1
00:00:59,494 --> 00:01:01,582
<i> Abans de començar
trucar a les portes,</i>

2
00:01:01,583 --> 00:01:02,670
<i>hi ha alguna cosa</i>

3
00:01:02,671 --> 00:01:04,454
<i>que has de fer
ser conscient.</i>

4
00:01:04,455 --> 00:01:05,847
<i>Això no és un
campanya senzilla</i>

5
00:01:05,848 --> 00:01:07,806
<i>Registre de votants.</i>

6
00:01:08,155 --> 00:01:10,940
<i>La gent es va passar
tabac per menys que això.</i>

7
00:01:11,506 --> 00:01:13,550
<i>Alguns van ser assassinats.</i>

8
00:01:13,551 --> 00:01:15,161
<i>
El jove home marró

9
00:01:15,162 --> 00:01:17,119
<i>assegut al mig del grup
es diu Andrew Goodman.</i>

10
00:01:17,120 --> 00:01:18,991
<i>Aquesta nit, Goodman
i els seus companys voluntaris</i>

11
00:01:20,123 --> 00:01:21,906
<i>Michael Schwerner
i James Chaney</i>

12
00:01:21,907 --> 00:01:23,343
<i>estan al cor
preocupacions</i>

13
00:01:23,344 --> 00:01:24,431
<i>de tot el país.</i>

14
00:01:24,432 --> 00:01:26,302
<i>Van desaparèixer
des de diumenge.</i>

15
00:01:26,303 --> 00:01:28,043
<i>Els tres homes
estaven a Mississipí</i>

16
00:01:28,044 --> 00:01:30,567
<i>com a part de la campanya
Estiu Llibertat,</i>

17
00:01:30,568 --> 00:01:32,134
<i>una iniciativa
a favor dels drets civils</i>

18
00:01:32,135 --> 00:01:33,701
<i> amb l'objectiu de registrar-se
votants negres

19
00:01:33,702 --> 00:01:35,181
<i>a les llistes electorals.</i>

20
00:01:35,182 --> 00:01:37,574
<i>El xèrif adjunt
afirma haver-los detingut</i>

21
00:01:37,575 --> 00:01:39,272
<i>perquè conduïen
a 105 km/h</i>

22
00:01:39,273 --> 00:01:41,622
<i>en una àrea limitada a 50.</i>

23
00:01:41,623 --> 00:01:43,667
<i>Haurien estat alliberats</i>s
<i>el mateix vespre.</i>

24
00:01:43,668 --> 00:01:45,191
<i>Van pagar
la multa</i>

25
00:01:45,192 --> 00:01:46,670
<i>i els vaig deixar anar.
Van pujar</i>

26
00:01:46,671 --> 00:01:48,411
<i>al seu cotxe
i va marxar.</i>

27
00:01:48,412 --> 00:01:50,110
<i>Aquesta és l'última vegada
els va veure tots tres.</i>

28
00:01:52,503 --> 00:01:53,634
<i> Determinats casos
arribar a bon port ràpidament.</i>

29
00:01:53,635 --> 00:01:54,852
<i> Altres
requereixen esforços prolongats.</i>

30
00:01:54,853 --> 00:01:56,158
<i>Això pot trigar
temps,</i>

31
00:01:56,159 --> 00:01:56,986
<i>però continuarem
la investigació</i>

32
00:01:58,379 --> 00:01:59,509
<i>fins a
que es resolgui</i>

33
00:01:59,510 --> 00:02:00,815
<i>i vam trobar
les restes</i>

34
00:02:00,816 --> 00:02:02,947
<i>dels tres desapareguts,
i portat davant la justícia</i>

35
00:02:02,948 --> 00:02:03,992
<i>totes les persones
responsable</i>

36
00:02:03,993 --> 00:02:04,820
<i>de la seva desaparició.</i>

37
00:02:08,476 --> 00:02:11,434
BASAT EN FETS REALS

38
00:02:39,463 --> 00:02:41,422
Però qui ets?

39
00:02:41,987 --> 00:02:44,946
Per què ho fa
Vens després de mi?

40
00:02:49,343 --> 00:02:50,953
On són els cossos,
Eddie?

41
00:02:55,436 --> 00:02:57,699
Sóc un bon cristià.

42
00:02:58,047 --> 00:02:59,395
Llàstima.

43
00:03:05,141 --> 00:03:07,098
On són els cossos,
Eddie?

44
00:03:07,099 --> 00:03:09,144
N'estic ple
repetir-me.

45
00:03:09,145 --> 00:03:10,232
Jo... t'ho juro.

46
00:03:10,233 --> 00:03:12,495
T'ho juro
que no en sé res.

47
00:03:13,671 --> 00:03:14,671
D'acord.

48
00:03:14,672 --> 00:03:16,238
No ho saps, oi?

49
00:03:16,239 --> 00:03:17,108
No, senyor.

50
00:03:17,109 --> 00:03:18,675
Mmm-mmm.

51
00:03:18,676 --> 00:03:19,938
Mmm-mmm.
No.

52
00:03:20,548 --> 00:03:21,765
D'acord.

53
00:03:21,766 --> 00:03:23,463
Aquest és el moment decisiu.

54
00:03:23,464 --> 00:03:25,334
És el final
de la novena entrada.

55
00:03:25,335 --> 00:03:27,250
Els objectius es compleixen.

56
00:03:27,729 --> 00:03:29,904
La mort es prepara,
Ella és la que està a casa.

57
00:03:29,905 --> 00:03:31,689
- Mmm!
- La mort frena la seva vaga.

58
00:03:32,821 --> 00:03:34,649
No li agradava aquella pilota.

59
00:03:35,650 --> 00:03:38,348
No sou com els homes
d'Hoover, tu, eh?

60
00:03:40,220 --> 00:03:41,481
Ets diferent.

61
00:03:41,482 --> 00:03:42,612
Sí.

62
00:03:42,613 --> 00:03:43,787
A mi, m'agrada colpejar.

63
00:03:43,788 --> 00:03:45,224
Tu... ets...

64
00:03:50,882 --> 00:03:51,926
Qui ets tu?

65
00:03:51,927 --> 00:03:53,057
La mort s'està preparant.

66
00:03:53,058 --> 00:03:53,928
Espera.

67
00:03:53,929 --> 00:03:54,885
Oh, una bola ràpida.

68
00:03:54,886 --> 00:03:55,756
Espera, espera,

69
00:03:55,757 --> 00:03:56,713
Ah!

70
00:04:00,501 --> 00:04:01,805
Espera, espera.

71
00:04:01,806 --> 00:04:03,459
Si us plau, si us plau, espera.

72
00:04:03,460 --> 00:04:05,113
Si us plau, si us plau, tingueu pietat.

73
00:04:05,114 --> 00:04:06,114
D'acord.

74
00:04:08,204 --> 00:04:10,423
A Bu... Burrage,
són...

75
00:04:10,424 --> 00:04:13,730
... enterrat allà,
en el seu...

76
00:04:13,731 --> 00:04:14,775
... ferm.

77
00:04:14,776 --> 00:04:16,385
Aquí és on són.

78
00:04:16,386 --> 00:04:17,778
Qui està enterrat, Eddie?

79
00:04:21,478 --> 00:04:23,871
Per tal de fer-ho curt, haurem de fer-ho
vessar les mongetes.

80
00:04:23,872 --> 00:04:25,786
O tornem a començar
des del principi.

81
00:04:25,787 --> 00:04:27,091
Encara no vols
tornem a fer-ho?

82
00:04:27,092 --> 00:04:28,484
Dos jueus bruts!

83
00:04:30,095 --> 00:04:32,271
I el teu nigga.

84
00:04:35,971 --> 00:04:37,667
Petita valenta.

85
00:04:37,668 --> 00:04:38,973
Ja saps,
podries haver-te salvat

86
00:04:38,974 --> 00:04:40,366
bastants inconvenients

87
00:04:40,367 --> 00:04:42,064
si m'haguessis donat
aquesta informació abans.

88
00:04:42,717 --> 00:04:44,326
Sí, tens raó.

89
00:04:44,327 --> 00:04:45,372
demano disculpes.

90
00:04:48,810 --> 00:04:53,640
PER QUALSEVOL MITJANS

91
00:04:56,513 --> 00:05:00,081
2 ANYS DESPRÉS

92
00:05:00,082 --> 00:05:01,996
OFICINA FEDERAL D'INVESTIGACIÓ
SEU LOCAL

93
00:05:01,997 --> 00:05:04,346
DEPARTAMENT AMERICAN
DE JUSTÍCIA

94
00:05:24,106 --> 00:05:26,108
Intentes tenir
sembla ocupat, el nou?

95
00:05:27,152 --> 00:05:28,979
Oh, està bé, vell,

96
00:05:28,980 --> 00:05:30,330
No t'ho juguis així.

97
00:05:30,982 --> 00:05:32,592
Només ho intento...

98
00:05:32,593 --> 00:05:34,245
...per fer-me la meva pròpia idea

99
00:05:34,246 --> 00:05:35,639
sobre el que està passant
a la cantonada.

100
00:05:36,510 --> 00:05:39,513
Només veig negocis
sense resoldre, sense resoldre...

101
00:05:40,252 --> 00:05:41,601
Sense resoldre.

102
00:05:41,602 --> 00:05:42,993
Un es pregunta per què Hoover

103
00:05:42,994 --> 00:05:45,822
prendre la molèstia
per contractar negres a l'FBI.

104
00:05:45,823 --> 00:05:47,259
Això,
És perquè és negre.

105
00:05:48,043 --> 00:05:50,087
El seu avi
era un esclavista,

106
00:05:50,088 --> 00:05:52,525
la seva mare mig negra
i Choctaw.

107
00:05:52,526 --> 00:05:54,789
Per això dona
una llicència per matar per als blancs.

108
00:05:55,746 --> 00:05:57,138
Definitivament no vol
que sospitem d'ell

109
00:05:57,139 --> 00:05:59,140
tenir una mica de sang negra
a les venes.

110
00:05:59,141 --> 00:06:01,751
Hauries de parar
per difondre aquests rumors,

111
00:06:01,752 --> 00:06:04,581
abans de macarthyses
totes les nostres cares negres.

112
00:06:15,157 --> 00:06:17,115
perdoneu,
Agent Moore?

113
00:06:20,380 --> 00:06:22,469
Wayne Strider, senyor.

114
00:06:23,339 --> 00:06:24,818
Ets de Chicago.

115
00:06:24,819 --> 00:06:25,732
Sí, senyor.

116
00:06:25,733 --> 00:06:26,733
Uh...

117
00:06:26,734 --> 00:06:28,082
Però en realitat...

118
00:06:28,083 --> 00:06:29,388
...sóc de...

119
00:06:29,389 --> 00:06:31,390
...Mississipí.
Hattiesburg.

120
00:06:31,391 --> 00:06:32,608
M'agradaria que m'assignessin

121
00:06:32,609 --> 00:06:34,959
a la investigació de...
el Ku Klux Klan.

122
00:06:36,396 --> 00:06:39,223
Per què vas entrar
a l'FBI, agent Strider?

123
00:06:39,224 --> 00:06:41,444
Perquè crec
fonamentalment a la justícia.

124
00:06:43,359 --> 00:06:44,620
I crec que els negres

125
00:06:44,621 --> 00:06:46,493
tenir un paper a jugar
per aconseguir-ho.

126
00:06:47,450 --> 00:06:48,408
Hmm.

127
00:06:50,584 --> 00:06:52,367
Realment ho necessitem
que acabo aquest treball

128
00:06:52,368 --> 00:06:54,369
si vull tenir sort
per conèixer la meva dona

129
00:06:54,370 --> 00:06:55,806
abans que ella se'n vagi
anar al llit.

130
00:06:56,764 --> 00:06:57,895
Bona tarda.

131
00:07:00,028 --> 00:07:01,116
Bon dia senyor.

132
00:07:30,754 --> 00:07:32,581
Has tornat a Mississipí

133
00:07:32,582 --> 00:07:34,323
per canviar les coses,
i tu ho fas.

134
00:07:36,020 --> 00:07:37,500
Simplement...

135
00:07:38,283 --> 00:07:40,067
...per la teva presència.

136
00:07:40,068 --> 00:07:42,418
Almenys a Chicago,
Vaig tenir investigacions.

137
00:07:44,986 --> 00:07:46,465
No em van deixar
trencar portes,

138
00:07:46,466 --> 00:07:47,640
però jo estava treballant.

139
00:07:47,641 --> 00:07:50,121
Vaig participar
a les investigacions.

140
00:07:52,559 --> 00:07:54,299
Ja no ets a Chicago,
Wayne.

141
00:07:55,910 --> 00:07:57,606
Estàs preparat
enfrontar-se al món, estimada,

142
00:07:57,607 --> 00:07:59,391
però aquest món no està preparat
per tu.

143
00:08:00,349 --> 00:08:01,655
Encara no.

144
00:08:02,830 --> 00:08:05,006
Però... vindrà.

145
00:08:06,050 --> 00:08:07,617
I quan ho fa...

146
00:08:10,054 --> 00:08:12,055
...no tindran
portar-se bé.

147
00:08:31,293 --> 00:08:34,208
Viure aquí em permet
per entendre't una mica millor,

148
00:08:34,209 --> 00:08:37,472
i et veiem amb una altra llum
totalment diferent.

149
00:08:37,473 --> 00:08:39,126
El Mississipí...

150
00:08:39,127 --> 00:08:40,911
...no domestica
sense esforç.

151
00:08:41,608 --> 00:08:43,913
Aquí no perdonem l'estupidesa.

152
00:08:45,481 --> 00:08:46,525
Oh...

153
00:08:46,526 --> 00:08:47,787
Tu vius aquí
durant tres setmanes

154
00:08:47,788 --> 00:08:49,137
i ja ens has envoltat
completament.

155
00:08:49,616 --> 00:08:51,921
No, espero que mai
t'envolta completament,

156
00:08:51,922 --> 00:08:53,402
Wayne Strider.
-Hmm.

157
00:08:53,924 --> 00:08:55,186
Hmm...

158
00:09:05,153 --> 00:09:07,546
10 DE GENER DE 1966

159
00:09:09,897 --> 00:09:12,464
<i> Assenta't, jo
si us plau.</i>

160
00:09:21,430 --> 00:09:23,083
La nostra lluita...

161
00:09:23,084 --> 00:09:25,041
...és una lluita
No podria ser més americà.

162
00:09:25,042 --> 00:09:26,826
SI NO VOTES,
TU NO COMPTES

163
00:09:26,827 --> 00:09:29,698
És una lluita ferotge
per la llibertat,

164
00:09:29,699 --> 00:09:31,179
per la justícia.

165
00:09:32,397 --> 00:09:34,747
És precisament la lluita mateixa

166
00:09:34,748 --> 00:09:36,880
qui està a l'origen
d'aquesta bella nació.

167
00:09:37,402 --> 00:09:39,752
I tenim
una arma formidable

168
00:09:39,753 --> 00:09:41,014
al nostre arsenal.

169
00:09:41,015 --> 00:09:42,581
Hola.

170
00:09:42,582 --> 00:09:44,627
És la votació,
els meus germans i germanes.

171
00:09:45,802 --> 00:09:46,890
Escolta.

172
00:09:47,630 --> 00:09:49,979
No dic això de votar
pot arreglar-ho tot,

173
00:09:49,980 --> 00:09:51,329
però encara és
una veu.

174
00:09:51,895 --> 00:09:53,941
Una manera de ser escoltat.

175
00:09:55,203 --> 00:09:57,378
I si no fos així
tant pes,

176
00:09:57,379 --> 00:09:59,859
com és que
que estan preparats per a qualsevol cosa

177
00:09:59,860 --> 00:10:01,034
per privar-nos-en?

178
00:10:02,514 --> 00:10:05,213
Hi veig la prova
que importem.

179
00:10:06,301 --> 00:10:08,695
I que tenim... poder.

180
00:10:12,568 --> 00:10:14,614
Així,
això és el que proposo.

181
00:10:16,572 --> 00:10:18,138
Sóc un home beneït.

182
00:10:18,139 --> 00:10:20,314
Tu fas totes les teves compres
a la meva botiga,

183
00:10:20,315 --> 00:10:22,098
tu conrees la meva terra.

184
00:10:22,099 --> 00:10:23,534
És gràcies a tu
que puc aportar

185
00:10:23,535 --> 00:10:25,536
a les necessitats de la meva família.

186
00:10:25,537 --> 00:10:28,148
I ho dic quan un home
té prou per viure,

187
00:10:28,149 --> 00:10:31,978
té l'obligació
per redistribuir-ne una part.

188
00:10:31,979 --> 00:10:33,980
L'impost electoral
és car,

189
00:10:33,981 --> 00:10:36,243
doncs que es conegui
al teu voltant només si hi ha gent

190
00:10:36,244 --> 00:10:38,114
no tenen res
pagar l'impost,

191
00:10:38,115 --> 00:10:41,074
Vernon Dahmer
ho pagarà per ells.

192
00:10:44,295 --> 00:10:46,080
Perquè crec fermament
a això.

193
00:10:46,602 --> 00:10:47,907
Si no votes...

194
00:10:47,908 --> 00:10:49,256
No comptes.

195
00:10:49,257 --> 00:10:51,040
dic:
"Si no votes..."

196
00:10:51,041 --> 00:10:52,563
No comptes!

197
00:10:56,351 --> 00:10:57,743
L'alborotador
hi és.

198
00:10:57,744 --> 00:10:59,179
- Wayne Strider!
- Ei!

199
00:10:59,180 --> 00:11:00,484
-M'alegro de veure't.
- Hola, Vernon.

