01:11:09,786
อ่า!

1272
01:11:13,704 --> 01:11:15,618
เป็นเรื่องที่ดี!
ไอ้สารเลว!

1273
01:11:15,619 --> 01:11:16,967
เราถือเขา

1274
01:11:16,968 --> 01:11:18,098
เฮ้. รอ!

1275
01:11:30,851 --> 01:11:31,721
อ่า อึ!

1276
01:11:33,071 --> 01:11:34,419
อ่า!

1277
01:11:36,596 --> 01:11:37,858
ไอ้สกปรก!

1278
01:11:42,733 --> 01:11:44,690
อย่าขยับนะเข้าใจ!

1279
01:11:46,345 --> 01:11:47,214
ความสนใจ!

1280
01:11:55,659 --> 01:11:56,877
เอาล่ะ เข้ามา!

1281
01:11:57,965 --> 01:12:00,053
เฮ้ ถอยกลับไปซะ!

1282
01:12:02,100 --> 01:12:03,667
อย่าปล่อยให้พวกเขา
หนีไปพวก!

1283
01:12:08,976 --> 01:12:10,281
หงุดหงิด!

1284
01:12:14,895 --> 01:12:16,766
ความยุ่งเหยิง! ว้าว!

1285
01:12:16,767 --> 01:12:18,202
คุณทำให้ก้นของคุณร้อนแรง!

1286
01:12:18,203 --> 01:12:20,596
คราวนี้ไอ้สารเลว
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้!

1287
01:12:20,597 --> 01:12:21,901
คุณเป็นหนี้บุญคุณฉัน

1288
01:12:21,902 --> 01:12:23,207
คุณทิ้งพวกเขาไว้
ทุบตีฉัน!

1289
01:12:23,208 --> 01:12:24,426
คุณมีปัญหาอะไร
ในนามของพระเจ้า?

1290
01:12:24,427 --> 01:12:26,079
ฉันปล่อยให้คุณทำมัน
ในแบบของคุณเอง

1291
01:12:26,080 --> 01:12:28,255
พวกเขาเกือบจะเพิ่มแล้ว
ไอ้อีกคนในบันทึกของพวกเขา

1292
01:12:28,256 --> 01:12:29,953
และคุณจะถูกแขวนไว้บนต้นไม้
ไม่มีฉัน... โอ้!

1293
01:12:31,477 --> 01:12:32,564
โอ้!

1294
01:12:34,132 --> 01:12:35,959
อ่า! โอ้!
โอ้!

1295
01:12:35,960 --> 01:12:37,656
ไอ้สารเลว!

1296
01:12:37,657 --> 01:12:38,875
มาเร็ว.

1297
01:12:41,705 --> 01:12:43,227
ฉันสาบานกับคุณว่าฉันจะ
ฉีกดวงตาของคุณออก

1298
01:12:43,228 --> 01:12:45,490
เน่า!
ฉันสาบาน เดี๋ยวก่อน!

1299
01:13:06,207 --> 01:13:07,860
ไอ้สารเลว!

1300
01:13:17,523 --> 01:13:19,569
คุณและเรื่องไร้สาระของคุณ
ของกฎ

1301
01:13:20,352 --> 01:13:22,222
มันจะยังจำเป็นอยู่
มาหาคนนี้กันเถอะ

1302
01:13:22,223 --> 01:13:23,572
เพราะคุณไม่มี
กฎคุณ?

1303
01:13:23,573 --> 01:13:26,749
ไปบอกเรื่องนั้นกับโจ โคลัมโบสิ

1304
01:13:26,750 --> 01:13:29,578
Vito Genovese หรือถังขยะ
ที่คุณทำงาน

1305
01:13:29,579 --> 01:13:31,536
ระวัง
สิ่งที่คุณพูด, ไอ้สารเลว!

1306
01:13:31,537 --> 01:13:33,059
คุณไม่รู้อย่างแน่นอน
คุณกำลังพูดถึงอะไร!

1307
01:13:33,060 --> 01:13:35,106
ในความเป็นจริง
คุณแย่กว่า Klan ไอ้เวรนั่นเสียอีก

1308
01:13:35,759 --> 01:13:36,933
บางทีพวกเขาอาจจะเป็นไอ้สารเลว

1309
01:13:36,934 --> 01:13:38,238
แต่พวกเขาเชื่อในสิ่งที่ตนทำ
อย่างน้อยที่สุด

1310
01:13:38,239 --> 01:13:39,457
คุณเชื่อในอะไร?

1311
01:13:39,458 --> 01:13:40,980
ฉันเชื่อในตัวเองว่า
อึศักดิ์สิทธิ์

1312
01:13:40,981 --> 01:13:42,112
โอเมอร์ต้า?

1313
01:13:42,113 --> 01:13:43,635
รหัสแห่งความเงียบ?

1314
01:13:44,550 --> 01:13:45,856
ขยะอะไร!

