1
00:00:59,494 --> 00:01:01,582
<i> Prije nego počnete
kucati na vrata,</i>

2
00:01:01,583 --> 00:01:02,670
<i>postoji nešto</i>

3
00:01:02,671 --> 00:01:04,454
<i>što morate
budite svjesni.</i>

4
00:01:04,455 --> 00:01:05,847
<i>Ovo nije
jednostavna kampanja</i>

5
00:01:05,848 --> 00:01:07,806
<i>registracija birača.</i>

6
00:01:08,155 --> 00:01:10,940
<i>Ljudi su prošli
duhan za manje od toga.</i>

7
00:01:11,506 --> 00:01:13,550
<i>Neki su ubijeni.</i>

8
00:01:13,551 --> 00:01:15,161
<i>
Mladi smeđi čovjek

9
00:01:15,162 --> 00:01:17,119
<i>sjedeći u sredini grupe
njegovo ime je Andrew Goodman.</i>

10
00:01:17,120 --> 00:01:18,991
<i>Večeras, Goodman
i njegovi kolege volonteri</i>

11
00:01:20,123 --> 00:01:21,906
<i>Michael Schwerner
i James Chaney</i>

12
00:01:21,907 --> 00:01:23,343
<i>su u srcu
zabrinutosti</i>

13
00:01:23,344 --> 00:01:24,431
<i>iz cijele zemlje.</i>

14
00:01:24,432 --> 00:01:26,302
<i>Nestali su
od nedjelje.</i>

15
00:01:26,303 --> 00:01:28,043
<i>Trojica muškaraca
bili u Mississippiju</i>

16
00:01:28,044 --> 00:01:30,567
<i>u sklopu kampanje
Ljeto slobode,</i>

17
00:01:30,568 --> 00:01:32,134
<i>inicijativa
u korist građanskih prava</i>

18
00:01:32,135 --> 00:01:33,701
<i>u cilju registracije
crni glasači

19
00:01:33,702 --> 00:01:35,181
<i>na izbornim listama.</i>

20
00:01:35,182 --> 00:01:37,574
<i>Zamjenik šerifa
tvrdi da ih je uhitio</i>

21
00:01:37,575 --> 00:01:39,272
<i>jer su vozili
pri 105 km/h</i>

22
00:01:39,273 --> 00:01:41,622
<i>u području ograničenom na 50.</i>

23
00:01:41,623 --> 00:01:43,667
<i>Bili bi pušteni</i>
<i>iste večeri.</i>

24
00:01:43,668 --> 00:01:45,191
<i>Platili su
novčana kazna</i>

25
00:01:45,192 --> 00:01:46,670
<i>i pustio sam ih.
Otišli su gore</i>

26
00:01:46,671 --> 00:01:48,411
<i>u njihovom autu
i lijevo.</i>

27
00:01:48,412 --> 00:01:50,110
<i>Ovo je posljednji put da smo
vidio sve troje.</i>

28
00:01:52,503 --> 00:01:53,634
<i> Određeni slučajevi
brzo doći do izražaja.</i>

29
00:01:53,635 --> 00:01:54,852
<i>Ostalo
zahtijevaju dugotrajne napore.</i>

30
00:01:54,853 --> 00:01:56,158
<i>Ovo može potrajati
vrijeme,</i>

31
00:01:56,159 --> 00:01:56,986
<i>ali nastavit ćemo
istraga</i>

32
00:01:58,379 --> 00:01:59,509
<i>do
neka se riješi</i>

33
00:01:59,510 --> 00:02:00,815
<i>i pronašli smo
ostaci</i>

34
00:02:00,816 --> 00:02:02,947
<i>od tri nestala,
i priveden pravdi</i>

35
00:02:02,948 --> 00:02:03,992
<i>svi ljudi
odgovoran</i>

36
00:02:03,993 --> 00:02:04,820
<i>njihovog nestanka.</i>

37
00:02:08,476 --> 00:02:11,434
UTEMELJENO NA STVARNIM ČINJENICAMA

38
00:02:39,463 --> 00:02:41,422
Ali tko ste vi?

39
00:02:41,987 --> 00:02:44,946
Zašto se
Ideš za mnom?

40
00:02:49,343 --> 00:02:50,953
Gdje su tijela,
Eddie?

41
00:02:55,436 --> 00:02:57,699
Ja sam dobar kršćanin.

42
00:02:58,047 --> 00:02:59,395
Šteta.

43
00:03:05,141 --> 00:03:07,098
Gdje su tijela,
Eddie?

44
00:03:07,099 --> 00:03:09,144
puna sam toga
da se ponovim.

45
00:03:09,145 --> 00:03:10,232
Ja... kunem se.

46
00:03:10,233 --> 00:03:12,495
Kunem ti se
da ja o tome ništa ne znam.

47
00:03:13,671 --> 00:03:14,671
U redu.

48
00:03:14,672 --> 00:03:16,238
Ne znaš, zar ne?

49
00:03:16,239 --> 00:03:17,108
Ne gospodine.

50
00:03:17,109 --> 00:03:18,675
Mmm-mmm.

51
00:03:18,676 --> 00:03:19,938
Mmm-mmm.
br.

52
00:03:20,548 --> 00:03:21,765
u redu

53
00:03:21,766 --> 00:03:23,463
Ovo je odlučujući trenutak.

54
00:03:23,464 --> 00:03:25,334
To je kraj
devete izmjene.

55
00:03:25,335 --> 00:03:27,250
Ciljevi su ispunjeni.

56
00:03:27,729 --> 00:03:29,904
Smrt se sprema,
Ona je ta na domaćem tanjuru.

57
00:03:29,905 --> 00:03:31,689
- Mmm!
- Smrt zadržava svoj udarac.

58
00:03:32,821 --> 00:03:34,649
Nije mu se svidjela ta lopta.

59
00:03:35,650 --> 00:03:38,348
Vi niste kao muškarci
od Hoovera, ti, a?

60
00:03:40,220 --> 00:03:41,481
Vi ste drugačiji.

61
00:03:41,482 --> 00:03:42,612
Da.

62
00:03:42,613 --> 00:03:43,787
Ja, volim udarati.

63
00:03:43,788 --> 00:03:45,224
ti... si...

64
00:03:50,882 --> 00:03:51,926
tko si ti

65
00:03:51,927 --> 00:03:53,057
Smrt se sprema.

66
00:03:53,058 --> 00:03:53,928
Čekati.

67
00:03:53,929 --> 00:03:54,885
Oh, brza lopta.

68
00:03:54,886 --> 00:03:55,756
čekaj, čekaj,

69
00:03:55,757 --> 00:03:56,713
Ah!

70
00:04:00,501 --> 00:04:01,805
Čekaj, čekaj.

71
00:04:01,806 --> 00:04:03,459
Molim te, molim te, čekaj.

72
00:04:03,460 --> 00:04:05,113
Molim te, molim te, imaj milosti.

73
00:04:05,114 --> 00:04:06,114
u redu

74
00:04:08,204 --> 00:04:10,423
U Bu... Burrage,
oni su...

75
00:04:10,424 --> 00:04:13,730
...sahranjen tamo,
u njegovom...

76
00:04:13,731 --> 00:04:14,775
...čvrsto.

77
00:04:14,776 --> 00:04:16,385
Tamo su oni.

78
00:04:16,386 --> 00:04:17,778
Tko je pokopan, Eddie?

79
00:04:21,478 --> 00:04:23,871
Da skratim, morat ćemo
prosuti grah.

80
00:04:23,872 --> 00:04:25,786
Ili ćemo početi ispočetka
od početka.

81
00:04:25,787 --> 00:04:27,091
Još uvijek ne želiš
ponovimo to?

82
00:04:27,092 --> 00:04:28,484
Dva prljava Židova!

83
00:04:30,095 --> 00:04:32,271
I tvoj crnja.

84
00:04:35,971 --> 00:04:37,667
Hrabra mala.

85
00:04:37,668 --> 00:04:38,973
znaš,
mogao si se spasiti

86
00:04:38,974 --> 00:04:40,366
dosta neugodnosti

87
00:04:40,367 --> 00:04:42,064
da si mi dao
ove informacije ranije.

88
00:04:42,717 --> 00:04:44,326
Da, u pravu ste.

89
00:04:44,327 --> 00:04:45,372
Ispričavam se.

90
00:04:48,810 --> 00:04:53,640
BILO KOJIM SREDSTVIMA

91
00:04:56,513 --> 00:05:00,081
2 GODINE KASNIJE

92
00:05:00,082 --> 00:05:01,996
FEDERALNI ISTRAŽNI BIRO
MJESNI STOŽER

93
00:05:01,997 --> 00:05:04,346
AMERIČKI ODSJEK
PRAVDE

94
00:05:24,106 --> 00:05:26,108
Pokušavaš imati
izgleda zauzeto, novi tip?

95
00:05:27,152 --> 00:05:28,979
U redu je, stari,

96
00:05:28,980 --> 00:05:30,330
Ne igraj tako.

97
00:05:30,982 --> 00:05:32,592
samo pokušavam...

98
00:05:32,593 --> 00:05:34,245
...da dobijem vlastitu ideju

99
00:05:34,246 --> 00:05:35,639
o onome što se događa
u kutu.

100
00:05:36,510 --> 00:05:39,513
Vidim samo posao
neriješeno, neriješeno...

101
00:05:40,252 --> 00:05:41,601
Neriješeno.

102
00:05:41,602 --> 00:05:42,993
Čovjek se pita zašto Hoover

103
00:05:42,994 --> 00:05:45,822
potruditi se
zaposliti crnce u FBI-u.

104
00:05:45,823 --> 00:05:47,259
Da,
To je zato što je crnac.

105
00:05:48,043 --> 00:05:50,087
Njegov djed
bio robovlasnik,

106
00:05:50,088 --> 00:05:52,525
njegova polucrna mama
i Choctaw.

107
00:05:52,526 --> 00:05:54,789
Zato daje
dozvolu za ubijanje za bijelce.

108
00:05:55,746 --> 00:05:57,138
Definitivno ne želi
da sumnjamo na njega

109
00:05:57,139 --> 00:05:59,140
imati malo crne krvi
u venama.

110
00:05:59,141 --> 00:06:01,751
Trebala bi prestati
širiti te glasine,

111
00:06:01,752 --> 00:06:04,581
prije nego što on McCarthyizira
sva naša crna lica.

112
00:06:15,157 --> 00:06:17,115
oprostite,
Policajac Moore?

113
00:06:20,380 --> 00:06:22,469
Wayne Strider, gospodine.

114
00:06:23,339 --> 00:06:24,818
Ti si iz Chicaga.

115
00:06:24,819 --> 00:06:25,732
Da gospodine.

116
00:06:25,733 --> 00:06:26,733
uh...

117
00:06:26,734 --> 00:06:28,082
Ali zapravo...

118
00:06:28,083 --> 00:06:29,388
...ja sam iz...

119
00:06:29,389 --> 00:06:31,390
...Misisipi.
Hattiesburg.

120
00:06:31,391 --> 00:06:32,608
Htio bih da me dodijele

121
00:06:32,609 --> 00:06:34,959
na istragu o...
Ku Klux Klana.

122
00:06:36,396 --> 00:06:39,223
Zašto ste ušli
FBI-u, agentice Strider?

123
00:06:39,224 --> 00:06:41,444
Jer vjerujem
temeljno pravdi.

124
00:06:43,359 --> 00:06:44,620
A ja mislim crnce

125
00:06:44,621 --> 00:06:46,493
imaju svoju ulogu
da ga dobijem.

126
00:06:47,450 --> 00:06:48,408
Hmm.

127
00:06:50,584 --> 00:06:52,367
Stvarno trebamo
da završim ovaj posao

128
00:06:52,368 --> 00:06:54,369
ako želim imati sreće
upoznati moju ženu

129
00:06:54,370 --> 00:06:55,806
prije nego što ona ode
otići u krevet.

130
00:06:56,764 --> 00:06:57,895
Dobra večer.

131
00:07:00,028 --> 00:07:01,116
Dobar dan gospodine.

132
00:07:30,754 --> 00:07:32,581
Vratio si se u Mississippi

133
00:07:32,582 --> 00:07:34,323
promijeniti stvari,
a ti to učini.

134
00:07:36,020 --> 00:07:37,500
jednostavno...

135
00:07:38,283 --> 00:07:40,067
...vašom prisutnošću.

136
00:07:40,068 --> 00:07:42,418
Barem u Chicagu,
Imao sam istrage.

137
00:07:44,986 --> 00:07:46,465
Nisu mi dopustili
razvaliti vrata,

138
00:07:46,466 --> 00:07:47,640
ali radila sam.

139
00:07:47,641 --> 00:07:50,121
Sudjelovao sam
na istrage.

140
00:07:52,559 --> 00:07:54,299
Nisi više u Chicagu,
Wayne.

141
00:07:55,910 --> 00:07:57,606
Vi ste spremni
suočiti se sa svijetom, draga,

142
00:07:57,607 --> 00:07:59,391
ali ovaj svijet nije spreman
za vas.

143
00:08:00,349 --> 00:08:01,655
Ne još.

144
00:08:02,830 --> 00:08:05,006
Ali... doći će.

145
00:08:06,050 --> 00:08:07,617
A kad se dogodi...

146
00:08:10,054 --> 00:08:12,055
...neće imati
dobro se ponašati.

147
00:08:31,293 --> 00:08:34,208
Život ovdje mi dopušta
da te malo bolje razumijem,

148
00:08:34,209 --> 00:08:37,472
i vidjeti te u drugom svjetlu
potpuno drugačiji.

149
00:08:37,473 --> 00:08:39,126
Mississippi...

150
00:08:39,127 --> 00:08:40,911
...ne pripitomljava
bez napora.

151
00:08:41,608 --> 00:08:43,913
Ovdje ne opraštamo glupost.

152
00:08:45,481 --> 00:08:46,525
Oh...

153
00:08:46,526 --> 00:08:47,787
Ti živiš ovdje
za tri tjedna

154
00:08:47,788 --> 00:08:49,137
a već ste nas opkolili
potpuno.

155
00:08:49,616 --> 00:08:51,921
Ne, nadam se nikad
okružuju te potpuno,

156
00:08:51,922 --> 00:08:53,402
Wayne Strider.
- Hm.

157
00:08:53,924 --> 00:08:55,186
Hmm...

158
00:09:05,153 --> 00:09:07,546
10. SIJEČNJA 1966

159
00:09:09,897 --> 00:09:12,464
<i> Smiri se, ja
molim te.</i>

160
00:09:21,430 --> 00:09:23,083
Naša borba...

161
00:09:23,084 --> 00:09:25,041
...je borba
Ne može biti američkije.

162
00:09:25,042 --> 00:09:26,826
AKO NE GLASATE,
NE RAČUNAŠ SE

163
00:09:26,827 --> 00:09:29,698
To je žestoka borba
za slobodu,

164
00:09:29,699 --> 00:09:31,179
za pravdu.

165
00:09:32,397 --> 00:09:34,747
Upravo je to sama borba

166
00:09:34,748 --> 00:09:36,880
koji je u ishodištu
ovog lijepog naroda.

167
00:09:37,402 --> 00:09:39,752
I imamo
strašno oružje

168
00:09:39,753 --> 00:09:41,014
u našem arsenalu.

169
00:09:41,015 --> 00:09:42,581
Bok.

170
00:09:42,582 --> 00:09:44,627
To je glasački listić,
moja braćo i sestre.

171
00:09:45,802 --> 00:09:46,890
Slušati.

172
00:09:47,630 --> 00:09:49,979
Ja ne kažem da glasanje
može sve popraviti,

173
00:09:49,980 --> 00:09:51,329
ali još uvijek je
glas.

174
00:09:51,895 --> 00:09:53,941
Način da vas se čuje.

175
00:09:55,203 --> 00:09:57,378
A da nije
tolika težina,

176
00:09:57,379 --> 00:09:59,859
kako to
da su spremni na sve

177
00:09:59,860 --> 00:10:01,034
da nas liši toga?

178
00:10:02,514 --> 00:10:05,213
Tu vidim dokaz
da smo važni.

179
00:10:06,301 --> 00:10:08,695
I da imamo... moć.

180
00:10:12,568 --> 00:10:14,614
dakle,
ovo je ono što ja predlažem.

181
00:10:16,572 --> 00:10:18,138
Ja sam blagoslovljen čovjek.

182
00:10:18,139 --> 00:10:20,314
Ti obavljaš svu svoju kupovinu
u mojoj trgovini,

183
00:10:20,315 --> 00:10:22,098
ti obrađuješ moju zemlju.

184
00:10:22,099 --> 00:10:23,534
To je zahvaljujući tebi
koje mogu pružiti

185
00:10:23,535 --> 00:10:25,536
za potrebe moje obitelji.

186
00:10:25,537 --> 00:10:28,148
I ja to kažem kad čovjek
ima dovoljno za život,

187
00:10:28,149 --> 00:10:31,978
on ima obavezu
preraspodijeliti dio toga.

188
00:10:31,979 --> 00:10:33,980
Izborni porez
je skupo,

189
00:10:33,981 --> 00:10:36,243
pa neka se zna
oko sebe samo ako ljudi

190
00:10:36,244 --> 00:10:38,114
nemam ništa
platiti porez,

191
00:10:38,115 --> 00:10:41,074
Vernon Dahmer
platit će to umjesto njih.

192
00:10:44,295 --> 00:10:46,080
Jer čvrsto vjerujem
na to.

193
00:10:46,602 --> 00:10:47,907
Ako ne glasate...

194
00:10:47,908 --> 00:10:49,256
Ne računaš se.

195
00:10:49,257 --> 00:10:51,040
kažem:
"Ako ne glasate..."

196
00:10:51,041 --> 00:10:52,563
Ne računaš se!

197
00:10:56,351 --> 00:10:57,743
Smutljivac
je tamo.

198
00:10:57,744 --> 00:10:59,179
- Wayne Strider!
- Hej!

199
00:10:59,180 --> 00:11:00,484
- Drago mi je što te vidim.
- Zdravo, Vernone.