200
00:11:03,663 --> 00:11:06,142
<i> Menys del 40%
de la població negra</i>

201
00:11:06,143 --> 00:11:07,666
<i>està registrat
a les llistes electorals.</i>

202
00:11:07,667 --> 00:11:09,319
<i>I en alguns
circumscripcions,</i>

203
00:11:09,320 --> 00:11:12,235
<i>els negres han de pagar
un impost d'enquesta de 2 $</i>

204
00:11:12,236 --> 00:11:13,410
<i>per poder registrar-se.</i>

205
00:11:13,411 --> 00:11:15,151
<i>És important
que vam mobilitzar</i>

206
00:11:15,152 --> 00:11:17,501
<i>un gran nombre de negres
anar a votar.</i>

207
00:11:17,502 --> 00:11:19,590
<i>És la coalició
entre el vot negre</i>

208
00:11:19,591 --> 00:11:21,941
<i>i el vot de la població
blanc moderat</i>

209
00:11:21,942 --> 00:11:24,421
<i>que donarà a llum
un nou Sud.</i>

210
00:11:45,661 --> 00:11:47,619
RESERVA PER A BLANCS

211
00:11:49,317 --> 00:11:51,884
Així doncs, com
et va persuadir?

212
00:11:51,885 --> 00:11:53,973
per deixar els barris elegants
de Chicago...

213
00:11:53,974 --> 00:11:55,278
...per venir a enterrar-te

214
00:11:55,279 --> 00:11:57,019
en aquest casc antic
polsós?

215
00:11:57,020 --> 00:11:58,325
Bé, em va mentir.

216
00:12:00,502 --> 00:12:02,372
M'ho va prometre
una casa enorme

217
00:12:02,373 --> 00:12:03,983
que podríem omplir
dels nens.

218
00:12:03,984 --> 00:12:06,812
Pare, puc agafar
dues galetes, si us plau?

219
00:12:06,813 --> 00:12:08,291
Per descomptat que sí,
el meu àngel.

220
00:12:08,292 --> 00:12:09,336
Aconsegueix-ne un per al teu germà.

221
00:12:09,337 --> 00:12:10,381
Sí, mare.

222
00:12:12,122 --> 00:12:14,167
Com aquests.

223
00:12:14,168 --> 00:12:15,951
No prenguis
una casa massa gran.

224
00:12:15,952 --> 00:12:18,737
Això t'obligaria a fer-ho
massa nadons per omplir-lo.

225
00:12:18,738 --> 00:12:20,477
Ho has entès massa tard.

226
00:12:24,569 --> 00:12:26,789
I així vas triar
per tornar.

227
00:12:28,399 --> 00:12:29,879
Ell mai ho és
realment desaparegut.

228
00:12:31,272 --> 00:12:33,360
No en el seu cor,
En tot cas, ell...

229
00:12:33,361 --> 00:12:35,319
Sempre m'ha dit...

230
00:12:35,972 --> 00:12:37,495
"Amèrica...

231
00:12:38,322 --> 00:12:39,540
... no estarà en pau

232
00:12:39,541 --> 00:12:41,890
que quan el Mississipí
serà. »

233
00:12:41,891 --> 00:12:44,110
Hmm. Oh, realment,
és això el que deia?

234
00:12:45,590 --> 00:12:46,852
Sempre ho he estat
un gran poeta.

235
00:12:46,853 --> 00:12:48,201
Sí.

236
00:12:59,735 --> 00:13:01,214
Està començant de nou.

237
00:13:01,215 --> 00:13:02,606
Si són ells...

238
00:13:02,607 --> 00:13:04,522
...pengeu immediatament.

239
00:13:06,220 --> 00:13:08,612
El nostre telèfon no s'aturarà
a sonar des de Vernon

240
00:13:08,613 --> 00:13:10,964
va començar a pagar
impost de votació popular.

241
00:13:13,096 --> 00:13:15,316
Rebem trucades d'odi
constantment.

242
00:13:16,883 --> 00:13:18,492
Deixeu-nos en pau!

243
00:13:26,675 --> 00:13:28,981
Continuaran
per trucar, Vernon.

244
00:13:28,982 --> 00:13:31,636
Doncs si es recupera
per sonar, ho desconnectaré.

245
00:13:33,725 --> 00:13:35,726
Encara no hi anem
deixa't molestar

246
00:13:35,727 --> 00:13:37,337
per totes aquestes tonteries!

247
00:13:37,338 --> 00:13:39,905
Estem aquí per celebrar-ho
el retorn del fill pròdig,

248
00:13:39,906 --> 00:13:41,428
Wayne Strider.

249
00:13:41,429 --> 00:13:43,343
Finalment ho tenim
nostre...

250
00:13:43,344 --> 00:13:44,997
... Elliot Ness.

251
00:13:44,998 --> 00:13:46,346
Hmm-hmm.

252
00:13:46,347 --> 00:13:47,434
Sí!

253
00:13:47,435 --> 00:13:48,304
És cert.

254
00:13:49,480 --> 00:13:51,656
Això és tot, sí.

255
00:13:53,789 --> 00:13:55,138
Mira't.

256
00:13:56,270 --> 00:13:57,705
El simple fet
aquell de nosaltres

257
00:13:57,706 --> 00:13:59,489
avui pot pertànyer

258
00:13:59,490 --> 00:14:01,796
a la famosa Oficina Federal
investigació,

259
00:14:01,797 --> 00:14:02,929
això vol dir molt.

260
00:14:04,234 --> 00:14:05,974
I vull que ho sàpigues

261
00:14:05,975 --> 00:14:07,671
que som...

262
00:14:07,672 --> 00:14:09,500
...estem orgullosos de tu.

263
00:14:10,632 --> 00:14:11,807
GRÀCIES.

264
00:14:12,242 --> 00:14:13,461
Hmm-hmm.

265
00:14:14,462 --> 00:14:16,071
<i>Moltes gràcies
per haver-me rebut.</i>

266
00:14:16,072 --> 00:14:18,334
<i>I recorda:
si no votes,</i>

267
00:14:18,335 --> 00:14:19,901
<i>no comptes.</i>

268
00:14:19,902 --> 00:14:21,381
<i>
Era Vernon Dahmer.</i>

269
00:14:21,382 --> 00:14:23,252
<i>Aquest home de negocis
ofertes de Hattiesburg</i>

270
00:14:23,253 --> 00:14:25,951
<i>per mantenir un registre
i cobrar l'impost de 2 $</i>

271
00:14:25,952 --> 00:14:27,430
<i>per a tots els negres
qui voldria registrar-se</i>

272
00:14:27,431 --> 00:14:28,867
<i>a les llistes electorals.</i>

273
00:14:28,868 --> 00:14:30,520
<i>Si no tens els mitjans
per pagar l'impost,</i>

274
00:14:30,521 --> 00:14:32,654
<i> Sr. Dahmer paga--</i>

275
00:14:35,570 --> 00:14:37,614
Teniu la vostra pròpia màquina
cotó

276
00:14:37,615 --> 00:14:39,312
no n'hi ha prou, oi?

277
00:14:39,313 --> 00:14:41,357
No, aquest home guanya molt més

278
00:14:41,358 --> 00:14:42,882
que qualsevol
de nosaltres.

279
00:14:43,621 --> 00:14:45,622
Mentre que molts
de les famílies blanques

280
00:14:45,623 --> 00:14:46,928
que viuen a la nostra comarca

281
00:14:46,929 --> 00:14:48,887
ni tan sols en tenen prou per menjar
a la seva fam.

282
00:14:48,888 --> 00:14:50,063
Hmm.
Això és cert.

283
00:14:53,240 --> 00:14:54,501
Hi va haver un temps...

284
00:14:54,502 --> 00:14:56,242
... no fa tant,

285
00:14:56,243 --> 00:15:00,160
on un nigga ni tan sols ho hauria fet
es va atrevir a xiuxiuejar la paraula "votar". »

286
00:15:00,551 --> 00:15:01,988
I avui...

287
00:15:03,337 --> 00:15:05,295
...aquell brut fill de puta...

288
00:15:06,079 --> 00:15:09,081
... està a la ràdio,
per comprar vots.

289
00:15:09,082 --> 00:15:10,518
Hmm.

290
00:15:13,042 --> 00:15:14,477
És realment una vergonya

291
00:15:14,478 --> 00:15:16,132
per veure què hem fet
del nostre país.

292
00:15:16,611 --> 00:15:18,004
Tens raó.

293
00:15:18,918 --> 00:15:21,268
Hem agafat aquesta terra
el primer!

294
00:15:21,833 --> 00:15:24,966
Nosaltres sols ens hem transformat
una nació salvatge

295
00:15:24,967 --> 00:15:26,446
per fer-ho
país més gran

296
00:15:26,447 --> 00:15:28,014
que el món ha conegut mai.

297
00:15:29,580 --> 00:15:32,713
Som el poble escollit
de Déu, amics meus.

298
00:15:32,714 --> 00:15:34,410
Sí, exactament.

299
00:15:34,411 --> 00:15:36,369
I els pares dels nostres pares

300
00:15:36,370 --> 00:15:38,414
vessar molta sang...

301
00:15:38,415 --> 00:15:41,940
perquè aquesta terra pugui
alimentar per sempre els nostres fills.

302
00:15:41,941 --> 00:15:42,898
Tens raó.

303
00:15:43,594 --> 00:15:45,291
Aquest Vernon Dahmer...

304
00:15:45,292 --> 00:15:47,554
...és un lladre.

305
00:15:47,555 --> 00:15:49,382
Dolços somnis,
el meu àngel.

306
00:15:49,383 --> 00:15:51,036
Bona nit, pare.

307
00:15:51,037 --> 00:15:52,994
Bona nit, amor.
Ens veiem demà, nena.

308
00:15:52,995 --> 00:15:54,344
Bona nit.

309
00:15:58,000 --> 00:15:59,610
Desconnecteu-lo.

310
00:16:00,133 --> 00:16:00,960
Sí.

311
00:16:10,186 --> 00:16:11,231
hola?

312
00:16:20,240 --> 00:16:22,893
<i> Aquests són
les pàgines sagrades</i>

313
00:16:22,894 --> 00:16:24,417
<i>de la nostra Bíblia més estimada</i>

314
00:16:24,418 --> 00:16:27,289
<i> qui ens explica la història
de la creu del Calvari,</i>

315
00:16:27,290 --> 00:16:29,683
<i>una creu carregada
de patiment,</i>

316
00:16:29,684 --> 00:16:31,555
<i>però tanmateix beneït.</i>

317
00:16:32,252 --> 00:16:34,384
em quedaré
aixeca't una mica més, Hattie.

318
00:16:36,430 --> 00:16:38,648
<i>
Aquesta creu és el símbol</i>

319
00:16:38,649 --> 00:16:40,476
<i>de la religió cristiana,</i>

320
00:16:40,477 --> 00:16:43,044
<i>santificat i sagrat</i>

321
00:16:43,045 --> 00:16:45,481
<i>fa gairebé 19 segles</i>

322
00:16:45,482 --> 00:16:47,962
<i>amb el patiment i la sang</i>

323
00:16:47,963 --> 00:16:51,966
<i>50 milions de màrtirs
que van donar la vida...</i>

324
00:16:53,403 --> 00:16:55,579
<i> ...en el nom
de la nostra santíssima fe.</i>

325
00:16:59,627 --> 00:17:02,411
<i> La creu
va inspirar els croats</i>

326
00:17:02,412 --> 00:17:06,502
<i>en el seu perillós intent
per alliberar Terra Santa</i>

327
00:17:06,503 --> 00:17:09,766
<i>del jou dels pagans,
i es tornarà a brandar</i>

328
00:17:09,767 --> 00:17:13,814
<i>Aquest vespre, per concentrar-nos
les forces del cristianisme</i>

329
00:17:13,815 --> 00:17:17,600
<i>enfrontat a una horda sempre
més nombrosos</i>

330
00:17:17,601 --> 00:17:19,038
<i>anticrists.</i>

331
00:17:20,735 --> 00:17:25,740
<i>I en nom d'un ideal,
el de l'americanisme pur.</i>

332
00:17:45,716 --> 00:17:47,195
Vinga,
nois!

333
00:17:47,196 --> 00:17:48,240
Hattie, desperta!

334
00:17:48,241 --> 00:17:49,980
Tots aixequeu-vos,
aixeca't!

335
00:17:49,981 --> 00:17:50,981
Llança-ho,
Endavant!

336
00:17:53,028 --> 00:17:55,116
Sí,
dispara! TIRAR!

337
00:18:07,869 --> 00:18:10,653
- Vernon! Vernon, hi ets?
- Hattie, baixa!

338
00:18:10,654 --> 00:18:12,133
Ves a buscar la Bettie,
Jo cuido la Hewlyn.

339
00:18:12,134 --> 00:18:13,178
Ràpidament!

340
00:18:13,179 --> 00:18:14,396
TIRAR!

341
00:18:19,185 --> 00:18:20,489
Vinga, gran!

342
00:18:20,490 --> 00:18:21,882
pare!

343
00:18:21,883 --> 00:18:23,101
Trenca la finestra!

344
00:18:23,102 --> 00:18:24,363
Trenca-ho!
- Oh!

345
00:18:26,583 --> 00:18:29,019
Surt primer, surt d'allà
i et passaré els nens.

346
00:18:29,020 --> 00:18:30,195
pare!
- Baixa, Hewlyn,

347
00:18:30,196 --> 00:18:31,544
baixa!
pare!

348
00:18:31,545 --> 00:18:33,285
Aixeca't, t'anirà bé.
Estic aquí, nena.

349
00:18:34,765 --> 00:18:36,288
Vine ràpidament, amor.
Vine ràpidament!

350
00:18:37,942 --> 00:18:39,160
Afanya't!

351
00:18:39,161 --> 00:18:41,119
Vinga, nena!

352
00:18:41,120 --> 00:18:42,555
Tu també vens!

353
00:18:42,556 --> 00:18:44,209
Corre cap a Harrison's,
Corre!

354
00:18:44,210 --> 00:18:45,297
- Ara, Vernon!
- No, no,

355
00:18:45,298 --> 00:18:46,689
Vaig a contenir-los una mica!

356
00:18:46,690 --> 00:18:48,126
-Pare, vine!
- Et segueixo, t'ho prometo.

357
00:18:48,127 --> 00:18:50,954
No et preocupis, just després,
M'uneixo a tu.

358
00:18:50,955 --> 00:18:52,131
T'estimo, Vernon!

359
00:19:06,101 --> 00:19:07,971
Oh,
Merda!

360
00:19:14,588 --> 00:19:16,241
Precaució
a vosaltres, nois!

361
00:19:25,686 --> 00:19:26,903
Sortim!
Vinga!

362
00:19:26,904 --> 00:19:28,383
Tornar
als cotxes!

363
00:19:28,384 --> 00:19:29,558
Ràpid, ràpid, ràpid!

364
00:19:31,953 --> 00:19:33,302
anem!

365
00:20:19,914 --> 00:20:22,611
<i>Un dia més
fosc per a Amèrica.</i>

366
00:20:22,612 --> 00:20:24,831
<i>Vernon Dahmer,
empresari i president

367
00:20:24,832 --> 00:20:27,964
<i>de la NAACP
del comtat de Forrest,</i>

368
00:20:27,965 --> 00:20:30,706
<i>va morir als 57 anys.</i>

369
00:20:30,707 --> 00:20:32,882
<i>La seva casa va ser cremada
enmig de la nit</i>

370
00:20:32,883 --> 00:20:34,928
<i>ajuda
d'un còctel molotov.</i>

371
00:20:34,929 --> 00:20:36,886
<i>De moment, la policia
es nega a revelar</i>

372
00:20:36,887 --> 00:20:38,845
<i>les circumstàncies...</i>
- Ho sento, nena.

373
00:20:38,846 --> 00:20:40,150
<i>... al voltant d'aquest drama,</i>

374
00:20:40,151 --> 00:20:42,718
<i>però continuarem
per seguir aquest assumpte.</i>

375
00:20:42,719 --> 00:20:45,939
<i>El diputat negre Julian Bond
se li va negar el dret</i>

376
00:20:45,940 --> 00:20:48,594
<i>a seure a la Cambra
de Representants de Geòrgia</i>

377
00:20:48,595 --> 00:20:50,335
<i>malgrat la seva victòria
sense apel·lació...</i>

378
00:20:50,336 --> 00:20:51,466
<i>...a les urnes.</i>

379
00:20:51,467 --> 00:20:53,033
<i>Membres de la Cambra</i>

380
00:20:53,034 --> 00:20:54,643
<i>ha votat per l'exclusió
de Julian Bond qui,</i>

381
00:20:54,644 --> 00:20:56,819
<i>segons ells,
violaria la Constitució...</i>

382
00:20:56,820 --> 00:20:57,690
<i>...des dels Estats Units</i>

383
00:20:57,691 --> 00:20:58,952
<i>oposant-se...</i>

384
00:20:58,953 --> 00:21:00,867
- Gràcies.
<i>- ...a la guerra del Vietnam.</i>

385
00:21:00,868 --> 00:21:01,998
És bo.

386
00:21:03,610 --> 00:21:04,871
Vinga.

387
00:21:04,872 --> 00:21:07,308
Senyor, us donem les gràcies
pel teu fill.

388
00:21:07,309 --> 00:21:10,355
Preguem avui
perquè acolliu l'ànima

389
00:21:10,356 --> 00:21:11,965
d'aquest home admirable
prop teu.

390
00:21:11,966 --> 00:21:13,662
Sabem que,

391
00:21:13,663 --> 00:21:15,273
fins i tot quan caminem
a la vall de l'ombra

392
00:21:15,274 --> 00:21:16,926
de la mort,
no tenim por de cap mal,

393
00:21:16,927 --> 00:21:18,537
perquè estàs amb nosaltres,
Senyor.

394
00:21:18,538 --> 00:21:20,016
I ens vas posar a la terra

395
00:21:20,017 --> 00:21:21,932
per una raó.
Amén.

396
00:21:41,865 --> 00:21:43,389
Oh Déu meu.

397
00:21:45,216 --> 00:21:46,783
no et moguis,
Tornaré aviat.