1315
01:13:46,509 --> 01:13:47,901
คุณปรากฏตัวที่นี่
ด้วยเครื่องแต่งกายอันสวยงามของคุณ

1316
01:13:48,902 --> 01:13:50,425
ไม้จิ้มฟันห่วยๆ ของคุณ

1317
01:13:50,426 --> 01:13:52,209
คุณพาตัวเองไป
เพื่อผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด

1318
01:13:52,210 --> 01:13:53,602
แต่คุณมันก็แค่หนูเจ้ากรรม!

1319
01:13:54,821 --> 01:13:56,082
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

1320
01:13:56,083 --> 01:13:58,345
คนทรยศอีกคน
ในการให้บริการของเอฟบีไอ

1321
01:13:58,346 --> 01:13:59,608
ฉันไม่ได้
คนทรยศ ให้ตายเถอะ

1322
01:13:59,609 --> 01:14:01,436
ฉันช่วยคุณ
คุณและเพื่อนของคุณ!

1323
01:14:01,437 --> 01:14:03,263
ฉันทำงาน
ที่คุณกลัวเกินกว่าจะทำ

1324
01:14:03,264 --> 01:14:04,787
ใช่แล้ว ฉันยอมแพ้

1325
01:14:04,788 --> 01:14:06,876
ฉันแค่พยายามเท่านั้น
ทำให้คุณเติบโตลูก

1326
01:14:06,877 --> 01:14:08,660
ฉันปล่อยมันไป
- คุณและตราสัญลักษณ์ห่วยของคุณ!

1327
01:14:08,661 --> 01:14:10,096
ฉันมีอะไร
จะเย็ดเหรอ?

1328
01:14:10,097 --> 01:14:10,968
เอ๊ะ?

1329
01:14:25,722 --> 01:14:27,245
คุณไอ้สารเลว

1330
01:14:27,724 --> 01:14:28,767
คนผิวขาวเท่านั้น

1331
01:14:36,123 --> 01:14:37,560
- มาเลย มาเลย
- แซม

1332
01:14:38,865 --> 01:14:40,213
ฉันมีคุณ. คุณเป็นอย่างไร?

1333
01:14:40,214 --> 01:14:41,737
ตกลง. เบา ๆ.

1334
01:14:41,738 --> 01:14:43,608
แสดงให้ฉันดู
สิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ ดู.

1335
01:14:43,609 --> 01:14:44,479
มาเร็ว.

1336
01:14:44,480 --> 01:14:46,176
ตกลง. FBI ฆ่าสุนัขของฉัน

1337
01:14:46,177 --> 01:14:47,612
เอาล่ะ
เราจะถอดกุญแจมือออกจากคุณ

1338
01:14:47,613 --> 01:14:49,527
- พวกเขาฆ่าบูน
- ไม่ต้องกังวล มันจะไม่เป็นไร

1339
01:14:49,528 --> 01:14:51,181
เราจะดูแลพวกเขา
- พวกเขาจะล้มทับเรา

1340
01:14:51,182 --> 01:14:52,269
ส.
พวกเขารู้ว่าเราเป็นใคร

1341
01:14:52,270 --> 01:14:53,489
ว่าทุกคน
เตรียมตัวให้พร้อม

1342
01:14:58,842 --> 01:15:00,190
คุณได้รับคำสั่งซื้อแล้ว

1343
01:15:00,191 --> 01:15:01,061
ไม่ให้เข้าไปยุ่ง...

1344
01:15:02,410 --> 01:15:04,238
...เพื่อให้เขาทำ
งานของเขา

1345
01:15:08,808 --> 01:15:10,940
แต่คุณเลือกแล้ว
ที่จะละทิ้งมัน

1346
01:15:10,941 --> 01:15:12,289
ข้างถนน

1347
01:15:26,696 --> 01:15:28,131
ออกไปจากที่นั่น
นิโกรสกปรก!

1348
01:15:29,437 --> 01:15:30,874
คุณจะจ่ายเงินให้เราเพื่อมัน!

1349
01:15:32,266 --> 01:15:33,571
เรายกคุณขึ้น
ของฟังก์ชันของคุณ

1350
01:15:33,572 --> 01:15:35,008
เจ้าหน้าที่สไตรเดอร์.

1351
01:15:36,357 --> 01:15:39,446
มอบตราสัญลักษณ์ของคุณให้ฉัน
และปืนของคุณ

1352
01:17:07,797 --> 01:17:08,666
อืม.

1353
01:17:29,296 --> 01:17:31,385
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.

1354
01:17:54,060 --> 01:17:56,018
ฉันไม่ชอบมันนะที่รัก

1355
01:17:56,019 --> 01:17:57,673
จุ๊ จุ๊...

1356
01:18:01,459 --> 01:18:02,677
ฉันขอโทษ.

1357
01:18:02,678 --> 01:18:03,766
จุ๊ๆ

1358
01:18:18,694 --> 01:18:19,782
อืม...

1359
01:18:23,046 --> 01:18:23,915
คุณได้รับผลกระทบหรือไม่?

