1
00:00:59,320 --> 00:01:01,796
Înainte să începi să bati la uși,

2
00:01:01,800 --> 00:01:04,930
Trebuie să înțelegi
ceva

3
00:01:04,934 --> 00:01:08,281
Nu acționează doar
la înregistrarea voturilor.

4
00:01:08,285 --> 00:01:13,634
Sunt oameni care au fost bătuți
mai puțin, iar unii au fost uciși.

5
00:01:13,638 --> 00:01:15,984
Tânărul cu părul negru care stătea
în mijlocul grupului

6
00:01:15,988 --> 00:01:18,161
a fost Andrew Goodman.

7
00:01:18,165 --> 00:01:19,597
În seara asta e Goodman și alții
voluntari

8
00:01:19,601 --> 00:01:22,078
Michael Schwerner și
James Chaney

9
00:01:22,082 --> 00:01:24,732
este în centrul
atentia natiunii.

10
00:01:24,736 --> 00:01:27,213
Ei au dispărut de atunci
duminica

11
00:01:27,217 --> 00:01:30,651
Chaney, Goodman și Schwerner
era în Mississippi

12
00:01:30,655 --> 00:01:33,089
pentru „Freedom Summer”
Inițiativa pentru drepturile civile,

13
00:01:33,093 --> 00:01:35,265
lucrează la înregistrarea alegătorilor de culoare.

14
00:01:35,269 --> 00:01:38,616
Şeriful adjunct Cecil Price spune:
că i-a arestat pentru conducere

15
00:01:38,620 --> 00:01:41,706
65 într-o zonă de 30 de mile pe oră.

16
00:01:41,710 --> 00:01:43,447
Au fost eliberați în aceeași seară.

17
00:01:43,451 --> 00:01:45,884
Ei au plătit amenda și eu am făcut-o
lasa-le sa plece.

18
00:01:45,888 --> 00:01:48,452
S-au urcat în mașină și au plecat.

19
00:01:48,456 --> 00:01:51,324
A fost ultima dată când am văzut pe cineva
dintre ei.

20
00:01:51,328 --> 00:01:52,978
Uneori se sparg repede,

21
00:01:52,982 --> 00:01:54,849
alteori este unul prelungit
efort.

22
00:01:54,853 --> 00:01:56,460
Poate fi un efort pe termen lung,

23
00:01:56,464 --> 00:01:58,462
dar va continua
pana se rezolva.

24
00:01:58,466 --> 00:02:01,987
Până să găsim cadavrele
dintre cei trei bărbați care sunt

25
00:02:01,991 --> 00:02:04,337
au dispărut, iar persoanele
cine poate fi responsabil

26
00:02:04,341 --> 00:02:05,777
pentru disparitie.

27
00:02:39,071 --> 00:02:41,983
Cine eşti tu?

28
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
De ce îmi faci asta?

29
00:02:49,560 --> 00:02:51,214
Unde sunt cadavrele, Eddie?

30
00:02:55,697 --> 00:02:58,174
Sunt un om de credință.

31
00:02:58,178 --> 00:02:59,048
Te rog fii amabil.

32
00:03:05,315 --> 00:03:07,313
Unde sunt cadavrele, Eddie?

33
00:03:07,317 --> 00:03:09,185
Știi ce, devin foarte obosit
de a cere.

34
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
Eu, eu, doar știu
deloc nimic.

35
00:03:13,280 --> 00:03:17,153
-Bine. Nu știi absolut nimic?
- Nimic.

36
00:03:20,461 --> 00:03:23,677
Bine, deci aici vine sfârșitul.

37
00:03:23,681 --> 00:03:25,853
Este sfârșitul celei de-a noua reprize.

38
00:03:25,857 --> 00:03:26,728
Toate bazele sunt ocupate.

39
00:03:27,772 --> 00:03:29,988
Acum se ridică la farfurie, oameni buni.
este Moartea.

40
00:03:29,992 --> 00:03:32,469
Reaper își verifică balansul.

41
00:03:32,473 --> 00:03:34,301
Nu-i plăcea aspectul
pe acela.

42
00:03:35,650 --> 00:03:37,913
Nu ești așa
băieții ăia Hoover, nu?

43
00:03:40,263 --> 00:03:41,478
Esti diferit.

44
00:03:41,482 --> 00:03:43,874
Da. Sunt un batsman.

45
00:03:51,970 --> 00:03:53,751
-Așa este acum.
- Stai, stai...

46
00:03:53,755 --> 00:03:55,843
-Oh, este o minge rapidă.
- Stai, stai, stai...

47
00:04:00,501 --> 00:04:02,063
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
asteapta...

48
00:04:02,067 --> 00:04:03,891
Așteptați, așteptați, așteptați...

49
00:04:03,895 --> 00:04:05,197
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați...

50
00:04:05,201 --> 00:04:06,507
Bine.

51
00:04:08,944 --> 00:04:15,207
lui Burrage...
Vechi... Confortabil... Fermă...

52
00:04:15,211 --> 00:04:17,518
- Îngropat.
-Cine e îngropat, Eddie?

53
00:04:21,391 --> 00:04:24,129
Ascultă, nu te voi lăsa să pleci
înainte să-l scuipi.

54
00:04:24,133 --> 00:04:25,522
Va trebui să începem
din faţă.

55
00:04:25,526 --> 00:04:26,827
Nu vrei să începi
din faţă.

56
00:04:26,831 --> 00:04:28,485
Doi evrei!

57
00:04:30,444 --> 00:04:32,010
Negrul.

58
00:04:36,624 --> 00:04:38,535
Grozav, băiete.

59
00:04:38,539 --> 00:04:40,188
Știi că ai fi putut salva
pentru un pic de disconfort

60
00:04:40,192 --> 00:04:42,539
Tocmai l-ai împărtășit
informații de acolo, nu?

61
00:04:42,543 --> 00:04:43,760
Uf.

62
00:05:24,106 --> 00:05:27,323
Un tip nou care încearcă să pară ocupat.

63
00:05:27,327 --> 00:05:31,675
Oh, oprește-te, omule.
Nu mă mai trata așa.

64
00:05:31,679 --> 00:05:33,981
Încerc doar să învăț ceva nou

65
00:05:33,985 --> 00:05:36,506
despre ce se întâmplă aici jos.

66
00:05:36,510 --> 00:05:41,210
Parcă există un caz după altul,
neexplicat, neexplicat, neexplicat.

67
00:05:42,080 --> 00:05:45,863
Mă face să mă întreb de ce Hoover
a angajat negri în FBI.

68
00:05:45,867 --> 00:05:47,347
Pentru că e negru.

69
00:05:48,435 --> 00:05:50,084
Bunicul era negustor de sclavi.

70
00:05:50,088 --> 00:05:52,609
Mama lui era pe jumătate neagră
și jumătate Choctaw.

71
00:05:52,613 --> 00:05:54,876
De aceea le dă pe alea albe
băieți trec liber pentru a comite crimă.

72
00:05:55,703 --> 00:05:57,744
Nu vrea ca oamenii să observe
acel negru picătură

73
00:05:57,748 --> 00:05:59,224
a băgat-o în el.

74
00:05:59,228 --> 00:06:02,270
Omule, ar fi bine să primești
tot zgomotul acela să se oprească

75
00:06:02,274 --> 00:06:04,494
înainte să se întoarcă împotriva noastră pe toți,
noi tâlharii negri.

76
00:06:15,244 --> 00:06:17,202
Scuzați-mă.
Agent Moore?

77
00:06:20,118 --> 00:06:23,422
Wayne Strider, dl.

78
00:06:23,426 --> 00:06:25,472
-Ești din Chicago?
- Da, dl.

79
00:06:26,386 --> 00:06:31,517
Dar eu sunt... sunt originar din
Mississippi, Hattiesburg.

80
00:06:31,521 --> 00:06:34,219
Aș dori să ajut
ancheta Klanului.

81
00:06:36,439 --> 00:06:39,438
De ce te-ai alăturat Biroului,
Agent Strider?

82
00:06:39,442 --> 00:06:43,268
Pentru că eu cred în dreptate.

83
00:06:43,272 --> 00:06:46,580
Și cred că afro-americanii trebuie
contribuie la realizarea acestuia.

84
00:06:47,842 --> 00:06:49,670
Hmm.

85
00:06:50,888 --> 00:06:53,626
Ei bine, mai bine mă întorc la asta
de lucru dacă trebuie să am o șansă

86
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
să-mi văd soția înaintea ei
se duce la culcare.

87
00:06:57,112 --> 00:06:58,418
noapte buna

88
00:07:00,332 --> 00:07:01,638
Noapte buna, dl.

89
00:07:31,146 --> 00:07:33,449
Te-ai întors în Mississippi pentru
pentru a face diferența,

90
00:07:33,453 --> 00:07:34,758
si tu esti.

91
00:07:36,325 --> 00:07:40,151
Doar fiind aici.

92
00:07:40,155 --> 00:07:42,505
Cel puțin în Chicago am lucrat
cu cazuri.

93
00:07:44,942 --> 00:07:48,202
Nu am spart uși,
dar am fost...

94
00:07:48,206 --> 00:07:50,034
Am participat la anchetă.

95
00:07:52,689 --> 00:07:54,169
Acesta nu este Chicago, Wayne.

96
00:07:56,171 --> 00:07:57,821
Ești gata să cucerești lumea cu asalt, iubito.

97
00:07:57,825 --> 00:07:59,174
Această lume nu este pregătită pentru tine.

98
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
Încă.

99
00:08:03,178 --> 00:08:05,397
Dar va fi.

100
00:08:06,181 --> 00:08:08,836
Și când este...

101
00:08:10,141 --> 00:08:11,969
Mai bine au grijă.

102
00:08:31,511 --> 00:08:33,900
Mă ajută să fiu aici
sa te inteleg

103
00:08:33,904 --> 00:08:37,556
într-un mod pe care nu îl făceam înainte.

104
00:08:37,560 --> 00:08:41,081
În Mississippi trebuie să lucrezi
pentru asta.

105
00:08:41,085 --> 00:08:43,740
Locul ăsta nu are prea multă răbdare
cu prostii.

106
00:08:46,003 --> 00:08:49,829
Ești aici de trei săptămâni,
și deci ai văzut deja prin noi?

107
00:08:49,833 --> 00:08:52,662
Nu, sper că niciodată
O să te rezolv, Wayne Strider.

108
00:09:21,735 --> 00:09:25,913
Lupta noastră este o luptă care este tot
american.

109
00:09:26,914 --> 00:09:30,961
Este lupta pentru libertate,
pentru dreptate.

110
00:09:32,876 --> 00:09:37,529
Tocmai lupta este aceasta
pe care este construită țara.

111
00:09:37,533 --> 00:09:42,316
Și avem o armă eficientă în ea
arsenalul nostru.

112
00:09:42,320 --> 00:09:44,714
Este buletinul de vot, fraților și
surori.

113
00:09:46,194 --> 00:09:47,931
Ascultă aici.

114
00:09:47,935 --> 00:09:51,155
Nu spun că votul
poate rezolva toate problemele.

115
00:09:52,113 --> 00:09:55,199
Dar este o voce.

116
00:09:55,203 --> 00:09:59,812
Și dacă nu contează atât de mult,
de ce sunt atât de hotărâți

117
00:09:59,816 --> 00:10:01,121
despre a nu ne lăsa să-l avem?

118
00:10:03,254 --> 00:10:05,039
Este o declarație că noi aici...

119
00:10:06,518 --> 00:10:09,391
Că contăm.

120
00:10:13,308 --> 00:10:14,570
Deci iată ce intenționez să fac.

121
00:10:16,659 --> 00:10:18,265
Sunt un om norocos.

122
00:10:18,269 --> 00:10:21,138
Trebuie să faceți cumpărături cu toții în magazinul meu.

123
00:10:21,142 --> 00:10:22,705
Lucrezi pe pământul meu.

124
00:10:22,709 --> 00:10:26,143
Tu îmi faci posibil
asigura pentru familia mea.

125
00:10:26,147 --> 00:10:30,277
Așa că spun asta atunci când un bărbat are
destul, este de datoria lui

126
00:10:30,281 --> 00:10:32,497
pentru a da o parte din ea înapoi.

127
00:10:32,501 --> 00:10:35,587
Spune-le tuturor pe care îi cunoști

128
00:10:35,591 --> 00:10:38,590
că dacă nu-şi pot plăti
impozit pe cap,

129
00:10:38,594 --> 00:10:41,509
Vernon Dahmer o va plăti
pentru ei.

130
00:10:44,426 --> 00:10:46,903
Pentru că știi ce vreau să spun.

131
00:10:46,907 --> 00:10:49,340
-Daca nu votezi...
- Tu nu numeri.

132
00:10:49,344 --> 00:10:52,651
-Ascultă aici dacă nu votezi...
- Tu nu numeri.

133
00:10:56,394 --> 00:10:59,002
Ei bine, atunci, făcători de probleme.

134
00:10:59,006 --> 00:11:01,312
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd.

135
00:11:03,924 --> 00:11:06,313
Mai puțin de 40% din
populația de culoare

136
00:11:06,317 --> 00:11:08,533
sunt înregistrați ca alegători.

137
00:11:08,537 --> 00:11:12,537
Și în unele raioane sunt
trebuie să plătească o taxă de votare de 2,00 USD

138
00:11:12,541 --> 00:11:14,191
să facă asta.

139
00:11:14,195 --> 00:11:15,453
Este important să primim
cei negre au plecat

140
00:11:15,457 --> 00:11:17,498
în număr mare pentru a vota.

141
00:11:17,502 --> 00:11:20,414
Va fi o coaliție între
alegătorii negri și moderații

142
00:11:20,418 --> 00:11:23,683
alegătorii albi care chiar fac
posibil să se creeze Noul Sud.

143
00:11:50,361 --> 00:11:54,318
Cum te-a făcut să pleci
frumoasa Chicago,

144
00:11:54,322 --> 00:11:57,103
ai venit până aici?
acest oraș vechi prăfuit?

145
00:11:57,107 --> 00:11:58,412
M-a mințit.

146
00:12:00,981 --> 00:12:04,502
Mi-a promis o casă mare și veche,
pe care le-am putea umple cu copii.

147
00:12:04,506 --> 00:12:06,852
Tată, nu pot să am doar două
mai multe prajituri?

148
00:12:06,856 --> 00:12:08,332
Desigur că poți, dragă.

149
00:12:08,336 --> 00:12:09,936
- Cumpără unul pentru fratele tău.
-Da, mamă.

150
00:12:12,296 --> 00:12:14,251
Astfel de.

151
00:12:14,255 --> 00:12:16,340
Nu cumpăra o casă prea mare.

152
00:12:16,344 --> 00:12:19,212
Atunci s-ar putea să trebuiască să primești și tu totul
mulți copii să-l umple.

153
00:12:19,216 --> 00:12:20,656
Da, știi asta, nu-i așa
adevărat?

154
00:12:24,569 --> 00:12:27,311
Și ai ales să te întorci.

155
00:12:28,660 --> 00:12:29,923
Nu a plecat niciodată cu adevărat.

156
00:12:31,533 --> 00:12:32,795
Cel puțin nu în inima lui.