200
00:11:03,663 --> 00:11:06,142
<i> Manje od 40%
crnačke populacije</i>

201
00:11:06,143 --> 00:11:07,666
<i>je registriran
na izbornim listama.</i>

202
00:11:07,667 --> 00:11:09,319
<i>I u nekima
izborne jedinice,</i>

203
00:11:09,320 --> 00:11:12,235
<i>crnci moraju platiti
porez od 2 USD</i>

204
00:11:12,236 --> 00:11:13,410
<i>kako bi se mogli registrirati.</i>

205
00:11:13,411 --> 00:11:15,151
<i>Važno je
koje smo mobilizirali</i>

206
00:11:15,152 --> 00:11:17,501
<i>veliki broj crnaca
ići glasati.</i>

207
00:11:17,502 --> 00:11:19,590
<i>To je koalicija
između crnog glasa</i>

208
00:11:19,591 --> 00:11:21,941
<i>i glasanje stanovništva
umjereno bijela</i>

209
00:11:21,942 --> 00:11:24,421
<i>koja će roditi
novi jug.</i>

210
00:11:45,661 --> 00:11:47,619
REZERVA ZA BIJELE

211
00:11:49,317 --> 00:11:51,884
Pa kako
je li te nagovorio

212
00:11:51,885 --> 00:11:53,973
napustiti šik četvrti
iz Chicaga...

213
00:11:53,974 --> 00:11:55,278
...da dođem i pokopam te

214
00:11:55,279 --> 00:11:57,019
u ovom starom gradu
prašnjav?

215
00:11:57,020 --> 00:11:58,325
Pa, lagao mi je.

216
00:12:00,502 --> 00:12:02,372
Obećao mi je
ogromna kuća

217
00:12:02,373 --> 00:12:03,983
koje bismo mogli ispuniti
djece.

218
00:12:03,984 --> 00:12:06,812
Tata, mogu uzeti
dva kolačića, molim?

219
00:12:06,813 --> 00:12:08,291
naravno da,
anđele moj.

220
00:12:08,292 --> 00:12:09,336
Uzmi jednu za svog brata.

221
00:12:09,337 --> 00:12:10,381
Da, mama.

222
00:12:12,122 --> 00:12:14,167
Kao ove.

223
00:12:14,168 --> 00:12:15,951
Ne uzimajte
prevelika kuća.

224
00:12:15,952 --> 00:12:18,737
To bi vas prisililo da učinite
previše beba da ga popuni.

225
00:12:18,738 --> 00:12:20,477
Prekasno si shvatio.

226
00:12:24,569 --> 00:12:26,789
I tako ste odabrali
vratiti se.

227
00:12:28,399 --> 00:12:29,879
On nije nikad
stvarno otišao.

228
00:12:31,272 --> 00:12:33,360
Ne u njegovom srcu,
U svakom slučaju, on...

229
00:12:33,361 --> 00:12:35,319
Uvijek mi je govorio...

230
00:12:35,972 --> 00:12:37,495
“Amerika...

231
00:12:38,322 --> 00:12:39,540
...neće biti na miru

232
00:12:39,541 --> 00:12:41,890
da kad je Mississippi
bit će. »

233
00:12:41,891 --> 00:12:44,110
Hmm. Oh, stvarno,
jesam li to ono što sam govorio?

234
00:12:45,590 --> 00:12:46,852
Uvijek sam bio
veliki pjesnik.

235
00:12:46,853 --> 00:12:48,201
Da.

236
00:12:59,735 --> 00:13:01,214
Opet počinje.

237
00:13:01,215 --> 00:13:02,606
Ako su to oni...

238
00:13:02,607 --> 00:13:04,522
...odmah spustite slušalicu.

239
00:13:06,220 --> 00:13:08,612
Naš telefon neće stati
zvoniti od Vernona

240
00:13:08,613 --> 00:13:10,964
počeo plaćati
narodna glavarina.

241
00:13:13,096 --> 00:13:15,316
Primamo pozive mržnje
neprestano.

242
00:13:16,883 --> 00:13:18,492
Pusti nas na miru!

243
00:13:26,675 --> 00:13:28,981
Oni će nastaviti
nazvati, Vernon.

244
00:13:28,982 --> 00:13:31,636
Pa ako se oporavi
da zvoni, isključit ću ga.

245
00:13:33,725 --> 00:13:35,726
Još uvijek nećemo
pusti se gnjaviti

246
00:13:35,727 --> 00:13:37,337
po svim tim glupostima!

247
00:13:37,338 --> 00:13:39,905
Ovdje smo da proslavimo
povratak izgubljenog sina,

248
00:13:39,906 --> 00:13:41,428
Wayne Strider.

249
00:13:41,429 --> 00:13:43,343
Napokon imamo
naše vlastite...

250
00:13:43,344 --> 00:13:44,997
...Elliot Ness.

251
00:13:44,998 --> 00:13:46,346
Hmm-hmm.

252
00:13:46,347 --> 00:13:47,434
Da!

253
00:13:47,435 --> 00:13:48,304
Istina je.

254
00:13:49,480 --> 00:13:51,656
To je otprilike to, da.

255
00:13:53,789 --> 00:13:55,138
Pogledaj se.

256
00:13:56,270 --> 00:13:57,705
Jednostavna činjenica
taj jedan od nas

257
00:13:57,706 --> 00:13:59,489
može danas pripadati

258
00:13:59,490 --> 00:14:01,796
u poznatom Saveznom uredu
istraga,

259
00:14:01,797 --> 00:14:02,929
to puno znači.

260
00:14:04,234 --> 00:14:05,974
I želim da znaš

261
00:14:05,975 --> 00:14:07,671
da smo...

262
00:14:07,672 --> 00:14:09,500
...ponosni smo na tebe.

263
00:14:10,632 --> 00:14:11,807
HVALA.

264
00:14:12,242 --> 00:14:13,461
Hmm-hmm.

265
00:14:14,462 --> 00:14:16,071
<i>Puno vam hvala
jer ste me primili.</i>

266
00:14:16,072 --> 00:14:18,334
<i>I zapamtite:
ako ne glasate,</i>

267
00:14:18,335 --> 00:14:19,901
<i>ti se ne računaš.</i>

268
00:14:19,902 --> 00:14:21,381
<i>
Bio je to Vernon Dahmer.</i>

269
00:14:21,382 --> 00:14:23,252
<i>Ovaj biznismen
ponuda Hattiesburga</i>

270
00:14:23,253 --> 00:14:25,951
<i>voditi registar
i skupi porez od 2$</i>

271
00:14:25,952 --> 00:14:27,430
<i>za sve crnce
tko se želi registrirati</i>

272
00:14:27,431 --> 00:14:28,867
<i>na izbornim listama.</i>

273
00:14:28,868 --> 00:14:30,520
<i>Ako nemate sredstava
platiti porez,</i>

274
00:14:30,521 --> 00:14:32,654
<i>G. Dahmer plaća--</i>

275
00:14:35,570 --> 00:14:37,614
Imajte vlastiti stroj
pamuk

276
00:14:37,615 --> 00:14:39,312
nije mu dovoljno, zar ne?

277
00:14:39,313 --> 00:14:41,357
Ne, ovaj čovjek zarađuje mnogo više

278
00:14:41,358 --> 00:14:42,882
nego bilo koja
od nas.

279
00:14:43,621 --> 00:14:45,622
Dok su mnogi
bijelih obitelji

280
00:14:45,623 --> 00:14:46,928
koji žive u našoj županiji

281
00:14:46,929 --> 00:14:48,887
nemaju ni za jelo
na njihovu glad.

282
00:14:48,888 --> 00:14:50,063
Hmm.
To je istina.

283
00:14:53,240 --> 00:14:54,501
Bilo je vrijeme...

284
00:14:54,502 --> 00:14:56,242
...ne tako davno,

285
00:14:56,243 --> 00:15:00,160
gdje crnja ne bi ni imao
usudio šapnuti riječ "glasati". »

286
00:15:00,551 --> 00:15:01,988
A danas...

287
00:15:03,337 --> 00:15:05,295
...taj prljavi kurvin sin...

288
00:15:06,079 --> 00:15:09,081
...on je na radiju,
kupovati glasove.

289
00:15:09,082 --> 00:15:10,518
Hmm.

290
00:15:13,042 --> 00:15:14,477
To je stvarno šteta

291
00:15:14,478 --> 00:15:16,132
vidjeti što smo napravili
naše zemlje.

292
00:15:16,611 --> 00:15:18,004
u pravu si

293
00:15:18,918 --> 00:15:21,268
Uzeli smo ovu zemlju
prvi!

294
00:15:21,833 --> 00:15:24,966
Samo smo se mi transformirali
divlji narod

295
00:15:24,967 --> 00:15:26,446
da bi ga napravio
najveća država

296
00:15:26,447 --> 00:15:28,014
koje je svijet ikada poznavao.

297
00:15:29,580 --> 00:15:32,713
Mi smo izabrani narod
boga, prijatelji moji.

298
00:15:32,714 --> 00:15:34,410
Da, točno.

299
00:15:34,411 --> 00:15:36,369
I očevi naših očeva

300
00:15:36,370 --> 00:15:38,414
proliti puno krvi...

301
00:15:38,415 --> 00:15:41,940
tako da ova zemlja može
da zauvijek hranimo naše sinove.

302
00:15:41,941 --> 00:15:42,898
u pravu si

303
00:15:43,594 --> 00:15:45,291
Ovaj Vernon Dahmer...

304
00:15:45,292 --> 00:15:47,554
...je lopov.

305
00:15:47,555 --> 00:15:49,382
slatki snovi,
anđele moj.

306
00:15:49,383 --> 00:15:51,036
Laku noć, tata.

307
00:15:51,037 --> 00:15:52,994
Laku noć, dušo.
Vidimo se sutra, dušo.

308
00:15:52,995 --> 00:15:54,344
Laku noć.

309
00:15:58,000 --> 00:15:59,610
Odspojite ga.

310
00:16:00,133 --> 00:16:00,960
Da.

311
00:16:10,186 --> 00:16:11,231
Zdravo?

312
00:16:20,240 --> 00:16:22,893
<i> Ovo su
svete stranice</i>

313
00:16:22,894 --> 00:16:24,417
<i>iz naše najdraže Biblije</i>

314
00:16:24,418 --> 00:16:27,289
<i>koji nam daje priču
križa Kalvarije,</i>

315
00:16:27,290 --> 00:16:29,683
<i>nabijeni križ
patnje,</i>

316
00:16:29,684 --> 00:16:31,555
<i>ali svejedno blagoslovljen.</i>

317
00:16:32,252 --> 00:16:34,384
Ja ću ostati
još malo, Hattie.

318
00:16:36,430 --> 00:16:38,648
<i>
Ovaj križ je simbol</i>

319
00:16:38,649 --> 00:16:40,476
<i>kršćanske religije,</i>

320
00:16:40,477 --> 00:16:43,044
<i>posvećen i učinjen svetim</i>

321
00:16:43,045 --> 00:16:45,481
<i>prije gotovo 19 stoljeća</i>

322
00:16:45,482 --> 00:16:47,962
<i>patnjom i krvlju</i>

323
00:16:47,963 --> 00:16:51,966
<i>50 milijuna mučenika
koji su dali svoje živote...</i>

324
00:16:53,403 --> 00:16:55,579
<i> ...u ime
naše presvete vjere.</i>

325
00:16:59,627 --> 00:17:02,411
<i> Križ
nadahnuo je križare</i>

326
00:17:02,412 --> 00:17:06,502
<i>u njihovom opasnom pokušaju
osloboditi Svetu zemlju</i>

327
00:17:06,503 --> 00:17:09,766
<i>iz jarma poganskog,
i opet će se razmahati</i>

328
00:17:09,767 --> 00:17:13,814
<i>večeras, na okupljanje
snage kršćanstva</i>

329
00:17:13,815 --> 00:17:17,600
<i>uvijek suočen s hordom
brojniji</i>

330
00:17:17,601 --> 00:17:19,038
<i>antikristima.</i>

331
00:17:20,735 --> 00:17:25,740
<i>I u ime ideala,
onaj čistog amerikanizma.</i>

332
00:17:45,716 --> 00:17:47,195
hajde
momci!

333
00:17:47,196 --> 00:17:48,240
Hattie, probudi se!

334
00:17:48,241 --> 00:17:49,980
Svi ustanite,
ustani!

335
00:17:49,981 --> 00:17:50,981
Baci ga,
Nastavi!

336
00:17:53,028 --> 00:17:55,116
da,
pucati! VUCI!

337
00:18:07,869 --> 00:18:10,653
-Vernone! Vernone, jesi li tu?
- Hattie, siđi dolje!

338
00:18:10,654 --> 00:18:12,133
Idi po Bettie,
Ja se brinem za Hewlyna.

339
00:18:12,134 --> 00:18:13,178
Brzo!

340
00:18:13,179 --> 00:18:14,396
VUCI!

341
00:18:19,185 --> 00:18:20,489
Hajde, veliki momče!

342
00:18:20,490 --> 00:18:21,882
Tata!

343
00:18:21,883 --> 00:18:23,101
Razbij prozor!

344
00:18:23,102 --> 00:18:24,363
Slomi ga!
- Oh!

345
00:18:26,583 --> 00:18:29,019
Izađi prvi, izađi odatle
a djecu ću ti prenijeti.

346
00:18:29,020 --> 00:18:30,195
Tata!
- Spusti se, Hewlyn,

347
00:18:30,196 --> 00:18:31,544
siđi dolje!
Tata!

348
00:18:31,545 --> 00:18:33,285
Ustani, bit ćeš dobro.
Ovdje sam, dušo.

349
00:18:34,765 --> 00:18:36,288
Dođi brzo, dušo.
Dođi brzo!

350
00:18:37,942 --> 00:18:39,160
požurite!

351
00:18:39,161 --> 00:18:41,119
Hajde, dušo!

352
00:18:41,120 --> 00:18:42,555
Dolaziš i ti!

353
00:18:42,556 --> 00:18:44,209
Trči do Harrisona,
trči!

354
00:18:44,210 --> 00:18:45,297
- Sada, Vernone!
- Ne, ne,

355
00:18:45,298 --> 00:18:46,689
Zadržat ću ih malo!

356
00:18:46,690 --> 00:18:48,126
- Tata, dođi!
- Pratim te, obećavam.

357
00:18:48,127 --> 00:18:50,954
Ne brini, odmah nakon,
pridružujem vam se.

358
00:18:50,955 --> 00:18:52,131
Volim te, Vernone!

359
00:19:06,101 --> 00:19:07,971
Oh,
Sranje!

360
00:19:14,588 --> 00:19:16,241
Oprez
do vas, dečki!

361
00:19:25,686 --> 00:19:26,903
Idemo van!
hajde

362
00:19:26,904 --> 00:19:28,383
Povratak
do auta!

363
00:19:28,384 --> 00:19:29,558
Brzo, brzo, brzo!

364
00:19:31,953 --> 00:19:33,302
Idemo!

365
00:20:19,914 --> 00:20:22,611
<i>Još jedan dan
mrak za Ameriku.</i>

366
00:20:22,612 --> 00:20:24,831
<i>Vernon Dahmer,
biznismen i predsjednik

367
00:20:24,832 --> 00:20:27,964
<i>od NAACP-a
okruga Forrest,</i>

368
00:20:27,965 --> 00:20:30,706
<i>umro u 57. godini.</i>

369
00:20:30,707 --> 00:20:32,882
<i>Njegova kuća je spaljena
usred noći</i>

370
00:20:32,883 --> 00:20:34,928
<i>pomoć
Molotovljevog koktela.</i>

371
00:20:34,929 --> 00:20:36,886
<i>Za sada, policija
odbija otkriti</i>

372
00:20:36,887 --> 00:20:38,845
<i>okolnosti...</i>
- Žao mi je, dušo.

373
00:20:38,846 --> 00:20:40,150
<i>...okružujući ovu dramu,</i>

374
00:20:40,151 --> 00:20:42,718
<i>ali nastavit ćemo
pratiti ovu stvar.</i>

375
00:20:42,719 --> 00:20:45,939
<i>Crni zastupnik Julian Bond
bilo uskraćeno pravo</i>

376
00:20:45,940 --> 00:20:48,594
<i>sjediti u Domu
predstavnika Gruzije</i>

377
00:20:48,595 --> 00:20:50,335
<i>unatoč njegovoj pobjedi
bez žalbe...</i>

378
00:20:50,336 --> 00:20:51,466
<i>...na izbore.</i>

379
00:20:51,467 --> 00:20:53,033
<i>Članovi Komore</i>

380
00:20:53,034 --> 00:20:54,643
<i>glasovao za isključenje
Juliana Bonda koji,</i>

381
00:20:54,644 --> 00:20:56,819
<i>prema njima,
kršio bi Ustav...</i>

382
00:20:56,820 --> 00:20:57,690
<i>...iz Sjedinjenih Država</i>

383
00:20:57,691 --> 00:20:58,952
<i>suprotstavljanjem...</i>

384
00:20:58,953 --> 00:21:00,867
- Hvala.
<i>- ...ratu u Vijetnamu.</i>

385
00:21:00,868 --> 00:21:01,998
dobro je

386
00:21:03,610 --> 00:21:04,871
hajde

387
00:21:04,872 --> 00:21:07,308
Gospodine, zahvaljujemo ti
za vašeg sina.

388
00:21:07,309 --> 00:21:10,355
Danas molimo
pa da dočekaš dušu

389
00:21:10,356 --> 00:21:11,965
ovog čovjeka vrijednog divljenja
u tvojoj blizini.

390
00:21:11,966 --> 00:21:13,662
znamo to,

391
00:21:13,663 --> 00:21:15,273
čak i kad hodamo
u dolini sjene

392
00:21:15,274 --> 00:21:16,926
smrti,
ne bojimo se zla,

393
00:21:16,927 --> 00:21:18,537
jer ti si s nama,
Gospodar.

394
00:21:18,538 --> 00:21:20,016
I ti si nas stavio na zemlju

395
00:21:20,017 --> 00:21:21,932
s razlogom.
Amen.

396
00:21:41,865 --> 00:21:43,389
O moj Bože.

397
00:21:45,216 --> 00:21:46,783
Ne miči se,
Vratit ću se uskoro.