1360
01:18:23,916 --> 01:18:24,787
อืมมม

1361
01:18:51,204 --> 01:18:52,944
พระเจ้าที่ดี!

1362
01:19:13,096 --> 01:19:14,532
ไปไปไป!

1363
01:19:19,885 --> 01:19:21,278
เร็วขึ้น!
มันมา!

1364
01:19:24,324 --> 01:19:25,672
ฉันมีคุณ.

1365
01:19:26,979 --> 01:19:28,153
เอ๊ะ? ฉันมีคุณ.

1366
01:19:31,679 --> 01:19:33,376
ยิงเขา
บนมัน! ไปข้างหน้า!

1367
01:20:04,843 --> 01:20:06,540
เอาล่ะ ไปเลย!
ไปข้างหน้า!

1368
01:20:07,498 --> 01:20:08,846
เฮ้ เฮ้!

1369
01:20:26,865 --> 01:20:29,171
ฉันจะมีคุณ
ไอ้สารเลว!

1370
01:20:29,172 --> 01:20:30,563
เคลื่อนไหว! มาเลย มาเลย!

1371
01:20:30,564 --> 01:20:33,436
ไปข้างหน้า! ด่วน ด่วน! ทางนี้!

1372
01:20:33,437 --> 01:20:35,090
วิ่ง! วิ่ง!

1373
01:20:35,091 --> 01:20:36,135
เอาน่า อย่ามายุ่ง!

1374
01:20:44,274 --> 01:20:45,188
อึ!

1375
01:20:47,407 --> 01:20:48,582
ไอ้สารเลว!

1376
01:20:50,976 --> 01:20:51,889
อ่า!

1377
01:20:54,458 --> 01:20:55,459
กลับมา!

1378
01:20:57,287 --> 01:20:58,809
เฮ้! กลับมา!

1379
01:20:58,810 --> 01:21:00,464
เอาล่ะ
อย่าป้วนเปี้ยน!

1380
01:21:00,986 --> 01:21:01,856
มาเลยยิง!

1381
01:21:13,477 --> 01:21:15,871
อ่า! อึ!
- อย่าอยู่ข้างนอก!

1382
01:21:17,263 --> 01:21:18,307
พระเจ้าของฉัน!

1383
01:21:18,308 --> 01:21:19,699
ทางนี้!

1384
01:21:46,249 --> 01:21:47,467
มาเร็ว. มาเร็ว.

1385
01:21:52,951 --> 01:21:54,431
ลอว์เรนซ์ เบิร์ด.

1386
01:21:55,127 --> 01:21:56,345
ฉันได้คุณแล้วไอ้สารเลว!

1387
01:22:05,181 --> 01:22:06,617
เอาล่ะ เข้ามาเลย

1388
01:22:07,487 --> 01:22:09,271
อาร์ชี่จะพาคุณไป
ณ โรงแรมแห่งหนึ่งในแจ็กสัน

1389
01:22:09,272 --> 01:22:10,968
ไม่มีคำถาม
ว่าฉันออกจากสถานที่นี้

1390
01:22:10,969 --> 01:22:12,796
อลิสัน มันไม่ใช่จริงๆ
เวลาที่จะหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

1391
01:22:12,797 --> 01:22:14,363
การตัดสินใจของฉันเกิดขึ้นแล้ว
เวย์น.

1392
01:22:14,364 --> 01:22:16,887
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนฉันก็ไปด้วย
- มันอันตรายเกินไป

1393
01:22:16,888 --> 01:22:18,976
ฉันไม่อยากเปิดเผยคุณ
ฉันจะทำอะไร.

1394
01:22:18,977 --> 01:22:20,152
มันอันตราย
สำหรับคุณเช่นกัน

1395
01:22:20,848 --> 01:22:22,285
พวกเขาสามารถฆ่าคุณได้

1396
01:22:24,330 --> 01:22:26,505
นี่คือบ้านของเราและนั่น
ของลูกหลานของเราในอนาคต

1397
01:22:26,506 --> 01:22:28,377
ฉันปฏิเสธที่จะให้
สัตว์เหล่านี้

1398
01:22:28,378 --> 01:22:29,987
เอาบ้านของเราไป

1399
01:22:29,988 --> 01:22:31,947
มันไม่จริง
เราจะใจแคบไม่ได้!

1400
01:22:34,993 --> 01:22:37,430
เราไม่สามารถวิ่งหนีไปได้
ตลอดไป

1401
01:22:50,922 --> 01:22:52,054
ฉันรักคุณ.

1402
01:22:53,577 --> 01:22:54,752
ฉันก็รักคุณ.

1403
01:23:17,818 --> 01:23:19,124
คุณต้องการอะไร?

1404
01:23:20,647 --> 01:23:22,127
ขึ้นไป
ในรถ

1405
01:23:25,913 --> 01:23:26,783
คุณไปแล้ว.