157
00:12:33,753 --> 00:12:39,755
El spunea mereu: „America nu va face”.
sa te faci bine'

158
00:12:39,759 --> 00:12:41,804
„Până când Mississippi revine pe drumul cel bun”.

159
00:12:42,892 --> 00:12:45,673
Asta spun eu mereu?

160
00:12:45,677 --> 00:12:47,156
Tipul ăla poate scrie poezie, nu?

161
00:13:00,649 --> 00:13:02,908
- Sunt ei din nou.
- Ei bine, deci...

162
00:13:02,912 --> 00:13:06,259
Așa că închide.

163
00:13:06,263 --> 00:13:09,001
Telefonul acela a sunat,
încă de la Vernon

164
00:13:09,005 --> 00:13:11,137
a început să plătească impozitul pe cap.

165
00:13:13,531 --> 00:13:15,251
Da, primim apeluri de ură
tot timpul.

166
00:13:16,926 --> 00:13:18,579
Lasă-ne în pace!

167
00:13:27,371 --> 00:13:29,021
El continuă să sune, Vernon.

168
00:13:29,025 --> 00:13:31,506
Ei bine, dacă sună din nou, atunci
Trag ștecherul.

169
00:13:34,161 --> 00:13:36,361
Oh, stai. Nu trebuie
să-ți faci griji pentru acea prostie.

170
00:13:37,425 --> 00:13:40,598
Suntem aici pentru a sărbători
întoarcerea fiului risipitor,

171
00:13:40,602 --> 00:13:44,820
Wayne Strider.
Propriul nostru Elliot Ness.

172
00:13:44,824 --> 00:13:46,778
-Mm-hmm.
-Da!

173
00:13:46,782 --> 00:13:48,740
Asta e corect.

174
00:13:50,090 --> 00:13:51,221
Ceva în acest sens.

175
00:13:54,007 --> 00:13:55,182
Uită-te la tine.

176
00:13:56,313 --> 00:13:59,182
Și simplul fapt că ești unul
adevărat reprezentant al niciunui

177
00:13:59,186 --> 00:14:01,880
cu excepția Biroului Federal al
Ancheta.

178
00:14:01,884 --> 00:14:03,016
Ei bine, este important.

179
00:14:04,452 --> 00:14:09,457
Și vreau să știi că noi
sunt mândru de tine.

180
00:14:10,893 --> 00:14:12,369
Mulţumesc.

181
00:14:12,373 --> 00:14:14,588
Mm-hmm.

182
00:14:14,592 --> 00:14:16,242
Ei bine, mulțumesc pentru invitație.

183
00:14:16,246 --> 00:14:20,725
Și ține minte: dacă nu o faci
voturi, nu contezi.

184
00:14:20,729 --> 00:14:22,466
Asta a fost
un om de afaceri din Hattiesburg

185
00:14:22,470 --> 00:14:23,989
Vernon Dahmer sărind
să-și aducă contribuția

186
00:14:23,993 --> 00:14:26,470
prin oferirea de a taxa a
taxa de 2 dolari

187
00:14:26,474 --> 00:14:29,560
pentru toți negrii care își permit să fie înregistrați ca
alegătorii.

188
00:14:29,564 --> 00:14:31,764
Dacă nu vă puteți permite, dl.
Dahmer însuși a plătit-o...

189
00:14:35,613 --> 00:14:39,483
Nu a fost suficient că deține
mașina lui de bumbac.

190
00:14:39,487 --> 00:14:42,707
Nu, face mai mulți bani decât
oricare dintre noi

191
00:14:43,839 --> 00:14:46,751
în timp ce o familie albă în asta
judetul nu stie unde sunt

192
00:14:46,755 --> 00:14:49,101
de unde va veni următoarea masă.

193
00:14:49,105 --> 00:14:51,799
Mm-hmm... Așa este...

194
00:14:51,803 --> 00:14:56,152
Nu cu mult timp în urmă a fost o vreme când...

195
00:14:56,156 --> 00:15:00,721
unde nici măcar nu râde
ar îndrăzni să șoptească cuvântul „voce”.

196
00:15:00,725 --> 00:15:07,467
Și acum e al naibii de bogat
la radio

197
00:15:07,471 --> 00:15:09,256
cumpărare de vot.

198
00:15:13,521 --> 00:15:16,912
Este păcat ce ne-am lăsat pe al nostru
națiunea se dezvoltă în.

199
00:15:16,916 --> 00:15:19,044
E chiar păcat.

200
00:15:19,048 --> 00:15:21,094
Noi am fost primii care au ocupat acest pământ.

201
00:15:22,138 --> 00:15:26,356
Am transformat un popor barbar
cea mai mare tara

202
00:15:26,360 --> 00:15:27,927
lumea a văzut vreodată.

203
00:15:30,016 --> 00:15:33,015
Suntem poporul ales al lui Dumnezeu.

204
00:15:33,019 --> 00:15:34,930
Amin.

205
00:15:34,934 --> 00:15:39,891
Strămoșii strămoșilor noștri vărsat
sângele lor pentru această țară

206
00:15:39,895 --> 00:15:41,937
ne-ar putea îngriji pe fiii noștri pentru totdeauna.

207
00:15:41,941 --> 00:15:43,764
Poți să crezi asta.

208
00:15:43,768 --> 00:15:47,597
Că Vernon Dahmer este un hoț.

209
00:15:58,914 --> 00:16:01,177
- Scoateți ștecherul.
-Da.

210
00:16:10,534 --> 00:16:11,753
Buna ziua?

211
00:16:20,805 --> 00:16:23,065
Din paginile sfinte

212
00:16:23,069 --> 00:16:26,720
În Biblia noastră dragă găsim povestea

213
00:16:26,724 --> 00:16:30,815
de Golgota aspru dar sfânt
cruce.

214
00:16:32,252 --> 00:16:34,515
Voi sta puțin treaz
totuși, dragă.

215
00:16:36,473 --> 00:16:38,602
Această cruce este desenată

216
00:16:38,606 --> 00:16:43,128
în religia creştină
sfințit și sfințit

217
00:16:43,132 --> 00:16:47,176
acum aproape 19 secole
al suferinzii

218
00:16:47,180 --> 00:16:53,399
și sângele a 50 de milioane de martiri,
care a murit

219
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
în faza noastră cea mai sfântă.

220
00:16:59,322 --> 00:17:04,584
Crucea ia inspirat pe cruciați
în încercarea lor periculoasă

221
00:17:04,588 --> 00:17:09,633
pentru a elibera Țara Sfântă de
neamurilor și este folosit

222
00:17:09,637 --> 00:17:14,290
în seara asta pentru a aduna pe cei ai creștinismului
forte

223
00:17:14,294 --> 00:17:20,774
împotriva unei în continuă creştere
armata de antihristi

224
00:17:20,778 --> 00:17:26,654
iar pentru
principiul americanității pure.

225
00:17:47,196 --> 00:17:49,807
Hattie, trezește-te!
Toată lumea, treziți-vă!

226
00:18:07,912 --> 00:18:10,302
-Vernon! Vernon, ai fost lovit?
- Du-te pe spate.

227
00:18:10,306 --> 00:18:12,304
Acum du-te și vezi-o pe Bettie.
Îl iau pe Euler.

228
00:18:12,308 --> 00:18:13,569
Acum!

229
00:18:17,922 --> 00:18:19,529
Wow!

230
00:18:19,533 --> 00:18:21,361
- Hai, băiete!
-Oaie!

231
00:18:22,405 --> 00:18:24,190
Crack-o!
Doar sparge-l!

232
00:18:26,583 --> 00:18:29,452
Ieși afară și ți le dau!

233
00:18:29,456 --> 00:18:31,236
Stai jos, Eulah! Stai jos!

234
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
Te am, te am.
Sunt chiar aici, iubito.

235
00:18:34,809 --> 00:18:36,680
Hai iubito!
Vino acum.

236
00:18:37,986 --> 00:18:40,027
Vino acum!

237
00:18:40,031 --> 00:18:41,203
Hai iubito!

238
00:18:41,207 --> 00:18:42,900
Haide, Vernon!

239
00:18:42,904 --> 00:18:44,467
Mergi la Harrison.
Fugi tu.

240
00:18:44,471 --> 00:18:46,773
- Hai, Vernon!
- Le voi tine!

241
00:18:46,777 --> 00:18:48,166
-Vin imediat după tine.
-Tata, haide!

242
00:18:48,170 --> 00:18:50,995
Vin imediat după tine.

243
00:18:50,999 --> 00:18:52,435
te iubesc

244
00:19:25,251 --> 00:19:30,168
Hai, hai, hai, hai!

245
00:20:20,219 --> 00:20:22,956
Încă o zi tristă în America.

246
00:20:22,960 --> 00:20:27,309
Vernon Dahmer, președintele
NAACP din județul Forest

247
00:20:27,313 --> 00:20:30,403
și om de afaceri, a murit la 57 de ani.

248
00:20:31,447 --> 00:20:35,099
Casa lui a fost supusă unui atac cu bombă incendiară
în miezul nopţii.

249
00:20:35,103 --> 00:20:37,188
Poliția este în prezent
nu vreau sa...

250
00:20:37,192 --> 00:20:39,628
Îmi pare foarte rău, dragă.

251
00:21:05,438 --> 00:21:06,913
Dragă Doamne, îți mulțumim
pentru fiul tău

252
00:21:06,917 --> 00:21:09,916
si ne rugam ca sufletul lui sa fie
cu tine

253
00:21:09,920 --> 00:21:12,179
și nu am întâlnit niciodată unul
persoana mai buna.

254
00:21:12,183 --> 00:21:14,660
Și știm asta, deși rătăcim
prin valea umbrei morţii

255
00:21:14,664 --> 00:21:16,358
în umbra morţii vom face
nu te teme de rău,

256
00:21:16,362 --> 00:21:18,490
Pentru Dumnezeu, ești cu noi.

257
00:21:18,494 --> 00:21:20,231
Ne-ai adus aici cu un motiv.

258
00:21:20,235 --> 00:21:23,151
Amin.

259
00:21:41,909 --> 00:21:43,563
Oh, Doamne!

260
00:21:45,434 --> 00:21:46,870
Așteaptă aici, vin
înapoi.

261
00:22:00,754 --> 00:22:02,404
Ce naiba crezi tu
tine pasul copil?

262
00:22:02,408 --> 00:22:03,492
FBI.

263
00:22:03,496 --> 00:22:04,714
Nu, nu ești.

264
00:22:17,379 --> 00:22:18,811
Poți să vezi asta?

265
00:22:18,815 --> 00:22:20,164
Nu văd nimic.

266
00:22:22,689 --> 00:22:24,081
Deci pleacă, puștiule.

267
00:22:49,368 --> 00:22:51,891
Îmi pare rău, doamnă. Fie ca noi
iti pun cateva intrebari?

268
00:22:53,415 --> 00:22:57,114
Nu am nimic de spus.
Nu. Nu.

269
00:23:06,341 --> 00:23:08,731
Ai invatat ceva?

270
00:23:08,735 --> 00:23:10,736
Nimic din ce să nu știam deja.

271
00:23:14,436 --> 00:23:17,740
Domnule, puteți spune președintelui,
că urmărim cazul foarte îndeaproape.

272
00:23:17,744 --> 00:23:19,353
Este cea mai mare prioritate a noastră.

273
00:23:23,053 --> 00:23:25,404
Oamenii noștri sunt în număr mare, în timp ce
vorbim

274
00:23:29,712 --> 00:23:33,499
Eu... înțeleg, dle.
te voi tine la curent.

275
00:23:36,066 --> 00:23:37,629
Hoover.

276
00:23:37,633 --> 00:23:38,895
Cine tocmai a ieșit cu Johnson?

277
00:23:41,855 --> 00:23:44,767
Se pare că președintele gândește
că acești băieți sunt pe cale să facă unul

278
00:23:44,771 --> 00:23:47,596
o batjocură la adresa dreptului său de vot
legislatia.

279
00:23:47,600 --> 00:23:49,340
Acea separare s-a terminat.

280
00:23:51,473 --> 00:23:53,123
Spune ceva.

281
00:23:53,127 --> 00:23:55,564
Nu vorbește nimeni cu noi aici jos
Hattiesburg, Roy.

282
00:23:56,391 --> 00:23:58,175
Atât alb, cât și negru.

283
00:23:59,002 --> 00:24:02,698
Toți sunt îngroziți de
răzbunarea Ku Klux Klan.

284
00:24:02,702 --> 00:24:04,395
Nu contează câți agenți
avem

285
00:24:04,399 --> 00:24:05,744
să fac campanie acolo.

286
00:24:05,748 --> 00:24:07,097
Nu are nimeni să ne spună nimic.

287
00:24:08,490 --> 00:24:10,100
Nu voluntar, adică.

288
00:24:11,232 --> 00:24:12,538
Ei bine, ce ai de gând să faci, Roy?

289
00:24:21,677 --> 00:24:24,197
♪ Îmi place să mă simt liber ca pasărea...
Îmi place... ♪

290
00:24:24,201 --> 00:24:25,721
De ce ar trebui să mănânc spanac?

291
00:24:25,725 --> 00:24:27,378
Pentru că așa spun.
Mănâncă-ți cina.

292
00:24:37,519 --> 00:24:39,778
Buna ziua. Am venit acasă.

293
00:24:39,782 --> 00:24:41,084
Aaaagh!

294
00:24:41,088 --> 00:24:43,434
Anunț!

295
00:24:43,438 --> 00:24:45,784
Oaie!
Oaie!

296
00:24:45,788 --> 00:24:47,351
Unde este Junior?

297
00:24:47,355 --> 00:24:48,700
A fost în camera lui
de când a venit acasă de la școală.

298
00:24:48,704 --> 00:24:50,267
Adică
știe foarte bine că este ora mesei.

299
00:24:50,271 --> 00:24:51,747
Grigore!

300
00:24:51,751 --> 00:24:53,492
scoate degetul
înainte să vin să te iau!

301
00:24:54,667 --> 00:24:56,277
Junior!

302
00:24:56,712 --> 00:24:58,497
Nu trebuie să fii lipsit de respect față de mama ta.
Vino și stai jos.

303
00:25:01,500 --> 00:25:02,932
Oh, Doamne.

304
00:25:02,936 --> 00:25:03,719
Ce s-a întâmplat?

305
00:25:06,113 --> 00:25:07,593
Cine ți-a făcut asta?

306
00:25:08,550 --> 00:25:10,679
Niște băieți la școală.

307
00:25:10,683 --> 00:25:11,684
- Nu-i nimic.
- Nimic?

308
00:25:12,859 --> 00:25:15,296
Nume. Acum.

309
00:25:21,911 --> 00:25:23,343
Tommy Russo.

310
00:25:23,347 --> 00:25:24,784
Este Tommy al lui Eleanor?

311
00:25:27,395 --> 00:25:28,875
maine...

312
00:25:30,833 --> 00:25:34,529
Dacă îl găsești pe Tommy, pune-l să se angajeze într-unul
spital, auzi?

313
00:25:34,533 --> 00:25:35,965
Asigurați-vă că se uită de zece ori
mai rău.

314
00:25:35,969 --> 00:25:38,054
Dă-i naibii de cap
ureche la ureche.

