1
00:00:59,320 --> 00:01:01,796
Antes de bater nas portas,

2
00:01:01,800 --> 00:01:04,930
Eu preciso que você entenda
alguma coisa,

3
00:01:04,934 --> 00:01:08,281
isso não é apenas
sobre registrar votos.

4
00:01:08,285 --> 00:01:13,634
Pessoas foram espancadas por
menos, alguns foram mortos.

5
00:01:13,638 --> 00:01:15,984
O jovem de cabelos escuros sentado
no centro do grupo

6
00:01:15,988 --> 00:01:18,161
foi Andrew Goodman.

7
00:01:18,165 --> 00:01:19,597
Esta noite Goodman e companheiro
voluntários

8
00:01:19,601 --> 00:01:22,078
Michael Schwerner e
James Chaney

9
00:01:22,082 --> 00:01:24,732
são o foco do
preocupação da nação.

10
00:01:24,736 --> 00:01:27,213
Eles estão desaparecidos desde
Domingo.

11
00:01:27,217 --> 00:01:30,651
Chaney, Goodman e Schwerner
estavam no Mississipi

12
00:01:30,655 --> 00:01:33,089
para o Verão da Liberdade
Iniciativa de Direitos Civis,

13
00:01:33,093 --> 00:01:35,265
trabalhando para registrar eleitores negros.

14
00:01:35,269 --> 00:01:38,616
O vice-xerife Cecil Price diz
ele os deteve por dirigir

15
00:01:38,620 --> 00:01:41,706
65 numa zona de 30 milhas por hora.

16
00:01:41,710 --> 00:01:43,447
Eles foram libertados naquela noite.

17
00:01:43,451 --> 00:01:45,884
Eles pagaram a multa e eu
os liberou.

18
00:01:45,888 --> 00:01:48,452
Eles entraram no carro e foram embora.

19
00:01:48,456 --> 00:01:51,324
Essa foi a última vez que vimos algum
deles.

20
00:01:51,328 --> 00:01:52,978
Às vezes eles quebram rapidamente,

21
00:01:52,982 --> 00:01:54,849
outras vezes é um período prolongado
esforço.

22
00:01:54,853 --> 00:01:56,460
Este pode ser um esforço prolongado,

23
00:01:56,464 --> 00:01:58,462
mas vai continuar
até que seja resolvido.

24
00:01:58,466 --> 00:02:01,987
Até encontrarmos os corpos
daqueles três homens que têm

25
00:02:01,991 --> 00:02:04,337
desapareceu e as pessoas
quem pode ser responsável

26
00:02:04,341 --> 00:02:05,777
para o desaparecimento.

27
00:02:39,071 --> 00:02:41,983
Quem é você?

28
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
Por que você está fazendo isso comigo?

29
00:02:49,560 --> 00:02:51,214
Onde estão os corpos, Eddie?

30
00:02:55,697 --> 00:02:58,174
Sou um homem de Deus.

31
00:02:58,178 --> 00:02:59,048
Por favor.

32
00:03:05,315 --> 00:03:07,313
Onde estão os corpos de Eddie?

33
00:03:07,317 --> 00:03:09,185
Você sabe, estou ficando muito cansado
de perguntar.

34
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
Eu só, eu só, eu simplesmente não
não sei de nada.

35
00:03:13,280 --> 00:03:17,153
-OK. Você não sabe de nada?
-Nada.

36
00:03:20,461 --> 00:03:23,677
Ok, bem, aqui está o resultado.

37
00:03:23,681 --> 00:03:25,853
É o final do nono.

38
00:03:25,857 --> 00:03:26,728
As bases estão carregadas.

39
00:03:27,772 --> 00:03:29,988
Chegando ao prato pessoal
é o ceifador.

40
00:03:29,992 --> 00:03:32,469
Reaper verifica seu golpe.

41
00:03:32,473 --> 00:03:34,301
Ele não gostou da aparência
daquele.

42
00:03:35,650 --> 00:03:37,913
Você não é como eles
Meninos Hoover, e vocês?

43
00:03:40,263 --> 00:03:41,478
Você é diferente.

44
00:03:41,482 --> 00:03:43,874
Sim. Eu sou um rebatedor.

45
00:03:51,970 --> 00:03:53,751
-Aqui está o fim.
-Espere, espere...

46
00:03:53,755 --> 00:03:55,843
-Oh, é uma bola rápida.
-Espere, espere, espere...

47
00:04:00,501 --> 00:04:02,063
Espere, espere, espere, espere, espere,
espere...

48
00:04:02,067 --> 00:04:03,891
Espere, espere, espere...

49
00:04:03,895 --> 00:04:05,197
Espere, espere, espere, espere, espere...

50
00:04:05,201 --> 00:04:06,507
Tudo bem.

51
00:04:08,944 --> 00:04:15,207
O Burrage...
Velho... Alegre... Fazenda...

52
00:04:15,211 --> 00:04:17,518
-Enterrado.
-Quem está enterrado, Eddie?

53
00:04:21,391 --> 00:04:24,129
Olha, eu não vou deixar você sair
até você cuspir.

54
00:04:24,133 --> 00:04:25,522
Nós vamos ter que começar
tudo de novo.

55
00:04:25,526 --> 00:04:26,827
Você não quer começar
tudo de novo.

56
00:04:26,831 --> 00:04:28,485
Dois garotos!

57
00:04:30,444 --> 00:04:32,010
O negro.

58
00:04:36,624 --> 00:04:38,535
Bom garoto.

59
00:04:38,539 --> 00:04:40,188
Você sabe, você poderia ter salvo
você mesmo um pouco de desconforto

60
00:04:40,192 --> 00:04:42,539
você tinha acabado de compartilhar isso
informações aqui, certo?

61
00:04:42,543 --> 00:04:43,760
Uau.

62
00:05:24,106 --> 00:05:27,323
Um cara novo apenas tentando parecer ocupado.

63
00:05:27,327 --> 00:05:31,675
Ah, vamos lá, cara.
Não me faça assim.

64
00:05:31,679 --> 00:05:33,981
Só estou tentando me educar

65
00:05:33,985 --> 00:05:36,506
sobre o que está acontecendo aqui.

66
00:05:36,510 --> 00:05:41,210
É como caso após caso,
não resolvido, não resolvido, não resolvido.

67
00:05:42,080 --> 00:05:45,863
Faça-me pensar por que Hoover ainda
contratou negros no FBI.

68
00:05:45,867 --> 00:05:47,347
Porque ele é negro.

69
00:05:48,435 --> 00:05:50,084
Vovô era traficante de escravos.

70
00:05:50,088 --> 00:05:52,609
Sua mãe era meio negra
e Choctaw.

71
00:05:52,613 --> 00:05:54,876
É por isso que ele deu aqueles brancos
rapazes, o assassinato passa.

72
00:05:55,703 --> 00:05:57,744
Ele não quer que as pessoas atendam
naquela gota de negro

73
00:05:57,748 --> 00:05:59,224
ele entrou nele.

74
00:05:59,228 --> 00:06:02,270
Cara, é melhor você matar
todo aquele barulho

75
00:06:02,274 --> 00:06:04,494
antes que ele McCarthy todo o nosso preto
bundas.

76
00:06:15,244 --> 00:06:17,202
Com licença.
Agente Moore?

77
00:06:20,118 --> 00:06:23,422
Wayne Strider, senhor.

78
00:06:23,426 --> 00:06:25,472
-De Chicago?
-Sim, senhor.

79
00:06:26,386 --> 00:06:31,517
Mas eu sou... eu sou originalmente de
Mississipi, Hattiesburg.

80
00:06:31,521 --> 00:06:34,219
Eu gostaria de ajudar na Klan
investigação.

81
00:06:36,439 --> 00:06:39,438
Por que você se juntou ao Bureau,
Agente Strider?

82
00:06:39,442 --> 00:06:43,268
Porque acredito na justiça.

83
00:06:43,272 --> 00:06:46,580
E eu acredito que os negros têm
fazer parte para consegui-lo.

84
00:06:47,842 --> 00:06:49,670
Hum.

85
00:06:50,888 --> 00:06:53,626
Bem, eu preciso voltar a isso
trabalho se eu tiver alguma chance

86
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
de ver minha esposa antes que ela
vai para a cama.

87
00:06:57,112 --> 00:06:58,418
Boa noite.

88
00:07:00,332 --> 00:07:01,638
Boa noite, senhor.

89
00:07:31,146 --> 00:07:33,449
Você voltou para o Mississippi para
faça a diferença,

90
00:07:33,453 --> 00:07:34,758
e você é.

91
00:07:36,325 --> 00:07:40,151
Só por estar aqui.

92
00:07:40,155 --> 00:07:42,505
Pelo menos em Chicago, trabalhei
casos.

93
00:07:44,942 --> 00:07:48,202
Eu não estava arrombando portas,
mas eu estava...

94
00:07:48,206 --> 00:07:50,034
Eu participei das investigações.

95
00:07:52,689 --> 00:07:54,169
Isto não é Chicago, Wayne.

96
00:07:56,171 --> 00:07:57,821
Você está pronto para o mundo, querido.

97
00:07:57,825 --> 00:07:59,174
Este mundo não está pronto para você.

98
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
Ainda.

99
00:08:03,178 --> 00:08:05,397
Mas será.

100
00:08:06,181 --> 00:08:08,836
E quando for...

101
00:08:10,141 --> 00:08:11,969
é melhor eles tomarem cuidado.

102
00:08:31,511 --> 00:08:33,900
Estar aqui me ajuda
entendo você

103
00:08:33,904 --> 00:08:37,556
de uma forma que eu não fiz antes.

104
00:08:37,560 --> 00:08:41,081
Mississippi faz você trabalhar
por isso.

105
00:08:41,085 --> 00:08:43,740
Este lugar não tolera tolos
com prazer.

106
00:08:46,003 --> 00:08:49,829
Você está aqui há três semanas,
você já nos descobriu?

107
00:08:49,833 --> 00:08:52,662
Não, espero nunca descobrir
você está fora, Wayne Strider.

108
00:09:21,735 --> 00:09:25,913
Nossa luta é única
Americano.

109
00:09:26,914 --> 00:09:30,961
É a luta pela liberdade,
por justiça.

110
00:09:32,876 --> 00:09:37,529
É a própria luta que isso
país foi construído.

111
00:09:37,533 --> 00:09:42,316
E temos uma arma potente em
nosso arsenal.

112
00:09:42,320 --> 00:09:44,714
É a votação, irmãos e
irmãs.

113
00:09:46,194 --> 00:09:47,931
Ouvir.

114
00:09:47,935 --> 00:09:51,155
Não estou dizendo que a votação
pode consertar tudo.

115
00:09:52,113 --> 00:09:55,199
Mas é uma voz.

116
00:09:55,203 --> 00:09:59,812
E se isso não significa tanto,
como é que eles são tão obstinados

117
00:09:59,816 --> 00:10:01,121
em não nos deixar ficar com isso?

118
00:10:03,254 --> 00:10:05,039
É uma proclamação que estamos aqui.

119
00:10:06,518 --> 00:10:09,391
Que nós importamos.

120
00:10:13,308 --> 00:10:14,570
Então aqui está o que vou fazer.

121
00:10:16,659 --> 00:10:18,265
Sou um homem abençoado.

122
00:10:18,269 --> 00:10:21,138
Vocês compram na minha loja.

123
00:10:21,142 --> 00:10:22,705
Você trabalha na minha terra.

124
00:10:22,709 --> 00:10:26,143
Você torna possível para mim
sustentar minha família.

125
00:10:26,147 --> 00:10:30,277
Então eu digo que quando um homem tem
chega, é obrigação dele

126
00:10:30,281 --> 00:10:32,497
para devolver um pouco.

127
00:10:32,501 --> 00:10:35,587
Você conta para todo mundo que você conhece

128
00:10:35,591 --> 00:10:38,590
que se eles não puderem pagar seus
imposto de votação,

129
00:10:38,594 --> 00:10:41,509
Vernon Dahmer vai pagar
para eles.

130
00:10:44,426 --> 00:10:46,903
Porque você sabe no que eu acredito.

131
00:10:46,907 --> 00:10:49,340
-Se você não votar...
-Você não conta.

132
00:10:49,344 --> 00:10:52,651
-Eu digo, se você não votar...
-Você não conta.

133
00:10:56,394 --> 00:10:59,002
Tudo bem, encrenqueiros.

134
00:10:59,006 --> 00:11:01,312
-Que bom ver você.
-Que bom ver você.

135
00:11:03,924 --> 00:11:06,313
<i>Menos de 40% de
a população negra</i>

136
00:11:06,317 --> 00:11:08,533
<i>estão registrados para votar.</i>

137
00:11:08,537 --> 00:11:12,537
<i>E em alguns distritos, eles são
forçado a pagar um poll tax de US$ 2,00</i>

138
00:11:12,541 --> 00:11:14,191
<i>para fazer isso.</i>

139
00:11:14,195 --> 00:11:15,453
<i>É importante que consigamos
Negros fora</i>

140
00:11:15,457 --> 00:11:17,498
<i>em grande número para votar.</i>

141
00:11:17,502 --> 00:11:20,414
<i>Será a coalizão do
Voto negro e moderado</i>

142
00:11:20,418 --> 00:11:23,683
<i>voto branco que realmente faz o
Novo Sul é possível.</i>

143
00:11:50,361 --> 00:11:54,318
Como ele fez você sair
chique Chicago,

144
00:11:54,322 --> 00:11:57,103
venha até aqui para
esta cidade velha e empoeirada?

145
00:11:57,107 --> 00:11:58,412
Ele mentiu para mim.

146
00:12:00,981 --> 00:12:04,502
Ele me prometeu uma grande casa velha
poderíamos nos encher de crianças.

147
00:12:04,506 --> 00:12:06,852
Papai, posso pegar mais dois
biscoitos?

148
00:12:06,856 --> 00:12:08,332
Claro que você pode, querido.

149
00:12:08,336 --> 00:12:09,936
-Compre um para seu irmão.
-Sim, mamãe.

150
00:12:12,296 --> 00:12:14,251
Simples assim.

151
00:12:14,255 --> 00:12:16,340
Não compre uma casa muito grande.

152
00:12:16,344 --> 00:12:19,212
Então você pode precisar fazer também
muitos bebês para preenchê-lo.

153
00:12:19,216 --> 00:12:20,656
Sim, você sabe disso, não
você?

154
00:12:24,569 --> 00:12:27,311
E você escolheu voltar.

155
00:12:28,660 --> 00:12:29,923
Ele nunca foi embora.

