1
00:00:59,494 --> 00:01:01,582
<i> לפני שתתחיל
לדפוק על דלתות,</i>

2
00:01:01,583 --> 00:01:02,670
<i>יש משהו</i>

3
00:01:02,671 --> 00:01:04,454
<i>שאתה חייב
להיות מודע.</i>

4
00:01:04,455 --> 00:01:05,847
<i>זה לא א
מסע פרסום פשוט</i>

5
00:01:05,848 --> 00:01:07,806
<i>רישום בוחרים.</i>

6
00:01:08,155 --> 00:01:10,940
<i>אנשים עברו
טבק בפחות מזה.</i>

7
00:01:11,506 --> 00:01:13,550
<i>חלקם נהרגו.</i>

8
00:01:13,551 --> 00:01:15,161
<i>
הגבר החום הצעיר

9
00:01:15,162 --> 00:01:17,119
<i>יושב באמצע הקבוצה
שמו אנדרו גודמן.</i>

10
00:01:17,120 --> 00:01:18,991
<i>הלילה, גודמן
וחבריו המתנדבים</i>

11
00:01:20,123 --> 00:01:21,906
<i>מייקל שוורנר
וג'יימס צ'ייני</i>

12
00:01:21,907 --> 00:01:23,343
<i>נמצאים בלב
דאגות</i>

13
00:01:23,344 --> 00:01:24,431
<i>מכל הארץ.</i>

14
00:01:24,432 --> 00:01:26,302
<i>הם נעלמו
מאז יום ראשון.</i>

15
00:01:26,303 --> 00:01:28,043
<i>שלושת הגברים
היו במיסיסיפי</i>

16
00:01:28,044 --> 00:01:30,567
<i>כחלק מהמסע פרסום
Freedom Summer,</i>

17
00:01:30,568 --> 00:01:32,134
<i>יוזמה
בעד זכויות אזרח</i>

18
00:01:32,135 --> 00:01:33,701
<i>שואף להירשם
מצביעים שחורים

19
00:01:33,702 --> 00:01:35,181
<i>ברשימות הבחירות.</i>

20
00:01:35,182 --> 00:01:37,574
<i>סגן השריף
טוען שעצר אותם</i>

21
00:01:37,575 --> 00:01:39,272
<i>בגלל שהם נהגו
במהירות 105 קמ"ש</i>

22
00:01:39,273 --> 00:01:41,622
<i>באזור מוגבל ל-50.</i>

23
00:01:41,623 --> 00:01:43,667
<i>הם היו משתחררים</i>ים
<i>באותו ערב.</i>

24
00:01:43,668 --> 00:01:45,191
<i>הם שילמו
הקנס</i>

25
00:01:45,192 --> 00:01:46,670
<i>ושחררתי אותם.
הם עלו</i>

26
00:01:46,671 --> 00:01:48,411
<i>במכונית שלהם
ועזב.</i>

27
00:01:48,412 --> 00:01:50,110
<i>זו הפעם האחרונה שאנחנו
ראה את שלושתם.</i>

28
00:01:52,503 --> 00:01:53,634
<i> מקרים מסוימים
להתממש במהירות.</i>

29
00:01:53,635 --> 00:01:54,852
<i>אחרים
דורשים מאמצים ממושכים.</i>

30
00:01:54,853 --> 00:01:56,158
<i>זה עשוי להימשך
זמן,</i>

31
00:01:56,159 --> 00:01:56,986
<i>אבל אנחנו נמשיך
החקירה</i>

32
00:01:58,379 --> 00:01:59,509
<i>עד
תן לזה להיפתר</i>

33
00:01:59,510 --> 00:02:00,815
<i>ומצאנו
השרידים</i>

34
00:02:00,816 --> 00:02:02,947
<i>משלושת הנעדרים,
והביאו לדין</i>

35
00:02:02,948 --> 00:02:03,992
<i>כל האנשים
אחראי</i>

36
00:02:03,993 --> 00:02:04,820
<i>על היעלמותם.</i>

37
00:02:08,476 --> 00:02:11,434
מבוסס על עובדות אמיתיות

38
00:02:39,463 --> 00:02:41,422
אבל מי אתה?

39
00:02:41,987 --> 00:02:44,946
למה כן
אתה בא אחרי?

40
00:02:49,343 --> 00:02:50,953
איפה הגופות,
אדי?

41
00:02:55,436 --> 00:02:57,699
אני נוצרי טוב.

42
00:02:58,047 --> 00:02:59,395
רַחֲמִים.

43
00:03:05,141 --> 00:03:07,098
איפה הגופות,
אדי?

44
00:03:07,099 --> 00:03:09,144
אני מלא בזה
לחזור על עצמי.

45
00:03:09,145 --> 00:03:10,232
אני... נשבע.

46
00:03:10,233 --> 00:03:12,495
נשבע לך
שאני לא יודע על זה כלום.

47
00:03:13,671 --> 00:03:14,671
בְּסֵדֶר.

48
00:03:14,672 --> 00:03:16,238
אתה לא יודע, נכון?

49
00:03:16,239 --> 00:03:17,108
לא, אדוני.

50
00:03:17,109 --> 00:03:18,675
מממממממ.

51
00:03:18,676 --> 00:03:19,938
מממממממ.
לא.

52
00:03:20,548 --> 00:03:21,765
בסדר.

53
00:03:21,766 --> 00:03:23,463
זה הרגע המכריע.

54
00:03:23,464 --> 00:03:25,334
זה הסוף
של הסיבוב התשיעי.

55
00:03:25,335 --> 00:03:27,250
היעדים מתקיימים.

56
00:03:27,729 --> 00:03:29,904
המוות מתבשל,
היא זו שבצלחת הביתית.

57
00:03:29,905 --> 00:03:31,689
- מממ!
- המוות מעכב את השביתה שלו.

58
00:03:32,821 --> 00:03:34,649
הוא לא אהב את הכדור הזה.

59
00:03:35,650 --> 00:03:38,348
אתה לא כמו גברים
של הובר, אתה, אה?

60
00:03:40,220 --> 00:03:41,481
אתה שונה.

61
00:03:41,482 --> 00:03:42,612
כֵּן.

62
00:03:42,613 --> 00:03:43,787
אני, אני אוהב להרביץ.

63
00:03:43,788 --> 00:03:45,224
אתה... אתה...

64
00:03:50,882 --> 00:03:51,926
מי אתה?

65
00:03:51,927 --> 00:03:53,057
המוות מתבשל.

66
00:03:53,058 --> 00:03:53,928
לַחֲכוֹת.

67
00:03:53,929 --> 00:03:54,885
הו, כדור מהיר.

68
00:03:54,886 --> 00:03:55,756
רגע, רגע,

69
00:03:55,757 --> 00:03:56,713
אה!

70
00:04:00,501 --> 00:04:01,805
רגע, רגע.

71
00:04:01,806 --> 00:04:03,459
בבקשה, בבקשה, חכה.

72
00:04:03,460 --> 00:04:05,113
בבקשה, בבקשה, רחם.

73
00:04:05,114 --> 00:04:06,114
בְּסֵדֶר.

74
00:04:08,204 --> 00:04:10,423
בבו... Burrage,
הם...

75
00:04:10,424 --> 00:04:13,730
...קבור שם,
אצלו...

76
00:04:13,731 --> 00:04:14,775
...תקיף.

77
00:04:14,776 --> 00:04:16,385
שם הם נמצאים.

78
00:04:16,386 --> 00:04:17,778
מי קבור, אדי?

79
00:04:21,478 --> 00:04:23,871
כדי לקצר את זה, נצטרך
לשפוך את השעועית.

80
00:04:23,872 --> 00:04:25,786
או שנתחיל מחדש
מההתחלה.

81
00:04:25,787 --> 00:04:27,091
אתה עדיין לא רוצה
בוא נעשה את זה שוב?

82
00:04:27,092 --> 00:04:28,484
שני יהודים מלוכלכים!

83
00:04:30,095 --> 00:04:32,271
והכושית שלך.

84
00:04:35,971 --> 00:04:37,667
קטן ואמיץ.

85
00:04:37,668 --> 00:04:38,973
אתה יודע,
יכולת להציל את עצמך

86
00:04:38,974 --> 00:04:40,366
לא מעט אי נוחות

87
00:04:40,367 --> 00:04:42,064
אם היית נותן לי
מידע זה קודם לכן.

88
00:04:42,717 --> 00:04:44,326
כן, אתה צודק.

89
00:04:44,327 --> 00:04:45,372
אני מתנצל.

90
00:04:48,810 --> 00:04:53,640
בכל דרך שהיא

91
00:04:56,513 --> 00:05:00,081
2 שנים מאוחר יותר

92
00:05:00,082 --> 00:05:01,996
הלשכה הפדרלית לחקירה
מטה מקומי

93
00:05:01,997 --> 00:05:04,346
המחלקה האמריקאית
של צדק

94
00:05:24,106 --> 00:05:26,108
אתה מנסה לקבל
נראה עסוק, החדש?

95
00:05:27,152 --> 00:05:28,979
הו, זה בסדר, איש זקן,

96
00:05:28,980 --> 00:05:30,330
אל תשחק את זה ככה.

97
00:05:30,982 --> 00:05:32,592
אני רק מנסה...

98
00:05:32,593 --> 00:05:34,245
...כדי לקבל רעיון משלי

99
00:05:34,246 --> 00:05:35,639
על מה שקורה
בפינה.

100
00:05:36,510 --> 00:05:39,513
אני רואה רק עסקים
לא פתור, לא פתור...

101
00:05:40,252 --> 00:05:41,601
לא פתורה.

102
00:05:41,602 --> 00:05:42,993
אפשר לתהות למה הובר

103
00:05:42,994 --> 00:05:45,822
לטרוח
להעסיק שחורים ב-FBI.

104
00:05:45,823 --> 00:05:47,259
זֶה,
זה בגלל שהוא שחור.

105
00:05:48,043 --> 00:05:50,087
סבא שלו
היה עבד,

106
00:05:50,088 --> 00:05:52,525
אמו השחורה למחצה
וצ'וקטו.

107
00:05:52,526 --> 00:05:54,789
בגלל זה הוא נותן
רישיון להרוג עבור אנשים לבנים.

108
00:05:55,746 --> 00:05:57,138
הוא בהחלט לא רוצה
שאנחנו חושדים בו

109
00:05:57,139 --> 00:05:59,140
שיהיה לך קצת דם שחור
בוורידים.

110
00:05:59,141 --> 00:06:01,751
כדאי להפסיק
להפיץ את השמועות האלה,

111
00:06:01,752 --> 00:06:04,581
לפני שהוא מקארתיז
כל הפנים השחורות שלנו.

112
00:06:15,157 --> 00:06:17,115
סליחה,
השוטר מור?

113
00:06:20,380 --> 00:06:22,469
וויין סטרידר, אדוני.

114
00:06:23,339 --> 00:06:24,818
אתה משיקגו.

115
00:06:24,819 --> 00:06:25,732
כן, אדוני.

116
00:06:25,733 --> 00:06:26,733
אה...

117
00:06:26,734 --> 00:06:28,082
אבל בעצם...

118
00:06:28,083 --> 00:06:29,388
...אני מ...

119
00:06:29,389 --> 00:06:31,390
...מיסיסיפי.
האטיסבורג.

120
00:06:31,391 --> 00:06:32,608
הייתי רוצה להיות מוקצה

121
00:06:32,609 --> 00:06:34,959
לחקירה של...
הקו קלוקס קלאן.

122
00:06:36,396 --> 00:06:39,223
למה נכנסת
ל-FBI, הסוכן סטרידר?

123
00:06:39,224 --> 00:06:41,444
כי אני מאמין
ביסודו של צדק.

124
00:06:43,359 --> 00:06:44,620
ואני חושב שאנשים שחורים

125
00:06:44,621 --> 00:06:46,493
יש תפקיד למלא
כדי לקבל את זה.

126
00:06:47,450 --> 00:06:48,408
הממ.

127
00:06:50,584 --> 00:06:52,367
אנחנו באמת צריכים
שאסיים את העבודה הזו

128
00:06:52,368 --> 00:06:54,369
אם אני רוצה להיות בר מזל
לפגוש את אשתי

129
00:06:54,370 --> 00:06:55,806
לפני שהיא הולכת
ללכת לישון.

130
00:06:56,764 --> 00:06:57,895
ערב טוב.

131
00:07:00,028 --> 00:07:01,116
יום טוב אדוני.

132
00:07:30,754 --> 00:07:32,581
חזרת למיסיסיפי

133
00:07:32,582 --> 00:07:34,323
לשנות דברים,
ואתה עושה את זה.

134
00:07:36,020 --> 00:07:37,500
פשוט...

135
00:07:38,283 --> 00:07:40,067
...בנוכחותך.

136
00:07:40,068 --> 00:07:42,418
לפחות בשיקגו,
היו לי חקירות.

137
00:07:44,986 --> 00:07:46,465
הם לא הרשו לי
לשבור דלתות,

138
00:07:46,466 --> 00:07:47,640
אבל עבדתי.

139
00:07:47,641 --> 00:07:50,121
השתתפתי
לחקירות.

140
00:07:52,559 --> 00:07:54,299
אתה כבר לא בשיקגו,
וויין.

141
00:07:55,910 --> 00:07:57,606
אתה מוכן
להתמודד עם העולם, יקירי,

142
00:07:57,607 --> 00:07:59,391
אבל העולם הזה לא מוכן
עבורך.

143
00:08:00,349 --> 00:08:01,655
טֶרֶם.

144
00:08:02,830 --> 00:08:05,006
אבל... זה יבוא.

145
00:08:06,050 --> 00:08:07,617
וכשזה קורה...

146
00:08:10,054 --> 00:08:12,055
...לא יהיה להם
להתנהג יפה.

147
00:08:31,293 --> 00:08:34,208
החיים כאן מאפשרים לי
להבין אותך קצת יותר טוב,

148
00:08:34,209 --> 00:08:37,472
ולראות אותך באור אחר
שונה לגמרי.

149
00:08:37,473 --> 00:08:39,126
המיסיסיפי...

150
00:08:39,127 --> 00:08:40,911
...לא מאלף
ללא מאמץ.

151
00:08:41,608 --> 00:08:43,913
אנחנו לא סולחים כאן על טיפשות.

152
00:08:45,481 --> 00:08:46,525
אה...

153
00:08:46,526 --> 00:08:47,787
אתה גר כאן
למשך שלושה שבועות

154
00:08:47,788 --> 00:08:49,137
וכבר הקפת אותנו
לחלוטין.

155
00:08:49,616 --> 00:08:51,921
לא, אני מקווה שלעולם לא
מקיף אותך לגמרי,

156
00:08:51,922 --> 00:08:53,402
וויין סטרידר.
- הממ.

157
00:08:53,924 --> 00:08:55,186
הממ...

158
00:09:05,153 --> 00:09:07,546
10 בינואר 1966

159
00:09:09,897 --> 00:09:12,464
<i> תרגע, אני
בבקשה.</i>

160
00:09:21,430 --> 00:09:23,083
המאבק שלנו...

161
00:09:23,084 --> 00:09:25,041
...זה מאבק
זה לא יכול להיות יותר אמריקאי.

162
00:09:25,042 --> 00:09:26,826
אם לא תצביע,
אתה לא סופר

163
00:09:26,827 --> 00:09:29,698
זה מאבק עז
לחופש,

164
00:09:29,699 --> 00:09:31,179
למען הצדק.

165
00:09:32,397 --> 00:09:34,747
זה בדיוק המאבק עצמו

166
00:09:34,748 --> 00:09:36,880
מי במוצא
של האומה היפה הזו.

167
00:09:37,402 --> 00:09:39,752
ויש לנו
נשק אדיר

168
00:09:39,753 --> 00:09:41,014
בארסנל שלנו.

169
00:09:41,015 --> 00:09:42,581
היי.

170
00:09:42,582 --> 00:09:44,627
זה הפתק,
האחים והאחיות שלי.

171
00:09:45,802 --> 00:09:46,890
לְהַקְשִׁיב.

172
00:09:47,630 --> 00:09:49,979
אני לא אומר את ההצבעה הזאת
יכול לתקן הכל,

173
00:09:49,980 --> 00:09:51,329
אבל זה עדיין
קול.

174
00:09:51,895 --> 00:09:53,941
דרך להישמע.

175
00:09:55,203 --> 00:09:57,378
ואם לא היה
כל כך הרבה משקל,

176
00:09:57,379 --> 00:09:59,859
איך זה
שהם מוכנים לכל דבר

177
00:09:59,860 --> 00:10:01,034
לשלול מאיתנו את זה?

178
00:10:02,514 --> 00:10:05,213
אני רואה את ההוכחה שם
שאנחנו חשובים.

179
00:10:06,301 --> 00:10:08,695
ושיש לנו... כוח.

180
00:10:12,568 --> 00:10:14,614
אז,
זה מה שאני מציע.

181
00:10:16,572 --> 00:10:18,138
אני אדם מבורך.

182
00:10:18,139 --> 00:10:20,314
אתה עושה את כל הקניות שלך
בחנות שלי,

183
00:10:20,315 --> 00:10:22,098
אתה מעבד את אדמתי.

184
00:10:22,099 --> 00:10:23,534
זה בזכותך
שאני יכול לספק

185
00:10:23,535 --> 00:10:25,536
לצרכי המשפחה שלי.

186
00:10:25,537 --> 00:10:28,148
ואני אומר את זה כשגבר
יש מספיק ממה לחיות,

187
00:10:28,149 --> 00:10:31,978
יש לו את החובה
להפיץ מחדש חלק ממנו.

188
00:10:31,979 --> 00:10:33,980
מס הבחירות
הוא יקר,

189
00:10:33,981 --> 00:10:36,243
אז תן לזה לדעת
סביבך רק אם אנשים

190
00:10:36,244 --> 00:10:38,114
אין לך כלום
לשלם את המס,

191
00:10:38,115 --> 00:10:41,074
ורנון דאהמר
ישלם את זה עבורם.

192
00:10:44,295 --> 00:10:46,080
כי אני מאמין בתוקף
לזה.

193
00:10:46,602 --> 00:10:47,907
אם לא תצביע...

194
00:10:47,908 --> 00:10:49,256
אתה לא נחשב.

195
00:10:49,257 --> 00:10:51,040
אני אומר:
"אם לא תצביע..."

196
00:10:51,041 --> 00:10:52,563
אתה לא נחשב!

197
00:10:56,351 --> 00:10:57,743
עושה הצרות
נמצא שם.

198
00:10:57,744 --> 00:10:59,179
וויין סטרידר!
- היי!

199
00:10:59,180 --> 00:11:00,484
-שמח לראות אותך.
שלום, ורנון.