398
00:22:00,319 --> 00:22:02,363
Ho podem saber
què dimonis estàs fent, noi?

399
00:22:02,364 --> 00:22:03,408
FBI.

400
00:22:03,409 --> 00:22:04,627
És clar que no.

401
00:22:17,074 --> 00:22:18,727
Veus aquesta insígnia?

402
00:22:18,728 --> 00:22:20,339
No veig res.

403
00:22:22,602 --> 00:22:24,690
Ara surt d'allà.

404
00:22:47,322 --> 00:22:48,757
<i>D'acord.</i>

405
00:22:48,758 --> 00:22:50,150
Disculpeu, senyora.

406
00:22:50,151 --> 00:22:51,804
Et puc preguntar
algunes preguntes?

407
00:22:53,589 --> 00:22:54,807
No tinc res a dir.

408
00:22:54,808 --> 00:22:56,375
No. No, no.

409
00:23:06,210 --> 00:23:07,690
Has après alguna cosa?

410
00:23:08,604 --> 00:23:10,344
Res que no sabem ja.

411
00:23:14,349 --> 00:23:15,480
Pots dir
al president

412
00:23:15,481 --> 00:23:16,742
que estem seguint aquest tema
de prop.

413
00:23:16,743 --> 00:23:19,397
Aquesta és la nostra màxima prioritat, senyor.

414
00:23:22,792 --> 00:23:24,924
Els nostres equips
ja estan desplegats en vigor

415
00:23:24,925 --> 00:23:25,926
a terra.

416
00:23:29,886 --> 00:23:32,105
Um... sí, jo...
Ho entenc, senyor.

417
00:23:32,106 --> 00:23:33,586
Us mantindré informats.

418
00:23:35,370 --> 00:23:37,110
Hoover.

419
00:23:37,111 --> 00:23:39,200
Només va penjar
amb Johnson.

420
00:23:40,897 --> 00:23:42,202
Pel que sembla,

421
00:23:42,203 --> 00:23:44,378
considera el president
que aquests senyors

422
00:23:44,379 --> 00:23:46,598
burlar obertament
la seva llei de dret de vot.

423
00:23:47,600 --> 00:23:49,253
Aquella segregació
està acabat.

424
00:23:51,430 --> 00:23:53,039
Tens alguna cosa a dir?

425
00:23:53,040 --> 00:23:54,562
No hi ha una llengua
qui deslliga

426
00:23:54,563 --> 00:23:56,216
a Hattiesburg, Roy.

427
00:23:56,217 --> 00:23:58,479
Ja sigui entre els blancs
o entre negres.

428
00:23:58,480 --> 00:24:00,002
Tots tenen massa por

429
00:24:00,003 --> 00:24:01,744
patir represàlies
del Klan.

430
00:24:02,484 --> 00:24:04,137
No importa el nombre d'agents

431
00:24:04,138 --> 00:24:05,660
que enviarem a rastrejar
la terra.

432
00:24:05,661 --> 00:24:07,750
Ningú ens ho dirà
qualsevol cosa.

433
00:24:08,316 --> 00:24:10,057
Almenys,
no per voluntat pròpia.

434
00:24:10,492 --> 00:24:12,755
Què és, doncs
suggereixes alguna cosa més?

435
00:24:24,071 --> 00:24:25,550
Per què he de menjar
espinacs?

436
00:24:25,551 --> 00:24:27,290
Perquè ho dic jo.
Acabeu el vostre plat.

437
00:24:33,341 --> 00:24:35,212
Mare, no s'aturarà
per molestar-me.

438
00:24:36,997 --> 00:24:38,388
Ei, oh!

439
00:24:38,389 --> 00:24:39,738
Sóc jo!

440
00:24:39,739 --> 00:24:41,000
Ah!

441
00:24:41,001 --> 00:24:42,305
Ei!

442
00:24:42,306 --> 00:24:43,306
Atureu-vos!
- Està llest?

443
00:24:43,307 --> 00:24:44,133
Està servit.
pare!

444
00:24:44,134 --> 00:24:45,266
pare!

445
00:24:45,919 --> 00:24:47,093
On és Junior?

446
00:24:47,094 --> 00:24:48,616
Tancat
a la seva habitació

447
00:24:48,617 --> 00:24:49,661
des que va tornar de l'escola.

448
00:24:49,662 --> 00:24:51,097
El vaig trucar, però.
Gregori!

449
00:24:54,667 --> 00:24:55,711
Júnior!

450
00:24:56,233 --> 00:24:57,625
No siguis irrespectuós
a la teva mare.

451
00:24:57,626 --> 00:24:58,671
Vinga, vine a taula.

452
00:25:01,456 --> 00:25:02,935
Oh Déu meu.

453
00:25:02,936 --> 00:25:04,110
Què va passar?

454
00:25:06,069 --> 00:25:07,549
Qui t'ha fet això?

455
00:25:08,550 --> 00:25:10,943
Només un noi a l'escola.
No és res.

456
00:25:10,944 --> 00:25:11,858
No és res?

457
00:25:12,511 --> 00:25:13,989
Digues-me qui és.

458
00:25:13,990 --> 00:25:15,209
Vinga, parla!

459
00:25:21,781 --> 00:25:22,911
Tommy Russo.

460
00:25:22,912 --> 00:25:24,697
Tommy?
Conec la seva mare.

461
00:25:25,175 --> 00:25:26,437
És l'Éléonore.

462
00:25:27,134 --> 00:25:28,222
D'acord, escolta atentament.

463
00:25:29,223 --> 00:25:31,529
Demà al matí,
Trobes en Tommy

464
00:25:31,530 --> 00:25:33,574
i l'envies a l'hospital, entens?

465
00:25:33,575 --> 00:25:34,749
Vull veure-ho

466
00:25:34,750 --> 00:25:36,185
10 vegades pitjor
que tu.

467
00:25:36,186 --> 00:25:37,752
Partir-li el crani,
ha de sagnar.

468
00:25:37,753 --> 00:25:38,840
hola?
És bo.

469
00:25:38,841 --> 00:25:40,276
T'estimo, fill meu.
- Jo també.

470
00:25:40,277 --> 00:25:41,582
Connie]: Greg, això és per a tu.

471
00:25:41,583 --> 00:25:42,801
Vinga, menja.

472
00:25:42,802 --> 00:25:43,933
Qui és?

473
00:25:46,719 --> 00:25:47,546
Sí?

474
00:25:50,940 --> 00:25:52,551
Estic a mig sopar.

475
00:25:53,029 --> 00:25:54,335
Amb els meus fills.

476
00:25:55,510 --> 00:25:56,380
Sí.

477
00:25:59,122 --> 00:26:00,688
Sí, d'acord.

478
00:26:00,689 --> 00:26:02,081
M'afanyo.

479
00:26:11,004 --> 00:26:13,136
Afanya't.
Estic amb la meva família.

480
00:26:13,746 --> 00:26:15,485
Et necessitem
al sud.

481
00:26:15,486 --> 00:26:17,140
Tornaràs a Hattiesburg.

482
00:26:17,619 --> 00:26:19,665
Més jueus
qui han desaparegut?

483
00:26:20,013 --> 00:26:21,491
Un home negre.

484
00:26:21,492 --> 00:26:24,146
Activista pel dret a vot
assassinat pel Klan.

485
00:26:24,147 --> 00:26:26,627
No seria el primer.
Res per encerar. Em nego.

486
00:26:26,628 --> 00:26:28,151
No demanem la teva opinió.

487
00:26:29,979 --> 00:26:31,850
Escolteu atentament
el que vaig a dir.

488
00:26:31,851 --> 00:26:33,199
A la merda.

489
00:26:33,200 --> 00:26:34,809
Fora de qüestió
deixa'm anar.

490
00:26:34,810 --> 00:26:36,681
Si no vols
que Joe Colombo aprèn

491
00:26:36,682 --> 00:26:38,597
per a qui treballes realment...

492
00:26:39,423 --> 00:26:40,816
...agafes l'avió.

493
00:26:41,687 --> 00:26:42,643
Ho sents?

494
00:26:45,734 --> 00:26:47,039
És tot allà dins.

495
00:26:47,040 --> 00:26:48,475
El teu bitllet,

496
00:26:48,476 --> 00:26:50,172
el motel de Mobile.

497
00:26:50,173 --> 00:26:52,218
T'asseus i esperes
posem-nos en contacte.

498
00:26:52,219 --> 00:26:53,786
Com de costum.

499
00:27:06,276 --> 00:27:07,799
Sala d'arxiu.

500
00:27:07,800 --> 00:27:09,323
Agent especial Strider.

501
00:27:12,805 --> 00:27:13,980
Sí, senyor.

502
00:27:16,025 --> 00:27:17,243
Hmm-hmm.

503
00:27:20,551 --> 00:27:21,988
De seguida, senyor.

504
00:27:24,599 --> 00:27:25,426
Qui era?

505
00:27:27,515 --> 00:27:30,256
AGENT ESPECIAL MOORE

506
00:27:31,475 --> 00:27:32,955
Deixa'ns.

507
00:27:34,783 --> 00:27:35,741
GRÀCIES.

508
00:27:38,265 --> 00:27:39,569
Hmm.

509
00:27:39,570 --> 00:27:40,963
Hmm.

510
00:27:41,790 --> 00:27:44,966
Agent especial Strider,
M'agradaria proposar-te

511
00:27:44,967 --> 00:27:46,707
per portar-nos
la teva ajuda en la investigació

512
00:27:46,708 --> 00:27:48,709
sobre l'assassinat
de Vernon Dahmer.

513
00:27:48,710 --> 00:27:50,668
La teva experiència
i els teus coneixements

514
00:27:50,669 --> 00:27:52,713
de la regió
i la població local

515
00:27:52,714 --> 00:27:54,933
fer-te
el candidat ideal.

516
00:27:54,934 --> 00:27:56,849
Tot això a part
del marc oficial.

517
00:27:57,588 --> 00:28:00,373
Ningú ho sap,
i ningú ho hauria de ser.

518
00:28:00,374 --> 00:28:02,768
Ho fa
Us podria interessar això?

519
00:28:03,246 --> 00:28:04,682
Sí, realment.

520
00:28:04,683 --> 00:28:07,249
t'informo
que haureu de fer equip

521
00:28:07,250 --> 00:28:10,339
amb un investigador especial
amb les habilitats adequades

522
00:28:10,340 --> 00:28:11,689
a aquest tipus de negocis.

523
00:28:11,690 --> 00:28:14,257
Ho trobareu
en aquest motel de Mobile.

524
00:28:15,128 --> 00:28:17,607
L'hauràs de portar
al Highway Host Motor Lodge,

525
00:28:17,608 --> 00:28:19,001
als suburbis de Hattiesburg.

526
00:28:20,394 --> 00:28:22,700
I li donaràs
aquest maletí.

527
00:28:22,701 --> 00:28:25,659
Prohibició formal
per obrir el cas.

528
00:28:25,660 --> 00:28:28,053
Ho faràs exactament
què et dirà aquest home.

529
00:28:28,054 --> 00:28:29,663
Trobareu testimonis,

530
00:28:29,664 --> 00:28:32,449
i els faràs signar
les seves deposicions.

531
00:28:33,102 --> 00:28:34,842
No parlis sota cap circumstància
d'aquesta qüestió

532
00:28:34,843 --> 00:28:36,018
a qualsevol persona.

533
00:28:36,497 --> 00:28:37,976
Preguntes?

534
00:28:37,977 --> 00:28:40,021
Samuel Bowers
és el cervell de l'afer.

535
00:28:40,022 --> 00:28:42,284
Identificació
els responsables

536
00:28:42,285 --> 00:28:43,503
és responsabilitat del teu company d'equip.

537
00:28:43,504 --> 00:28:44,983
Ets el seu agent comercial

538
00:28:44,984 --> 00:28:45,767
i res més.

539
00:28:46,333 --> 00:28:47,637
Alguna cosa més?

540
00:28:47,638 --> 00:28:49,117
No, senyor.

541
00:28:49,118 --> 00:28:50,684
En aquest cas,
en el camí.

542
00:29:20,671 --> 00:29:22,324
Deixa,
queda amb mi.

543
00:29:22,325 --> 00:29:24,414
No perds res
a esperar, relaxa't!

544
00:29:26,808 --> 00:29:28,157
No et moguis d'allà.

545
00:29:29,768 --> 00:29:31,813
Qui se suposa que has de ser,
tu, carai?

546
00:29:32,901 --> 00:29:35,556
Agent especial Wayne Strider,
FBI.

547
00:29:36,165 --> 00:29:37,427
Treballarem junts.

548
00:29:38,254 --> 00:29:40,081
no,
m'estàs fent broma.

549
00:29:40,082 --> 00:29:41,867
Un negre als federals?

550
00:29:44,913 --> 00:29:46,697
Em van cobrar
per donar-te això.

551
00:29:49,091 --> 00:29:50,570
Digues hola, estimada.

552
00:29:50,571 --> 00:29:52,224
Hola estimada.

553
00:29:52,225 --> 00:29:54,618
Bé, entra.
No siguis tímid.

554
00:30:00,233 --> 00:30:01,624
Oh, què és això?

555
00:30:01,625 --> 00:30:02,887
És feina, nena.

556
00:30:02,888 --> 00:30:04,063
T'ho vaig dir
que tenia feina.

557
00:30:06,587 --> 00:30:08,283
deixa'm fer-ho
la meva feina, vols?

558
00:30:09,590 --> 00:30:10,939
Què
ets aquí avui?

559
00:30:16,423 --> 00:30:18,991
Són estrictes a l'FBI.

560
00:30:20,383 --> 00:30:22,516
Aquí és tot on ets tu també
responsable de conduir-me?

561
00:30:24,344 --> 00:30:25,779
ho sóc
el teu agent de tractament,

562
00:30:25,780 --> 00:30:27,042
no el teu conductor.

563
00:30:28,739 --> 00:30:30,305
Bé,
s'haurà de tractar

564
00:30:30,306 --> 00:30:32,568
abans a l'aeroport
que el seu estimat marit està preocupat.

565
00:30:32,569 --> 00:30:34,048
Ella ho haurà de fer
tornada en taxi

566
00:30:34,049 --> 00:30:35,789
perquè hem de fer-ho
anem a Hattiesburg.

567
00:30:35,790 --> 00:30:37,182
D'acord.
Vesteix-te, nena.

568
00:30:37,183 --> 00:30:38,792
La federació et trucarà un taxi.

569
00:30:38,793 --> 00:30:41,055
- No, no hem acabat.
- Bon Déu!

570
00:30:41,056 --> 00:30:42,362
Vaja!

571
00:30:43,145 --> 00:30:45,581
M'esperaràs a Miami,

572
00:30:45,582 --> 00:30:47,496
eh?
Vinga, treu-te aquesta cosa.

573
00:30:47,497 --> 00:30:48,976
Treu-te-ho, tu.

574
00:30:52,589 --> 00:30:54,547
Me'n vaig
esperar-te fora.

575
00:30:54,548 --> 00:30:56,244
Tu no vols
mirar?

576
00:31:02,382 --> 00:31:03,948
Així que. Atenció.

577
00:31:03,949 --> 00:31:04,862
Pensaràs en mi?

578
00:31:04,863 --> 00:31:05,950
Sí, et trobaré a faltar.

579
00:31:12,609 --> 00:31:13,872
Aguanta't, nena.

580
00:31:19,573 --> 00:31:20,703
A l'aeroport.

581
00:31:20,704 --> 00:31:21,792
Bé, senyor.

582
00:31:22,619 --> 00:31:23,881
Vinga, àngel meu.

583
00:31:23,882 --> 00:31:25,534
Ho mantens tot calent
per mi.

584
00:31:25,535 --> 00:31:27,319
Promès.
Genial.

585
00:31:46,208 --> 00:31:48,167
Finalment,
ets el meu conductor.

586
00:32:09,753 --> 00:32:11,537
Així que...

587
00:32:11,538 --> 00:32:14,106
des de quan ho va fer Hoover
recluta bamboolas?

588
00:32:17,196 --> 00:32:18,326
Bamboules.
És així

589
00:32:18,327 --> 00:32:19,981
que dius negres,
al teu lloc?

590
00:32:21,461 --> 00:32:22,765
D'on ets, Nova Jersey?

591
00:32:22,766 --> 00:32:25,768
Ei! Deixa'm anar
amb la teva Nova Jersey.

592
00:32:25,769 --> 00:32:28,423
Sóc de Bensonhurst,
canalla.

593
00:32:28,424 --> 00:32:29,555
A Brooklyn.

594
00:32:29,556 --> 00:32:30,557
Hmm.

595
00:32:33,734 --> 00:32:35,822
Tu ets el primer,
suposo?

596
00:32:35,823 --> 00:32:38,042
Eh?
No m'ho diguis de totes maneres

597
00:32:38,043 --> 00:32:40,697
que estic assegut darrere
la Jackie Robinson de l'FBI.

598
00:32:43,352 --> 00:32:45,005
Què és,
has perdut la teva llengua?

599
00:32:45,006 --> 00:32:46,573
Contesta'm quan et parli.
Ei, oh!

600
00:32:47,095 --> 00:32:49,315
James Wormley Jones.

601
00:32:50,011 --> 00:32:51,446
Qui és aquest?

602
00:32:51,447 --> 00:32:54,842
El primer agent especial
negre nomenat el 1919.

603
00:32:55,277 --> 00:32:58,149
James Amos el 1921,
Comte Tomàs

604
00:32:58,150 --> 00:33:00,107
i Thomas Leon Jefferson
en 22.

605
00:33:00,108 --> 00:33:01,283
N'hi havia uns quants.

606
00:33:01,980 --> 00:33:04,460
Ara mateix, som dos
per compartir oficina.

607
00:33:06,071 --> 00:33:07,246
Bé...

608
00:33:07,898 --> 00:33:09,335
... tu ets el primer
que em trobo.