156
00:12:31,533 --> 00:12:32,795
Pelo menos não em seu coração.

157
00:12:33,753 --> 00:12:39,755
Ele sempre dizia: "A América não
esteja certo

158
00:12:39,759 --> 00:12:41,804
até o Mississippi acertar."

159
00:12:42,892 --> 00:12:45,673
É isso que eu sempre digo?

160
00:12:45,677 --> 00:12:47,156
Esse cara tem um pouco de poesia, hein?

161
00:13:00,649 --> 00:13:02,908
-São eles de novo.
-Bem, só...

162
00:13:02,912 --> 00:13:06,259
desligue-os, então.

163
00:13:06,263 --> 00:13:09,001
Aquele telefone estava tocando
gancho desde Vernon

164
00:13:09,005 --> 00:13:11,137
começou a pagar poll tax das pessoas.

165
00:13:13,531 --> 00:13:15,251
Sim, estamos recebendo ligações odiosas
o tempo todo.

166
00:13:16,926 --> 00:13:18,579
Deixe-nos em paz!

167
00:13:27,371 --> 00:13:29,021
Ele vai continuar ligando, Vernon.

168
00:13:29,025 --> 00:13:31,506
Bem, se tocar novamente, eu vou
desconecte-o.

169
00:13:34,161 --> 00:13:36,361
Ah, vamos lá. Nós não precisamos
se preocupe com esse absurdo.

170
00:13:37,425 --> 00:13:40,598
Estamos aqui para comemorar o
retorno do filho pródigo,

171
00:13:40,602 --> 00:13:44,820
Wayne Strider.
Nosso próprio Elliot Ness.

172
00:13:44,824 --> 00:13:46,778
-Hum-hmm.
-Sim!

173
00:13:46,782 --> 00:13:48,740
Isso mesmo.

174
00:13:50,090 --> 00:13:51,221
Algo assim.

175
00:13:54,007 --> 00:13:55,182
Olhe para você.

176
00:13:56,313 --> 00:13:59,182
E só o fato de você ser um
agente de boa-fé de ninguém

177
00:13:59,186 --> 00:14:01,880
além do Departamento Federal de
Investigação.

178
00:14:01,884 --> 00:14:03,016
Bem, isso é importante.

179
00:14:04,452 --> 00:14:09,457
E eu quero que você saiba que nós
estão orgulhosos de você.

180
00:14:10,893 --> 00:14:12,369
Obrigado.

181
00:14:12,373 --> 00:14:14,588
Hum-hmm.

182
00:14:14,592 --> 00:14:16,242
<i>Bem, obrigado por me receber.</i>

183
00:14:16,246 --> 00:14:20,725
<i>E lembre-se, se não
vote, você não conta.</i>

184
00:14:20,729 --> 00:14:22,466
<i>Agora, isso foi
Empresário de Hattiesburg</i>

185
00:14:22,470 --> 00:14:23,989
<i>Vernon Dahmer, que está pulando
fazer a parte dele</i>

186
00:14:23,993 --> 00:14:26,470
<i>oferecendo-se para coletar um
Taxa de votação de US$ 2</i>

187
00:14:26,474 --> 00:14:29,560
<i>para qualquer negro que se registre
vote.</i>

188
00:14:29,564 --> 00:14:31,764
<i>Se você não puder pagar, Sr.
Dahmer pagará ele mesmo...</i>

189
00:14:35,613 --> 00:14:39,483
Não bastava que ele fosse dono
sua máquina de algodão.

190
00:14:39,487 --> 00:14:42,707
Não, ele está ganhando mais dinheiro do que
qualquer um de nós

191
00:14:43,839 --> 00:14:46,751
enquanto uma família branca neste
condado não sabe onde está

192
00:14:46,755 --> 00:14:49,101
próxima refeição virá.

193
00:14:49,105 --> 00:14:51,799
Hum-hmm... Isso mesmo...

194
00:14:51,803 --> 00:14:56,152
Houve um tempo não muito tempo atrás

195
00:14:56,156 --> 00:15:00,721
onde um negro não faria isso
tanto quanto sussurrar a palavra votar.

196
00:15:00,725 --> 00:15:07,467
E agora, aquele filho da puta está
no rádio

197
00:15:07,471 --> 00:15:09,256
compra de votos.

198
00:15:13,521 --> 00:15:16,912
É uma pena o que deixamos nossos
nação se tornar.

199
00:15:16,916 --> 00:15:19,044
Maldita vergonha.

200
00:15:19,048 --> 00:15:21,094
Tomamos esta terra primeiro.

201
00:15:22,138 --> 00:15:26,356
Levamos uma nação selvagem para
o maior país

202
00:15:26,360 --> 00:15:27,927
o mundo já conheceu.

203
00:15:30,016 --> 00:15:33,015
Somos o povo escolhido de Deus.

204
00:15:33,019 --> 00:15:34,930
Amém.

205
00:15:34,934 --> 00:15:39,891
Os pais de nossos pais derramaram
seu sangue para que esta terra

206
00:15:39,895 --> 00:15:41,937
poderia nutrir nossos filhos para sempre.

207
00:15:41,941 --> 00:15:43,764
Com certeza.

208
00:15:43,768 --> 00:15:47,597
Esse Vernon Dahmer é um ladrão.

209
00:15:58,914 --> 00:16:01,177
-Desconecte.
-Sim.

210
00:16:10,534 --> 00:16:11,753
Olá?

211
00:16:20,805 --> 00:16:23,065
Fora das páginas sagradas

212
00:16:23,069 --> 00:16:26,720
da nossa querida Bíblia vem a história

213
00:16:26,724 --> 00:16:30,815
do áspero, mas santo, do Calvário
cruz.

214
00:16:32,252 --> 00:16:34,515
vou ficar acordado um pouco
enquanto, querido.

215
00:16:36,473 --> 00:16:38,602
Esta cruz é o sinal

216
00:16:38,606 --> 00:16:43,128
da religião cristã
santificado e santificado

217
00:16:43,132 --> 00:16:47,176
quase 19 séculos atrás
pelo sofrimento

218
00:16:47,180 --> 00:16:53,399
e sangue de 50 milhões de mártires
quem morreu

219
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
em nossa fase mais sagrada.

220
00:16:59,322 --> 00:17:04,584
A cruz inspirou os cruzados
em sua perigosa tentativa

221
00:17:04,588 --> 00:17:09,633
para resgatar a Terra Santa do
pagãos e está sendo usado

222
00:17:09,637 --> 00:17:14,290
esta noite para reunir as forças de
Cristianismo

223
00:17:14,294 --> 00:17:20,774
contra uma crescente
horda de anticristos

224
00:17:20,778 --> 00:17:26,654
e para o
princípio do puro americanismo.

225
00:17:47,196 --> 00:17:49,807
Hattie, acorde!
Todos, acordem!

226
00:18:07,912 --> 00:18:10,302
-Vernon! Vernon, você foi atingido?
-Vá para trás.

227
00:18:10,306 --> 00:18:12,304
Vá cuidar de Bettie.
Vou chamar Euler.

228
00:18:12,308 --> 00:18:13,569
Agora!

229
00:18:17,922 --> 00:18:19,529
Uau!

230
00:18:19,533 --> 00:18:21,361
-Vamos, garoto!
-Papai!

231
00:18:22,405 --> 00:18:24,190
Quebre!
Apenas quebre!

232
00:18:26,583 --> 00:18:29,452
Saia e eu os entregarei a você!

233
00:18:29,456 --> 00:18:31,236
Fique abaixada, Eulá! Fique abaixado!

234
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
Eu peguei você, eu peguei você.
Estou bem aqui, querido.

235
00:18:34,809 --> 00:18:36,680
Vamos, querido!
Vamos.

236
00:18:37,986 --> 00:18:40,027
Vamos!

237
00:18:40,031 --> 00:18:41,203
Vamos, querido!

238
00:18:41,207 --> 00:18:42,900
Vamos, Vernon!

239
00:18:42,904 --> 00:18:44,467
Você vai ao Harrison's.
Você corre.

240
00:18:44,471 --> 00:18:46,773
-Venha agora, Vernon!
-Eu vou segurá-los!

241
00:18:46,777 --> 00:18:48,166
-Estarei logo atrás de você.
-Papai, vamos!

242
00:18:48,170 --> 00:18:50,995
Estarei logo atrás de você.

243
00:18:50,999 --> 00:18:52,435
Eu te amo.

244
00:19:25,251 --> 00:19:30,168
Vá, vá, vá, vá!

245
00:20:20,219 --> 00:20:22,956
<i>Mais um dia triste na América.</i>

246
00:20:22,960 --> 00:20:27,309
<i>Vernon Dahmer, do condado de Forest
Presidente da NAACP</i>

247
00:20:27,313 --> 00:20:30,403
<i>e empresário, morto aos 57 anos.</i>

248
00:20:31,447 --> 00:20:35,099
<i>Sua casa foi bombardeada no
meio da noite.</i>

249
00:20:35,103 --> 00:20:37,188
<i>A polícia a esta hora está
não estou disposto a...</i>

250
00:20:37,192 --> 00:20:39,628
Sinto muito, querido.

251
00:21:05,438 --> 00:21:06,913
Querido Senhor, nós te agradecemos
para seu filho

252
00:21:06,917 --> 00:21:09,916
e oramos para que sua alma esteja
com você

253
00:21:09,920 --> 00:21:12,179
e eu nunca conheci um
pessoa mais fina.

254
00:21:12,183 --> 00:21:14,660
E sabemos que embora caminhemos
pelo vale de

255
00:21:14,664 --> 00:21:16,358
a sombra da morte, nós iremos
não tema nenhum mal,

256
00:21:16,362 --> 00:21:18,490
por Deus, você está conosco.

257
00:21:18,494 --> 00:21:20,231
Você nos trouxe aqui por um motivo.

258
00:21:20,235 --> 00:21:23,151
Amém.

259
00:21:41,909 --> 00:21:43,563
Ah, Deus.

260
00:21:45,434 --> 00:21:46,870
Você espera aqui, eu estarei
de volta.

261
00:22:00,754 --> 00:22:02,404
Porra, você acha que está
fazendo, garoto?

262
00:22:02,408 --> 00:22:03,492
FBI.

263
00:22:03,496 --> 00:22:04,714
Não, você não está.

264
00:22:17,379 --> 00:22:18,811
Você vê isso?

265
00:22:18,815 --> 00:22:20,164
Eu não vejo merda nenhuma.

266
00:22:22,689 --> 00:22:24,081
Agora vá embora, garoto.

267
00:22:49,368 --> 00:22:51,891
Com licença, senhora. Podemos
fazer algumas perguntas?

268
00:22:53,415 --> 00:22:57,114
Não tenho nada a dizer.
Não. Não.

269
00:23:06,341 --> 00:23:08,731
Você aprendeu alguma coisa?

270
00:23:08,735 --> 00:23:10,736
Nada que já não soubéssemos.

271
00:23:14,436 --> 00:23:17,740
Senhor, você pode dizer ao presidente
isso tem toda a nossa atenção.

272
00:23:17,744 --> 00:23:19,353
É a nossa principal prioridade.

273
00:23:23,053 --> 00:23:25,404
Nossos homens estão em força como
nós falamos.

274
00:23:29,712 --> 00:23:33,499
Eu... eu entendo, senhor.
Vou mantê-lo atualizado.

275
00:23:36,066 --> 00:23:37,629
Hoover.

276
00:23:37,633 --> 00:23:38,895
Que acabou de sair com Johnson.

277
00:23:41,855 --> 00:23:44,767
Parece que o presidente sente
que esses meninos estão fazendo um

278
00:23:44,771 --> 00:23:47,596
zombaria de seus direitos de voto
legislação.

279
00:23:47,600 --> 00:23:49,340
Essa segregação acabou.

280
00:23:51,473 --> 00:23:53,123
Dizer algo.

281
00:23:53,127 --> 00:23:55,564
Ninguém está falando conosco lá embaixo
Hattiesburg, Roy.

282
00:23:56,391 --> 00:23:58,175
Negros e brancos igualmente.

283
00:23:59,002 --> 00:24:02,698
Eles estão todos com medo de
retribuição da Klan.

284
00:24:02,702 --> 00:24:04,395
Não importa quantos agentes
nós temos

285
00:24:04,399 --> 00:24:05,744
pesquisando lá embaixo.

286
00:24:05,748 --> 00:24:07,097
Ninguém vai nos contar nada.

287
00:24:08,490 --> 00:24:10,100
Não de boa vontade, claro.

288
00:24:11,232 --> 00:24:12,538
Então, o que você quer fazer, Roy?

289
00:24:21,677 --> 00:24:24,197
♪ Gosto de me sentir livre...
Eu gosto... ♪

290
00:24:24,201 --> 00:24:25,721
Por que tenho que comer espinafre?

291
00:24:25,725 --> 00:24:27,378
Porque eu disse isso.
Apenas coma seu jantar.

292
00:24:37,519 --> 00:24:39,778
Ei. Estou em casa.

293
00:24:39,782 --> 00:24:41,084
Aaah!

294
00:24:41,088 --> 00:24:43,434
Eca!

295
00:24:43,438 --> 00:24:45,784
Papai!
Papai!

296
00:24:45,788 --> 00:24:47,351
Onde está o Júnior?

297
00:24:47,355 --> 00:24:48,700
Ele esteve em seu quarto
desde a escola.

298
00:24:48,704 --> 00:24:50,267
Quero dizer,
ele sabe que é hora do jantar.

299
00:24:50,271 --> 00:24:51,747
Gregório!

300
00:24:51,751 --> 00:24:53,492
Mova sua bunda
antes que eu vá te buscar!

301
00:24:54,667 --> 00:24:56,277
Júnior!

302
00:24:56,712 --> 00:24:58,497
Não desrespeite sua mãe
venha sentar.

303
00:25:01,500 --> 00:25:02,932
Oh meu Deus.

304
00:25:02,936 --> 00:25:03,719
O que aconteceu?

305
00:25:06,113 --> 00:25:07,593
Quem fez isso com você?

306
00:25:08,550 --> 00:25:10,679
Alguns caras na escola.

307
00:25:10,683 --> 00:25:11,684
-Não é nada.
-Nada?

308
00:25:12,859 --> 00:25:15,296
Nomes. Agora.

309
00:25:21,911 --> 00:25:23,343
Tommy Russo.

310
00:25:23,347 --> 00:25:24,784
O Tommy da Eleanor?

311
00:25:27,395 --> 00:25:28,875
Amanhã...

312
00:25:30,833 --> 00:25:34,529
Você encontra Tommy, você o coloca em um
hospital, você me ouviu?