200
00:11:03,663 --> 00:11:06,142
<i> פחות מ-40%
של האוכלוסייה השחורה</i>

201
00:11:06,143 --> 00:11:07,666
<i>רשום
ברשימות הבחירות.</i>

202
00:11:07,667 --> 00:11:09,319
<i>ובחלקם
אזורי בחירה,</i>

203
00:11:09,320 --> 00:11:12,235
<i>שחורים חייבים לשלם
מס סקר של $2</i>

204
00:11:12,236 --> 00:11:13,410
<i>כדי להיות מסוגל להירשם.</i>

205
00:11:13,411 --> 00:11:15,151
<i>זה חשוב
שהתגייסנו</i>

206
00:11:15,152 --> 00:11:17,501
<i>מספר רב של שחורים
ללכת להצביע.</i>

207
00:11:17,502 --> 00:11:19,590
<i>זו הקואליציה
בין ההצבעה השחורה</i>

208
00:11:19,591 --> 00:11:21,941
<i>והצבעה של האוכלוסייה
לבן בינוני</i>

209
00:11:21,942 --> 00:11:24,421
<i>אשר תלד
דרום חדש.</i>

210
00:11:45,661 --> 00:11:47,619
שמור לבנים

211
00:11:49,317 --> 00:11:51,884
אז איך
האם הוא שכנע אותך

212
00:11:51,885 --> 00:11:53,973
לעזוב את השכונות השיקיות
משיקגו...

213
00:11:53,974 --> 00:11:55,278
...לבוא לקבור אותך

214
00:11:55,279 --> 00:11:57,019
בעיר העתיקה הזו
מאובק?

215
00:11:57,020 --> 00:11:58,325
ובכן, הוא שיקר לי.

216
00:12:00,502 --> 00:12:02,372
הוא הבטיח לי
בית ענק

217
00:12:02,373 --> 00:12:03,983
שנוכל למלא
של ילדים.

218
00:12:03,984 --> 00:12:06,812
אבא, אני יכול לקחת
שתי עוגיות, בבקשה?

219
00:12:06,813 --> 00:12:08,291
ברור שכן,
המלאך שלי.

220
00:12:08,292 --> 00:12:09,336
קנה אחד עבור אחיך.

221
00:12:09,337 --> 00:12:10,381
כן, אמא.

222
00:12:12,122 --> 00:12:14,167
כמו אלה.

223
00:12:14,168 --> 00:12:15,951
לא לקחת
בית גדול מדי.

224
00:12:15,952 --> 00:12:18,737
זה יכריח אותך לעשות
יותר מדי תינוקות כדי למלא אותו.

225
00:12:18,738 --> 00:12:20,477
הבנת את זה מאוחר מדי.

226
00:12:24,569 --> 00:12:26,789
וכך בחרת
לחזור.

227
00:12:28,399 --> 00:12:29,879
הוא אף פעם לא
באמת נעלם.

228
00:12:31,272 --> 00:12:33,360
לא בליבו,
בכל מקרה, הוא...

229
00:12:33,361 --> 00:12:35,319
הוא תמיד אמר לי...

230
00:12:35,972 --> 00:12:37,495
"אמריקה...

231
00:12:38,322 --> 00:12:39,540
...לא יהיה בשלום

232
00:12:39,541 --> 00:12:41,890
כי כאשר המיסיסיפי
יהיה. »

233
00:12:41,891 --> 00:12:44,110
הממ. אה, באמת,
זה מה שאמרתי?

234
00:12:45,590 --> 00:12:46,852
תמיד הייתי
משורר גדול.

235
00:12:46,853 --> 00:12:48,201
כֵּן.

236
00:12:59,735 --> 00:13:01,214
זה מתחיל שוב.

237
00:13:01,215 --> 00:13:02,606
אם זה הם...

238
00:13:02,607 --> 00:13:04,522
...נתק מיד.

239
00:13:06,220 --> 00:13:08,612
הטלפון שלנו לא יפסיק
לצלצל מאז ורנון

240
00:13:08,613 --> 00:13:10,964
התחילו לשלם
מס הסקרים של אנשים.

241
00:13:13,096 --> 00:13:15,316
אנחנו מקבלים שיחות שנאה
ללא הרף.

242
00:13:16,883 --> 00:13:18,492
תעזבו אותנו בשקט!

243
00:13:26,675 --> 00:13:28,981
הם ימשיכו
להתקשר, ורנון.

244
00:13:28,982 --> 00:13:31,636
טוב אם הוא יחלים
כדי לצלצל, אני אנתק אותו.

245
00:13:33,725 --> 00:13:35,726
אנחנו עדיין לא הולכים
תן לעצמך להיות מוטרד

246
00:13:35,727 --> 00:13:37,337
עם כל השטויות האלה!

247
00:13:37,338 --> 00:13:39,905
אנחנו כאן כדי לחגוג
שובו של הבן האובד,

248
00:13:39,906 --> 00:13:41,428
וויין סטרידר.

249
00:13:41,429 --> 00:13:43,343
סוף סוף יש לנו
שלנו...

250
00:13:43,344 --> 00:13:44,997
...אליוט נס.

251
00:13:44,998 --> 00:13:46,346
הממ-הממ.

252
00:13:46,347 --> 00:13:47,434
כֵּן!

253
00:13:47,435 --> 00:13:48,304
זה נכון.

254
00:13:49,480 --> 00:13:51,656
זהו בערך, כן.

255
00:13:53,789 --> 00:13:55,138
תסתכל עליך.

256
00:13:56,270 --> 00:13:57,705
העובדה הפשוטה
ההוא מאיתנו

257
00:13:57,706 --> 00:13:59,489
יכול היום להשתייך

258
00:13:59,490 --> 00:14:01,796
במשרד הפדרלי המפורסם
חקירה,

259
00:14:01,797 --> 00:14:02,929
זה אומר הרבה.

260
00:14:04,234 --> 00:14:05,974
ואני רוצה שתדע

261
00:14:05,975 --> 00:14:07,671
שאנחנו...

262
00:14:07,672 --> 00:14:09,500
...אנחנו גאים בך.

263
00:14:10,632 --> 00:14:11,807
תוֹדָה.

264
00:14:12,242 --> 00:14:13,461
הממ-הממ.

265
00:14:14,462 --> 00:14:16,071
<i>תודה רבה
על קבלתי.</i>

266
00:14:16,072 --> 00:14:18,334
<i>וזכרו:
אם לא תצביע,</i>

267
00:14:18,335 --> 00:14:19,901
<i>אתה לא נחשב.</i>

268
00:14:19,902 --> 00:14:21,381
<i>
זה היה ורנון דאהמר.</i>

269
00:14:21,382 --> 00:14:23,252
<i>איש העסקים הזה
של הצעות Hattiesburg</i>

270
00:14:23,253 --> 00:14:25,951
<i>כדי לנהל רישום
ולגבות את המס $2</i>

271
00:14:25,952 --> 00:14:27,430
<i>עבור כל השחורים
מי שרוצה להירשם</i>

272
00:14:27,431 --> 00:14:28,867
<i>ברשימות הבחירות.</i>

273
00:14:28,868 --> 00:14:30,520
<i>אם אין לך את האמצעים
לשלם את המס,</i>

274
00:14:30,521 --> 00:14:32,654
<i>מר. דהמר משלם--</i>

275
00:14:35,570 --> 00:14:37,614
שיהיה לך מכונה משלך
כותנה

276
00:14:37,615 --> 00:14:39,312
זה לא מספיק לו, נכון?

277
00:14:39,313 --> 00:14:41,357
לא, האיש הזה מרוויח הרבה יותר

278
00:14:41,358 --> 00:14:42,882
מכל אחד
שלנו.

279
00:14:43,621 --> 00:14:45,622
בעוד רבים
של משפחות לבנות

280
00:14:45,623 --> 00:14:46,928
שגרים במחוז שלנו

281
00:14:46,929 --> 00:14:48,887
אפילו לא מספיק לאכול
לרעב שלהם.

282
00:14:48,888 --> 00:14:50,063
הממ.
זה נכון.

283
00:14:53,240 --> 00:14:54,501
הייתה תקופה...

284
00:14:54,502 --> 00:14:56,242
...לפני לא כל כך מזמן,

285
00:14:56,243 --> 00:15:00,160
איפה לכושי אפילו לא היה
העז ללחוש את המילה "הצביע". »

286
00:15:00,551 --> 00:15:01,988
והיום...

287
00:15:03,337 --> 00:15:05,295
הבן זונה המלוכלך הזה...

288
00:15:06,079 --> 00:15:09,081
...הוא ברדיו,
לקנות קולות.

289
00:15:09,082 --> 00:15:10,518
הממ.

290
00:15:13,042 --> 00:15:14,477
זה באמת חבל

291
00:15:14,478 --> 00:15:16,132
לראות מה עשינו
של המדינה שלנו.

292
00:15:16,611 --> 00:15:18,004
אתה צודק.

293
00:15:18,918 --> 00:15:21,268
לקחנו את האדמה הזו
הראשון!

294
00:15:21,833 --> 00:15:24,966
אנחנו לבד הפכנו
אומה פראית

295
00:15:24,967 --> 00:15:26,446
לעשות את זה
המדינה הגדולה ביותר

296
00:15:26,447 --> 00:15:28,014
שהעולם ידע אי פעם.

297
00:15:29,580 --> 00:15:32,713
אנחנו העם הנבחר
של אלוהים, חברים שלי.

298
00:15:32,714 --> 00:15:34,410
כן, בדיוק.

299
00:15:34,411 --> 00:15:36,369
ואבות אבותינו

300
00:15:36,370 --> 00:15:38,414
לשפוך הרבה דם...

301
00:15:38,415 --> 00:15:41,940
כדי שכדור הארץ הזה יוכל
להאכיל לנצח את בנינו.

302
00:15:41,941 --> 00:15:42,898
אתה צודק.

303
00:15:43,594 --> 00:15:45,291
ורנון דאהמר הזה...

304
00:15:45,292 --> 00:15:47,554
...הוא גנב.

305
00:15:47,555 --> 00:15:49,382
חלומות מתוקים,
המלאך שלי.

306
00:15:49,383 --> 00:15:51,036
לילה טוב, אבא.

307
00:15:51,037 --> 00:15:52,994
לילה טוב, מותק.
נתראה מחר, מותק.

308
00:15:52,995 --> 00:15:54,344
לילה טוב.

309
00:15:58,000 --> 00:15:59,610
נתק אותו מהחשמל.

310
00:16:00,133 --> 00:16:00,960
כֵּן.

311
00:16:10,186 --> 00:16:11,231
שלום?

312
00:16:20,240 --> 00:16:22,893
<i> אלו הם
דפי הקודש</i>

313
00:16:22,894 --> 00:16:24,417
<i>מתנ"ך היקר ביותר שלנו</i>

314
00:16:24,418 --> 00:16:27,289
<i>שנותנים לנו את הסיפור
של הצלב של גולגולתא,</i>

315
00:16:27,290 --> 00:16:29,683
<i>צלב טעון
של סבל,</i>

316
00:16:29,684 --> 00:16:31,555
<i>אבל בכל זאת מבורך.</i>

317
00:16:32,252 --> 00:16:34,384
אני אשאר
לקום עוד קצת, האטי.

318
00:16:36,430 --> 00:16:38,648
<i>
הצלב הזה הוא הסמל</i>

319
00:16:38,649 --> 00:16:40,476
<i>של הדת הנוצרית,</i>

320
00:16:40,477 --> 00:16:43,044
<i>התקדש ועשה קדושה</i>

321
00:16:43,045 --> 00:16:45,481
<i>לפני כמעט 19 מאות שנים</i>

322
00:16:45,482 --> 00:16:47,962
<i>על ידי סבל ודם</i>

323
00:16:47,963 --> 00:16:51,966
<i>50 מיליון אנוסים
שמסרו את נפשם...</i>

324
00:16:53,403 --> 00:16:55,579
<i> ...בשם
מאמונתנו הקדושה ביותר.</i>

325
00:16:59,627 --> 00:17:02,411
<i> הצלב
נתן השראה לצלבנים</i>

326
00:17:02,412 --> 00:17:06,502
<i>בניסיון המסוכן שלהם
לשחרר את ארץ הקודש</i>

327
00:17:06,503 --> 00:17:09,766
<i>מעול עובדי האלילים,
ויונפף שוב</i>

328
00:17:09,767 --> 00:17:13,814
<i>הערב, להתכנס
כוחות הנצרות</i>

329
00:17:13,815 --> 00:17:17,600
<i>מתמודד עם עדר תמיד
רבים יותר</i>

330
00:17:17,601 --> 00:17:19,038
<i>אנטיכריסטים.</i>

331
00:17:20,735 --> 00:17:25,740
<i>ובשם האידיאל,
זה של אמריקניזם טהור.</i>

332
00:17:45,716 --> 00:17:47,195
קדימה,
חבר'ה!

333
00:17:47,196 --> 00:17:48,240
האטי, תתעורר!

334
00:17:48,241 --> 00:17:49,980
כולם לקום,
לקום!

335
00:17:49,981 --> 00:17:50,981
לזרוק את זה,
קדימה!

336
00:17:53,028 --> 00:17:55,116
כן,
לירות! מְשׁוֹך!

337
00:18:07,869 --> 00:18:10,653
-ורנון! ורנון, אתה שם?
- האטי, רד למטה!

338
00:18:10,654 --> 00:18:12,133
לך תביא את בטי,
אני מטפל בהולין.

339
00:18:12,134 --> 00:18:13,178
בִּמְהִירוּת!

340
00:18:13,179 --> 00:18:14,396
מְשׁוֹך!

341
00:18:19,185 --> 00:18:20,489
קדימה, בחור גדול!

342
00:18:20,490 --> 00:18:21,882
אַבָּא!

343
00:18:21,883 --> 00:18:23,101
לשבור את החלון!

344
00:18:23,102 --> 00:18:24,363
לשבור את זה!
- הו!

345
00:18:26,583 --> 00:18:29,019
צא קודם, צא משם
ואני אעביר לך את הילדים.

346
00:18:29,020 --> 00:18:30,195
אַבָּא!
רד למטה, היולין,

347
00:18:30,196 --> 00:18:31,544
לרדת!
אַבָּא!

348
00:18:31,545 --> 00:18:33,285
קום, אתה תהיה בסדר.
אני כאן, מותק.

349
00:18:34,765 --> 00:18:36,288
בואי מהר, מותק.
בוא מהר!

350
00:18:37,942 --> 00:18:39,160
לְהִזדַרֵז!

351
00:18:39,161 --> 00:18:41,119
קדימה, מותק!

352
00:18:41,120 --> 00:18:42,555
גם אתה בא!

353
00:18:42,556 --> 00:18:44,209
רוץ אל האריסון,
רוץ!

354
00:18:44,210 --> 00:18:45,297
עכשיו, ורנון!
- לא, לא,

355
00:18:45,298 --> 00:18:46,689
אני הולך לעכב אותם קצת!

356
00:18:46,690 --> 00:18:48,126
- אבא, בוא!
- אני עוקב אחריך, אני מבטיח.

357
00:18:48,127 --> 00:18:50,954
אל תדאג, מיד אחרי,
אני מצטרף אליך.

358
00:18:50,955 --> 00:18:52,131
אני אוהב אותך, ורנון!

359
00:19:06,101 --> 00:19:07,971
הו,
חרא!

360
00:19:14,588 --> 00:19:16,241
זהירות
אליכם, חבר'ה!

361
00:19:25,686 --> 00:19:26,903
בואו נצא החוצה!
קדימה!

362
00:19:26,904 --> 00:19:28,383
חזרה
למכוניות!

363
00:19:28,384 --> 00:19:29,558
מהר, מהר, מהר!

364
00:19:31,953 --> 00:19:33,302
בוא נלך!

365
00:20:19,914 --> 00:20:22,611
<i>עוד יום אחד
חשוך לאמריקה.</i>

366
00:20:22,612 --> 00:20:24,831
<i>ורנון דאהמר,
איש עסקים ונשיא

367
00:20:24,832 --> 00:20:27,964
<i>מה-NAACP
ממחוז פורסט,</i>

368
00:20:27,965 --> 00:20:30,706
<i>מת בגיל 57.</i>

369
00:20:30,707 --> 00:20:32,882
<i>ביתו נשרף
באמצע הלילה</i>

370
00:20:32,883 --> 00:20:34,928
<i>עזרה
של בקבוק תבערה.</i>

371
00:20:34,929 --> 00:20:36,886
<i>לעת עתה, המשטרה
מסרב לחשוף</i>

372
00:20:36,887 --> 00:20:38,845
<i>הנסיבות...</i>
אני מצטער, מותק.

373
00:20:38,846 --> 00:20:40,150
<i>... מקיף את הדרמה הזו,</i>

374
00:20:40,151 --> 00:20:42,718
<i>אבל אנחנו נמשיך
לעקוב אחר העניין הזה.</i>

375
00:20:42,719 --> 00:20:45,939
<i>חבר הפרלמנט השחור ג'וליאן בונד
נשללה הזכות</i>

376
00:20:45,940 --> 00:20:48,594
<i>לשבת בבית
של נציגי גאורגיה</i>

377
00:20:48,595 --> 00:20:50,335
<i>למרות הניצחון שלו
ללא ערעור...</i>

378
00:20:50,336 --> 00:20:51,466
<i>...לקלפיות.</i>

379
00:20:51,467 --> 00:20:53,033
<i>חברי הלשכה</i>

380
00:20:53,034 --> 00:20:54,643
<i>הצביע בעד אי הכללה
מאת ג'וליאן בונד אשר,</i>

381
00:20:54,644 --> 00:20:56,819
<i>לפי דבריהם,
יפר את החוקה...</i>

382
00:20:56,820 --> 00:20:57,690
<i>...מארה"ב</i>

383
00:20:57,691 --> 00:20:58,952
<i>על ידי התנגדות...</i>

384
00:20:58,953 --> 00:21:00,867
תודה לך.
<i>- ...למלחמה בווייטנאם.</i>

385
00:21:00,868 --> 00:21:01,998
זה טוב.

386
00:21:03,610 --> 00:21:04,871
קדימה.

387
00:21:04,872 --> 00:21:07,308
אדוני, אנו מודים לך
עבור הבן שלך.

388
00:21:07,309 --> 00:21:10,355
אנו מתפללים היום
כדי שתקבל בברכה את הנשמה

389
00:21:10,356 --> 00:21:11,965
של האיש הראוי להערצה הזה
לידך.

390
00:21:11,966 --> 00:21:13,662
אנחנו יודעים ש,

391
00:21:13,663 --> 00:21:15,273
גם כשאנחנו הולכים
בעמק הצל

392
00:21:15,274 --> 00:21:16,926
של מוות,
איננו חוששים מרע,

393
00:21:16,927 --> 00:21:18,537
כי אתה איתנו,
אָדוֹן.

394
00:21:18,538 --> 00:21:20,016
ואתה שם אותנו על האדמה

395
00:21:20,017 --> 00:21:21,932
מסיבה כלשהי.
אָמֵן.

396
00:21:41,865 --> 00:21:43,389
אוי אלוהים.

397
00:21:45,216 --> 00:21:46,783
אל תזוז,
אני אחזור בקרוב.

398
00:22:00,319 --> 00:22:02,363
אנחנו יכולים לדעת
מה לעזאזל אתה עושה, ילד?