398
00:22:00,319 --> 00:22:02,363
Možemo znati
što dovraga radiš, dečko?

399
00:22:02,364 --> 00:22:03,408
FBI.

400
00:22:03,409 --> 00:22:04,627
Naravno da nije.

401
00:22:17,074 --> 00:22:18,727
Vidite li ovu značku?

402
00:22:18,728 --> 00:22:20,339
Ne vidim ništa.

403
00:22:22,602 --> 00:22:24,690
Sada se gubi odatle.

404
00:22:47,322 --> 00:22:48,757
<i>U redu.</i>

405
00:22:48,758 --> 00:22:50,150
Oprostite, gospođo.

406
00:22:50,151 --> 00:22:51,804
mogu te pitati
neka pitanja?

407
00:22:53,589 --> 00:22:54,807
Nemam što reći.

408
00:22:54,808 --> 00:22:56,375
Ne, ne, ne.

409
00:23:06,210 --> 00:23:07,690
Jeste li nešto naučili?

410
00:23:08,604 --> 00:23:10,344
Ništa što već ne znamo.

411
00:23:14,349 --> 00:23:15,480
Možete reći
predsjedniku

412
00:23:15,481 --> 00:23:16,742
da pratimo ovu stvar
izbliza.

413
00:23:16,743 --> 00:23:19,397
Ovo je naš glavni prioritet, gospodine.

414
00:23:22,792 --> 00:23:24,924
Naši timovi
već su raspoređeni na snazi

415
00:23:24,925 --> 00:23:25,926
na zemlji.

416
00:23:29,886 --> 00:23:32,105
Hm... da, ja...
Razumijem, gospodine.

417
00:23:32,106 --> 00:23:33,586
Obavještavat ću vas.

418
00:23:35,370 --> 00:23:37,110
Hoover.

419
00:23:37,111 --> 00:23:39,200
Samo je spustio slušalicu
s Johnsonom.

420
00:23:40,897 --> 00:23:42,202
očito,

421
00:23:42,203 --> 00:23:44,378
smatra predsjednik
da ova gospoda

422
00:23:44,379 --> 00:23:46,598
otvoreno se rugati
svoj zakon o pravima glasa.

423
00:23:47,600 --> 00:23:49,253
Ta segregacija
je gotova.

424
00:23:51,430 --> 00:23:53,039
Imate li što za reći?

425
00:23:53,040 --> 00:23:54,562
Ne postoji jezik
koji odvezuje

426
00:23:54,563 --> 00:23:56,216
u Hattiesburgu, Roy.

427
00:23:56,217 --> 00:23:58,479
Bilo među bijelcima
ili među crncima.

428
00:23:58,480 --> 00:24:00,002
Svi su previše uplašeni

429
00:24:00,003 --> 00:24:01,744
trpjeti odmazdu
od Klana.

430
00:24:02,484 --> 00:24:04,137
Bez obzira na broj agenata

431
00:24:04,138 --> 00:24:05,660
koje ćemo poslati na grablje
zemlja.

432
00:24:05,661 --> 00:24:07,750
Nitko nam neće reći
bilo što.

433
00:24:08,316 --> 00:24:10,057
barem,
ne svojom voljom.

434
00:24:10,492 --> 00:24:12,755
Pa što je
predlažete li još nešto?

435
00:24:24,071 --> 00:24:25,550
Zašto moram jesti
špinat?

436
00:24:25,551 --> 00:24:27,290
Jer ja tako kažem.
Dovršite svoj tanjur.

437
00:24:33,341 --> 00:24:35,212
Mama, on neće stati
da me smetaju.

438
00:24:36,997 --> 00:24:38,388
Hej, oh!

439
00:24:38,389 --> 00:24:39,738
to sam ja!

440
00:24:39,739 --> 00:24:41,000
Ah!

441
00:24:41,001 --> 00:24:42,305
fuj

442
00:24:42,306 --> 00:24:43,306
Stop!
- Je li spremno?

443
00:24:43,307 --> 00:24:44,133
Posluženo je.
Tata!

444
00:24:44,134 --> 00:24:45,266
Tata!

445
00:24:45,919 --> 00:24:47,093
Gdje je Junior?

446
00:24:47,094 --> 00:24:48,616
Zaključano
u svojoj sobi

447
00:24:48,617 --> 00:24:49,661
od povratka iz škole.

448
00:24:49,662 --> 00:24:51,097
Ipak sam ga nazvao.
Gregory!

449
00:24:54,667 --> 00:24:55,711
Junior!

450
00:24:56,233 --> 00:24:57,625
Nemojte biti bez poštovanja
svojoj majci.

451
00:24:57,626 --> 00:24:58,671
Hajde, dođi do stola.

452
00:25:01,456 --> 00:25:02,935
O moj Bože.

453
00:25:02,936 --> 00:25:04,110
Što se dogodilo?

454
00:25:06,069 --> 00:25:07,549
Tko ti je ovo napravio?

455
00:25:08,550 --> 00:25:10,943
Samo momak u školi.
Nije ništa.

456
00:25:10,944 --> 00:25:11,858
Nije ništa?

457
00:25:12,511 --> 00:25:13,989
Reci mi tko je.

458
00:25:13,990 --> 00:25:15,209
Hajde, pričaj!

459
00:25:21,781 --> 00:25:22,911
Tommy Russo.

460
00:25:22,912 --> 00:25:24,697
Tommy?
Poznajem mu majku.

461
00:25:25,175 --> 00:25:26,437
To je Éléonore.

462
00:25:27,134 --> 00:25:28,222
U redu, slušaj pažljivo.

463
00:25:29,223 --> 00:25:31,529
Sutra ujutro,
nađeš Tommyja

464
00:25:31,530 --> 00:25:33,574
i pošalješ ga u bolnicu, razumiješ?

465
00:25:33,575 --> 00:25:34,749
Želim to vidjeti

466
00:25:34,750 --> 00:25:36,185
10 puta gore
nego ti.

467
00:25:36,186 --> 00:25:37,752
Rascijepi mu lubanju,
mora krvariti.

468
00:25:37,753 --> 00:25:38,840
Zdravo?
dobro je

469
00:25:38,841 --> 00:25:40,276
Volim te sine moj.
- I ja također.

470
00:25:40,277 --> 00:25:41,582
Connie]: Greg, ovo je za tebe.

471
00:25:41,583 --> 00:25:42,801
Hajde, jedi.

472
00:25:42,802 --> 00:25:43,933
tko je

473
00:25:46,719 --> 00:25:47,546
Da?

474
00:25:50,940 --> 00:25:52,551
Usred sam večere.

475
00:25:53,029 --> 00:25:54,335
Sa svojom djecom.

476
00:25:55,510 --> 00:25:56,380
Da.

477
00:25:59,122 --> 00:26:00,688
Da, u redu.

478
00:26:00,689 --> 00:26:02,081
žurim se.

479
00:26:11,004 --> 00:26:13,136
požuri
Ja sam sa svojom obitelji.

480
00:26:13,746 --> 00:26:15,485
Trebamo te
na jugu.

481
00:26:15,486 --> 00:26:17,140
Vraćaš se u Hattiesburg.

482
00:26:17,619 --> 00:26:19,665
Više Židova
koji su nestali?

483
00:26:20,013 --> 00:26:21,491
Crnac.

484
00:26:21,492 --> 00:26:24,146
Aktivist za pravo glasa
ubijen od strane Klana.

485
00:26:24,147 --> 00:26:26,627
Ne bi bilo prvo.
Ništa za depilirati. odbijam.

486
00:26:26,628 --> 00:26:28,151
Ne tražimo vaše mišljenje.

487
00:26:29,979 --> 00:26:31,850
Slušajte pažljivo
što ću reći.

488
00:26:31,851 --> 00:26:33,199
Jebi se.

489
00:26:33,200 --> 00:26:34,809
Ne dolazi u obzir
pusti me.

490
00:26:34,810 --> 00:26:36,681
Ako ne želite
da Joe Colombo uči

491
00:26:36,682 --> 00:26:38,597
za koga stvarno radiš...

492
00:26:39,423 --> 00:26:40,816
...uzmi avion.

493
00:26:41,687 --> 00:26:42,643
čuješ li

494
00:26:45,734 --> 00:26:47,039
Sve je unutra.

495
00:26:47,040 --> 00:26:48,475
Vaša karta,

496
00:26:48,476 --> 00:26:50,172
motel u Mobileu.

497
00:26:50,173 --> 00:26:52,218
Sjednite i čekajte
uspostavimo kontakt.

498
00:26:52,219 --> 00:26:53,786
Kao i obično.

499
00:27:06,276 --> 00:27:07,799
Arhivska soba.

500
00:27:07,800 --> 00:27:09,323
Specijalni agent Strider.

501
00:27:12,805 --> 00:27:13,980
Da gospodine.

502
00:27:16,025 --> 00:27:17,243
Hmm-hmm.

503
00:27:20,551 --> 00:27:21,988
Odmah, gospodine.

504
00:27:24,599 --> 00:27:25,426
Tko je to bio?

505
00:27:27,515 --> 00:27:30,256
SPECIJALNI AGENT MOORE

506
00:27:31,475 --> 00:27:32,955
Ostavite nas.

507
00:27:34,783 --> 00:27:35,741
HVALA.

508
00:27:38,265 --> 00:27:39,569
Hmm.

509
00:27:39,570 --> 00:27:40,963
Hmm.

510
00:27:41,790 --> 00:27:44,966
Specijalni agent Strider,
Htjela bih te zaprositi

511
00:27:44,967 --> 00:27:46,707
da nam donese
vašu pomoć u istrazi

512
00:27:46,708 --> 00:27:48,709
o ubojstvu
autora Vernona Dahmera.

513
00:27:48,710 --> 00:27:50,668
Vaše iskustvo
i svoje znanje

514
00:27:50,669 --> 00:27:52,713
regije
i lokalno stanovništvo

515
00:27:52,714 --> 00:27:54,933
učiniti te
idealan kandidat.

516
00:27:54,934 --> 00:27:56,849
Sve ovo odvojeno
službenog okvira.

517
00:27:57,588 --> 00:28:00,373
nitko ne zna,
i nitko ne bi trebao biti.

518
00:28:00,374 --> 00:28:02,768
radi
Može li vas ovo zanimati?

519
00:28:03,246 --> 00:28:04,682
Da, stvarno.

520
00:28:04,683 --> 00:28:07,249
obavještavam vas
da ćete se morati udružiti

521
00:28:07,250 --> 00:28:10,339
s posebnim istražiteljem
s odgovarajućim vještinama

522
00:28:10,340 --> 00:28:11,689
ovoj vrsti poslovanja.

523
00:28:11,690 --> 00:28:14,257
Naći ćeš ga
u ovom motelu u Mobileu.

524
00:28:15,128 --> 00:28:17,607
Morat ćete ga uzeti
u Highway Host Motor Lodgeu,

525
00:28:17,608 --> 00:28:19,001
u predgrađu Hattiesburga.

526
00:28:20,394 --> 00:28:22,700
I ti ćeš mu dati
ovu aktovku.

527
00:28:22,701 --> 00:28:25,659
Formalna zabrana
otvoriti kućište.

528
00:28:25,660 --> 00:28:28,053
Točno ćete učiniti
što će vam ovaj čovjek reći.

529
00:28:28,054 --> 00:28:29,663
Naći ćeš svjedoke,

530
00:28:29,664 --> 00:28:32,449
a ti ćeš ih natjerati da potpišu
njihovih taloženja.

531
00:28:33,102 --> 00:28:34,842
Ni pod kojim okolnostima ne govori
ove stvari

532
00:28:34,843 --> 00:28:36,018
bilo kome.

533
00:28:36,497 --> 00:28:37,976
Pitanja?

534
00:28:37,977 --> 00:28:40,021
Samuel Bowers
je mozak afere.

535
00:28:40,022 --> 00:28:42,284
Identifikacija
odgovorni

536
00:28:42,285 --> 00:28:43,503
je odgovornost vašeg suigrača.

537
00:28:43,504 --> 00:28:44,983
Vi ste njegov posrednik

538
00:28:44,984 --> 00:28:45,767
i ništa više.

539
00:28:46,333 --> 00:28:47,637
Još nešto?

540
00:28:47,638 --> 00:28:49,117
Ne gospodine.

541
00:28:49,118 --> 00:28:50,684
U ovom slučaju,
na putu.

542
00:29:20,671 --> 00:29:22,324
Neka,
ostani sa mnom.

543
00:29:22,325 --> 00:29:24,414
Ništa ne gubite
čekati, opustiti se!

544
00:29:26,808 --> 00:29:28,157
Ne miči se odande.

545
00:29:29,768 --> 00:29:31,813
tko bi ti trebao biti,
ti, dovraga?

546
00:29:32,901 --> 00:29:35,556
Specijalni agent Wayne Strider,
FBI.

547
00:29:36,165 --> 00:29:37,427
Radit ćemo zajedno.

548
00:29:38,254 --> 00:29:40,081
ne,
zezaš me.

549
00:29:40,082 --> 00:29:41,867
Crnac u federalcima?

550
00:29:44,913 --> 00:29:46,697
Bio sam optužen
da ti dam ovo.

551
00:29:49,091 --> 00:29:50,570
Reci zdravo, draga.

552
00:29:50,571 --> 00:29:52,224
Pozdrav draga.

553
00:29:52,225 --> 00:29:54,618
Pa uđi.
Ne budi sramežljiva.

554
00:30:00,233 --> 00:30:01,624
Oh, što je ovo?

555
00:30:01,625 --> 00:30:02,887
To je posao, dušo.

556
00:30:02,888 --> 00:30:04,063
rekla sam ti
da sam imao posla.

557
00:30:06,587 --> 00:30:08,283
pusti me da to učinim
moj rad, želiš li?

558
00:30:09,590 --> 00:30:10,939
Što
jesi li ovdje danas?

559
00:30:16,423 --> 00:30:18,991
U FBI-u su strogi.

560
00:30:20,383 --> 00:30:22,516
To je sve gdje ste i vi
odgovoran za vođenje mene?

561
00:30:24,344 --> 00:30:25,779
jesam
Vaše sredstvo za liječenje,

562
00:30:25,780 --> 00:30:27,042
ne vaš vozač.

563
00:30:28,739 --> 00:30:30,305
Pa,
morat će se liječiti

564
00:30:30,306 --> 00:30:32,568
do zračne luke prije
da je njezin dragi muž zabrinut.

565
00:30:32,569 --> 00:30:34,048
Morat će
povratak taksijem

566
00:30:34,049 --> 00:30:35,789
jer moramo
idemo u Hattiesburg.

567
00:30:35,790 --> 00:30:37,182
U redu.
Obuci se, dušo.

568
00:30:37,183 --> 00:30:38,792
Federalni će vam pozvati taksi.

569
00:30:38,793 --> 00:30:41,055
- Ne, nismo završili.
- Dobri Bože!

570
00:30:41,056 --> 00:30:42,362
Vau.

571
00:30:43,145 --> 00:30:45,581
Čekat ćeš me u Miamiju,

572
00:30:45,582 --> 00:30:47,496
ha?
Hajde, skini tu stvar.

573
00:30:47,497 --> 00:30:48,976
Skini to ti.

574
00:30:52,589 --> 00:30:54,547
Ja ću ići
čekati te vani.

575
00:30:54,548 --> 00:30:56,244
Ne želiš
gledati?

576
00:31:02,382 --> 00:31:03,948
Tako. Pažnja.

577
00:31:03,949 --> 00:31:04,862
Hoćeš li misliti na mene?

578
00:31:04,863 --> 00:31:05,950
Da, nedostajat ćeš mi.

579
00:31:12,609 --> 00:31:13,872
Stani, dušo.

580
00:31:19,573 --> 00:31:20,703
U zračnoj luci.

581
00:31:20,704 --> 00:31:21,792
Dobro, gospodine.

582
00:31:22,619 --> 00:31:23,881
Hajde, anđele moj.

583
00:31:23,882 --> 00:31:25,534
Držite sve na toplom
za mene

584
00:31:25,535 --> 00:31:27,319
Obećano.
super.

585
00:31:46,208 --> 00:31:48,167
konačno,
ti si moj vozač.

586
00:32:09,753 --> 00:32:11,537
dakle...

587
00:32:11,538 --> 00:32:14,106
od kada je Hoover
regrutira bambuse?

588
00:32:17,196 --> 00:32:18,326
Bamboulas.
Ovako je

589
00:32:18,327 --> 00:32:19,981
koje nazivaš crncima,
kod tebe?

590
00:32:21,461 --> 00:32:22,765
Odakle si, New Jersey?

591
00:32:22,766 --> 00:32:25,768
hej Pusti me
sa svojim New Jerseyem.

592
00:32:25,769 --> 00:32:28,423
Ja sam iz Bensonhursta,
ti gade.

593
00:32:28,424 --> 00:32:29,555
U Brooklynu.

594
00:32:29,556 --> 00:32:30,557
Hmm.

595
00:32:33,734 --> 00:32:35,822
Ti si prvi,
valjda?

596
00:32:35,823 --> 00:32:38,042
a?
Svejedno mi nemoj reći

597
00:32:38,043 --> 00:32:40,697
da ja sjedim iza
Jackie Robinson iz FBI-a.

598
00:32:43,352 --> 00:32:45,005
što je,
jesi li izgubio jezik?

599
00:32:45,006 --> 00:32:46,573
Odgovori mi kad ti se obratim.
Hej, oh!

600
00:32:47,095 --> 00:32:49,315
James Wormley Jones.

601
00:32:50,011 --> 00:32:51,446
tko je ovo

602
00:32:51,447 --> 00:32:54,842
Prvi specijalni agent
crno nazvan 1919.

603
00:32:55,277 --> 00:32:58,149
James Amos 1921.
Earl Thomas

604
00:32:58,150 --> 00:33:00,107
i Thomas Leon Jefferson
u 22.

605
00:33:00,108 --> 00:33:01,283
Bilo ih je podosta.

606
00:33:01,980 --> 00:33:04,460
Trenutno nas je dvoje
dijeliti ured.

607
00:33:06,071 --> 00:33:07,246
pa...

608
00:33:07,898 --> 00:33:09,335
...ti si prvi
na koje nailazim.