313
00:25:34,533 --> 00:25:35,965
Certifique-se de que ele olhe dez vezes
pior.

314
00:25:35,969 --> 00:25:38,054
Quebre a porra da cabeça dele
orelha a orelha.

315
00:25:38,058 --> 00:25:40,056
-Olá?
-Você é um bom menino.

316
00:25:40,060 --> 00:25:41,884
-Eu te amo, filho.
-Greg, é para você.

317
00:25:41,888 --> 00:25:43,363
Coma seu jantar.

318
00:25:43,367 --> 00:25:44,281
Quem é?

319
00:25:46,762 --> 00:25:48,155
Sim.

320
00:25:51,375 --> 00:25:52,289
Estou jantando.

321
00:25:53,116 --> 00:25:54,117
Com meus filhos.

322
00:25:55,641 --> 00:25:56,467
Sim.

323
00:25:59,470 --> 00:26:00,384
Sim, ok.

324
00:26:01,255 --> 00:26:02,082
Estou chegando.

325
00:26:11,265 --> 00:26:14,177
Vamos acabar com isso.
Estou com minha família.

326
00:26:14,181 --> 00:26:15,831
Precisamos de você no sul.

327
00:26:15,835 --> 00:26:18,181
Você vai voltar para Hattiesburg.

328
00:26:18,185 --> 00:26:19,505
Por quê, mais judeus desaparecidos?

329
00:26:20,361 --> 00:26:21,924
Negro.

330
00:26:21,928 --> 00:26:24,448
Ativista pelo direito ao voto.
Assassinado pela Klan.

331
00:26:24,452 --> 00:26:26,711
Eu ouvi isso antes. Quem se importa?
Eu não vou.

332
00:26:26,715 --> 00:26:27,890
Não é um pedido.

333
00:26:30,371 --> 00:26:31,590
Ouça com muita atenção.

334
00:26:32,503 --> 00:26:34,288
Foda-se.
Eu não vou.

335
00:26:35,245 --> 00:26:38,248
A menos que você queira que Joe Colombo
saiba para quem você realmente trabalha...

336
00:26:39,641 --> 00:26:40,729
você está em um avião.

337
00:26:41,948 --> 00:26:42,775
Entendi?

338
00:26:45,865 --> 00:26:46,866
Está tudo lá.

339
00:26:47,693 --> 00:26:52,476
Passagem, motel e celular, consulte
entrar, aguarde ser contatado.

340
00:26:52,480 --> 00:26:54,177
O mesmo acordo.

341
00:27:06,320 --> 00:27:08,757
Sala de arquivos.
Agente Especial Strider.

342
00:27:12,761 --> 00:27:13,632
Sim, senhor.

343
00:27:16,722 --> 00:27:17,548
Uh-huh.

344
00:27:20,726 --> 00:27:21,640
Sim, senhor, imediatamente.

345
00:27:23,642 --> 00:27:25,513
Quem foi?

346
00:27:31,301 --> 00:27:32,128
Deixe-nos.

347
00:27:34,870 --> 00:27:35,654
Obrigado.

348
00:27:41,834 --> 00:27:45,660
Agente Especial Strider, pode haver
seja uma oportunidade para você

349
00:27:45,664 --> 00:27:48,275
para ajudar no assassinato de Dahmer
investigação.

350
00:27:49,189 --> 00:27:52,057
Sua formação e seu
familiaridade com a área

351
00:27:52,061 --> 00:27:55,626
e os jogadores locais fazem você
um candidato ideal para isso.

352
00:27:55,630 --> 00:27:57,066
Isso está totalmente fora dos livros.

353
00:27:58,067 --> 00:28:00,374
Ninguém sabe.
Ninguém pode saber.

354
00:28:01,201 --> 00:28:02,550
Isso pode ser do seu interesse?

355
00:28:03,682 --> 00:28:05,549
Muito.

356
00:28:05,553 --> 00:28:08,900
Agora, você seria parceiro
com um investigador especial

357
00:28:08,904 --> 00:28:11,080
que é exclusivamente qualificado para
este trabalho.

358
00:28:12,125 --> 00:28:15,385
Você vai buscá-lo nisso
hotel em Móvel.

359
00:28:15,389 --> 00:28:17,909
Você vai levá-lo para o
Highway Host Motor Lodge

360
00:28:17,913 --> 00:28:20,564
nos arredores de Hattiesburg.

361
00:28:20,568 --> 00:28:22,396
Você vai dar a ele esta pasta.

362
00:28:23,223 --> 00:28:25,743
Você não vai abrir a pasta

363
00:28:25,747 --> 00:28:28,528
e você fará exatamente o que
este homem diz.

364
00:28:28,532 --> 00:28:32,319
Você encontrará testemunhas e você
receberá declarações assinadas.

365
00:28:33,320 --> 00:28:35,670
Você não discutirá este caso
com ninguém.

366
00:28:36,540 --> 00:28:38,408
Alguma dúvida?

367
00:28:38,412 --> 00:28:40,105
Samuel Bowers está por trás disso, certo?

368
00:28:40,109 --> 00:28:43,456
Identificar os responsáveis é
sua missão.

369
00:28:43,460 --> 00:28:45,811
Você será apenas o manipulador dele.

370
00:28:46,855 --> 00:28:48,418
Algo mais?

371
00:28:48,422 --> 00:28:50,729
-Não, senhor.
-Bem, então vá embora.

372
00:29:26,373 --> 00:29:27,548
Não, espere por mim.

373
00:29:29,942 --> 00:29:31,595
Quem diabos você deveria
ser?

374
00:29:33,467 --> 00:29:35,295
Agente especial Wayne Strider, FBI.

375
00:29:36,513 --> 00:29:37,553
Estaremos trabalhando juntos.

376
00:29:38,602 --> 00:29:40,687
Dê o fora daqui.

377
00:29:40,691 --> 00:29:41,518
Um G-man de cor?

378
00:29:45,348 --> 00:29:46,480
Era para trazer isso para você.

379
00:29:49,265 --> 00:29:50,872
Diga oi, querido.

380
00:29:50,876 --> 00:29:52,482
Oi, querido.

381
00:29:52,486 --> 00:29:54,662
Entre.
Não seja tímido.

382
00:30:01,843 --> 00:30:03,714
Isso é trabalho, querido.
Eu te disse. Tenha um coração.

383
00:30:05,629 --> 00:30:06,801
Tudo bem.

384
00:30:06,805 --> 00:30:08,806
Deixe-me cuidar dos meus negócios.

385
00:30:09,764 --> 00:30:11,026
Qual é o problema, querido?

386
00:30:17,337 --> 00:30:18,642
Oh, muito minucioso, seu FBI.

387
00:30:20,906 --> 00:30:22,626
É isso? Ou você deveria
me leva também?

388
00:30:24,866 --> 00:30:27,129
Eu não sou seu motorista.
Eu sou seu manipulador.

389
00:30:29,044 --> 00:30:30,694
Tudo bem, bem, nós vamos
preciso lidar com ela

390
00:30:30,698 --> 00:30:33,001
para o aeroporto antes dela
marido fica preocupado.

391
00:30:33,005 --> 00:30:34,219
Vamos colocá-la em um táxi.

392
00:30:34,223 --> 00:30:36,091
Temos uma longa viagem de volta para
Hattiesburgo.

393
00:30:36,095 --> 00:30:39,181
Tudo bem, vista-se, querido.
G vai buscar seu táxi.

394
00:30:39,185 --> 00:30:41,270
-Não, ainda não terminei.
-Jesus.

395
00:30:41,274 --> 00:30:43,231
Uau.

396
00:30:46,366 --> 00:30:48,847
-Tire isso.
-Você tira.

397
00:30:52,851 --> 00:30:55,371
Encontro vocês lá fora.

398
00:30:55,375 --> 00:30:56,854
Você não quer assistir?

399
00:31:04,079 --> 00:31:06,168
-Você vai sentir minha falta?
-Vou sentir sua falta.

400
00:31:13,001 --> 00:31:13,872
Segure isso, querido.

401
00:31:20,095 --> 00:31:21,749
-Aeroporto.
-Sim, senhor.

402
00:31:24,143 --> 00:31:26,010
É melhor você mantê-lo aquecido para mim.

403
00:31:26,014 --> 00:31:27,580
-Eu vou.
-Tudo bem.

404
00:31:46,643 --> 00:31:47,949
Acho que você é meu motorista.

405
00:32:10,145 --> 00:32:14,279
Então, uh, quando Hoover começou
deixando você entrar, afinal?

406
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
Moulies? Foi isso que
vocês chamam os negros em ...

407
00:32:21,809 --> 00:32:23,328
O que, Nova Jersey?

408
00:32:23,332 --> 00:32:25,334
Ei, eu não sou de merda
Nova Jersey.

409
00:32:26,553 --> 00:32:28,551
Sou de Bensonhurst, filho da puta.

410
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
-Brooklyn.
-Hum.

411
00:32:33,777 --> 00:32:35,862
Você tem que ser o primeiro,
embora, certo?

412
00:32:35,866 --> 00:32:38,300
Huh? Quero dizer, me diga
Eu não estou sentado ao lado

413
00:32:38,304 --> 00:32:40,784
para o maldito Jackie Robinson
do FBI.

414
00:32:43,744 --> 00:32:45,002
Qual é o problema, gato
pegou sua língua?

415
00:32:45,006 --> 00:32:47,222
Eu sei que você pode falar, porra.
Olá?

416
00:32:47,226 --> 00:32:49,402
James WormleyJones.

417
00:32:50,620 --> 00:32:52,836
-Quem é aquele?
-Primeiro agente especial negro

418
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
nomeado em 1919.

419
00:32:55,451 --> 00:32:57,362
James Amos em 1921.

420
00:32:57,366 --> 00:33:00,452
Conde Thomas e Thomas Leon
Jefferson em 22.

421
00:33:00,456 --> 00:33:02,023
Tem havido um monte.

422
00:33:02,458 --> 00:33:04,460
Outros dois trabalhando em meu escritório
agora mesmo.

423
00:33:07,594 --> 00:33:09,030
Você é o primeiro que eu já vi.

424
00:33:23,392 --> 00:33:24,698
Porra.

425
00:33:32,358 --> 00:33:33,833
Você parece que está
vai se cagar.

426
00:33:33,837 --> 00:33:35,400
Apenas diga a eles que você é um agente federal
pelo amor de Cristo

427
00:33:35,404 --> 00:33:37,145
para que possamos sair daqui.

428
00:33:42,411 --> 00:33:46,368
Estamos em uma estrada vazia
à noite no Alabama,

429
00:33:46,372 --> 00:33:48,892
e eu sou um agente negro
trabalhando na Mesa.

430
00:33:48,896 --> 00:33:51,547
A única coisa que esses caras odeiam
mais do que pessoas como eu

431
00:33:51,551 --> 00:33:53,118
são pessoas que trabalham onde eu trabalho.

432
00:33:55,381 --> 00:33:56,686
Foda-se ele.

433
00:34:18,882 --> 00:34:20,880
De que crime vocês dois estão fugindo?

434
00:34:20,884 --> 00:34:22,016
Nenhum, senhor.

435
00:34:24,627 --> 00:34:25,454
Para onde você foi?

436
00:34:27,282 --> 00:34:29,067
Hattiesburg, senhor?

437
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
O que há em Hattiesburg?

438
00:34:32,418 --> 00:34:35,073
Motel na US 49.

439
00:34:36,204 --> 00:34:39,725
Hum. Motel, né?

440
00:34:39,729 --> 00:34:41,470
Sim, senhor.

441
00:34:42,645 --> 00:34:44,211
Vocês são bichas?

442
00:34:46,214 --> 00:34:49,522
Ei. Algo engraçado?

443
00:34:53,613 --> 00:34:54,566
De onde você é?

444
00:34:54,570 --> 00:34:55,702
Nova Jersey.

445
00:35:01,664 --> 00:35:04,232
Preciso de identificação de ambos
de vocês agora.

446
00:35:06,408 --> 00:35:09,233
Eu não estou dirigindo.
Você não precisa de merda nenhuma de mim.

447
00:35:09,237 --> 00:35:11,627
Você não me diz o que eu preciso!

448
00:35:11,631 --> 00:35:12,588
EU IA.

449
00:35:14,416 --> 00:35:15,722
Agora...

450
00:35:24,905 --> 00:35:25,732
FBI.

451
00:35:27,908 --> 00:35:29,127
Que diabos você tem aqui?

452
00:35:30,606 --> 00:35:31,651
O que é isso?

453
00:35:35,133 --> 00:35:39,176
Eu trabalho para o governo.
Eu só estou...

454
00:35:39,180 --> 00:35:40,660
levá-lo para casa, só isso.

455
00:35:45,491 --> 00:35:46,274
Sem problemas.

456
00:35:48,146 --> 00:35:49,147
Sem problemas.

457
00:35:51,192 --> 00:35:52,541
Personificando um G-man.

458
00:35:53,890 --> 00:35:56,893
Saia do carro.
Agora.

459
00:36:17,566 --> 00:36:20,395
Ah, amigo. eu vou ter
um pouco de diversão com você esta noite.

460
00:36:29,535 --> 00:36:32,011
-Não, espere.
-O que você está fazendo?

461
00:36:32,015 --> 00:36:32,882
Espere.

462
00:36:32,886 --> 00:36:34,843
Não. Não.

463
00:36:38,761 --> 00:36:40,198
Você está certo, foi divertido.

464
00:36:41,634 --> 00:36:42,678
Você atirou em um policial.

465
00:36:48,249 --> 00:36:49,290
Nós fodemos.

466
00:36:49,294 --> 00:36:51,209
Não, ele está fodido.
Vamos.

467
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
Largue sua arma.

468
00:37:04,091 --> 00:37:05,701
Você deve estar brincando comigo.

469
00:37:08,182 --> 00:37:09,314
Largue sua arma.

470
00:37:10,140 --> 00:37:11,964
Você realmente não tem ideia
que porra você está fazendo,

471
00:37:11,968 --> 00:37:13,618
Jackie Robinson.

472
00:37:13,622 --> 00:37:15,942
Eu vou dizer mais isso
tempo. Largue a porra da sua arma!

473
00:37:17,322 --> 00:37:19,015
Ei. <i>Estúdio.</i>

474
00:37:19,019 --> 00:37:21,496
Olhe ao redor.
Não há testemunha.

475
00:37:21,500 --> 00:37:23,846
Não há armas.
Não há crime.

476
00:37:23,850 --> 00:37:25,243
Vamos sair daqui.

477
00:37:28,507 --> 00:37:30,073
Você já prendeu alguém antes?