399
00:22:02,364 --> 00:22:03,408
FBI.

400
00:22:03,409 --> 00:22:04,627
כמובן שלא.

401
00:22:17,074 --> 00:22:18,727
אתה רואה את התג הזה?

402
00:22:18,728 --> 00:22:20,339
אני לא רואה כלום.

403
00:22:22,602 --> 00:22:24,690
עכשיו צא משם.

404
00:22:47,322 --> 00:22:48,757
<i>בסדר.</i>

405
00:22:48,758 --> 00:22:50,150
סליחה, גברתי.

406
00:22:50,151 --> 00:22:51,804
אני יכול לשאול אותך
כמה שאלות?

407
00:22:53,589 --> 00:22:54,807
אין לי מה להגיד.

408
00:22:54,808 --> 00:22:56,375
לא. לא, לא.

409
00:23:06,210 --> 00:23:07,690
למדת משהו?

410
00:23:08,604 --> 00:23:10,344
שום דבר שאנחנו לא יודעים כבר.

411
00:23:14,349 --> 00:23:15,480
אתה יכול לומר
לנשיא

412
00:23:15,481 --> 00:23:16,742
שאנחנו עוקבים אחר העניין הזה
מקרוב.

413
00:23:16,743 --> 00:23:19,397
זה בראש סדר העדיפויות שלנו, אדוני.

414
00:23:22,792 --> 00:23:24,924
הצוותים שלנו
כבר פרוסים בתוקף

415
00:23:24,925 --> 00:23:25,926
על הקרקע.

416
00:23:29,886 --> 00:23:32,105
אממ... כן, אני...
אני מבין, אדוני.

417
00:23:32,106 --> 00:23:33,586
אני אעדכן אותך.

418
00:23:35,370 --> 00:23:37,110
שׁוֹאֵב אָבָק.

419
00:23:37,111 --> 00:23:39,200
הוא פשוט ניתק
עם ג'ונסון.

420
00:23:40,897 --> 00:23:42,202
ככל הנראה,

421
00:23:42,203 --> 00:23:44,378
הנשיא שוקל
שהאדונים האלה

422
00:23:44,379 --> 00:23:46,598
להתנפל בגלוי
חוק זכויות ההצבעה שלו.

423
00:23:47,600 --> 00:23:49,253
ההפרדה הזו
נגמר.

424
00:23:51,430 --> 00:23:53,039
יש לך מה להגיד?

425
00:23:53,040 --> 00:23:54,562
אין שפה
שמתיר את הקשר

426
00:23:54,563 --> 00:23:56,216
בהאטיסבורג, רוי.

427
00:23:56,217 --> 00:23:58,479
בין אם בין הלבנים
או בקרב שחורים.

428
00:23:58,480 --> 00:24:00,002
כולם מפחדים מדי

429
00:24:00,003 --> 00:24:01,744
לסבול מפעולות תגמול
של הקלאן.

430
00:24:02,484 --> 00:24:04,137
לא משנה מספר הסוכנים

431
00:24:04,138 --> 00:24:05,660
שנשלח לגרוף
האדמה.

432
00:24:05,661 --> 00:24:07,750
אף אחד לא יגיד לנו
כל דבר.

433
00:24:08,316 --> 00:24:10,057
לפחות,
לא מרצונם החופשי.

434
00:24:10,492 --> 00:24:12,755
אז מה כן
אתה מציע משהו אחר?

435
00:24:24,071 --> 00:24:25,550
למה אני צריך לאכול
תרד?

436
00:24:25,551 --> 00:24:27,290
כי אני אומר כך.
סיים את הצלחת שלך.

437
00:24:33,341 --> 00:24:35,212
אמא, הוא לא יפסיק
להטריד אותי.

438
00:24:36,997 --> 00:24:38,388
היי, הו!

439
00:24:38,389 --> 00:24:39,738
זה אני!

440
00:24:39,739 --> 00:24:41,000
אה!

441
00:24:41,001 --> 00:24:42,305
אה!

442
00:24:42,306 --> 00:24:43,306
לְהַפְסִיק!
- האם זה מוכן?

443
00:24:43,307 --> 00:24:44,133
זה מוגש.
אַבָּא!

444
00:24:44,134 --> 00:24:45,266
אַבָּא!

445
00:24:45,919 --> 00:24:47,093
איפה ג'וניור?

446
00:24:47,094 --> 00:24:48,616
נעול
בחדר שלו

447
00:24:48,617 --> 00:24:49,661
מאז החזרה מבית הספר.

448
00:24:49,662 --> 00:24:51,097
אבל התקשרתי אליו.
גרגורי!

449
00:24:54,667 --> 00:24:55,711
זוּטָר!

450
00:24:56,233 --> 00:24:57,625
אל תהיה חסר כבוד
לאמא שלך.

451
00:24:57,626 --> 00:24:58,671
קדימה, בוא לשולחן.

452
00:25:01,456 --> 00:25:02,935
אוי אלוהים.

453
00:25:02,936 --> 00:25:04,110
מה קרה?

454
00:25:06,069 --> 00:25:07,549
מי עשה לך את זה?

455
00:25:08,550 --> 00:25:10,943
סתם בחור בבית ספר.
זה כלום.

456
00:25:10,944 --> 00:25:11,858
זה כלום?

457
00:25:12,511 --> 00:25:13,989
תגיד לי מי זה.

458
00:25:13,990 --> 00:25:15,209
קדימה, דברו!

459
00:25:21,781 --> 00:25:22,911
טומי רוסו.

460
00:25:22,912 --> 00:25:24,697
טומי?
אני מכיר את אמא שלו.

461
00:25:25,175 --> 00:25:26,437
זה אלאונור.

462
00:25:27,134 --> 00:25:28,222
בסדר, תקשיב טוב.

463
00:25:29,223 --> 00:25:31,529
מחר בבוקר,
אתה מוצא את טומי

464
00:25:31,530 --> 00:25:33,574
ואתה שולח אותו לבית החולים, מבין?

465
00:25:33,575 --> 00:25:34,749
אני רוצה לראות את זה

466
00:25:34,750 --> 00:25:36,185
במצב גרוע פי 10
מאשר אתה.

467
00:25:36,186 --> 00:25:37,752
בקע את הגולגולת שלו,
הוא צריך לדמם.

468
00:25:37,753 --> 00:25:38,840
שלום?
זה טוב.

469
00:25:38,841 --> 00:25:40,276
אני אוהב אותך, בני.
- גם אני.

470
00:25:40,277 --> 00:25:41,582
קוני]: גרג, זה בשבילך.

471
00:25:41,583 --> 00:25:42,801
קדימה, תאכל.

472
00:25:42,802 --> 00:25:43,933
מי זה?

473
00:25:46,719 --> 00:25:47,546
כֵּן?

474
00:25:50,940 --> 00:25:52,551
אני באמצע ארוחת הערב.

475
00:25:53,029 --> 00:25:54,335
עם הילדים שלי.

476
00:25:55,510 --> 00:25:56,380
כֵּן.

477
00:25:59,122 --> 00:26:00,688
כן, בסדר.

478
00:26:00,689 --> 00:26:02,081
אני ממהר.

479
00:26:11,004 --> 00:26:13,136
לְמַהֵר.
אני עם המשפחה שלי.

480
00:26:13,746 --> 00:26:15,485
אנחנו צריכים אותך
בדרום.

481
00:26:15,486 --> 00:26:17,140
אתה חוזר להאטיסבורג.

482
00:26:17,619 --> 00:26:19,665
עוד יהודים
מי נעלמו

483
00:26:20,013 --> 00:26:21,491
איש שחור.

484
00:26:21,492 --> 00:26:24,146
פעיל למען זכות ההצבעה
נרצח על ידי הקלאן.

485
00:26:24,147 --> 00:26:26,627
זה לא יהיה הראשון.
אין מה לעשות שעווה. אני מסרב.

486
00:26:26,628 --> 00:26:28,151
אנחנו לא שואלים את דעתך.

487
00:26:29,979 --> 00:26:31,850
תקשיב היטב
מה שאני הולך להגיד.

488
00:26:31,851 --> 00:26:33,199
דפוק אותך.

489
00:26:33,200 --> 00:26:34,809
לא בא בחשבון
תן לי ללכת.

490
00:26:34,810 --> 00:26:36,681
אם אתה לא רוצה
שג'ו קולומבו לומד

491
00:26:36,682 --> 00:26:38,597
בשביל מי אתה באמת עובד...

492
00:26:39,423 --> 00:26:40,816
...אתה לוקח את המטוס.

493
00:26:41,687 --> 00:26:42,643
אתה שומע?

494
00:26:45,734 --> 00:26:47,039
הכל נמצא שם.

495
00:26:47,040 --> 00:26:48,475
הכרטיס שלך,

496
00:26:48,476 --> 00:26:50,172
המוטל במובייל.

497
00:26:50,173 --> 00:26:52,218
אתה נשען אחורה ומחכה
תן לנו ליצור קשר.

498
00:26:52,219 --> 00:26:53,786
כרגיל.

499
00:27:06,276 --> 00:27:07,799
חדר ארכיון.

500
00:27:07,800 --> 00:27:09,323
הסוכן המיוחד סטרידר.

501
00:27:12,805 --> 00:27:13,980
כן, אדוני.

502
00:27:16,025 --> 00:27:17,243
הממ-הממ.

503
00:27:20,551 --> 00:27:21,988
מיד, אדוני.

504
00:27:24,599 --> 00:27:25,426
מי זה היה?

505
00:27:27,515 --> 00:27:30,256
סוכן מיוחד מור

506
00:27:31,475 --> 00:27:32,955
עזוב אותנו.

507
00:27:34,783 --> 00:27:35,741
תוֹדָה.

508
00:27:38,265 --> 00:27:39,569
הממ.

509
00:27:39,570 --> 00:27:40,963
הממ.

510
00:27:41,790 --> 00:27:44,966
הסוכן המיוחד סטרידר,
אני רוצה להציע לך נישואין

511
00:27:44,967 --> 00:27:46,707
להביא לנו
עזרתכם בחקירה

512
00:27:46,708 --> 00:27:48,709
על הרצח
מאת ורנון דאהמר.

513
00:27:48,710 --> 00:27:50,668
הניסיון שלך
והידע שלך

514
00:27:50,669 --> 00:27:52,713
של האזור
והאוכלוסייה המקומית

515
00:27:52,714 --> 00:27:54,933
לגרום לך
המועמד האידיאלי.

516
00:27:54,934 --> 00:27:56,849
כל זה בנפרד
של המסגרת הרשמית.

517
00:27:57,588 --> 00:28:00,373
אף אחד לא יודע,
ואף אחד לא צריך להיות.

518
00:28:00,374 --> 00:28:02,768
עושה
זה יכול לעניין אותך?

519
00:28:03,246 --> 00:28:04,682
כן, באמת.

520
00:28:04,683 --> 00:28:07,249
אני מודיע לך
שתצטרך להתחבר

521
00:28:07,250 --> 00:28:10,339
עם חוקר מיוחד
עם כישורים מתאימים

522
00:28:10,340 --> 00:28:11,689
לסוג העסק הזה.

523
00:28:11,690 --> 00:28:14,257
אתה תמצא את זה
במוטל הזה במובייל.

524
00:28:15,128 --> 00:28:17,607
תצטרך לקחת אותו
ב-Highway Host Motor Lodge,

525
00:28:17,608 --> 00:28:19,001
בפרברי האטיסבורג.

526
00:28:20,394 --> 00:28:22,700
ואתה תתן לו
התיק הזה.

527
00:28:22,701 --> 00:28:25,659
איסור פורמלי
לפתוח את התיק.

528
00:28:25,660 --> 00:28:28,053
אתה תעשה בדיוק
מה האיש הזה יגיד לך.

529
00:28:28,054 --> 00:28:29,663
תמצא עדים,

530
00:28:29,664 --> 00:28:32,449
ותגרום להם לחתום
התצהירים שלהם.

531
00:28:33,102 --> 00:28:34,842
אל תדבר בשום פנים ואופן
של העניין הזה

532
00:28:34,843 --> 00:28:36,018
לכל אחד.

533
00:28:36,497 --> 00:28:37,976
שאלות?

534
00:28:37,977 --> 00:28:40,021
סמואל באוורס
הוא המוח של הפרשה.

535
00:28:40,022 --> 00:28:42,284
זיהוי
האחראים

536
00:28:42,285 --> 00:28:43,503
באחריות חברך לקבוצה.

537
00:28:43,504 --> 00:28:44,983
אתה הסוכן שלו

538
00:28:44,984 --> 00:28:45,767
ותו לא.

539
00:28:46,333 --> 00:28:47,637
עוד משהו?

540
00:28:47,638 --> 00:28:49,117
לא, אדוני.

541
00:28:49,118 --> 00:28:50,684
במקרה זה,
בדרך.

542
00:29:20,671 --> 00:29:22,324
תן,
להישאר איתי.

543
00:29:22,325 --> 00:29:24,414
אתה לא מפסיד כלום
לחכות, תירגע!

544
00:29:26,808 --> 00:29:28,157
אל תזוז משם.

545
00:29:29,768 --> 00:29:31,813
מי אתה אמור להיות,
אתה, לעזאזל?

546
00:29:32,901 --> 00:29:35,556
הסוכן המיוחד וויין סטרידר,
FBI.

547
00:29:36,165 --> 00:29:37,427
נעבוד ביחד.

548
00:29:38,254 --> 00:29:40,081
לא,
אתה צוחק עליי.

549
00:29:40,082 --> 00:29:41,867
גבר שחור בפדרסים?

550
00:29:44,913 --> 00:29:46,697
הואשמו
לתת לך את זה.

551
00:29:49,091 --> 00:29:50,570
תגיד שלום, יקירי.

552
00:29:50,571 --> 00:29:52,224
שלום יקירתי.

553
00:29:52,225 --> 00:29:54,618
ובכן, היכנס.
אל תתביישו.

554
00:30:00,233 --> 00:30:01,624
הו, מה זה?

555
00:30:01,625 --> 00:30:02,887
זו עבודה, מותק.

556
00:30:02,888 --> 00:30:04,063
אמרתי לך
שהייתה לי עבודה.

557
00:30:06,587 --> 00:30:08,283
תן לי לעשות את זה
העבודה שלי, אתה רוצה?

558
00:30:09,590 --> 00:30:10,939
מה
אתה כאן היום?

559
00:30:16,423 --> 00:30:18,991
הם מחמירים ב-FBI.

560
00:30:20,383 --> 00:30:22,516
זה כל המקום שבו גם אתה נמצא
אחראי להוביל אותי?

561
00:30:24,344 --> 00:30:25,779
אני כן
הגורם המטפל שלך,

562
00:30:25,780 --> 00:30:27,042
לא הנהג שלך.

563
00:30:28,739 --> 00:30:30,305
ובכן,
זה יצטרך להיות מטופל

564
00:30:30,306 --> 00:30:32,568
לשדה התעופה לפני
שבעלה היקר מודאג.

565
00:30:32,569 --> 00:30:34,048
היא תצטרך
לחזור במונית

566
00:30:34,049 --> 00:30:35,789
כי אנחנו חייבים
בוא נלך להאטיסבורג.

567
00:30:35,790 --> 00:30:37,182
בְּסֵדֶר.
תתלבשי, מותק.

568
00:30:37,183 --> 00:30:38,792
הפד הולך לקרוא לך מונית.

569
00:30:38,793 --> 00:30:41,055
לא, לא סיימנו.
- אלוהים אדירים!

570
00:30:41,056 --> 00:30:42,362
וואו.

571
00:30:43,145 --> 00:30:45,581
אתה הולך לחכות לי במיאמי,

572
00:30:45,582 --> 00:30:47,496
הא?
קדימה, תוריד את הדבר הזה.

573
00:30:47,497 --> 00:30:48,976
תוריד את זה, אתה.

574
00:30:52,589 --> 00:30:54,547
אני הולך ללכת
לחכות לך בחוץ.

575
00:30:54,548 --> 00:30:56,244
אתה לא רוצה
לצפות?

576
00:31:02,382 --> 00:31:03,948
כָּך. תְשׁוּמַת לֵב.

577
00:31:03,949 --> 00:31:04,862
האם תחשוב עלי?

578
00:31:04,863 --> 00:31:05,950
כן, אני אתגעגע אליך.

579
00:31:12,609 --> 00:31:13,872
תחזיק את זה, מותק.

580
00:31:19,573 --> 00:31:20,703
בשדה התעופה.

581
00:31:20,704 --> 00:31:21,792
טוב, אדוני.

582
00:31:22,619 --> 00:31:23,881
קדימה, מלאך שלי.

583
00:31:23,882 --> 00:31:25,534
אתה שומר על הכל חם
בשבילי.

584
00:31:25,535 --> 00:31:27,319
מוּבטָח.
מדהים.

585
00:31:46,208 --> 00:31:48,167
לבסוף,
אתה הנהג שלי.

586
00:32:09,753 --> 00:32:11,537
אז...

587
00:32:11,538 --> 00:32:14,106
ממתי הובר
מגייס במבוקות?

588
00:32:17,196 --> 00:32:18,326
במבולות.
זה ככה

589
00:32:18,327 --> 00:32:19,981
שאתה קורא לאנשים שחורים,
אצלך?

590
00:32:21,461 --> 00:32:22,765
מאיפה אתה, ניו ג'רזי?

591
00:32:22,766 --> 00:32:25,768
היי! תן לי ללכת
עם ניו ג'רזי שלך.

592
00:32:25,769 --> 00:32:28,423
אני מבנסונהרסט,
אתה ממזר.

593
00:32:28,424 --> 00:32:29,555
בברוקלין.

594
00:32:29,556 --> 00:32:30,557
הממ.

595
00:32:33,734 --> 00:32:35,822
אתה הראשון,
אני מניח?

596
00:32:35,823 --> 00:32:38,042
אה?
אל תגיד לי בכל מקרה

597
00:32:38,043 --> 00:32:40,697
שאני יושב מאחור
ג'קי רובינסון מה-FBI.

598
00:32:43,352 --> 00:32:45,005
מה זה,
איבדת את השפה שלך?

599
00:32:45,006 --> 00:32:46,573
תענה לי כשאני מדבר איתך.
היי, הו!

600
00:32:47,095 --> 00:32:49,315
ג'יימס וורמלי ג'ונס.

601
00:32:50,011 --> 00:32:51,446
מי זה?

602
00:32:51,447 --> 00:32:54,842
הסוכן המיוחד הראשון
שחור בשם בשנת 1919.

603
00:32:55,277 --> 00:32:58,149
ג'יימס עמוס בשנת 1921,
ארל תומאס

604
00:32:58,150 --> 00:33:00,107
ותומס ליאון ג'פרסון
ב-22.

605
00:33:00,108 --> 00:33:01,283
היו לא מעט.

606
00:33:01,980 --> 00:33:04,460
כרגע, אנחנו שניים
לחלוק משרד.

607
00:33:06,071 --> 00:33:07,246
ובכן...

608
00:33:07,898 --> 00:33:09,335
... אתה הראשון
שאני נתקלת בהם.