609
00:33:17,169 --> 00:33:18,648
Sranje.

610
00:33:23,914 --> 00:33:24,872
Odjebi.

611
00:33:32,314 --> 00:33:34,272
Izgledaš kao da ćeš se usrati
na njemu.

612
00:33:34,273 --> 00:33:36,796
Prokletstvo, reci mu da jesi
iz FBI-a i otići ćemo odavde.

613
00:33:42,368 --> 00:33:45,065
Nalazimo se na pustoj cesti
na selu,

614
00:33:45,066 --> 00:33:46,806
noću, u Alabami,

615
00:33:46,807 --> 00:33:49,069
a ja sam FBI agent
s crnom kožom.

616
00:33:49,070 --> 00:33:50,636
Što ovi momci
mrzim to još više

617
00:33:50,637 --> 00:33:51,767
da me ljudi vole,

618
00:33:51,768 --> 00:33:53,683
to su upravo muškarci
Ureda.

619
00:33:55,381 --> 00:33:56,599
Jebi ga.

620
00:34:18,621 --> 00:34:20,753
Kakav zločin
Bježite li oboje?

621
00:34:20,754 --> 00:34:22,234
Nijedan, gospodine.

622
00:34:24,192 --> 00:34:25,585
kamo ideš

623
00:34:26,716 --> 00:34:29,502
U Hattiesburgu, gospodine.

624
00:34:30,068 --> 00:34:31,764
Gdje ono,
u Hattiesburgu?

625
00:34:31,765 --> 00:34:35,160
Motel na US 49.

626
00:34:36,291 --> 00:34:37,423
Hmm.

627
00:34:38,380 --> 00:34:39,815
Motel, ha?

628
00:34:39,816 --> 00:34:40,991
Da gospodine.

629
00:34:42,428 --> 00:34:43,819
ti si
pederi?

630
00:34:46,214 --> 00:34:47,346
hej

631
00:34:48,129 --> 00:34:49,783
Da li te to nasmijava?

632
00:34:53,917 --> 00:34:54,917
Odakle ste?

633
00:34:54,918 --> 00:34:55,963
Iz New Jerseya.

634
00:35:01,403 --> 00:35:02,925
Pokaži mi
svoje osobne dokumente.

635
00:35:02,926 --> 00:35:04,798
Oba. SADA.

636
00:35:06,365 --> 00:35:08,367
ne vozim,
Nemam ti što pokazati.

637
00:35:09,411 --> 00:35:11,586
Ovo je moje
odlučiti.

638
00:35:11,587 --> 00:35:13,285
Vaši osobni dokumenti.

639
00:35:14,373 --> 00:35:15,721
Odmah!

640
00:35:24,470 --> 00:35:25,993
FBI?

641
00:35:27,908 --> 00:35:29,605
Kakvo je ovo sranje?

642
00:35:30,258 --> 00:35:31,955
Odakle ti to?

643
00:35:35,133 --> 00:35:37,177
Ja radim
za vladu.

644
00:35:37,178 --> 00:35:38,397
ja...

645
00:35:39,049 --> 00:35:40,920
Uzimam ga natrag,
ništa više.

646
00:35:45,317 --> 00:35:46,708
Nisam ništa napravio.

647
00:35:47,797 --> 00:35:49,798
Nisi ništa napravio, ha?

648
00:35:49,799 --> 00:35:51,974
Krađa identiteta
saveznog agenta,

649
00:35:51,975 --> 00:35:53,020
znate li

650
00:35:53,847 --> 00:35:55,891
Izađi iz auta.

651
00:35:55,892 --> 00:35:56,893
Brzo!

652
00:36:17,392 --> 00:36:18,871
Oh, čovječe.

653
00:36:18,872 --> 00:36:20,917
S tobom ćemo se zabaviti,
ove večeri.

654
00:36:29,361 --> 00:36:30,709
Ne, čekaj.

655
00:36:30,710 --> 00:36:31,885
sta to radis
Čekati!

656
00:36:32,712 --> 00:36:34,756
Ne! Ne!

657
00:36:38,631 --> 00:36:40,459
bio si u pravu,
zabavljamo se.

658
00:36:41,590 --> 00:36:43,070
Ubio si policajca.

659
00:36:47,901 --> 00:36:49,249
Sjebani smo.

660
00:36:49,250 --> 00:36:51,339
Ne, to je on
koji je zavrnut. Na putu.

661
00:36:59,913 --> 00:37:01,261
Spusti svoje oružje.

662
00:37:04,526 --> 00:37:05,919
Što?
zajebavaš me?

663
00:37:07,355 --> 00:37:09,227
Baci svoje oružje na zemlju.

664
00:37:10,010 --> 00:37:10,966
Haluciniram, zaboga!

665
00:37:10,967 --> 00:37:12,229
Stvarno jesi
bilo što,

666
00:37:12,230 --> 00:37:13,621
Jackie Robinson.
- Kažem ti

667
00:37:13,622 --> 00:37:15,102
posljednji put.
Spusti svoje oružje!

668
00:37:17,060 --> 00:37:18,931
hej Kreten!

669
00:37:18,932 --> 00:37:21,194
Pogledaj oko sebe.
Nema oružja.

670
00:37:21,195 --> 00:37:23,588
Nema svjedoka.
Nema zločina.

671
00:37:23,589 --> 00:37:24,806
Idemo odavde.

672
00:37:28,463 --> 00:37:30,639
Nikad nisi prestao
netko, a?

673
00:37:32,467 --> 00:37:34,294
Bio sam siguran u to.

674
00:37:34,295 --> 00:37:36,254
Na vama je da stavite
lisice, glupane!

675
00:37:38,256 --> 00:37:40,301
Prokletstvo, to je nevjerojatno.

676
00:37:41,302 --> 00:37:43,434
U redu je, imaš me jebeno.
Imaš me!

677
00:37:46,133 --> 00:37:47,656
Sranje.

678
00:37:52,444 --> 00:37:53,358
hej

679
00:37:54,881 --> 00:37:56,274
Što radiš ovdje?

680
00:37:57,797 --> 00:37:59,799
Još uvijek nisi dovoljno glup
da ih zovem?

681
00:38:00,582 --> 00:38:02,235
Bez šale.
Ako ikada pričaš o tome,

682
00:38:02,236 --> 00:38:04,325
Neću oklijevati staviti vas
ubojstvo na leđima.

683
00:38:05,108 --> 00:38:07,023
Kome će vjerovati,
po vašem mišljenju?

684
00:38:08,155 --> 00:38:09,460
Koja budala.

685
00:38:09,461 --> 00:38:11,244
Ime Božje,
Ne mogu vjerovati!

686
00:38:11,245 --> 00:38:13,116
Prvi ti je dan
ili što?

687
00:38:15,945 --> 00:38:17,859
Hej, wo, wo, wo, wo, wo!

688
00:38:17,860 --> 00:38:19,252
Brišete otiske prstiju.

689
00:38:19,253 --> 00:38:20,862
Dotaknuo si prokletu stvar.

690
00:38:20,863 --> 00:38:22,561
Izbriši svoje otiske prstiju,
rojevi!

691
00:38:26,391 --> 00:38:27,956
Sranje.

692
00:38:31,831 --> 00:38:33,484
To je to, dosta je!

693
00:38:33,485 --> 00:38:35,008
Možemo li sada otići odavde?

694
00:38:40,927 --> 00:38:42,015
nisi gladan

695
00:38:43,886 --> 00:38:45,931
Ja, ja umirem od gladi,
dobri Bože. Na putu.

696
00:38:47,890 --> 00:38:49,414
Nikada nisi vidio
to, kladim se.

697
00:38:53,156 --> 00:38:55,028
radim što želim,
nema pravila.

698
00:38:55,724 --> 00:38:56,943
Što, nisu ti rekli?

699
00:38:57,900 --> 00:38:59,379
Što su mi trebali reći?

700
00:38:59,380 --> 00:39:01,250
Nije mi prvi rodeo,
Jackie.

701
00:39:01,251 --> 00:39:03,123
Već sam bio tamo prije
dvije godine za ovo.

702
00:39:05,081 --> 00:39:06,473
učiniti što?

703
00:39:06,474 --> 00:39:07,910
ono što radim,
što vjeruješ?

704
00:39:08,258 --> 00:39:11,130
IZGOREVINA? Ubojstva
Ljeta slobode?

705
00:39:11,131 --> 00:39:14,133
To sam bio ja. Ja sam
koji je riješio slučaj.

706
00:39:14,134 --> 00:39:15,395
To je zahvaljujući meni

707
00:39:15,396 --> 00:39:16,788
koje ste pronašli
studenti.

708
00:39:16,789 --> 00:39:18,704
Ja sam jebeni James Bond.

709
00:40:06,055 --> 00:40:07,361
Hmm.

710
00:40:39,219 --> 00:40:40,873
- Tvoje.
- Hm.

711
00:40:42,962 --> 00:40:44,354
Impresivan!

712
00:40:48,402 --> 00:40:50,448
Tako seksi.
U redu.

713
00:40:51,318 --> 00:40:53,755
trenutak. U redu.

714
00:40:56,149 --> 00:40:57,803
Dvije ruke, dvije ruke.

715
00:41:01,197 --> 00:41:02,024
Hmm.

716
00:41:03,765 --> 00:41:05,462
Pa, nisam siguran
doći tamo.

717
00:41:05,463 --> 00:41:07,334
Zapravo, ti pucaš
kao da se bojiš.

718
00:41:08,988 --> 00:41:10,249
Ne ponašaj se tako.

719
00:41:10,250 --> 00:41:11,598
Vama treba
čvršće oslonce.

720
00:41:11,599 --> 00:41:12,861
Pokaži mi.

721
00:41:14,950 --> 00:41:16,690
- Stavi lijevu nogu...
- Hmm-hmm.

722
00:41:16,691 --> 00:41:17,865
...malo
ispred vašeg desnog stopala.

723
00:41:17,866 --> 00:41:18,911
Hmm-hmm.

724
00:41:19,868 --> 00:41:21,173
Budite pažljivi.

725
00:41:21,174 --> 00:41:22,653
- Vrlo sam pažljiv.
- Lijeva noga

726
00:41:22,654 --> 00:41:24,219
ispred desne noge.
- U redu.

727
00:41:24,220 --> 00:41:26,308
Kao da ćeš staviti
udarac nekome.

728
00:41:26,309 --> 00:41:28,397
Nikad nisam pokucao
bilo tko u mom životu.

729
00:41:28,398 --> 00:41:29,965
Ne znam o čemu pričaš.

730
00:41:30,488 --> 00:41:32,751
Morate se zaštititi,
Važno je, anđele moj.

731
00:41:34,361 --> 00:41:35,841
Od koga, točno?

732
00:41:36,885 --> 00:41:37,756
Od svih.

733
00:41:38,452 --> 00:41:39,800
Eto, dvije ruke.

734
00:41:39,801 --> 00:41:41,368
Koristite svoju dominantnu ruku.

735
00:41:42,064 --> 00:41:43,195
Stisnite okidač.

736
00:41:43,196 --> 00:41:44,762
Ne zatežite previše.
- Hm. U redu.

737
00:41:46,329 --> 00:41:47,635
Wow!

738
00:41:49,071 --> 00:41:51,072
sama Annie Oakley.

739
00:41:54,816 --> 00:41:56,557
Ali konačno,
što imaš

740
00:41:58,907 --> 00:42:00,691
jesam
na posebnoj misiji,

741
00:42:00,692 --> 00:42:01,562
odmah sada.

742
00:42:02,694 --> 00:42:04,042
To je super, dušo.

743
00:42:04,043 --> 00:42:06,001
Točno je
što smo htjeli.

744
00:42:07,525 --> 00:42:08,700
- Da.
- Da.

745
00:42:10,789 --> 00:42:11,572
Možete ući.

746
00:42:13,922 --> 00:42:16,184
Da.
Rekao sam ti 100 puta.

747
00:42:16,185 --> 00:42:18,709
Nikad se ne biste trebali kladiti
protiv prokletih Jenkija.

748
00:42:18,710 --> 00:42:20,145
Stvarno si preglup!

749
00:42:20,146 --> 00:42:21,538
Mickey Mantle je najbolji

750
00:42:21,539 --> 00:42:22,540
svih vremena.

751
00:42:23,889 --> 00:42:25,759
Da.
Morate se kladiti na pobjednika.

752
00:42:25,760 --> 00:42:27,892
Pa ti prestani
raditi svoje gluposti.

753
00:42:27,893 --> 00:42:29,937
Jenkiji su pobijedili
svjetske serije

754
00:42:29,938 --> 00:42:31,460
sedam puta u 11 godina.

755
00:42:31,461 --> 00:42:33,811
Da.
U 51, 52, 53,

756
00:42:33,812 --> 00:42:36,727
56, 58, 61 i 62.

757
00:42:36,728 --> 00:42:38,467
Da!

758
00:42:38,468 --> 00:42:41,079
Ako se nastaviš kladiti kao
to, žena će te ostaviti

759
00:42:41,080 --> 00:42:42,471
i pobjeći
s prokletim vodoinstalaterom.

760
00:42:42,472 --> 00:42:44,299
Ili još gore, završit ćeš
tako što ju je zatekao u krevetu

761
00:42:44,300 --> 00:42:46,040
sa svojim prokletim crnim kladioničarem.

762
00:42:49,349 --> 00:42:51,351
To je tvoj šef,
Agent Rhodes.

763
00:42:52,961 --> 00:42:54,397
Evo, on želi razgovarati s tobom.

764
00:42:58,880 --> 00:43:01,361
jedna sekunda,
gospodin uzima sve svoje vrijeme.

765
00:43:09,935 --> 00:43:11,240
Tko je na telefonu?

766
00:43:18,291 --> 00:43:19,597
Agent Rhodes.

767
00:43:21,033 --> 00:43:22,686
Pa, prijavi me,
samo naprijed

768
00:43:22,687 --> 00:43:24,296
Reci mu dio.

769
00:43:24,297 --> 00:43:25,602
Hajde, Barney Fife.

770
00:43:25,603 --> 00:43:26,995
Reci mu što smo učinili
drugu večer.

771
00:43:27,605 --> 00:43:29,258
Pa što, nemoj mu reći?

772
00:43:34,742 --> 00:43:36,526
Ništa za prijaviti, gospodine.

773
00:43:37,440 --> 00:43:38,528
U redu.

774
00:43:39,573 --> 00:43:41,008
Vidjeti?

775
00:43:41,009 --> 00:43:43,185
pravila,
Ne odnose se na mene.

776
00:43:45,361 --> 00:43:46,492
Molim te, Wayne.

777
00:43:46,493 --> 00:43:48,321
Daj mi mali osmijeh,
Dobri Bože!

778
00:43:55,067 --> 00:43:56,242
kamo idemo

779
00:43:57,504 --> 00:43:59,636
U oružarnici Gilmer.
znate li

780
00:44:02,204 --> 00:44:05,163
Revolver pronađen kod Dahmera
registriran je bez imena,

781
00:44:05,164 --> 00:44:06,556
ali se ovdje prodavalo.

782
00:44:07,035 --> 00:44:08,340
Rekao bih da Bobby Gilmer

783
00:44:08,341 --> 00:44:09,821
željeli pod svaku cijenu
granični tragovi.

784
00:44:10,648 --> 00:44:11,866
hajde

785
00:44:14,739 --> 00:44:17,001
Protokol mi to zabranjuje
da te pratim u ovome.

786
00:44:17,002 --> 00:44:18,393
Nije dio
moje misije.

787
00:44:18,394 --> 00:44:21,179
Protokol?
Što je ovo sranje?

788
00:44:21,180 --> 00:44:23,529
Ako nešto pitam,
ti to učini.

789
00:44:23,530 --> 00:44:25,532
Osim ako ne želite
objaviti negdje drugdje?

790
00:44:26,751 --> 00:44:28,316
Nazovi svog šefa.

791
00:44:28,317 --> 00:44:29,448
Radiš što ti kažem.

792
00:44:29,449 --> 00:44:31,146
Hajde, roj.
Dođi sa mnom.

793
00:44:37,152 --> 00:44:39,111
Podsjećam te da živim
u ovom gradu, ja.

794
00:44:39,807 --> 00:44:41,547
Ne mogu ući
u oružarnici,

795
00:44:41,548 --> 00:44:43,201
ne ide to tako
u Mississippiju.

796
00:44:43,202 --> 00:44:44,985
Ako uđem tamo,
vlasnik me može upucati

797
00:44:44,986 --> 00:44:46,247
i biti nagrađen za to.

798
00:44:46,248 --> 00:44:47,640
Ne, ti idi sam,
moj tip.

799
00:44:47,641 --> 00:44:49,076
Hej, znam kako
Radi, OK? slušaj me

800
00:44:49,077 --> 00:44:50,209
Ući ćemo,
postaviti nekoliko pitanja

801
00:44:50,818 --> 00:44:52,253
i dobiti informacije.

802
00:44:52,254 --> 00:44:54,387
Malo se zabavljamo,
i odlazimo. Na putu.

803
00:45:07,356 --> 00:45:08,749
što hoćeš

804
00:45:10,446 --> 00:45:12,100
Samo naprijed, čast je tvoja.

805
00:45:14,755 --> 00:45:15,800
Samo naprijed.

806
00:45:22,807 --> 00:45:24,156
Svladavate li to?

807
00:45:27,115 --> 00:45:28,377
gospodine Gilmer.

808
00:45:29,639 --> 00:45:31,597
Ja sam specijalni agent
Strider,

809
00:45:31,598 --> 00:45:32,730
FBI-a.

810
00:45:34,166 --> 00:45:36,167
Je li ovo šala ili što?

811
00:45:48,223 --> 00:45:49,355
Vidiš li to?

812
00:45:53,228 --> 00:45:54,403
FBI.

813
00:45:55,230 --> 00:45:57,058
Pa, najbolji je
godine!

814
00:45:57,842 --> 00:46:00,365
Crni federalni agent.

815
00:46:01,759 --> 00:46:04,238
Revolver
Rhöm 22 Magnum

816
00:46:04,239 --> 00:46:05,762
pronađen u Dahmeru
nakon požara

817
00:46:05,763 --> 00:46:07,938
uzrokovano namjerno
od strane Klana

818
00:46:07,939 --> 00:46:10,376
je prodan
u vašoj trgovini.