1406
01:23:26,784 --> 01:23:28,567
จบแล้วอย่าลืมนะ

1407
01:23:29,917 --> 01:23:31,266
มันไม่ใช่ของคุณ
ที่จะตัดสินใจ

1408
01:23:31,267 --> 01:23:33,051
ฉันจะบอกคุณ
เมื่อมันจบลงแล้ว

1409
01:23:34,487 --> 01:23:36,359
พวกเขามาตามฉันมา

1410
01:23:37,490 --> 01:23:39,101
และถึงภรรยาของฉัน

1411
01:23:41,320 --> 01:23:42,929
เอาของไปเถอะ

1412
01:23:42,930 --> 01:23:45,585
และปีนขึ้นไป
ในรถเวรกรรม

1413
01:23:47,065 --> 01:23:48,457
เรามาจบกัน

1414
01:23:48,458 --> 01:23:50,416
แล้วคุณก็ทำได้
กลับบ้าน

1415
01:23:51,896 --> 01:23:53,679
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันขอ

1416
01:23:53,680 --> 01:23:54,767
ไปกันเลย

1417
01:24:12,482 --> 01:24:15,049
เขาเป็นลูกหมา
ใครเป็นคนยิงปืนกลใส่บ้านของฉัน

1418
01:24:15,050 --> 01:24:16,573
วิทยุ โทรทัศน์ เครื่องทำความเย็น
และเครื่องใช้ในครัวเรือน

1419
01:24:18,096 --> 01:24:19,358
อะไรตอนนี้?

1420
01:24:20,098 --> 01:24:21,752
ตอนนี้เรารอ

1421
01:24:26,104 --> 01:24:28,410
เราจะโกรธแล้วนะ
ถ้าคุณต้องการความคิดเห็นของฉัน

1422
01:24:28,411 --> 01:24:29,586
ฉันไม่ต้องการมัน

1423
01:24:39,726 --> 01:24:40,987
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1424
01:24:40,988 --> 01:24:42,772
ฉันเผารถ
ของเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1425
01:24:42,773 --> 01:24:44,165
คุณคุณธรรม?

1426
01:24:44,166 --> 01:24:45,341
รถตำรวจเหรอ?

1427
01:24:45,819 --> 01:24:46,907
ไม่ล้อเล่นเหรอ?

1428
01:24:47,517 --> 01:24:49,562
ไม่
รถส่วนตัวของเขา

1429
01:24:49,954 --> 01:24:52,391
ฉันต้องการรถของเขา
ไม่ใช่ของเทศมณฑล

1430
01:24:54,915 --> 01:24:57,179
เพื่อนของฉันขโมยหมากฝรั่ง
ที่ร้านขายของชำ

1431
01:24:58,005 --> 01:25:00,094
รองของเขา
อยู่ตรงหน้า

1432
01:25:00,095 --> 01:25:01,357
เขาไล่ล่าเรา

1433
01:25:01,835 --> 01:25:03,184
เกี่ยวกับ...

1434
01:25:03,185 --> 01:25:05,578
...800 ม. จากที่นี่
แค่ไปตามถนน

1435
01:25:09,060 --> 01:25:10,540
ฉันหนีออกมาได้สำเร็จ

1436
01:25:11,149 --> 01:25:12,629
แล้วแฟนของคุณล่ะ ใช่ไหม?

1437
01:25:14,370 --> 01:25:15,327
ไม่

1438
01:25:17,721 --> 01:25:20,071
รองนายอำเภอ
แขนของเขาหัก

1439
01:25:21,159 --> 01:25:22,900
และกรามของเขาหัก

1440
01:25:24,815 --> 01:25:26,729
เขาลาออกจากโรงเรียน
ฤดูร้อนนั้น

1441
01:25:26,730 --> 01:25:28,514
และฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย
หลังจากนั้น

1442
01:25:33,389 --> 01:25:35,913
ฉันก็ค้นพบจนได้
ที่ที่ตำรวจคนนี้อาศัยอยู่

1443
01:25:38,611 --> 01:25:41,136
และฉันก็ไปจุดไฟ
ไปที่รถของเขา

1444
01:25:42,528 --> 01:25:43,702
ดี.

1445
01:25:43,703 --> 01:25:45,140
เขาสมควรได้รับมัน

1446
01:25:46,880 --> 01:25:48,143
เกิดอะไรขึ้น

1447
01:25:52,451 --> 01:25:53,583
ไม่มีอะไรเลย.

1448
01:25:55,585 --> 01:25:56,889
ฉันผ่าน
ระหว่างรอยร้าวของตาข่าย

1449
01:25:56,890 --> 01:25:57,978
ไอ้บ้า

1450
01:26:00,372 --> 01:26:02,156
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันจะบอกคุณว่า.

1451
01:26:02,157 --> 01:26:03,896
ฉันไม่เชื่อหรอก
พระเจ้าที่ดี!

1452
01:26:03,897 --> 01:26:05,985
ผู้ชายคนนั้นทำสำเร็จ
เพื่อกำจัดมันออกไปโดยไม่มีปัญหาใดๆ

1453
01:26:05,986 --> 01:26:07,944
และเขาไม่มีความสุข
ใช่แล้ว...