609
00:33:17,169 --> 00:33:18,648
שְׁטוּיוֹת.

610
00:33:23,914 --> 00:33:24,872
לְהַרְגִיז.

611
00:33:32,314 --> 00:33:34,272
אתה נראה כאילו אתה הולך לחרבן את עצמך
על זה.

612
00:33:34,273 --> 00:33:36,796
לעזאזל, תגיד לו שאתה
מה-FBI ואנחנו נצא מכאן.

613
00:33:42,368 --> 00:33:45,065
אנחנו בדרך נטושה
בכפר,

614
00:33:45,066 --> 00:33:46,806
בלילה, באלבמה,

615
00:33:46,807 --> 00:33:49,069
ואני סוכן FBI
עם עור שחור.

616
00:33:49,070 --> 00:33:50,636
מה החבר'ה האלה
שונא את זה אפילו יותר

617
00:33:50,637 --> 00:33:51,767
שאנשים אוהבים אותי,

618
00:33:51,768 --> 00:33:53,683
אלו בדיוק הגברים
של המשרד.

619
00:33:55,381 --> 00:33:56,599
תזיין אותו.

620
00:34:18,621 --> 00:34:20,753
איזה פשע
שניכם בורחים?

621
00:34:20,754 --> 00:34:22,234
אף אחד, אדוני.

622
00:34:24,192 --> 00:34:25,585
לאן אתה הולך?

623
00:34:26,716 --> 00:34:29,502
בהאטיסבורג, אדוני.

624
00:34:30,068 --> 00:34:31,764
איפה זה,
בהאטיסבורג?

625
00:34:31,765 --> 00:34:35,160
מוטל בארה"ב 49.

626
00:34:36,291 --> 00:34:37,423
הממ.

627
00:34:38,380 --> 00:34:39,815
מוטל, הא?

628
00:34:39,816 --> 00:34:40,991
כן, אדוני.

629
00:34:42,428 --> 00:34:43,819
אתה כן
סתמיות?

630
00:34:46,214 --> 00:34:47,346
היי.

631
00:34:48,129 --> 00:34:49,783
זה מצחיק אותך?

632
00:34:53,917 --> 00:34:54,917
מאיפה אתה?

633
00:34:54,918 --> 00:34:55,963
מניו ג'רזי.

634
00:35:01,403 --> 00:35:02,925
תראה לי
מסמכי הזהות שלך.

635
00:35:02,926 --> 00:35:04,798
שְׁנֵיהֶם. עַכשָׁיו.

636
00:35:06,365 --> 00:35:08,367
אני לא נוהג,
אין לי מה להראות לך.

637
00:35:09,411 --> 00:35:11,586
זה שלי
להחליט.

638
00:35:11,587 --> 00:35:13,285
מסמכי הזהות שלך.

639
00:35:14,373 --> 00:35:15,721
מִיָד!

640
00:35:24,470 --> 00:35:25,993
FBI?

641
00:35:27,908 --> 00:35:29,605
מה זה השטויות האלה?

642
00:35:30,258 --> 00:35:31,955
מאיפה אתה מביא את זה?

643
00:35:35,133 --> 00:35:37,177
אני עובד
עבור הממשלה.

644
00:35:37,178 --> 00:35:38,397
אני...

645
00:35:39,049 --> 00:35:40,920
אני לוקח אותו בחזרה,
שום דבר יותר.

646
00:35:45,317 --> 00:35:46,708
לא עשיתי כלום.

647
00:35:47,797 --> 00:35:49,798
לא עשית כלום, הא?

648
00:35:49,799 --> 00:35:51,974
גניבת זהות
של סוכן פדרלי,

649
00:35:51,975 --> 00:35:53,020
אתה יודע?

650
00:35:53,847 --> 00:35:55,891
צא מהמכונית.

651
00:35:55,892 --> 00:35:56,893
בִּמְהִירוּת!

652
00:36:17,392 --> 00:36:18,871
הו, ילד.

653
00:36:18,872 --> 00:36:20,917
אנחנו הולכים ליהנות איתך,
הערב הזה.

654
00:36:29,361 --> 00:36:30,709
לא, רגע.

655
00:36:30,710 --> 00:36:31,885
מה אתה עושה?
לַחֲכוֹת!

656
00:36:32,712 --> 00:36:34,756
לֹא! לֹא!

657
00:36:38,631 --> 00:36:40,459
צדקת,
אנחנו נהנים.

658
00:36:41,590 --> 00:36:43,070
הרגת שוטר.

659
00:36:47,901 --> 00:36:49,249
אנחנו דפוקים.

660
00:36:49,250 --> 00:36:51,339
לא, זה הוא
שהוא דפוק. בדרך.

661
00:36:59,913 --> 00:37:01,261
הנח את הנשק שלך.

662
00:37:04,526 --> 00:37:05,919
מַה?
אתה צוחק עליי?

663
00:37:07,355 --> 00:37:09,227
זרוק את הנשק שלך על הקרקע.

664
00:37:10,010 --> 00:37:10,966
אני הוזה, למען השם!

665
00:37:10,967 --> 00:37:12,229
אתה באמת
כל דבר,

666
00:37:12,230 --> 00:37:13,621
ג'קי רובינסון.
אני אומר לך

667
00:37:13,622 --> 00:37:15,102
בפעם האחרונה.
הנח את הנשק שלך!

668
00:37:17,060 --> 00:37:18,931
היי. מְפַגֵר!

669
00:37:18,932 --> 00:37:21,194
תסתכל סביבך.
אין נשק.

670
00:37:21,195 --> 00:37:23,588
אין עדים.
אין פשע.

671
00:37:23,589 --> 00:37:24,806
בוא נסתלק מכאן.

672
00:37:28,463 --> 00:37:30,639
מעולם לא הפסקת
מישהו, אה?

673
00:37:32,467 --> 00:37:34,294
הייתי בטוח בזה.

674
00:37:34,295 --> 00:37:36,254
זה תלוי בך לשים
אזיקים, טיפש!

675
00:37:38,256 --> 00:37:40,301
לעזאזל, זה לא ייאמן.

676
00:37:41,302 --> 00:37:43,434
זה בסדר, לעזאזל תפסת אותי.
תפסת אותי!

677
00:37:46,133 --> 00:37:47,656
חרא.

678
00:37:52,444 --> 00:37:53,358
היי.

679
00:37:54,881 --> 00:37:56,274
מה אתה עושה כאן?

680
00:37:57,797 --> 00:37:59,799
אתה עדיין לא מספיק טיפש
להתקשר אליהם?

681
00:38:00,582 --> 00:38:02,235
בלי בדיחה.
אם אי פעם תדבר על זה,

682
00:38:02,236 --> 00:38:04,325
אני לא אהסס לשים אותך
רצח על הגב.

683
00:38:05,108 --> 00:38:07,023
למי הם יאמינו,
לדעתך?

684
00:38:08,155 --> 00:38:09,460
איזה טיפש.

685
00:38:09,461 --> 00:38:11,244
שם אלוהים,
אני לא מאמין!

686
00:38:11,245 --> 00:38:13,116
זה היום הראשון שלך
או מה?

687
00:38:15,945 --> 00:38:17,859
היי, וואו, וואו, וואו, וואו!

688
00:38:17,860 --> 00:38:19,252
אתה מוחק את טביעות האצבעות שלך.

689
00:38:19,253 --> 00:38:20,862
נגעת בדבר הארור.

690
00:38:20,863 --> 00:38:22,561
מחק את טביעות האצבע שלך,
נחילים!

691
00:38:26,391 --> 00:38:27,956
שְׁטוּיוֹת.

692
00:38:31,831 --> 00:38:33,484
זהו, זה מספיק!

693
00:38:33,485 --> 00:38:35,008
אנחנו יכולים לצאת מכאן לעזאזל עכשיו?

694
00:38:40,927 --> 00:38:42,015
אתה לא רעב?

695
00:38:43,886 --> 00:38:45,931
אני, אני מת מרעב,
אלוהים טוב. בדרך.

696
00:38:47,890 --> 00:38:49,414
מעולם לא ראית
זה, אני מתערב.

697
00:38:53,156 --> 00:38:55,028
אני עושה מה שאני רוצה,
אין כללים.

698
00:38:55,724 --> 00:38:56,943
מה, לא אמרו לך?

699
00:38:57,900 --> 00:38:59,379
מה הם היו אמורים להגיד לי?

700
00:38:59,380 --> 00:39:01,250
זה לא הרודיאו הראשון שלי,
ג'קי.

701
00:39:01,251 --> 00:39:03,123
כבר הייתי שם לפני
שנתיים לעשות זאת.

702
00:39:05,081 --> 00:39:06,473
לעשות מה?

703
00:39:06,474 --> 00:39:07,910
מה אני עושה,
במה אתה מאמין

704
00:39:08,258 --> 00:39:11,130
MIBURN? הרציחות
של קיץ החירות?

705
00:39:11,131 --> 00:39:14,133
זה הייתי אני. זה אני
מי פתר את המקרה.

706
00:39:14,134 --> 00:39:15,395
זה בזכותי

707
00:39:15,396 --> 00:39:16,788
שמצאת
התלמידים.

708
00:39:16,789 --> 00:39:18,704
אני פאקינג ג'יימס בונד.

709
00:40:06,055 --> 00:40:07,361
הממ.

710
00:40:39,219 --> 00:40:40,873
- שלך.
- הממ.

711
00:40:42,962 --> 00:40:44,354
מַרשִׁים!

712
00:40:48,402 --> 00:40:50,448
כל כך סקסי.
בְּסֵדֶר.

713
00:40:51,318 --> 00:40:53,755
רגע. בְּסֵדֶר.

714
00:40:56,149 --> 00:40:57,803
שתי ידיים, שתי ידיים.

715
00:41:01,197 --> 00:41:02,024
הממ.

716
00:41:03,765 --> 00:41:05,462
ובכן, אני לא בטוח
להגיע לשם.

717
00:41:05,463 --> 00:41:07,334
למעשה, אתה יורה
כאילו אתה מפחד.

718
00:41:08,988 --> 00:41:10,249
אל תתנהג כך.

719
00:41:10,250 --> 00:41:11,598
אתה צריך
תמיכות מוצקות יותר.

720
00:41:11,599 --> 00:41:12,861
תראה לי.

721
00:41:14,950 --> 00:41:16,690
- שימו את רגל שמאל...
- הממ-הממ.

722
00:41:16,691 --> 00:41:17,865
...קצת
מול רגל ימין.

723
00:41:17,866 --> 00:41:18,911
הממ-הממ.

724
00:41:19,868 --> 00:41:21,173
היו קשובים.

725
00:41:21,174 --> 00:41:22,653
- אני מאוד קשוב.
- רגל שמאל

726
00:41:22,654 --> 00:41:24,219
מול רגל ימין.
- בסדר.

727
00:41:24,220 --> 00:41:26,308
כאילו אתה הולך לשים
אגרוף למישהו.

728
00:41:26,309 --> 00:41:28,397
אף פעם לא דפקתי
כל אחד בחיי.

729
00:41:28,398 --> 00:41:29,965
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

730
00:41:30,488 --> 00:41:32,751
אתה חייב להגן על עצמך,
זה חשוב, מלאך שלי.

731
00:41:34,361 --> 00:41:35,841
ממי בדיוק?

732
00:41:36,885 --> 00:41:37,756
של כולם.

733
00:41:38,452 --> 00:41:39,800
הנה, שתי ידיים.

734
00:41:39,801 --> 00:41:41,368
השתמש ביד הדומיננטית שלך.

735
00:41:42,064 --> 00:41:43,195
לחץ על ההדק.

736
00:41:43,196 --> 00:41:44,762
לא להדק יותר מדי.
- הממ. בְּסֵדֶר.

737
00:41:46,329 --> 00:41:47,635
וואו!

738
00:41:49,071 --> 00:41:51,072
אנני אוקלי עצמה.

739
00:41:54,816 --> 00:41:56,557
אבל לבסוף,
מה יש לך

740
00:41:58,907 --> 00:42:00,691
אני כן
במשימה מיוחדת,

741
00:42:00,692 --> 00:42:01,562
כרגע.

742
00:42:02,694 --> 00:42:04,042
זה נהדר, מותק.

743
00:42:04,043 --> 00:42:06,001
זה בדיוק
מה שרצינו.

744
00:42:07,525 --> 00:42:08,700
- כן.
- כן.

745
00:42:10,789 --> 00:42:11,572
אתה יכול להיכנס.

746
00:42:13,922 --> 00:42:16,184
כן.
אמרתי לך 100 פעמים.

747
00:42:16,185 --> 00:42:18,709
לעולם לא כדאי להמר
נגד היאנקיז הארורים.

748
00:42:18,710 --> 00:42:20,145
אתה באמת טיפש מדי!

749
00:42:20,146 --> 00:42:21,538
מיקי מנטל הוא הטוב ביותר

750
00:42:21,539 --> 00:42:22,540
מכל הזמנים.

751
00:42:23,889 --> 00:42:25,759
כֵּן.
אתה צריך להמר על מנצח.

752
00:42:25,760 --> 00:42:27,892
אז אתה מפסיק
לעשות את הדברים המטופשים שלך.

753
00:42:27,893 --> 00:42:29,937
היאנקיז ניצחו
אליפות העולם

754
00:42:29,938 --> 00:42:31,460
שבע פעמים ב-11 שנים.

755
00:42:31,461 --> 00:42:33,811
כֵּן.
ב-51, 52, 53,

756
00:42:33,812 --> 00:42:36,727
56, 58, 61 ו-62.

757
00:42:36,728 --> 00:42:38,467
כן!

758
00:42:38,468 --> 00:42:41,079
אם תמשיך להמר כמו
שאשתך הולכת לעזוב אותך

759
00:42:41,080 --> 00:42:42,471
ולברוח
עם השרברב הארור.

760
00:42:42,472 --> 00:42:44,299
או גרוע מכך, אתה תסיים
על ידי מציאתה במיטה

761
00:42:44,300 --> 00:42:46,040
עם ספר ההימורים השחור הארור שלך.

762
00:42:49,349 --> 00:42:51,351
זה הבוס שלך,
הסוכן רודס.

763
00:42:52,961 --> 00:42:54,397
הנה, הוא רוצה לדבר איתך.

764
00:42:58,880 --> 00:43:01,361
שנייה אחת,
ג'נטלמן לוקח את כל הזמן שלו.

765
00:43:09,935 --> 00:43:11,240
מי בטלפון?

766
00:43:18,291 --> 00:43:19,597
הסוכן רודס.

767
00:43:21,033 --> 00:43:22,686
ובכן, דווח לי,
קדימה.

768
00:43:22,687 --> 00:43:24,296
ספר לו את הקטע.

769
00:43:24,297 --> 00:43:25,602
קדימה, בארני פייף.

770
00:43:25,603 --> 00:43:26,995
ספר לו מה עשינו
בערב השני.

771
00:43:27,605 --> 00:43:29,258
אז מה, אתה לא תגיד לו?

772
00:43:34,742 --> 00:43:36,526
אין מה לדווח, אדוני.

773
00:43:37,440 --> 00:43:38,528
בְּסֵדֶר.

774
00:43:39,573 --> 00:43:41,008
לִרְאוֹת?

775
00:43:41,009 --> 00:43:43,185
הכללים,
הם לא מתאימים לי.

776
00:43:45,361 --> 00:43:46,492
בבקשה, וויין.

777
00:43:46,493 --> 00:43:48,321
תן לי חיוך קטן,
אלוהים טוב!

778
00:43:55,067 --> 00:43:56,242
לאן אנחנו הולכים?

779
00:43:57,504 --> 00:43:59,636
בנשקייה של גילמר.
אתה יודע?

780
00:44:02,204 --> 00:44:05,163
האקדח שנמצא אצל דהמר
רשום ללא שם,

781
00:44:05,164 --> 00:44:06,556
אבל זה נמכר כאן.

782
00:44:07,035 --> 00:44:08,340
הייתי אומר את זה בובי גילמר

783
00:44:08,341 --> 00:44:09,821
מבוקש בכל מחיר
להגביל עקבות.

784
00:44:10,648 --> 00:44:11,866
קדימה.

785
00:44:14,739 --> 00:44:17,001
הפרוטוקול אוסר עלי
ללוות אותך בזה.

786
00:44:17,002 --> 00:44:18,393
זה לא חלק
של השליחות שלי.

787
00:44:18,394 --> 00:44:21,179
הפרוטוקול?
מה זה החרא הזה?

788
00:44:21,180 --> 00:44:23,529
אם אני שואל משהו,
אתה עושה את זה.

789
00:44:23,530 --> 00:44:25,532
אלא אם כן אתה רוצה
להתפרסם במקום אחר?

790
00:44:26,751 --> 00:44:28,316
תתקשר לבוס שלך.

791
00:44:28,317 --> 00:44:29,448
אתה עושה מה שאני אומר.

792
00:44:29,449 --> 00:44:31,146
קדימה, נחיל.
אתה בא איתי.

793
00:44:37,152 --> 00:44:39,111
אני מזכיר לך שאני חי
בעיר הזאת, אני.

794
00:44:39,807 --> 00:44:41,547
אני לא יכול להיכנס
בנשקייה,

795
00:44:41,548 --> 00:44:43,201
זה לא עובד ככה
במיסיסיפי.

796
00:44:43,202 --> 00:44:44,985
אם אני נכנס לשם,
הבעלים יכול לירות בי

797
00:44:44,986 --> 00:44:46,247
ותתגמל על כך.

798
00:44:46,248 --> 00:44:47,640
לא, אתה הולך לבד,
הבחור שלי.

799
00:44:47,641 --> 00:44:49,076
היי, אני יודע איך
זה עובד, בסדר? תקשיב לי.

800
00:44:49,077 --> 00:44:50,209
אנחנו הולכים להיכנס,
לשאול כמה שאלות

801
00:44:50,818 --> 00:44:52,253
ולקבל מידע.

802
00:44:52,254 --> 00:44:54,387
קצת כיף לנו,
ואנחנו עוזבים. בדרך.

803
00:45:07,356 --> 00:45:08,749
מה אתה רוצה?

804
00:45:10,446 --> 00:45:12,100
קדימה, הכבוד הוא שלך.

805
00:45:14,755 --> 00:45:15,800
לְהַמשִׁיך.

806
00:45:22,807 --> 00:45:24,156
אתה מנהל את זה?

807
00:45:27,115 --> 00:45:28,377
מר גילמר.

808
00:45:29,639 --> 00:45:31,597
אני הסוכן המיוחד
סטרידר,

809
00:45:31,598 --> 00:45:32,730
של ה-FBI.

810
00:45:34,166 --> 00:45:36,167
זו בדיחה או מה?

811
00:45:48,223 --> 00:45:49,355
אתה רואה את זה?

812
00:45:53,228 --> 00:45:54,403
FBI.

813
00:45:55,230 --> 00:45:57,058
ובכן, זה הכי טוב
של השנה!

814
00:45:57,842 --> 00:46:00,365
סוכן פדרלי שחור.