819
00:46:11,377 --> 00:46:13,118
A problem je...

820
00:46:13,509 --> 00:46:16,121
...nisi se izjasnio
kome si ga prodao.

821
00:46:17,862 --> 00:46:19,950
Kako oružje
nije proglašeno prodanim

822
00:46:19,951 --> 00:46:22,387
po vašem poslu je pronađen
na mjestu zločina?

823
00:46:25,565 --> 00:46:27,392
Pa, ja...

824
00:46:27,393 --> 00:46:28,655
hej

825
00:46:29,482 --> 00:46:31,135
Odmah ga spusti,

826
00:46:31,136 --> 00:46:32,006
Sranje!

827
00:46:32,572 --> 00:46:33,877
Daj mi odmor!

828
00:46:35,401 --> 00:46:36,880
hajde sad
vrijeme je da izađeš

829
00:46:36,881 --> 00:46:38,621
mog posla.
Oba.

830
00:46:39,361 --> 00:46:41,101
Ovdje postaje zanimljivo.

831
00:46:41,102 --> 00:46:43,756
izađi,
ili ću dići u zrak

832
00:46:43,757 --> 00:46:44,626
prljavi crnjo.

833
00:46:48,327 --> 00:46:49,588
Pa, samo naprijed.

834
00:46:49,589 --> 00:46:51,243
Napravit ćeš mu grob
u svom dvorištu.

835
00:46:52,200 --> 00:46:53,853
Ne pucaj.
ja sam ozbiljan

836
00:46:53,854 --> 00:46:55,333
Gubi se dovraga

837
00:46:55,334 --> 00:46:57,292
ili ću i tebe upucati,
prljavi kurvin sin!

838
00:46:58,598 --> 00:46:59,728
Ah!

839
00:46:59,729 --> 00:47:00,730
Svemogući Bože!

840
00:47:01,514 --> 00:47:02,906
Recite nam
tko ti je kupio pištolj,

841
00:47:02,907 --> 00:47:04,298
i ostavljamo vas na miru.

842
00:47:04,299 --> 00:47:06,126
prodao sam
tisuće oružja.

843
00:47:06,127 --> 00:47:07,562
ne sjećam se

844
00:47:07,563 --> 00:47:08,782
svih serijskih brojeva!

845
00:47:09,652 --> 00:47:11,915
Moj glupi nećak,

846
00:47:11,916 --> 00:47:13,612
Williame, radio je
za mene prije dvije godine.

847
00:47:13,613 --> 00:47:15,135
Uvijek je bio u krivu.

848
00:47:15,136 --> 00:47:17,355
Stalno je vozio u rikverc
brojke i slova.

849
00:47:17,356 --> 00:47:19,270
Pištolj mora da je bio loš
označeno.

850
00:47:19,271 --> 00:47:21,881
molim te
ako je oružje pogrešno označeno,

851
00:47:21,882 --> 00:47:23,796
Ne mogu reći
kome pripada.

852
00:47:23,797 --> 00:47:24,971
Hoćeš li ovo kupiti, Wayne?

853
00:47:24,972 --> 00:47:26,799
Ne, govorim ti istinu.

854
00:47:26,800 --> 00:47:27,887
Šteta.

855
00:47:27,888 --> 00:47:29,150
odjebi!

856
00:47:29,803 --> 00:47:30,759
Idemo.

857
00:47:30,760 --> 00:47:31,978
pridružujem vam se
za minutu.

858
00:47:33,807 --> 00:47:36,201
jesi dobro Ja samo
brzo pitanje.

859
00:47:36,549 --> 00:47:37,636
Kako ste?

860
00:47:37,637 --> 00:47:39,594
Hej, hej!

861
00:47:39,595 --> 00:47:40,944
Tko je kupio pištolj,
Bobby?

862
00:47:40,945 --> 00:47:42,946
Ne znam!
- Dosta!

863
00:47:42,947 --> 00:47:44,034
Jeste li čuli

864
00:47:44,035 --> 00:47:45,339
što sam za ime Božje rekao?

865
00:47:45,340 --> 00:47:46,863
Stop!

866
00:47:46,864 --> 00:47:48,387
Ne miješaj se.
snalazim se.

867
00:47:49,910 --> 00:47:51,651
Daj mi prokleto ime.

868
00:47:53,305 --> 00:47:55,480
Kome si prodao pištolj?

869
00:47:55,481 --> 00:47:57,351
nemoj mi lagati

870
00:47:57,352 --> 00:47:59,527
Ti govno kopile!

871
00:48:01,574 --> 00:48:02,880
Daj mi ime,
Bobby.

872
00:48:04,185 --> 00:48:05,620
Neću ponavljati.

873
00:48:05,621 --> 00:48:07,013
Kome si prodao pištolj?

874
00:48:07,014 --> 00:48:08,319
Šteta.

875
00:48:08,320 --> 00:48:09,233
Šteta.

876
00:48:09,234 --> 00:48:11,410
Kunem se da ništa ne znam.

877
00:48:13,281 --> 00:48:14,455
Kako ste.

878
00:48:14,456 --> 00:48:15,979
U redu je, u redu je, u redu je.

879
00:48:19,592 --> 00:48:20,461
Sranje.

880
00:48:20,462 --> 00:48:21,768
u redu, u redu.

881
00:48:25,337 --> 00:48:27,252
Želite ga pitati
ostala pitanja?

882
00:48:34,433 --> 00:48:35,868
Ništa nije znao.
Bilo je očito.

883
00:48:35,869 --> 00:48:37,130
Što te spopalo,
u ime Boga?

884
00:48:37,131 --> 00:48:38,480
Morao sam biti siguran.

885
00:48:39,133 --> 00:48:40,004
smeće!

886
00:48:40,874 --> 00:48:43,528
Nismo u Bensonhurstu,
a ti nisi ovdje da se zabavljaš.

887
00:48:43,529 --> 00:48:44,964
Radi se o
službene istrage

888
00:48:44,965 --> 00:48:47,401
i nećeš me zaustaviti
provoditi zakon.

889
00:48:47,402 --> 00:48:48,489
Jeste li dobro razumjeli?

890
00:48:48,490 --> 00:48:49,490
Gade jedan!

891
00:48:49,491 --> 00:48:50,970
Tvoji zakoni su sranje!

892
00:48:50,971 --> 00:48:53,233
Eto zašto
da su me poslali, glupane!

893
00:48:53,234 --> 00:48:55,148
Želiš li stvarno
biti crn

894
00:48:55,149 --> 00:48:57,021
tko ostavlja ove gorštake
izvući se iz nevolje?

895
00:48:59,501 --> 00:49:01,503
Ozbiljno, Jackie Robinson.

896
00:49:03,070 --> 00:49:05,289
Nisam došao
glancati cipele, ja.

897
00:49:05,290 --> 00:49:06,639
ovdje sam
puhati glave.

898
00:49:28,922 --> 00:49:29,835
Martin Luther King, ha?

899
00:49:29,836 --> 00:49:30,968
NENASILNA REVOLUCIJA

900
00:49:32,578 --> 00:49:34,709
Ako postoji frajer
koji hoda okolo s metom

901
00:49:34,710 --> 00:49:36,495
pozadi, to je on,
nema sumnje.

902
00:49:37,322 --> 00:49:39,628
Čuje se gužva na vratima
da ga obori.

903
00:49:40,934 --> 00:49:42,414
Odloži ovu knjigu.

904
00:49:45,286 --> 00:49:46,504
vidiš...

905
00:49:46,505 --> 00:49:48,636
Više volim Malcolma
zapravo.

906
00:49:50,074 --> 00:49:51,726
Što ti znaš
Malcolmu X-u?

907
00:49:51,727 --> 00:49:53,773
Ne bi ga trebao gnjaviti,
on, barem.

908
00:49:54,339 --> 00:49:56,905
Na kraju, osobno,
Nije me briga za tvoje ljude.

909
00:49:56,906 --> 00:49:58,559
Ali bio je u pravu
o jednoj stvari.

910
00:49:58,560 --> 00:49:59,866
Okrenuti drugi obraz?

911
00:50:00,301 --> 00:50:01,824
Ne djeluje baš, zar ne?

912
00:50:02,825 --> 00:50:04,174
Oh, radi li?

913
00:50:04,175 --> 00:50:05,610
Što ja radim ovdje,

914
00:50:05,611 --> 00:50:06,699
pa, jesam li na odmoru?

915
00:50:07,482 --> 00:50:09,396
Ne znaš ti ništa ni o čemu,
moj tip.

916
00:50:09,397 --> 00:50:11,442
Ne vidim puno
kako bih mogao objasniti

917
00:50:11,443 --> 00:50:13,487
rasizam prema čovjeku
poput tebe.

918
00:50:13,488 --> 00:50:15,794
što mislim,
to je samo s oružjem,

919
00:50:15,795 --> 00:50:17,491
rješavaš probleme
brzo gotovo.

920
00:50:17,492 --> 00:50:19,493
Svakako
potrebno.

921
00:50:19,494 --> 00:50:20,842
I sviđa mi se to.

922
00:50:20,843 --> 00:50:22,235
Da, još krvi.

923
00:50:22,236 --> 00:50:24,107
To je upravo ono što nam treba.

924
00:50:24,108 --> 00:50:25,543
Sigurno će poslužiti
unaprijediti našu stvar.

925
00:50:25,544 --> 00:50:26,718
Jako dobra ideja.

926
00:50:26,719 --> 00:50:28,067
znaš što

927
00:50:28,068 --> 00:50:29,460
Zapravo, možda bi trebao
pročitaj ovu knjigu,

928
00:50:29,461 --> 00:50:31,592
ti bi naučio...
stvar ili dvije.

929
00:50:31,593 --> 00:50:33,029
ne razumijem
zašto ne idemo

930
00:50:33,030 --> 00:50:34,421
kod tog gada Bowersa

931
00:50:34,422 --> 00:50:36,032
zalijepiti a
ili dva metka u utrobi

932
00:50:36,033 --> 00:50:37,598
umjesto da se vrti u krug
ovako

933
00:50:37,599 --> 00:50:39,209
u ovom prokletom gradu
sranje!

934
00:50:39,210 --> 00:50:41,037
Srušite odgovorne
ništa ne popravlja.

935
00:50:41,038 --> 00:50:42,995
Naći ćemo dokaze
i zatvoriti ih,

936
00:50:42,996 --> 00:50:45,650
da ih kazni
jer je prekršio zakon.

937
00:50:46,739 --> 00:50:48,218
I neka ovo bude javno.

938
00:50:48,219 --> 00:50:49,785
Nego krekeri
znaju što riskiraju.

939
00:50:51,657 --> 00:50:52,831
Krekeri?

940
00:50:52,832 --> 00:50:54,138
Da, krekeri.

941
00:50:56,401 --> 00:50:57,749
Jeste li to ikada čuli?

942
00:50:57,750 --> 00:50:59,447
Ne, što
Moram razumjeti?

943
00:51:01,667 --> 00:51:03,277
Soda kolačić.

944
00:51:05,540 --> 00:51:06,498
Bijela.

945
00:51:08,108 --> 00:51:09,108
Prljavo.

946
00:51:09,109 --> 00:51:10,502
Bez imalo okusa.

947
00:51:12,112 --> 00:51:13,156
Bijelac.

948
00:51:14,114 --> 00:51:15,375
Bluda stvar.

949
00:51:15,376 --> 00:51:16,289
- Da.
- Da.

950
00:51:16,290 --> 00:51:17,682
A ti onda?

951
00:51:17,683 --> 00:51:19,423
Ti, što si ti?

952
00:51:19,424 --> 00:51:21,599
Čokoladno, ukusno.

953
00:51:21,600 --> 00:51:23,166
Kao Tootsie Roll, ha?

954
00:51:23,167 --> 00:51:24,515
To je to, odjebi!

955
00:51:24,516 --> 00:51:26,343
Da.

956
00:51:26,344 --> 00:51:27,996
Znaš da si promašio
izlaz za autoput,

957
00:51:27,997 --> 00:51:29,346
ha?
- Da, sekundu.

958
00:51:29,347 --> 00:51:30,435
Imam ideju.

959
00:51:49,193 --> 00:51:51,108
mogu znati
što mi radimo ovdje?

960
00:51:53,153 --> 00:51:54,501
Idem pozirati
pitanja

961
00:51:54,502 --> 00:51:56,460
mogućem svjedoku,

962
00:51:56,461 --> 00:51:57,461
a ti...

963
00:51:57,462 --> 00:51:59,202
...molimo vas da ostanete ovdje.

964
00:51:59,203 --> 00:52:00,290
Za što?

965
00:52:00,291 --> 00:52:01,639
Jer
uopće mi ne treba

966
00:52:01,640 --> 00:52:03,294
da razneseš lubanju
ove žene.

967
00:52:04,512 --> 00:52:05,556
svejedno,

968
00:52:05,557 --> 00:52:06,819
ona nikada neće progovoriti
bijelcu.

969
00:52:12,607 --> 00:52:14,086
Bok,
gospođice Rebecca.

970
00:52:14,087 --> 00:52:16,436
- Kakvo lijepo iznenađenje!
- Kako si?

971
00:52:16,437 --> 00:52:18,699
Postali ste
zgodan mladić.

972
00:52:18,700 --> 00:52:20,702
Dobar je osjećaj
vratiti se kući.

973
00:52:21,181 --> 00:52:22,747
Čini se
da ste bili u pratnji

974
00:52:22,748 --> 00:52:26,098
lijepe gradske djevojke
kod Dahmerovih neki dan.

975
00:52:26,099 --> 00:52:28,101
ona je moja žena,
Allison.

976
00:52:29,711 --> 00:52:31,799
Ona je iz Chicaga.
Iz Chicaga?

977
00:52:31,800 --> 00:52:33,845
Hmm-hmm.
Zna li ona kuhati?

978
00:52:33,846 --> 00:52:35,935
Naravno, gospođo.
Hmm.

979
00:52:48,165 --> 00:52:50,515
Što si vidio
te noći, gospođice Rebecca?

980
00:52:53,692 --> 00:52:55,389
Noć požara.

981
00:52:56,347 --> 00:52:58,784
Ne miješaj se
ove užasne afere.

982
00:53:00,002 --> 00:53:02,961
Radim za FBI,
gospođice Rebecca.

983
00:53:02,962 --> 00:53:05,007
Ova vrsta afere,
to me poznaje.

984
00:53:05,660 --> 00:53:07,095
Je li istina?

985
00:53:11,797 --> 00:53:14,713
Ubili su Vernona,
gospođice Rebecca.

986
00:53:17,019 --> 00:53:19,499
Ne možemo dopustiti ovim ljudima
izaći iz toga.

987
00:53:33,471 --> 00:53:35,560
Stigli su
sa dva kamiona.

988
00:53:36,256 --> 00:53:38,257
Modrica koja je imala...

989
00:53:38,258 --> 00:53:40,695
Imao je razbijen far
straga.

990
00:53:41,827 --> 00:53:43,045
Kada je...

991
00:53:43,742 --> 00:53:45,178
...pobjegao i...

992
00:53:45,918 --> 00:53:48,049
...i okrene se
u mraku je izgledalo

993
00:53:48,050 --> 00:53:50,444
zlo oko,
toga, sjećam se.

994
00:53:53,752 --> 00:53:57,189
Čini mi se da gospodin Dahmer
pucao na

995
00:53:57,190 --> 00:53:59,236
više puta
dok su bježali.

996
00:54:00,933 --> 00:54:02,413
Ti si to rekao
mojim kolegama?

997
00:54:03,718 --> 00:54:05,371
Sigurno nisam namjeravao
razgovarati s njima,

998
00:54:05,372 --> 00:54:06,938
ovoj dvojici bijelaca u odijelima.

999
00:54:06,939 --> 00:54:08,374
Došli su da me vide.

1000
00:54:08,375 --> 00:54:10,682
Ali nemam što reći
vlastima.

1001
00:54:13,206 --> 00:54:15,033
ne bih htjela
da mi kuća gori

1002
00:54:15,034 --> 00:54:16,340
zauzvrat, razumiješ?

1003
00:54:17,993 --> 00:54:18,820
hej

1004
00:54:20,300 --> 00:54:21,867
Trajat će
još dugo?

1005
00:54:22,737 --> 00:54:24,261
tko je on

1006
00:54:27,046 --> 00:54:28,526
On je moj vozač.

1007
00:54:37,926 --> 00:54:39,101
imaš li što

1008
00:54:40,146 --> 00:54:41,973
- Možda je tako.
- Bila je to dobra ideja.

1009
00:54:41,974 --> 00:54:43,104
Istina je
da male starice

1010
00:54:43,105 --> 00:54:44,323
znati sve,
uvijek imaju jedno oko

1011
00:54:44,324 --> 00:54:45,717
o onome što se događa
u susjedstvu.

1012
00:54:47,066 --> 00:54:48,371
Umirem od gladi.

1013
00:54:48,372 --> 00:54:49,721
Imam super adresu.

1014
00:55:20,404 --> 00:55:22,753
Ured će proći
sve lokalne garaže

1015
00:55:22,754 --> 00:55:24,885
pročešljavajući gledajući
plavog kamiona

1016
00:55:24,886 --> 00:55:27,628
s razbijenim farom
i udari peleta.

1017
00:55:28,673 --> 00:55:29,977
prošli put,

1018
00:55:29,978 --> 00:55:31,631
ovdje sam jeo
najbolja slanina

1019
00:55:31,632 --> 00:55:33,067
mog jebenog života.

1020
00:55:33,068 --> 00:55:35,157
Nitko se ne prži
bolji od tebe.

1021
00:55:35,636 --> 00:55:37,856
Slanina je slanina,
seronja.

1022
00:55:43,165 --> 00:55:44,818
Imam samo jedno pitanje.

1023
00:55:44,819 --> 00:55:46,168
slušam te.

1024
00:55:48,301 --> 00:55:50,129
kako si to napravio,
prije dvije godine?

1025
00:55:51,304 --> 00:55:53,393
Kažu vam
baš ništa, ha?