315
00:25:38,058 --> 00:25:40,056
-Buna ziua?
- Ești un băiat deștept.

316
00:25:40,060 --> 00:25:41,884
-Te iubesc, fiule.
-Greg, asta e pentru tine.

317
00:25:41,888 --> 00:25:43,363
Mănâncă-ți cina.

318
00:25:43,367 --> 00:25:44,281
Cine este?

319
00:25:46,762 --> 00:25:48,155
Da.

320
00:25:51,375 --> 00:25:52,289
iau cina.

321
00:25:53,116 --> 00:25:54,117
Împreună cu copiii mei.

322
00:25:55,641 --> 00:25:56,467
Da.

323
00:25:59,470 --> 00:26:00,384
Da, bine.

324
00:26:01,255 --> 00:26:02,082
Vin.

325
00:26:11,265 --> 00:26:14,177
Să terminăm cu asta.
Sunt cu familia mea.

326
00:26:14,181 --> 00:26:15,831
Avem nevoie de tine aici jos.

327
00:26:15,835 --> 00:26:18,181
Trebuie să te întorci la Hattiesburg.

328
00:26:18,185 --> 00:26:19,505
Ce, sunt și mai mulți evrei care au dispărut?

329
00:26:20,361 --> 00:26:21,924
Negru.

330
00:26:21,928 --> 00:26:24,448
Activist pentru drepturi de vot.
Ucisă de Ku Klux Klan.

331
00:26:24,452 --> 00:26:26,711
Am mai auzit asta. Cui îi pasă de asta?
nu vin.

332
00:26:26,715 --> 00:26:27,890
Nu este o cerere.

333
00:26:30,371 --> 00:26:31,590
Ascultă cu mare atenție.

334
00:26:32,503 --> 00:26:34,288
Curăță-mă.
nu plec.

335
00:26:35,245 --> 00:26:38,248
Doar dacă nu vrei ca Joe Colombo
stii pentru cine lucrezi cu adevarat...

336
00:26:39,641 --> 00:26:40,729
Tu stai intr-un avion.

337
00:26:41,948 --> 00:26:42,775
Se înțelege asta?

338
00:26:45,865 --> 00:26:46,866
Totul este acolo.

339
00:26:47,693 --> 00:26:52,476
Bilet, motel și telefon mobil – verificat.
Înregistrați-vă și așteptați să fiți contactat.

340
00:26:52,480 --> 00:26:54,177
Același lucru este valabil și aici.

341
00:27:06,320 --> 00:27:08,757
Camera de dosare.
Agent special Strider.

342
00:27:12,761 --> 00:27:13,632
Da, dl.

343
00:27:16,722 --> 00:27:17,548
Da.

344
00:27:20,726 --> 00:27:21,640
Da, domnule, trebuie să se întâmple imediat.

345
00:27:23,642 --> 00:27:25,513
Cine era acela?

346
00:27:31,301 --> 00:27:32,128
Du-te acum.

347
00:27:34,870 --> 00:27:35,654
Mulţumesc.

348
00:27:41,834 --> 00:27:45,660
Agentul special Strider, ar putea fi
o oportunitate pentru tine

349
00:27:45,664 --> 00:27:48,275
pentru a ajuta la anchetă
al crimei Dahmer.

350
00:27:49,189 --> 00:27:52,057
Fundalul tău și al tău
cunoasterea zonei

351
00:27:52,061 --> 00:27:55,626
iar actorii locali te fac
un candidat ideal pentru această sarcină.

352
00:27:55,630 --> 00:27:57,066
Acest lucru are loc complet în afara conturilor.

353
00:27:58,067 --> 00:28:00,374
Nimeni nu știe.
Nimeni nu poate ști.

354
00:28:01,201 --> 00:28:02,550
Ar putea fi de interes pentru tine?

355
00:28:03,682 --> 00:28:05,549
Foarte.

356
00:28:05,553 --> 00:28:08,900
Acum veți fi puși împreună
cu un investigator special

357
00:28:08,904 --> 00:28:11,080
care este deosebit de potrivit pentru
acest job.

358
00:28:12,125 --> 00:28:15,385
Trebuie să-l iei cu asta
hotel în Mobile.

359
00:28:15,389 --> 00:28:17,909
Trebuie să-l conduci la
Highway Host Motor Lodge

360
00:28:17,913 --> 00:28:20,564
chiar lângă Hattiesburg.

361
00:28:20,568 --> 00:28:22,396
Trebuie să-i dai această servietă.

362
00:28:23,223 --> 00:28:25,743
Nu trebuie să deschideți folderul de documente

363
00:28:25,747 --> 00:28:28,528
și trebuie să faci exact ce
spune acest om.

364
00:28:28,532 --> 00:28:32,319
Vei găsi martori și tu
vor primi mărturii semnate.

365
00:28:33,320 --> 00:28:35,670
Nu trebuie să vorbiți despre această chestiune
cu cineva.

366
00:28:36,540 --> 00:28:38,408
Există întrebări?

367
00:28:38,412 --> 00:28:40,105
Samuel Bowers este în spatele asta, nu?

368
00:28:40,109 --> 00:28:43,456
Este
sarcina lui de a-i găsi pe cei responsabili.

369
00:28:43,460 --> 00:28:45,811
Trebuie să acționați exclusiv ca persoană de contact.

370
00:28:46,855 --> 00:28:48,418
Mai este ceva?

371
00:28:48,422 --> 00:28:50,729
- Nu, dle.
- Ei bine, atunci pleacă.

372
00:29:26,373 --> 00:29:27,548
Nu, așteaptă-mă.

373
00:29:29,942 --> 00:29:31,595
La cine naiba te duci
chiar iti imaginezi ca esti?

374
00:29:33,467 --> 00:29:35,295
Agent special Wayne Strider, FBI.

375
00:29:36,513 --> 00:29:37,553
Vom lucra împreună.

376
00:29:38,602 --> 00:29:40,687
Pleacă naibii de aici.

377
00:29:40,691 --> 00:29:41,518
Un G-man colorat?

378
00:29:45,348 --> 00:29:46,480
Chiar ar fi trebuit să-ți dau asta.

379
00:29:49,265 --> 00:29:50,872
Salută, iubito.

380
00:29:50,876 --> 00:29:52,482
Bună, dragă.

381
00:29:52,486 --> 00:29:54,662
Intră.
Nu fi timid.

382
00:30:01,843 --> 00:30:03,714
Asta e munca, iubito.
Am spus așa. Acum fii puțin înțelegător.

383
00:30:05,629 --> 00:30:06,801
Bine.

384
00:30:06,805 --> 00:30:08,806
Acum lasă-mă să mă ocup de treburile mele.

385
00:30:09,764 --> 00:30:11,026
Ce se întâmplă, dragă?

386
00:30:17,337 --> 00:30:18,642
Oh, sunteți foarte minuțioși, oameni de la FBI.

387
00:30:20,906 --> 00:30:22,626
Asta e tot? Sau ar trebui și tu
ma conduci?

388
00:30:24,866 --> 00:30:27,129
Nu sunt șoferul tău.
Sunt persoana ta de contact.

389
00:30:29,044 --> 00:30:30,694
Ei bine, dar rămânem
trebuie sa aiba grija de ea

390
00:30:30,698 --> 00:30:33,001
la aeroport înaintea ei
omul începe să se îngrijoreze.

391
00:30:33,005 --> 00:30:34,219
Am pus-o într-un taxi.

392
00:30:34,223 --> 00:30:36,091
Avem un drum lung înapoi
Hattiesburg.

393
00:30:36,095 --> 00:30:39,181
Bine, îmbracă-te, iubito.
G îți va aduce un taxi.

394
00:30:39,185 --> 00:30:41,270
- Nu, nu am terminat.
- Doamne.

395
00:30:41,274 --> 00:30:43,231
Wow.

396
00:30:46,366 --> 00:30:48,847
- Scoate-l.
-O dai jos.

397
00:30:52,851 --> 00:30:55,371
Ne întâlnim afară.

398
00:30:55,375 --> 00:30:56,854
Nu vrei să-l vezi?

399
00:31:04,079 --> 00:31:06,168
-O să-ți fie dor de mine?
-O sa-mi fie dor de tine.

400
00:31:13,001 --> 00:31:13,872
Ține asta, dragă.

401
00:31:20,095 --> 00:31:21,749
- Aeroportul.
- Da, dl.

402
00:31:24,143 --> 00:31:26,010
Mai bine ți-o ține cald pentru mine.

403
00:31:26,014 --> 00:31:27,580
- Probabil o voi face.
-Amenda.

404
00:31:46,643 --> 00:31:47,949
Presupun că ești șoferul meu.

405
00:32:10,145 --> 00:32:14,279
Ei bine, um, când a început Hoover de fapt
să te las să intri mulis?

406
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
Moulies? Așa a fost
Îi chemi pe negrii acolo în...

407
00:32:21,809 --> 00:32:23,328
Ce, New Jersey?

408
00:32:23,332 --> 00:32:25,334
Ascultă, nu sunt de aici
New Jersey.

409
00:32:26,553 --> 00:32:28,551
Sunt din Bensonhurst, ticălosule.

410
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
-Brooklyn.
-Hmm.

411
00:32:33,777 --> 00:32:35,862
Trebuie să fii primul,
nu?

412
00:32:35,866 --> 00:32:38,300
Ce? Deci, spune acum,
că nu stau lângă el

413
00:32:38,304 --> 00:32:40,784
al naibii de Jackie Robinson
de la FBI.

414
00:32:43,744 --> 00:32:45,002
ce treaba pisica
ti-ai pierdut mintile?

415
00:32:45,006 --> 00:32:47,222
Știu că poți vorbi.
Buna ziua?

416
00:32:47,226 --> 00:32:49,402
James Wormley Jones.

417
00:32:50,620 --> 00:32:52,836
-Cine e?
-Primul agent special negru

418
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
numit în 1919.

419
00:32:55,451 --> 00:32:57,362
James Amos în 1921.

420
00:32:57,366 --> 00:33:00,452
Earl Thomas și Thomas Leon
Jefferson în al 22-lea.

421
00:33:00,456 --> 00:33:02,023
Au fost destul de multe.

422
00:33:02,458 --> 00:33:04,460
Mai sunt doi care lucrează în biroul meu
chiar acum.

423
00:33:07,594 --> 00:33:09,030
Ești primul pe care l-am văzut vreodată.

424
00:33:23,392 --> 00:33:24,698
La naiba.

425
00:33:32,358 --> 00:33:33,833
Arăți ca tine
este pe cale să-și pire pantalonii.

426
00:33:33,837 --> 00:33:35,400
Spune-le că ești de la FBI
pentru numele lui Dumnezeu

427
00:33:35,404 --> 00:33:37,145
ca să putem pleca de aici.

428
00:33:42,411 --> 00:33:46,368
Conducem pe o autostradă pustie
noaptea în Alabama,

429
00:33:46,372 --> 00:33:48,892
și eu sunt un agent negru
care lucrează în FBI.

430
00:33:48,896 --> 00:33:51,547
Singurul lucru pe care aceștia îl urăsc
mai mult decât oameni ca mine

431
00:33:51,551 --> 00:33:53,118
sunt oameni care lucrează acolo unde lucrez eu.

432
00:33:55,381 --> 00:33:56,686
El poate să mă conducă.

433
00:34:18,882 --> 00:34:20,880
De ce crimă sunteți voi doi fugiți?

434
00:34:20,884 --> 00:34:22,016
Niciuna, dl.

435
00:34:24,627 --> 00:34:25,454
Unde te duci?

436
00:34:27,282 --> 00:34:29,067
Hattiesburg, domnule?

437
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
Ce poți experimenta în Hattiesburg?

438
00:34:32,418 --> 00:34:35,073
Motel lângă US 49.

439
00:34:36,204 --> 00:34:39,725
Hmmm. Un motel, nu?

440
00:34:39,729 --> 00:34:41,470
Da, dl.

441
00:34:42,645 --> 00:34:44,211
Sunteți cu toții gay?

442
00:34:46,214 --> 00:34:49,522
Buna ziua. Există ceva amuzant?

443
00:34:53,613 --> 00:34:54,566
De unde ești?

444
00:34:54,570 --> 00:34:55,702
New Jersey.

445
00:35:01,664 --> 00:35:04,232
Am nevoie de identificare de la tine
ambele acum.

446
00:35:06,408 --> 00:35:09,233
Eu nu conduc.
Nu ai nevoie de o bucată de rahat de la mine.

447
00:35:09,237 --> 00:35:11,627
Nu-mi spune de ce am nevoie!

448
00:35:11,631 --> 00:35:12,588
ID

449
00:35:14,416 --> 00:35:15,722
Ei bine...

450
00:35:24,905 --> 00:35:25,732
FBI.

451
00:35:27,908 --> 00:35:29,127
Ce dracu este asta?

452
00:35:30,606 --> 00:35:31,651
Ce este asta?

453
00:35:35,133 --> 00:35:39,176
Lucrez pentru guvern.
sunt doar...

454
00:35:39,180 --> 00:35:40,660
conducându-l acasă, asta-i tot.

455
00:35:45,491 --> 00:35:46,274
Asta e perfect.

456
00:35:48,146 --> 00:35:49,147
Asta e perfect.

457
00:35:51,192 --> 00:35:52,541
Uzurparea identității unui G-man.

458
00:35:53,890 --> 00:35:56,893
Ieși din mașină.
Acum.

459
00:36:17,566 --> 00:36:20,395
Oh, prietene. va trebui
distreaza-te cu tine in seara asta.

460
00:36:29,535 --> 00:36:32,011
-Nu, stai.
-Ce faci?

461
00:36:32,015 --> 00:36:32,882
Așteaptă.

462
00:36:32,886 --> 00:36:34,843
Nu. Nu.

463
00:36:38,761 --> 00:36:40,198
Ai dreptate, a fost distractiv.

464
00:36:41,634 --> 00:36:42,678
Ai împușcat un ofițer de poliție.

465
00:36:48,249 --> 00:36:49,290
Am făcut sex.

466
00:36:49,294 --> 00:36:51,209
Nu, e pe fund.
Hai, hai să mergem.

467
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
Aruncă-ți arma.

468
00:37:04,091 --> 00:37:05,701
Asta nu poate fi corect.

469
00:37:08,182 --> 00:37:09,314
Aruncă-ți arma.

470
00:37:10,140 --> 00:37:11,964
Chiar nu ai habar,
ce naiba faci

471
00:37:11,968 --> 00:37:13,618
Jackie Robinson.

472
00:37:13,622 --> 00:37:15,942
O sa mai spun asta o data:
Aruncă-ți arma blestemată!

473
00:37:17,322 --> 00:37:19,015
Buna ziua. Stunod.

474
00:37:19,019 --> 00:37:21,496
Privește în jurul tău.
Nu sunt martori.

475
00:37:21,500 --> 00:37:23,846
Nu există arme.
Nu există crimă.

476
00:37:23,850 --> 00:37:25,243
Să plecăm de aici.

477
00:37:28,507 --> 00:37:30,073
Ai mai arestat pe cineva?

478
00:37:32,946 --> 00:37:34,465
Nici eu nu credeam.