815
00:46:01,759 --> 00:46:04,238
האקדח
Rhöm 22 Magnum

816
00:46:04,239 --> 00:46:05,762
נמצא בדהמר
לאחר השריפה

817
00:46:05,763 --> 00:46:07,938
נגרם בכוונה
על ידי הקלאן

818
00:46:07,939 --> 00:46:10,376
נמכר
בחנות שלך.

819
00:46:11,377 --> 00:46:13,118
והבעיה היא...

820
00:46:13,509 --> 00:46:16,121
...לא הצהרת
למי מכרת את זה.

821
00:46:17,862 --> 00:46:19,950
איזה נשק
לא הוכרז נמכר

822
00:46:19,951 --> 00:46:22,387
על ידי העסק שלך נמצא
בזירת פשע?

823
00:46:25,565 --> 00:46:27,392
ובכן, אני...

824
00:46:27,393 --> 00:46:28,655
היי!

825
00:46:29,482 --> 00:46:31,135
הנח אותו מיד,

826
00:46:31,136 --> 00:46:32,006
חרא!

827
00:46:32,572 --> 00:46:33,877
תן לי לנוח!

828
00:46:35,401 --> 00:46:36,880
קדימה, עכשיו,
הגיע הזמן שתצא

829
00:46:36,881 --> 00:46:38,621
של העסק שלי.
שְׁנֵיהֶם.

830
00:46:39,361 --> 00:46:41,101
כאן זה נהיה מעניין.

831
00:46:41,102 --> 00:46:43,756
צא החוצה,
או שאני אתפוצץ

832
00:46:43,757 --> 00:46:44,626
כושי מלוכלך.

833
00:46:48,327 --> 00:46:49,588
ובכן, קדימה.

834
00:46:49,589 --> 00:46:51,243
אתה תעשה לו קבר
בחצר שלך.

835
00:46:52,200 --> 00:46:53,853
אל תירה.
אני רציני.

836
00:46:53,854 --> 00:46:55,333
תצא לעזאזל

837
00:46:55,334 --> 00:46:57,292
או שאירה גם בך,
בן זונה מלוכלך!

838
00:46:58,598 --> 00:46:59,728
אה!

839
00:46:59,729 --> 00:47:00,730
אלוהים הכל יכול!

840
00:47:01,514 --> 00:47:02,906
ספר לנו
מי קנה לך את האקדח,

841
00:47:02,907 --> 00:47:04,298
ואנחנו משאירים אותך לבד.

842
00:47:04,299 --> 00:47:06,126
מכרתי
אלפי כלי נשק.

843
00:47:06,127 --> 00:47:07,562
אני לא זוכר

844
00:47:07,563 --> 00:47:08,782
מכל המספרים הסידוריים!

845
00:47:09,652 --> 00:47:11,915
אחיין טיפש שלי,

846
00:47:11,916 --> 00:47:13,612
וויליאם, הוא עבד
בשבילי לפני שנתיים.

847
00:47:13,613 --> 00:47:15,135
הוא תמיד טעה.

848
00:47:15,136 --> 00:47:17,355
הוא כל הזמן הפך לאחור
מספרים ואותיות.

849
00:47:17,356 --> 00:47:19,270
האקדח כנראה היה גרוע
מסומן.

850
00:47:19,271 --> 00:47:21,881
בבקשה,
אם הנשק סומן לא נכון,

851
00:47:21,882 --> 00:47:23,796
אני לא יכול להגיד
למי זה שייך.

852
00:47:23,797 --> 00:47:24,971
אתה הולך לקנות את זה, וויין?

853
00:47:24,972 --> 00:47:26,799
לא, אני אומר לך את האמת.

854
00:47:26,800 --> 00:47:27,887
רַחֲמִים.

855
00:47:27,888 --> 00:47:29,150
לְהַרְגִיז!

856
00:47:29,803 --> 00:47:30,759
בוא נלך.

857
00:47:30,760 --> 00:47:31,978
אני מצטרף אליך
תוך דקה.

858
00:47:33,807 --> 00:47:36,201
אתה בסדר? אני פשוט
שאלה מהירה.

859
00:47:36,549 --> 00:47:37,636
מה שלומך?

860
00:47:37,637 --> 00:47:39,594
היי, היי!

861
00:47:39,595 --> 00:47:40,944
מי קנה את האקדח,
בובי?

862
00:47:40,945 --> 00:47:42,946
אני לא יודע!
- די!

863
00:47:42,947 --> 00:47:44,034
האם שמעת

864
00:47:44,035 --> 00:47:45,339
מה למען השם אמרתי

865
00:47:45,340 --> 00:47:46,863
לְהַפְסִיק!

866
00:47:46,864 --> 00:47:48,387
אל תתערב.
אני מסתדר.

867
00:47:49,910 --> 00:47:51,651
תן לי שם ארור.

868
00:47:53,305 --> 00:47:55,480
למי מכרת את האקדח?

869
00:47:55,481 --> 00:47:57,351
אל תשקר לי.

870
00:47:57,352 --> 00:47:59,527
חתיכת חרא!

871
00:48:01,574 --> 00:48:02,880
תן לי שם,
בובי.

872
00:48:04,185 --> 00:48:05,620
אני לא אחזור על זה.

873
00:48:05,621 --> 00:48:07,013
למי מכרת את האקדח?

874
00:48:07,014 --> 00:48:08,319
רַחֲמִים.

875
00:48:08,320 --> 00:48:09,233
רַחֲמִים.

876
00:48:09,234 --> 00:48:11,410
אני נשבע שאני לא יודע כלום.

877
00:48:13,281 --> 00:48:14,455
מה שלומך.

878
00:48:14,456 --> 00:48:15,979
זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר.

879
00:48:19,592 --> 00:48:20,461
שְׁטוּיוֹת.

880
00:48:20,462 --> 00:48:21,768
בסדר, בסדר.

881
00:48:25,337 --> 00:48:27,252
אתה רוצה לשאול אותו
שאלות אחרות?

882
00:48:34,433 --> 00:48:35,868
הוא לא ידע כלום.
זה היה ברור.

883
00:48:35,869 --> 00:48:37,130
מה עלה עליך,
בשם אלוהים?

884
00:48:37,131 --> 00:48:38,480
הייתי צריך להיות בטוח.

885
00:48:39,133 --> 00:48:40,004
שְׁטוּיוֹת!

886
00:48:40,874 --> 00:48:43,528
אנחנו לא בבנסונהרסט,
ואתה לא כאן כדי ליהנות.

887
00:48:43,529 --> 00:48:44,964
זה בערך
של חקירה רשמית

888
00:48:44,965 --> 00:48:47,401
ואתה לא תעצור אותי
לאכוף את החוק.

889
00:48:47,402 --> 00:48:48,489
הבנת נכון?

890
00:48:48,490 --> 00:48:49,490
אתה ממזר!

891
00:48:49,491 --> 00:48:50,970
החוקים שלך חרא!

892
00:48:50,971 --> 00:48:53,233
בגלל זה
ששלחו אותי, טיפש!

893
00:48:53,234 --> 00:48:55,148
האם אתה באמת רוצה
להיות שחור

894
00:48:55,149 --> 00:48:57,021
מי עוזב את הגבעות האלה
לצאת מצרות?

895
00:48:59,501 --> 00:49:01,503
ברצינות, ג'קי רובינסון.

896
00:49:03,070 --> 00:49:05,289
לא באתי
צחצח נעליים, אני.

897
00:49:05,290 --> 00:49:06,639
אני כאן
לפוצץ ראשים.

898
00:49:28,922 --> 00:49:29,835
מרטין לותר קינג, הא?

899
00:49:29,836 --> 00:49:30,968
המהפכה הלא אלימה

900
00:49:32,578 --> 00:49:34,709
אם יש בחור
שמסתובב עם מטרה

901
00:49:34,710 --> 00:49:36,495
מאחור, זה הוא,
אין ספק.

902
00:49:37,322 --> 00:49:39,628
יש דחיפה ליד השער
להפיל אותו.

903
00:49:40,934 --> 00:49:42,414
הניחו את הספר הזה.

904
00:49:45,286 --> 00:49:46,504
אתה רואה...

905
00:49:46,505 --> 00:49:48,636
אני מעדיף את מלקולם
למעשה.

906
00:49:50,074 --> 00:49:51,726
מה אתה יודע
למלקולם אקס?

907
00:49:51,727 --> 00:49:53,773
אתה לא צריך להטריד אותו,
אותו, לפחות.

908
00:49:54,339 --> 00:49:56,905
לבסוף, באופן אישי,
לא אכפת לי מהאנשים שלך.

909
00:49:56,906 --> 00:49:58,559
אבל הוא צדק
על דבר אחד.

910
00:49:58,560 --> 00:49:59,866
להפנות את הלחי השנייה?

911
00:50:00,301 --> 00:50:01,824
זה לא באמת עובד, נכון?

912
00:50:02,825 --> 00:50:04,174
אה, זה עובד?

913
00:50:04,175 --> 00:50:05,610
מה אני עושה כאן,

914
00:50:05,611 --> 00:50:06,699
אז אני בחופשה?

915
00:50:07,482 --> 00:50:09,396
אתה לא יודע כלום על כלום,
הבחור שלי.

916
00:50:09,397 --> 00:50:11,442
אני לא רואה הרבה
איך יכולתי להסביר

917
00:50:11,443 --> 00:50:13,487
גזענות לגבר
כמוך.

918
00:50:13,488 --> 00:50:15,794
למה אני מתכוון,
זה רק עם רובים,

919
00:50:15,795 --> 00:50:17,491
אתה פותר את הבעיות
נעשה במהירות.

920
00:50:17,492 --> 00:50:19,493
בכל אופן
הכרחי.

921
00:50:19,494 --> 00:50:20,842
ואני אוהב את זה.

922
00:50:20,843 --> 00:50:22,235
כן, יותר דם.

923
00:50:22,236 --> 00:50:24,107
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.

924
00:50:24,108 --> 00:50:25,543
זה בהחלט יצליח
לקדם את מטרתנו.

925
00:50:25,544 --> 00:50:26,718
רעיון טוב מאוד.

926
00:50:26,719 --> 00:50:28,067
אתה יודע מה?

927
00:50:28,068 --> 00:50:29,460
למעשה, אולי כדאי
קרא את הספר הזה,

928
00:50:29,461 --> 00:50:31,592
היית לומד...
דבר או שניים.

929
00:50:31,593 --> 00:50:33,029
אני לא מבין
למה שלא נלך

930
00:50:33,030 --> 00:50:34,421
באוורס הממזר הזה

931
00:50:34,422 --> 00:50:36,032
לתקוע א
או שני כדורים במעיים

932
00:50:36,033 --> 00:50:37,598
במקום להסתובב במעגלים
כמו זה

933
00:50:37,599 --> 00:50:39,209
בעיר הארורה הזו
חרא!

934
00:50:39,210 --> 00:50:41,037
להפיל את האחראים
לא מתקן כלום.

935
00:50:41,038 --> 00:50:42,995
נמצא ראיות
ולכלוא אותם,

936
00:50:42,996 --> 00:50:45,650
להעניש אותם
על הפרת החוק.

937
00:50:46,739 --> 00:50:48,218
ובואו נפרסם את זה ברבים.

938
00:50:48,219 --> 00:50:49,785
יותר מהקרקרים
לדעת במה הם מסתכנים.

939
00:50:51,657 --> 00:50:52,831
הקרקרים?

940
00:50:52,832 --> 00:50:54,138
כן, קרקרים.

941
00:50:56,401 --> 00:50:57,749
שמעת את זה פעם?

942
00:50:57,750 --> 00:50:59,447
לא, מה
אני חייב להבין?

943
00:51:01,667 --> 00:51:03,277
עוגיית סודה.

944
00:51:05,540 --> 00:51:06,498
לָבָן.

945
00:51:08,108 --> 00:51:09,108
מְלוּכלָך.

946
00:51:09,109 --> 00:51:10,502
בלי שום טעם.

947
00:51:12,112 --> 00:51:13,156
האדם הלבן.

948
00:51:14,114 --> 00:51:15,375
הדבר התפל.

949
00:51:15,376 --> 00:51:16,289
- כן.
- כן.

950
00:51:16,290 --> 00:51:17,682
ואתה, אם כך?

951
00:51:17,683 --> 00:51:19,423
אתה, מה אתה?

952
00:51:19,424 --> 00:51:21,599
שוקולדי, טעים.

953
00:51:21,600 --> 00:51:23,166
כמו טוטסי רול, הא?

954
00:51:23,167 --> 00:51:24,515
זהו, לעזאזל!

955
00:51:24,516 --> 00:51:26,343
כֵּן.

956
00:51:26,344 --> 00:51:27,996
אתה יודע שהתגעגעת
היציאה לכביש המהיר,

957
00:51:27,997 --> 00:51:29,346
הא?
כן, שנייה אחת.

958
00:51:29,347 --> 00:51:30,435
יש לי רעיון.

959
00:51:49,193 --> 00:51:51,108
אני יכול לדעת
מה אנחנו עושים כאן

960
00:51:53,153 --> 00:51:54,501
אני הולך ללכת להצטלם
שאלות

961
00:51:54,502 --> 00:51:56,460
לעד אפשרי,

962
00:51:56,461 --> 00:51:57,461
ואתה...

963
00:51:57,462 --> 00:51:59,202
...אתה מוכן להישאר כאן.

964
00:51:59,203 --> 00:52:00,290
בשביל מה?

965
00:52:00,291 --> 00:52:01,639
כי
אני לא צריך את זה בכלל

966
00:52:01,640 --> 00:52:03,294
שאתה מפוצץ את הגולגולת
של האישה הזו.

967
00:52:04,512 --> 00:52:05,556
בכל מקרה,

968
00:52:05,557 --> 00:52:06,819
היא לעולם לא תדבר
לאדם לבן.

969
00:52:12,607 --> 00:52:14,086
שלום,
מיס רבקה.

970
00:52:14,087 --> 00:52:16,436
- איזו הפתעה נעימה!
- מה שלומך?

971
00:52:16,437 --> 00:52:18,699
הפכת להיות
בחור צעיר ונאה.

972
00:52:18,700 --> 00:52:20,702
זה מרגיש טוב
לחזור הביתה.

973
00:52:21,181 --> 00:52:22,747
זה נראה
שהיית מלווה

974
00:52:22,748 --> 00:52:26,098
של ילדת עיר יפה
בדהמרס שלשום.

975
00:52:26,099 --> 00:52:28,101
היא אשתי,
אליסון.

976
00:52:29,711 --> 00:52:31,799
היא משיקגו.
משיקגו?

977
00:52:31,800 --> 00:52:33,845
הממ-הממ.
האם היא יודעת לבשל?

978
00:52:33,846 --> 00:52:35,935
כמובן, גברתי.
הממ.

979
00:52:48,165 --> 00:52:50,515
מה ראית
באותו לילה, מיס רבקה?

980
00:52:53,692 --> 00:52:55,389
ליל השריפה.

981
00:52:56,347 --> 00:52:58,784
אל תתערב
של הפרשה הנוראית הזו.

982
00:53:00,002 --> 00:53:02,961
אני עובד עבור ה-FBI,
מיס רבקה.

983
00:53:02,962 --> 00:53:05,007
סוג כזה של רומן,
שמכיר אותי.

984
00:53:05,660 --> 00:53:07,095
זה נכון?

985
00:53:11,797 --> 00:53:14,713
הם הרגו את ורנון,
מיס רבקה.

986
00:53:17,019 --> 00:53:19,499
אנחנו לא יכולים לתת לגברים האלה
לצאת מזה.

987
00:53:33,471 --> 00:53:35,560
הם הגיעו
עם שתי משאיות.

988
00:53:36,256 --> 00:53:38,257
חבורה שיש בה...

989
00:53:38,258 --> 00:53:40,695
היה לו פנס שבור
בחלק האחורי.

990
00:53:41,827 --> 00:53:43,045
כשהוא...

991
00:53:43,742 --> 00:53:45,178
...ברח ו...

992
00:53:45,918 --> 00:53:48,049
...ומסתובב
בחושך, זה נראה כמו

993
00:53:48,050 --> 00:53:50,444
עין רעה,
את זה, אני זוכר.

994
00:53:53,752 --> 00:53:57,189
נראה לי שמר דאהמר
ירו לעבר

995
00:53:57,190 --> 00:53:59,236
שוב ושוב
בזמן שהם ברחו.

996
00:54:00,933 --> 00:54:02,413
אמרת את זה
לעמיתים שלי?

997
00:54:03,718 --> 00:54:05,371
בהחלט לא התכוונתי
לדבר איתם,

998
00:54:05,372 --> 00:54:06,938
לשני האנשים הלבנים האלה בחליפות.

999
00:54:06,939 --> 00:54:08,374
הם באו לראות אותי.

1000
00:54:08,375 --> 00:54:10,682
אבל אין לי מה להגיד
לרשויות.

1001
00:54:13,206 --> 00:54:15,033
לא הייתי רוצה
שהבית שלי נשרף

1002
00:54:15,034 --> 00:54:16,340
בתורו, אתה מבין?

1003
00:54:17,993 --> 00:54:18,820
היי!

1004
00:54:20,300 --> 00:54:21,867
זה יחזיק מעמד
הרבה יותר זמן?

1005
00:54:22,737 --> 00:54:24,261
מי הוא?

1006
00:54:27,046 --> 00:54:28,526
הוא הנהג שלי.

1007
00:54:37,926 --> 00:54:39,101
יש לך משהו?

1008
00:54:40,146 --> 00:54:41,973
- אולי כן.
- זה היה רעיון טוב.

1009
00:54:41,974 --> 00:54:43,104
זה נכון
שהזקנות הקטנות

1010
00:54:43,105 --> 00:54:44,323
יודע הכל,
תמיד יש להם עין אחת

1011
00:54:44,324 --> 00:54:45,717
על מה שקורה
בשכונה.

1012
00:54:47,066 --> 00:54:48,371
אני מת מרעב.

1013
00:54:48,372 --> 00:54:49,721
יש לי כתובת מצוינת.

1014
00:55:20,404 --> 00:55:22,753
המשרד יעבור
כל המוסכים המקומיים

1015
00:55:22,754 --> 00:55:24,885
סירוק דרך הסתכלות
של משאית כחולה

1016
00:55:24,886 --> 00:55:27,628
עם פנס שבור
והשפעות גלולה.

1017
00:55:28,673 --> 00:55:29,977
בפעם האחרונה,

1018
00:55:29,978 --> 00:55:31,631
זה המקום שבו אכלתי
הבייקון הטוב ביותר

1019
00:55:31,632 --> 00:55:33,067
מהחיים המזוינים שלי.

1020
00:55:33,068 --> 00:55:35,157
אף אחד לא מטגן
יותר טוב ממך.

1021
00:55:35,636 --> 00:55:37,856
בייקון זה בייקון,
אידיוט.

1022
00:55:43,165 --> 00:55:44,818
יש לי רק שאלה אחת.

1023
00:55:44,819 --> 00:55:46,168
אני מקשיב לך.