609
00:33:17,169 --> 00:33:18,648
Merda.

610
00:33:23,914 --> 00:33:24,872
Enfadar.

611
00:33:32,314 --> 00:33:34,272
Sembla que et vas a cagar
sobre ell.

612
00:33:34,273 --> 00:33:36,796
Caram, digues-li que ho ets
de l'FBI i ens en sortirem d'aquí.

613
00:33:42,368 --> 00:33:45,065
Estem en un camí desert
al camp,

614
00:33:45,066 --> 00:33:46,806
a la nit, a Alabama,

615
00:33:46,807 --> 00:33:49,069
i sóc un agent de l'FBI
amb pell negra.

616
00:33:49,070 --> 00:33:50,636
Que aquests nois
l'odi encara més

617
00:33:50,637 --> 00:33:51,767
que la gent com jo,

618
00:33:51,768 --> 00:33:53,683
aquests són precisament els homes
de l'Oficina.

619
00:33:55,381 --> 00:33:56,599
Fot-lo.

620
00:34:18,621 --> 00:34:20,753
Quin crim
Tots dos fugiu?

621
00:34:20,754 --> 00:34:22,234
Cap, senyor.

622
00:34:24,192 --> 00:34:25,585
On vas?

623
00:34:26,716 --> 00:34:29,502
A Hattiesburg, senyor.

624
00:34:30,068 --> 00:34:31,764
On això,
a Hattiesburg?

625
00:34:31,765 --> 00:34:35,160
Un motel a la US 49.

626
00:34:36,291 --> 00:34:37,423
Hmm.

627
00:34:38,380 --> 00:34:39,815
Un motel, eh?

628
00:34:39,816 --> 00:34:40,991
Sí, senyor.

629
00:34:42,428 --> 00:34:43,819
Tu ets
marics?

630
00:34:46,214 --> 00:34:47,346
Ei.

631
00:34:48,129 --> 00:34:49,783
Això et fa riure?

632
00:34:53,917 --> 00:34:54,917
D'on ets?

633
00:34:54,918 --> 00:34:55,963
De Nova Jersey.

634
00:35:01,403 --> 00:35:02,925
Mostra'm
els teus documents d'identitat.

635
00:35:02,926 --> 00:35:04,798
Tots dos. ARA.

636
00:35:06,365 --> 00:35:08,367
no condueixo,
No tinc res a mostrar.

637
00:35:09,411 --> 00:35:11,586
Això és meu
per decidir.

638
00:35:11,587 --> 00:35:13,285
Els teus documents d'identitat.

639
00:35:14,373 --> 00:35:15,721
De seguida!

640
00:35:24,470 --> 00:35:25,993
FBI?

641
00:35:27,908 --> 00:35:29,605
Què és aquesta merda?

642
00:35:30,258 --> 00:35:31,955
D'on treus això?

643
00:35:35,133 --> 00:35:37,177
Jo treballo
per al govern.

644
00:35:37,178 --> 00:35:38,397
jo...

645
00:35:39,049 --> 00:35:40,920
el torno a portar,
res més.

646
00:35:45,317 --> 00:35:46,708
Jo no vaig fer res.

647
00:35:47,797 --> 00:35:49,798
No has fet res, eh?

648
00:35:49,799 --> 00:35:51,974
Robatori d'identitat
d'un agent federal,

649
00:35:51,975 --> 00:35:53,020
ho saps?

650
00:35:53,847 --> 00:35:55,891
Surt del cotxe.

651
00:35:55,892 --> 00:35:56,893
Ràpidament!

652
00:36:17,392 --> 00:36:18,871
Oh, noi.

653
00:36:18,872 --> 00:36:20,917
Ens divertirem amb tu,
aquest vespre.

654
00:36:29,361 --> 00:36:30,709
No, espera.

655
00:36:30,710 --> 00:36:31,885
Què estàs fent?
Espera!

656
00:36:32,712 --> 00:36:34,756
No! No!

657
00:36:38,631 --> 00:36:40,459
tenies raó,
ens estem divertint.

658
00:36:41,590 --> 00:36:43,070
Has matat un agent de policia.

659
00:36:47,901 --> 00:36:49,249
Estem fotuts.

660
00:36:49,250 --> 00:36:51,339
No, és ell
que es cargola. De camí.

661
00:36:59,913 --> 00:37:01,261
Baixa l'arma.

662
00:37:04,526 --> 00:37:05,919
Què?
Estàs fent broma?

663
00:37:07,355 --> 00:37:09,227
Llança la teva arma a terra.

664
00:37:10,010 --> 00:37:10,966
Estic al·lucinant, per l'amor de Déu!

665
00:37:10,967 --> 00:37:12,229
Tu realment ho fas
qualsevol cosa,

666
00:37:12,230 --> 00:37:13,621
Jackie Robinson.
- T'ho dic

667
00:37:13,622 --> 00:37:15,102
per darrera vegada.
Baixa l'arma!

668
00:37:17,060 --> 00:37:18,931
Ei. Cretin!

669
00:37:18,932 --> 00:37:21,194
Mira al teu voltant.
No hi ha cap arma.

670
00:37:21,195 --> 00:37:23,588
No hi ha testimonis.
No hi ha cap delicte.

671
00:37:23,589 --> 00:37:24,806
Sortim d'aquí.

672
00:37:28,463 --> 00:37:30,639
No vas parar mai
algú, eh?

673
00:37:32,467 --> 00:37:34,294
N'estava segur.

674
00:37:34,295 --> 00:37:36,254
Depèn de tu posar
manilles, estúpid!

675
00:37:38,256 --> 00:37:40,301
Caram, és increïble.

676
00:37:41,302 --> 00:37:43,434
Està bé, m'has agafat.
Em tens!

677
00:37:46,133 --> 00:37:47,656
Merda santa.

678
00:37:52,444 --> 00:37:53,358
Ei.

679
00:37:54,881 --> 00:37:56,274
Què fas aquí?

680
00:37:57,797 --> 00:37:59,799
Encara no ets prou estúpid
cridar-los?

681
00:38:00,582 --> 00:38:02,235
Cap broma.
Si alguna vegada en parles,

682
00:38:02,236 --> 00:38:04,325
No dubtaré a posar-te
assassinat a l'esquena.

683
00:38:05,108 --> 00:38:07,023
A qui es creuran,
al teu parer?

684
00:38:08,155 --> 00:38:09,460
Quin ximple.

685
00:38:09,461 --> 00:38:11,244
Nom de Déu,
No m'ho puc creure!

686
00:38:11,245 --> 00:38:13,116
És el teu primer dia
o què?

687
00:38:15,945 --> 00:38:17,859
Ei, va, va, va, va!

688
00:38:17,860 --> 00:38:19,252
Esborreu les vostres empremtes dactilars.

689
00:38:19,253 --> 00:38:20,862
Has tocat la maleïda cosa.

690
00:38:20,863 --> 00:38:22,561
Esborra les teves empremtes dactilars,
eixams!

691
00:38:26,391 --> 00:38:27,956
Merda.

692
00:38:31,831 --> 00:38:33,484
Ja està, ja n'hi ha prou!

693
00:38:33,485 --> 00:38:35,008
Podem sortir d'aquí ara?

694
00:38:40,927 --> 00:38:42,015
No tens gana?

695
00:38:43,886 --> 00:38:45,931
Jo, estic morint de gana,
bon Déu. De camí.

696
00:38:47,890 --> 00:38:49,414
No ho has vist mai
això, aposto.

697
00:38:53,156 --> 00:38:55,028
faig el que vull,
no hi ha regles.

698
00:38:55,724 --> 00:38:56,943
Què, no t'ho han dit?

699
00:38:57,900 --> 00:38:59,379
Què m'havien de dir?

700
00:38:59,380 --> 00:39:01,250
No és el meu primer rodeo,
Jackie.

701
00:39:01,251 --> 00:39:03,123
Jo ja hi era fa
dos anys per fer-ho.

702
00:39:05,081 --> 00:39:06,473
fer què?

703
00:39:06,474 --> 00:39:07,910
el que faig,
què creus?

704
00:39:08,258 --> 00:39:11,130
MIBURN? Els assassinats
de la llibertat d'estiu?

705
00:39:11,131 --> 00:39:14,133
Aquell era jo. Sóc jo
qui va resoldre el cas.

706
00:39:14,134 --> 00:39:15,395
És gràcies a mi

707
00:39:15,396 --> 00:39:16,788
que has trobat
els alumnes.

708
00:39:16,789 --> 00:39:18,704
Sóc un puto James Bond.

709
00:40:06,055 --> 00:40:07,361
Hmm.

710
00:40:39,219 --> 00:40:40,873
- El teu.
-Hmm.

711
00:40:42,962 --> 00:40:44,354
Impressionant!

712
00:40:48,402 --> 00:40:50,448
Tan sexy.
D'acord.

713
00:40:51,318 --> 00:40:53,755
Un moment. D'acord.

714
00:40:56,149 --> 00:40:57,803
Dues mans, dues mans.

715
00:41:01,197 --> 00:41:02,024
Hmm.

716
00:41:03,765 --> 00:41:05,462
Bé, no n'estic segur
per arribar-hi.

717
00:41:05,463 --> 00:41:07,334
De fet, dispara
com si tinguessis por.

718
00:41:08,988 --> 00:41:10,249
No actuis així.

719
00:41:10,250 --> 00:41:11,598
Necessites
suports més sòlids.

720
00:41:11,599 --> 00:41:12,861
Mostra'm.

721
00:41:14,950 --> 00:41:16,690
- Posa el peu esquerre...
-Hmm-hmm.

722
00:41:16,691 --> 00:41:17,865
... una mica
davant del teu peu dret.

723
00:41:17,866 --> 00:41:18,911
Hmm-hmm.

724
00:41:19,868 --> 00:41:21,173
Estigueu atents.

725
00:41:21,174 --> 00:41:22,653
- Estic molt atenta.
- Peu esquerre

726
00:41:22,654 --> 00:41:24,219
davant del peu dret.
- D'acord.

727
00:41:24,220 --> 00:41:26,308
Com si anés a posar
un cop de puny a algú.

728
00:41:26,309 --> 00:41:28,397
Mai vaig trucar
qualsevol persona a la meva vida.

729
00:41:28,398 --> 00:41:29,965
No sé de què estàs parlant.

730
00:41:30,488 --> 00:41:32,751
T'has de protegir,
És important, àngel meu.

731
00:41:34,361 --> 00:41:35,841
De qui, exactament?

732
00:41:36,885 --> 00:41:37,756
De tots.

733
00:41:38,452 --> 00:41:39,800
Aquí teniu, dues mans.

734
00:41:39,801 --> 00:41:41,368
Utilitza la teva mà dominant.

735
00:41:42,064 --> 00:41:43,195
Premeu el gallet.

736
00:41:43,196 --> 00:41:44,762
No apretar massa.
-Hmm. D'acord.

737
00:41:46,329 --> 00:41:47,635
Vaja!

738
00:41:49,071 --> 00:41:51,072
La mateixa Annie Oakley.

739
00:41:54,816 --> 00:41:56,557
Però finalment,
què tens?

740
00:41:58,907 --> 00:42:00,691
ho sóc
en una missió especial,

741
00:42:00,692 --> 00:42:01,562
ara mateix.

742
00:42:02,694 --> 00:42:04,042
Això és genial, amor.

743
00:42:04,043 --> 00:42:06,001
És exactament
el que volíem.

744
00:42:07,525 --> 00:42:08,700
- Sí.
- Sí.

745
00:42:10,789 --> 00:42:11,572
Pots entrar.

746
00:42:13,922 --> 00:42:16,184
Sí.
T'ho he dit 100 vegades.

747
00:42:16,185 --> 00:42:18,709
No hauries d'apostar mai
contra els maleïts Yankees.

748
00:42:18,710 --> 00:42:20,145
Ets massa estúpid!

749
00:42:20,146 --> 00:42:21,538
Mickey Mantle és el millor

750
00:42:21,539 --> 00:42:22,540
de tots els temps.

751
00:42:23,889 --> 00:42:25,759
Sí.
Cal apostar per un guanyador.

752
00:42:25,760 --> 00:42:27,892
Així que pare
per fer les teves estúpides.

753
00:42:27,893 --> 00:42:29,937
Van guanyar els Yankees
la Sèrie Mundial

754
00:42:29,938 --> 00:42:31,460
set vegades en 11 anys.

755
00:42:31,461 --> 00:42:33,811
Sí.
En 51, 52, 53,

756
00:42:33,812 --> 00:42:36,727
56, 58, 61 i 62.

757
00:42:36,728 --> 00:42:38,467
Sí!

758
00:42:38,468 --> 00:42:41,079
Si continues apostant com
això, la teva dona et deixarà

759
00:42:41,080 --> 00:42:42,471
i fugir
amb el maleït lampista.

760
00:42:42,472 --> 00:42:44,299
O pitjor, acabaràs
en trobar-la al llit

761
00:42:44,300 --> 00:42:46,040
amb el teu maleït corredor d'apostes negre.

762
00:42:49,349 --> 00:42:51,351
És el teu cap,
Agent Rhodes.

763
00:42:52,961 --> 00:42:54,397
Aquí, vol parlar amb tu.

764
00:42:58,880 --> 00:43:01,361
Un segon,
cavaller es pren tot el seu temps.

765
00:43:09,935 --> 00:43:11,240
Qui està al telèfon?

766
00:43:18,291 --> 00:43:19,597
Agent Rhodes.

767
00:43:21,033 --> 00:43:22,686
Bé, denuncia'm,
endavant.

768
00:43:22,687 --> 00:43:24,296
Digues-li la peça.

769
00:43:24,297 --> 00:43:25,602
Anem, Barney Fife.

770
00:43:25,603 --> 00:43:26,995
Digues-li què hem fet
l'altre vespre.

771
00:43:27,605 --> 00:43:29,258
I què, no li dius?

772
00:43:34,742 --> 00:43:36,526
Res a informar, senyor.

773
00:43:37,440 --> 00:43:38,528
D'acord.

774
00:43:39,573 --> 00:43:41,008
Ho veus?

775
00:43:41,009 --> 00:43:43,185
Les regles,
No s'apliquen a mi.

776
00:43:45,361 --> 00:43:46,492
Si us plau, Wayne.

777
00:43:46,493 --> 00:43:48,321
Dóna'm un petit somriure,
Bon Déu!

778
00:43:55,067 --> 00:43:56,242
On anem?

779
00:43:57,504 --> 00:43:59,636
A l'Armeria Gilmer.
Ho saps?

780
00:44:02,204 --> 00:44:05,163
El revòlver trobat a Dahmer's
està registrat sense nom,

781
00:44:05,164 --> 00:44:06,556
però aquí es venia.

782
00:44:07,035 --> 00:44:08,340
Jo diria que Bobby Gilmer

783
00:44:08,341 --> 00:44:09,821
desitjat a tota costa
traces limitades.

784
00:44:10,648 --> 00:44:11,866
Vinga.

785
00:44:14,739 --> 00:44:17,001
El protocol m'ho prohibeix
per acompanyar-te en això.

786
00:44:17,002 --> 00:44:18,393
No forma part
de la meva missió.

787
00:44:18,394 --> 00:44:21,179
El protocol?
Què és aquesta merda?

788
00:44:21,180 --> 00:44:23,529
Si pregunto alguna cosa,
tu ho fas.

789
00:44:23,530 --> 00:44:25,532
A menys que tu vulguis
estar publicat en un altre lloc?

790
00:44:26,751 --> 00:44:28,316
Truqueu al vostre cap.

791
00:44:28,317 --> 00:44:29,448
Tu fas el que et dic.

792
00:44:29,449 --> 00:44:31,146
Vinga, eixam.
Vens amb mi.

793
00:44:37,152 --> 00:44:39,111
Et recordo que visc
en aquesta ciutat, jo.

794
00:44:39,807 --> 00:44:41,547
No puc entrar
en una armeria,

795
00:44:41,548 --> 00:44:43,201
no funciona així
a Mississipí.

796
00:44:43,202 --> 00:44:44,985
Si hi entro,
el propietari em pot disparar

797
00:44:44,986 --> 00:44:46,247
i ser recompensat per això.

798
00:44:46,248 --> 00:44:47,640
No, vas sol,
el meu noi.

799
00:44:47,641 --> 00:44:49,076
Ei, sé com
Funciona, d'acord? Escolta'm.

800
00:44:49,077 --> 00:44:50,209
Anem a entrar,
fer unes quantes preguntes

801
00:44:50,818 --> 00:44:52,253
i obtenir informació.

802
00:44:52,254 --> 00:44:54,387
Ens divertim una mica,
i marxem. De camí.

803
00:45:07,356 --> 00:45:08,749
Què vols?

804
00:45:10,446 --> 00:45:12,100
Endavant, l'honor és teu.

805
00:45:14,755 --> 00:45:15,800
Endavant.

806
00:45:22,807 --> 00:45:24,156
Ho estàs gestionant?

807
00:45:27,115 --> 00:45:28,377
Senyor Gilmer.

808
00:45:29,639 --> 00:45:31,597
Sóc l'agent especial
Strider,

809
00:45:31,598 --> 00:45:32,730
de l'FBI.

810
00:45:34,166 --> 00:45:36,167
Això és una broma o què?

811
00:45:48,223 --> 00:45:49,355
Ho veus?

812
00:45:53,228 --> 00:45:54,403
FBI.

813
00:45:55,230 --> 00:45:57,058
Bé, és el millor
de l'any!

814
00:45:57,842 --> 00:46:00,365
Un agent federal negre.

815
00:46:01,759 --> 00:46:04,238
El revòlver
Rhöm 22 Magnum

816
00:46:04,239 --> 00:46:05,762
trobat a Dahmer
després del foc

817
00:46:05,763 --> 00:46:07,938
provocat deliberadament
pel Klan

818
00:46:07,939 --> 00:46:10,376
es va vendre
a la teva botiga.