479
00:37:34,469 --> 00:37:36,341
Tu ești cel care trebuie
intră într-o relație.

480
00:37:38,299 --> 00:37:41,429
Este absolut incredibil.

481
00:37:41,433 --> 00:37:43,435
Bine, m-ai prins.
Trebuie să mă fi prins.

482
00:37:47,047 --> 00:37:48,222
La naiba.

483
00:37:52,835 --> 00:37:55,007
Buna ziua.

484
00:37:55,011 --> 00:37:56,535
Ce naiba faci acolo?

485
00:37:57,884 --> 00:38:01,492
Știu că nu o vei face
raporteaza-l aici.

486
00:38:01,496 --> 00:38:04,369
Dacă spui cuiva despre asta,
Spun doar că tu ai fost.

487
00:38:05,805 --> 00:38:07,110
Pe cine crezi că ei cred?

488
00:38:08,373 --> 00:38:09,935
Tipul ăsta dracului.

489
00:38:09,939 --> 00:38:11,763
Este absolut incredibil.

490
00:38:11,767 --> 00:38:13,203
Este prima ta zi?

491
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
Hei, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Hei, șterge-l.

492
00:38:19,688 --> 00:38:22,387
Ai atins blestemul.
Ștergeți-l imediat.

493
00:38:31,874 --> 00:38:33,742
Bine, este suficient acum.

494
00:38:33,746 --> 00:38:35,356
Nu putem naiba să scăpăm
de aici acum?

495
00:38:41,101 --> 00:38:41,928
Ți-e foame?

496
00:38:44,234 --> 00:38:46,193
Sunt al naibii de foame.
Haide.

497
00:38:48,151 --> 00:38:49,501
Probabil că nu ai mai văzut asta până acum.

498
00:38:53,026 --> 00:38:55,851
Fac doar ce vreau.
Nu există reguli.

499
00:38:55,855 --> 00:38:58,244
Sau ce, nu ți-au spus?

500
00:38:58,248 --> 00:38:59,724
Ce vrei să spui?

501
00:38:59,728 --> 00:39:01,204
Nu este prima dată,
Jackie.

502
00:39:01,208 --> 00:39:03,036
Am fost aici jos acum doi ani
și a ajuns aici.

503
00:39:05,734 --> 00:39:08,472
-Ce faci?
- Ce fac de obicei. Ce crezi?

504
00:39:08,476 --> 00:39:11,780
Mis'burn?
Crimele din timpul „Freedom Summer”?

505
00:39:11,784 --> 00:39:12,998
Eram eu.

506
00:39:13,002 --> 00:39:14,739
Eu am fost cel care am rezolvat-o.

507
00:39:14,743 --> 00:39:17,176
A fost din cauza mea
Ai găsit mortul
studenți universitari.

508
00:39:17,180 --> 00:39:18,573
Ca nenorocitul ăla de James Bond.

509
00:40:39,306 --> 00:40:40,742
- Hai acum.
-Hmm.

510
00:40:42,701 --> 00:40:44,179
A fost frumos.

511
00:40:48,489 --> 00:40:50,052
Atât de frumos.

512
00:40:50,056 --> 00:40:51,575
Bine.

513
00:40:51,579 --> 00:40:53,755
am inteles-o. Bine.

514
00:40:56,410 --> 00:40:57,455
Două mâini, vă rog.

515
00:41:01,328 --> 00:41:05,371
Hmm. bine,
Nu sunt sigur că mă descurc cu asta.

516
00:41:05,375 --> 00:41:07,116
Tragi de parcă ți-ar fi frică.

517
00:41:09,162 --> 00:41:11,943
Dacă vrei să stai așa, trebuie
au o bază solidă.

518
00:41:11,947 --> 00:41:12,774
Arată-mi asta.

519
00:41:15,342 --> 00:41:16,687
- Pune piciorul stâng...
-Mm-hmm.

520
00:41:16,691 --> 00:41:18,167
Puțin
în fața piciorului drept.

521
00:41:18,171 --> 00:41:18,998
Mm-hmm.

522
00:41:20,695 --> 00:41:22,432
- Fiţi atenți.
- Sunt atent.

523
00:41:22,436 --> 00:41:24,347
Piciorul stâng ar trebui să stea ușor
în fața celui drept.

524
00:41:24,351 --> 00:41:26,392
Parcă știi
a lovi pe cineva.

525
00:41:26,396 --> 00:41:28,394
Nu am avut niciodată în toată viața mea
lovi pe cineva.

526
00:41:28,398 --> 00:41:30,396
Nu stiu ce tu
vorbind despre.

527
00:41:30,400 --> 00:41:32,402
Trebuie să ai grijă de tine, mea
iubit.

528
00:41:34,883 --> 00:41:36,015
De la cine?

529
00:41:36,972 --> 00:41:38,622
Toți împreună.

530
00:41:38,626 --> 00:41:42,452
Astfel de. Două mâini.
Mâna puternică în vârf.

531
00:41:42,456 --> 00:41:43,758
Apăsați pe trăgaci.
Nu strângeți.

532
00:41:43,762 --> 00:41:44,763
Bine.

533
00:41:46,721 --> 00:41:47,983
Woah!

534
00:41:49,202 --> 00:41:50,725
Aceasta este Annie Oakley aici.

535
00:41:54,903 --> 00:41:56,601
Ce e în neregulă cu tine?

536
00:41:59,168 --> 00:42:01,344
Tocmai am fost pus pe unul special
sarcina.

537
00:42:03,042 --> 00:42:04,518
Dragă, e grozav.

538
00:42:04,522 --> 00:42:05,784
A fost exact ceea ce ne-am dorit.

539
00:42:07,916 --> 00:42:09,871
Da.

540
00:42:09,875 --> 00:42:11,616
Intră.

541
00:42:14,270 --> 00:42:17,052
Da, am spus asta.

542
00:42:17,056 --> 00:42:18,880
Nu pariați împotriva acelor nenorociți
Yankei.

543
00:42:18,884 --> 00:42:20,229
Ce naiba
este ceva în neregulă cu tine?

544
00:42:20,233 --> 00:42:22,104
Mickey Mantle este cel mai bun,
indiferent cine a făcut-o.

545
00:42:24,106 --> 00:42:26,365
Da, trebuie să pariezi pe un câștigător.

546
00:42:26,369 --> 00:42:28,237
Deci, la naiba!

547
00:42:28,241 --> 00:42:31,153
Yankees au câștigat Seria Mondială
de șapte ori în 11 ani.

548
00:42:31,157 --> 00:42:36,728
Da, ’51, ’52, ’53, ’56, ’58,
’61 și ’62.

549
00:42:37,729 --> 00:42:39,291
Da.

550
00:42:39,295 --> 00:42:41,119
Dacă tot pariezi așa,
te va părăsi soția.

551
00:42:41,123 --> 00:42:42,381
Ea fuge cu rahatul acela
lăptar

552
00:42:42,385 --> 00:42:44,427
Ce e mai rău, o să mintă în asta
patul blestemat

553
00:42:44,431 --> 00:42:46,258
cu cel care s-a încurcat
casă de pariuri colorată pe care o ai.

554
00:42:49,523 --> 00:42:50,959
Acesta este șeful tău, agent Rhodes.

555
00:42:53,179 --> 00:42:54,379
Da, vrea să vorbească cu tine.

556
00:42:59,141 --> 00:43:00,882
Stai puțin, va avea grijă de el
timp bun.

557
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
Da, cine este?

558
00:43:18,552 --> 00:43:19,597
Agentul Rhodes.

559
00:43:21,076 --> 00:43:22,770
Nu ar trebui să-i spui
ceva?

560
00:43:22,774 --> 00:43:24,336
Există ceva de raportat?

561
00:43:24,340 --> 00:43:25,642
Haide, Barney Fife, spune-i

562
00:43:25,646 --> 00:43:28,384
ce am făcut noaptea trecută.

563
00:43:28,388 --> 00:43:29,997
Nu vrei să-i spui?

564
00:43:35,090 --> 00:43:36,309
Nu domnule, nu e nimic de raportat.

565
00:43:37,484 --> 00:43:39,051
Bine.

566
00:43:40,226 --> 00:43:42,663
Bine? La urma urmei, am spus că nu am
a naibii de reguli.

567
00:43:45,405 --> 00:43:48,234
Haide, Jackie, nu pot avea
un zâmbet al naibii, te rog?

568
00:43:55,197 --> 00:43:56,459
Unde mergem, omule?

569
00:43:57,547 --> 00:43:59,723
Magazinul de arme al lui Gilman.
Ai auzit de ea?

570
00:44:02,465 --> 00:44:05,247
Revolverul găsit în posesia lui Dahmer
nu a fost înregistrată pe numele nimănui,

571
00:44:05,251 --> 00:44:07,466
dar a fost vândut chiar de aici.

572
00:44:07,470 --> 00:44:09,603
Bănuiesc că Bobby Gilmer ar fi făcut-o
ține-o departe de cărți, nu?

573
00:44:10,778 --> 00:44:11,605
Vino acum.

574
00:44:15,130 --> 00:44:16,998
Este împotriva regulilor că eu
te va insoti acolo.

575
00:44:17,002 --> 00:44:18,782
Asta nu este treaba mea.

576
00:44:18,786 --> 00:44:20,001
Protocol?

577
00:44:20,005 --> 00:44:20,885
Ce dracu este asta?

578
00:44:21,702 --> 00:44:23,787
Ascultă, dacă spun așa, trebuie
fă-o.

579
00:44:23,791 --> 00:44:25,591
Dacă nu ați dori să fiți plasat
altundeva?

580
00:44:27,012 --> 00:44:28,618
Sună-ți șeful.

581
00:44:28,622 --> 00:44:30,141
Faci cum spun eu.

582
00:44:30,145 --> 00:44:31,712
Haide.
Haide, trebuie să intri.

583
00:44:37,065 --> 00:44:39,716
Uite, omule, eu locuiesc în oraș, omule.

584
00:44:39,720 --> 00:44:41,326
Nu pot să plec
în orice magazin de arme.

585
00:44:41,330 --> 00:44:43,154
Nu așa funcționează
în Mississippi,

586
00:44:43,158 --> 00:44:45,461
intră într-un magazin de arme ca să poată
împușcă-mă în cap

587
00:44:45,465 --> 00:44:47,289
și obțineți un premiu pentru el?
Nu, trebuie să te descurci singur.

588
00:44:47,293 --> 00:44:49,204
Știu cum funcționează asta, bine?
Acum ascultă.

589
00:44:49,208 --> 00:44:50,814
Intrăm acolo
punem cateva intrebari,

590
00:44:50,818 --> 00:44:53,077
primim niste informatii,
ne distram putin

591
00:44:53,081 --> 00:44:54,430
Alunecăm. Haide.

592
00:45:07,356 --> 00:45:09,271
ce vrei?

593
00:45:10,708 --> 00:45:11,828
Fii în siguranță. Ești binevenit să iei inițiativa.

594
00:45:15,103 --> 00:45:16,191
Fii în siguranță.

595
00:45:23,111 --> 00:45:24,634
Ai inteles asta?

596
00:45:26,680 --> 00:45:33,121
domnule Gilmer.
Sunt agentul special Strider de la FBI.

597
00:45:34,296 --> 00:45:35,558
Ce tocmai ai spus?

598
00:45:48,223 --> 00:45:49,442
Poți să-l vezi?

599
00:45:53,272 --> 00:45:54,490
FBI.

600
00:45:55,491 --> 00:45:56,710
Ei bine, nu-i așa că este o priveliște?

601
00:45:57,885 --> 00:45:59,757
Un agent federal colorat.

602
00:46:01,715 --> 00:46:03,887
22 Magnum Rohm

603
00:46:03,891 --> 00:46:05,889
găsit în casa lui
Vernon Dahmer,

604
00:46:05,893 --> 00:46:08,152
supus unui atac cu bombă incendiară de către Ku Klux Klan,

605
00:46:08,156 --> 00:46:10,115
a fost vândut din magazinul dvs.

606
00:46:11,333 --> 00:46:12,896
Problema acum este că

607
00:46:12,900 --> 00:46:16,208
Nu ai renunțat la cine
i-ai vândut-o.

608
00:46:17,949 --> 00:46:20,338
Cum ar putea fi vândută o armă neînregistrată
din magazinul tău?

609
00:46:20,342 --> 00:46:21,779
Ajungi la locul crimei?

610
00:46:26,522 --> 00:46:27,650
Ei bine, eu...

611
00:46:27,654 --> 00:46:29,652
Bună ziua!

612
00:46:29,656 --> 00:46:32,698
Pune-l înapoi
chiar acum, la naiba!

613
00:46:32,702 --> 00:46:34,486
Pune-l înapoi!

614
00:46:35,444 --> 00:46:37,703
E timpul să părăsești magazinul meu.

615
00:46:37,707 --> 00:46:39,444
Tu la fel de bine.

616
00:46:39,448 --> 00:46:41,490
Acum începe să devină interesant.

617
00:46:41,494 --> 00:46:43,057
Ieși afară sau o să fac o gaură în tine

618
00:46:43,061 --> 00:46:44,845
chiar prin acest negru.

619
00:46:48,370 --> 00:46:49,628
Fii în siguranță.

620
00:46:49,632 --> 00:46:51,330
Îl poți îngropa în spate.

621
00:46:52,244 --> 00:46:54,503
-Nu o face.
-Sunt serios.

622
00:46:54,507 --> 00:46:57,031
O să te împușc și pe tine, grasule
al naibii de bogat

623
00:46:59,817 --> 00:47:01,249
Ești cel mai bun!

624
00:47:01,253 --> 00:47:03,603
Spune-ne pe cine ai vândut
arma aia, apoi mergem.

625
00:47:04,560 --> 00:47:06,428
Am vândut mii de arme.

626
00:47:06,432 --> 00:47:10,475
Nu-mi amintesc toate numerele de serie!

627
00:47:10,479 --> 00:47:14,349
Nepotul meu prost, William, el
a lucrat pentru mine vara trecută.

628
00:47:14,353 --> 00:47:17,439
A făcut mereu greșeli și a fost confuz
cifre si litere.

629
00:47:17,443 --> 00:47:19,310
Trebuie să fi pus eticheta greșită.

630
00:47:19,314 --> 00:47:21,791
Ascultă, domnule, dacă a fost
un pistol etichetat greșit,

631
00:47:21,795 --> 00:47:23,967
nu pot spune
cui îi aparține.

632
00:47:23,971 --> 00:47:25,055
Jackie, chiar vrei să crezi?
pe rahatul asta?

633
00:47:25,059 --> 00:47:26,883
Nu, spun adevărul.

634
00:47:26,887 --> 00:47:28,062
Te rog fii amabil.

635
00:47:29,847 --> 00:47:31,761
- Haide.
-Da. Dă-mi doar o clipă.

636
00:47:33,807 --> 00:47:36,501
esti bine vino aici
hai sa-ti pun o intrebare.

637
00:47:36,505 --> 00:47:37,679
esti ok

638
00:47:39,204 --> 00:47:40,549
-Hei,hei!
-Cine a cumpărat pistolul, Bobby?

639
00:47:40,553 --> 00:47:41,767
Nu ştiu asta.

640
00:47:41,771 --> 00:47:43,508
Stop.