1024
00:55:48,301 --> 00:55:50,129
איך עשית את זה,
לפני שנתיים?

1025
00:55:51,304 --> 00:55:53,393
הם אומרים לך
כלום בכלל, אה?

1026
00:55:54,351 --> 00:55:56,135
בוא נגיד שמתישהו...

1027
00:55:56,701 --> 00:55:58,137
...כולם מדברים.

1028
00:56:00,748 --> 00:56:03,010
אז אין עבודה אמיתית
משטרה?

1029
00:56:03,011 --> 00:56:05,013
האם יש לי פנים
של שוטר?

1030
00:56:06,319 --> 00:56:08,625
הם גרמו לי לבוא
בפעם האחרונה.

1031
00:56:08,626 --> 00:56:10,148
עשיתי מה שאני עושה
טוב יותר,

1032
00:56:10,149 --> 00:56:11,671
ומצאתי
המסכנים האלה.

1033
00:56:11,672 --> 00:56:13,586
לא התפללתי,
או עשה ישיבה

1034
00:56:13,587 --> 00:56:15,633
באלוהים טוב
מסעדה.

1035
00:56:16,329 --> 00:56:19,418
שברתי הרבה פרצופים
ופתרתי את המקרה.

1036
00:56:19,419 --> 00:56:21,812
אתה חופשי, ג'קי.
חופשי לקחת את זה ממך

1037
00:56:21,813 --> 00:56:23,815
לממזר הראשון
מי פוגע בך.

1038
00:56:24,337 --> 00:56:26,339
יש לך את התג שלך,
האקדח שלך.

1039
00:56:27,035 --> 00:56:28,819
זה רק הביצים
למי אתה מתגעגע.

1040
00:56:31,126 --> 00:56:32,605
אם החקירה
פועל היטב,

1041
00:56:32,606 --> 00:56:33,781
זה יכול
לפתוח לך דלתות.

1042
00:56:34,521 --> 00:56:37,437
אולי תפגוש את הובר,
יש את התמונה שלך על הקיר.

1043
00:56:38,133 --> 00:56:39,483
מה אתה חושב, הא?

1044
00:56:40,484 --> 00:56:42,355
אל תודו לי בכלל.

1045
00:56:44,096 --> 00:56:45,792
אני אגיש לך משהו
לשתות?

1046
00:56:45,793 --> 00:56:46,924
קפה.

1047
00:56:46,925 --> 00:56:47,969
איך לוקחים את זה?

1048
00:56:48,535 --> 00:56:49,449
שָׁחוֹר.

1049
00:56:52,887 --> 00:56:54,410
למה לא לעשות את זה
יום חמישי?

1050
00:56:54,411 --> 00:56:56,151
אני מאמין שיהיה
הרבה יותר אנשים.

1051
00:56:56,891 --> 00:56:58,545
טוֹב.

1052
00:56:59,503 --> 00:57:00,851
אני אזכיר לך.

1053
00:57:00,852 --> 00:57:02,113
בעלי בדיוק חזר.

1054
00:57:02,114 --> 00:57:03,376
כֵּן.

1055
00:57:08,947 --> 00:57:10,644
הו... יום קשה,
ממה שאני רואה.

1056
00:57:11,471 --> 00:57:12,950
ערב טוב, מיס האטי.

1057
00:57:12,951 --> 00:57:14,692
היי, וויין, אתה רעב?

1058
00:57:15,214 --> 00:57:16,736
אני יכול להכין לך צלחת.

1059
00:57:16,737 --> 00:57:17,651
אה...

1060
00:57:20,088 --> 00:57:21,698
מה זה כל זה?

1061
00:57:21,699 --> 00:57:23,177
אנחנו מתארגנים
הליכה

1062
00:57:23,178 --> 00:57:24,441
לאחר ההלוויה
מוורנון.

1063
00:57:25,267 --> 00:57:26,790
אנחנו חיים כאן עכשיו,

1064
00:57:26,791 --> 00:57:28,357
אני חייב להתערב
בקהילה.

1065
00:57:31,883 --> 00:57:34,232
אתה בטוח שאתה רוצה
לעשות את כל זה, מיס האטי?

1066
00:57:34,233 --> 00:57:36,060
אולי כדאי
תחסוך מעט את הכוחות שלך.

1067
00:57:36,061 --> 00:57:37,757
ורנון שלי לא מת
לחינם.

1068
00:57:37,758 --> 00:57:40,413
אני מעדיף להמשיך
הקרב, תודה רבה.

1069
00:57:41,240 --> 00:57:42,806
אני מצטער.
- תודה.

1070
00:57:54,209 --> 00:57:55,994
אפשר לדעת
מה קורה

1071
00:57:57,430 --> 00:57:59,387
כלום, זה בסדר.

1072
00:58:01,565 --> 00:58:02,435
היי.

1073
00:58:03,828 --> 00:58:05,351
אל תעשה את זה.

1074
00:58:08,180 --> 00:58:09,224
יקירתי...

1075
00:58:13,664 --> 00:58:14,752
...זה אני.

1076
00:58:25,414 --> 00:58:27,328
זה אף פעם לא קרה לך
עברה בראש

1077
00:58:27,329 --> 00:58:29,723
שאולי לא היה לי
לא רוצה שתתערב?

1078
00:58:32,900 --> 00:58:34,641
זה מסוכן מדי כאן.

1079
00:58:43,128 --> 00:58:44,172
בְּסֵדֶר.

1080
00:58:47,349 --> 00:58:48,263
הממ...

1081
00:58:53,225 --> 00:58:55,183
אתה סוכן ה-FBI.

1082
00:58:57,316 --> 00:58:59,056
זה אתה שהתחנן בפניי...

1083
00:58:59,057 --> 00:59:00,624
... לבוא לכאן.

1084
00:59:01,363 --> 00:59:02,929
אז אם יש סכנה,

1085
00:59:02,930 --> 00:59:05,150
זה בגלל שיש לך אותנו
הובלה ישר פנימה.

1086
00:59:06,412 --> 00:59:07,544
עכשיו אנחנו כאן.

1087
00:59:11,373 --> 00:59:12,765
אתה מסתבך.

1088
00:59:12,766 --> 00:59:14,246
אז גם אני מתערב.

1089
00:59:38,618 --> 00:59:39,967
מי אתה בעצם?

1090
00:59:41,447 --> 00:59:43,187
אתה עובד במאפיה?

1091
00:59:55,853 --> 00:59:58,376
זה אני. ב-18.

1092
00:59:58,377 --> 00:59:59,943
צעיר וטיפש.

1093
00:59:59,944 --> 01:00:02,554
בצד ימין של החוק,
כמוך, אתה רואה?

1094
01:00:02,555 --> 01:00:04,512
צי הסוחר
הפך אותך לרוצח?

1095
01:00:04,513 --> 01:00:06,340
לא, אתה מדבר!

1096
01:00:06,341 --> 01:00:08,300
מעולם לא ראיתי
הקרב הקל ביותר.

1097
01:00:08,866 --> 01:00:10,606
אחי הצעיר השתבש.

1098
01:00:10,607 --> 01:00:12,129
הוא התחיל לעשות
הרבה עבודות מזדמנות

1099
01:00:12,130 --> 01:00:13,653
עבור אחד הבוסים המקומיים.

1100
01:00:14,349 --> 01:00:16,524
החוזה שלי הסתיים,
אבי התחנן בפניי

1101
01:00:16,525 --> 01:00:18,526
לחזור ולהחזיר אותו
בדרך הנכונה.

1102
01:00:18,527 --> 01:00:20,833
חטפתי את התחת שלי
לגרוף פחם

1103
01:00:20,834 --> 01:00:22,619
בקושי לזכות
מספיק כדי לחיות.

1104
01:00:23,141 --> 01:00:25,316
אפליה,
שמכיר אותי.

1105
01:00:25,317 --> 01:00:26,970
אבא שלי הוא SP.

1106
01:00:26,971 --> 01:00:28,449
אתה רואה מה זה?

1107
01:00:28,450 --> 01:00:29,930
לא.
- מהגר ללא תיעוד.

1108
01:00:30,670 --> 01:00:33,019
הם הכושים של האנשים הלבנים.
הממ.

1109
01:00:33,020 --> 01:00:34,107
רק חריץ
למעלה

1110
01:00:34,108 --> 01:00:35,674
מהאירים הארורים האלה
חרא.

1111
01:00:35,675 --> 01:00:37,545
בכל מקרה, יום אחד אח שלי
אמר לי

1112
01:00:37,546 --> 01:00:38,764
שיש לו תוכנית

1113
01:00:38,765 --> 01:00:40,853
כדי לגרום לי להרוויח 200 דולר
בשעה אחת.

1114
01:00:40,854 --> 01:00:43,595
זה היה יותר מחודש
לגרוף פחם.

1115
01:00:43,596 --> 01:00:45,553
וכמובן, אמרתי שכן.

1116
01:00:45,554 --> 01:00:48,121
המאפיוזו
הושיט לי נשק מפותל

1117
01:00:48,122 --> 01:00:50,080
במגבת,
זה התחיל ככה.

1118
01:00:50,081 --> 01:00:51,865
ודבר אחד מוביל לאחר, זהו.

1119
01:00:55,477 --> 01:00:57,741
אתה די גאה בעצמך,
נכון?

1120
01:00:58,742 --> 01:01:01,221
גאה, לא גאה.
למי אכפת!

1121
01:01:01,222 --> 01:01:03,049
אין חשיבות.

1122
01:01:03,050 --> 01:01:05,399
אתה חושב שאתה משתנה
דברים כאלה,

1123
01:01:05,400 --> 01:01:07,010
אבל אתה עדיין דוחף
פחם.

1124
01:01:07,011 --> 01:01:08,185
תצביע או לא, זה לא משנה.

1125
01:01:08,186 --> 01:01:09,970
זה זבל
בכל מקרה.

1126
01:01:11,885 --> 01:01:13,539
ומה הייתם עושים?

1127
01:01:14,148 --> 01:01:15,628
אם היית גבר שחור?

1128
01:01:16,977 --> 01:01:18,762
הייתי הורג את כולם.

1129
01:01:20,198 --> 01:01:21,460
ללא יוצא מן הכלל.

1130
01:01:36,562 --> 01:01:38,432
החבר'ה שלך
מצא אותו מהר, אה?

1131
01:01:38,433 --> 01:01:39,391
כֵּן.

1132
01:01:42,916 --> 01:01:44,090
המוסך הזה שייך

1133
01:01:44,091 --> 01:01:46,093
לחבר קלאן
ידוע היטב.

1134
01:01:46,746 --> 01:01:48,443
זה עדיף
שתטפל בזה לבד.

1135
01:01:49,444 --> 01:01:51,620
אה, נו,
הנה הפתעה.

1136
01:01:53,666 --> 01:01:54,580
היי.

1137
01:01:55,494 --> 01:01:58,801
האגרופים שלך, אתה שומר אותם
עמוק בכיסים.

1138
01:01:58,802 --> 01:02:00,673
כבר משכנו יותר מדי
תשומת לב.

1139
01:02:03,632 --> 01:02:05,330
זה לא רק כוח
מי סופר.

1140
01:02:06,810 --> 01:02:09,160
אני גם יודע להדגים
עדינות, לפעמים.

1141
01:02:15,253 --> 01:02:16,514
רק נימוס.

1142
01:02:37,971 --> 01:02:40,190
מכונאי בשירות

1143
01:02:40,191 --> 01:02:41,192
היי.

1144
01:02:43,237 --> 01:02:44,629
אני יכול לעזור לך?

1145
01:02:44,630 --> 01:02:45,804
כן,
אני מחפש

1146
01:02:45,805 --> 01:02:47,327
מהמשאית הזו מהבוקר.

1147
01:02:47,328 --> 01:02:49,765
זה היה אני שהתגברתי
הפנס האחורי.

1148
01:02:49,766 --> 01:02:51,679
החתמתי אותו
בעוד רגע של...

1149
01:02:51,680 --> 01:02:53,159
... של הסחת דעת.

1150
01:02:53,160 --> 01:02:54,813
אני יכול לעשות משהו
בשבילך?

1151
01:02:54,814 --> 01:02:56,119
ובכן,
אני מודה שאני קצת מתבייש

1152
01:02:56,120 --> 01:02:57,643
לספר את זה.

1153
01:02:59,906 --> 01:03:01,689
אתה לא מפריע לי.

1154
01:03:03,388 --> 01:03:05,432
כן, עברתי...

1155
01:03:05,433 --> 01:03:06,999
...מול מסעדה,

1156
01:03:07,000 --> 01:03:08,740
הזעתי כמו שור,
אתה רואה?

1157
01:03:08,741 --> 01:03:10,611
רציתי לשתות קולה
טרי מאוד

1158
01:03:10,612 --> 01:03:11,657
ולהירגע לדקה.

1159
01:03:12,310 --> 01:03:13,789
אז נכנסתי,

1160
01:03:13,790 --> 01:03:16,793
והנה היא הייתה,
להגיש ליד הדלפק.

1161
01:03:17,706 --> 01:03:19,707
יופי אמיתי, כן.

1162
01:03:19,708 --> 01:03:20,884
בחורה שחורה צעירה.

1163
01:03:23,364 --> 01:03:25,888
שחור כמו לילה
ומתוק כמו בורבון,

1164
01:03:25,889 --> 01:03:28,455
עם עקומות לתת
חלומות שאסור לחלום.

1165
01:03:29,762 --> 01:03:30,806
אתה לא מספר לאף אחד, הא?

1166
01:03:30,807 --> 01:03:32,155
אני אף פעם לא אומר כלום
לכל אחד.

1167
01:03:32,156 --> 01:03:33,591
אז אני ניגש
מהדלפק,

1168
01:03:33,592 --> 01:03:35,027
עם הפנים המפתות שלי.

1169
01:03:35,028 --> 01:03:36,768
היא רוכנת אליי,
חייך אלי ואמר:

1170
01:03:36,769 --> 01:03:38,422
"מה אני משרת אותך?
אוצר? »

1171
01:03:38,423 --> 01:03:40,598
אתה מדבר על אמרתי לעצמי:
"טוב!

1172
01:03:40,599 --> 01:03:41,947
העולם אולי לא
כל כך מסובך

1173
01:03:41,948 --> 01:03:43,470
שאנחנו רוצים
לגרום לנו להאמין בזה. »

1174
01:03:43,471 --> 01:03:44,776
אין יותר
שהילדה הזו,

1175
01:03:44,777 --> 01:03:45,691
אני וקולה.

1176
01:03:46,213 --> 01:03:48,432
ואז היא שמה לב
טבעת הנישואין על האצבע שלי.

1177
01:03:48,433 --> 01:03:50,521
- אה.
- המבט שהיא נתנה בי!

1178
01:03:50,522 --> 01:03:51,652
אני מכיר את המבט הזה.

1179
01:03:51,653 --> 01:03:53,698
אני יודע, אני יודע.
אבל באלוהים!

1180
01:03:53,699 --> 01:03:56,048
איזה אידיוט ששכחתי
החצי היקר שלי.

1181
01:03:56,049 --> 01:03:57,267
כֵּן.

1182
01:03:57,268 --> 01:03:59,095
יצאתי,
עליתי למשאית שלי,

1183
01:03:59,096 --> 01:04:01,227
ואני, הלכתי ישר
במשאית חונה

1184
01:04:01,228 --> 01:04:02,794
ממש מלפנים.

1185
01:04:02,795 --> 01:04:04,361
שברתי אותו
האור האחורי.

1186
01:04:04,362 --> 01:04:05,449
הממ.

1187
01:04:05,450 --> 01:04:07,277
כֵּן.

1188
01:04:11,760 --> 01:04:13,066
זה די סיפור.

1189
01:04:14,154 --> 01:04:16,460
כן, הבעיה היא...

1190
01:04:16,461 --> 01:04:18,202
...המשאית הזו...

1191
01:04:19,290 --> 01:04:21,814
המשאית הזו מעורבת...

1192
01:04:22,249 --> 01:04:25,078
...בסוג של תאונה
שונה לחלוטין.

1193
01:04:25,426 --> 01:04:27,427
אבל זה טוב

1194
01:04:27,428 --> 01:04:28,865
המשאית שאני מחפש.

1195
01:04:29,256 --> 01:04:30,691
אתה יודע מה?

1196
01:04:30,692 --> 01:04:33,259
אני בטוח שנוכל למצוא
הסדר.

1197
01:04:48,319 --> 01:04:50,015
רק דקה, הא?
- הממ-הממ.

1198
01:05:31,275 --> 01:05:32,929
הפעם, אתה מוכן לזה?

1199
01:05:41,285 --> 01:05:42,373
היי.

1200
01:05:43,287 --> 01:05:44,592
אנחנו רוצים שהוא בחיים.

1201
01:05:45,680 --> 01:05:47,073
הוא צריך לדבר.

1202
01:05:47,465 --> 01:05:48,727
זה אתה שרואה.

1203
01:06:45,566 --> 01:06:47,002
אתה הולך לדבר.

1204
01:06:47,003 --> 01:06:48,786
זו רק שאלה
זמן, תאמין לי.

1205
01:06:50,528 --> 01:06:51,615
לֹא?

1206
01:06:56,795 --> 01:06:58,840
זה בסדר, זה בסדר.

1207
01:07:03,193 --> 01:07:05,063
זה מספיק.

1208
01:07:12,985 --> 01:07:14,899
בואו נדבר קצת,
בילי רוי.

1209
01:07:18,382 --> 01:07:19,731
יש לנו הוכחות...

1210
01:07:20,514 --> 01:07:21,862
... שאתה מעורב
ברצח

1211
01:07:21,863 --> 01:07:23,691
מאת ורנון דאהמר.

1212
01:07:24,866 --> 01:07:25,824
אז...

1213
01:07:26,868 --> 01:07:28,653
...מי היה איתך,
באותו לילה?

1214
01:07:31,090 --> 01:07:32,960
מי אתה חושב שאתה,
אה,

1215
01:07:32,961 --> 01:07:34,485
להופיע בבית שלי ככה,
בשם אלוהים?

1216
01:07:35,529 --> 01:07:37,357
אני לא אגיד לך כלום בכלל.

1217
01:07:39,272 --> 01:07:42,840
ואפילו פחות
לבחור כמוך.

1218
01:07:42,841 --> 01:07:44,494
אני אתקשר
השריף הארור.

1219
01:07:47,019 --> 01:07:48,454
זה לא מוקדם מדי.

1220
01:07:49,630 --> 01:07:52,067
אני מבטיח לך
שלא תתקשר לאף אחד.

1221
01:07:52,068 --> 01:07:53,025
שְׁטוּיוֹת!

1222
01:07:54,070 --> 01:07:55,419
תקשיב היטב, בילי.

1223
01:07:57,203 --> 01:07:59,075
יש לנו
עד ראייה...

1224
01:07:59,771 --> 01:08:02,382
...מי טוען שהמשאית שלך
היה במקום.

1225
01:08:03,818 --> 01:08:04,950
אה כן.

1226
01:08:05,951 --> 01:08:07,692
אז נצל את ההזדמנות שלך.