1454
01:26:07,945 --> 01:26:09,554
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น...
ผู้คนหลบหนี

1455
01:26:09,555 --> 01:26:11,122
ถึงผลที่ตามมา
ของการกระทำของพวกเขา

1456
01:26:14,081 --> 01:26:16,432
ปลุกฉันด้วยถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
บางสิ่งบางอย่าง โอเค?

1457
01:26:37,061 --> 01:26:38,236
มันคืออะไร?

1458
01:26:42,632 --> 01:26:43,849
เป็นเขาเหรอ?

1459
01:26:43,850 --> 01:26:44,937
ฉันไม่รู้.

1460
01:26:44,938 --> 01:26:46,026
ไปกันเลย

1461
01:27:13,097 --> 01:27:13,967
สวัสดี!

1462
01:27:14,664 --> 01:27:16,099
หากคุณร้องไห้แม้แต่น้อย

1463
01:27:16,100 --> 01:27:17,709
ฉันพาคุณลง
สิ่งนี้เข้าใจถูกต้องหรือไม่?

1464
01:27:59,448 --> 01:28:00,710
เฮ้เพื่อน

1465
01:28:09,109 --> 01:28:10,327
หยุดหยุด!

1466
01:28:10,328 --> 01:28:12,024
กรุณาหยุด!

1467
01:28:27,040 --> 01:28:28,390
มองคุณ.

1468
01:28:28,868 --> 01:28:30,217
ใครจะไปเชื่อล่ะ?

1469
01:28:45,363 --> 01:28:47,146
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1470
01:28:48,584 --> 01:28:51,020
คุณเป็นคนโรคจิต
จากนิวยอร์กใช่ไหม?

1471
01:28:51,021 --> 01:28:52,109
ใช่.

1472
01:28:53,502 --> 01:28:55,677
คุณจะไม่มาถึง
เพื่อทำให้ฉันพูด

1473
01:28:55,678 --> 01:28:57,722
เหมือนคุณทำให้ฉันพูด
เอ็ดการ์ เรย์,

1474
01:28:57,723 --> 01:29:00,421
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่าขนาดนั้น
ของนักเทศน์

1475
01:29:00,422 --> 01:29:02,380
นั่นฟังดูเหมือนเป็นความท้าทาย

1476
01:29:04,730 --> 01:29:05,991
ฉันชอบความท้าทาย

1477
01:29:09,431 --> 01:29:10,475
หยุด!

1478
01:29:11,041 --> 01:29:12,216
คุณพูดอะไร?

1479
01:29:13,043 --> 01:29:14,217
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

1480
01:29:24,837 --> 01:29:26,272
ใครฆ่า
เวอร์นอน ดาห์เมอร์?

1481
01:29:30,452 --> 01:29:32,192
ใครฆ่า
เวอร์นอน ดาห์เมอร์?

1482
01:29:36,632 --> 01:29:37,807
อืม?

1483
01:29:43,595 --> 01:29:45,641
ใครฆ่า
เวอร์นอน ดาห์เมอร์?

1484
01:29:47,425 --> 01:29:49,948
คุณสนใจอะไร?
คุณสนใจอะไร?

1485
01:29:49,949 --> 01:29:51,559
คุณพูดถูก
ฉันไม่สนใจ

1486
01:29:51,560 --> 01:29:54,083
แต่ไม่ใช่เพื่อนของฉันที่นั่น
และฉันได้รับเงินเท่านั้น

1487
01:29:54,084 --> 01:29:55,564
ถ้าคุณบอกเขา
สิ่งที่เขาอยากรู้

1488
01:30:03,267 --> 01:30:04,790
จูบตูดของฉัน

1489
01:30:06,096 --> 01:30:07,401
และคุณก็มีเพศสัมพันธ์เช่นกัน

1490
01:30:07,402 --> 01:30:09,185
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร กลับไปที่นั่น

1491
01:30:18,413 --> 01:30:20,197
ฉันชอบมัน
อันนี้

1492
01:30:29,511 --> 01:30:30,773
สไตล์

1493
01:30:31,730 --> 01:30:33,210
ไคลฟ์ สไตล์ส.

1494
01:30:33,993 --> 01:30:35,690
มันถูกเขียนขึ้น
ว่าคุณมีแม่...

1495
01:30:35,691 --> 01:30:37,562
ซึ่งอาศัยอยู่ในนัตเชซ์

1496
01:30:38,476 --> 01:30:40,346
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

1497
01:30:40,347 --> 01:30:42,306
พรุ่งนี้เช้า
ฉันจะลุกขึ้นมา...

1498
01:30:45,396 --> 01:30:47,745
ฉันจะไปทำ
การเดินทางไปนัตเชซ์

1499
01:30:47,746 --> 01:30:49,660
ฉันจะหา
แม่ที่รักของคุณ

1500
01:30:49,661 --> 01:30:51,967
และฉันจะสนุก
ที่จะตัดมันออก...