641
00:47:43,512 --> 00:47:45,380
ai auzit
ce naiba am spus

642
00:47:45,384 --> 00:47:46,685
Opreste-te!

643
00:47:46,689 --> 00:47:48,343
am inteles-o. am inteles-o.

644
00:47:50,302 --> 00:47:52,433
Dă-mi un nume al naibii.

645
00:47:53,783 --> 00:47:54,828
Cui i-ai vândut arma?

646
00:47:56,308 --> 00:47:57,435
Nu trebuie să mă minți.

647
00:47:57,439 --> 00:47:59,137
Țăran nenorocit, ticălos.

648
00:48:01,530 --> 00:48:02,531
Dă-mi un nume, Bobby.

649
00:48:04,011 --> 00:48:06,492
Este ultima dată când întreb: Cine
i-ai vândut arma?

650
00:48:07,406 --> 00:48:11,192
Acum fii cuminte.
Acum te rog, nu știu nimic.

651
00:48:13,673 --> 00:48:15,414
Bine, bine, bine,
bine

652
00:48:19,070 --> 00:48:20,632
La naiba.

653
00:48:20,636 --> 00:48:21,463
Ei bine, bine.

654
00:48:25,728 --> 00:48:27,208
Îl mai întrebi ceva
intrebari?

655
00:48:33,998 --> 00:48:35,778
Nu știa nimic.
Era evident.

656
00:48:35,782 --> 00:48:37,040
Ce dracu e în neregulă cu tine?

657
00:48:37,044 --> 00:48:38,045
Trebuia să fiu sigur.

658
00:48:39,351 --> 00:48:40,178
Rahat.

659
00:48:41,266 --> 00:48:42,480
Acesta nu este Bensonhurst,

660
00:48:42,484 --> 00:48:43,917
și tu nu ești aici
pentru a te amuza.

661
00:48:43,921 --> 00:48:45,527
Acesta este unul oficial
ancheta,

662
00:48:45,531 --> 00:48:47,529
și nu mă vei împiedica
în aplicarea legii.

663
00:48:47,533 --> 00:48:49,574
Mă înțelegi, ticălosule?

664
00:48:49,578 --> 00:48:51,098
Regulile tale nu valorează deloc.

665
00:48:51,102 --> 00:48:52,822
De aceea m-au adus
aici jos, prostule.

666
00:48:53,539 --> 00:48:55,667
Chiar vrei să fii acela
tip de culoare care lasa astea

667
00:48:55,671 --> 00:48:57,369
Au scăpat idioții ăia de roșu?

668
00:48:59,675 --> 00:49:01,155
La naiba Jackie Robinson.

669
00:49:03,201 --> 00:49:05,373
Nu am chef să lustruiesc tălpile pantofilor.

670
00:49:05,377 --> 00:49:06,457
Zdrobesc niște capete.

671
00:49:29,009 --> 00:49:30,141
Martin Luther King, nu?

672
00:49:32,621 --> 00:49:35,055
Este într-adevăr un tip care are unul
ținta pe spate.

673
00:49:35,059 --> 00:49:36,190
La naiba.

674
00:49:37,017 --> 00:49:39,193
Coada pentru a-l lua este
de jur împrejurul blestemat de cartier.

675
00:49:41,282 --> 00:49:42,501
Pune-l jos.

676
00:49:45,330 --> 00:49:48,681
Știi ce, îmi place mai mult acel Malcolm X
.

677
00:49:50,074 --> 00:49:51,810
Ce știi despre Malcolm X?

678
00:49:51,814 --> 00:49:53,207
Ei bine, știu că nu face nimic bun
rahat

679
00:49:54,513 --> 00:49:57,338
Adică, personal nu-mi pasă
cu oamenii tăi.

680
00:49:57,342 --> 00:49:58,730
Dar are rost.

681
00:49:58,734 --> 00:50:00,384
Întoarceți celălalt obraz.

682
00:50:00,388 --> 00:50:03,474
Nu prea funcționează, nu-i așa?

683
00:50:03,478 --> 00:50:04,954
Oh, funcționează.

684
00:50:04,958 --> 00:50:07,696
Sunt aici în vacanță sau ce?

685
00:50:07,700 --> 00:50:10,133
Nu știi absolut nimic despre
orice, omule.

686
00:50:10,137 --> 00:50:14,050
Cum ar trebui să explic?
rasism pentru cineva ca tine?

687
00:50:14,054 --> 00:50:15,617
doar spun
că ar trebui să iei niște arme,

688
00:50:15,621 --> 00:50:17,793
iti rezolvi problemele
foarte repede.

689
00:50:17,797 --> 00:50:19,751
Prin toate mijloacele.

690
00:50:19,755 --> 00:50:22,319
- Îmi place asta.
-Da, mai multe crime.

691
00:50:22,323 --> 00:50:24,104
Este exact ceea ce avem nevoie.

692
00:50:24,108 --> 00:50:25,322
O să meargă foarte bine
pentru noi.

693
00:50:25,326 --> 00:50:27,150
E o idee bună.

694
00:50:27,154 --> 00:50:28,673
Știi ce?
Când mă gândesc la,

695
00:50:28,677 --> 00:50:31,676
Poate ar trebui să citești
acea carte. Învață ceva.

696
00:50:31,680 --> 00:50:34,114
Nu știu de ce nu doar
se întoarce la rahatul ăsta

697
00:50:34,118 --> 00:50:36,290
La Bowers chiar acum
și fă-l să doarmă în schimb

698
00:50:36,294 --> 00:50:38,770
Mickey Mouse este prin preajmă
tot acest blestemat de oraș fermier.

699
00:50:38,774 --> 00:50:41,817
Pentru a face oamenii să dispară
nu rezolva problema.

700
00:50:41,821 --> 00:50:46,561
Vom depune dosare împotriva lor și le vom obține
băgat în închisoare pentru încălcarea legii.

701
00:50:46,565 --> 00:50:48,171
Și publică-l.

702
00:50:48,175 --> 00:50:49,855
Lasă aceste bogății de schi să știe care dintre ele
consecintele pe care le are.

703
00:50:51,961 --> 00:50:53,702
-Biscuit?
- Da, biscuiţi.

704
00:50:56,575 --> 00:50:57,833
Ce, nu ai auzit niciodată de asta?

705
00:50:57,837 --> 00:50:59,143
Nu. Ce ar trebui să fie?
medie?

706
00:51:01,710 --> 00:51:03,321
Covrigei.

707
00:51:05,453 --> 00:51:06,280
Alb.

708
00:51:08,065 --> 00:51:09,453
Sare.

709
00:51:09,457 --> 00:51:10,589
Fara gust.

710
00:51:12,460 --> 00:51:13,762
Omul alb.

711
00:51:13,766 --> 00:51:16,373
Și pătrat. Corect?

712
00:51:16,377 --> 00:51:18,245
Şi tu?

713
00:51:18,249 --> 00:51:19,507
Ce este, ce ești?

714
00:51:19,511 --> 00:51:21,683
Ciocolată. Delicios.

715
00:51:21,687 --> 00:51:23,337
La fel ca un Tootsie Roll, nu?

716
00:51:23,341 --> 00:51:24,599
Pleacă dracului departe.

717
00:51:24,603 --> 00:51:25,517
Da.

718
00:51:26,953 --> 00:51:28,603
Știi că ai trecut cu mașina
iesirea de pe autostrada nu?

719
00:51:28,607 --> 00:51:30,130
Da, așteptați un minut.
Am o idee.

720
00:51:49,367 --> 00:51:50,803
Ce dracu facem aici?

721
00:51:53,022 --> 00:51:56,413
Trebuie să vorbesc cu unul
potențial martor.

722
00:51:56,417 --> 00:51:59,329
Și trebuie să rămâi drept
aici.

723
00:51:59,333 --> 00:52:00,896
De ce?

724
00:52:00,900 --> 00:52:04,639
Pentru că nu am nevoie de tine
se lovește de cap.

725
00:52:04,643 --> 00:52:06,443
Oricum, ea nu vrea să vorbească cu nimeni
oameni albi.

726
00:52:12,564 --> 00:52:14,083
Bună, vechi prieten.

727
00:52:14,087 --> 00:52:16,477
-Cine urcă pe scări?
-Salut...

728
00:52:16,481 --> 00:52:21,525
-Uite ce mare ai ajuns.
- E frumos să fii acasă.

729
00:52:21,529 --> 00:52:24,049
Am auzit că ai luat una frumoasă
tânără fată de oraș cu

730
00:52:24,053 --> 00:52:26,182
la casa lui Dahmer zilele trecute.

731
00:52:26,186 --> 00:52:28,188
Aceasta este soția mea, Allison.

732
00:52:29,668 --> 00:52:32,188
- Din Chicago.
-Chicago?

733
00:52:32,192 --> 00:52:34,103
-Mm-hmm.
- Poate să gătească?

734
00:52:34,107 --> 00:52:35,456
Da, doamnă.

735
00:52:48,034 --> 00:52:49,949
Ce ai văzut în noaptea aceea?
domnișoara Rebecca?

736
00:52:53,431 --> 00:52:55,084
În noaptea în care au ars casa lui Vernon.

737
00:52:56,303 --> 00:52:58,303
Prefer să nu ai ce face
cu toate acele necazuri.

738
00:53:00,002 --> 00:53:02,309
Lucrez pentru FBI, domnișoară Rebecca.

739
00:53:03,136 --> 00:53:04,703
Problemele sunt modul meu de viață.

740
00:53:05,660 --> 00:53:07,009
Este corect?

741
00:53:12,232 --> 00:53:14,539
L-au ucis pe Vernon, domnișoara Rebecca.

742
00:53:16,976 --> 00:53:19,152
Nu putem lăsa asta fără răspuns.

743
00:53:33,471 --> 00:53:35,081
Au fost câteva pickup-uri.

744
00:53:36,343 --> 00:53:40,391
Cel albastru avea lumina din spate
knock out pe o parte.

745
00:53:41,392 --> 00:53:47,350
Și s-a scos și s-a balansat
în jur în întuneric

746
00:53:47,354 --> 00:53:50,139
ca un... ca un ochi rău,
Îmi amintesc bine asta.

747
00:53:53,882 --> 00:53:57,578
Sunt destul de sigur că domnul Dahmer a împușcat
e de câteva ori

748
00:53:57,582 --> 00:53:59,323
pe măsură ce a alungat.

749
00:54:00,802 --> 00:54:02,021
I-ai spus FBI-ului?

750
00:54:03,718 --> 00:54:06,243
Nu spun rahat
la băieții ăia albi
într-un costum.

751
00:54:07,069 --> 00:54:08,589
Ei vin pe aici,

752
00:54:08,593 --> 00:54:10,595
Nu am nimic de spus nimănui
autoritatile.

753
00:54:12,901 --> 00:54:16,427
Nici eu nu vreau să-mi ardă casa,
intelegi

754
00:54:18,298 --> 00:54:20,122
Bună ziua.

755
00:54:20,126 --> 00:54:22,171
Ai terminat?

756
00:54:23,172 --> 00:54:24,391
Cine este?

757
00:54:26,828 --> 00:54:28,003
Acesta este șoferul meu.

758
00:54:38,057 --> 00:54:38,884
Ai găsit ceva?

759
00:54:40,059 --> 00:54:42,187
-Poate.
- Destul de inteligent.

760
00:54:42,191 --> 00:54:43,798
Le cunoașteți pe bătrânele
in cartier.

761
00:54:43,802 --> 00:54:46,202
Întotdeauna ei sunt cei care
fii cu ochii pe tot, nu?

762
00:54:47,022 --> 00:54:48,281
mor de foame.

763
00:54:48,285 --> 00:54:49,547
Cunosc un loc.

764
00:55:20,969 --> 00:55:24,103
Biroul caută acest pickup albastru
la atelierele auto

765
00:55:25,322 --> 00:55:27,933
cu o lampă din spate spartă,
deteriorarea de peleți.

766
00:55:28,890 --> 00:55:31,324
Știi, ultima dată când am fost aici,
Am primit cea mai bună slănină pe care am gustat-o vreodată

767
00:55:31,328 --> 00:55:32,285
pentru toată viața mea.

768
00:55:33,242 --> 00:55:34,853
Nimeni nu poate prăji ceva mai bun decât
voi băieți.

769
00:55:35,941 --> 00:55:37,159
Bacon este bacon, idiotule.

770
00:55:43,383 --> 00:55:45,250
Asta as vrea sa stiu.

771
00:55:45,254 --> 00:55:46,560
Oh, nu.

772
00:55:48,519 --> 00:55:50,216
Cum ai rezolvat cazul?

773
00:55:51,304 --> 00:55:53,480
Ei chiar nu-ți spun nimic,
au dreptate?

774
00:55:54,481 --> 00:55:57,571
Să spunem că vine un moment când
unde toată lumea începe să vorbească.

775
00:56:00,922 --> 00:56:02,402
Deci nu este o adevărată muncă de poliție?

776
00:56:03,360 --> 00:56:04,600
Arăt dracului ca un ofițer de poliție?

777
00:56:06,319 --> 00:56:08,926
M-au adus aici jos
ultima dată.

778
00:56:08,930 --> 00:56:11,668
Am făcut ce fac de obicei și apoi am găsit
acei copii săraci.

779
00:56:11,672 --> 00:56:13,235
Și nu m-am rugat și nu am participat la demonstrații

780
00:56:13,239 --> 00:56:15,763
sau stai lângă un rahat
tejghea de prânz.

781
00:56:16,590 --> 00:56:19,633
Le-am dat câteva lovituri bune
în capul meu, apoi am rezolvat cazul.

782
00:56:19,637 --> 00:56:21,330
Ești liberă, Jackie.

783
00:56:21,334 --> 00:56:23,374
Ești binevenit să te faci cu oricine,
care iese cu tine.

784
00:56:24,293 --> 00:56:25,773
Ai arma ta,
ai insigna de poliție.

785
00:56:27,166 --> 00:56:28,820
Acum trebuie să arăți coloana vertebrală.

786
00:56:31,953 --> 00:56:34,256
Dacă asta merge bine,
poate însemna lucruri grozave pentru tine.

787
00:56:34,260 --> 00:56:36,171
Poate chiar voi avea ocazia să-l cunosc pe Hoover.

788
00:56:36,175 --> 00:56:38,042
Pune-ți poza pe perete.

789
00:56:38,046 --> 00:56:40,480
Deci ce zici de asta, nu?

790
00:56:40,484 --> 00:56:41,920
A fost atât de puțin.

791
00:56:43,922 --> 00:56:46,137
Ar trebui să fac o ofertă?
ceva de băut?

792
00:56:46,141 --> 00:56:48,096
-Cafea.
-Cum vrei?

793
00:56:48,100 --> 00:56:49,493
Negru.

794
00:56:53,018 --> 00:56:54,450
Ei bine, o putem face joi?

795
00:56:54,454 --> 00:56:56,174
Pentru că cred că prezența la vot
ar fi mai mare.

796
00:56:57,718 --> 00:56:59,499
Da.

797
00:56:59,503 --> 00:57:00,543
Te voi suna înapoi.

798
00:57:00,547 --> 00:57:02,502
Soțul meu tocmai a intrat.