1026
00:55:54,351 --> 00:55:56,135
Recimo samo da u nekom trenutku...

1027
00:55:56,701 --> 00:55:58,137
...svi pričaju.

1028
00:56:00,748 --> 00:56:03,010
Dakle, nema pravog posla
policija?

1029
00:56:03,011 --> 00:56:05,013
Imam li lice
od policajca?

1030
00:56:06,319 --> 00:56:08,625
Natjerali su me da dođem
prošli put.

1031
00:56:08,626 --> 00:56:10,148
Učinio sam to što radim
bolje,

1032
00:56:10,149 --> 00:56:11,671
i našao sam
ovi jadnici.

1033
00:56:11,672 --> 00:56:13,586
Nisam se molio,
ili je sjedio

1034
00:56:13,587 --> 00:56:15,633
u dobrom Bogu
restoran.

1035
00:56:16,329 --> 00:56:19,418
Slomio sam puno lica
i riješio sam slučaj.

1036
00:56:19,419 --> 00:56:21,812
Slobodna si, Jackie.
Slobodno ga mogu uzeti od vas

1037
00:56:21,813 --> 00:56:23,815
prvom gadu
tko ti nanosi štetu.

1038
00:56:24,337 --> 00:56:26,339
Imaš svoju značku,
tvoj pištolj.

1039
00:56:27,035 --> 00:56:28,819
To su samo muda
koji ti nedostaje.

1040
00:56:31,126 --> 00:56:32,605
Ako istraga
dobro radi,

1041
00:56:32,606 --> 00:56:33,781
moglo bi
otvorena vrata za vas.

1042
00:56:34,521 --> 00:56:37,437
Možda sretneš Hoovera,
imati svoju fotografiju na zidu.

1043
00:56:38,133 --> 00:56:39,483
Što misliš, ha?

1044
00:56:40,484 --> 00:56:42,355
Nemoj mi uopće zahvaljivati.

1045
00:56:44,096 --> 00:56:45,792
Poslužit ću te nečim
piti?

1046
00:56:45,793 --> 00:56:46,924
Kava.

1047
00:56:46,925 --> 00:56:47,969
Kako to prihvaćate?

1048
00:56:48,535 --> 00:56:49,449
Crna.

1049
00:56:52,887 --> 00:56:54,410
Zašto to ne učiniti
četvrtak?

1050
00:56:54,411 --> 00:56:56,151
Vjerujem da bi ih bilo
puno više ljudi.

1051
00:56:56,891 --> 00:56:58,545
DOBRO.

1052
00:56:59,503 --> 00:57:00,851
podsjetit ću te.

1053
00:57:00,852 --> 00:57:02,113
Moj muž se upravo vratio.

1054
00:57:02,114 --> 00:57:03,376
Da.

1055
00:57:08,947 --> 00:57:10,644
Oh... težak dan,
iz onoga što vidim.

1056
00:57:11,471 --> 00:57:12,950
Dobro veče, gospođice Hattie.

1057
00:57:12,951 --> 00:57:14,692
Hej, Wayne, jesi li gladan?

1058
00:57:15,214 --> 00:57:16,736
Mogu ti napraviti tanjur.

1059
00:57:16,737 --> 00:57:17,651
uh...

1060
00:57:20,088 --> 00:57:21,698
Što je sve ovo?

1061
00:57:21,699 --> 00:57:23,177
Mi organiziramo
šetnja

1062
00:57:23,178 --> 00:57:24,441
nakon sprovoda
iz Vernona.

1063
00:57:25,267 --> 00:57:26,790
Sada živimo ovdje,

1064
00:57:26,791 --> 00:57:28,357
Moram se uključiti
u zajednici.

1065
00:57:31,883 --> 00:57:34,232
Jeste li sigurni da želite
učiniti sve to, gospođice Hattie?

1066
00:57:34,233 --> 00:57:36,060
Možda bi trebao
štedi malo snage.

1067
00:57:36,061 --> 00:57:37,757
Moj Vernon nije mrtav
za ništa.

1068
00:57:37,758 --> 00:57:40,413
Radije bih nastavio
borba, hvala puno.

1069
00:57:41,240 --> 00:57:42,806
- Žao mi je.
- HVALA.

1070
00:57:54,209 --> 00:57:55,994
Mogu li znati
što se događa

1071
00:57:57,430 --> 00:57:59,387
Ništa, u redu je.

1072
00:58:01,565 --> 00:58:02,435
hej

1073
00:58:03,828 --> 00:58:05,351
nemoj to raditi

1074
00:58:08,180 --> 00:58:09,224
dragi...

1075
00:58:13,664 --> 00:58:14,752
...to sam ja.

1076
00:58:25,414 --> 00:58:27,328
Tebi se to nikad nije dogodilo
palo na pamet

1077
00:58:27,329 --> 00:58:29,723
koju možda nisam imao
ne želim da se uplićeš?

1078
00:58:32,900 --> 00:58:34,641
Ovdje je previše opasno.

1079
00:58:43,128 --> 00:58:44,172
U redu.

1080
00:58:47,349 --> 00:58:48,263
Hmm...

1081
00:58:53,225 --> 00:58:55,183
Vi ste FBI agent.

1082
00:58:57,316 --> 00:58:59,056
Ti si me molio...

1083
00:58:59,057 --> 00:59:00,624
... doći ovamo.

1084
00:59:01,363 --> 00:59:02,929
Dakle, ako postoji opasnost,

1085
00:59:02,930 --> 00:59:05,150
to je zato što nas imaš
vodio ravno unutra.

1086
00:59:06,412 --> 00:59:07,544
Sada smo ovdje.

1087
00:59:11,373 --> 00:59:12,765
Uključite se.

1088
00:59:12,766 --> 00:59:14,246
Pa se i ja uključujem.

1089
00:59:38,618 --> 00:59:39,967
Tko ste vi zapravo?

1090
00:59:41,447 --> 00:59:43,187
Radiš li za mafiju?

1091
00:59:55,853 --> 00:59:58,376
Ja sam. U 18.

1092
00:59:58,377 --> 00:59:59,943
Mlad i glup.

1093
00:59:59,944 --> 01:00:02,554
Na desnoj strani zakona,
poput tebe, vidiš?

1094
01:00:02,555 --> 01:00:04,512
Trgovačka mornarica
učinio te ubojicom?

1095
01:00:04,513 --> 01:00:06,340
Ne, ti govoriš!

1096
01:00:06,341 --> 01:00:08,300
nikad nisam vidio
najmanja borba.

1097
01:00:08,866 --> 01:00:10,606
Moj mlađi brat se pokvario.

1098
01:00:10,607 --> 01:00:12,129
Počeo je činiti
mnogo čudnih poslova

1099
01:00:12,130 --> 01:00:13,653
za jednog od lokalnih šefova.

1100
01:00:14,349 --> 01:00:16,524
Moj ugovor je gotov,
molio me otac

1101
01:00:16,525 --> 01:00:18,526
da se vrati i vrati
na pravom putu.

1102
01:00:18,527 --> 01:00:20,833
Razbio sam se
lopatajući ugljen

1103
01:00:20,834 --> 01:00:22,619
jedva pobijediti
dovoljno za život.

1104
01:00:23,141 --> 01:00:25,316
diskriminacija,
to me poznaje.

1105
01:00:25,317 --> 01:00:26,970
Moj otac je SP.

1106
01:00:26,971 --> 01:00:28,449
Vidiš li što je to?

1107
01:00:28,450 --> 01:00:29,930
br.
- Imigrant bez dokumenata.

1108
01:00:30,670 --> 01:00:33,019
Oni su crnci bijelaca.
Hmm.

1109
01:00:33,020 --> 01:00:34,107
Samo zarez
iznad

1110
01:00:34,108 --> 01:00:35,674
ovih prokletih Iraca
sranje

1111
01:00:35,675 --> 01:00:37,545
Svejedno, jednog dana brate moj
rekao mi je

1112
01:00:37,546 --> 01:00:38,764
da je imao shemu

1113
01:00:38,765 --> 01:00:40,853
da zaradim 200 dolara
u jednom satu.

1114
01:00:40,854 --> 01:00:43,595
Bilo je to više od mjesec dana
lopatajući ugljen.

1115
01:00:43,596 --> 01:00:45,553
I naravno, rekla sam da.

1116
01:00:45,554 --> 01:00:48,121
Mafijaš
pružio mi namotano oružje

1117
01:00:48,122 --> 01:00:50,080
u ručniku,
počelo je tako.

1118
01:00:50,081 --> 01:00:51,865
I jedna stvar vodi drugoj, to je to.

1119
01:00:55,477 --> 01:00:57,741
Prilično si ponosan na sebe,
točno?

1120
01:00:58,742 --> 01:01:01,221
Ponosan, ne ponosan.
Koga briga!

1121
01:01:01,222 --> 01:01:03,049
Nema važnosti.

1122
01:01:03,050 --> 01:01:05,399
Misliš da se mijenjaš
takve stvari,

1123
01:01:05,400 --> 01:01:07,010
ali ti i dalje lopataš
ugljen.

1124
01:01:07,011 --> 01:01:08,185
Glasajte ili ne, nije bitno.

1125
01:01:08,186 --> 01:01:09,970
To je smeće
svejedno.

1126
01:01:11,885 --> 01:01:13,539
A što bi ti napravio?

1127
01:01:14,148 --> 01:01:15,628
Da si crnac?

1128
01:01:16,977 --> 01:01:18,762
Sve bih ih pobio.

1129
01:01:20,198 --> 01:01:21,460
Bez izuzetka.

1130
01:01:36,562 --> 01:01:38,432
Vaši momci
brzo ga našao, a?

1131
01:01:38,433 --> 01:01:39,391
Da.

1132
01:01:42,916 --> 01:01:44,090
Ova garaža pripada

1133
01:01:44,091 --> 01:01:46,093
članu Klana
dobro poznato.

1134
01:01:46,746 --> 01:01:48,443
Bolje je
da se za to brineš sam.

1135
01:01:49,444 --> 01:01:51,620
Oh, dobro,
evo iznenađenja.

1136
01:01:53,666 --> 01:01:54,580
hej

1137
01:01:55,494 --> 01:01:58,801
Tvoje šake, ti ih drži
duboko u vašim džepovima.

1138
01:01:58,802 --> 01:02:00,673
Već smo privukli previše
pozornost.

1139
01:02:03,632 --> 01:02:05,330
Nije to samo snaga
tko broji.

1140
01:02:06,810 --> 01:02:09,160
Znam i demonstrirati
finoće, ponekad.

1141
01:02:15,253 --> 01:02:16,514
Samo pristojnost.

1142
01:02:37,971 --> 01:02:40,190
MEHANIČAR ​​NA SERVISU

1143
01:02:40,191 --> 01:02:41,192
Bok.

1144
01:02:43,237 --> 01:02:44,629
Mogu li vam pomoći?

1145
01:02:44,630 --> 01:02:45,804
da,
tražim

1146
01:02:45,805 --> 01:02:47,327
iz ovog kamiona od jutros.

1147
01:02:47,328 --> 01:02:49,765
Ja sam se napušio
stražnje prednje svjetlo.

1148
01:02:49,766 --> 01:02:51,679
Utisnuo sam žig
u trenutku...

1149
01:02:51,680 --> 01:02:53,159
...odvraćanja pažnje.

1150
01:02:53,160 --> 01:02:54,813
Ja mogu nešto učiniti
za tebe?

1151
01:02:54,814 --> 01:02:56,119
Pa,
Priznajem da me je malo sram

1152
01:02:56,120 --> 01:02:57,643
to reći.

1153
01:02:59,906 --> 01:03:01,689
Nisi mi na putu.

1154
01:03:03,388 --> 01:03:05,432
Da, prolazio sam...

1155
01:03:05,433 --> 01:03:06,999
...ispred restorana,

1156
01:03:07,000 --> 01:03:08,740
Znojio sam se kao vol,
vidiš?

1157
01:03:08,741 --> 01:03:10,611
Htjela sam popiti Colu
vrlo svježe

1158
01:03:10,612 --> 01:03:11,657
i opustite se na minutu.

1159
01:03:12,310 --> 01:03:13,789
Pa sam ušao,

1160
01:03:13,790 --> 01:03:16,793
i tu je bila,
biti poslužen za pultom.

1161
01:03:17,706 --> 01:03:19,707
Prava ljepotica, da.

1162
01:03:19,708 --> 01:03:20,884
Mlada crnka.

1163
01:03:23,364 --> 01:03:25,888
Crna kao noć
i sladak poput burbona,

1164
01:03:25,889 --> 01:03:28,455
s oblinama dati
snovi koji se ne bi trebali imati.

1165
01:03:29,762 --> 01:03:30,806
Nikome ne govoriš, ha?

1166
01:03:30,807 --> 01:03:32,155
Nikad ništa ne govorim
bilo kome.

1167
01:03:32,156 --> 01:03:33,591
Pa prilazim
sa šaltera,

1168
01:03:33,592 --> 01:03:35,027
s mojim zavodljivim licem.

1169
01:03:35,028 --> 01:03:36,768
Naginje se prema meni,
nasmiješio mi se i rekao:

1170
01:03:36,769 --> 01:03:38,422
“Što da vam poslužim?
blago? »

1171
01:03:38,423 --> 01:03:40,598
Govoriš o Rekao sam sebi:
“Pa!

1172
01:03:40,599 --> 01:03:41,947
Svijet možda nije
tako komplicirano

1173
01:03:41,948 --> 01:03:43,470
koje želimo
natjeraj nas da vjerujemo. »

1174
01:03:43,471 --> 01:03:44,776
Nema više
da ova djevojka,

1175
01:03:44,777 --> 01:03:45,691
ja i Cola.

1176
01:03:46,213 --> 01:03:48,432
A onda ona primijeti
vjenčani prsten na mom prstu.

1177
01:03:48,433 --> 01:03:50,521
- Oh.
- Pogled koji mi je uputila!

1178
01:03:50,522 --> 01:03:51,652
Znam taj pogled.

1179
01:03:51,653 --> 01:03:53,698
Znam, znam.
Ali tako mi Boga!

1180
01:03:53,699 --> 01:03:56,048
Kakav idiot da je zaboravio
moja draga polovica.

1181
01:03:56,049 --> 01:03:57,267
Da.

1182
01:03:57,268 --> 01:03:59,095
izašao sam,
Ušao sam u svoj kamionet,

1183
01:03:59,096 --> 01:04:01,227
a ja, išla sam ravno
u parkiranom kamionu

1184
01:04:01,228 --> 01:04:02,794
točno ispred.

1185
01:04:02,795 --> 01:04:04,361
Slomio sam ga
stražnje svjetlo.

1186
01:04:04,362 --> 01:04:05,449
Hmm.

1187
01:04:05,450 --> 01:04:07,277
Da.

1188
01:04:11,760 --> 01:04:13,066
To je prava priča.

1189
01:04:14,154 --> 01:04:16,460
Da, problem je...

1190
01:04:16,461 --> 01:04:18,202
...taj kamion...

1191
01:04:19,290 --> 01:04:21,814
Ovaj kamion je uključen...

1192
01:04:22,249 --> 01:04:25,078
...u nekoj vrsti nesreće
potpuno drugačiji.

1193
01:04:25,426 --> 01:04:27,427
Ipak je dobro

1194
01:04:27,428 --> 01:04:28,865
kamion koji tražim.

1195
01:04:29,256 --> 01:04:30,691
znaš što

1196
01:04:30,692 --> 01:04:33,259
Siguran sam da možemo pronaći
dogovor.

1197
01:04:48,319 --> 01:04:50,015
- Samo minutu, ha?
- Hmm-hmm.

1198
01:05:31,275 --> 01:05:32,929
Ovaj put, jeste li za to?

1199
01:05:41,285 --> 01:05:42,373
hej

1200
01:05:43,287 --> 01:05:44,592
Želimo ga imati živog.

1201
01:05:45,680 --> 01:05:47,073
Mora razgovarati.

1202
01:05:47,465 --> 01:05:48,727
Ti si taj koji vidiš.

1203
01:06:45,566 --> 01:06:47,002
Ti ćeš govoriti.

1204
01:06:47,003 --> 01:06:48,786
To je samo pitanje
vrijeme, vjeruj mi.

1205
01:06:50,528 --> 01:06:51,615
Ne?

1206
01:06:56,795 --> 01:06:58,840
U redu je, u redu je.

1207
01:07:03,193 --> 01:07:05,063
To je dosta.

1208
01:07:12,985 --> 01:07:14,899
Hajdemo malo popričati,
Billy Roy.

1209
01:07:18,382 --> 01:07:19,731
Imamo dokaz...

1210
01:07:20,514 --> 01:07:21,862
... da ste uključeni
u ubojstvu

1211
01:07:21,863 --> 01:07:23,691
autora Vernona Dahmera.

1212
01:07:24,866 --> 01:07:25,824
dakle...

1213
01:07:26,868 --> 01:07:28,653
...koji je bio s tobom,
te noći?

1214
01:07:31,090 --> 01:07:32,960
Što misliš tko si,
eh

1215
01:07:32,961 --> 01:07:34,485
da se tako pojaviš u svojoj kući,
u ime Boga?

1216
01:07:35,529 --> 01:07:37,357
Neću ti reći baš ništa.

1217
01:07:39,272 --> 01:07:42,840
I još manje
tipu poput tebe.

1218
01:07:42,841 --> 01:07:44,494
Ja ću nazvati
prokleti šerif.

1219
01:07:47,019 --> 01:07:48,454
Nije prerano.

1220
01:07:49,630 --> 01:07:52,067
jamčim ti
da nećeš nikoga zvati.

1221
01:07:52,068 --> 01:07:53,025
Sranje!

1222
01:07:54,070 --> 01:07:55,419
Slušaj pažljivo, Billy.

1223
01:07:57,203 --> 01:07:59,075
imamo
očevidac...

1224
01:07:59,771 --> 01:08:02,382
...koji tvrdi da tvoj kamion
bio na mjestu događaja.

1225
01:08:03,818 --> 01:08:04,950
o da

1226
01:08:05,951 --> 01:08:07,692
Stoga iskoristite svoju priliku.

1227
01:08:08,127 --> 01:08:09,475
Hajde, hajde.