819
00:46:11,377 --> 00:46:13,118
I el problema és...

820
00:46:13,509 --> 00:46:16,121
...no has declarat
a qui l'has venut.

821
00:46:17,862 --> 00:46:19,950
Quina arma
no declarat venut

822
00:46:19,951 --> 00:46:22,387
per la seva empresa es troba
a l'escena del crim?

823
00:46:25,565 --> 00:46:27,392
Bé, jo...

824
00:46:27,393 --> 00:46:28,655
Ei!

825
00:46:29,482 --> 00:46:31,135
Posa-ho immediatament,

826
00:46:31,136 --> 00:46:32,006
Merda!

827
00:46:32,572 --> 00:46:33,877
Doneu-me un descans!

828
00:46:35,401 --> 00:46:36,880
Vinga, ara,
és hora que surtis

829
00:46:36,881 --> 00:46:38,621
del meu negoci.
Tots dos.

830
00:46:39,361 --> 00:46:41,101
Aquí és on es posa interessant.

831
00:46:41,102 --> 00:46:43,756
Surt,
o explotaré

832
00:46:43,757 --> 00:46:44,626
negre brut.

833
00:46:48,327 --> 00:46:49,588
Bé, endavant.

834
00:46:49,589 --> 00:46:51,243
Li faràs una tomba
al teu pati.

835
00:46:52,200 --> 00:46:53,853
No disparis.
Ho dic seriosament.

836
00:46:53,854 --> 00:46:55,333
Sorti't de l'infern

837
00:46:55,334 --> 00:46:57,292
o jo també et dispararé,
brut fill de puta!

838
00:46:58,598 --> 00:46:59,728
Ah!

839
00:46:59,729 --> 00:47:00,730
Déu totpoderós!

840
00:47:01,514 --> 00:47:02,906
Explica'ns
qui et va comprar l'arma,

841
00:47:02,907 --> 00:47:04,298
i et deixem en pau.

842
00:47:04,299 --> 00:47:06,126
vaig vendre
milers d'armes.

843
00:47:06,127 --> 00:47:07,562
No me'n recordo

844
00:47:07,563 --> 00:47:08,782
de tots els números de sèrie!

845
00:47:09,652 --> 00:47:11,915
El meu nebot estúpid,

846
00:47:11,916 --> 00:47:13,612
William, va treballar
per a mi fa dos anys.

847
00:47:13,613 --> 00:47:15,135
Sempre s'equivocava.

848
00:47:15,136 --> 00:47:17,355
Feia marxa enrere constantment
números i lletres.

849
00:47:17,356 --> 00:47:19,270
L'arma devia ser dolenta
etiquetat.

850
00:47:19,271 --> 00:47:21,881
Si us plau,
si l'arma ha estat mal etiquetada,

851
00:47:21,882 --> 00:47:23,796
No ho puc dir
a qui pertany.

852
00:47:23,797 --> 00:47:24,971
Vas a comprar això, Wayne?

853
00:47:24,972 --> 00:47:26,799
No, et dic la veritat.

854
00:47:26,800 --> 00:47:27,887
Llàstima.

855
00:47:27,888 --> 00:47:29,150
Enfadat!

856
00:47:29,803 --> 00:47:30,759
Anem-hi.

857
00:47:30,760 --> 00:47:31,978
M'uneixo a tu
en un minut.

858
00:47:33,807 --> 00:47:36,201
Estàs bé? Jo només
una pregunta ràpida.

859
00:47:36,549 --> 00:47:37,636
Com estàs?

860
00:47:37,637 --> 00:47:39,594
Ei, ei!

861
00:47:39,595 --> 00:47:40,944
Qui va comprar l'arma,
Bobby?

862
00:47:40,945 --> 00:47:42,946
no ho sé!
- Prou!

863
00:47:42,947 --> 00:47:44,034
Has sentit

864
00:47:44,035 --> 00:47:45,339
què en nom de Déu vaig dir?

865
00:47:45,340 --> 00:47:46,863
Atureu-vos!

866
00:47:46,864 --> 00:47:48,387
No t'impliquis.
m'encarrego.

867
00:47:49,910 --> 00:47:51,651
Posa'm un maleït nom.

868
00:47:53,305 --> 00:47:55,480
A qui li vau vendre l'arma?

869
00:47:55,481 --> 00:47:57,351
No em mentis.

870
00:47:57,352 --> 00:47:59,527
Bastó de merda!

871
00:48:01,574 --> 00:48:02,880
Dóna'm un nom,
Bobby.

872
00:48:04,185 --> 00:48:05,620
No ho repetiré.

873
00:48:05,621 --> 00:48:07,013
A qui li vau vendre l'arma?

874
00:48:07,014 --> 00:48:08,319
Llàstima.

875
00:48:08,320 --> 00:48:09,233
Llàstima.

876
00:48:09,234 --> 00:48:11,410
Juro que no sé res.

877
00:48:13,281 --> 00:48:14,455
Com estàs.

878
00:48:14,456 --> 00:48:15,979
Està bé, està bé, està bé.

879
00:48:19,592 --> 00:48:20,461
Merda.

880
00:48:20,462 --> 00:48:21,768
D'acord, d'acord.

881
00:48:25,337 --> 00:48:27,252
Li vols preguntar
altres preguntes?

882
00:48:34,433 --> 00:48:35,868
No sabia res.
Era evident.

883
00:48:35,869 --> 00:48:37,130
Què et va passar,
en nom de Déu?

884
00:48:37,131 --> 00:48:38,480
Havia d'estar segur.

885
00:48:39,133 --> 00:48:40,004
Escombraries!

886
00:48:40,874 --> 00:48:43,528
No estem a Bensonhurst,
i no ets aquí per divertir-te.

887
00:48:43,529 --> 00:48:44,964
Es tracta de
d'una investigació oficial

888
00:48:44,965 --> 00:48:47,401
i no m'aturaràs
per fer complir la llei.

889
00:48:47,402 --> 00:48:48,489
Has entès bé?

890
00:48:48,490 --> 00:48:49,490
Tu canalla!

891
00:48:49,491 --> 00:48:50,970
Les teves lleis són una merda!

892
00:48:50,971 --> 00:48:53,233
Per això
que m'han enviat, estúpid!

893
00:48:53,234 --> 00:48:55,148
De debò vols
ser negre

894
00:48:55,149 --> 00:48:57,021
qui deixa aquests hillbillies
sortir dels problemes?

895
00:48:59,501 --> 00:49:01,503
De debò, Jackie Robinson.

896
00:49:03,070 --> 00:49:05,289
Jo no vaig venir
llueix sabates, jo.

897
00:49:05,290 --> 00:49:06,639
Estic aquí
volar els caps.

898
00:49:28,922 --> 00:49:29,835
Martin Luther King, oi?

899
00:49:29,836 --> 00:49:30,968
LA REVOLUCIÓ NO VIOLENT

900
00:49:32,578 --> 00:49:34,709
Si hi ha un noi
que camina amb un objectiu

901
00:49:34,710 --> 00:49:36,495
al darrere, és ell,
no hi ha dubte.

902
00:49:37,322 --> 00:49:39,628
Hi ha una empenta a la porta
per fer-lo caure.

903
00:49:40,934 --> 00:49:42,414
Deixa aquest llibre.

904
00:49:45,286 --> 00:49:46,504
Ja veus...

905
00:49:46,505 --> 00:49:48,636
Prefereixo Malcolm
de fet.

906
00:49:50,074 --> 00:49:51,726
Què saps
a Malcolm X?

907
00:49:51,727 --> 00:49:53,773
No l'has de molestar,
ell, almenys.

908
00:49:54,339 --> 00:49:56,905
Finalment, personalment,
No m'importa la teva gent.

909
00:49:56,906 --> 00:49:58,559
Però tenia raó
sobre una cosa.

910
00:49:58,560 --> 00:49:59,866
Girar l'altra galta?

911
00:50:00,301 --> 00:50:01,824
Realment no funciona, oi?

912
00:50:02,825 --> 00:50:04,174
Oh, funciona?

913
00:50:04,175 --> 00:50:05,610
Què faig aquí,

914
00:50:05,611 --> 00:50:06,699
doncs, estic de vacances?

915
00:50:07,482 --> 00:50:09,396
No saps res de res,
el meu noi.

916
00:50:09,397 --> 00:50:11,442
No hi veig gaire
com podria explicar

917
00:50:11,443 --> 00:50:13,487
racisme cap a un home
com tu.

918
00:50:13,488 --> 00:50:15,794
El que vull dir,
és només amb pistoles,

919
00:50:15,795 --> 00:50:17,491
resoleu els problemes
fet ràpidament.

920
00:50:17,492 --> 00:50:19,493
Per tots els mitjans
necessaris.

921
00:50:19,494 --> 00:50:20,842
I això m'agrada.

922
00:50:20,843 --> 00:50:22,235
Sí, més sang.

923
00:50:22,236 --> 00:50:24,107
Això és exactament el que necessitem.

924
00:50:24,108 --> 00:50:25,543
Definitivament ho farà
avançar en la nostra causa.

925
00:50:25,544 --> 00:50:26,718
Molt bona idea.

926
00:50:26,719 --> 00:50:28,067
Saps què?

927
00:50:28,068 --> 00:50:29,460
De fet, potser ho hauríeu de fer
llegiu aquest llibre,

928
00:50:29,461 --> 00:50:31,592
aprendríeu...
una cosa o dues.

929
00:50:31,593 --> 00:50:33,029
No ho entenc
per què no anem

930
00:50:33,030 --> 00:50:34,421
a aquell bastard Bowers

931
00:50:34,422 --> 00:50:36,032
enganxar a
o dues bales a les entranyes

932
00:50:36,033 --> 00:50:37,598
en lloc de donar voltes
així

933
00:50:37,599 --> 00:50:39,209
en aquesta maleïda ciutat
merda!

934
00:50:39,210 --> 00:50:41,037
Abatut els responsables
no arregla res.

935
00:50:41,038 --> 00:50:42,995
Trobarem proves
i empresonar-los,

936
00:50:42,996 --> 00:50:45,650
per castigar-los
per haver infringit la llei.

937
00:50:46,739 --> 00:50:48,218
I fem-ho públic.

938
00:50:48,219 --> 00:50:49,785
Que les galetes
saber què arrisquen.

939
00:50:51,657 --> 00:50:52,831
Les galetes?

940
00:50:52,832 --> 00:50:54,138
Sí, galetes.

941
00:50:56,401 --> 00:50:57,749
Ho has sentit mai?

942
00:50:57,750 --> 00:50:59,447
No, què
He d'entendre?

943
00:51:01,667 --> 00:51:03,277
Una galeta de refresc.

944
00:51:05,540 --> 00:51:06,498
Blanc.

945
00:51:08,108 --> 00:51:09,108
Brut.

946
00:51:09,109 --> 00:51:10,502
Sense cap gust.

947
00:51:12,112 --> 00:51:13,156
L'home blanc.

948
00:51:14,114 --> 00:51:15,375
La cosa sosa.

949
00:51:15,376 --> 00:51:16,289
- Sí.
- Sí.

950
00:51:16,290 --> 00:51:17,682
I tu, doncs?

951
00:51:17,683 --> 00:51:19,423
Tu, què ets?

952
00:51:19,424 --> 00:51:21,599
Xocolatada, deliciosa.

953
00:51:21,600 --> 00:51:23,166
Com un Tootsie Roll, eh?

954
00:51:23,167 --> 00:51:24,515
Això és tot, a la merda!

955
00:51:24,516 --> 00:51:26,343
Sí.

956
00:51:26,344 --> 00:51:27,996
Saps que t'has perdut
la sortida de l'autopista,

957
00:51:27,997 --> 00:51:29,346
eh?
- Sí, un segon.

958
00:51:29,347 --> 00:51:30,435
Tinc una idea.

959
00:51:49,193 --> 00:51:51,108
Ho puc saber
què estem fent aquí?

960
00:51:53,153 --> 00:51:54,501
Vaig a posar
preguntes

961
00:51:54,502 --> 00:51:56,460
a un possible testimoni,

962
00:51:56,461 --> 00:51:57,461
i tu...

963
00:51:57,462 --> 00:51:59,202
... si us plau, quedeu-vos aquí.

964
00:51:59,203 --> 00:52:00,290
Per a què?

965
00:52:00,291 --> 00:52:01,639
Perquè
No ho necessito gens

966
00:52:01,640 --> 00:52:03,294
que t'explotes el crani
d'aquesta dona.

967
00:52:04,512 --> 00:52:05,556
De totes maneres,

968
00:52:05,557 --> 00:52:06,819
ella mai parlarà
a un home blanc.

969
00:52:12,607 --> 00:52:14,086
hola,
Senyoreta Rebecca.

970
00:52:14,087 --> 00:52:16,436
- Quina sorpresa més agradable!
- Com estàs?

971
00:52:16,437 --> 00:52:18,699
T'has convertit
un jove guapo.

972
00:52:18,700 --> 00:52:20,702
Se sent bé
per tornar a casa.

973
00:52:21,181 --> 00:52:22,747
Sembla
que anavas acompanyat

974
00:52:22,748 --> 00:52:26,098
d'una bonica noia de ciutat
l'altre dia als Dahmers.

975
00:52:26,099 --> 00:52:28,101
Ella és la meva dona,
Allison.

976
00:52:29,711 --> 00:52:31,799
Ella és de Chicago.
De Chicago?

977
00:52:31,800 --> 00:52:33,845
Hmm-hmm.
Ella sap cuinar?

978
00:52:33,846 --> 00:52:35,935
Per descomptat, senyora.
Hmm.

979
00:52:48,165 --> 00:52:50,515
Què has vist
aquella nit, senyoreta Rebecca?

980
00:52:53,692 --> 00:52:55,389
La nit del foc.

981
00:52:56,347 --> 00:52:58,784
No t'impliquis
d'aquest horrible afer.

982
00:53:00,002 --> 00:53:02,961
Treballo per a l'FBI,
Senyoreta Rebecca.

983
00:53:02,962 --> 00:53:05,007
Aquest tipus d'assumpte,
que em coneix.

984
00:53:05,660 --> 00:53:07,095
És veritat?

985
00:53:11,797 --> 00:53:14,713
Van matar Vernon,
Senyoreta Rebecca.

986
00:53:17,019 --> 00:53:19,499
No podem deixar aquests homes
sortir-ne.

987
00:53:33,471 --> 00:53:35,560
Van arribar
amb dos camions.

988
00:53:36,256 --> 00:53:38,257
Un hematoma que tenia...

989
00:53:38,258 --> 00:53:40,695
Tenia un far trencat
al darrera.

990
00:53:41,827 --> 00:53:43,045
Quan ell...

991
00:53:43,742 --> 00:53:45,178
... fugir i...

992
00:53:45,918 --> 00:53:48,049
...i es gira
a la foscor, semblava

993
00:53:48,050 --> 00:53:50,444
un mal d'ull,
això, ho recordo.

994
00:53:53,752 --> 00:53:57,189
Em sembla que el senyor Dahmer
disparat

995
00:53:57,190 --> 00:53:59,236
repetidament
mentre fugien.

996
00:54:00,933 --> 00:54:02,413
Tu ho has dit
als meus companys?

997
00:54:03,718 --> 00:54:05,371
Segurament no ho anava a fer
parla amb ells,

998
00:54:05,372 --> 00:54:06,938
a aquests dos blancs amb vestit.

999
00:54:06,939 --> 00:54:08,374
Van venir a veure'm.

1000
00:54:08,375 --> 00:54:10,682
Però no tinc res a dir
a les autoritats.

1001
00:54:13,206 --> 00:54:15,033
Jo no voldria
que la meva casa es crema

1002
00:54:15,034 --> 00:54:16,340
al seu torn, entens?

1003
00:54:17,993 --> 00:54:18,820
Ei!

1004
00:54:20,300 --> 00:54:21,867
Durarà
molt més?

1005
00:54:22,737 --> 00:54:24,261
Qui és ell?

1006
00:54:27,046 --> 00:54:28,526
Ell és el meu conductor.

1007
00:54:37,926 --> 00:54:39,101
Tens alguna cosa?

1008
00:54:40,146 --> 00:54:41,973
- Potser sí.
- Va ser una bona idea.

1009
00:54:41,974 --> 00:54:43,104
És cert
que les velletas

1010
00:54:43,105 --> 00:54:44,323
saber-ho tot,
sempre tenen un ull

1011
00:54:44,324 --> 00:54:45,717
sobre el que està passant
al barri.

1012
00:54:47,066 --> 00:54:48,371
Estic morint de gana.

1013
00:54:48,372 --> 00:54:49,721
Tinc una gran adreça.

1014
00:55:20,404 --> 00:55:22,753
L'oficina passarà
tots els garatges locals

1015
00:55:22,754 --> 00:55:24,885
pentinar-se mirant
d'un camió blau

1016
00:55:24,886 --> 00:55:27,628
amb un far trencat
i impactes de pellets.

1017
00:55:28,673 --> 00:55:29,977
La darrera vegada,

1018
00:55:29,978 --> 00:55:31,631
aquí és on vaig menjar
la millor cansalada

1019
00:55:31,632 --> 00:55:33,067
de la meva puta vida.

1020
00:55:33,068 --> 00:55:35,157
Ningú fregeix
millor que tu.

1021
00:55:35,636 --> 00:55:37,856
La cansalada és cansalada,
idiota.

1022
00:55:43,165 --> 00:55:44,818
Només tinc una pregunta.

1023
00:55:44,819 --> 00:55:46,168
T'estic escoltant.

1024
00:55:48,301 --> 00:55:50,129
Com ho has fet,
fa dos anys?

1025
00:55:51,304 --> 00:55:53,393
T'ho diuen
res de res, eh?

1026
00:55:54,351 --> 00:55:56,135
Diguem que en algun moment...

1027
00:55:56,701 --> 00:55:58,137
...tothom parla.