1501
01:30:51,968 --> 01:30:53,490
ทีละชิ้น

1502
01:30:53,491 --> 01:30:55,753
เหมือนไก่งวง
วันขอบคุณพระเจ้า ชัค!

1503
01:30:55,754 --> 01:30:57,408
คุณพูดอะไรฮะ?

1504
01:31:01,586 --> 01:31:02,717
ไอ้สารเลว

1505
01:31:04,328 --> 01:31:07,070
ไอ้เวรนี่พร้อมยัง
เพื่อให้แม่ของเขาตาย

1506
01:31:15,644 --> 01:31:16,948
ยังไม่มีอะไรเลยเหรอ?

1507
01:31:18,690 --> 01:31:20,517
รอสักครู่
ฉันจะสอนคุณให้ร้องเสียงแหลม

1508
01:31:20,518 --> 01:31:22,693
เหมือนแม่สุกรสกปรกตัวหนึ่ง
ฉัน มาทางนี้..

1509
01:31:22,694 --> 01:31:24,783
สงสาร. สงสาร.

1510
01:31:26,089 --> 01:31:27,829
โปรด.
ฉันขอร้องคุณ!

1511
01:31:27,830 --> 01:31:28,787
หยุด.

1512
01:31:31,224 --> 01:31:32,398
ตกลง.

1513
01:31:33,966 --> 01:31:35,054
มาเร็ว.

1514
01:31:36,055 --> 01:31:37,839
คุกเข่าลง
รีบหน่อย.

1515
01:31:37,840 --> 01:31:39,797
คุกเข่าต่อหน้าแฟนของคุณ
- โอ้...

1516
01:31:39,798 --> 01:31:41,103
อึศักดิ์สิทธิ์

1517
01:31:41,104 --> 01:31:43,236
คุณหวังอะไรอยู่
ได้รับ?

1518
01:31:44,716 --> 01:31:45,977
คุณ...คุณเชื่อจริงๆ

1519
01:31:45,978 --> 01:31:47,718
ว่ามันจะมีค่ากับเรา
ปัญหา?

1520
01:31:48,981 --> 01:31:51,113
มันเป็นพวกกะเทย
เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

1521
01:31:51,114 --> 01:31:53,985
เราอยู่ในมิสซิสซิปปี้ อ่า!

1522
01:31:55,988 --> 01:31:57,773
ลดเขาลง
ชุดชั้นในของเขา

1523
01:32:00,079 --> 01:32:02,037
ถอดชุดชั้นในบ้าๆ นั่นลงซะ
เข้าใจไหม?

1524
01:32:02,038 --> 01:32:03,256
โอ้.

1525
01:32:03,866 --> 01:32:05,475
ฉันต้องการที่จะเห็น
หางของเขา

1526
01:32:05,476 --> 01:32:07,217
โอ้ น่าสงสาร

1527
01:32:07,696 --> 01:32:09,610
ลดเขาลง
กางเกงของเขา บ้าเอ๊ย!

1528
01:32:09,611 --> 01:32:11,568
รีบหน่อย!
- ตกลง.

1529
01:32:11,569 --> 01:32:13,049
เอาล่ะ ลดมันลง!

1530
01:32:14,746 --> 01:32:16,007
ไปข้างหน้า. ฆ่าฉัน.

1531
01:32:16,008 --> 01:32:18,009
โอ้ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่

1532
01:32:18,010 --> 01:32:20,838
ฉันสาบานว่าคุณจะรู้สึก
ทุกการตัด

1533
01:32:20,839 --> 01:32:22,927
ชนิดเน่า

1534
01:32:22,928 --> 01:32:24,146
หยุด!

1535
01:32:24,147 --> 01:32:25,843
หยุดได้โปรด!

1536
01:32:26,845 --> 01:32:28,063
ได้โปรด ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

1537
01:32:28,064 --> 01:32:29,455
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

1538
01:32:29,456 --> 01:32:31,632
มันคือแซม บาวเวอร์ส

1539
01:32:31,633 --> 01:32:33,895
ฉันขอร้องคุณ
อย่าตัดหางของเขา

1540
01:32:45,821 --> 01:32:46,648
พูด.

1541
01:32:50,869 --> 01:32:52,001
แซม...

1542
01:32:53,219 --> 01:32:54,393
...โบเวอร์ส

1543
01:32:55,613 --> 01:32:57,353
เขาบอกให้เราฆ่า
ไอ้นี่ ดาห์เมอร์

1544
01:32:57,354 --> 01:32:58,834
มีฉันอยู่

1545
01:32:59,269 --> 01:33:01,271
ไคลฟ์.

1546
01:33:03,752 --> 01:33:04,927
บิลลี่ รอย พิตส์.

1547
01:33:05,710 --> 01:33:07,320
เซซิล เซสซัม.

1548
01:33:08,147 --> 01:33:09,496
วิลเลียม สมิธ.