1227
01:08:08,127 --> 01:08:09,475
קדימה, קדימה.

1228
01:08:09,476 --> 01:08:10,869
אל תהיה טיפש.

1229
01:08:13,524 --> 01:08:15,394
אתה יודע מה הם עושים
לאנשים הלבנים הרזים והקטנים

1230
01:08:15,395 --> 01:08:16,788
בעיר יאזו?

1231
01:08:21,140 --> 01:08:22,881
הקטן את עונשך, בילי רוי.

1232
01:08:24,012 --> 01:08:26,232
תן לנו באוורס
והאחרים. זה יעזור לך.

1233
01:08:28,365 --> 01:08:29,975
אתה שומע מה האדון
להגיד לך?

1234
01:08:36,373 --> 01:08:38,374
אני מרגיש שזה מתחיל
בקרוב, הא?

1235
01:08:38,375 --> 01:08:40,159
מצאתם שוב את הלשון?

1236
01:08:47,819 --> 01:08:49,124
הם יתלו אותך
גבוה וקצר

1237
01:08:49,125 --> 01:08:51,474
בגשר בשובוטה,
מקוק מלוכלך.

1238
01:09:03,139 --> 01:09:04,792
זה הכלב שלך בחוץ?

1239
01:09:13,932 --> 01:09:15,237
אתה יודע מה?

1240
01:09:15,238 --> 01:09:17,500
נמאס לי
לשמוע את הבלבול המלוכלך הזה.

1241
01:09:17,501 --> 01:09:19,371
לא, לא, לא, לא, לא,
רגע!

1242
01:09:42,700 --> 01:09:45,092
הרגת את הכלב שלי.

1243
01:09:46,225 --> 01:09:47,573
הרגת את הכלב שלי.
- זה נכון.

1244
01:09:47,574 --> 01:09:49,706
ואתה תהיה הבא בתור.

1245
01:09:51,143 --> 01:09:52,666
דפוק אותך!

1246
01:09:56,322 --> 01:09:57,628
אה.

1247
01:10:01,022 --> 01:10:02,936
יש לי את האור הירוק שלו עכשיו.

1248
01:10:02,937 --> 01:10:04,677
הכלב שלי.

1249
01:10:09,205 --> 01:10:10,074
זה בסדר, תפסיק.

1250
01:10:11,859 --> 01:10:13,120
זה בסדר, תפסיק.

1251
01:10:14,645 --> 01:10:16,167
אנחנו צריכים אותו בחיים.

1252
01:10:16,168 --> 01:10:17,255
אמרתי עצור, זה מספיק.

1253
01:10:17,256 --> 01:10:18,474
באלוהים, די.
- רגע!

1254
01:10:18,475 --> 01:10:19,518
אמרתי לך
שאנחנו לוקחים אותו על הסיפון!

1255
01:10:19,519 --> 01:10:20,563
תן לי לטפל
של האידיוט הזה!

1256
01:10:20,564 --> 01:10:21,694
מינים
פסיכופת!

1257
01:10:21,695 --> 01:10:23,218
הוא התכוון להתיישב ליד השולחן.

1258
01:10:23,219 --> 01:10:25,221
אתה חולה או מה?
FBI, אל תזוז.

1259
01:10:28,789 --> 01:10:30,355
אתה עצור.

1260
01:10:31,531 --> 01:10:32,793
ואתה הולך לספר לנו...

1261
01:10:34,142 --> 01:10:35,578
...כל מה שאנחנו רוצים לדעת.

1262
01:10:35,579 --> 01:10:37,057
אני אתן לך להבין את זה.

1263
01:10:37,058 --> 01:10:38,364
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

1264
01:10:51,943 --> 01:10:53,639
תעזרו לי, לעזאזל!

1265
01:10:53,640 --> 01:10:55,120
אל תעמדו שם כמו אידיוטים!

1266
01:10:55,729 --> 01:10:58,470
FBI!
אני סוכן פדרלי.

1267
01:10:58,471 --> 01:11:01,299
ומר פיטס נעצר.

1268
01:11:01,300 --> 01:11:03,258
אני מזמין אותך
לחזור הביתה.

1269
01:11:03,259 --> 01:11:04,781
היי, הכושי קיבל אקדח!

1270
01:11:06,174 --> 01:11:08,741
FBI! אמרתי FBI,
חרא.

1271
01:11:08,742 --> 01:11:09,786
אה!

1272
01:11:13,704 --> 01:11:15,618
זה טוב!
מַמזֵר!

1273
01:11:15,619 --> 01:11:16,967
אנחנו מחזיקים אותו.

1274
01:11:16,968 --> 01:11:18,098
היי. לַחֲכוֹת!

1275
01:11:30,851 --> 01:11:31,721
אה, חרא!

1276
01:11:33,071 --> 01:11:34,419
אה!

1277
01:11:36,596 --> 01:11:37,858
כושי מלוכלך!

1278
01:11:42,733 --> 01:11:44,690
אל תזוז, הבנתי!

1279
01:11:46,345 --> 01:11:47,214
תְשׁוּמַת לֵב!

1280
01:11:55,659 --> 01:11:56,877
קדימה, היכנס!

1281
01:11:57,965 --> 01:12:00,053
היי, תחזור לעזאזל!

1282
01:12:02,100 --> 01:12:03,667
אל תאפשר להם
לברוח, חבר'ה!

1283
01:12:08,976 --> 01:12:10,281
לְהַרְגִיז!

1284
01:12:14,895 --> 01:12:16,766
בָּלָגָן! וואו!

1285
01:12:16,767 --> 01:12:18,202
חם לך בתחת!

1286
01:12:18,203 --> 01:12:20,596
הפעם, ממזר כושי,
הצלתי את חייך!

1287
01:12:20,597 --> 01:12:21,901
אתה חייב לי טובה.

1288
01:12:21,902 --> 01:12:23,207
עזבת אותם
הכה אותי!

1289
01:12:23,208 --> 01:12:24,426
מה הבעיה שלך,
בשם אלוהים?

1290
01:12:24,427 --> 01:12:26,079
נתתי לך לעשות את זה
בדרך שלך.

1291
01:12:26,080 --> 01:12:28,255
הם כמעט הוסיפו
עוד כושי ברשומה שלהם,

1292
01:12:28,256 --> 01:12:29,953
ותולים אותך מעץ
בלי שלי... הו!

1293
01:12:31,477 --> 01:12:32,564
הו!

1294
01:12:34,132 --> 01:12:35,959
אה! הו!
הו!

1295
01:12:35,960 --> 01:12:37,656
בן זונה!

1296
01:12:37,657 --> 01:12:38,875
קדימה.

1297
01:12:41,705 --> 01:12:43,227
אני נשבע לך שאעשה זאת
לקרוע את העיניים,

1298
01:12:43,228 --> 01:12:45,490
להירקב!
אני נשבע, רגע!

1299
01:13:06,207 --> 01:13:07,860
אתה ממזר!

1300
01:13:17,523 --> 01:13:19,569
אתה והשטויות שלך
של כללים.

1301
01:13:20,352 --> 01:13:22,222
זה עדיין יהיה נחוץ
בוא נמצא את הבחור הזה.

1302
01:13:22,223 --> 01:13:23,572
כי אין לך
חוקים, אתה?

1303
01:13:23,573 --> 01:13:26,749
אז לך ספר את זה לג'ו קולומבו,

1304
01:13:26,750 --> 01:13:29,578
ויטו ג'נובזה, או זבל
עבורו אתה עובד.

1305
01:13:29,579 --> 01:13:31,536
היזהר
מה שאתה אומר, בן זונה!

1306
01:13:31,537 --> 01:13:33,059
אתה ממש לא יודע
על מה אתה מדבר!

1307
01:13:33,060 --> 01:13:35,106
למעשה,
אתה יותר גרוע מהקלאן הארור.

1308
01:13:35,759 --> 01:13:36,933
אולי הם ממזרים,

1309
01:13:36,934 --> 01:13:38,238
אבל הם מאמינים בדבר שלהם,
לפחות.

1310
01:13:38,239 --> 01:13:39,457
במה אתה מאמין?

1311
01:13:39,458 --> 01:13:40,980
אני מאמין בעצמי,
חרא.

1312
01:13:40,981 --> 01:13:42,112
אומרטה?

1313
01:13:42,113 --> 01:13:43,635
קוד השתיקה?

1314
01:13:44,550 --> 01:13:45,856
איזה זבל!

1315
01:13:46,509 --> 01:13:47,901
אתה מופיע כאן
עם התחפושות היפות שלך,

1316
01:13:48,902 --> 01:13:50,425
הקיסמים המחורבנים שלך.

1317
01:13:50,426 --> 01:13:52,209
אתה לוקח את עצמך
לחזקים ביותר,

1318
01:13:52,210 --> 01:13:53,602
אבל אתה פשוט עכברוש ארור!

1319
01:13:54,821 --> 01:13:56,082
איך קראת לי?

1320
01:13:56,083 --> 01:13:58,345
עוד בוגד
בשירות ה-FBI.

1321
01:13:58,346 --> 01:13:59,608
אני לא
בוגד, לעזאזל.

1322
01:13:59,609 --> 01:14:01,436
אני עוזר לך,
אתה וחבריך!

1323
01:14:01,437 --> 01:14:03,263
אני עושה את העבודה
שאתה מפחד מדי לעשות.

1324
01:14:03,264 --> 01:14:04,787
כן, אני מוותר.

1325
01:14:04,788 --> 01:14:06,876
רק ניסיתי
לגרום לך לגדל כדורים.

1326
01:14:06,877 --> 01:14:08,660
שחררתי את זה.
אתה והתג המחורבן שלך!

1327
01:14:08,661 --> 01:14:10,096
מה יש לי
לזיין?

1328
01:14:10,097 --> 01:14:10,968
אה?

1329
01:14:25,722 --> 01:14:27,245
אתה ממזר.

1330
01:14:27,724 --> 01:14:28,767
לבנים בלבד

1331
01:14:36,123 --> 01:14:37,560
- קדימה, קדימה.
סם.

1332
01:14:38,865 --> 01:14:40,213
יש לי אותך. מה שלומך?

1333
01:14:40,214 --> 01:14:41,737
בְּסֵדֶר. בְּעֲדִינוּת.

1334
01:14:41,738 --> 01:14:43,608
תראה לי
מה שהם עשו לך. לִצְפּוֹת.

1335
01:14:43,609 --> 01:14:44,479
קדימה.

1336
01:14:44,480 --> 01:14:46,176
בְּסֵדֶר. ה-FBI הרג את הכלב שלי.

1337
01:14:46,177 --> 01:14:47,612
קדימה,
אנחנו הולכים להוריד ממך את האזיקים.

1338
01:14:47,613 --> 01:14:49,527
הם הרגו את בון.
- אל תדאג, זה יהיה בסדר.

1339
01:14:49,528 --> 01:14:51,181
אנחנו נדאג להם.
- הם יפלו עלינו,

1340
01:14:51,182 --> 01:14:52,269
שבת.
הם יודעים מי אנחנו.

1341
01:14:52,270 --> 01:14:53,489
שכולם
להתכונן.

1342
01:14:58,842 --> 01:15:00,190
קיבלת את ההזמנה

1343
01:15:00,191 --> 01:15:01,061
לא להתערב...

1344
01:15:02,410 --> 01:15:04,238
... לתת לו לעשות את זה
העבודה שלו.

1345
01:15:08,808 --> 01:15:10,940
אבל אתה בחרת
לנטוש אותו

1346
01:15:10,941 --> 01:15:12,289
בצד הדרך.

1347
01:15:26,696 --> 01:15:28,131
צא משם,
כושי מלוכלך!

1348
01:15:29,437 --> 01:15:30,874
אתה הולך לשלם לנו על זה!

1349
01:15:32,266 --> 01:15:33,571
אנחנו מרימים אותך למעלה
מהפונקציות שלך,

1350
01:15:33,572 --> 01:15:35,008
השוטר סטרידר.

1351
01:15:36,357 --> 01:15:39,446
תן לי את התג שלך
והאקדח שלך.

1352
01:17:07,797 --> 01:17:08,666
הממ.

1353
01:17:29,296 --> 01:17:31,385
חֲנִינָה. אני מצטער.

1354
01:17:54,060 --> 01:17:56,018
אני לא אוהב את זה, מותק.

1355
01:17:56,019 --> 01:17:57,673
שששששש...

1356
01:18:01,459 --> 01:18:02,677
אני מצטער.

1357
01:18:02,678 --> 01:18:03,766
ששש.

1358
01:18:18,694 --> 01:18:19,782
הממ...

1359
01:18:23,046 --> 01:18:23,915
האם אתה מושפע?

1360
01:18:23,916 --> 01:18:24,787
מממממממ.

1361
01:18:51,204 --> 01:18:52,944
אלוהים טוב!

1362
01:19:13,096 --> 01:19:14,532
לך, לך, לך!

1363
01:19:19,885 --> 01:19:21,278
מהיר יותר!
זה מגיע!

1364
01:19:24,324 --> 01:19:25,672
יש לי אותך.

1365
01:19:26,979 --> 01:19:28,153
אה? יש לי אותך.

1366
01:19:31,679 --> 01:19:33,376
תירה בו
על זה! לְהַמשִׁיך!

1367
01:20:04,843 --> 01:20:06,540
קדימה, לך על זה!
לְהַמשִׁיך!

1368
01:20:07,498 --> 01:20:08,846
היי, היי!

1369
01:20:26,865 --> 01:20:29,171
אני אקבל אותך,
אתם ממזרים!

1370
01:20:29,172 --> 01:20:30,563
תתחיל לזוז! קדימה, קדימה!

1371
01:20:30,564 --> 01:20:33,436
לְהַמשִׁיך! מהר, מהר! בדרך זו!

1372
01:20:33,437 --> 01:20:35,090
לָרוּץ! לָרוּץ!

1373
01:20:35,091 --> 01:20:36,135
קדימה, אל תסתובב!

1374
01:20:44,274 --> 01:20:45,188
שְׁטוּיוֹת!

1375
01:20:47,407 --> 01:20:48,582
מַמזֵר!

1376
01:20:50,976 --> 01:20:51,889
אה!

1377
01:20:54,458 --> 01:20:55,459
לַחֲזוֹר!

1378
01:20:57,287 --> 01:20:58,809
היי! לַחֲזוֹר!

1379
01:20:58,810 --> 01:21:00,464
קדימה,
אל תסתובב!

1380
01:21:00,986 --> 01:21:01,856
קדימה, תירה!

1381
01:21:13,477 --> 01:21:15,871
אה! שְׁטוּיוֹת!
- אל תישאר בחוץ!

1382
01:21:17,263 --> 01:21:18,307
אלוהים שלי!

1383
01:21:18,308 --> 01:21:19,699
בדרך זו!

1384
01:21:46,249 --> 01:21:47,467
קדימה. קדימה.

1385
01:21:52,951 --> 01:21:54,431
לורנס בירד.

1386
01:21:55,127 --> 01:21:56,345
יש לי אותך, חלאות!

1387
01:22:05,181 --> 01:22:06,617
קדימה, היכנס.

1388
01:22:07,487 --> 01:22:09,271
ארצ'י ייקח אותך
במלון בג'קסון.

1389
01:22:09,272 --> 01:22:10,968
אין שאלה
שאני עוזב את המקום הזה.

1390
01:22:10,969 --> 01:22:12,796
אליסון, זה ממש לא
זמן לדון בזה.

1391
01:22:12,797 --> 01:22:14,363
ההחלטה שלי התקבלה,
וויין.

1392
01:22:14,364 --> 01:22:16,887
לאן שלא תלך, גם אני הולך.
זה מסוכן מדי,

1393
01:22:16,888 --> 01:22:18,976
אני לא רוצה לחשוף אותך
מה אני הולך לעשות.

1394
01:22:18,977 --> 01:22:20,152
זה מסוכן
גם לך.

1395
01:22:20,848 --> 01:22:22,285
הם יכולים להרוג אותך.

1396
01:22:24,330 --> 01:22:26,505
זה הבית שלנו וזה
של ילדינו העתידיים.

1397
01:22:26,506 --> 01:22:28,377
אני מסרב לתת
החיות הללו

1398
01:22:28,378 --> 01:22:29,987
לקחת את הבית שלנו.

1399
01:22:29,988 --> 01:22:31,947
זה לא נכון,
אנחנו לא יכולים להיות כל כך צרי אופקים!

1400
01:22:34,993 --> 01:22:37,430
אנחנו לא יכולים לברוח
לנצח

1401
01:22:50,922 --> 01:22:52,054
אני אוהב אותך.

1402
01:22:53,577 --> 01:22:54,752
גם אני אוהב אותך.

1403
01:23:17,818 --> 01:23:19,124
מה אתה רוצה?

1404
01:23:20,647 --> 01:23:22,127
תעלה למעלה
במכונית.

1405
01:23:25,913 --> 01:23:26,783
אתה אינך.

1406
01:23:26,784 --> 01:23:28,567
זה נגמר, אל תשכח את זה.

1407
01:23:29,917 --> 01:23:31,266
זה לא שלך
להחליט.

1408
01:23:31,267 --> 01:23:33,051
אני אגיד לך
כשזה נגמר.

1409
01:23:34,487 --> 01:23:36,359
הם באו אחריי.

1410
01:23:37,490 --> 01:23:39,101
ולאשתי.

1411
01:23:41,320 --> 01:23:42,929
קח את הדברים שלך,

1412
01:23:42,930 --> 01:23:45,585
ולטפס
במכונית הארורה.

1413
01:23:47,065 --> 01:23:48,457
בואו נסיים את זה,

1414
01:23:48,458 --> 01:23:50,416
ואז אתה יכול
ללכת הביתה.

1415
01:23:51,896 --> 01:23:53,679
זה כל מה שאני מבקש.

1416
01:23:53,680 --> 01:23:54,767
בוא נלך.

1417
01:24:12,482 --> 01:24:15,049
הוא בן זונה
שכבש את הבית שלי במקלע.

1418
01:24:15,050 --> 01:24:16,573
רדיו, טלוויזיה, קירור
ומכשירי חשמל ביתיים

1419
01:24:18,096 --> 01:24:19,358
מה עכשיו?

1420
01:24:20,098 --> 01:24:21,752
עכשיו אנחנו מחכים.

1421
01:24:26,104 --> 01:24:28,410
אנחנו הולכים להתעצבן,
אם אתה רוצה את דעתי.

1422
01:24:28,411 --> 01:24:29,586
אני לא רוצה את זה.

1423
01:24:39,726 --> 01:24:40,987
כשהייתי ילד,

1424
01:24:40,988 --> 01:24:42,772
שרפתי את המכונית
של שוטר.

1425
01:24:42,773 --> 01:24:44,165
אתה, מר סגולה?

1426
01:24:44,166 --> 01:24:45,341
רכב שוטר?

1427
01:24:45,819 --> 01:24:46,907
בלי צחוק?

1428
01:24:47,517 --> 01:24:49,562
לא,
המכונית הפרטית שלו.