799
00:57:02,506 --> 00:57:03,332
Da.

800
00:57:08,903 --> 00:57:11,598
Arăți de parcă ai fi avut
o zi al naibii.

801
00:57:11,602 --> 00:57:13,121
Bună, domnișoară Hattie.

802
00:57:13,125 --> 00:57:15,036
Salut Wayne. Ți-e foame?

803
00:57:15,040 --> 00:57:15,867
Ia-ți o farfurie.

804
00:57:20,306 --> 00:57:21,999
Ce este chestia asta?

805
00:57:22,003 --> 00:57:25,438
Organizăm o demonstrație
după înmormântarea lui Vernon.

806
00:57:25,442 --> 00:57:27,661
Am crezut că sunt unul dintre localnici acum.
Aș dori să mă alătur.

807
00:57:32,100 --> 00:57:34,621
Ești sigur că vrei?
faci toate astea, domnișoară Hattie?

808
00:57:34,625 --> 00:57:36,318
Chiar nu ar trebui să întinzi
toată această presiune asupra ta.

809
00:57:36,322 --> 00:57:37,754
Vernon al meu nu a murit degeaba.

810
00:57:37,758 --> 00:57:40,282
Deci trebuie să lucrez.
Mulţumesc mult.

811
00:57:54,035 --> 00:57:55,602
Îmi spui ce?
 se întâmplă?

812
00:57:58,039 --> 00:58:00,085
Nu-i nimic.

813
00:58:01,608 --> 00:58:03,001
Buna ziua.

814
00:58:04,089 --> 00:58:05,525
Nu trebuie să faci asta.

815
00:58:08,397 --> 00:58:09,486
dl.

816
00:58:13,751 --> 00:58:15,535
Sunt eu.

817
00:58:25,240 --> 00:58:27,412
Ți-a trecut vreodată prin minte
că poate

818
00:58:27,416 --> 00:58:29,331
Nu vreau ca tu
te joci?

819
00:58:32,944 --> 00:58:34,467
E prea periculos aici.

820
00:58:43,084 --> 00:58:44,695
Bine.

821
00:58:53,312 --> 00:58:54,574
La urma urmei, tu ești cel cu FBI.

822
00:58:57,490 --> 00:59:00,145
Tu m-ai făcut
vino aici jos.

823
00:59:01,320 --> 00:59:04,541
Deci, dacă există pericol, acesta este
pentru că ne-ai băgat în asta.

824
00:59:06,194 --> 00:59:07,195
Acum suntem aici.

825
00:59:11,330 --> 00:59:13,110
Ești înăuntru.

826
00:59:13,114 --> 00:59:14,551
Și sunt alături de tine.

827
00:59:38,662 --> 00:59:40,054
Cine esti tu, omule?

828
00:59:41,360 --> 00:59:43,231
Băieți, ați făcut echipă, nu-i așa?

829
00:59:55,896 --> 00:59:58,939
Sunt eu. Optsprezece.

830
00:59:58,943 --> 01:00:00,462
Tânăr și prost.

831
01:00:00,466 --> 01:00:02,595
În ceea ce privește respectarea legii,
ca tine, știi.

832
01:00:02,599 --> 01:00:04,252
Marina Comercială
te-a făcut un criminal?

833
01:00:05,297 --> 01:00:06,642
Nah, la naiba.

834
01:00:06,646 --> 01:00:07,516
Nu a fost niciodată în luptă.

835
01:00:09,127 --> 01:00:10,994
Fratele meu a început să o plimbe
cale greșită.

836
01:00:10,998 --> 01:00:13,261
A luat legătura cu un șef local
și a început să îndeplinească sarcini pentru el.

837
01:00:14,480 --> 01:00:16,217
Contractul meu expirase.
Tatăl meu m-a implorat urgent

838
01:00:16,221 --> 01:00:18,785
să vin acasă să-l iau
pe drumul cel bun, ca mine.

839
01:00:18,789 --> 01:00:20,482
Eram complet plat când am băgat cu lopata
tare cu tata

840
01:00:20,486 --> 01:00:22,140
mă port până la moarte în fiecare zi.

841
01:00:23,402 --> 01:00:27,271
Vorbind de a fi tratat prost?
Tatăl meu este un WOP.

842
01:00:27,275 --> 01:00:28,708
- Ştii ce este?
-Nu.

843
01:00:28,712 --> 01:00:29,974
Fara hartii.

844
01:00:30,975 --> 01:00:33,103
Cele colorate printre alb.

845
01:00:33,107 --> 01:00:35,153
Sunt cu un pas peste acestea
irlandezi murdari și tulburați.

846
01:00:36,154 --> 01:00:37,760
Ei bine, dar fratele meu spune
că a găsit o soluție

847
01:00:37,764 --> 01:00:40,419
ca să pot câștiga 200 de dolari.
Într-o oră.

848
01:00:40,854 --> 01:00:44,114
Nu puteam câștiga 200 de dolari într-o lună
prin lopatarea cărbunelui.

849
01:00:44,118 --> 01:00:45,163
Bineînțeles că am spus da.

850
01:00:45,946 --> 01:00:47,814
Înainte să-mi dau seama, tipul deștept a făcut-o
mi-a dat o armă

851
01:00:47,818 --> 01:00:50,294
înfășurat într-un șervețel, începu
destul de brusc.

852
01:00:50,298 --> 01:00:51,560
Și apoi a continuat și a continuat, iar acum iată-ne.

853
01:00:55,521 --> 01:00:57,392
Ești destul de mândru de tine, nu?

854
01:00:59,003 --> 01:01:01,436
Mândru? Nu, nu mândru.
Cui dracu îi pasă de asta?

855
01:01:01,440 --> 01:01:02,571
Nu contează.

856
01:01:03,660 --> 01:01:05,570
Crezi că faci
ceva.

857
01:01:05,574 --> 01:01:07,268
Tu doar lopata cărbunele, omule.

858
01:01:07,272 --> 01:01:09,512
Voiți, nu votați - nu contează.
Oricum e tot gunoi.

859
01:01:12,059 --> 01:01:15,019
Și ce ai face dacă ai fi
un negru?

860
01:01:17,021 --> 01:01:18,675
Am vrut să-i omor pe toți.

861
01:01:19,676 --> 01:01:21,242
Fiecare singur.

862
01:01:36,431 --> 01:01:38,691
Băieți, v-ați dat seama repede, nu?

863
01:01:38,695 --> 01:01:40,305
Da.

864
01:01:42,873 --> 01:01:45,393
Acest magazin este deținut de un cunoscut
membru al clanului,

865
01:01:45,397 --> 01:01:49,223
deci probabil ar fi cel mai bine,
că de data asta stau afară.

866
01:01:49,227 --> 01:01:50,750
Oh, nu am văzut asta venind.

867
01:01:53,927 --> 01:01:55,577
Buna ziua.

868
01:01:55,581 --> 01:01:58,105
Ține-ți mâinile pentru tine.

869
01:01:58,932 --> 01:02:00,532
Deja ne trezim mari
atentie.

870
01:02:03,458 --> 01:02:05,025
Nu este vorba doar de conducere.

871
01:02:06,810 --> 01:02:08,594
Am și un joc de finețe,
știi destule.

872
01:02:15,209 --> 01:02:16,602
A fi politicos.

873
01:02:40,495 --> 01:02:41,583
Buna ziua.

874
01:02:43,281 --> 01:02:45,366
Vă pot ajuta?

875
01:02:45,370 --> 01:02:47,585
Da, am încercat să găsesc
acea ridicare toată ziua.

876
01:02:47,589 --> 01:02:49,762
Eu sunt cel care a lovit
lumina spate intră.

877
01:02:49,766 --> 01:02:52,982
Am dat peste ea, atunci
am fost distras.

878
01:02:52,986 --> 01:02:55,245
Ai nevoie de ceva, domnule?

879
01:02:55,249 --> 01:02:57,208
Ei bine, nu sunt sigur
dacă chiar pot spune asta.

880
01:03:00,080 --> 01:03:01,342
Spune ce vrei.

881
01:03:03,431 --> 01:03:07,518
Da, am trecut cu mașina pe lângă acest restaurant,
și transpira ca nebunul,

882
01:03:07,522 --> 01:03:12,219
M-am gândit să iau o cola rece
și dă-te o clipă de pe scaun.

883
01:03:12,223 --> 01:03:16,836
Și eu intru și ea stă acolo,
în spatele tejghelei.

884
01:03:18,316 --> 01:03:20,971
O fată cu adevărat frumoasă.
O fată colorată.

885
01:03:23,364 --> 01:03:25,493
Adică negru ca miezul nopții.

886
01:03:25,497 --> 01:03:28,235
Neted ca whisky-ul și construit ca
un vis pe care nu ar trebui să-l am deloc.

887
01:03:28,239 --> 01:03:30,454
Nu trebuie să spui nimănui.

888
01:03:30,458 --> 01:03:32,413
Nu spun rahat nimănui.

889
01:03:32,417 --> 01:03:35,242
Așa că stau la tejghea,
si arata foarte tare.

890
01:03:35,246 --> 01:03:36,809
Ea se aplecă înainte cu acel zâmbet,
si ea spune:

891
01:03:36,813 --> 01:03:38,506
„Ce vrei,
dragă?"

892
01:03:38,510 --> 01:03:41,596
Și chiar în acel moment mă gândesc:
La naiba, poate că lumea nu este deloc așa

893
01:03:41,600 --> 01:03:43,032
oricât de complicat pe cât cred oamenii să fie
să apară.

894
01:03:43,036 --> 01:03:44,555
Poate sunt doar eu, ea

895
01:03:44,559 --> 01:03:46,035
și această Cola.

896
01:03:46,039 --> 01:03:47,824
Și apoi ea îl vede pe al meu
verigheta.

897
01:03:48,825 --> 01:03:50,300
Da, se uită așa la mine.

898
01:03:50,304 --> 01:03:52,215
- Știu bine că arată.
-Da, stiu asta.

899
01:03:52,219 --> 01:03:53,220
La naiba, eu...

900
01:03:54,482 --> 01:03:55,958
A fost o prostie din partea mea să uit
Soția mea.

901
01:03:55,962 --> 01:03:57,786
Da.

902
01:03:57,790 --> 01:04:00,310
Am scăpat de acolo, am sărit
in masina mea si apoi am fost gata

903
01:04:00,314 --> 01:04:02,835
intr-o masina parcata pe ea
cealaltă parte a străzii.

904
01:04:02,839 --> 01:04:04,101
Am rupt complet lumina din spate.

905
01:04:11,412 --> 01:04:12,849
Atunci e o poveste.

906
01:04:14,198 --> 01:04:19,373
Da, chestia e că camionul acela...

907
01:04:19,377 --> 01:04:24,077
Camionul acela a fost implicat
un cu totul alt tip de accident.

908
01:04:26,732 --> 01:04:28,212
E doar camionul acela, eu
cautand.

909
01:04:29,648 --> 01:04:33,260
Știi ce? chiar vreau
asigură-te că plătește pentru tine.

910
01:04:48,058 --> 01:04:49,407
Dă-mi doar o secundă, vrei?

911
01:05:31,536 --> 01:05:32,450
Esti pe acesta?

912
01:05:41,763 --> 01:05:44,462
Uite, avem nevoie de el în viață.

913
01:05:45,898 --> 01:05:47,330
Și vorbind.

914
01:05:47,334 --> 01:05:48,205
Cum vrei tu.

915
01:06:45,610 --> 01:06:48,613
Ai de gând să vorbești.
E doar o chestiune de când.

916
01:06:50,310 --> 01:06:51,702
Ce?

917
01:06:57,013 --> 01:06:59,144
Bine, bine.

918
01:07:03,671 --> 01:07:05,891
Acum e de ajuns.

919
01:07:13,246 --> 01:07:14,508
Trebuie să vorbim, Billy Roy.

920
01:07:18,425 --> 01:07:22,295
Acum știm că ai fost
implicat în crimă

921
01:07:22,299 --> 01:07:25,037
de Vernon Dahmer.

922
01:07:25,041 --> 01:07:28,479
Ei bine, cine mai a fost acolo cu tine acea dată
seara?

923
01:07:30,872 --> 01:07:33,567
Cine naiba te crezi?
este când intri în casa mea?

924
01:07:33,571 --> 01:07:35,699
cum ai facut tu?

925
01:07:35,703 --> 01:07:37,053
Nu spun rahat.

926
01:07:39,316 --> 01:07:43,359
Cu siguranță nu spun
ceva pentru tine.

927
01:07:43,363 --> 01:07:44,643
Îl sun pe nenorocitul de șerif.

928
01:07:47,324 --> 01:07:48,499
in sfarsit.

929
01:07:49,500 --> 01:07:52,068
Nu suni
pentru un singur rahat.

930
01:07:54,505 --> 01:07:57,460
Ascultă, Billy.

931
01:07:57,464 --> 01:08:01,599
Avem un martor care l-a văzut pe al tău
camion la locul crimei.

932
01:08:03,862 --> 01:08:06,121
Asta e corect.

933
01:08:06,125 --> 01:08:08,689
Deci aceasta este șansa ta.

934
01:08:08,693 --> 01:08:10,782
Hei, hei, hei.
Acum nu fi prost.

935
01:08:13,654 --> 01:08:16,266
Știi ce fac ei subțirilor
băieți albi acolo sus în orașul Yazoo?

936
01:08:21,445 --> 01:08:23,360
Ia-o ușor, Billy Roy.

937
01:08:24,230 --> 01:08:26,102
Renunță la Bowers și la ceilalți,
atunci primești o sentință mai ușoară.

938
01:08:28,408 --> 01:08:29,568
Îl auzi pe bărbat vorbind cu tine?

939
01:08:36,460 --> 01:08:37,935
Începi să te deschizi
putin, nu?

940
01:08:37,939 --> 01:08:39,111
Da,

941
01:08:39,115 --> 01:08:40,464
Ai chef să vorbești, nu?

942
01:08:47,819 --> 01:08:51,736
Ei te închid
podul lui Shubuta, puștiule.

943
01:09:01,354 --> 01:09:03,222
Nu.

944
01:09:03,226 --> 01:09:04,314
Este câinele tău care stă acolo afară?

945
01:09:13,975 --> 01:09:15,669
Știi ce?

946
01:09:15,673 --> 01:09:17,584
Nu vreau s-o ascult
mai mult caine.

947
01:09:17,588 --> 01:09:18,893
Nu, nu, nu, nu, nu, stai!

948
01:09:42,613 --> 01:09:44,571
Mi-ai ucis câinele.

949
01:09:45,920 --> 01:09:47,701
Mi-ai ucis câinele.

950
01:09:47,705 --> 01:09:49,054
Și atunci e rândul tău dacă tu
nu spune nimic.

951
01:09:51,317 --> 01:09:52,188
Curăță-mă.

952
01:09:56,540 --> 01:09:58,281
Oh.

953
01:10:00,935 --> 01:10:03,198
Dacă îmi dai
lumina verde acum?

954
01:10:08,900 --> 01:10:10,118
Bine, oprește-te.

955
01:10:12,120 --> 01:10:13,165
Bine, oprește-te.

956
01:10:14,079 --> 01:10:16,033
Avem nevoie de el în viață.