478
00:37:32,946 --> 00:37:34,465
Eu não pensei assim.

479
00:37:34,469 --> 00:37:36,341
Você deveria fazer o
porra de algemas.

480
00:37:38,299 --> 00:37:41,429
Fodidamente inacreditável.

481
00:37:41,433 --> 00:37:43,435
Tudo bem, você me pegou.
Você me pegou, porra.

482
00:37:47,047 --> 00:37:48,222
Porra.

483
00:37:52,835 --> 00:37:55,007
Ei.

484
00:37:55,011 --> 00:37:56,535
Que porra você está fazendo?

485
00:37:57,884 --> 00:38:01,492
Eu sei que você não vai ligar
isso em.

486
00:38:01,496 --> 00:38:04,369
Se você contar a alguém sobre isso, eu
só vou dizer que foi você.

487
00:38:05,805 --> 00:38:07,110
Em quem você acha que eles acreditam?

488
00:38:08,373 --> 00:38:09,935
Esse maldito cara.

489
00:38:09,939 --> 00:38:11,763
Inacreditável.

490
00:38:11,767 --> 00:38:13,203
Este é o seu primeiro dia?

491
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
Ei, ei, ei, ei, ei.
Ei, limpe isso.

492
00:38:19,688 --> 00:38:22,387
Você tocou na porra da coisa.
Limpe agora.

493
00:38:31,874 --> 00:38:33,742
Tudo bem, isso é o suficiente.

494
00:38:33,746 --> 00:38:35,356
Podemos dar o fora
aqui agora?

495
00:38:41,101 --> 00:38:41,928
Você está com fome?

496
00:38:44,234 --> 00:38:46,193
Estou morrendo de fome.
Vamos.

497
00:38:48,151 --> 00:38:49,501
Aposto que você nunca viu isso antes.

498
00:38:53,026 --> 00:38:55,851
Faça o que eu quiser.
Não há regras.

499
00:38:55,855 --> 00:38:58,244
Ou o quê, eles não te contaram?

500
00:38:58,248 --> 00:38:59,724
Diga-me o que?

501
00:38:59,728 --> 00:39:01,204
Este não é meu primeiro rodeio,
Jackie.

502
00:39:01,208 --> 00:39:03,036
Eu estive aqui há dois anos
fazendo isso.

503
00:39:05,734 --> 00:39:08,472
-Fazendo o quê?
-O que eu faço. O que você acha?

504
00:39:08,476 --> 00:39:11,780
Queimadura errada?
Os assassinatos do Freedom Summer?

505
00:39:11,784 --> 00:39:12,998
Esse fui eu.

506
00:39:13,002 --> 00:39:14,739
Fui eu quem resolveu isso.

507
00:39:14,743 --> 00:39:17,176
Vocês encontraram aqueles mortos
universitários por minha causa.

508
00:39:17,180 --> 00:39:18,573
Como o maldito James Bond.

509
00:40:39,306 --> 00:40:40,742
-Vamos.
-Hum.

510
00:40:42,701 --> 00:40:44,179
Isso foi legal.

511
00:40:48,489 --> 00:40:50,052
Tão lindo.

512
00:40:50,056 --> 00:40:51,575
OK.

513
00:40:51,579 --> 00:40:53,755
Eu entendi. OK.

514
00:40:56,410 --> 00:40:57,455
Duas mãos, por favor.

515
00:41:01,328 --> 00:41:05,371
Hum. Ok,
Não tenho certeza se posso fazer isso.

516
00:41:05,375 --> 00:41:07,116
Você está atirando como se estivesse com medo.

517
00:41:09,162 --> 00:41:11,943
Você quer ficar assim, você
precisa de uma base forte.

518
00:41:11,947 --> 00:41:12,774
Mostre-me.

519
00:41:15,342 --> 00:41:16,687
-Coloque o pé esquerdo...
-Hum-hmm.

520
00:41:16,691 --> 00:41:18,167
Um pouco
pouco na frente do pé direito.

521
00:41:18,171 --> 00:41:18,998
Hum-hmm.

522
00:41:20,695 --> 00:41:22,432
-Prestar atenção.
-Estou prestando atenção.

523
00:41:22,436 --> 00:41:24,347
Pé esquerdo um pouco
na frente da sua direita.

524
00:41:24,351 --> 00:41:26,392
É como se você estivesse prestes
dar um soco em alguém.

525
00:41:26,396 --> 00:41:28,394
Eu nunca dei um soco em ninguém
um dia na minha vida.

526
00:41:28,398 --> 00:41:30,396
Eu não sei o que você é
falando sobre.

527
00:41:30,400 --> 00:41:32,402
Você precisa se proteger, meu
amor.

528
00:41:34,883 --> 00:41:36,015
De quem?

529
00:41:36,972 --> 00:41:38,622
Todo mundo.

530
00:41:38,626 --> 00:41:42,452
Aí está. Duas mãos.
Mão forte por cima.

531
00:41:42,456 --> 00:41:43,758
Puxe o gatilho.
Não aperte.

532
00:41:43,762 --> 00:41:44,763
OK.

533
00:41:46,721 --> 00:41:47,983
Uau!

534
00:41:49,202 --> 00:41:50,725
Annie Oakley aqui.

535
00:41:54,903 --> 00:41:56,601
O que há de errado com você?

536
00:41:59,168 --> 00:42:01,344
Acabei de receber um especial
atribuição.

537
00:42:03,042 --> 00:42:04,518
Querida, isso é incrível.

538
00:42:04,522 --> 00:42:05,784
Isso é exatamente o que queríamos.

539
00:42:07,916 --> 00:42:09,871
Sim.

540
00:42:09,875 --> 00:42:11,616
Entre.

541
00:42:14,270 --> 00:42:17,052
Sim, eu te disse.

542
00:42:17,056 --> 00:42:18,880
Não aposte contra a porra
Ianques.

543
00:42:18,884 --> 00:42:20,229
Que porra é essa
o problema com você?

544
00:42:20,233 --> 00:42:22,104
Mickey Mantle é o melhor
quem fez isso.

545
00:42:24,106 --> 00:42:26,365
Sim, você tem que apostar em um vencedor.

546
00:42:26,369 --> 00:42:28,237
Tipo, dê o fora daqui.

547
00:42:28,241 --> 00:42:31,153
Os Yankees venceram a World Series
sete vezes em 11 anos.

548
00:42:31,157 --> 00:42:36,728
Sim, '51, '52, '53, '56, '58,
'61 e '62.

549
00:42:37,729 --> 00:42:39,291
Sim.

550
00:42:39,295 --> 00:42:41,119
Você continua apostando assim, seu
esposa vai embora.

551
00:42:41,123 --> 00:42:42,381
Ela vai fugir com a porra
leiteiro.

552
00:42:42,385 --> 00:42:44,427
Pior ainda, ela ficará deitada em
a porra da cama

553
00:42:44,431 --> 00:42:46,258
com aquela porra colorida
corretor de apostas que você tem.

554
00:42:49,523 --> 00:42:50,959
É o seu chefe, Agente Rhodes.

555
00:42:53,179 --> 00:42:54,379
Sim, ele quer falar com você.

556
00:42:59,141 --> 00:43:00,882
Espere, ele está tomando seu doce
maldita hora.

557
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
Sim, quem é esse?

558
00:43:18,552 --> 00:43:19,597
Agente Rhodes.

559
00:43:21,076 --> 00:43:22,770
Você não tem que contar a ele
alguma coisa?

560
00:43:22,774 --> 00:43:24,336
Algo a relatar?

561
00:43:24,340 --> 00:43:25,642
Vamos, Barney Fife, diga a ele

562
00:43:25,646 --> 00:43:28,384
o que fizemos na outra noite.

563
00:43:28,388 --> 00:43:29,997
Você não quer contar a ele?

564
00:43:35,090 --> 00:43:36,309
Não, senhor. Nada a relatar.

565
00:43:37,484 --> 00:43:39,051
OK.

566
00:43:40,226 --> 00:43:42,663
OK? Eu te disse que não tenho não
malditas regras.

567
00:43:45,405 --> 00:43:48,234
Agora vamos, Jackie, não consigo
um maldito sorriso, por favor?

568
00:43:55,197 --> 00:43:56,459
Para onde, cara?

569
00:43:57,547 --> 00:43:59,723
Loja de armas de Gilman.
Você ouviu falar disso?

570
00:44:02,465 --> 00:44:05,247
O revólver encontrado na casa de Dahmer
não foi registrado para ninguém,

571
00:44:05,251 --> 00:44:07,466
mas foi vendido aqui mesmo.

572
00:44:07,470 --> 00:44:09,603
Acho que Bobby Gilmer queria
para manter isso fora dos livros, hein?

573
00:44:10,778 --> 00:44:11,605
Vamos.

574
00:44:15,130 --> 00:44:16,998
É contra o protocolo eu
junte-se a você lá.

575
00:44:17,002 --> 00:44:18,782
Isso não faz parte da minha tarefa.

576
00:44:18,786 --> 00:44:20,001
Protocolo?

577
00:44:20,005 --> 00:44:20,885
Que porra é essa?

578
00:44:21,702 --> 00:44:23,787
Olha, se eu disser isso, você está fazendo
isso.

579
00:44:23,791 --> 00:44:25,591
A menos que você queira ser designado
em outro lugar?

580
00:44:27,012 --> 00:44:28,618
Ligue para seu chefe.

581
00:44:28,622 --> 00:44:30,141
Você faz o que eu digo.

582
00:44:30,145 --> 00:44:31,712
Vamos.
Vamos, você está entrando.

583
00:44:37,065 --> 00:44:39,716
Olha, cara, eu moro nesta cidade, cara.

584
00:44:39,720 --> 00:44:41,326
Eu não posso simplesmente andar
em nenhuma loja de armas.

585
00:44:41,330 --> 00:44:43,154
Não é assim que as coisas funcionam
no Mississipi,

586
00:44:43,158 --> 00:44:45,461
entrar em uma loja de armas para que eles possam
coloque uma bala na minha cabeça

587
00:44:45,465 --> 00:44:47,289
e ganhar um prêmio por isso?
Não, você está sozinho.

588
00:44:47,293 --> 00:44:49,204
Eu sei como as coisas funcionam, ok?
Escute-me.

589
00:44:49,208 --> 00:44:50,814
Entramos lá,
fazemos algumas perguntas,

590
00:44:50,818 --> 00:44:53,077
obtemos algumas informações,
nos divertimos um pouco,

591
00:44:53,081 --> 00:44:54,430
nós partimos. Vamos.

592
00:45:07,356 --> 00:45:09,271
O que você quer?

593
00:45:10,708 --> 00:45:11,828
Vá em frente. Você faz as honras.

594
00:45:15,103 --> 00:45:16,191
Vá em frente.

595
00:45:23,111 --> 00:45:24,634
Você entendeu?

596
00:45:26,680 --> 00:45:33,121
Sr.
Sou o Agente Especial Strider, do FBI.

597
00:45:34,296 --> 00:45:35,558
Diga o que agora?

598
00:45:48,223 --> 00:45:49,442
Você vê isso?

599
00:45:53,272 --> 00:45:54,490
FBI.

600
00:45:55,491 --> 00:45:56,710
Bem, isso não é uma visão?

601
00:45:57,885 --> 00:45:59,757
Um agente federal de cor.

602
00:46:01,715 --> 00:46:03,887
22 Magnum Rohm

603
00:46:03,891 --> 00:46:05,889
encontrado na casa de
Vernon Dahmer,

604
00:46:05,893 --> 00:46:08,152
bombardeado pela Klan,

605
00:46:08,156 --> 00:46:10,115
foi vendido em sua loja.

606
00:46:11,333 --> 00:46:12,896
Agora, o problema é,

607
00:46:12,900 --> 00:46:16,208
você não registrou para quem
você vendeu para.

608
00:46:17,949 --> 00:46:20,338
Como uma arma não registrada foi vendida
da sua loja

609
00:46:20,342 --> 00:46:21,779
acabar na cena do crime?

610
00:46:26,522 --> 00:46:27,650
Bem, eu...

611
00:46:27,654 --> 00:46:29,652
Ei!

612
00:46:29,656 --> 00:46:32,698
Você colocou isso de volta
agora, porra!

613
00:46:32,702 --> 00:46:34,486
Coloque de volta!

614
00:46:35,444 --> 00:46:37,703
É hora de você sair da minha loja.

615
00:46:37,707 --> 00:46:39,444
Você também.

616
00:46:39,448 --> 00:46:41,490
Agora isso está ficando bom.

617
00:46:41,494 --> 00:46:43,057
Saia, ou eu vou abrir um buraco

618
00:46:43,061 --> 00:46:44,845
direto através desse negro.

619
00:46:48,370 --> 00:46:49,628
Vá em frente.

620
00:46:49,632 --> 00:46:51,330
Você pode enterrá-lo nos fundos.

621
00:46:52,244 --> 00:46:54,503
-Não faça isso.
-Quero dizer.

622
00:46:54,507 --> 00:46:57,031
Eu vou atirar em você também, seu gorduroso
filho da puta.

623
00:46:59,817 --> 00:47:01,249
Cristo todo-poderoso!

624
00:47:01,253 --> 00:47:03,603
Diga-nos quem você vendeu
essa arma e vamos embora.

625
00:47:04,560 --> 00:47:06,428
Vendi milhares de armas.

626
00:47:06,432 --> 00:47:10,475
Não consigo me lembrar de todos os seriados
número!

627
00:47:10,479 --> 00:47:14,349
Meu sobrinho idiota, William, ele
funcionou para mim no último verão.

628
00:47:14,353 --> 00:47:17,439
Ele estava sempre bagunçando, misturando
números e letras.

629
00:47:17,443 --> 00:47:19,310
Ele deve ter rotulado errado.

630
00:47:19,314 --> 00:47:21,791
Por favor, senhor, se fosse
uma arma mal rotulada,

631
00:47:21,795 --> 00:47:23,967
Eu não posso te contar
a quem pertence.

632
00:47:23,971 --> 00:47:25,055
Jackie, você vai acreditar
essa merda?

633
00:47:25,059 --> 00:47:26,883
Não, estou dizendo a verdade.

634
00:47:26,887 --> 00:47:28,062
Por favor.

635
00:47:29,847 --> 00:47:31,761
-Vamos.
-Sim. Dê-me um minuto.

636
00:47:33,807 --> 00:47:36,501
Você está bem? Venha aqui,
deixe-me fazer uma pergunta.

637
00:47:36,505 --> 00:47:37,679
Você está bem?