1228
01:08:09,476 --> 01:08:10,869
Ne budi budala.

1229
01:08:13,524 --> 01:08:15,394
Znaš što rade
malim mršavim bijelcima

1230
01:08:15,395 --> 01:08:16,788
u Yazoo Cityju?

1231
01:08:21,140 --> 01:08:22,881
Smanji kaznu, Billy Roy.

1232
01:08:24,012 --> 01:08:26,232
Daj nam Bowersa
i ostali. pomoći će ti.

1233
01:08:28,365 --> 01:08:29,975
Čujete li što gospodin
reći ti?

1234
01:08:36,373 --> 01:08:38,374
Osjećam da počinje
uskoro, ha?

1235
01:08:38,375 --> 01:08:40,159
Jeste li opet pronašli svoj jezik?

1236
01:08:47,819 --> 01:08:49,124
Objesit će te
visoka i kratka

1237
01:08:49,125 --> 01:08:51,474
na mostu u Shubuti,
prljavi makaki.

1238
01:09:03,139 --> 01:09:04,792
Je li to tvoj pas tamo?

1239
01:09:13,932 --> 01:09:15,237
znaš što

1240
01:09:15,238 --> 01:09:17,500
dosta mi je
čuti tu prljavu džukelu.

1241
01:09:17,501 --> 01:09:19,371
Ne, ne, ne, ne, ne,
čekaj!

1242
01:09:42,700 --> 01:09:45,092
Ubio si mog psa.

1243
01:09:46,225 --> 01:09:47,573
Ubio si mog psa.
- Istina je.

1244
01:09:47,574 --> 01:09:49,706
A ti ćeš biti sljedeći.

1245
01:09:51,143 --> 01:09:52,666
Jebi se!

1246
01:09:56,322 --> 01:09:57,628
Oh.

1247
01:10:01,022 --> 01:10:02,936
Sada imam njegovo zeleno svjetlo.

1248
01:10:02,937 --> 01:10:04,677
Moj pas.

1249
01:10:09,205 --> 01:10:10,074
U redu je, prestani.

1250
01:10:11,859 --> 01:10:13,120
U redu je, prestani.

1251
01:10:14,645 --> 01:10:16,167
Trebamo ga živog.

1252
01:10:16,168 --> 01:10:17,255
Rekao sam stani, dosta je.

1253
01:10:17,256 --> 01:10:18,474
Bogami, dosta je.
- Čekaj!

1254
01:10:18,475 --> 01:10:19,518
rekla sam ti
da ga uzimamo na brod!

1255
01:10:19,519 --> 01:10:20,563
Pusti me da se brinem
ovog idiota!

1256
01:10:20,564 --> 01:10:21,694
Vrsta
psihopat!

1257
01:10:21,695 --> 01:10:23,218
Namjeravao je sjesti za stol.

1258
01:10:23,219 --> 01:10:25,221
Jeste li bolesni ili što?
FBI, ne miči se.

1259
01:10:28,789 --> 01:10:30,355
Uhićen si.

1260
01:10:31,531 --> 01:10:32,793
A ti ćeš nam reći...

1261
01:10:34,142 --> 01:10:35,578
...sve što želimo znati.

1262
01:10:35,579 --> 01:10:37,057
Pustit ću te da to shvatiš.

1263
01:10:37,058 --> 01:10:38,364
Učini što moraš.

1264
01:10:51,943 --> 01:10:53,639
Pomozi mi, dovraga!

1265
01:10:53,640 --> 01:10:55,120
Nemojte stajati tu kao idioti!

1266
01:10:55,729 --> 01:10:58,470
FBI!
Ja sam savezni agent.

1267
01:10:58,471 --> 01:11:01,299
I gospodin Pitts je uhićen.

1268
01:11:01,300 --> 01:11:03,258
naređujem ti
vratiti se kući.

1269
01:11:03,259 --> 01:11:04,781
Hej, crnja ima pištolj!

1270
01:11:06,174 --> 01:11:08,741
FBI! Rekao sam FBI,
Sranje.

1271
01:11:08,742 --> 01:11:09,786
Ah!

1272
01:11:13,704 --> 01:11:15,618
dobro je!
Kopile!

1273
01:11:15,619 --> 01:11:16,967
Držimo ga.

1274
01:11:16,968 --> 01:11:18,098
hej Čekati!

1275
01:11:30,851 --> 01:11:31,721
Ah, sranje!

1276
01:11:33,071 --> 01:11:34,419
Ah!

1277
01:11:36,596 --> 01:11:37,858
Prljavi crnjo!

1278
01:11:42,733 --> 01:11:44,690
Ne miči se, razumiješ!

1279
01:11:46,345 --> 01:11:47,214
Pažnja!

1280
01:11:55,659 --> 01:11:56,877
Hajde, ulazi!

1281
01:11:57,965 --> 01:12:00,053
Hej, odjebi!

1282
01:12:02,100 --> 01:12:03,667
Ne dopustite im
bježite, momci!

1283
01:12:08,976 --> 01:12:10,281
odjebi!

1284
01:12:14,895 --> 01:12:16,766
Nered! Wow!

1285
01:12:16,767 --> 01:12:18,202
Užario si se!

1286
01:12:18,203 --> 01:12:20,596
Ovaj put, crnjo kopile,
Spasio sam ti život!

1287
01:12:20,597 --> 01:12:21,901
Duguješ mi uslugu.

1288
01:12:21,902 --> 01:12:23,207
Ostavio si ih
pretuci me!

1289
01:12:23,208 --> 01:12:24,426
koji je tvoj problem,
u ime Boga?

1290
01:12:24,427 --> 01:12:26,079
Dopustio sam ti to
na svoj način.

1291
01:12:26,080 --> 01:12:28,255
Gotovo su dodali
još jedan crnja u njihovoj evidenciji,

1292
01:12:28,256 --> 01:12:29,953
a vi biste bili obješeni o drvo
bez mog... oh!

1293
01:12:31,477 --> 01:12:32,564
Oh!

1294
01:12:34,132 --> 01:12:35,959
Ah! Oh!
Oh!

1295
01:12:35,960 --> 01:12:37,656
Kučkin sine!

1296
01:12:37,657 --> 01:12:38,875
hajde

1297
01:12:41,705 --> 01:12:43,227
Kunem ti se da hoću
iskopaj oči,

1298
01:12:43,228 --> 01:12:45,490
trunuti!
Kunem se, izdrži!

1299
01:13:06,207 --> 01:13:07,860
Gade jedan!

1300
01:13:17,523 --> 01:13:19,569
Ti i tvoje sranje
pravila.

1301
01:13:20,352 --> 01:13:22,222
Još će biti potrebno
hajdemo pronaći ovog tipa.

1302
01:13:22,223 --> 01:13:23,572
Jer nemaš
pravila, a ti?

1303
01:13:23,573 --> 01:13:26,749
Pa idi reci to Joeu Colombu,

1304
01:13:26,750 --> 01:13:29,578
Vito Genovese, ili trash
za koje radiš.

1305
01:13:29,579 --> 01:13:31,536
Budite oprezni
što kažeš, kurvin sine!

1306
01:13:31,537 --> 01:13:33,059
Apsolutno ne znaš
o čemu ti pričaš!

1307
01:13:33,060 --> 01:13:35,106
zapravo,
gori si od prokletog Klana.

1308
01:13:35,759 --> 01:13:36,933
Možda su gadovi,

1309
01:13:36,934 --> 01:13:38,238
ali vjeruju u svoje,
najmanje.

1310
01:13:38,239 --> 01:13:39,457
u što vjeruješ

1311
01:13:39,458 --> 01:13:40,980
vjerujem u sebe,
Sranje.

1312
01:13:40,981 --> 01:13:42,112
Omerta?

1313
01:13:42,113 --> 01:13:43,635
Kodeks šutnje?

1314
01:13:44,550 --> 01:13:45,856
Kakvo smeće!

1315
01:13:46,509 --> 01:13:47,901
Pojavite se ovdje
s tvojim prekrasnim kostimima,

1316
01:13:48,902 --> 01:13:50,425
tvoje usrane čačkalice.

1317
01:13:50,426 --> 01:13:52,209
Uzmi sebe
za najjače,

1318
01:13:52,210 --> 01:13:53,602
ali ti si samo prokleti štakor!

1319
01:13:54,821 --> 01:13:56,082
Kako si me nazvao?

1320
01:13:56,083 --> 01:13:58,345
Još jedan izdajica
u službi FBI-a.

1321
01:13:58,346 --> 01:13:59,608
ja nisam
izdajnik, dovraga.

1322
01:13:59,609 --> 01:14:01,436
pomažem ti,
ti i tvoji vršnjaci!

1323
01:14:01,437 --> 01:14:03,263
Ja radim posao
što se previše bojiš učiniti.

1324
01:14:03,264 --> 01:14:04,787
Da, odustajem.

1325
01:14:04,788 --> 01:14:06,876
Samo sam pokušavao
učiniti da ti rastu muda.

1326
01:14:06,877 --> 01:14:08,660
Pustio sam to.
- Ti i tvoja usrana značka!

1327
01:14:08,661 --> 01:14:10,096
Što ja imam
jebati se?

1328
01:14:10,097 --> 01:14:10,968
a?

1329
01:14:25,722 --> 01:14:27,245
Gade jedan.

1330
01:14:27,724 --> 01:14:28,767
SAMO BIJELE

1331
01:14:36,123 --> 01:14:37,560
- Hajde, hajde.
- Sam.

1332
01:14:38,865 --> 01:14:40,213
Imam te. Kako ste?

1333
01:14:40,214 --> 01:14:41,737
U redu. Nježno.

1334
01:14:41,738 --> 01:14:43,608
Pokaži mi
što su ti učinili. Gledati.

1335
01:14:43,609 --> 01:14:44,479
hajde

1336
01:14:44,480 --> 01:14:46,176
U redu. FBI je ubio mog psa.

1337
01:14:46,177 --> 01:14:47,612
hajde
skinut ćemo ti lisice.

1338
01:14:47,613 --> 01:14:49,527
- Ubili su Boonea.
- Ne brini, bit će sve u redu.

1339
01:14:49,528 --> 01:14:51,181
Mi ćemo se pobrinuti za njih.
- Past će na nas,

1340
01:14:51,182 --> 01:14:52,269
sub.
Oni znaju tko smo.

1341
01:14:52,270 --> 01:14:53,489
To svi
spremite se.

1342
01:14:58,842 --> 01:15:00,190
Dobili ste narudžbu

1343
01:15:00,191 --> 01:15:01,061
da ne interveniram...

1344
01:15:02,410 --> 01:15:04,238
...da mu dopusti da to učini
njegov rad.

1345
01:15:08,808 --> 01:15:10,940
Ali ti si izabrao
napustiti ga

1346
01:15:10,941 --> 01:15:12,289
uz rub ceste.

1347
01:15:26,696 --> 01:15:28,131
Izlazi odatle,
prljavi crnjo!

1348
01:15:29,437 --> 01:15:30,874
Platit ćeš nam za to!

1349
01:15:32,266 --> 01:15:33,571
Mi vas podižemo
vaših funkcija,

1350
01:15:33,572 --> 01:15:35,008
Policajac Strider.

1351
01:15:36,357 --> 01:15:39,446
Vrati mi svoju značku
i tvoj pištolj.

1352
01:17:07,797 --> 01:17:08,666
Hmm.

1353
01:17:29,296 --> 01:17:31,385
Oprostiti. žao mi je

1354
01:17:54,060 --> 01:17:56,018
Ne sviđa mi se, dušo.

1355
01:17:56,019 --> 01:17:57,673
Pssst, shh...

1356
01:18:01,459 --> 01:18:02,677
žao mi je

1357
01:18:02,678 --> 01:18:03,766
Ššš

1358
01:18:18,694 --> 01:18:19,782
Hmm...

1359
01:18:23,046 --> 01:18:23,915
Jeste li pogođeni?

1360
01:18:23,916 --> 01:18:24,787
Mmm-mmm.

1361
01:18:51,204 --> 01:18:52,944
Dobri Bože!

1362
01:19:13,096 --> 01:19:14,532
Idi, idi, idi!

1363
01:19:19,885 --> 01:19:21,278
Brže!
Dolazi!

1364
01:19:24,324 --> 01:19:25,672
Imam te.

1365
01:19:26,979 --> 01:19:28,153
a? Imam te.

1366
01:19:31,679 --> 01:19:33,376
Pucaj u njega
na njemu! Samo naprijed!

1367
01:20:04,843 --> 01:20:06,540
Hajde, samo napred!
Samo naprijed!

1368
01:20:07,498 --> 01:20:08,846
Hej, hej!

1369
01:20:26,865 --> 01:20:29,171
imat ću te,
gadovi!

1370
01:20:29,172 --> 01:20:30,563
Pokrenite se! Hajde, hajde!

1371
01:20:30,564 --> 01:20:33,436
Samo naprijed! brzo, brzo! ovuda!

1372
01:20:33,437 --> 01:20:35,090
Trčanje! Trčanje!

1373
01:20:35,091 --> 01:20:36,135
Hajde, ne motaj se!

1374
01:20:44,274 --> 01:20:45,188
Sranje!

1375
01:20:47,407 --> 01:20:48,582
Kopile!

1376
01:20:50,976 --> 01:20:51,889
Ah!

1377
01:20:54,458 --> 01:20:55,459
Vrati se!

1378
01:20:57,287 --> 01:20:58,809
hej Vrati se!

1379
01:20:58,810 --> 01:21:00,464
hajde
ne motaj se!

1380
01:21:00,986 --> 01:21:01,856
Hajde pucaj!

1381
01:21:13,477 --> 01:21:15,871
Ah! Sranje!
- Ne ostanite vani!

1382
01:21:17,263 --> 01:21:18,307
Bože moj!

1383
01:21:18,308 --> 01:21:19,699
ovuda!

1384
01:21:46,249 --> 01:21:47,467
hajde hajde

1385
01:21:52,951 --> 01:21:54,431
Lawrence Byrd.

1386
01:21:55,127 --> 01:21:56,345
Imam te, ološu!

1387
01:22:05,181 --> 01:22:06,617
Hajde, ulazi.

1388
01:22:07,487 --> 01:22:09,271
Archie će te odvesti
u hotelu u Jacksonu.

1389
01:22:09,272 --> 01:22:10,968
Nema pitanja
da napustim ovo mjesto.

1390
01:22:10,969 --> 01:22:12,796
Allison, stvarno nije
vrijeme za raspravu o ovome.

1391
01:22:12,797 --> 01:22:14,363
Moja odluka je donesena,
Wayne.

1392
01:22:14,364 --> 01:22:16,887
Gdje god ti ideš, idem i ja.
- Preopasno je,

1393
01:22:16,888 --> 01:22:18,976
Ne želim te razotkriti
što ću učiniti.

1394
01:22:18,977 --> 01:22:20,152
Opasno je
za tebe također.

1395
01:22:20,848 --> 01:22:22,285
Mogli bi te ubiti.

1396
01:22:24,330 --> 01:22:26,505
Ovo je naša kuća i to
naše buduće djece.

1397
01:22:26,506 --> 01:22:28,377
Odbijam dopustiti
ove životinje

1398
01:22:28,378 --> 01:22:29,987
oduzeti nam dom.

1399
01:22:29,988 --> 01:22:31,947
nije istina,
we can't be so narrow-minded!

1400
01:22:34,993 --> 01:22:37,430
Ne možemo pobjeći
zauvijek

1401
01:22:50,922 --> 01:22:52,054
volim te

1402
01:22:53,577 --> 01:22:54,752
I ja tebe volim.

1403
01:23:17,818 --> 01:23:19,124
što hoćeš

1404
01:23:20,647 --> 01:23:22,127
Idi gore
u autu.

1405
01:23:25,913 --> 01:23:26,783
Nema te više.

1406
01:23:26,784 --> 01:23:28,567
It's over, don't forget it.

1407
01:23:29,917 --> 01:23:31,266
Nije tvoje
odlučiti.

1408
01:23:31,267 --> 01:23:33,051
reći ću ti
kad je gotovo.

1409
01:23:34,487 --> 01:23:36,359
Došli su za mnom.

1410
01:23:37,490 --> 01:23:39,101
I mojoj ženi.

1411
01:23:41,320 --> 01:23:42,929
Uzmi svoje stvari,

1412
01:23:42,930 --> 01:23:45,585
i penjati se
u prokletom autu.

1413
01:23:47,065 --> 01:23:48,457
Završimo s tim,

1414
01:23:48,458 --> 01:23:50,416
a onda možete
idi kući.

1415
01:23:51,896 --> 01:23:53,679
That's all I'm asking for.

1416
01:23:53,680 --> 01:23:54,767
Idemo.

1417
01:24:12,482 --> 01:24:15,049
On je kurvin sin
koji mi je mitraljirao kuću.

1418
01:24:15,050 --> 01:24:16,573
RADIO, TELEVIZIJA, HLADNJAK
I KUĆANSKIH APARATA

1419
01:24:18,096 --> 01:24:19,358
Što sada?

1420
01:24:20,098 --> 01:24:21,752
Sada čekamo.

1421
01:24:26,104 --> 01:24:28,410
Bit ćemo ljuti,
ako želiš moje mišljenje.

1422
01:24:28,411 --> 01:24:29,586
Ne želim to.

1423
01:24:39,726 --> 01:24:40,987
Kad sam bio dijete,

1424
01:24:40,988 --> 01:24:42,772
Zapalio sam auto
policajca.

1425
01:24:42,773 --> 01:24:44,165
Vi, gospodine Vrlina?

1426
01:24:44,166 --> 01:24:45,341
Policijski auto?

1427
01:24:45,819 --> 01:24:46,907
Bez šale?

1428
01:24:47,517 --> 01:24:49,562
Ne,
njegov osobni automobil.

1429
01:24:49,954 --> 01:24:52,391
Htio sam njegov auto,
ne ono županije.

1430
01:24:54,915 --> 01:24:57,179
Moj prijatelj je ukrao žvakaće gume
u trgovini mješovitom robom.

1431
01:24:58,005 --> 01:25:00,094
Njegov zamjenik
bio točno ispred,

1432
01:25:00,095 --> 01:25:01,357
potjerao nas je.