957
01:10:16,037 --> 01:10:17,818
Am spus: „Oprește-te!”
Acum e de ajuns.

958
01:10:17,822 --> 01:10:19,036
-La naiba, e de ajuns.
-Ascultă, hai să ne alăturăm...

959
01:10:19,040 --> 01:10:20,342
Am spus că îl vom primi.

960
01:10:20,346 --> 01:10:21,735
Psihopat al naibii.

961
01:10:21,739 --> 01:10:23,302
Era pe cale să explodeze.

962
01:10:23,306 --> 01:10:25,466
Ce dracu e în neregulă cu tine?
FBI. Ești arestat.

963
01:10:28,833 --> 01:10:30,400
Te vom primi.

964
01:10:31,401 --> 01:10:35,618
Și ne vei spune
ceea ce trebuie să știm.

965
01:10:35,622 --> 01:10:37,533
Da, acum preiei tu de aici.

966
01:10:37,537 --> 01:10:38,799
Fă doar ceea ce faci de obicei.

967
01:10:51,986 --> 01:10:53,723
Haide, băieți.

968
01:10:53,727 --> 01:10:56,117
Bănuiesc că nu vei sta doar acolo
acolo, nu?

969
01:10:56,121 --> 01:10:57,992
FBI!
Sunt un agent federal.

970
01:10:59,255 --> 01:11:01,775
Și domnul Pitts este arestat.

971
01:11:01,779 --> 01:11:03,342
Trebuie să mergeți cu toții acasă
la casa ta.

972
01:11:03,346 --> 01:11:04,695
Uite, tipul ăsta are o armă.

973
01:11:06,436 --> 01:11:08,786
FBI.
Am spus FBI, la naiba.

974
01:11:16,097 --> 01:11:17,007
L-am prins!

975
01:11:17,011 --> 01:11:18,882
Ai grijă!

976
01:11:28,719 --> 01:11:30,847
Dă-l cu piciorul!

977
01:11:30,851 --> 01:11:31,722
Oh, la naiba.

978
01:11:36,117 --> 01:11:37,554
Negru al naibii.

979
01:11:42,036 --> 01:11:43,690
Stai pe loc, puștiule.

980
01:11:46,432 --> 01:11:48,129
Ai grijă!

981
01:11:55,659 --> 01:11:56,964
Vino acum.

982
01:11:58,183 --> 01:11:59,576
Ascultă, dă-i naiba departe.

983
01:12:14,939 --> 01:12:18,417
La naiba! Wow! Taci.

984
01:12:18,421 --> 01:12:20,593
ticălos negru.
ți-am salvat viața.

985
01:12:20,597 --> 01:12:22,943
- Îmi datorezi asta.
-Să-i las să mă învârtă?

986
01:12:22,947 --> 01:12:24,423
Ce? Ce naiba
este ceva în neregulă cu tine?

987
01:12:24,427 --> 01:12:25,859
Te-am lăsat să o faci în felul tău.

988
01:12:25,863 --> 01:12:27,251
Erau pe cale să mai ia una

989
01:12:27,255 --> 01:12:28,644
un negru mort pe CV-ul lor.
Ai fi atârnat

990
01:12:28,648 --> 01:12:30,088
dintr-un copac chiar acum
daca nu era...

991
01:12:36,482 --> 01:12:38,132
Ești al dracului de bogat.

992
01:12:38,136 --> 01:12:38,963
Vino acum.

993
01:12:41,095 --> 01:12:44,184
Îți voi smulge rahatul
iesi din capul tau.

994
01:13:02,987 --> 01:13:04,162
La naiba.

995
01:13:17,480 --> 01:13:19,046
Tu și nenorocitele tale reguli.

996
01:13:20,396 --> 01:13:22,394
Acum trebuie să-l luăm pe tipul acela
din nou.

997
01:13:22,398 --> 01:13:24,352
Da, de parcă n-ai avea niciunul
reguli.

998
01:13:24,356 --> 01:13:27,007
Ai de gând să-i spui lui Joe?
Colombo?

999
01:13:27,011 --> 01:13:28,617
sau Vito Genovese
sau oricine naiba ar fi

1000
01:13:28,621 --> 01:13:30,053
- pentru care lucrezi!
-Vrei să-ți vezi rahatul

1001
01:13:30,057 --> 01:13:31,707
gura, mă auzi?

1002
01:13:31,711 --> 01:13:33,448
habar n-ai,
despre ce vorbesti.

1003
01:13:33,452 --> 01:13:35,412
Știi ce? Ești mai rău decât
nenorocitul de Klan.

1004
01:13:35,933 --> 01:13:38,584
Ei pot fi diavoli, dar cel puțin
ei cred în ceva.

1005
01:13:38,588 --> 01:13:40,237
- În ce crezi?
- Cred în mine, ticălosule.

1006
01:13:40,241 --> 01:13:42,196
Ce? Omerta?

1007
01:13:42,200 --> 01:13:43,375
Codul tăcerii?

1008
01:13:44,376 --> 01:13:45,377
E o prostie.

1009
01:13:46,291 --> 01:13:49,159
Te plimbi pe aici în al tău
al naibii de costume inteligente,

1010
01:13:49,163 --> 01:13:51,901
micile tale scobitori, parcă
esti un om al naibii de mare.

1011
01:13:51,905 --> 01:13:53,167
Ești doar un nenorocit de șobolan.

1012
01:13:54,821 --> 01:13:56,166
Cum naiba m-ai numit?

1013
01:13:56,170 --> 01:13:58,212
Un alt stickler care lucrează pentru G.

1014
01:13:58,216 --> 01:13:59,692
Sunt așa că nimeni nu se lipește.

1015
01:13:59,696 --> 01:14:01,302
Sunt aici să te ajut pe tine și pe ai tăi
angajati.

1016
01:14:01,306 --> 01:14:03,565
Pentru a face munca pentru care sunteți
îngrozit să efectueze.

1017
01:14:03,569 --> 01:14:05,349
-Da, am terminat.
- Da, am încercat să fac

1018
01:14:05,353 --> 01:14:07,090
-Ești un nenorocit de om.
-Am terminat.

1019
01:14:07,094 --> 01:14:08,831
Tu și insigna ta de poliție.

1020
01:14:08,835 --> 01:14:11,403
Crezi că îmi pasă de asta?
Ce?

1021
01:14:26,157 --> 01:14:27,853
Bogată în schi.

1022
01:14:36,776 --> 01:14:38,470
-Bine.
-Sam.

1023
01:14:38,474 --> 01:14:39,736
O am sub control.

1024
01:14:41,302 --> 01:14:43,870
Bine, lasă-mă să arunc o privire
tu. Vino aici. Vino acum.

1025
01:14:45,002 --> 01:14:46,434
FBI mi-a ucis câinele...

1026
01:14:46,438 --> 01:14:48,088
Hai să luăm cătușele de pe tine.

1027
01:14:48,092 --> 01:14:49,437
- L-au ucis pe Boone.
- Probabil că va funcționa.

1028
01:14:49,441 --> 01:14:50,873
Vom avea grijă de el.

1029
01:14:50,877 --> 01:14:52,135
Ei sunt după noi toți,
Sam.

1030
01:14:52,139 --> 01:14:53,880
- Ei știu cine suntem.
-Toți bărbații de pe punte.

1031
01:14:59,190 --> 01:15:00,887
Ți s-a ordonat să-l lași
fii in pace.

1032
01:15:02,802 --> 01:15:03,890
Pentru a-l lăsa să acționeze.

1033
01:15:09,330 --> 01:15:11,898
Dar ai ales să-l lași în urmă
pe marginea blestemata a drumului.

1034
01:15:32,223 --> 01:15:34,268
Vă scutim de la
îndatoririle tale, agent Strider.

1035
01:15:36,401 --> 01:15:39,578
Am nevoie de arma ta și a ta
insigna de poliție.

1036
01:17:29,949 --> 01:17:31,342
Scuzați-mă. Îmi pare rău pentru asta.

1037
01:17:54,321 --> 01:17:55,845
Nu-mi place asta.

1038
01:18:01,677 --> 01:18:03,287
Scuzați-mă.

1039
01:18:23,307 --> 01:18:24,830
-Ai tras?
-Mm-mm.

1040
01:19:13,139 --> 01:19:14,750
Haide! Haide! Haide!

1041
01:19:24,368 --> 01:19:26,932
Te-am prins!

1042
01:19:26,936 --> 01:19:28,154
Ce? Te-am prins!

1043
01:20:27,518 --> 01:20:29,389
V-am prins, nenorociţilor!

1044
01:20:32,305 --> 01:20:35,091
Oh, la naiba! În afara drumului! În afara drumului!

1045
01:20:54,893 --> 01:20:55,720
Vino acum!

1046
01:20:57,374 --> 01:20:59,418
Ce? Vino acum!

1047
01:21:14,913 --> 01:21:15,914
Inapoi inauntru!

1048
01:21:46,249 --> 01:21:48,033
Hai, hai...

1049
01:21:53,517 --> 01:21:55,167
Lawrence Byrd.

1050
01:21:55,171 --> 01:21:56,041
te am pe tine.

1051
01:22:05,485 --> 01:22:08,832
Vino acum.
Archie te duce la...

1052
01:22:08,836 --> 01:22:10,138
- Nu plec...
-Edward Lee în Jackson.

1053
01:22:10,142 --> 01:22:11,661
Oriunde.

1054
01:22:11,665 --> 01:22:13,315
Allison, nu pot conduce asta
conversație cu tine chiar acum.

1055
01:22:13,319 --> 01:22:14,403
Wayne, acum ascultă.

1056
01:22:14,407 --> 01:22:16,144
Oriunde ai merge, voi merge cu tine.

1057
01:22:16,148 --> 01:22:17,972
Ce am de făcut
nu poți fi parte din.

1058
01:22:17,976 --> 01:22:19,060
Nu este sigur.

1059
01:22:19,064 --> 01:22:20,326
De asemenea, nu este sigur pentru tine.

1060
01:22:21,284 --> 01:22:22,372
Te-ar putea ucide.

1061
01:22:24,678 --> 01:22:27,068
Aceasta este casa noastră. Acesta va fi
casa copiilor nostri.

1062
01:22:27,072 --> 01:22:30,463
Nu putem lăsa aceste animale să plece
că de la noi.

1063
01:22:30,467 --> 01:22:32,067
La naiba, ești
incapatanat!

1064
01:22:35,254 --> 01:22:36,647
Nu putem alerga pentru totdeauna.

1065
01:22:50,922 --> 01:22:52,141
te iubesc

1066
01:22:53,838 --> 01:22:55,100
si eu te iubesc.

1067
01:23:17,862 --> 01:23:19,733
ce vrei?

1068
01:23:21,213 --> 01:23:22,736
Urcă-te în mașină.

1069
01:23:26,001 --> 01:23:28,307
M-ai părăsit.
S-a terminat între noi, îți amintești?

1070
01:23:29,787 --> 01:23:31,480
Nu spui când ai terminat.

1071
01:23:31,484 --> 01:23:33,182
Te voi anunța când ai terminat.

1072
01:23:34,705 --> 01:23:36,054
Au venit după mine...

1073
01:23:37,795 --> 01:23:38,926
si sotia mea.

1074
01:23:41,451 --> 01:23:45,020
Ia-ți lucrurile și intră în ele
mașină blestemata.

1075
01:23:47,196 --> 01:23:49,720
Să terminăm cu asta și poți
ia acasă.

1076
01:23:51,896 --> 01:23:53,981
Aceasta este ceea ce am tot așteptat
pe.

1077
01:23:53,985 --> 01:23:55,204
Haide.

1078
01:24:12,221 --> 01:24:15,180
Ăsta e bogatul de rahat, asta
împușcat sălbatic în jurul casei mele.

1079
01:24:18,401 --> 01:24:19,445
Ce acum?

1080
01:24:20,490 --> 01:24:21,795
Acum trebuie doar să așteptăm.

1081
01:24:26,496 --> 01:24:28,668
Acest lucru este cu adevărat plictisitor dacă tu
mă întreabă.

1082
01:24:28,672 --> 01:24:29,890
Eu nu am făcut asta.

1083
01:24:39,900 --> 01:24:42,077
Când eram copil, i-am dat foc unuia
masina de politie.

1084
01:24:42,903 --> 01:24:44,644
Tu?
Dudley face bine?

1085
01:24:46,037 --> 01:24:47,687
Mașină de poliție?

1086
01:24:47,691 --> 01:24:50,037
Nu, o mașină de poliție.

1087
01:24:50,041 --> 01:24:52,391
Am vrut mașina lui, nu-i așa
a municipiului.

1088
01:24:54,785 --> 01:24:57,396
Prietenul meu a furat niște gumă de mestecat
negustorul.

1089
01:24:58,049 --> 01:25:00,308
Unul dintre acești șerifi adjuncți a stat în picioare
chiar afară.

1090
01:25:00,312 --> 01:25:02,310
Ne-a urmărit…

1091
01:25:02,314 --> 01:25:05,274
la aproximativ o jumătate de milă de aici,
direct pe acel drum.

1092
01:25:08,973 --> 01:25:10,105
Am scăpat.

1093
01:25:11,584 --> 01:25:13,195
Și prietenul tău nu a făcut-o?

1094
01:25:14,457 --> 01:25:15,719
Nu.

1095
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
Polițistul de stat și-a rupt brațul.

1096
01:25:21,246 --> 01:25:22,769
Și-a rupt maxilarul.

1097
01:25:24,989 --> 01:25:26,508
A abandonat școala.

1098
01:25:26,512 --> 01:25:28,384
Nu l-am mai văzut niciodată
după acea vară.

1099
01:25:33,519 --> 01:25:35,347
Am aflat unde locuia acel polițist.

1100
01:25:38,611 --> 01:25:40,700
I-am dat foc mașinii lui.

1101
01:25:42,789 --> 01:25:44,922
Bine. A meritat-o.

1102
01:25:47,054 --> 01:25:48,055
Ce sa întâmplat atunci?

1103
01:25:52,625 --> 01:25:53,844
Nimic.

1104
01:25:55,759 --> 01:25:58,196
Am scăpat cu totul, complet nepedepsit.
Deci ce zici?

1105
01:26:00,459 --> 01:26:02,283
Nu stiu de ce iti spun.

1106
01:26:02,287 --> 01:26:04,155
Tipul ăsta dracului.

1107
01:26:04,159 --> 01:26:05,765
Singurul care scapă cu asta

1108
01:26:05,769 --> 01:26:09,029
- și este supărat pentru asta.
-Da, bine.

1109
01:26:09,033 --> 01:26:11,382
Nu-mi place când oamenii dau drumul
pleci cu rahatul acela.

1110
01:26:14,299 --> 01:26:16,258
Trezește-mă când ești acolo
se întâmplă ceva, nu vrei suficient?

1111
01:26:37,322 --> 01:26:39,106
Ce se întâmplă?

1112
01:26:42,675 --> 01:26:44,020
Este el?

1113
01:26:44,024 --> 01:26:46,026
Nu ştiu asta. Să mergem.

1114
01:27:13,271 --> 01:27:14,790
Buna ziua.

1115
01:27:14,794 --> 01:27:16,575
Dacă faci un zgomot al dracului,
Te omor chiar aici.