1429
01:24:49,954 --> 01:24:52,391
רציתי את המכונית שלו,
לא זה של המחוז.

1430
01:24:54,915 --> 01:24:57,179
חבר שלי גנב מסטיק
במכולת.

1431
01:24:58,005 --> 01:25:00,094
סגנו
היה ממש מול,

1432
01:25:00,095 --> 01:25:01,357
הוא רדף אחרינו.

1433
01:25:01,835 --> 01:25:03,184
בערך...

1434
01:25:03,185 --> 01:25:05,578
...800 מ' מכאן,
רק בהמשך הדרך.

1435
01:25:09,060 --> 01:25:10,540
הצלחתי לברוח.

1436
01:25:11,149 --> 01:25:12,629
והחבר שלך, נכון?

1437
01:25:14,370 --> 01:25:15,327
לא.

1438
01:25:17,721 --> 01:25:20,071
סגנו של השריף
שבר את זרועו.

1439
01:25:21,159 --> 01:25:22,900
ושבר לו את הלסת.

1440
01:25:24,815 --> 01:25:26,729
הוא נשר מבית הספר
הקיץ ההוא

1441
01:25:26,730 --> 01:25:28,514
ולא ראיתי אותו שוב
לאחר מכן.

1442
01:25:33,389 --> 01:25:35,913
בסופו של דבר מצאתי
איפה השוטר הזה גר.

1443
01:25:38,611 --> 01:25:41,136
והלכתי להצית את האש
למכונית שלו.

1444
01:25:42,528 --> 01:25:43,702
טוֹב.

1445
01:25:43,703 --> 01:25:45,140
היה מגיע לו.

1446
01:25:46,880 --> 01:25:48,143
מה קרה?

1447
01:25:52,451 --> 01:25:53,583
לֹא כְלוּם.

1448
01:25:55,585 --> 01:25:56,889
עברתי
בין סדקי הרשת,

1449
01:25:56,890 --> 01:25:57,978
לעזאזל.

1450
01:26:00,372 --> 01:26:02,156
אני לא יודע למה
אני אגיד לך את זה.

1451
01:26:02,157 --> 01:26:03,896
אני לא מאמין בזה,
אלוהים טוב!

1452
01:26:03,897 --> 01:26:05,985
הבחור מצליח
לצאת מזה בלי שום בעיה

1453
01:26:05,986 --> 01:26:07,944
והוא לא מאושר.
כן, נו...

1454
01:26:07,945 --> 01:26:09,554
אני לא אוהב את זה...
אנשים בורחים

1455
01:26:09,555 --> 01:26:11,122
להשלכות
של מעשיהם.

1456
01:26:14,081 --> 01:26:16,432
תעיר אותי אם יקרה משהו
משהו, בסדר?

1457
01:26:37,061 --> 01:26:38,236
מה זה?

1458
01:26:42,632 --> 01:26:43,849
זה הוא?

1459
01:26:43,850 --> 01:26:44,937
אני לא יודע.

1460
01:26:44,938 --> 01:26:46,026
בוא נלך.

1461
01:27:13,097 --> 01:27:13,967
היי!

1462
01:27:14,664 --> 01:27:16,099
אם אתה מוציא את הבכי הקטן ביותר,

1463
01:27:16,100 --> 01:27:17,709
אני מוריד אותך,
האם זה מובן נכון?

1464
01:27:59,448 --> 01:28:00,710
היי, חבר.

1465
01:28:09,109 --> 01:28:10,327
עצור, עצור!

1466
01:28:10,328 --> 01:28:12,024
בבקשה תפסיק!

1467
01:28:27,040 --> 01:28:28,390
תסתכל עליך.

1468
01:28:28,868 --> 01:28:30,217
מי היה מאמין?

1469
01:28:45,363 --> 01:28:47,146
אני יודע מי אתה.

1470
01:28:48,584 --> 01:28:51,020
אתה הפסיכופת
מניו יורק, נכון?

1471
01:28:51,021 --> 01:28:52,109
כֵּן.

1472
01:28:53,502 --> 01:28:55,677
אתה לא תגיע
לגרום לי לדבר

1473
01:28:55,678 --> 01:28:57,722
כאילו גרמת לי לדבר
אדגר ריי,

1474
01:28:57,723 --> 01:29:00,421
אני לא הטמבל הזה
של מטיף.

1475
01:29:00,422 --> 01:29:02,380
זה נשמע כמו אתגר.

1476
01:29:04,730 --> 01:29:05,991
אני אוהב אתגרים.

1477
01:29:09,431 --> 01:29:10,475
לְהַפְסִיק!

1478
01:29:11,041 --> 01:29:12,216
מה אמרת?

1479
01:29:13,043 --> 01:29:14,217
אמרת משהו?

1480
01:29:24,837 --> 01:29:26,272
מי הרג
ורנון דאהמר?

1481
01:29:30,452 --> 01:29:32,192
מי הרג
ורנון דאהמר?

1482
01:29:36,632 --> 01:29:37,807
הממ?

1483
01:29:43,595 --> 01:29:45,641
מי הרג
ורנון דאהמר?

1484
01:29:47,425 --> 01:29:49,948
מה אכפת לך?
מה אכפת לך?

1485
01:29:49,949 --> 01:29:51,559
אתה צודק,
לא אכפת לי.

1486
01:29:51,560 --> 01:29:54,083
אבל לא ידידי, שם מאחור.
ורק משלמים לי

1487
01:29:54,084 --> 01:29:55,564
אם תספר לו
מה שהוא רוצה לדעת.

1488
01:30:03,267 --> 01:30:04,790
נשק לי את התחת.

1489
01:30:06,096 --> 01:30:07,401
וגם לך תזדיין,

1490
01:30:07,402 --> 01:30:09,185
מי שלא תהיה, שם מאחור.

1491
01:30:18,413 --> 01:30:20,197
אני אוהב את זה,
זה.

1492
01:30:29,511 --> 01:30:30,773
סגנונות.

1493
01:30:31,730 --> 01:30:33,210
קלייב סטיילס.

1494
01:30:33,993 --> 01:30:35,690
זה כתוב
שיש לך אמא...

1495
01:30:35,691 --> 01:30:37,562
שגר בנאצ'ז.

1496
01:30:38,476 --> 01:30:40,346
זה מה שיקרה.

1497
01:30:40,347 --> 01:30:42,306
מחר בבוקר,
אני הולך לקום...

1498
01:30:45,396 --> 01:30:47,745
אני הולך לעשות
טיול לנאצ'ז,

1499
01:30:47,746 --> 01:30:49,660
אני אמצא
אמך היקרה שלך,

1500
01:30:49,661 --> 01:30:51,967
ואני הולך ליהנות
לחתוך את זה...

1501
01:30:51,968 --> 01:30:53,490
חתיכה אחר חתיכה,

1502
01:30:53,491 --> 01:30:55,753
כמו הודו
של חג ההודיה. צ'אק!

1503
01:30:55,754 --> 01:30:57,408
מה אתה אומר, הא?

1504
01:31:01,586 --> 01:31:02,717
הממזר.

1505
01:31:04,328 --> 01:31:07,070
הממזר הזה אפילו מוכן
לתת לאמו למות.

1506
01:31:15,644 --> 01:31:16,948
עדיין כלום?

1507
01:31:18,690 --> 01:31:20,517
חכה קצת,
אני אלמד אותך לצרוח

1508
01:31:20,518 --> 01:31:22,693
כמו זרעת קטנה ומלוכלכת,
אותי. בוא לכאן.

1509
01:31:22,694 --> 01:31:24,783
רַחֲמִים. רַחֲמִים.

1510
01:31:26,089 --> 01:31:27,829
אָנָא.
אני מתחנן בפניך!

1511
01:31:27,830 --> 01:31:28,787
לְהַפְסִיק.

1512
01:31:31,224 --> 01:31:32,398
בְּסֵדֶר.

1513
01:31:33,966 --> 01:31:35,054
קדימה.

1514
01:31:36,055 --> 01:31:37,839
רד על הברכיים,
להזדרז.

1515
01:31:37,840 --> 01:31:39,797
על הברכיים מול החבר שלך.
- אה...

1516
01:31:39,798 --> 01:31:41,103
חרא,

1517
01:31:41,104 --> 01:31:43,236
למה אתה מקווה
לקבל?

1518
01:31:44,716 --> 01:31:45,977
אתה... אתה באמת מאמין

1519
01:31:45,978 --> 01:31:47,718
שזה יהיה שווה לנו
צרות?

1520
01:31:48,981 --> 01:31:51,113
זה כושי,
למען השם!

1521
01:31:51,114 --> 01:31:53,985
אנחנו במיסיסיפי. אה!

1522
01:31:55,988 --> 01:31:57,773
תוריד אותו
התחתונים שלו.

1523
01:32:00,079 --> 01:32:02,037
תוריד את התחתונים הארורים האלה,
זה מובן?

1524
01:32:02,038 --> 01:32:03,256
אה.

1525
01:32:03,866 --> 01:32:05,475
אני רוצה לראות
הזנב שלו.

1526
01:32:05,476 --> 01:32:07,217
הו, חבל.

1527
01:32:07,696 --> 01:32:09,610
תוריד אותו
המכנסיים שלו, לעזאזל!

1528
01:32:09,611 --> 01:32:11,568
לְהִזדַרֵז!
- בסדר.

1529
01:32:11,569 --> 01:32:13,049
קדימה, תנמיך את זה!

1530
01:32:14,746 --> 01:32:16,007
לְהַמשִׁיך. תהרוג אותי.

1531
01:32:16,008 --> 01:32:18,009
הו, לא, לא,
לא, לא.

1532
01:32:18,010 --> 01:32:20,838
נשבע לך שתרגיש
כל חתך,

1533
01:32:20,839 --> 01:32:22,927
סוג של ריקבון.

1534
01:32:22,928 --> 01:32:24,146
לְהַפְסִיק!

1535
01:32:24,147 --> 01:32:25,843
תפסיק, בבקשה!

1536
01:32:26,845 --> 01:32:28,063
בבקשה, אני אספר לך הכל.

1537
01:32:28,064 --> 01:32:29,455
אני אספר לך הכל.

1538
01:32:29,456 --> 01:32:31,632
זה היה סם באוורס.

1539
01:32:31,633 --> 01:32:33,895
אני מתחנן בפניך,
אל תחתוך לו את הזנב.

1540
01:32:45,821 --> 01:32:46,648
לְדַבֵּר.

1541
01:32:50,869 --> 01:32:52,001
סם...

1542
01:32:53,219 --> 01:32:54,393
...באוארס.

1543
01:32:55,613 --> 01:32:57,353
הוא אמר לנו להרוג
הכושי הזה, דאהמר.

1544
01:32:57,354 --> 01:32:58,834
היה אני.

1545
01:32:59,269 --> 01:33:01,271
קלייב.

1546
01:33:03,752 --> 01:33:04,927
בילי רוי פיטס.

1547
01:33:05,710 --> 01:33:07,320
ססיל ססום.

1548
01:33:08,147 --> 01:33:09,496
וויליאם סמית'.

1549
01:33:10,019 --> 01:33:12,803
באוורס רצה להיות בטוח
שיש לנו את דאהמר,

1550
01:33:12,804 --> 01:33:14,937
כושי של ה-FBI...

1551
01:33:17,156 --> 01:33:19,463
...וגם הבית השני.

1552
01:33:20,986 --> 01:33:22,422
איזה עוד בית?

1553
01:33:28,211 --> 01:33:29,864
זה של הכושי הישן

1554
01:33:29,865 --> 01:33:31,169
למי הייתה הלשון
תלוי מדי

1555
01:33:31,170 --> 01:33:32,737
ומי שגר ממול.

1556
01:34:06,031 --> 01:34:07,510
הנה, ג'קי.

1557
01:34:07,511 --> 01:34:08,511
לְהַפְסִיק!

1558
01:34:08,512 --> 01:34:09,947
לְהַפְסִיק!

1559
01:34:09,948 --> 01:34:11,296
אתה מוזמן. אָנָא!

1560
01:34:11,297 --> 01:34:12,602
אני מתחנן בפניך.

1561
01:34:12,603 --> 01:34:15,039
רחם,
אני מתחנן בפניך.

1562
01:34:15,040 --> 01:34:17,172
בבקשה תרחם עליי.

1563
01:34:17,173 --> 01:34:19,304
הו, אני מתחנן בפניך,
רחם.

1564
01:34:19,305 --> 01:34:22,090
בבקשה אל תכריח אותי
רע.

1565
01:34:25,834 --> 01:34:27,313
האם אתה רואה
איפה אתה

1566
01:34:33,058 --> 01:34:34,756
רואה את חבר שלך שם?

1567
01:34:41,197 --> 01:34:43,938
האם אתה באמת רוצה
לראות אותי שוב יום אחד?

1568
01:34:43,939 --> 01:34:45,984
לא, אדוני. לְעוֹלָם לֹא.

1569
01:34:46,855 --> 01:34:48,856
אז אתה לא מדבר
מכל זה לאף אחד

1570
01:34:48,857 --> 01:34:50,467
ומעל הכל אתה מעיד.

1571
01:34:51,816 --> 01:34:54,514
אחרת בסופו של דבר תתלו
לסניף.

1572
01:34:55,037 --> 01:34:56,168
כן, אדוני.

1573
01:35:15,361 --> 01:35:16,972
הפעל את מכשיר ההקלטה.

1574
01:35:18,800 --> 01:35:19,975
מי עוד?

1575
01:35:22,891 --> 01:35:25,022
דבר בקול רם
ומנסח.

1576
01:35:25,023 --> 01:35:26,937
צ'ארלס נובל,

1577
01:35:28,113 --> 01:35:29,419
מלווין מרטין.

1578
01:35:30,333 --> 01:35:32,117
קליפטון לואל.

1579
01:35:33,031 --> 01:35:35,251
הוראס דויל ברנט.

1580
01:35:35,904 --> 01:35:37,383
ג'יימס ג'ורדן.

1581
01:35:38,254 --> 01:35:39,908
ג'וני לי ווקר.

1582
01:36:01,320 --> 01:36:02,539
הממ!

1583
01:36:06,369 --> 01:36:08,110
14 שמות, אחי.

1584
01:36:08,588 --> 01:36:09,851
הודאות חתומות.

1585
01:36:10,547 --> 01:36:11,766
לא רע.

1586
01:36:14,420 --> 01:36:15,944
אלוהים טוב,
אבל מה יש לך

1587
01:36:17,380 --> 01:36:18,729
זה יום גדול.

1588
01:36:21,166 --> 01:36:22,993
אתה מבין
שאתה השחור היחיד בעולם

1589
01:36:22,994 --> 01:36:25,257
שהצליח להרוג אדם לבן
ללא עונש מוחלט?

1590
01:36:26,911 --> 01:36:28,303
תקשיב,

1591
01:36:28,304 --> 01:36:29,348
זה לא אומר...

1592
01:36:29,740 --> 01:36:31,219
...אבל הבוסים,

1593
01:36:31,220 --> 01:36:33,221
הם תמיד יצטרכו
בחורים כמונו

1594
01:36:33,222 --> 01:36:34,918
לעשות דבר כזה.

1595
01:36:34,919 --> 01:36:36,006
הם לעולם לא יעשו זאת.

1596
01:36:36,007 --> 01:36:37,661
בגלל זה
שהם הבוסים.

1597
01:36:41,970 --> 01:36:44,146
טוֹב. אני חייב לברוח.

1598
01:36:45,103 --> 01:36:46,801
באחד הימים האלה,
ג'קי רובינסון.

1599
01:37:17,483 --> 01:37:18,875
<i>לורנס בירד,</i>

1600
01:37:18,876 --> 01:37:21,486
<i>איש עסקים מגוריו
בהאטיסבורג,</i>

1601
01:37:21,487 --> 01:37:23,924
חתם על וידוי בן 22 עמודים,

1602
01:37:23,925 --> 01:37:25,839
המפרט את מעורבותו

1603
01:37:25,840 --> 01:37:27,362
כמו גם זה
של 13 גברים אחרים

1604
01:37:27,363 --> 01:37:29,668
ברצח
מאת ורנון דאהמר.

1605
01:37:29,669 --> 01:37:31,583
הווידוי הזה
היא התוצאה

1606
01:37:31,584 --> 01:37:33,237
עבודה ארוכה וקשה

1607
01:37:33,238 --> 01:37:35,674
בראשות הרשויות המקומיות
ופדרלי

1608
01:37:35,675 --> 01:37:37,634
אחראי על הבקשה
חוקים.

1609
01:37:38,548 --> 01:37:40,592
הגנה
זכויות אזרח

1610
01:37:40,593 --> 01:37:42,725
של כל האזרחים
הוא בראש סדר העדיפויות

1611
01:37:42,726 --> 01:37:44,553
עבור משרד החקירות
פדרלי.

1612
01:37:57,045 --> 01:37:59,829
14 גברים הקשורים לרצח
של ורנון דאהמר נעצרו

1613
01:37:59,830 --> 01:38:02,179
רק חמישה היו
נמצא אשם.

1614
01:38:02,180 --> 01:38:06,445
בשנת 1978,
כולם שוחררו.

1615
01:38:07,794 --> 01:38:11,319
SAM BOWERS נשאר בחינם למשך 32 שנה
אחרי הפשע.

1616
01:38:11,320 --> 01:38:13,756
ההתמדה של המשפחה
דאהמר מוביל להרשעתו.

1617
01:38:13,757 --> 01:38:17,587
הוא מת בכלא בשנת 2006.

1618
01:38:19,154 --> 01:38:21,285
חקירות מעמיקות
ועדי עיניים

1619
01:38:21,286 --> 01:38:23,461
אשר את זה
GREGORY SCARPA SR,

1620
01:38:23,462 --> 01:38:25,768
קפורג'ים משפחתי
MAFIAUSE COLOMBO,

1621
01:38:25,769 --> 01:38:28,379
גויס על ידי ה-FBI
למשימות חשאיות

1622
01:38:28,380 --> 01:38:30,773
קשור לרציחות החופש
קיץ בשנת 1964

1623
01:38:30,774 --> 01:38:32,644
ורצח ורנון דאהמר
בשנת 1966.

1624
01:38:32,645 --> 01:38:34,211
ה-FBI מעולם לא הודה
העובדות.

1625
01:38:34,212 --> 01:38:36,997
GREG SCARPA SR. DEVINT
אחד מרוצחי הפגעים

1626
01:38:36,998 --> 01:38:41,175
המפורסם ביותר בהיסטוריה
של המאפיה האמריקאית.

1627
01:38:41,176 --> 01:38:46,049
הוא היה רוצח
יותר מ-60 איש.

1628
01:38:46,050 --> 01:38:49,226
עדויות מהמשפחה
SCARPA מאשרת קיום

1629
01:38:49,227 --> 01:38:52,316
מסוכן FBI שחור אנונימי
מי היה משתתף

1630
01:38:52,317 --> 01:38:55,668
למשימותיו של GREG SCARPA SR.
במיסיסיפי.

1631
01:38:59,890 --> 01:39:03,154
כתוביות: difuze