1549
01:33:10,019 --> 01:33:12,803
โบว์เวอร์สต้องการความมั่นใจ
ที่เรามีดาห์เมอร์

1550
01:33:12,804 --> 01:33:14,937
ไอ้เอฟบีไอ...

1551
01:33:17,156 --> 01:33:19,463
...และอีกบ้านหนึ่งด้วย

1552
01:33:20,986 --> 01:33:22,422
บ้านอะไรอีก?

1553
01:33:28,211 --> 01:33:29,864
ของ Negress เก่า

1554
01:33:29,865 --> 01:33:31,169
ผู้ที่มีลิ้น
แขวนเกินไป

1555
01:33:31,170 --> 01:33:32,737
และผู้ที่อาศัยอยู่ตรงข้าม

1556
01:34:06,031 --> 01:34:07,510
เอาล่ะแจ็กกี้

1557
01:34:07,511 --> 01:34:08,511
หยุด!

1558
01:34:08,512 --> 01:34:09,947
หยุด!

1559
01:34:09,948 --> 01:34:11,296
ยินดี. โปรด!

1560
01:34:11,297 --> 01:34:12,602
ฉันขอร้องคุณ.

1561
01:34:12,603 --> 01:34:15,039
มีความเมตตา
ฉันขอร้องคุณ.

1562
01:34:15,040 --> 01:34:17,172
กรุณาสงสารฉันด้วย

1563
01:34:17,173 --> 01:34:19,304
โอ้ ฉันขอร้องคุณ
มีความเมตตา

1564
01:34:19,305 --> 01:34:22,090
โปรดอย่าทำให้ฉัน
ไม่ดี

1565
01:34:25,834 --> 01:34:27,313
คุณเห็นไหม
คุณอยู่ที่ไหน?

1566
01:34:33,058 --> 01:34:34,756
เจอเพื่อนคุณตรงนั้นไหม?

1567
01:34:41,197 --> 01:34:43,938
คุณต้องการจริงๆ
สักวันหนึ่งจะได้เจอฉันอีกเหรอ?

1568
01:34:43,939 --> 01:34:45,984
ไม่ครับ. ไม่เคย.

1569
01:34:46,855 --> 01:34:48,856
ดังนั้นคุณไม่พูด
ทั้งหมดนี้ไม่มีใครเลย

1570
01:34:48,857 --> 01:34:50,467
และเหนือสิ่งอื่นใด คุณเป็นพยาน

1571
01:34:51,816 --> 01:34:54,514
ไม่เช่นนั้นคุณจะถูกแขวนคอในที่สุด
ไปที่สาขา

1572
01:34:55,037 --> 01:34:56,168
ครับท่าน.

1573
01:35:15,361 --> 01:35:16,972
เริ่มเครื่องบันทึกเทป

1574
01:35:18,800 --> 01:35:19,975
ใครอีกบ้าง?

1575
01:35:22,891 --> 01:35:25,022
พูดเสียงดัง
และพูดชัดแจ้ง

1576
01:35:25,023 --> 01:35:26,937
ชาร์ลส โนเบิล,

1577
01:35:28,113 --> 01:35:29,419
เมลวิน มาร์ติน.

1578
01:35:30,333 --> 01:35:32,117
คลิฟตัน โลเวลล์.

1579
01:35:33,031 --> 01:35:35,251
ฮอเรซ ดอยล์ บาร์เน็ตต์.

1580
01:35:35,904 --> 01:35:37,383
เจมส์ จอร์แดน.

1581
01:35:38,254 --> 01:35:39,908
จอห์นนี่ ลี วอล์คเกอร์.

1582
01:36:01,320 --> 01:36:02,539
อืม!

1583
01:36:06,369 --> 01:36:08,110
14 ชื่อครับเพื่อน

1584
01:36:08,588 --> 01:36:09,851
คำสารภาพลงนาม

1585
01:36:10,547 --> 01:36:11,766
ไม่เลว.

1586
01:36:14,420 --> 01:36:15,944
พระเจ้าที่ดี
แต่คุณมีอะไร?

1587
01:36:17,380 --> 01:36:18,729
มันเป็นวันสำคัญ

1588
01:36:21,166 --> 01:36:22,993
คุณตระหนักดี
ว่าคุณเป็นคนผิวดำเพียงคนเดียวในโลก

1589
01:36:22,994 --> 01:36:25,257
ที่สามารถฆ่าคนผิวขาวได้
โดยไม่ต้องรับโทษโดยสมบูรณ์?

1590
01:36:26,911 --> 01:36:28,303
ฟังนะ

1591
01:36:28,304 --> 01:36:29,348
นั่นไม่ได้จะพูด...