638
00:47:39,204 --> 00:47:40,549
-Ei, ei!
-Quem comprou a arma, Bobby?

639
00:47:40,553 --> 00:47:41,767
Não sei.

640
00:47:41,771 --> 00:47:43,508
Parar.

641
00:47:43,512 --> 00:47:45,380
Você ouviu
que porra eu disse?

642
00:47:45,384 --> 00:47:46,685
Parar!

643
00:47:46,689 --> 00:47:48,343
Eu entendi. Eu entendi.

644
00:47:50,302 --> 00:47:52,433
Dê-me a porra de um nome.

645
00:47:53,783 --> 00:47:54,828
Para quem você vendeu a arma?

646
00:47:56,308 --> 00:47:57,435
Não minta para mim.

647
00:47:57,439 --> 00:47:59,137
Você não é um bom filho da puta caipira.

648
00:48:01,530 --> 00:48:02,531
Dê-me um nome, Bobby.

649
00:48:04,011 --> 00:48:06,492
Da última vez que perguntei, quem você
vender a arma para?

650
00:48:07,406 --> 00:48:11,192
Por favor.
Por favor, não sei de nada.

651
00:48:13,673 --> 00:48:15,414
Tudo bem, tudo bem, tudo bem,
tudo bem.

652
00:48:19,070 --> 00:48:20,632
Porra.

653
00:48:20,636 --> 00:48:21,463
Bem, ok.

654
00:48:25,728 --> 00:48:27,208
Você quer perguntar a ele um pouco mais
perguntas?

655
00:48:33,998 --> 00:48:35,778
Ele não sabia de nada.
Isso era óbvio.

656
00:48:35,782 --> 00:48:37,040
O que diabos há de errado com você?

657
00:48:37,044 --> 00:48:38,045
Eu precisava ter certeza.

658
00:48:39,351 --> 00:48:40,178
Besteira.

659
00:48:41,266 --> 00:48:42,480
Isto não é Bensonhurst,

660
00:48:42,484 --> 00:48:43,917
e você não está aqui
para se divertir.

661
00:48:43,921 --> 00:48:45,527
Este é um oficial
investigação,

662
00:48:45,531 --> 00:48:47,529
e você não vai me impedir
de fazer cumprir a lei.

663
00:48:47,533 --> 00:48:49,574
Você me entende, filho da puta?

664
00:48:49,578 --> 00:48:51,098
Suas regras não são uma merda.

665
00:48:51,102 --> 00:48:52,822
É por isso que eles me derrubaram
aqui, idiota.

666
00:48:53,539 --> 00:48:55,667
Você realmente quer ser o
cara de cor que deixa isso

667
00:48:55,671 --> 00:48:57,369
mofos caipiras fora do gancho?

668
00:48:59,675 --> 00:49:01,155
Jackie maldito Robinson.

669
00:49:03,201 --> 00:49:05,373
Não estou engraxando nenhum maldito sapato.

670
00:49:05,377 --> 00:49:06,457
Estou quebrando cabeças.

671
00:49:29,009 --> 00:49:30,141
Martin Luther King, hein?

672
00:49:32,621 --> 00:49:35,055
Fale sobre um cara com uma porra
alvo nas costas.

673
00:49:35,059 --> 00:49:36,190
Jesus, porra, Cristo.

674
00:49:37,017 --> 00:49:39,193
A fila para acabar com ele está por perto
a porra do bloco.

675
00:49:41,282 --> 00:49:42,501
Abaixe isso.

676
00:49:45,330 --> 00:49:48,681
Você sabe, eu gosto daquele Malcolm X
cara melhor.

677
00:49:50,074 --> 00:49:51,810
O que você sabe sobre Malcolm X?

678
00:49:51,814 --> 00:49:53,207
Bem, eu sei que ele não aceita não
merda.

679
00:49:54,513 --> 00:49:57,338
Quer dizer, eu pessoalmente não dou
uma merda sobre seu povo.

680
00:49:57,342 --> 00:49:58,730
Mas ele tem razão.

681
00:49:58,734 --> 00:50:00,384
Vire a outra face.

682
00:50:00,388 --> 00:50:03,474
Isso realmente não está funcionando, está?

683
00:50:03,478 --> 00:50:04,954
Ah, está funcionando.

684
00:50:04,958 --> 00:50:07,696
O que estou aqui, de férias?

685
00:50:07,700 --> 00:50:10,133
Você não sabe nada sobre
nada, cara.

686
00:50:10,137 --> 00:50:14,050
Como devo explicar
racismo para alguém como você?

687
00:50:14,054 --> 00:50:15,617
Só estou dizendo,
você pega algumas armas,

688
00:50:15,621 --> 00:50:17,793
você resolve seus problemas
bem rápido.

689
00:50:17,797 --> 00:50:19,751
Por qualquer meio necessário.

690
00:50:19,755 --> 00:50:22,319
-Eu gosto disso.
-Sim, mais mortes.

691
00:50:22,323 --> 00:50:24,104
É exatamente disso que precisamos.

692
00:50:24,108 --> 00:50:25,322
Isso vai funcionar muito bem
para nós.

693
00:50:25,326 --> 00:50:27,150
Essa é uma boa ideia.

694
00:50:27,154 --> 00:50:28,673
Você sabe o que?
Pensando bem,

695
00:50:28,677 --> 00:50:31,676
talvez você devesse ler
aquele livro. Aprenda alguma coisa.

696
00:50:31,680 --> 00:50:34,114
Eu não sei por que não apenas
vá até essa porra

697
00:50:34,118 --> 00:50:36,290
Na casa do cara do Bowers agora
e colocá-lo para dormir em vez de

698
00:50:36,294 --> 00:50:38,770
Mickey Mouse em torno disso
toda a porra da cidade caipira.

699
00:50:38,774 --> 00:50:41,817
Porque fazer as pessoas desaparecerem
não resolve o problema.

700
00:50:41,821 --> 00:50:46,561
Nós vamos fazer casos, colocá-los
na prisão por infringir a lei.

701
00:50:46,565 --> 00:50:48,171
E torne isso público.

702
00:50:48,175 --> 00:50:49,855
Deixe esses biscoitos conhecerem seus
consequências.

703
00:50:51,961 --> 00:50:53,702
-Biscoitos?
-Sim, biscoitos.

704
00:50:56,575 --> 00:50:57,833
O quê, você nunca ouviu falar disso?

705
00:50:57,837 --> 00:50:59,143
Não. O que isso deveria fazer
quer dizer?

706
00:51:01,710 --> 00:51:03,321
Biscoito salgado.

707
00:51:05,453 --> 00:51:06,280
Branco.

708
00:51:08,065 --> 00:51:09,453
Salgado.

709
00:51:09,457 --> 00:51:10,589
Sem sabor.

710
00:51:12,460 --> 00:51:13,762
Homem branco.

711
00:51:13,766 --> 00:51:16,373
E quadrado. Certo?

712
00:51:16,377 --> 00:51:18,245
E você?

713
00:51:18,249 --> 00:51:19,507
O que é isso, o que você é?

714
00:51:19,511 --> 00:51:21,683
Chocolate. Delicioso.

715
00:51:21,687 --> 00:51:23,337
Como um Tootsie Roll, certo?

716
00:51:23,341 --> 00:51:24,599
Dê o fora.

717
00:51:24,603 --> 00:51:25,517
Sim.

718
00:51:26,953 --> 00:51:28,603
Você sabe que perdeu
a curva para a rodovia, certo?

719
00:51:28,607 --> 00:51:30,130
Sim, espere.
Eu tive uma ideia.

720
00:51:49,367 --> 00:51:50,803
Que porra estamos fazendo aqui?

721
00:51:53,022 --> 00:51:56,413
vou conversar com um
testemunha potencial.

722
00:51:56,417 --> 00:51:59,329
E você vai ficar bem
aqui.

723
00:51:59,333 --> 00:52:00,896
Por que?

724
00:52:00,900 --> 00:52:04,639
Porque eu não preciso que você bata
sua cabeça aberta.

725
00:52:04,643 --> 00:52:06,443
Ela não vai falar com nenhum branco
pessoal de qualquer maneira.

726
00:52:12,564 --> 00:52:14,083
Olá, velho amigo.

727
00:52:14,087 --> 00:52:16,477
-Quem está subindo meus degraus?
-Ei...

728
00:52:16,481 --> 00:52:21,525
-Olha vocês todos crescidos agora.
-É bom estar em casa.

729
00:52:21,529 --> 00:52:24,049
Ouvi dizer que você trouxe uma linda
jovem garota da cidade

730
00:52:24,053 --> 00:52:26,182
para a casa de Dahmer outro dia.

731
00:52:26,186 --> 00:52:28,188
Essa é minha esposa, Allison.

732
00:52:29,668 --> 00:52:32,188
-De Chicago.
-Chicago?

733
00:52:32,192 --> 00:52:34,103
-Hum-hmm.
-Ela sabe cozinhar?

734
00:52:34,107 --> 00:52:35,456
Sim, senhora.

735
00:52:48,034 --> 00:52:49,949
O que você vê naquela noite,
Senhorita Rebeca?

736
00:52:53,431 --> 00:52:55,084
Na noite em que queimaram o Vernon's.

737
00:52:56,303 --> 00:52:58,303
Você não quer nada para fazer
com todo esse problema.

738
00:53:00,002 --> 00:53:02,309
Eu trabalho para o FBI, Srta. Rebecca.

739
00:53:03,136 --> 00:53:04,703
O problema é o que eu faço.

740
00:53:05,660 --> 00:53:07,009
Está certo?

741
00:53:12,232 --> 00:53:14,539
Eles mataram Vernon, Srta. Rebecca.

742
00:53:16,976 --> 00:53:19,152
Não podemos deixar isso sem resposta.

743
00:53:33,471 --> 00:53:35,081
Foram algumas pickups.

744
00:53:36,343 --> 00:53:40,391
O azul tinha a luz traseira
estourado de um lado.

745
00:53:41,392 --> 00:53:47,350
E ele puxou e balançou
por aí no escuro

746
00:53:47,354 --> 00:53:50,139
como um... como um mau-olhado,
Eu me lembro disso.

747
00:53:53,882 --> 00:53:57,578
Tenho certeza que o Sr. Dahmer atirou em
isso algumas vezes

748
00:53:57,582 --> 00:53:59,323
enquanto ele estava partindo.

749
00:54:00,802 --> 00:54:02,021
Você disse isso ao FBI?

750
00:54:03,718 --> 00:54:06,243
Eu não vou contar a eles, garotos brancos
nesses ternos nada.

751
00:54:07,069 --> 00:54:08,589
Eles vêm por aqui,

752
00:54:08,593 --> 00:54:10,595
Eu não tenho nada a dizer para não
autoridades.

753
00:54:12,901 --> 00:54:16,427
Eu não quero minha casa queimada
também, entendeu?

754
00:54:18,298 --> 00:54:20,122
Ei.

755
00:54:20,126 --> 00:54:22,171
Você já terminou?

756
00:54:23,172 --> 00:54:24,391
Quem é esse?

757
00:54:26,828 --> 00:54:28,003
Esse é o meu motorista.

758
00:54:38,057 --> 00:54:38,884
Tem alguma coisa?

759
00:54:40,059 --> 00:54:42,187
-Talvez.
-Muito inteligente.

760
00:54:42,191 --> 00:54:43,798
Você conhece velhinhas
na vizinhança.

761
00:54:43,802 --> 00:54:46,202
Eles são sempre aqueles com
olhos em tudo, não é?

762
00:54:47,022 --> 00:54:48,281
Estou morrendo de fome.

763
00:54:48,285 --> 00:54:49,547
Eu conheço um lugar.

764
00:55:20,969 --> 00:55:24,103
Escritório está procurando mecânico
lojas para esta picape azul

765
00:55:25,322 --> 00:55:27,933
com uma luz de fundo quebrada,
dano de pelota.

766
00:55:28,890 --> 00:55:31,324
Você sabe, a última vez que estive aqui
Eu tenho o melhor bacon que já comi

767
00:55:31,328 --> 00:55:32,285
na porra da minha vida.

768
00:55:33,242 --> 00:55:34,853
Ninguém frita merda melhor do que
vocês pessoas.

769
00:55:35,941 --> 00:55:37,159
Bacon é bacon, idiota.

770
00:55:43,383 --> 00:55:45,250
Aqui está o que eu quero saber.

771
00:55:45,254 --> 00:55:46,560
Atirar.

772
00:55:48,519 --> 00:55:50,216
Como você resolveu o caso?

773
00:55:51,304 --> 00:55:53,480
Eles realmente não te contam merda nenhuma,
eles fazem?

774
00:55:54,481 --> 00:55:57,571
Digamos apenas que há um ponto
onde todo mundo fala.

775
00:56:00,922 --> 00:56:02,402
Então não é trabalho policial de verdade?

776
00:56:03,360 --> 00:56:04,600
Porra, eu pareço com a polícia?

777
00:56:06,319 --> 00:56:08,926
Eles me trouxeram aqui
última vez.

778
00:56:08,930 --> 00:56:11,668
Eu fiz o que faço e descobri
aquelas pobres crianças.

779
00:56:11,672 --> 00:56:13,235
E eu não orei ou marchei

780
00:56:13,239 --> 00:56:15,763
ou sentar em alguma porra
balcão de almoço.

781
00:56:16,590 --> 00:56:19,633
Eu bati em algumas malditas cabeças
ao redor e eu resolvi o caso.

782
00:56:19,637 --> 00:56:21,330
Você está livre, Jackie.

783
00:56:21,334 --> 00:56:23,374
Você é livre para foder com qualquer um
quem fode com você.

784
00:56:24,293 --> 00:56:25,773
Você pegou sua arma,
você recebeu seu distintivo.

785
00:56:27,166 --> 00:56:28,820
Agora você tem que crescer algumas bolas.

786
00:56:31,953 --> 00:56:34,256
Se isso der certo,
podem ser grandes coisas para você.

787
00:56:34,260 --> 00:56:36,171
Talvez até conheça Hoover.

788
00:56:36,175 --> 00:56:38,042
Coloque sua foto na parede.

789
00:56:38,046 --> 00:56:40,480
Que tal isso, hein?

790
00:56:40,484 --> 00:56:41,920
De nada.

791
00:56:43,922 --> 00:56:46,137
Posso começar
com algumas bebidas?

792
00:56:46,141 --> 00:56:48,096
-Café.
-Como você gosta?

793
00:56:48,100 --> 00:56:49,493
Preto.

794
00:56:53,018 --> 00:56:54,450
Bem, podemos fazer isso na quinta-feira?