1028
00:56:00,748 --> 00:56:03,010
Així que no hi ha feina real
policia?

1029
00:56:03,011 --> 00:56:05,013
Tinc cara?
d'un policia?

1030
00:56:06,319 --> 00:56:08,625
Em van fer venir
darrera vegada.

1031
00:56:08,626 --> 00:56:10,148
Vaig fer el que faig
millor,

1032
00:56:10,149 --> 00:56:11,671
i vaig trobar
aquests pobres.

1033
00:56:11,672 --> 00:56:13,586
no vaig resar,
o va fer una asseguda

1034
00:56:13,587 --> 00:56:15,633
en un bon Déu
restaurant.

1035
00:56:16,329 --> 00:56:19,418
Vaig trencar moltes cares
i vaig resoldre el cas.

1036
00:56:19,419 --> 00:56:21,812
Ets lliure, Jackie.
Lliure per prendre-te'l

1037
00:56:21,813 --> 00:56:23,815
al primer bastard
qui et fa mal.

1038
00:56:24,337 --> 00:56:26,339
Tens la teva insígnia,
la teva arma.

1039
00:56:27,035 --> 00:56:28,819
Només són les pilotes
qui trobes a faltar.

1040
00:56:31,126 --> 00:56:32,605
Si la investigació
corre bé,

1041
00:56:32,606 --> 00:56:33,781
podria
portes obertes per a tu.

1042
00:56:34,521 --> 00:56:37,437
Potser coneixeu a Hoover,
tens la teva foto a la paret.

1043
00:56:38,133 --> 00:56:39,483
Què et sembla, eh?

1044
00:56:40,484 --> 00:56:42,355
No m'ho agraeixis gens.

1045
00:56:44,096 --> 00:56:45,792
Et serviré alguna cosa
per beure?

1046
00:56:45,793 --> 00:56:46,924
Un cafè.

1047
00:56:46,925 --> 00:56:47,969
Com t'ho prens?

1048
00:56:48,535 --> 00:56:49,449
Negre.

1049
00:56:52,887 --> 00:56:54,410
Per què no fer això
dijous?

1050
00:56:54,411 --> 00:56:56,151
Crec que n'hi hauria
molta més gent.

1051
00:56:56,891 --> 00:56:58,545
BÉ.

1052
00:56:59,503 --> 00:57:00,851
T'ho recordaré.

1053
00:57:00,852 --> 00:57:02,113
El meu marit acaba de tornar.

1054
00:57:02,114 --> 00:57:03,376
Sí.

1055
00:57:08,947 --> 00:57:10,644
Oh... dia dur,
pel que veig.

1056
00:57:11,471 --> 00:57:12,950
Bona tarda, senyoreta Hattie.

1057
00:57:12,951 --> 00:57:14,692
Ei, Wayne, tens gana?

1058
00:57:15,214 --> 00:57:16,736
Et puc fer un plat.

1059
00:57:16,737 --> 00:57:17,651
Uh...

1060
00:57:20,088 --> 00:57:21,698
Què és tot això?

1061
00:57:21,699 --> 00:57:23,177
Ens organitzem
un passeig

1062
00:57:23,178 --> 00:57:24,441
després del funeral
de Vernon.

1063
00:57:25,267 --> 00:57:26,790
Ara vivim aquí,

1064
00:57:26,791 --> 00:57:28,357
M'he d'implicar
a la comunitat.

1065
00:57:31,883 --> 00:57:34,232
Segur que vols
fer tot això, senyoreta Hattie?

1066
00:57:34,233 --> 00:57:36,060
Potser ho hauries
estalvia una mica les teves forces.

1067
00:57:36,061 --> 00:57:37,757
El meu Vernon no ha mort
per res.

1068
00:57:37,758 --> 00:57:40,413
Prefereixo continuar
la lluita, moltes gràcies.

1069
00:57:41,240 --> 00:57:42,806
- Ho sento.
- GRÀCIES.

1070
00:57:54,209 --> 00:57:55,994
Puc saber-ho
què està passant?

1071
00:57:57,430 --> 00:57:59,387
Res, està bé.

1072
00:58:01,565 --> 00:58:02,435
Ei.

1073
00:58:03,828 --> 00:58:05,351
No facis això.

1074
00:58:08,180 --> 00:58:09,224
Estimat...

1075
00:58:13,664 --> 00:58:14,752
... sóc jo.

1076
00:58:25,414 --> 00:58:27,328
No t'ha passat mai
va passar pel cap

1077
00:58:27,329 --> 00:58:29,723
que potser no en tenia
no vols que t'hi implicis?

1078
00:58:32,900 --> 00:58:34,641
Aquí és massa perillós.

1079
00:58:43,128 --> 00:58:44,172
D'acord.

1080
00:58:47,349 --> 00:58:48,263
Hmm...

1081
00:58:53,225 --> 00:58:55,183
Ets l'agent de l'FBI.

1082
00:58:57,316 --> 00:58:59,056
Vas ser tu qui em va suplicar...

1083
00:58:59,057 --> 00:59:00,624
...per venir aquí.

1084
00:59:01,363 --> 00:59:02,929
Així que si hi ha perill,

1085
00:59:02,930 --> 00:59:05,150
és perquè ens tens
conduït directament cap a dins.

1086
00:59:06,412 --> 00:59:07,544
Ara estem aquí.

1087
00:59:11,373 --> 00:59:12,765
T'hi impliques.

1088
00:59:12,766 --> 00:59:14,246
Així que jo també m'hi implico.

1089
00:59:38,618 --> 00:59:39,967
Qui ets, en realitat?

1090
00:59:41,447 --> 00:59:43,187
Treballes per a la màfia?

1091
00:59:55,853 --> 00:59:58,376
Sóc jo. A les 18.

1092
00:59:58,377 --> 00:59:59,943
Jove i estúpid.

1093
00:59:59,944 --> 01:00:02,554
Al costat dret de la llei,
com tu, veus?

1094
01:00:02,555 --> 01:00:04,512
La marina mercant
et va fer un assassí?

1095
01:00:04,513 --> 01:00:06,340
No, estàs parlant!

1096
01:00:06,341 --> 01:00:08,300
No he vist mai
la més mínima baralla.

1097
01:00:08,866 --> 01:00:10,606
El meu germà petit ha anat malament.

1098
01:00:10,607 --> 01:00:12,129
Va començar a fer
moltes feines estranyes

1099
01:00:12,130 --> 01:00:13,653
per a un dels caps locals.

1100
01:00:14,349 --> 01:00:16,524
El meu contracte acabat,
em va suplicar el meu pare

1101
01:00:16,525 --> 01:00:18,526
per tornar i tornar-lo a posar
pel bon camí.

1102
01:00:18,527 --> 01:00:20,833
M'estava trencant el cul
pala de carbó

1103
01:00:20,834 --> 01:00:22,619
amb prou feines guanyar
prou per viure.

1104
01:00:23,141 --> 01:00:25,316
Discriminació,
que em coneix.

1105
01:00:25,317 --> 01:00:26,970
El meu pare és SP.

1106
01:00:26,971 --> 01:00:28,449
Veus què és?

1107
01:00:28,450 --> 01:00:29,930
No.
- Immigrant sense papers.

1108
01:00:30,670 --> 01:00:33,019
Són els negres dels blancs.
Hmm.

1109
01:00:33,020 --> 01:00:34,107
Només una osca
a dalt

1110
01:00:34,108 --> 01:00:35,674
d'aquests maleïts irlandesos
merda.

1111
01:00:35,675 --> 01:00:37,545
De totes maneres, un dia el meu germà
em va dir

1112
01:00:37,546 --> 01:00:38,764
que tenia un esquema

1113
01:00:38,765 --> 01:00:40,853
per fer-me guanyar 200 dòlars
en una hora.

1114
01:00:40,854 --> 01:00:43,595
Va ser més d'un mes
pala de carbó.

1115
01:00:43,596 --> 01:00:45,553
I, per descomptat, vaig dir que sí.

1116
01:00:45,554 --> 01:00:48,121
El mafiós
em va donar una arma enrotllada

1117
01:00:48,122 --> 01:00:50,080
en una tovallola,
va començar així.

1118
01:00:50,081 --> 01:00:51,865
I una cosa porta a una altra, ja està.

1119
01:00:55,477 --> 01:00:57,741
Estàs molt orgullós de tu mateix,
oi?

1120
01:00:58,742 --> 01:01:01,221
Orgullós, no orgullós.
A qui li importa!

1121
01:01:01,222 --> 01:01:03,049
Sense importància.

1122
01:01:03,050 --> 01:01:05,399
Creus que estàs canviant
coses així,

1123
01:01:05,400 --> 01:01:07,010
però encara estàs paleant
carbó.

1124
01:01:07,011 --> 01:01:08,185
Voteu o no, no importa.

1125
01:01:08,186 --> 01:01:09,970
És escombraries
de totes maneres.

1126
01:01:11,885 --> 01:01:13,539
I tu què faries?

1127
01:01:14,148 --> 01:01:15,628
Si fossis un negre?

1128
01:01:16,977 --> 01:01:18,762
Jo els mataria a tots.

1129
01:01:20,198 --> 01:01:21,460
Sense excepció.

1130
01:01:36,562 --> 01:01:38,432
Els teus nois
el va trobar ràpidament, eh?

1131
01:01:38,433 --> 01:01:39,391
Sí.

1132
01:01:42,916 --> 01:01:44,090
Aquest garatge pertany

1133
01:01:44,091 --> 01:01:46,093
a un membre del Klan
ben conegut.

1134
01:01:46,746 --> 01:01:48,443
És millor
que t'encarregues tu sol.

1135
01:01:49,444 --> 01:01:51,620
Oh, bé,
aquí hi ha una sorpresa.

1136
01:01:53,666 --> 01:01:54,580
Ei.

1137
01:01:55,494 --> 01:01:58,801
Els teus punys, els guardes
profundament a les butxaques.

1138
01:01:58,802 --> 01:02:00,673
Ja hem atret massa
atenció.

1139
01:02:03,632 --> 01:02:05,330
No és només força
qui compta.

1140
01:02:06,810 --> 01:02:09,160
També sé com demostrar
finesa, de vegades.

1141
01:02:15,253 --> 01:02:16,514
Només educació.

1142
01:02:37,971 --> 01:02:40,190
MECÀNIC EN SERVEI

1143
01:02:40,191 --> 01:02:41,192
Hola.

1144
01:02:43,237 --> 01:02:44,629
Et puc ajudar?

1145
01:02:44,630 --> 01:02:45,804
Sí,
Estic buscant

1146
01:02:45,805 --> 01:02:47,327
d'aquest camió des d'aquest matí.

1147
01:02:47,328 --> 01:02:49,765
Vaig ser jo qui em vaig drogar
el far posterior.

1148
01:02:49,766 --> 01:02:51,679
El vaig estampar
en un moment de...

1149
01:02:51,680 --> 01:02:53,159
...de distracció.

1150
01:02:53,160 --> 01:02:54,813
Puc fer alguna cosa
per tu?

1151
01:02:54,814 --> 01:02:56,119
Bé,
Admeto que em fa una mica de vergonya

1152
01:02:56,120 --> 01:02:57,643
dir això.

1153
01:02:59,906 --> 01:03:01,689
No estàs en el camí per a mi.

1154
01:03:03,388 --> 01:03:05,432
Sí, estava passant...

1155
01:03:05,433 --> 01:03:06,999
... davant d'un restaurant,

1156
01:03:07,000 --> 01:03:08,740
Estava suant com un bou,
veus?

1157
01:03:08,741 --> 01:03:10,611
Jo volia beure una Coca-Cola
molt fresca

1158
01:03:10,612 --> 01:03:11,657
i relaxa't un minut.

1159
01:03:12,310 --> 01:03:13,789
Així que vaig entrar,

1160
01:03:13,790 --> 01:03:16,793
i allà estava ella,
per ser servit al taulell.

1161
01:03:17,706 --> 01:03:19,707
Una autèntica bellesa, sí.

1162
01:03:19,708 --> 01:03:20,884
Una jove negra.

1163
01:03:23,364 --> 01:03:25,888
Negre com la nit
i dolç com el bourbon,

1164
01:03:25,889 --> 01:03:28,455
amb corbes per donar
somnis que no s'haurien de tenir.

1165
01:03:29,762 --> 01:03:30,806
No ho dius a ningú, eh?

1166
01:03:30,807 --> 01:03:32,155
Mai dic res
a qualsevol persona.

1167
01:03:32,156 --> 01:03:33,591
Així que m'apropo
del taulell,

1168
01:03:33,592 --> 01:03:35,027
amb la meva cara seductora.

1169
01:03:35,028 --> 01:03:36,768
Ella s'inclina cap a mi,
em va somriure i em va dir:

1170
01:03:36,769 --> 01:03:38,422
“Què et serveixo?
tresor? »

1171
01:03:38,423 --> 01:03:40,598
Tu parles que em vaig dir a mi mateix:
“Bé!

1172
01:03:40,599 --> 01:03:41,947
El món potser no ho és
tan complicat

1173
01:03:41,948 --> 01:03:43,470
que volem
fer-nos creure. »

1174
01:03:43,471 --> 01:03:44,776
No hi ha més
que aquesta noia,

1175
01:03:44,777 --> 01:03:45,691
jo i una Coca-Cola.

1176
01:03:46,213 --> 01:03:48,432
I llavors ella se n'adona
l'anell de noces al meu dit.

1177
01:03:48,433 --> 01:03:50,521
- Oh.
- La mirada que em va fer!

1178
01:03:50,522 --> 01:03:51,652
Conec aquesta mirada.

1179
01:03:51,653 --> 01:03:53,698
Ho sé, ho sé.
Però per Déu!

1180
01:03:53,699 --> 01:03:56,048
Quin idiota haver oblidat
la meva estimada meitat.

1181
01:03:56,049 --> 01:03:57,267
Sí.

1182
01:03:57,268 --> 01:03:59,095
Vaig sortir,
Vaig pujar al meu camió,

1183
01:03:59,096 --> 01:04:01,227
i jo, vaig anar recte
en un camió estacionat

1184
01:04:01,228 --> 01:04:02,794
just al davant.

1185
01:04:02,795 --> 01:04:04,361
El vaig trencar
la llum del darrere.

1186
01:04:04,362 --> 01:04:05,449
Hmm.

1187
01:04:05,450 --> 01:04:07,277
Sí.

1188
01:04:11,760 --> 01:04:13,066
És tota una història.

1189
01:04:14,154 --> 01:04:16,460
Sí, el problema és...

1190
01:04:16,461 --> 01:04:18,202
...aquell camió...

1191
01:04:19,290 --> 01:04:21,814
Aquest camió està implicat...

1192
01:04:22,249 --> 01:04:25,078
...en algun tipus d'accident
completament diferent.

1193
01:04:25,426 --> 01:04:27,427
És bo però

1194
01:04:27,428 --> 01:04:28,865
el camió que busco.

1195
01:04:29,256 --> 01:04:30,691
Saps què?

1196
01:04:30,692 --> 01:04:33,259
Estic segur que podem trobar
un arranjament.

1197
01:04:48,319 --> 01:04:50,015
- Només un minut, eh?
-Hmm-hmm.

1198
01:05:31,275 --> 01:05:32,929
Aquesta vegada, estàs disposat a fer-ho?

1199
01:05:41,285 --> 01:05:42,373
Ei.

1200
01:05:43,287 --> 01:05:44,592
El volem tenir viu.

1201
01:05:45,680 --> 01:05:47,073
Necessita parlar.

1202
01:05:47,465 --> 01:05:48,727
Ets tu qui veus.

1203
01:06:45,566 --> 01:06:47,002
Vas a parlar.

1204
01:06:47,003 --> 01:06:48,786
Només és una pregunta
temps, confia en mi.

1205
01:06:50,528 --> 01:06:51,615
No?

1206
01:06:56,795 --> 01:06:58,840
Està bé, està bé.

1207
01:07:03,193 --> 01:07:05,063
Amb això n'hi ha prou.

1208
01:07:12,985 --> 01:07:14,899
Parlem una mica,
Billy Roy.

1209
01:07:18,382 --> 01:07:19,731
Tenim proves...

1210
01:07:20,514 --> 01:07:21,862
...que estàs implicat
en l'assassinat

1211
01:07:21,863 --> 01:07:23,691
de Vernon Dahmer.

1212
01:07:24,866 --> 01:07:25,824
Així que...

1213
01:07:26,868 --> 01:07:28,653
...qui estava amb tu,
aquella nit?

1214
01:07:31,090 --> 01:07:32,960
Qui et penses que ets,
eh,

1215
01:07:32,961 --> 01:07:34,485
per aparèixer a casa meva així,
en nom de Déu?

1216
01:07:35,529 --> 01:07:37,357
No et diré res de res.

1217
01:07:39,272 --> 01:07:42,840
I encara menys
a un noi com tu.

1218
01:07:42,841 --> 01:07:44,494
trucaré
el maleït xèrif.

1219
01:07:47,019 --> 01:07:48,454
No és massa aviat.

1220
01:07:49,630 --> 01:07:52,067
T'ho garanteixo
que no trucaràs a ningú.

1221
01:07:52,068 --> 01:07:53,025
Merda!

1222
01:07:54,070 --> 01:07:55,419
Escolta atentament, Billy.

1223
01:07:57,203 --> 01:07:59,075
Tenim
un testimoni ocular...

1224
01:07:59,771 --> 01:08:02,382
...qui diu que el teu camió
estava en escena.

1225
01:08:03,818 --> 01:08:04,950
Oh sí.

1226
01:08:05,951 --> 01:08:07,692
Així que aprofita la teva oportunitat.

1227
01:08:08,127 --> 01:08:09,475
Vinga, vinga.

1228
01:08:09,476 --> 01:08:10,869
No siguis ximple.