1592
01:36:29,740 --> 01:36:31,219
...แต่ผู้บังคับบัญชา

1593
01:36:31,220 --> 01:36:33,221
พวกเขาจะต้องการเสมอ
ผู้ชายอย่างพวกเรา

1594
01:36:33,222 --> 01:36:34,918
เพื่อทำสิ่งนี้

1595
01:36:34,919 --> 01:36:36,006
พวกเขาไม่เคยจะ

1596
01:36:36,007 --> 01:36:37,661
นั่นเป็นเหตุผล
ว่าพวกเขาคือเจ้านาย

1597
01:36:41,970 --> 01:36:44,146
ดี. ฉันต้องวิ่งหนี

1598
01:36:45,103 --> 01:36:46,801
วันหนึ่งนี้
แจ็กกี้ โรบินสัน.

1599
01:37:17,483 --> 01:37:18,875
<i>ลอว์เรนซ์ เบิร์ด</i>

1600
01:37:18,876 --> 01:37:21,486
<i>นักธุรกิจที่มีภูมิลำเนา
ในแฮตติสเบิร์ก</i>

1601
01:37:21,487 --> 01:37:23,924
ลงนามคำสารภาพ 22 หน้า

1602
01:37:23,925 --> 01:37:25,839
รายละเอียดการมีส่วนร่วมของเขา

1603
01:37:25,840 --> 01:37:27,362
เช่นเดียวกับที่
ของผู้ชายอีก 13 คน

1604
01:37:27,363 --> 01:37:29,668
ในการฆาตกรรม
โดย เวอร์นอน ดาห์เมอร์.

1605
01:37:29,669 --> 01:37:31,583
คำสารภาพนี้
คือผลลัพธ์

1606
01:37:31,584 --> 01:37:33,237
ทำงานหนักและยาวนาน

1607
01:37:33,238 --> 01:37:35,674
นำโดยหน่วยงานท้องถิ่น
และของรัฐบาลกลาง

1608
01:37:35,675 --> 01:37:37,634
รับผิดชอบการสมัคร
กฎหมาย

1609
01:37:38,548 --> 01:37:40,592
การป้องกัน
สิทธิพลเมือง

1610
01:37:40,593 --> 01:37:42,725
ของพลเมืองทุกคน
เป็นลำดับความสำคัญ

1611
01:37:42,726 --> 01:37:44,553
สำหรับสำนักงานสืบสวนสอบสวน
รัฐบาลกลาง

1612
01:37:57,045 --> 01:37:59,829
ชาย 14 คนเชื่อมโยงกับการฆาตกรรม
เวอร์นอน ดาห์เมอร์ถูกจับกุม

1613
01:37:59,830 --> 01:38:02,179
มีเพียงห้าคนเท่านั้น
พบความผิด

1614
01:38:02,180 --> 01:38:06,445
ในปี พ.ศ. 2521
ทั้งหมดได้รับการเผยแพร่แล้ว

1615
01:38:07,794 --> 01:38:11,319
SAM BOWERS ยังคงฟรีเป็นเวลา 32 ปี
หลังจากเกิดอาชญากรรม

1616
01:38:11,320 --> 01:38:13,756
ความอุตสาหะของครอบครัว
ดาห์เมอร์นำไปสู่ความเชื่อมั่นของเขา

1617
01:38:13,757 --> 01:38:17,587
เขาเสียชีวิตในคุกในปี 2549

1618
01:38:19,154 --> 01:38:21,285
การสืบสวนเชิงลึก
และประจักษ์พยาน

1619
01:38:21,286 --> 01:38:23,461
ยืนยันว่า
เกรกอรี สการ์ปา เอสอาร์

1620
01:38:23,462 --> 01:38:25,768
ความเป็นครอบครัว
มาเฟียโคลัมโบ,

1621
01:38:25,769 --> 01:38:28,379
ได้รับการว่าจ้างจากเอฟบีไอ
สำหรับภารกิจลับๆ

1622
01:38:28,380 --> 01:38:30,773
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมเพื่ออิสรภาพ
ฤดูร้อนปี 1964

1623
01:38:30,774 --> 01:38:32,644
และการฆาตกรรมของเวอร์นอน ดาห์เมอร์
ในปี 1966

1624
01:38:32,645 --> 01:38:34,211
FBI ไม่เคยยอมรับ
ข้อเท็จจริง

1625
01:38:34,212 --> 01:38:36,997
เกร็ก สการ์ปา เอสอาร์ เดวินท์
หนึ่งในนักฆ่ายอดฮิต

1626
01:38:36,998 --> 01:38:41,175
ที่มีชื่อเสียงที่สุดในประวัติศาสตร์
ของมาเฟียอเมริกัน

1627
01:38:41,176 --> 01:38:46,049
เขาคงจะถูกฆ่าตาย
มากกว่า 60 คน

1628
01:38:46,050 --> 01:38:49,226
คำรับรองจากครอบครัว
SCARPA ยืนยันการดำรงอยู่

1629
01:38:49,227 --> 01:38:52,316
จากเจ้าหน้าที่เอฟบีไอผิวดำนิรนาม
ใครจะเข้าร่วม

1630
01:38:52,317 --> 01:38:55,668
สู่ภารกิจของ GREG SCARPA SR
ในมิสซิสซิปปี้

1631
01:38:59,890 --> 01:39:03,154
คำบรรยาย: กระจาย