795
00:56:54,454 --> 00:56:56,174
Porque eu acho que a participação
seria melhor.

796
00:56:57,718 --> 00:56:59,499
Certo.

797
00:56:59,503 --> 00:57:00,543
Deixe-me ligar de volta para você.

798
00:57:00,547 --> 00:57:02,502
Meu marido acabou de entrar.

799
00:57:02,506 --> 00:57:03,332
Sim.

800
00:57:08,903 --> 00:57:11,598
Você parece que tinha
um dia infernal.

801
00:57:11,602 --> 00:57:13,121
Olá, senhorita Hattie.

802
00:57:13,125 --> 00:57:15,036
Olá, Wayne. Você está com fome?

803
00:57:15,040 --> 00:57:15,867
Prepare um prato para você.

804
00:57:20,306 --> 00:57:21,999
O que é tudo isso?

805
00:57:22,003 --> 00:57:25,438
Nós montamos uma marcha
depois do funeral de Vernon.

806
00:57:25,442 --> 00:57:27,661
Achei que sou um local agora.
Estou me envolvendo.

807
00:57:32,100 --> 00:57:34,621
Você tem certeza que quer ser
fazendo tudo isso, Srta. Hattie?

808
00:57:34,625 --> 00:57:36,318
Você realmente não deveria estar colocando
todo esse estresse sobre você.

809
00:57:36,322 --> 00:57:37,754
Meu Vernon não morreu em vão.

810
00:57:37,758 --> 00:57:40,282
Então estarei trabalhando.
Muito obrigado.

811
00:57:54,035 --> 00:57:55,602
Você vai me dizer o que é
acontecendo?

812
00:57:58,039 --> 00:58:00,085
Não é nada.

813
00:58:01,608 --> 00:58:03,001
Ei.

814
00:58:04,089 --> 00:58:05,525
Não faça isso.

815
00:58:08,397 --> 00:58:09,486
Senhor.

816
00:58:13,751 --> 00:58:15,535
Sou eu.

817
00:58:25,240 --> 00:58:27,412
Alguma vez lhe ocorreu
isso talvez

818
00:58:27,416 --> 00:58:29,331
Eu não quero que você receba
envolvido?

819
00:58:32,944 --> 00:58:34,467
É muito perigoso aqui.

820
00:58:43,084 --> 00:58:44,695
OK.

821
00:58:53,312 --> 00:58:54,574
Você é quem está no FBI.

822
00:58:57,490 --> 00:59:00,145
Você é quem me fez
desça aqui.

823
00:59:01,320 --> 00:59:04,541
Então, se há perigo, é
porque você nos trouxe para isso.

824
00:59:06,194 --> 00:59:07,195
Agora estamos aqui.

825
00:59:11,330 --> 00:59:13,110
Você está nisso.

826
00:59:13,114 --> 00:59:14,551
E eu estou nisso com você.

827
00:59:38,662 --> 00:59:40,054
Quem é você, cara?

828
00:59:41,360 --> 00:59:43,231
Você se aglomerou, não é?

829
00:59:55,896 --> 00:59:58,939
Esse sou eu. Dezoito.

830
00:59:58,943 --> 01:00:00,462
Jovem e burro.

831
01:00:00,466 --> 01:00:02,595
Do lado certo da lei,
assim como você, você sabe.

832
01:00:02,599 --> 01:00:04,252
Marinha Mercante
fez de você um assassino?

833
01:00:05,297 --> 01:00:06,642
Não, porra.

834
01:00:06,646 --> 01:00:07,516
Nunca vi combate.

835
01:00:09,127 --> 01:00:10,994
Meu irmão começou a ir
maneira errada.

836
01:00:10,998 --> 01:00:13,261
Ele se encontrou com um chefe local,
começou a fazer trabalhos para ele.

837
01:00:14,480 --> 01:00:16,217
Meu contrato acabou.
Meu pai me implorou

838
01:00:16,221 --> 01:00:18,785
voltar para casa e pegá-lo
no caminho certo como eu.

839
01:00:18,789 --> 01:00:20,482
Eu estava falido trabalhando com pá
carvão com meu pai,

840
01:00:20,486 --> 01:00:22,140
estourando minha corcunda todos os dias.

841
01:00:23,402 --> 01:00:27,271
Fale sobre ser mal tratado?
Meu pai é um WOP.

842
01:00:27,275 --> 01:00:28,708
-Sabe o que é isso?
-Não.

843
01:00:28,712 --> 01:00:29,974
Sem papéis.

844
01:00:30,975 --> 01:00:33,103
As cores dos brancos.

845
01:00:33,107 --> 01:00:35,153
Eles estão um passo acima daqueles
maldito irlandês sujo.

846
01:00:36,154 --> 01:00:37,760
De qualquer forma, meu irmão me disse
ele tem um jeito

847
01:00:37,764 --> 01:00:40,419
para eu ganhar $ 200.
Em uma hora.

848
01:00:40,854 --> 01:00:44,114
Não consegui ganhar $ 200 em um mês,
pá de carvão.

849
01:00:44,118 --> 01:00:45,163
Claro, eu disse sim.

850
01:00:45,946 --> 01:00:47,814
Antes que eu perceba, o cara esperto
me entregou uma arma

851
01:00:47,818 --> 01:00:50,294
embrulhado em um guardanapo, começou
assim mesmo.

852
01:00:50,298 --> 01:00:51,560
Então continuamos e aqui estamos.

853
01:00:55,521 --> 01:00:57,392
Você está muito orgulhoso de si mesmo, né?

854
01:00:59,003 --> 01:01:01,436
Orgulhoso? Não orgulhoso.
Quem se importa?

855
01:01:01,440 --> 01:01:02,571
Não importa.

856
01:01:03,660 --> 01:01:05,570
Vocês acham que estão fazendo
alguma coisa.

857
01:01:05,574 --> 01:01:07,268
Você está apenas removendo aquele carvão, cara.

858
01:01:07,272 --> 01:01:09,512
Você vota, não vota, tanto faz.
De qualquer forma, é tudo besteira.

859
01:01:12,059 --> 01:01:15,019
E o que você faria se estivesse
um negro?

860
01:01:17,021 --> 01:01:18,675
Eu mataria todos eles.

861
01:01:19,676 --> 01:01:21,242
Cada um deles.

862
01:01:36,431 --> 01:01:38,691
Vocês descobriram rápido, hein?

863
01:01:38,695 --> 01:01:40,305
Sim.

864
01:01:42,873 --> 01:01:45,393
Esta loja é propriedade de um conhecido
Membro da Klan,

865
01:01:45,397 --> 01:01:49,223
então seria melhor
Eu fico de fora.

866
01:01:49,227 --> 01:01:50,750
Oh, eu não esperava por isso.

867
01:01:53,927 --> 01:01:55,577
Ei.

868
01:01:55,581 --> 01:01:58,105
Mantenha suas mãos para você.

869
01:01:58,932 --> 01:02:00,532
Já estamos desenhando bastante
atenção.

870
01:02:03,458 --> 01:02:05,025
Não se trata apenas de liderança.

871
01:02:06,810 --> 01:02:08,594
Eu também tenho um jogo de sutileza, você
sabe.

872
01:02:15,209 --> 01:02:16,602
Sendo educado.

873
01:02:40,495 --> 01:02:41,583
Olá.

874
01:02:43,281 --> 01:02:45,366
Posso ajudar?

875
01:02:45,370 --> 01:02:47,585
Sim, eu tenho tentado encontrar
que há coleta o dia todo.

876
01:02:47,589 --> 01:02:49,762
Eu sou o cara que bateu no
lanterna traseira dentro.

877
01:02:49,766 --> 01:02:52,982
Apenas bateu direto nele quando
Eu estava distraído.

878
01:02:52,986 --> 01:02:55,245
Precisa de algo, senhor?

879
01:02:55,249 --> 01:02:57,208
Bem, agora, não tenho certeza
Eu realmente posso dizer.

880
01:03:00,080 --> 01:03:01,342
Diga o que quiser.

881
01:03:03,431 --> 01:03:07,518
Sim, eu estava passando por este restaurante,
suando balas,

882
01:03:07,522 --> 01:03:12,219
pensei em pegar uma Coca gelada
e saia da minha bunda por um minuto.

883
01:03:12,223 --> 01:03:16,836
E eu entro e lá está ela,
atrás do balcão.

884
01:03:18,316 --> 01:03:20,971
Coisa bonita.
Garota colorida.

885
01:03:23,364 --> 01:03:25,493
Estou falando negro como meia-noite.

886
01:03:25,497 --> 01:03:28,235
Suave como uísque e construída como
um sonho que eu não deveria ter.

887
01:03:28,239 --> 01:03:30,454
Não conte a ninguém agora.

888
01:03:30,458 --> 01:03:32,413
Não estou dizendo nada para ninguém.

889
01:03:32,417 --> 01:03:35,242
Então eu vou até o balcão,
parecendo legal como o inferno.

890
01:03:35,246 --> 01:03:36,809
Ela se inclina com aquele sorriso,
e ela diz:

891
01:03:36,813 --> 01:03:38,506
"O que posso pegar para você,
querido?"

892
01:03:38,510 --> 01:03:41,596
E naquele momento, estou pensando,
caramba, talvez o mundo não seja tão

893
01:03:41,600 --> 01:03:43,032
complicado como as pessoas imaginam
ser.

894
01:03:43,036 --> 01:03:44,555
Talvez seja só eu, ela,

895
01:03:44,559 --> 01:03:46,035
e esta Coca-Cola.

896
01:03:46,039 --> 01:03:47,824
E então ela vê meu casamento
anel.

897
01:03:48,825 --> 01:03:50,300
Sim, ela me dá aquele olhar.

898
01:03:50,304 --> 01:03:52,215
-Eu conheço esse olhar.
-Eu sei, eu sei.

899
01:03:52,219 --> 01:03:53,220
Caramba, eu...

900
01:03:54,482 --> 01:03:55,958
Bobagem para mim esquecer
a senhora.

901
01:03:55,962 --> 01:03:57,786
Sim.

902
01:03:57,790 --> 01:04:00,310
Eu saí de lá, pulei
na minha caminhonete, e eu estava direto

903
01:04:00,314 --> 01:04:02,835
em um carro estacionado do outro lado
a rua.

904
01:04:02,839 --> 01:04:04,101
Tirou a luz traseira.

905
01:04:11,412 --> 01:04:12,849
Essa é uma história e tanto.

906
01:04:14,198 --> 01:04:19,373
Sim, o problema é que aquele caminhão...

907
01:04:19,377 --> 01:04:24,077
Aquele caminhão estava envolvido em
um tipo diferente de acidente.

908
01:04:26,732 --> 01:04:28,212
Esse é apenas o caminhão que eu sou
procurando.

909
01:04:29,648 --> 01:04:33,260
Vou te dizer uma coisa, eu certamente gostaria
para fazer valer a pena.

910
01:04:48,058 --> 01:04:49,407
Me dê um minuto, hein?

911
01:05:31,536 --> 01:05:32,450
Você está envolvido nisso?

912
01:05:41,763 --> 01:05:44,462
Ei, precisamos dele vivo.

913
01:05:45,898 --> 01:05:47,330
E conversando.

914
01:05:47,334 --> 01:05:48,205
O que quer que você diga.

915
01:06:45,610 --> 01:06:48,613
Você vai conversar.
É só uma questão de quando.

916
01:06:50,310 --> 01:06:51,702
Huh?

917
01:06:57,013 --> 01:06:59,144
Tudo bem, tudo bem.

918
01:07:03,671 --> 01:07:05,891
Isso é o suficiente.

919
01:07:13,246 --> 01:07:14,508
Vamos conversar, Billy Roy.

920
01:07:18,425 --> 01:07:22,295
Agora, sabemos que você estava
envolvido com o assassinato

921
01:07:22,299 --> 01:07:25,037
de Vernon Dahmer.

922
01:07:25,041 --> 01:07:28,479
Agora, quem mais estava com você naquela
noite?

923
01:07:30,872 --> 01:07:33,567
Quem diabos vocês pensam que são
estão invadindo minha casa

924
01:07:33,571 --> 01:07:35,699
como você fez?

925
01:07:35,703 --> 01:07:37,053
Eu não estou te contando nada.

926
01:07:39,316 --> 01:07:43,359
Eu definitivamente não estou te contando
nada.

927
01:07:43,363 --> 01:07:44,643
Vou ligar para a porra do xerife.

928
01:07:47,324 --> 01:07:48,499
Finalmente.

929
01:07:49,500 --> 01:07:52,068
Você não está ligando
maldito corpo.

930
01:07:54,505 --> 01:07:57,460
Ouça, Billy.

931
01:07:57,464 --> 01:08:01,599
Temos uma testemunha que colocou o seu
caminhão no local.

932
01:08:03,862 --> 01:08:06,121
Isso mesmo.

933
01:08:06,125 --> 01:08:08,689
Então, esta é sua chance.

934
01:08:08,693 --> 01:08:10,782
Ei, ei, ei.
Não seja estúpido.

935
01:08:13,654 --> 01:08:16,266
Você sabe o que eles fazem com os magros
garotos brancos em Yazoo City?

936
01:08:21,445 --> 01:08:23,360
Reduza seu tempo, Billy Roy.

937
01:08:24,230 --> 01:08:26,102
Desista de Bowers e do resto,
reduza seu tempo.

938
01:08:28,408 --> 01:08:29,568
Ouviu o homem falando com você?

939
01:08:36,460 --> 01:08:37,935
Você está começando a abrir um
pouco, certo?

940
01:08:37,939 --> 01:08:39,111
Sim,

941
01:08:39,115 --> 01:08:40,464
você quer conversar, hein?

942
01:08:47,819 --> 01:08:51,736
Eles vão te enforcar no
ponte em Shubuta, garoto.

943
01:09:01,354 --> 01:09:03,222
Não.

944
01:09:03,226 --> 01:09:04,314
Esse é o seu cachorro aí?

945
01:09:13,975 --> 01:09:15,669
Você sabe o que?

946
01:09:15,673 --> 01:09:17,584
Eu não estou ouvindo isso
maldito cachorro mais.

947
01:09:17,588 --> 01:09:18,893
Não, não, não, não, não, espere!

948
01:09:42,613 --> 01:09:44,571
Você matou meu cachorro.

949
01:09:45,920 --> 01:09:47,701
Você matou meu cachorro.

950
01:09:47,705 --> 01:09:49,054
E você é o próximo se você
não fale.

951
01:09:51,317 --> 01:09:52,188
Foda-se.

952
01:09:56,540 --> 01:09:58,281
Oh.