1229
01:08:13,524 --> 01:08:15,394
Ja saps el que fan
als petits blancs prims

1230
01:08:15,395 --> 01:08:16,788
a Yazoo City?

1231
01:08:21,140 --> 01:08:22,881
Redueix la teva frase, Billy Roy.

1232
01:08:24,012 --> 01:08:26,232
Dóna'ns Bowers
i els altres. Us ajudarà.

1233
01:08:28,365 --> 01:08:29,975
Heu sentit què el senyor
dir-te?

1234
01:08:36,373 --> 01:08:38,374
Sento que comença
aviat, eh?

1235
01:08:38,375 --> 01:08:40,159
Has tornat a trobar la teva llengua?

1236
01:08:47,819 --> 01:08:49,124
Et penjaran
alt i curt

1237
01:08:49,125 --> 01:08:51,474
al pont de Shubuta,
macac brut.

1238
01:09:03,139 --> 01:09:04,792
És el teu gos allà fora?

1239
01:09:13,932 --> 01:09:15,237
Saps què?

1240
01:09:15,238 --> 01:09:17,500
Estic fart
per escoltar aquell moll brut.

1241
01:09:17,501 --> 01:09:19,371
No, no, no, no, no,
espera!

1242
01:09:42,700 --> 01:09:45,092
Vas matar el meu gos.

1243
01:09:46,225 --> 01:09:47,573
Vas matar el meu gos.
- És veritat.

1244
01:09:47,574 --> 01:09:49,706
I tu seràs el següent.

1245
01:09:51,143 --> 01:09:52,666
A la merda!

1246
01:09:56,322 --> 01:09:57,628
Oh!

1247
01:10:01,022 --> 01:10:02,936
Ara tinc la seva llum verda.

1248
01:10:02,937 --> 01:10:04,677
El meu gos.

1249
01:10:09,205 --> 01:10:10,074
Està bé, para.

1250
01:10:11,859 --> 01:10:13,120
Està bé, para.

1251
01:10:14,645 --> 01:10:16,167
El necessitem viu.

1252
01:10:16,168 --> 01:10:17,255
Vaig dir parar, ja n'hi ha prou.

1253
01:10:17,256 --> 01:10:18,474
Per Déu, n'hi ha prou.
- Espera!

1254
01:10:18,475 --> 01:10:19,518
T'ho vaig dir
que el portàvem a bord!

1255
01:10:19,519 --> 01:10:20,563
Deixa'm tenir cura
d'aquest idiota!

1256
01:10:20,564 --> 01:10:21,694
Espècie
psicòpata!

1257
01:10:21,695 --> 01:10:23,218
Anava a seure a taula.

1258
01:10:23,219 --> 01:10:25,221
Estàs malalt o què?
FBI, no et moguis.

1259
01:10:28,789 --> 01:10:30,355
Estàs detingut.

1260
01:10:31,531 --> 01:10:32,793
I ens diràs...

1261
01:10:34,142 --> 01:10:35,578
...tot el que volem saber.

1262
01:10:35,579 --> 01:10:37,057
Deixaré que ho esbrineu.

1263
01:10:37,058 --> 01:10:38,364
Fes el que has de fer.

1264
01:10:51,943 --> 01:10:53,639
Ajuda'm, carai!

1265
01:10:53,640 --> 01:10:55,120
No us quedeu allà com idiotes!

1266
01:10:55,729 --> 01:10:58,470
FBI!
Sóc un agent federal.

1267
01:10:58,471 --> 01:11:01,299
I el senyor Pitts va ser arrestat.

1268
01:11:01,300 --> 01:11:03,258
T'ho ordeno
per tornar a casa.

1269
01:11:03,259 --> 01:11:04,781
Ei, el nigga té una pistola!

1270
01:11:06,174 --> 01:11:08,741
FBI! Vaig dir FBI,
Merda santa.

1271
01:11:08,742 --> 01:11:09,786
Ah!

1272
01:11:13,704 --> 01:11:15,618
Està bé!
Bastard!

1273
01:11:15,619 --> 01:11:16,967
El subjectem.

1274
01:11:16,968 --> 01:11:18,098
Ei. Espera!

1275
01:11:30,851 --> 01:11:31,721
Ah, merda!

1276
01:11:33,071 --> 01:11:34,419
Ah!

1277
01:11:36,596 --> 01:11:37,858
Negre brut!

1278
01:11:42,733 --> 01:11:44,690
No et moguis, entès!

1279
01:11:46,345 --> 01:11:47,214
Atenció!

1280
01:11:55,659 --> 01:11:56,877
Vinga, entra!

1281
01:11:57,965 --> 01:12:00,053
Ei, enrere la merda!

1282
01:12:02,100 --> 01:12:03,667
No els deixis
escapar, nois!

1283
01:12:08,976 --> 01:12:10,281
Enfadat!

1284
01:12:14,895 --> 01:12:16,766
Desordre! Vaja!

1285
01:12:16,767 --> 01:12:18,202
T'has calent el cul!

1286
01:12:18,203 --> 01:12:20,596
Aquesta vegada, negre bastard,
T'he salvat la vida!

1287
01:12:20,597 --> 01:12:21,901
Em deus un favor.

1288
01:12:21,902 --> 01:12:23,207
Els vas deixar
pega'm!

1289
01:12:23,208 --> 01:12:24,426
Quin és el teu problema,
en nom de Déu?

1290
01:12:24,427 --> 01:12:26,079
Et deixo fer-ho
a la teva manera.

1291
01:12:26,080 --> 01:12:28,255
Gairebé han afegit
un altre nigga al seu disc,

1292
01:12:28,256 --> 01:12:29,953
i et penjarien d'un arbre
sense el meu... oh!

1293
01:12:31,477 --> 01:12:32,564
Oh!

1294
01:12:34,132 --> 01:12:35,959
Ah! Oh!
Oh!

1295
01:12:35,960 --> 01:12:37,656
Fill de puta!

1296
01:12:37,657 --> 01:12:38,875
Vinga.

1297
01:12:41,705 --> 01:12:43,227
Et juro que ho faré
arrenca't els ulls,

1298
01:12:43,228 --> 01:12:45,490
podrit!
Ho juro, espera!

1299
01:13:06,207 --> 01:13:07,860
Tu canalla!

1300
01:13:17,523 --> 01:13:19,569
Tu i la teva merda
de regles.

1301
01:13:20,352 --> 01:13:22,222
Encara serà necessari
anem a trobar aquest noi.

1302
01:13:22,223 --> 01:13:23,572
Perquè no en tens
regles, tu?

1303
01:13:23,573 --> 01:13:26,749
Així que vés a dir-ho a Joe Colombo,

1304
01:13:26,750 --> 01:13:29,578
Vito Genovese, o escombraries
pel qual treballes.

1305
01:13:29,579 --> 01:13:31,536
Aneu amb compte
què dius, fill de puta!

1306
01:13:31,537 --> 01:13:33,059
No ho saps absolutament
de què estàs parlant!

1307
01:13:33,060 --> 01:13:35,106
De fet,
ets pitjor que el maleït Klan.

1308
01:13:35,759 --> 01:13:36,933
Potser són bastards,

1309
01:13:36,934 --> 01:13:38,238
però creuen en les seves coses,
almenys.

1310
01:13:38,239 --> 01:13:39,457
En què creus?

1311
01:13:39,458 --> 01:13:40,980
crec en mi mateix,
Merda santa.

1312
01:13:40,981 --> 01:13:42,112
Omerta?

1313
01:13:42,113 --> 01:13:43,635
El codi del silenci?

1314
01:13:44,550 --> 01:13:45,856
Quina brossa!

1315
01:13:46,509 --> 01:13:47,901
Apareixes aquí
amb els teus bonics vestits,

1316
01:13:48,902 --> 01:13:50,425
els teus escuradents de merda.

1317
01:13:50,426 --> 01:13:52,209
Et prens tu mateix
pels més forts,

1318
01:13:52,210 --> 01:13:53,602
però només ets una maleïda rata!

1319
01:13:54,821 --> 01:13:56,082
Com em vas dir?

1320
01:13:56,083 --> 01:13:58,345
Un altre traïdor
al servei de l'FBI.

1321
01:13:58,346 --> 01:13:59,608
No ho sóc
un traïdor, carai.

1322
01:13:59,609 --> 01:14:01,436
t'ajudo,
tu i els teus companys!

1323
01:14:01,437 --> 01:14:03,263
Jo faig la feina
que tens massa por de fer.

1324
01:14:03,264 --> 01:14:04,787
Sí, em rendeixo.

1325
01:14:04,788 --> 01:14:06,876
Jo només ho intentava
et fan créixer boles.

1326
01:14:06,877 --> 01:14:08,660
Ho vaig deixar anar.
- Tu i la teva insígnia de merda!

1327
01:14:08,661 --> 01:14:10,096
Què tinc
a follar?

1328
01:14:10,097 --> 01:14:10,968
Eh?

1329
01:14:25,722 --> 01:14:27,245
Tu bastard.

1330
01:14:27,724 --> 01:14:28,767
NOMÉS BLANCS

1331
01:14:36,123 --> 01:14:37,560
- Vinga, vinga.
- Sam.

1332
01:14:38,865 --> 01:14:40,213
Et tinc. Com estàs?

1333
01:14:40,214 --> 01:14:41,737
D'acord. suaument.

1334
01:14:41,738 --> 01:14:43,608
Mostra'm
el que et van fer. Mira.

1335
01:14:43,609 --> 01:14:44,479
Vinga.

1336
01:14:44,480 --> 01:14:46,176
D'acord. L'FBI va matar el meu gos.

1337
01:14:46,177 --> 01:14:47,612
Vinga,
et traurem les manilles.

1338
01:14:47,613 --> 01:14:49,527
- Van matar en Boone.
- No et preocupis, anirà bé.

1339
01:14:49,528 --> 01:14:51,181
Nosaltres ens ocuparem d'ells.
- Ens cauran a sobre,

1340
01:14:51,182 --> 01:14:52,269
ds.
Saben qui som.

1341
01:14:52,270 --> 01:14:53,489
Que tothom
prepara't.

1342
01:14:58,842 --> 01:15:00,190
Havies rebut l'ordre

1343
01:15:00,191 --> 01:15:01,061
per no intervenir...

1344
01:15:02,410 --> 01:15:04,238
...per deixar-ho fer
la seva obra.

1345
01:15:08,808 --> 01:15:10,940
Però tu has triat
per abandonar-lo

1346
01:15:10,941 --> 01:15:12,289
al costat de la carretera.

1347
01:15:26,696 --> 01:15:28,131
Surt d'allà,
negre brut!

1348
01:15:29,437 --> 01:15:30,874
Ens pagaràs per això!

1349
01:15:32,266 --> 01:15:33,571
T'aixequem
de les teves funcions,

1350
01:15:33,572 --> 01:15:35,008
Oficial Strider.

1351
01:15:36,357 --> 01:15:39,446
Dóna'm la teva insígnia
i la teva arma.

1352
01:17:07,797 --> 01:17:08,666
Hmm.

1353
01:17:29,296 --> 01:17:31,385
Perdó. ho sento.

1354
01:17:54,060 --> 01:17:56,018
No m'agrada, amor.

1355
01:17:56,019 --> 01:17:57,673
Shh, shh...

1356
01:18:01,459 --> 01:18:02,677
ho sento.

1357
01:18:02,678 --> 01:18:03,766
Shh.

1358
01:18:18,694 --> 01:18:19,782
Hmm...

1359
01:18:23,046 --> 01:18:23,915
Estàs afectat?

1360
01:18:23,916 --> 01:18:24,787
Mmm-mmm.

1361
01:18:51,204 --> 01:18:52,944
Bon Déu!

1362
01:19:13,096 --> 01:19:14,532
Va, va, va!

1363
01:19:19,885 --> 01:19:21,278
Més ràpid!
Ja ve!

1364
01:19:24,324 --> 01:19:25,672
Et tinc.

1365
01:19:26,979 --> 01:19:28,153
Eh? Et tinc.

1366
01:19:31,679 --> 01:19:33,376
Dispara'l
en ell! Endavant!

1367
01:20:04,843 --> 01:20:06,540
Vinga, vés-hi!
Endavant!

1368
01:20:07,498 --> 01:20:08,846
Ei, ei!

1369
01:20:26,865 --> 01:20:29,171
et tindré,
canalles!

1370
01:20:29,172 --> 01:20:30,563
Mou-te! Vinga, vinga!

1371
01:20:30,564 --> 01:20:33,436
Endavant! Ràpid, ràpid! D'aquesta manera!

1372
01:20:33,437 --> 01:20:35,090
Corre! Corre!

1373
01:20:35,091 --> 01:20:36,135
Vinga, no et quedis!

1374
01:20:44,274 --> 01:20:45,188
Merda!

1375
01:20:47,407 --> 01:20:48,582
Bastard!

1376
01:20:50,976 --> 01:20:51,889
Ah!

1377
01:20:54,458 --> 01:20:55,459
Torna!

1378
01:20:57,287 --> 01:20:58,809
Ei! Torna!

1379
01:20:58,810 --> 01:21:00,464
Vinga,
no et quedis!

1380
01:21:00,986 --> 01:21:01,856
Vinga, dispara!

1381
01:21:13,477 --> 01:21:15,871
Ah! Merda!
- No et quedis fora!

1382
01:21:17,263 --> 01:21:18,307
Déu meu!

1383
01:21:18,308 --> 01:21:19,699
D'aquesta manera!

1384
01:21:46,249 --> 01:21:47,467
Vinga. Vinga.

1385
01:21:52,951 --> 01:21:54,431
Lawrence Byrd.

1386
01:21:55,127 --> 01:21:56,345
Et tinc, escoria!

1387
01:22:05,181 --> 01:22:06,617
Vinga, entra.

1388
01:22:07,487 --> 01:22:09,271
Archie et portarà
en un hotel de Jackson.

1389
01:22:09,272 --> 01:22:10,968
No hi ha cap pregunta
que deixo aquest lloc.

1390
01:22:10,969 --> 01:22:12,796
Allison, realment no ho és
hora de discutir això.

1391
01:22:12,797 --> 01:22:14,363
La meva decisió està presa,
Wayne.

1392
01:22:14,364 --> 01:22:16,887
Allà on vagis, jo també vaig.
- És massa perillós,

1393
01:22:16,888 --> 01:22:18,976
No vull exposar-te
el que vaig a fer.

1394
01:22:18,977 --> 01:22:20,152
És perillós
per tu també.

1395
01:22:20,848 --> 01:22:22,285
Et podrien matar.

1396
01:22:24,330 --> 01:22:26,505
Aquesta és casa nostra i allò
dels nostres futurs fills.

1397
01:22:26,506 --> 01:22:28,377
Em nego a deixar
aquests animals

1398
01:22:28,378 --> 01:22:29,987
endur-nos casa.

1399
01:22:29,988 --> 01:22:31,947
no és veritat,
no podem ser tan estrets de ment!

1400
01:22:34,993 --> 01:22:37,430
No podem fugir
per sempre

1401
01:22:50,922 --> 01:22:52,054
t'estimo.

1402
01:22:53,577 --> 01:22:54,752
Jo també t'estimo.

1403
01:23:17,818 --> 01:23:19,124
Què vols?

1404
01:23:20,647 --> 01:23:22,127
Puja
al cotxe.

1405
01:23:25,913 --> 01:23:26,783
T'has anat.

1406
01:23:26,784 --> 01:23:28,567
S'ha acabat, no ho oblidis.

1407
01:23:29,917 --> 01:23:31,266
No és teu
per decidir.

1408
01:23:31,267 --> 01:23:33,051
T'ho diré
quan s'acabi.

1409
01:23:34,487 --> 01:23:36,359
Van venir darrere meu.

1410
01:23:37,490 --> 01:23:39,101
I a la meva dona.

1411
01:23:41,320 --> 01:23:42,929
Agafa les teves coses,

1412
01:23:42,930 --> 01:23:45,585
i pujar
al maleït cotxe.

1413
01:23:47,065 --> 01:23:48,457
Acabem-ho,

1414
01:23:48,458 --> 01:23:50,416
i llavors pots
anar a casa.

1415
01:23:51,896 --> 01:23:53,679
Això és tot el que demano.

1416
01:23:53,680 --> 01:23:54,767
Anem-hi.

1417
01:24:12,482 --> 01:24:15,049
És fill de puta
que va ametrallar la meva casa.

1418
01:24:15,050 --> 01:24:16,573
RÀDIO, TELEVISIÓ, REFRIGERACIÓ
I ELECTRODOMÉSTICS

1419
01:24:18,096 --> 01:24:19,358
Què ara?

1420
01:24:20,098 --> 01:24:21,752
Ara esperem.

1421
01:24:26,104 --> 01:24:28,410
Estarem enfadats,
si vols la meva opinió.

1422
01:24:28,411 --> 01:24:29,586
No ho vull.

1423
01:24:39,726 --> 01:24:40,987
Quan era un nen,

1424
01:24:40,988 --> 01:24:42,772
Vaig cremar el cotxe
d'un agent de policia.

1425
01:24:42,773 --> 01:24:44,165
Vostè, senyor Virtut?

1426
01:24:44,166 --> 01:24:45,341
Un cotxe de policia?

1427
01:24:45,819 --> 01:24:46,907
No és broma?

1428
01:24:47,517 --> 01:24:49,562
No,
el seu cotxe personal.

1429
01:24:49,954 --> 01:24:52,391
Jo volia el seu cotxe,
no el de la comarca.

1430
01:24:54,915 --> 01:24:57,179
El meu amic va robar xiclet
a la botiga de queviures.

1431
01:24:58,005 --> 01:25:00,094
El seu adjunt
estava just davant,

1432
01:25:00,095 --> 01:25:01,357
ens va perseguir.

1433
01:25:01,835 --> 01:25:03,184
Sobre...

1434
01:25:03,185 --> 01:25:05,578
...a 800 m d'aquí,
just a la carretera.