1116
01:27:16,579 --> 01:27:17,754
Mă puteţi auzi?

1117
01:27:59,535 --> 01:28:01,363
Hei, puștiule.

1118
01:28:27,171 --> 01:28:29,782
Uită-te la tine. Ești plin de surprize.

1119
01:28:45,624 --> 01:28:46,669
Știu cine ești.

1120
01:28:48,366 --> 01:28:51,147
Ești nebunul ăla din New
York, nu?

1121
01:28:51,151 --> 01:28:52,239
Da.

1122
01:28:53,415 --> 01:28:57,114
Nu credeți că puteți face același mod
eu, așa cum i-ai făcut cu Edgar Ray.

1123
01:28:57,984 --> 01:29:00,983
Pentru că nu sunt un băiețel de preot.

1124
01:29:00,987 --> 01:29:02,337
Asta sună ca o provocare.

1125
01:29:04,861 --> 01:29:05,905
Îmi place o provocare.

1126
01:29:09,169 --> 01:29:11,080
Stop.

1127
01:29:11,084 --> 01:29:12,995
Ce ați spus?

1128
01:29:12,999 --> 01:29:13,879
Ai spus ceva?

1129
01:29:25,142 --> 01:29:26,796
Cine l-a ucis pe Vernon Dahmer?

1130
01:29:30,495 --> 01:29:32,192
Cine l-a ucis pe Vernon Dahmer?

1131
01:29:44,074 --> 01:29:45,641
Cine l-a ucis pe Vernon Dahmer?

1132
01:29:47,643 --> 01:29:50,598
De ce te intereseaza?
De ce te intereseaza?

1133
01:29:50,602 --> 01:29:53,384
Știi ce, eu nu.
Dar prietenul meu de aici o face.

1134
01:29:53,388 --> 01:29:56,302
Primesc bani doar dacă spui
el ceea ce vrea să știe.

1135
01:30:03,441 --> 01:30:04,790
Curăță-mă.

1136
01:30:05,965 --> 01:30:08,533
Și mai spune-mi cine ești
decât este acolo.

1137
01:30:18,500 --> 01:30:20,197
imi place asta.

1138
01:30:29,554 --> 01:30:30,860
Stiluri.

1139
01:30:31,948 --> 01:30:33,989
Clive Stiles.

1140
01:30:33,993 --> 01:30:37,388
Aici scrie că ai o mamă.
Ea locuiește în Nachez.

1141
01:30:38,998 --> 01:30:40,866
Așa se va întâmpla.

1142
01:30:40,870 --> 01:30:42,393
ma trezesc maine.

1143
01:30:45,396 --> 01:30:47,742
Mă duc la Nachez.

1144
01:30:47,746 --> 01:30:49,744
Și probabil o voi găsi pe mama ta.

1145
01:30:49,748 --> 01:30:52,181
Și o voi tăia în bucăți.

1146
01:30:52,185 --> 01:30:54,536
Bucată cu bucată
ca un curcan de Ziua Recunoștinței.

1147
01:30:56,363 --> 01:30:57,800
Ce părere ai despre asta?

1148
01:31:01,891 --> 01:31:03,109
Acest idiot.

1149
01:31:04,023 --> 01:31:06,243
Idiotul ăsta nici nu l-ar salva pe al lui
propria mamă.

1150
01:31:15,818 --> 01:31:17,297
Nimic încă?

1151
01:31:18,777 --> 01:31:20,558
Acolo

1152
01:31:20,562 --> 01:31:22,255
țipă ca o cățea dracului.

1153
01:31:22,259 --> 01:31:23,086
Vino aici.

1154
01:31:26,089 --> 01:31:28,744
Stop. Stop. Stop.

1155
01:31:36,360 --> 01:31:38,140
Pune-te în genunchi.

1156
01:31:38,144 --> 01:31:39,881
-Nu.
-Du-te în fața iubitei tale.

1157
01:31:39,885 --> 01:31:44,712
La ce naiba vă gândiți cu toții
mai departe cu toate astea?

1158
01:31:44,716 --> 01:31:47,197
Crezi că o să facem
sa ne bage in necazuri?

1159
01:31:48,894 --> 01:31:51,676
Sunt niște negri, pentru că
vina lui Dumnezeu.

1160
01:31:51,680 --> 01:31:52,941
Acesta este Mississippi.

1161
01:31:56,162 --> 01:31:57,250
Trage-i pantalonii scurți jos.

1162
01:31:59,731 --> 01:32:02,081
Acum dă jos pantalonii scurti.

1163
01:32:03,909 --> 01:32:06,521
- Scoate-i penisul.
-Oh, oprește-te acum.

1164
01:32:07,652 --> 01:32:10,346
Da-i jos pantalonii scurti
chiar acum, la naiba.

1165
01:32:10,350 --> 01:32:12,305
Bine, bine.

1166
01:32:12,309 --> 01:32:13,658
Scoate-le.

1167
01:32:14,790 --> 01:32:15,660
Doar ucide-mă.

1168
01:32:16,531 --> 01:32:20,095
Oh, nu, nu, nu, nu.
Veți simți asta.

1169
01:32:20,099 --> 01:32:21,884
Fiecare felie, a ta
al naibii de bogat

1170
01:32:23,363 --> 01:32:26,493
Stop. Stop. Stop.

1171
01:32:26,497 --> 01:32:30,062
Vă rog, vă spun.
Probabil că îți voi spune.

1172
01:32:30,066 --> 01:32:32,194
Era Sam Bowers.

1173
01:32:32,198 --> 01:32:33,939
Doar ai grijă să nu-l tai.

1174
01:32:45,864 --> 01:32:47,866
Spune ceva.

1175
01:32:51,478 --> 01:32:53,433
Sam...

1176
01:32:53,437 --> 01:32:55,174
Bowers?

1177
01:32:55,178 --> 01:32:57,916
A spus că trebuie să-l prindem pe negru
Dahmer.

1178
01:32:57,920 --> 01:33:01,184
Sunt eu. Este Clive.

1179
01:33:03,273 --> 01:33:04,579
Bill Roy Pitts.

1180
01:33:06,406 --> 01:33:08,230
Cecil Sessum.

1181
01:33:08,234 --> 01:33:10,581
William Smith.

1182
01:33:10,585 --> 01:33:12,412
Bowers a spus că ar trebui să ne asigurăm că punem mâna pe el
Dahmer.

1183
01:33:13,588 --> 01:33:15,241
Negrul acela-FBI.

1184
01:33:17,853 --> 01:33:18,854
Și cealaltă casă.

1185
01:33:20,420 --> 01:33:22,161
Ce altă casă?

1186
01:33:28,341 --> 01:33:30,731
Nevasta aceea bătrână cu
gura mare

1187
01:33:30,735 --> 01:33:32,476
care locuia peste drum.

1188
01:34:05,814 --> 01:34:08,116
Iată, Jackie.

1189
01:34:08,120 --> 01:34:12,164
Stop! Stop! Fii cuminte.
Arată milă.

1190
01:34:12,168 --> 01:34:15,123
Fii milostiv. Fii milostiv...

1191
01:34:15,127 --> 01:34:18,130
Vă rog să aveți milă.

1192
01:34:20,176 --> 01:34:23,309
Acum ai milă, te implor.

1193
01:34:25,921 --> 01:34:28,314
Vezi unde esti?

1194
01:34:32,144 --> 01:34:34,669
Îți poți vedea prietenul acolo?

1195
01:34:41,110 --> 01:34:44,196
Vrei să-mi vezi vreodată fața?
din nou?

1196
01:34:44,200 --> 01:34:45,767
Nu, domnule Niciodată.

1197
01:34:47,116 --> 01:34:49,814
Apoi taci
despre asta și depune mărturie.

1198
01:34:51,903 --> 01:34:54,902
Doar dacă nu vrei să spânzurezi
de pe pod.

1199
01:34:54,906 --> 01:34:56,168
Da, dl.

1200
01:35:15,884 --> 01:35:16,841
Începeți înregistrarea.

1201
01:35:18,974 --> 01:35:20,627
Cine altcineva?

1202
01:35:23,239 --> 01:35:24,719
Tare și clar, clar și distinct.

1203
01:35:25,720 --> 01:35:27,935
Charles Noble.

1204
01:35:27,939 --> 01:35:29,680
Melvin Martin.

1205
01:35:30,942 --> 01:35:32,727
Clifton Lowe.

1206
01:36:06,761 --> 01:36:07,631
Paisprezece nume.

1207
01:36:09,024 --> 01:36:09,981
Semnat si sigilat.

1208
01:36:10,852 --> 01:36:12,070
Nu-i rău.

1209
01:36:14,769 --> 01:36:16,335
Ce dracu e în neregulă cu tine?

1210
01:36:17,467 --> 01:36:18,860
Este o zi fantastică.

1211
01:36:21,253 --> 01:36:23,861
Ești singurul tip de culoare din
lumea căreia i se permite să omoare unul

1212
01:36:23,865 --> 01:36:25,344
un alb și scapă cu asta.

1213
01:36:27,303 --> 01:36:32,434
Uite, nu e degeaba, dar
șefii, sunt mereu porniți

1214
01:36:32,438 --> 01:36:35,046
că oamenii ca noi sunt necesari pentru a face asta
lucruri.

1215
01:36:35,050 --> 01:36:37,704
Nu vor face asta.
Până la urmă, de aceea ei sunt șefii.

1216
01:36:42,144 --> 01:36:45,230
Ei bine, atunci e timpul să plec.

1217
01:36:45,234 --> 01:36:46,844
Ne vedem, Jackie Robinson.

1218
01:37:17,701 --> 01:37:21,570
Omul de afaceri local Lawrence Byrd
din Hattiesburg

1219
01:37:21,574 --> 01:37:25,009
a semnat o mărturisire de 22 de pagini

1220
01:37:25,013 --> 01:37:28,273
unde își explică propria lui și 13
rolul celorlalţi în

1221
01:37:28,277 --> 01:37:29,408
uciderea lui Vernon Dahmer.

1222
01:37:30,366 --> 01:37:33,887
Această mărturisire a fost rezultatul
a muncii neobosite din

1223
01:37:33,891 --> 01:37:37,112
atât locale cât și federale
autoritățile de aplicare a legii.

1224
01:37:38,461 --> 01:37:42,635
Protecția tuturor cetățenilor
drepturile civile sunt o prioritate

1225
01:37:42,639 --> 01:37:44,771
pentru Biroul Federal al
Ancheta.

1226
01:37:46,599 --> 01:37:49,772
♪ Reguli - cineva trebuie
fă-le ♪

1227
01:37:49,776 --> 01:37:53,080
♪ Dar întotdeauna există cineva care trebuie
rupe-le ♪

1228
01:37:53,084 --> 01:37:55,735
♪ Și tu ești

1229
01:37:55,739 --> 01:37:58,477
♪ Tu...

1230
01:37:58,481 --> 01:38:00,609
♪ Tu ești singurul

1231
01:38:00,613 --> 01:38:05,836
♪ Când ei spun să mergi pe drumul tău,
apoi mergi pe cealaltă direcție ♪

1232
01:38:07,882 --> 01:38:14,192
♪ Pentru că nu există altă regulă,
tu trăiești mai mult decât al tău ♪

1233
01:38:16,064 --> 01:38:19,019
♪ Ei pot face doar regulile,
vor ♪

1234
01:38:19,023 --> 01:38:23,110
♪ Nu lăsăm aceste reguli
stau în calea noastră ♪

1235
01:38:23,114 --> 01:38:26,505
♪ Legile nu sunt acolo pentru a vă oferi
de ce ai nevoie ♪

1236
01:38:26,509 --> 01:38:30,639
♪ Uneori sunt lucruri pe care trebuie să le faci,
și trebuie făcute cu orice preț ♪

1237
01:38:30,643 --> 01:38:36,254
♪ Prin toate mijloacele
Whoa ♪

1238
01:38:36,258 --> 01:38:38,082
♪ Prin toate mijloacele

1239
01:38:38,086 --> 01:38:40,736
♪ Lasă-i să creadă
că te pot schimba ♪

1240
01:38:40,740 --> 01:38:44,175
♪ Când nu ți-e frică,
nu te pot reține ♪

1241
01:38:44,179 --> 01:38:50,707
♪ Trebuie doar să faci
ce trebuie să faci ♪

1242
01:38:51,490 --> 01:38:57,192
♪ Deci faci ceva rău
Dar merită osteneala ♪

1243
01:38:59,063 --> 01:39:05,200
♪ Există o singură cale, tu
poate urma și este al tău ♪

1244
01:39:07,071 --> 01:39:10,418
♪ Ei nu pot impune orice regulă,
ei o compun ♪

1245
01:39:10,422 --> 01:39:13,856
♪ Nu lăsăm aceste reguli
stau în calea noastră ♪

1246
01:39:13,860 --> 01:39:17,121
♪ Legile nu sunt acolo pentru a vă oferi
de ce ai nevoie ♪

1247
01:39:17,125 --> 01:39:21,690
♪ Uneori sunt lucruri pe care trebuie să le faci,
și trebuie făcute cu orice preț ♪

1248
01:39:21,694 --> 01:39:25,437
♪ Prin toate mijloacele

1249
01:39:27,570 --> 01:39:30,051
♪ Oricare ar fi
De ce ai nevoie ♪

1250
01:39:31,661 --> 01:39:34,573
♪ Oh

1251
01:39:34,577 --> 01:39:36,053
♪ Prin toate mijloacele

1252
01:39:36,057 --> 01:39:39,491
♪ Poți să țipi,
dar nu vor asculta ♪

1253
01:39:39,495 --> 01:39:42,624
♪ Nu te poți opri
Ești într-o misiune ♪

1254
01:39:42,628 --> 01:39:46,585
♪ Nu, nu poți fi reținut
Nu, nu te vei da bătut♪

1255
01:39:46,589 --> 01:39:50,241
♪ S-a întâmplat ceva
Acum nu mai e cale de întoarcere ♪

1256
01:39:50,245 --> 01:39:53,896
♪ Ei nu pot face tot felul de reguli,
după cum le plac ♪

1257
01:39:53,900 --> 01:39:57,770
♪ Nu lăsăm aceste reguli
stau în calea noastră ♪

1258
01:39:57,774 --> 01:40:01,382
♪ Legile nu sunt acolo pentru a vă oferi
de ce ai nevoie ♪

1259
01:40:01,386 --> 01:40:05,517
♪ Ce trebuie să faci
trebuie să faci asta cu orice preț ♪

1260
01:40:05,521 --> 01:40:09,477
♪ Prin toate mijloacele
În orice mod ♪

1261
01:40:09,481 --> 01:40:12,045
♪ Oh
În toate felurile ♪

1262
01:40:12,049 --> 01:40:15,309
♪ Prin toate mijloacele
În orice mod ♪

1263
01:40:15,313 --> 01:40:21,837
♪ Da, da

1264
01:40:21,841 --> 01:40:27,934
♪ Ia ceea ce ai nevoie

1265
01:40:29,240 --> 01:40:34,850
♪ Ia ceea ce ai nevoie
În orice mod ♪

1266
01:40:34,854 --> 01:40:38,336
♪ Mmm
În toate felurile ♪