953
01:10:00,935 --> 01:10:03,198
Você está me dando o verde
luz agora?

954
01:10:08,900 --> 01:10:10,118
Tudo bem, pare.

955
01:10:12,120 --> 01:10:13,165
Tudo bem, pare.

956
01:10:14,079 --> 01:10:16,033
Precisamos dele vivo.

957
01:10:16,037 --> 01:10:17,818
Eu disse pare.
Isso é o suficiente.

958
01:10:17,822 --> 01:10:19,036
-Caramba, isso é o suficiente.
-Ei, não...

959
01:10:19,040 --> 01:10:20,342
Eu disse que vamos levá-lo.

960
01:10:20,346 --> 01:10:21,735
Seu maldito psicopata.

961
01:10:21,739 --> 01:10:23,302
Ele estava prestes a estourar.

962
01:10:23,306 --> 01:10:25,466
O que diabos há de errado com você?
FBI. Você está preso.

963
01:10:28,833 --> 01:10:30,400
Estamos acolhendo você.

964
01:10:31,401 --> 01:10:35,618
E você vai nos contar
o que precisamos saber.

965
01:10:35,622 --> 01:10:37,533
Sim, você entendeu daqui.

966
01:10:37,537 --> 01:10:38,799
Faça a sua coisa.

967
01:10:51,986 --> 01:10:53,723
Vamos lá, cara.

968
01:10:53,727 --> 01:10:56,117
Você não vai ficar parado
aí está você?

969
01:10:56,121 --> 01:10:57,992
FBI!
Sou um agente federal.

970
01:10:59,255 --> 01:11:01,775
E o Sr. Pitts está preso.

971
01:11:01,779 --> 01:11:03,342
Vocês precisam voltar para
suas casas.

972
01:11:03,346 --> 01:11:04,695
Ei, esse cara tem uma arma.

973
01:11:06,436 --> 01:11:08,786
FBI.
Eu disse FBI, droga.

974
01:11:16,097 --> 01:11:17,007
Eu peguei ele!

975
01:11:17,011 --> 01:11:18,882
Olhe!

976
01:11:28,719 --> 01:11:30,847
Chute ele!

977
01:11:30,851 --> 01:11:31,722
Ah, merda.

978
01:11:36,117 --> 01:11:37,554
Maldito mano.

979
01:11:42,036 --> 01:11:43,690
Fique abaixado, garoto.

980
01:11:46,432 --> 01:11:48,129
Atenção!

981
01:11:55,659 --> 01:11:56,964
Vamos.

982
01:11:58,183 --> 01:11:59,576
Ei, volte logo.

983
01:12:14,939 --> 01:12:18,417
Porra! Uau! Puta merda.

984
01:12:18,421 --> 01:12:20,593
Seu bastardo negro.
Eu salvei sua vida.

985
01:12:20,597 --> 01:12:22,943
-Você me deve por isso.
-Por deixar eles me baterem?

986
01:12:22,947 --> 01:12:24,423
Huh? Que porra é essa
o problema é com você?

987
01:12:24,427 --> 01:12:25,859
Eu estava deixando você fazer do seu jeito.

988
01:12:25,863 --> 01:12:27,251
Eles estavam prestes a ter mais um

989
01:12:27,255 --> 01:12:28,644
negro morto em seu currículo.
Você estaria pendurado

990
01:12:28,648 --> 01:12:30,088
de uma árvore agora
se não fosse...

991
01:12:36,482 --> 01:12:38,132
Seu filho da puta.

992
01:12:38,136 --> 01:12:38,963
Vamos.

993
01:12:41,095 --> 01:12:44,184
Eu vou rasgar sua porra
tire as pernas da porra da sua cabeça.

994
01:13:02,987 --> 01:13:04,162
Porra.

995
01:13:17,480 --> 01:13:19,046
Você e suas malditas regras.

996
01:13:20,396 --> 01:13:22,394
Agora temos que pegar aquele cara todo
de novo.

997
01:13:22,398 --> 01:13:24,352
Sim, como se você não tivesse
regras.

998
01:13:24,356 --> 01:13:27,007
Você vai contar isso para Joe
Colombo

999
01:13:27,011 --> 01:13:28,617
ou Vito Genovese
ou quem quer que seja

1000
01:13:28,621 --> 01:13:30,053
-você trabalha!
-Você quer assistir sua porra

1001
01:13:30,057 --> 01:13:31,707
boca, você me ouviu?

1002
01:13:31,711 --> 01:13:33,448
Você não sabe que porra
você está falando.

1003
01:13:33,452 --> 01:13:35,412
Você sabe o que? Você é pior do que
a porra da Klan.

1004
01:13:35,933 --> 01:13:38,584
Eles podem ser demônios, mas pelo menos
eles acreditam em alguma coisa.

1005
01:13:38,588 --> 01:13:40,237
-Em que você acredita?
-Eu acredito em mim, filho da puta.

1006
01:13:40,241 --> 01:13:42,196
Huh? Omertá?

1007
01:13:42,200 --> 01:13:43,375
Código de silêncio?

1008
01:13:44,376 --> 01:13:45,377
Isso é besteira.

1009
01:13:46,291 --> 01:13:49,159
Você anda por aqui em seu
malditos ternos chiques,

1010
01:13:49,163 --> 01:13:51,901
seus pequenos palitos, como
você é um grande homem.

1011
01:13:51,905 --> 01:13:53,167
Você é apenas um maldito rato.

1012
01:13:54,821 --> 01:13:56,166
Que porra você me chamou?

1013
01:13:56,170 --> 01:13:58,212
Outro informante trabalhando para o G.

1014
01:13:58,216 --> 01:13:59,692
Eu não sou nenhum maldito rato.

1015
01:13:59,696 --> 01:14:01,302
Estou aqui ajudando você e seu
pessoas.

1016
01:14:01,306 --> 01:14:03,565
Fazendo o trabalho você é muito foda
medo de fazer.

1017
01:14:03,569 --> 01:14:05,349
-Sim, terminei.
-Sim, tenho tentado fazer

1018
01:14:05,353 --> 01:14:07,090
-um maldito homem fora de você.
-Terminei.

1019
01:14:07,094 --> 01:14:08,831
Você e seu maldito distintivo.

1020
01:14:08,835 --> 01:14:11,403
Você acha que eu dou a mínima?
Huh?

1021
01:14:26,157 --> 01:14:27,853
Filho da puta.

1022
01:14:36,776 --> 01:14:38,470
-Tudo bem.
-Sam.

1023
01:14:38,474 --> 01:14:39,736
Te peguei.

1024
01:14:41,302 --> 01:14:43,870
Tudo bem, deixe-me dar uma olhada
você. Venha aqui. Vamos.

1025
01:14:45,002 --> 01:14:46,434
O FBI matou meu cachorro...

1026
01:14:46,438 --> 01:14:48,088
Vamos tirar as algemas de você.

1027
01:14:48,092 --> 01:14:49,437
-Eles mataram Boone.
-Vai ficar tudo bem.

1028
01:14:49,441 --> 01:14:50,873
Nós cuidaremos dele.

1029
01:14:50,877 --> 01:14:52,135
Eles estão vindo atrás de todos nós,
Sam.

1030
01:14:52,139 --> 01:14:53,880
-Eles sabem quem somos.
-Todos no convés.

1031
01:14:59,190 --> 01:15:00,887
Suas ordens eram para deixá-lo
sozinho.

1032
01:15:02,802 --> 01:15:03,890
Para deixá-lo operar.

1033
01:15:09,330 --> 01:15:11,898
Mas você escolheu deixá-lo ligado
a beira da maldita estrada.

1034
01:15:32,223 --> 01:15:34,268
Estamos aliviando você de
seus deveres, Agente Strider.

1035
01:15:36,401 --> 01:15:39,578
Vou precisar da sua arma e do seu
distintivo.

1036
01:17:29,949 --> 01:17:31,342
Desculpe. Desculpe.

1037
01:17:54,321 --> 01:17:55,845
Eu não gosto disso.

1038
01:18:01,677 --> 01:18:03,287
Desculpe.

1039
01:18:23,307 --> 01:18:24,830
-Você atirou?
-Mm-mm.

1040
01:19:13,139 --> 01:19:14,750
Ir! Ir! Ir!

1041
01:19:24,368 --> 01:19:26,932
Te peguei!

1042
01:19:26,936 --> 01:19:28,154
Huh? Te peguei!

1043
01:20:27,518 --> 01:20:29,389
Eu peguei vocês, filhos da puta!

1044
01:20:32,305 --> 01:20:35,091
Ah, porra! Mover! Mover!

1045
01:20:54,893 --> 01:20:55,720
Vamos!

1046
01:20:57,374 --> 01:20:59,418
Huh? Vamos!

1047
01:21:14,913 --> 01:21:15,914
Volte para dentro!

1048
01:21:46,249 --> 01:21:48,033
Vamos, vamos...

1049
01:21:53,517 --> 01:21:55,167
Lawrence Byrd.

1050
01:21:55,171 --> 01:21:56,041
Peguei sua bunda.

1051
01:22:05,485 --> 01:22:08,832
Vamos.
Archie vai te levar para o...

1052
01:22:08,836 --> 01:22:10,138
-Eu não vou...
-Edward Lee em Jackson.

1053
01:22:10,142 --> 01:22:11,661
Em qualquer lugar.

1054
01:22:11,665 --> 01:22:13,315
Allison, eu não posso permitir isso
conversar com você agora mesmo.

1055
01:22:13,319 --> 01:22:14,403
Wayne, me escute.

1056
01:22:14,407 --> 01:22:16,144
Onde quer que você vá, eu vou.

1057
01:22:16,148 --> 01:22:17,972
O que eu tenho que fazer,
você não pode fazer parte.

1058
01:22:17,976 --> 01:22:19,060
Não é seguro.

1059
01:22:19,064 --> 01:22:20,326
Também não é seguro para você.

1060
01:22:21,284 --> 01:22:22,372
Eles poderiam matar você.

1061
01:22:24,678 --> 01:22:27,068
Esta é a nossa casa. Isto será
casa dos nossos filhos.

1062
01:22:27,072 --> 01:22:30,463
Não podemos deixar que estes animais levem
isso de nós.

1063
01:22:30,467 --> 01:22:32,067
Jesus Cristo, você é tão foda
teimoso!

1064
01:22:35,254 --> 01:22:36,647
Não podemos correr para sempre.

1065
01:22:50,922 --> 01:22:52,141
Eu te amo.

1066
01:22:53,838 --> 01:22:55,100
Eu também te amo.

1067
01:23:17,862 --> 01:23:19,733
O que você quer?

1068
01:23:21,213 --> 01:23:22,736
Entre no carro.

1069
01:23:26,001 --> 01:23:28,307
Você me deixou.
Terminamos, lembra?

1070
01:23:29,787 --> 01:23:31,480
Você não diz quando terminar.

1071
01:23:31,484 --> 01:23:33,182
Eu te digo quando você terminar.

1072
01:23:34,705 --> 01:23:36,054
Eles vieram atrás de mim...

1073
01:23:37,795 --> 01:23:38,926
e minha esposa.

1074
01:23:41,451 --> 01:23:45,020
Pegue sua merda e entre no
maldito carro.

1075
01:23:47,196 --> 01:23:49,720
Vamos acabar com isso e então você pode
vá para casa.

1076
01:23:51,896 --> 01:23:53,981
Isso é o que eu estava esperando
para.

1077
01:23:53,985 --> 01:23:55,204
Vamos.

1078
01:24:12,221 --> 01:24:15,180
Esse é o filho da puta que atirou
minha casa.

1079
01:24:18,401 --> 01:24:19,445
E agora?

1080
01:24:20,490 --> 01:24:21,795
Agora esperamos.

1081
01:24:26,496 --> 01:24:28,668
Isso é muito chato se você
pergunte-me.

1082
01:24:28,672 --> 01:24:29,890
Eu não.

1083
01:24:39,900 --> 01:24:42,077
Quando eu era criança, queimei um
carro do policial.

1084
01:24:42,903 --> 01:24:44,644
Você?
Dudley está certo?

1085
01:24:46,037 --> 01:24:47,687
Carro policial?

1086
01:24:47,691 --> 01:24:50,037
Não, um carro de polícia.

1087
01:24:50,041 --> 01:24:52,391
Eu queria o carro dele, não o
do condado.

1088
01:24:54,785 --> 01:24:57,396
Meu amigo roubou um chiclete de
a mercearia.

1089
01:24:58,049 --> 01:25:00,308
Um desses deputados, ele era
bem lá fora.

1090
01:25:00,312 --> 01:25:02,310
Ele nos perseguiu...

1091
01:25:02,314 --> 01:25:05,274
cerca de meia milha daqui,
bem naquela estrada.

1092
01:25:08,973 --> 01:25:10,105
Eu fugi.

1093
01:25:11,584 --> 01:25:13,195
E seu amigo não?

1094
01:25:14,457 --> 01:25:15,719
Não.

1095
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
O policial estadual quebrou o braço.

1096
01:25:21,246 --> 01:25:22,769
Quebrou a mandíbula.

1097
01:25:24,989 --> 01:25:26,508
Ele abandonou a escola.

1098
01:25:26,512 --> 01:25:28,384
nunca mais o vi
depois daquele verão.

1099
01:25:33,519 --> 01:25:35,347
Eu descobri onde aquele policial morava.

1100
01:25:38,611 --> 01:25:40,700
Eu coloquei fogo no carro dele.

1101
01:25:42,789 --> 01:25:44,922
Bom. Ele mereceu.

1102
01:25:47,054 --> 01:25:48,055
Então o que aconteceu?

1103
01:25:52,625 --> 01:25:53,844
Nada.

1104
01:25:55,759 --> 01:25:58,196
Eu escapei impune, impune.
Que tal isso?

1105
01:26:00,459 --> 01:26:02,283
Não sei por que estou lhe contando.

1106
01:26:02,287 --> 01:26:04,155
Esse maldito cara.

1107
01:26:04,159 --> 01:26:05,765
Só o cara consegue escapar de alguma coisa

1108
01:26:05,769 --> 01:26:09,029
-e está chateado com isso.
-Sim, bem.

1109
01:26:09,033 --> 01:26:11,382
Eu não gosto que as pessoas fujam
com merda.

1110
01:26:14,299 --> 01:26:16,258
Acorde-me quando algo
acontece, certo?

1111
01:26:37,322 --> 01:26:39,106
O que está acontecendo?

1112
01:26:42,675 --> 01:26:44,020
É ele?

1113
01:26:44,024 --> 01:26:46,026
Não sei. Vamos.