1433
01:25:01,835 --> 01:25:03,184
O...

1434
01:25:03,185 --> 01:25:05,578
...800 m odavde,
samo niz cestu.

1435
01:25:09,060 --> 01:25:10,540
Uspio sam pobjeći.

1436
01:25:11,149 --> 01:25:12,629
And your boyfriend, right?

1437
01:25:14,370 --> 01:25:15,327
br.

1438
01:25:17,721 --> 01:25:20,071
Šerifov zamjenik
slomio ruku.

1439
01:25:21,159 --> 01:25:22,900
I slomio mu vilicu.

1440
01:25:24,815 --> 01:25:26,729
Napustio je školu
tog ljeta

1441
01:25:26,730 --> 01:25:28,514
and I never saw him again
nakon toga.

1442
01:25:33,389 --> 01:25:35,913
Na kraju sam pronašao
gdje je živio ovaj policajac.

1443
01:25:38,611 --> 01:25:41,136
And I went to set the fire
svom autu.

1444
01:25:42,528 --> 01:25:43,702
DOBRO.

1445
01:25:43,703 --> 01:25:45,140
Zaslužio je.

1446
01:25:46,880 --> 01:25:48,143
Što se dogodilo?

1447
01:25:52,451 --> 01:25:53,583
Baš ništa.

1448
01:25:55,585 --> 01:25:56,889
prošao sam
između pukotina mreže,

1449
01:25:56,890 --> 01:25:57,978
prokletstvo

1450
01:26:00,372 --> 01:26:02,156
Ne znam zašto
Reći ću ti to.

1451
01:26:02,157 --> 01:26:03,896
ne vjerujem,
Dobri Bože!

1452
01:26:03,897 --> 01:26:05,985
Momak uspijeva
izvući se bez problema

1453
01:26:05,986 --> 01:26:07,944
i nije sretan.
Da, pa...

1454
01:26:07,945 --> 01:26:09,554
ne sviđa mi se to...
ljudi bježe

1455
01:26:09,555 --> 01:26:11,122
do posljedica
njihovih postupaka.

1456
01:26:14,081 --> 01:26:16,432
Probudi me ako se nešto dogodi
nešto, u redu?

1457
01:26:37,061 --> 01:26:38,236
Što je to?

1458
01:26:42,632 --> 01:26:43,849
Je li to on?

1459
01:26:43,850 --> 01:26:44,937
ne znam

1460
01:26:44,938 --> 01:26:46,026
Idemo.

1461
01:27:13,097 --> 01:27:13,967
Bok!

1462
01:27:14,664 --> 01:27:16,099
Ako ispustiš i najmanji plač,

1463
01:27:16,100 --> 01:27:17,709
Skidam te dolje,
jel ovo dobro shvaćeno?

1464
01:27:59,448 --> 01:28:00,710
Hej, prijatelju.

1465
01:28:09,109 --> 01:28:10,327
Stani, stani!

1466
01:28:10,328 --> 01:28:12,024
molim te prestani!

1467
01:28:27,040 --> 01:28:28,390
Pogledaj se.

1468
01:28:28,868 --> 01:28:30,217
Tko bi to povjerovao?

1469
01:28:45,363 --> 01:28:47,146
znam tko si

1470
01:28:48,584 --> 01:28:51,020
Ti si psihopat
iz New Yorka, zar ne?

1471
01:28:51,021 --> 01:28:52,109
Da.

1472
01:28:53,502 --> 01:28:55,677
Nećeš stići
da me natjera da progovorim

1473
01:28:55,678 --> 01:28:57,722
kao da si me natjerao da govorim
Edgar Ray,

1474
01:28:57,723 --> 01:29:00,421
Nisam ja taj slabić
od propovjednika.

1475
01:29:00,422 --> 01:29:02,380
To zvuči kao izazov.

1476
01:29:04,730 --> 01:29:05,991
Volim izazove.

1477
01:29:09,431 --> 01:29:10,475
Stop!

1478
01:29:11,041 --> 01:29:12,216
Što ste rekli?

1479
01:29:13,043 --> 01:29:14,217
Jesi li nešto rekao?

1480
01:29:24,837 --> 01:29:26,272
Tko je ubio
Vernon Dahmer?

1481
01:29:30,452 --> 01:29:32,192
Tko je ubio
Vernon Dahmer?

1482
01:29:36,632 --> 01:29:37,807
Hmm?

1483
01:29:43,595 --> 01:29:45,641
Tko je ubio
Vernon Dahmer?

1484
01:29:47,425 --> 01:29:49,948
što te briga
što te briga

1485
01:29:49,949 --> 01:29:51,559
u pravu si,
nije me briga.

1486
01:29:51,560 --> 01:29:54,083
Ali ne moj prijatelj, tamo iza.
A ja samo dobivam plaću

1487
01:29:54,084 --> 01:29:55,564
ako mu kažeš
što želi znati.

1488
01:30:03,267 --> 01:30:04,790
Poljubi me u dupe.

1489
01:30:06,096 --> 01:30:07,401
I jebi se i ti,

1490
01:30:07,402 --> 01:30:09,185
tko god da si, tamo iza.

1491
01:30:18,413 --> 01:30:20,197
sviđa mi se,
ovaj.

1492
01:30:29,511 --> 01:30:30,773
Stilovi.

1493
01:30:31,730 --> 01:30:33,210
Clive Styles.

1494
01:30:33,993 --> 01:30:35,690
Napisano je
da imaš majku...

1495
01:30:35,691 --> 01:30:37,562
koji živi u Natchezu.

1496
01:30:38,476 --> 01:30:40,346
Evo što će se dogoditi.

1497
01:30:40,347 --> 01:30:42,306
Sutra ujutro,
Idem ustati...

1498
01:30:45,396 --> 01:30:47,745
Idem to učiniti
putovanje u Natchez,

1499
01:30:47,746 --> 01:30:49,660
naći ću
tvoja draga majka,

1500
01:30:49,661 --> 01:30:51,967
a ja ću se zabaviti
izrezati to...

1501
01:30:51,968 --> 01:30:53,490
dio po dio,

1502
01:30:53,491 --> 01:30:55,753
kao puran
zahvalnosti. Čak!

1503
01:30:55,754 --> 01:30:57,408
Što kažeš, ha?

1504
01:31:01,586 --> 01:31:02,717
Gad.

1505
01:31:04,328 --> 01:31:07,070
Ovaj gad je čak spreman
da mu majka umre.

1506
01:31:15,644 --> 01:31:16,948
I dalje ništa?

1507
01:31:18,690 --> 01:31:20,517
čekaj malo,
Naučit ću te skvičati

1508
01:31:20,518 --> 01:31:22,693
kao mala prljava krmača,
mene. Dođi ovuda.

1509
01:31:22,694 --> 01:31:24,783
Šteta. Šteta.

1510
01:31:26,089 --> 01:31:27,829
Molim.
Preklinjem te!

1511
01:31:27,830 --> 01:31:28,787
Stop.

1512
01:31:31,224 --> 01:31:32,398
U redu.

1513
01:31:33,966 --> 01:31:35,054
hajde

1514
01:31:36,055 --> 01:31:37,839
Klekni na koljena,
požuri se.

1515
01:31:37,840 --> 01:31:39,797
Na koljenima pred svojim dečkom.
- Oh...

1516
01:31:39,798 --> 01:31:41,103
sranje,

1517
01:31:41,104 --> 01:31:43,236
čemu se nadaš
dobiti?

1518
01:31:44,716 --> 01:31:45,977
Ti... ti stvarno vjeruješ

1519
01:31:45,978 --> 01:31:47,718
da će nam to vrijediti
nevolja?

1520
01:31:48,981 --> 01:31:51,113
To su crnje,
zaboga!

1521
01:31:51,114 --> 01:31:53,985
U Mississippiju smo. Ah!

1522
01:31:55,988 --> 01:31:57,773
Spusti ga
njegovo donje rublje.

1523
01:32:00,079 --> 01:32:02,037
Skini to prokleto donje rublje,
je li to jasno?

1524
01:32:02,038 --> 01:32:03,256
Oh.

1525
01:32:03,866 --> 01:32:05,475
Želim vidjeti
njegov rep.

1526
01:32:05,476 --> 01:32:07,217
Oh, šteta.

1527
01:32:07,696 --> 01:32:09,610
Spusti ga
njegove hlače, dovraga!

1528
01:32:09,611 --> 01:32:11,568
požurite!
- U redu.

1529
01:32:11,569 --> 01:32:13,049
Hajde, stišaj!

1530
01:32:14,746 --> 01:32:16,007
Samo naprijed. ubij me

1531
01:32:16,008 --> 01:32:18,009
Oh, ne, ne,
ne, ne.

1532
01:32:18,010 --> 01:32:20,838
Kunem se da ćeš osjetiti
svaki rez,

1533
01:32:20,839 --> 01:32:22,927
vrsta truleži.

1534
01:32:22,928 --> 01:32:24,146
Stop!

1535
01:32:24,147 --> 01:32:25,843
Stani, molim te!

1536
01:32:26,845 --> 01:32:28,063
Molim te, sve ću ti reći.

1537
01:32:28,064 --> 01:32:29,455
sve ću ti reći.

1538
01:32:29,456 --> 01:32:31,632
Bio je to Sam Bowers.

1539
01:32:31,633 --> 01:32:33,895
preklinjem te,
Nemojte mu odrezati rep.

1540
01:32:45,821 --> 01:32:46,648
Govoriti.

1541
01:32:50,869 --> 01:32:52,001
Sam...

1542
01:32:53,219 --> 01:32:54,393
...Bowers.

1543
01:32:55,613 --> 01:32:57,353
Rekao nam je da ubijemo
ovaj crnja, Dahmer.

1544
01:32:57,354 --> 01:32:58,834
Tamo sam bio ja.

1545
01:32:59,269 --> 01:33:01,271
Clive.

1546
01:33:03,752 --> 01:33:04,927
Billy Roy Pitts.

1547
01:33:05,710 --> 01:33:07,320
Cecil Sessum.

1548
01:33:08,147 --> 01:33:09,496
William Smith.

1549
01:33:10,019 --> 01:33:12,803
Bowers je htio biti siguran
da imamo Dahmera,

1550
01:33:12,804 --> 01:33:14,937
FBI crnja...

1551
01:33:17,156 --> 01:33:19,463
...a također i drugu kuću.

1552
01:33:20,986 --> 01:33:22,422
Koja druga kuća?

1553
01:33:28,211 --> 01:33:29,864
Onaj stare negrice

1554
01:33:29,865 --> 01:33:31,169
koji je imao jezik
previše obješen

1555
01:33:31,170 --> 01:33:32,737
a koji je živio nasuprot.

1556
01:34:06,031 --> 01:34:07,510
Izvoli, Jackie.

1557
01:34:07,511 --> 01:34:08,511
Stop!

1558
01:34:08,512 --> 01:34:09,947
Stop!

1559
01:34:09,948 --> 01:34:11,296
nema na čemu Molim!

1560
01:34:11,297 --> 01:34:12,602
Preklinjem te.

1561
01:34:12,603 --> 01:34:15,039
imaj milosti,
Preklinjem te.

1562
01:34:15,040 --> 01:34:17,172
Molim te sažali se nada mnom.

1563
01:34:17,173 --> 01:34:19,304
Oh, molim te,
imaj milosti.

1564
01:34:19,305 --> 01:34:22,090
Molim te, ne tjeraj me
loše.

1565
01:34:25,834 --> 01:34:27,313
Vidite li
gdje si

1566
01:34:33,058 --> 01:34:34,756
Vidiš svog prijatelja tamo?

1567
01:34:41,197 --> 01:34:43,938
Želiš li stvarno
vidjeti me opet jednog dana?

1568
01:34:43,939 --> 01:34:45,984
Ne gospodine. Nikada.

1569
01:34:46,855 --> 01:34:48,856
Dakle, ne govorite
od svega ovoga nikome

1570
01:34:48,857 --> 01:34:50,467
a prije svega svjedočite.

1571
01:34:51,816 --> 01:34:54,514
Inače ćete završiti obješeni
na granu.

1572
01:34:55,037 --> 01:34:56,168
Da gospodine.

1573
01:35:15,361 --> 01:35:16,972
Uključite magnetofon.

1574
01:35:18,800 --> 01:35:19,975
Tko drugi?

1575
01:35:22,891 --> 01:35:25,022
Govorite glasno
i artikulira.

1576
01:35:25,023 --> 01:35:26,937
Charles Noble,

1577
01:35:28,113 --> 01:35:29,419
Melvin Martin.

1578
01:35:30,333 --> 01:35:32,117
Clifton Lowell.

1579
01:35:33,031 --> 01:35:35,251
Horace Doyle Barnette.

1580
01:35:35,904 --> 01:35:37,383
James Jordan.

1581
01:35:38,254 --> 01:35:39,908
Johnny Lee Walker.

1582
01:36:01,320 --> 01:36:02,539
Hmm!

1583
01:36:06,369 --> 01:36:08,110
14 imena, stari.

1584
01:36:08,588 --> 01:36:09,851
Potpisana priznanja.

1585
01:36:10,547 --> 01:36:11,766
Nije loše.

1586
01:36:14,420 --> 01:36:15,944
dobri Bože,
ali što imaš?

1587
01:36:17,380 --> 01:36:18,729
Veliki je dan.

1588
01:36:21,166 --> 01:36:22,993
Shvaćaš
da si jedini crnac na svijetu

1589
01:36:22,994 --> 01:36:25,257
da je mogao ubiti bijelca
potpuno nekažnjeno?

1590
01:36:26,911 --> 01:36:28,303
slušaj,

1591
01:36:28,304 --> 01:36:29,348
to ne znači...

1592
01:36:29,740 --> 01:36:31,219
...ali šefovi,

1593
01:36:31,220 --> 01:36:33,221
uvijek će im trebati
momci poput nas

1594
01:36:33,222 --> 01:36:34,918
raditi ovakve stvari.

1595
01:36:34,919 --> 01:36:36,006
Nikad neće.

1596
01:36:36,007 --> 01:36:37,661
Eto zašto
da su oni gazde.

1597
01:36:41,970 --> 01:36:44,146
Dobro. moram pobjeći.

1598
01:36:45,103 --> 01:36:46,801
Jednog od ovih dana,
Jackie Robinson.

1599
01:37:17,483 --> 01:37:18,875
<i>Lawrence Byrd,</i>

1600
01:37:18,876 --> 01:37:21,486
<i>poslovnjak s prebivalištem
u Hattiesburgu,</i>

1601
01:37:21,487 --> 01:37:23,924
potpisao priznanje na 22 stranice,

1602
01:37:23,925 --> 01:37:25,839
detaljno opisujući njegovu umiješanost

1603
01:37:25,840 --> 01:37:27,362
kao i to
od 13 drugih muškaraca

1604
01:37:27,363 --> 01:37:29,668
u ubojstvu
autora Vernona Dahmera.

1605
01:37:29,669 --> 01:37:31,583
Ovo priznanje
je rezultat

1606
01:37:31,584 --> 01:37:33,237
dug i naporan rad

1607
01:37:33,238 --> 01:37:35,674
predvođene lokalnim vlastima
i federalni

1608
01:37:35,675 --> 01:37:37,634
odgovoran za aplikaciju
zakoni.

1609
01:37:38,548 --> 01:37:40,592
zaštita
građanska prava

1610
01:37:40,593 --> 01:37:42,725
svih građana
je prioritet

1611
01:37:42,726 --> 01:37:44,553
za Istražni ured
federalni.

1612
01:37:57,045 --> 01:37:59,829
14 MUŠKARACA POVEZOVANIH S UBOJSTVA
VERNONA DAHMERA SU UHIĆENI

1613
01:37:59,830 --> 01:38:02,179
BILO JE SAMO PET
PROGLAŠEN KRIVIM.

1614
01:38:02,180 --> 01:38:06,445
GODINE 1978.
SVI SU BILI OSLOBOĐENI.

1615
01:38:07,794 --> 01:38:11,319
SAM BOWERS JE 32 GODINE OSTAO NA SLOBODI
NAKON ZLOČINA.

1616
01:38:11,320 --> 01:38:13,756
USTRAJNOST OBITELJI
DAHMER DOVODI DO NJEGOVE OSUDE.

1617
01:38:13,757 --> 01:38:17,587
UMRO JE U ZATVORU 2006.

1618
01:38:19,154 --> 01:38:21,285
DUBINSKA ISTRAŽIVANJA
I OČEVICI

1619
01:38:21,286 --> 01:38:23,461
POTVRDI TO
GREGORY SCARPA SR,

1620
01:38:23,462 --> 01:38:25,768
OBITELJSKI KAPOREŽIM
MAFIAUSE COLOMBO,

1621
01:38:25,769 --> 01:38:28,379
REGRUTIRAO JE FBI
ZA TAJNE MISIJE

1622
01:38:28,380 --> 01:38:30,773
VEZANO ZA UBOJSTVA NA SLOBODI
LJETO 1964. GODINE

1623
01:38:30,774 --> 01:38:32,644
I UBOJSTVO VERNONA DAHMERA
GODINE 1966.

1624
01:38:32,645 --> 01:38:34,211
FBI NIKADA NIJE PRIZNAO
ČINJENICE.

1625
01:38:34,212 --> 01:38:36,997
GREG SCARPA SR. DEVINT
JEDAN OD NAJBOLJIH UBOJICA

1626
01:38:36,998 --> 01:38:41,175
NAJPOZNATIJI U POVIJESTI
AMERIČKE MAFIJE.

1627
01:38:41,176 --> 01:38:46,049
ON BI UBIO
VIŠE OD 60 LJUDI.

1628
01:38:46,050 --> 01:38:49,226
IZJAVE OBITELJI
SCARPA POTVRDA POSTOJANJA

1629
01:38:49,227 --> 01:38:52,316
OD ANONIMNOG CRNOG FBI AGENTA
TKO BI SUDJELOVAO

1630
01:38:52,317 --> 01:38:55,668
MISIJAMA GREGA SCARPE SR.
U MISISIPIJU.

1631
01:38:59,890 --> 01:39:03,154
Podnaslov: difuzno