1435
01:25:09,060 --> 01:25:10,540
Vaig aconseguir escapar.

1436
01:25:11,149 --> 01:25:12,629
I el teu xicot, oi?

1437
01:25:14,370 --> 01:25:15,327
No.

1438
01:25:17,721 --> 01:25:20,071
Adjunt del xèrif
li va trencar el braç.

1439
01:25:21,159 --> 01:25:22,900
I es va trencar la mandíbula.

1440
01:25:24,815 --> 01:25:26,729
Va abandonar l'escola
aquell estiu

1441
01:25:26,730 --> 01:25:28,514
i no el vaig veure mai més
després d'això.

1442
01:25:33,389 --> 01:25:35,913
Vaig acabar trobant
on vivia aquest policia.

1443
01:25:38,611 --> 01:25:41,136
I vaig anar a calar el foc
al seu cotxe.

1444
01:25:42,528 --> 01:25:43,702
BÉ.

1445
01:25:43,703 --> 01:25:45,140
S'ho mereixia.

1446
01:25:46,880 --> 01:25:48,143
Què va passar?

1447
01:25:52,451 --> 01:25:53,583
Res de res.

1448
01:25:55,585 --> 01:25:56,889
Vaig passar
entre les esquerdes de la xarxa,

1449
01:25:56,890 --> 01:25:57,978
maleït.

1450
01:26:00,372 --> 01:26:02,156
No sé per què
Això us ho diré.

1451
01:26:02,157 --> 01:26:03,896
no m'ho crec,
Bon Déu!

1452
01:26:03,897 --> 01:26:05,985
El noi ho aconsegueix
per sortir-se'n sense cap problema

1453
01:26:05,986 --> 01:26:07,944
i no està content.
Sí, bé...

1454
01:26:07,945 --> 01:26:09,554
Això no m'agrada...
la gent s'escapa

1455
01:26:09,555 --> 01:26:11,122
a les conseqüències
de les seves accions.

1456
01:26:14,081 --> 01:26:16,432
Desperta'm si passa alguna cosa
alguna cosa, d'acord?

1457
01:26:37,061 --> 01:26:38,236
Què és?

1458
01:26:42,632 --> 01:26:43,849
És ell?

1459
01:26:43,850 --> 01:26:44,937
No ho sé.

1460
01:26:44,938 --> 01:26:46,026
Anem-hi.

1461
01:27:13,097 --> 01:27:13,967
hola!

1462
01:27:14,664 --> 01:27:16,099
Si ploreu el més mínim,

1463
01:27:16,100 --> 01:27:17,709
et baixo,
això s'entén correctament?

1464
01:27:59,448 --> 01:28:00,710
Ei, amic.

1465
01:28:09,109 --> 01:28:10,327
Para, para!

1466
01:28:10,328 --> 01:28:12,024
Si us plau, pare!

1467
01:28:27,040 --> 01:28:28,390
Mira't.

1468
01:28:28,868 --> 01:28:30,217
Qui s'ho hauria cregut?

1469
01:28:45,363 --> 01:28:47,146
Sé qui ets.

1470
01:28:48,584 --> 01:28:51,020
Tu ets el psicòpata
de Nova York, oi?

1471
01:28:51,021 --> 01:28:52,109
Sí.

1472
01:28:53,502 --> 01:28:55,677
No arribaràs
per fer-me parlar

1473
01:28:55,678 --> 01:28:57,722
com m'has fet parlar
Edgar Ray,

1474
01:28:57,723 --> 01:29:00,421
Jo no sóc tan maca
de predicador.

1475
01:29:00,422 --> 01:29:02,380
Això sembla un repte.

1476
01:29:04,730 --> 01:29:05,991
M'agraden els reptes.

1477
01:29:09,431 --> 01:29:10,475
Atureu-vos!

1478
01:29:11,041 --> 01:29:12,216
Què has dit?

1479
01:29:13,043 --> 01:29:14,217
Has dit alguna cosa?

1480
01:29:24,837 --> 01:29:26,272
Qui va matar
Vernon Dahmer?

1481
01:29:30,452 --> 01:29:32,192
Qui va matar
Vernon Dahmer?

1482
01:29:36,632 --> 01:29:37,807
Hmm?

1483
01:29:43,595 --> 01:29:45,641
Qui va matar
Vernon Dahmer?

1484
01:29:47,425 --> 01:29:49,948
Què t'importa?
Què t'importa?

1485
01:29:49,949 --> 01:29:51,559
tens raó,
No m'importa.

1486
01:29:51,560 --> 01:29:54,083
Però no amic meu, allà enrere.
I només em paguen

1487
01:29:54,084 --> 01:29:55,564
si li dius
el que vol saber.

1488
01:30:03,267 --> 01:30:04,790
Besa'm el cul.

1489
01:30:06,096 --> 01:30:07,401
I fot-te també,

1490
01:30:07,402 --> 01:30:09,185
siguis qui siguis, allà enrere.

1491
01:30:18,413 --> 01:30:20,197
m'agrada,
aquest.

1492
01:30:29,511 --> 01:30:30,773
Estils.

1493
01:30:31,730 --> 01:30:33,210
Clive Styles.

1494
01:30:33,993 --> 01:30:35,690
Està escrit
que tens mare...

1495
01:30:35,691 --> 01:30:37,562
que viu a Natchez.

1496
01:30:38,476 --> 01:30:40,346
Això és el que passarà.

1497
01:30:40,347 --> 01:30:42,306
Demà al matí,
Vaig a aixecar-me...

1498
01:30:45,396 --> 01:30:47,745
Vaig a fer
un viatge a Natchez,

1499
01:30:47,746 --> 01:30:49,660
trobaré
la teva estimada mare,

1500
01:30:49,661 --> 01:30:51,967
i em divertiré
per tallar-lo...

1501
01:30:51,968 --> 01:30:53,490
peça per peça,

1502
01:30:53,491 --> 01:30:55,753
com un gall dindi
d'Acció de Gràcies. Tchak!

1503
01:30:55,754 --> 01:30:57,408
Què dius, eh?

1504
01:31:01,586 --> 01:31:02,717
El bastard.

1505
01:31:04,328 --> 01:31:07,070
Aquest canalla fins i tot està preparat
deixar morir la seva mare.

1506
01:31:15,644 --> 01:31:16,948
Encara res?

1507
01:31:18,690 --> 01:31:20,517
Espera una mica,
T'ensenyaré a xisclar

1508
01:31:20,518 --> 01:31:22,693
com una truja bruta,
jo. Vine per aquí.

1509
01:31:22,694 --> 01:31:24,783
Llàstima. Llàstima.

1510
01:31:26,089 --> 01:31:27,829
Si us plau.
us ho suplico!

1511
01:31:27,830 --> 01:31:28,787
Atureu-vos.

1512
01:31:31,224 --> 01:31:32,398
D'acord.

1513
01:31:33,966 --> 01:31:35,054
Vinga.

1514
01:31:36,055 --> 01:31:37,839
Posa't de genolls,
afanya't.

1515
01:31:37,840 --> 01:31:39,797
De genolls davant del teu xicot.
- Oh...

1516
01:31:39,798 --> 01:31:41,103
merda,

1517
01:31:41,104 --> 01:31:43,236
què esperes
aconseguir?

1518
01:31:44,716 --> 01:31:45,977
Tu... et creus de debò

1519
01:31:45,978 --> 01:31:47,718
que ens valdrà la pena
problemes?

1520
01:31:48,981 --> 01:31:51,113
Són niggas,
per l'amor del cel!

1521
01:31:51,114 --> 01:31:53,985
Estem a Mississipí. Ah!

1522
01:31:55,988 --> 01:31:57,773
Baixa'l
la seva roba interior.

1523
01:32:00,079 --> 01:32:02,037
Traieu aquesta maleïda roba interior,
això s'entén?

1524
01:32:02,038 --> 01:32:03,256
Oh!

1525
01:32:03,866 --> 01:32:05,475
vull veure
la seva cua.

1526
01:32:05,476 --> 01:32:07,217
Oh, llàstima.

1527
01:32:07,696 --> 01:32:09,610
Baixa'l
els seus pantalons, carai!

1528
01:32:09,611 --> 01:32:11,568
Afanya't!
- D'acord.

1529
01:32:11,569 --> 01:32:13,049
Vinga, baixa-ho!

1530
01:32:14,746 --> 01:32:16,007
Endavant. Mata'm.

1531
01:32:16,008 --> 01:32:18,009
Oh, no, no,
no, no.

1532
01:32:18,010 --> 01:32:20,838
Juro que et sentiràs
cada tall,

1533
01:32:20,839 --> 01:32:22,927
mena de podridura.

1534
01:32:22,928 --> 01:32:24,146
Atureu-vos!

1535
01:32:24,147 --> 01:32:25,843
Atureu-vos, si us plau!

1536
01:32:26,845 --> 01:32:28,063
Si us plau, t'ho diré tot.

1537
01:32:28,064 --> 01:32:29,455
T'ho diré tot.

1538
01:32:29,456 --> 01:32:31,632
Era Sam Bowers.

1539
01:32:31,633 --> 01:32:33,895
et suplico,
No li tallis la cua.

1540
01:32:45,821 --> 01:32:46,648
Parla.

1541
01:32:50,869 --> 01:32:52,001
Sam...

1542
01:32:53,219 --> 01:32:54,393
...Bowers.

1543
01:32:55,613 --> 01:32:57,353
Ens va dir que matéssim
aquest nigga, Dahmer.

1544
01:32:57,354 --> 01:32:58,834
Allà estava jo.

1545
01:32:59,269 --> 01:33:01,271
Clive.

1546
01:33:03,752 --> 01:33:04,927
Billy Roy Pitts.

1547
01:33:05,710 --> 01:33:07,320
Cecil Sessum.

1548
01:33:08,147 --> 01:33:09,496
William Smith.

1549
01:33:10,019 --> 01:33:12,803
Bowers volia estar segur
que tenim Dahmer,

1550
01:33:12,804 --> 01:33:14,937
Negre de l'FBI...

1551
01:33:17,156 --> 01:33:19,463
...i també l'altra casa.

1552
01:33:20,986 --> 01:33:22,422
Quina altra casa?

1553
01:33:28,211 --> 01:33:29,864
El de la vella negra

1554
01:33:29,865 --> 01:33:31,169
que tenia la llengua
massa penjat

1555
01:33:31,170 --> 01:33:32,737
i que vivia enfront.

1556
01:34:06,031 --> 01:34:07,510
Aquí tens, Jackie.

1557
01:34:07,511 --> 01:34:08,511
Atureu-vos!

1558
01:34:08,512 --> 01:34:09,947
Atureu-vos!

1559
01:34:09,948 --> 01:34:11,296
Sou benvinguts. Si us plau!

1560
01:34:11,297 --> 01:34:12,602
us ho suplico.

1561
01:34:12,603 --> 01:34:15,039
Tingues pietat,
us ho suplico.

1562
01:34:15,040 --> 01:34:17,172
Si us plau, tingueu pietat de mi.

1563
01:34:17,173 --> 01:34:19,304
Oh, et suplico,
tingueu pietat.

1564
01:34:19,305 --> 01:34:22,090
Si us plau, no em facis
dolent.

1565
01:34:25,834 --> 01:34:27,313
Ho veus
on ets?

1566
01:34:33,058 --> 01:34:34,756
Veus el teu amic allà mateix?

1567
01:34:41,197 --> 01:34:43,938
De debò vols
tornar-me a veure algun dia?

1568
01:34:43,939 --> 01:34:45,984
No, senyor. Mai.

1569
01:34:46,855 --> 01:34:48,856
Així que no parles
de tot això a ningú

1570
01:34:48,857 --> 01:34:50,467
i sobretot, tu testimonies.

1571
01:34:51,816 --> 01:34:54,514
En cas contrari, acabaràs penjat
a una branca.

1572
01:34:55,037 --> 01:34:56,168
Sí, senyor.

1573
01:35:15,361 --> 01:35:16,972
Inicieu la gravadora.

1574
01:35:18,800 --> 01:35:19,975
Qui més?

1575
01:35:22,891 --> 01:35:25,022
Parla en veu alta
i articula.

1576
01:35:25,023 --> 01:35:26,937
Charles Noble,

1577
01:35:28,113 --> 01:35:29,419
Melvin Martin.

1578
01:35:30,333 --> 01:35:32,117
Clifton Lowell.

1579
01:35:33,031 --> 01:35:35,251
Horace Doyle Barnette.

1580
01:35:35,904 --> 01:35:37,383
James Jordan.

1581
01:35:38,254 --> 01:35:39,908
Johnny Lee Walker.

1582
01:36:01,320 --> 01:36:02,539
Hmm!

1583
01:36:06,369 --> 01:36:08,110
14 noms, home.

1584
01:36:08,588 --> 01:36:09,851
Confessions signades.

1585
01:36:10,547 --> 01:36:11,766
No està malament.

1586
01:36:14,420 --> 01:36:15,944
Bon Déu,
però què tens?

1587
01:36:17,380 --> 01:36:18,729
És un gran dia.

1588
01:36:21,166 --> 01:36:22,993
Te n'adones
que ets l'única persona negra del món

1589
01:36:22,994 --> 01:36:25,257
haver pogut matar un home blanc
amb total impunitat?

1590
01:36:26,911 --> 01:36:28,303
Escolta,

1591
01:36:28,304 --> 01:36:29,348
això no vol dir...

1592
01:36:29,740 --> 01:36:31,219
...però els caps,

1593
01:36:31,220 --> 01:36:33,221
sempre els necessitaran
nois com nosaltres

1594
01:36:33,222 --> 01:36:34,918
per fer aquest tipus de coses.

1595
01:36:34,919 --> 01:36:36,006
No ho faran mai.

1596
01:36:36,007 --> 01:36:37,661
Per això
que ells són els caps.

1597
01:36:41,970 --> 01:36:44,146
Bé. He de fugir.

1598
01:36:45,103 --> 01:36:46,801
Un dia d'aquests,
Jackie Robinson.

1599
01:37:17,483 --> 01:37:18,875
<i>Lawrence Byrd,</i>

1600
01:37:18,876 --> 01:37:21,486
<i>un empresari domiciliat
a Hattiesburg,</i>

1601
01:37:21,487 --> 01:37:23,924
va signar una confessió de 22 pàgines,

1602
01:37:23,925 --> 01:37:25,839
detallant la seva implicació

1603
01:37:25,840 --> 01:37:27,362
així com això
de 13 homes més

1604
01:37:27,363 --> 01:37:29,668
en l'assassinat
de Vernon Dahmer.

1605
01:37:29,669 --> 01:37:31,583
Aquesta confessió
és el resultat

1606
01:37:31,584 --> 01:37:33,237
treball llarg i dur

1607
01:37:33,238 --> 01:37:35,674
liderat per les autoritats locals
i federal

1608
01:37:35,675 --> 01:37:37,634
responsable de l'aplicació
lleis.

1609
01:37:38,548 --> 01:37:40,592
Protecció
drets civils

1610
01:37:40,593 --> 01:37:42,725
de tots els ciutadans
és una prioritat

1611
01:37:42,726 --> 01:37:44,553
per a l'Oficina d'Investigació
federal.

1612
01:37:57,045 --> 01:37:59,829
14 HOMES VINCULATS A L'ASSASSINAT
DE VERNON DAHMER EREN ARRESTATS

1613
01:37:59,830 --> 01:38:02,179
NOMÉS EREN CINQ
TROBAT CULPABLE.

1614
01:38:02,180 --> 01:38:06,445
EL 1978,
TOT HAVIA ALliberat.

1615
01:38:07,794 --> 01:38:11,319
SAM BOWERS VA ESTAR LLIURE DURANT 32 ANYS
DESPRÉS DEL CRIM.

1616
01:38:11,320 --> 01:38:13,756
LA PERSEVERANCIA DE LA FAMILIA
DAHMER PORTA A LA SEVA CONVICCIÓ.

1617
01:38:13,757 --> 01:38:17,587
VA MORIR A LA PRESÓ EL 2006.

1618
01:38:19,154 --> 01:38:21,285
INVESTIGACIONS EN PROFUNDITAT
I TESTIMONS OCULARS

1619
01:38:21,286 --> 01:38:23,461
CONFIRMAR AIXÒ
GREGORY SCARPA SR,

1620
01:38:23,462 --> 01:38:25,768
CAPOREGIME FAMILIAR
MAFIAUSE COLOMBO,

1621
01:38:25,769 --> 01:38:28,379
VA SER RECLUTAT PER L'FBI
PER MISSIONS CLANDESTES

1622
01:38:28,380 --> 01:38:30,773
RELACIONATS AMB ELS ASSASSINATS DE LA LLIBERTAT
ESTIU DE 1964

1623
01:38:30,774 --> 01:38:32,644
I L'ASSASSINAT DE VERNON DAHMER
EL 1966.

1624
01:38:32,645 --> 01:38:34,211
L'FBI MAI HO VA RECONÈIXER
ELS FETS.

1625
01:38:34,212 --> 01:38:36,997
GREG SCARPA SR. DEVINT
UN DELS HIT KILLERS

1626
01:38:36,998 --> 01:38:41,175
ELS MÉS FAMOSOS DE LA HISTÒRIA
DE LA MAFIA AMERICANA.

1627
01:38:41,176 --> 01:38:46,049
HAURIA ASSASSAT
MÉS DE 60 PERSONES.

1628
01:38:46,050 --> 01:38:49,226
TESTIMONIS DE LA FAMÍLIA
SCARPA CONFIRMAR L'EXISTÈNCIA

1629
01:38:49,227 --> 01:38:52,316
D'UN AGENT NEGRE ANÒNIM DE L'FBI
QUI HURIA PARTICIPAT

1630
01:38:52,317 --> 01:38:55,668
A LES MISSIONS DE GREG SCARPA SR.
A MISSISSIPI.

1631
01:38:59,890 --> 01:39:03,154
Subtítols: Difusió