1114
01:27:13,271 --> 01:27:14,790
Olá.

1115
01:27:14,794 --> 01:27:16,575
Você faz um maldito barulho,
Eu vou te matar aqui mesmo.

1116
01:27:16,579 --> 01:27:17,754
Você me ouviu?

1117
01:27:59,535 --> 01:28:01,363
Ei, garoto.

1118
01:28:27,171 --> 01:28:29,782
Olhe para você. Cheio de surpresas.

1119
01:28:45,624 --> 01:28:46,669
Eu sei quem você é.

1120
01:28:48,366 --> 01:28:51,147
Você é aquele maluco de Nova
Iorque, não é?

1121
01:28:51,151 --> 01:28:52,239
Sim.

1122
01:28:53,415 --> 01:28:57,114
Não pense que você vai fazer isso
me conte o que você fez com Edgar Ray.

1123
01:28:57,984 --> 01:29:00,983
Porque eu não sou nenhum pregador maricas.

1124
01:29:00,987 --> 01:29:02,337
Parece um desafio.

1125
01:29:04,861 --> 01:29:05,905
Eu adoro um desafio.

1126
01:29:09,169 --> 01:29:11,080
Parar.

1127
01:29:11,084 --> 01:29:12,995
O que você disse?

1128
01:29:12,999 --> 01:29:13,879
Você disse alguma coisa?

1129
01:29:25,142 --> 01:29:26,796
Quem matou Vernon Dahmer?

1130
01:29:30,495 --> 01:29:32,192
Quem matou Vernon Dahmer?

1131
01:29:44,074 --> 01:29:45,641
Quem matou Vernon Dahmer?

1132
01:29:47,643 --> 01:29:50,598
Por que você se importa?
Por que você se importa?

1133
01:29:50,602 --> 01:29:53,384
Você sabe, eu não.
Mas meu amigo aqui faz.

1134
01:29:53,388 --> 01:29:56,302
Eu só serei pago se você contar
ele o que ele quer saber.

1135
01:30:03,441 --> 01:30:04,790
Foda-se.

1136
01:30:05,965 --> 01:30:08,533
E foda-se você também, seja quem for
estão lá atrás.

1137
01:30:18,500 --> 01:30:20,197
Eu gosto deste.

1138
01:30:29,554 --> 01:30:30,860
Estilos.

1139
01:30:31,948 --> 01:30:33,989
Clive Styles.

1140
01:30:33,993 --> 01:30:37,388
Diz aqui que você tem mãe.
Mora em Nachez.

1141
01:30:38,998 --> 01:30:40,866
Aqui está o que vai acontecer.

1142
01:30:40,870 --> 01:30:42,393
Vou levantar amanhã.

1143
01:30:45,396 --> 01:30:47,742
Eu vou para Nachez.

1144
01:30:47,746 --> 01:30:49,744
E eu vou encontrar sua mãe.

1145
01:30:49,748 --> 01:30:52,181
E eu vou cortá-la.

1146
01:30:52,185 --> 01:30:54,536
Peça por peça
como um peru de Ação de Graças.

1147
01:30:56,363 --> 01:30:57,800
O que você acha disso?

1148
01:31:01,891 --> 01:31:03,109
Esse idiota.

1149
01:31:04,023 --> 01:31:06,243
Esse idiota nem vai salvar o dele
própria mãe.

1150
01:31:15,818 --> 01:31:17,297
Nada ainda?

1151
01:31:18,777 --> 01:31:20,558
Ali

1152
01:31:20,562 --> 01:31:22,255
gritando como uma puta.

1153
01:31:22,259 --> 01:31:23,086
Venha aqui.

1154
01:31:26,089 --> 01:31:28,744
Parar. Parar. Parar.

1155
01:31:36,360 --> 01:31:38,140
Ajoelhe-se.

1156
01:31:38,144 --> 01:31:39,881
-Não.
-Fique na frente do seu namorado.

1157
01:31:39,885 --> 01:31:44,712
Que porra são vocês
pensando com tudo isso?

1158
01:31:44,716 --> 01:31:47,197
Você está pensando que vamos conseguir
em algum tipo de problema?

1159
01:31:48,894 --> 01:31:51,676
Estes são negros para Cristo
amores.

1160
01:31:51,680 --> 01:31:52,941
Este é o Mississipi.

1161
01:31:56,162 --> 01:31:57,250
Abaixe o short dele.

1162
01:31:59,731 --> 01:32:02,081
Baixe a porra do short dele agora.

1163
01:32:03,909 --> 01:32:06,521
-Tire o pau dele.
-Ah, vamos.

1164
01:32:07,652 --> 01:32:10,346
Abaixe a porra do short dele
porra agora.

1165
01:32:10,350 --> 01:32:12,305
Ok, ok.

1166
01:32:12,309 --> 01:32:13,658
Tire-os.

1167
01:32:14,790 --> 01:32:15,660
Apenas me mate.

1168
01:32:16,531 --> 01:32:20,095
Ah, não, não, não, não.
Você vai sentir isso.

1169
01:32:20,099 --> 01:32:21,884
Cada última fatia, você
filho da puta.

1170
01:32:23,363 --> 01:32:26,493
Parar. Parar. Parar.

1171
01:32:26,497 --> 01:32:30,062
Por favor, eu vou te contar.
Eu vou te contar.

1172
01:32:30,066 --> 01:32:32,194
Era Sam Bowers.

1173
01:32:32,198 --> 01:32:33,939
Só não o corte.

1174
01:32:45,864 --> 01:32:47,866
Falar.

1175
01:32:51,478 --> 01:32:53,433
Sam...

1176
01:32:53,437 --> 01:32:55,174
Caramanchões?

1177
01:32:55,178 --> 01:32:57,916
Ele nos disse para pegar aquele negro,
Dahmer.

1178
01:32:57,920 --> 01:33:01,184
Sou eu. É Clive.

1179
01:33:03,273 --> 01:33:04,579
Bill Roy Pitts.

1180
01:33:06,406 --> 01:33:08,230
Cecil Sessum.

1181
01:33:08,234 --> 01:33:10,581
Guilherme Smith.

1182
01:33:10,585 --> 01:33:12,412
Bowers disse para ter certeza de que conseguiríamos
Dahmer.

1183
01:33:13,588 --> 01:33:15,241
Aquele negro do FBI.

1184
01:33:17,853 --> 01:33:18,854
E a outra casa.

1185
01:33:20,420 --> 01:33:22,161
Que outra casa?

1186
01:33:28,341 --> 01:33:30,731
Aquela velha negra com
a boca grande

1187
01:33:30,735 --> 01:33:32,476
que morava do outro lado da rua.

1188
01:34:05,814 --> 01:34:08,116
Aí está, Jackie.

1189
01:34:08,120 --> 01:34:12,164
Parar! Parar! Por favor.
Tenha piedade.

1190
01:34:12,168 --> 01:34:15,123
Tenha piedade. Tenha piedade...

1191
01:34:15,127 --> 01:34:18,130
Por favor, tenha misericórdia.

1192
01:34:20,176 --> 01:34:23,309
Por favor, tenha piedade, por favor.

1193
01:34:25,921 --> 01:34:28,314
Você vê onde você está?

1194
01:34:32,144 --> 01:34:34,669
Você vê seu amigo ali?

1195
01:34:41,110 --> 01:34:44,196
Você já quis ver meu rosto
de novo?

1196
01:34:44,200 --> 01:34:45,767
Não, senhor. Nunca.

1197
01:34:47,116 --> 01:34:49,814
Então você mantém sua boca fechada
sobre isso e você testemunha.

1198
01:34:51,903 --> 01:34:54,902
A menos que você queira balançar
da ponte.

1199
01:34:54,906 --> 01:34:56,168
Sim, senhor.

1200
01:35:15,884 --> 01:35:16,841
Bata no gravador.

1201
01:35:18,974 --> 01:35:20,627
Quem mais?

1202
01:35:23,239 --> 01:35:24,719
Agradável e alto, agradável e claro.

1203
01:35:25,720 --> 01:35:27,935
Carlos Nobre.

1204
01:35:27,939 --> 01:35:29,680
Melvin Martin.

1205
01:35:30,942 --> 01:35:32,727
Clifton Lowe.

1206
01:36:06,761 --> 01:36:07,631
Quatorze nomes.

1207
01:36:09,024 --> 01:36:09,981
Assinado e selado.

1208
01:36:10,852 --> 01:36:12,070
Nada mal.

1209
01:36:14,769 --> 01:36:16,335
Qual é o problema com você?

1210
01:36:17,467 --> 01:36:18,860
É um ótimo dia.

1211
01:36:21,253 --> 01:36:23,861
Você é o único cara de cor
o mundo que consegue matar um

1212
01:36:23,865 --> 01:36:25,344
homem branco e escapar impune.

1213
01:36:27,303 --> 01:36:32,434
Olha, não é à toa, mas o
chefes, eles estão sempre indo

1214
01:36:32,438 --> 01:36:35,046
precisar de caras como nós para fazer isso
coisas.

1215
01:36:35,050 --> 01:36:37,704
Eles não vão fazer isso.
É por isso que eles são os chefes.

1216
01:36:42,144 --> 01:36:45,230
Bem, é hora de eu ir.

1217
01:36:45,234 --> 01:36:46,844
Vejo você por aí, Jackie Robinson.

1218
01:37:17,701 --> 01:37:21,570
Hattiesburgo local
empresário Lawrence Byrd

1219
01:37:21,574 --> 01:37:25,009
assinou uma confissão de 22 páginas

1220
01:37:25,013 --> 01:37:28,273
detalhando o dele e 13
envolvimento de outros no

1221
01:37:28,277 --> 01:37:29,408
assassinato de Vernon Dahmer.

1222
01:37:30,366 --> 01:37:33,887
Esta confissão foi o resultado
do trabalho incansável por parte

1223
01:37:33,891 --> 01:37:37,112
lei local e federal
autoridades de execução.

1224
01:37:38,461 --> 01:37:42,635
A protecção de todos os cidadãos
direitos civis são uma prioridade

1225
01:37:42,639 --> 01:37:44,771
para a Secretaria Federal de
Investigação.

1226
01:37:46,599 --> 01:37:49,772
♪ Regras que alguém precisa
faça-os ♪

1227
01:37:49,776 --> 01:37:53,080
♪ Mas alguém sempre precisa
quebre-os ♪

1228
01:37:53,084 --> 01:37:55,735
♪ E é você

1229
01:37:55,739 --> 01:37:58,477
♪ Você...

1230
01:37:58,481 --> 01:38:00,609
♪ Você é o único

1231
01:38:00,613 --> 01:38:05,836
♪ Quando eles mandam você ir embora
Você simplesmente vai para o outro ♪

1232
01:38:07,882 --> 01:38:14,192
♪ 'Porque não há outro código
você está vivendo apenas com o seu próprio ♪

1233
01:38:16,064 --> 01:38:19,019
♪ Eles podem fazer quaisquer regras
eles fazem ♪

1234
01:38:19,023 --> 01:38:23,110
♪ Não permitiremos que essas regras
fique no nosso caminho ♪

1235
01:38:23,114 --> 01:38:26,505
♪ As leis não foram feitas para pegar você
o que você precisa ♪

1236
01:38:26,509 --> 01:38:30,639
♪ Às vezes, o que você precisa fazer,
você tem que fazer de qualquer maneira ♪

1237
01:38:30,643 --> 01:38:36,254
♪ De qualquer forma
Uau ♪

1238
01:38:36,258 --> 01:38:38,082
♪ De qualquer forma

1239
01:38:38,086 --> 01:38:40,736
♪ Deixe-os pensar.
Que eles podem mudar você ♪

1240
01:38:40,740 --> 01:38:44,175
♪ Quando você não está com medo
eles não podem conter você ♪

1241
01:38:44,179 --> 01:38:50,707
♪ Você tem que fazer
O que você precisa fazer ♪

1242
01:38:51,490 --> 01:38:57,192
♪ Então você causa um pequeno dano
Mas vale a pena ♪

1243
01:38:59,063 --> 01:39:05,200
♪ Há apenas uma estrada que você está
caindo e isso é seu ♪

1244
01:39:07,071 --> 01:39:10,418
♪ Eles não podem fazer qualquer regra
eles fazem ♪

1245
01:39:10,422 --> 01:39:13,856
♪ Não vamos deixar essas regras chegarem
do nosso jeito ♪

1246
01:39:13,860 --> 01:39:17,121
♪ As leis não foram feitas para pegar você
o que você precisa ♪

1247
01:39:17,125 --> 01:39:21,690
♪ Às vezes, o que você precisa fazer
você tem que fazer de qualquer maneira ♪

1248
01:39:21,694 --> 01:39:25,437
♪ De qualquer forma

1249
01:39:27,570 --> 01:39:30,051
♪ De qualquer forma
O que você precisa ♪

1250
01:39:31,661 --> 01:39:34,573
♪ Ah

1251
01:39:34,577 --> 01:39:36,053
♪ De qualquer forma

1252
01:39:36,057 --> 01:39:39,491
♪ Você pode gritar
Eles não vão ouvir ♪

1253
01:39:39,495 --> 01:39:42,624
♪ Você não pode parar
Você está em uma missão ♪

1254
01:39:42,628 --> 01:39:46,585
♪ Não, você não pode ser contido
Não, você não vai desistir ♪

1255
01:39:46,589 --> 01:39:50,241
♪ Algo começou
Não há como parar agora ♪

1256
01:39:50,245 --> 01:39:53,896
♪ Eles não podem fazer quaisquer regras
eles fazem ♪

1257
01:39:53,900 --> 01:39:57,770
♪ Não vamos deixar essas regras chegarem
do nosso jeito ♪

1258
01:39:57,774 --> 01:40:01,382
♪ As leis não foram feitas para pegar você
o que você precisa ♪

1259
01:40:01,386 --> 01:40:05,517
♪ O que você precisa fazer,
você tem que fazer de qualquer maneira ♪

1260
01:40:05,521 --> 01:40:09,477
♪ De qualquer forma
De qualquer forma ♪

1261
01:40:09,481 --> 01:40:12,045
♪ Ah
De qualquer forma ♪

1262
01:40:12,049 --> 01:40:15,309
♪ De qualquer forma
De qualquer forma ♪

1263
01:40:15,313 --> 01:40:21,837
♪ Sim, sim

1264
01:40:21,841 --> 01:40:27,934
♪ Leve o que você precisa

1265
01:40:29,240 --> 01:40:34,850
♪ Leve o que você precisa
De qualquer forma ♪

1266
01:40:34,854 --> 01:40:38,336
♪ Hum
De qualquer forma ♪