1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
QUESTA SERIE È BASATA SU EVENTI REALI.
I CAMBIAMENTI SONO STATI EFFETTUATI PER SCOPI DRAMMATICI.
2
00:00:10,625 --> 00:00:12,458
[musica inquietante]
3
00:00:20,458 --> 00:00:23,458
CORPO IN FORMA
4
00:00:23,541 --> 00:00:25,291
EPISODIO 3. LA CADUTA
5
00:00:31,500 --> 00:00:33,620
- [Rosa urla]
- [donna 1] Continua così. Continuare.
6
00:00:33,666 --> 00:00:35,267
- Ben fatto.
- [Javi] Questo è tutto. Questo è tutto.
7
00:00:35,291 --> 00:00:38,267
[donna 1] Espira. Espirerai adesso.
Ascoltami. Ascoltami, ok?
8
00:00:38,291 --> 00:00:39,976
- [Javi] Respira. Bene. Respirare.
- [urla]
9
00:00:40,000 --> 00:00:42,708
- [donna 1] Facile. Stiamo andando alla grande. Facile.
- [donna 2] Ecco fatto.
10
00:00:42,791 --> 00:00:44,351
- Dai. Espira. Respirare.
- Continuare.
11
00:00:44,375 --> 00:00:45,655
Ricorda come l'abbiamo fatto. Dai.
12
00:00:45,708 --> 00:00:47,351
- [donna 1] Espira.
- [donna 2] Espira.
13
00:00:47,375 --> 00:00:49,125
[Javi] Questo è tutto. Stai andando molto bene.
14
00:00:49,208 --> 00:00:50,809
- Stai andando alla grande.
- [donna 1] Ottimo lavoro.
15
00:00:50,833 --> 00:00:52,041
[Javi] Ancora un po'.
16
00:00:52,125 --> 00:00:54,041
[donna 2] Sta arrivando. Espira. Aspettare.
17
00:00:54,125 --> 00:00:56,059
- Tesoro, per favore. Ancora un po'.
- [donna 2] Va bene.
18
00:00:56,083 --> 00:00:57,483
Questo è tutto! Questo è tutto! Sta arrivando!
19
00:00:57,541 --> 00:00:59,184
- [Javi] Espira.
- [donna 2] Molto bene!
20
00:00:59,208 --> 00:01:01,291
- Ci siamo quasi. Ci siamo quasi.
- Ce l'hai fatta!
21
00:01:01,375 --> 00:01:03,583
- Eccola. Congratulazioni!
- [bambino che piange]
22
00:01:03,666 --> 00:01:06,375
Congratulazioni!
Buon lavoro! Congratulazioni!
23
00:01:06,458 --> 00:01:08,458
[donna 1] Congratulazioni!
24
00:01:08,541 --> 00:01:09,958
[Rosa piange]
25
00:01:10,041 --> 00:01:12,041
[bambino che piange]
26
00:01:14,125 --> 00:01:15,166
Amore mio.
27
00:01:16,708 --> 00:01:17,708
[Javi espira]
28
00:01:18,083 --> 00:01:19,541
[Rosa piange]
29
00:01:20,833 --> 00:01:22,916
- [Rosa piange]
- [musica inquietante]
30
00:01:25,583 --> 00:01:27,375
Rosa, complimenti.
31
00:01:28,000 --> 00:01:30,291
Sarà un'altra superdonna.
Vedrai.
32
00:01:31,375 --> 00:01:33,916
Ma, ehi, ci manchi molto, sai?
33
00:01:35,125 --> 00:01:37,791
Avere Juanjo come partner
semplicemente non è la stessa cosa.
34
00:01:43,916 --> 00:01:44,916
[Javi] Sofia.
35
00:01:45,750 --> 00:01:47,291
Javi, lasciamela prendere.
36
00:01:47,375 --> 00:01:49,458
[Javi] Ma tu l'avevi avuta
per nove mesi, Rosa.
37
00:01:49,541 --> 00:01:50,791
[la donna ride]
38
00:01:51,958 --> 00:01:54,083
Ehi. Ecco la mamma, tesoro.
39
00:01:55,375 --> 00:01:56,708
[donna] Che adorabile.
40
00:01:57,916 --> 00:02:00,333
- [Javi ridacchia]
- Ciao, Sofia.
41
00:02:01,500 --> 00:02:03,220
- Bella come sua madre.
- [ridacchia]
42
00:02:04,458 --> 00:02:05,875
[Rosa] Ti sta guardando.
43
00:02:08,000 --> 00:02:10,750
{\an8}- Ho un naso molto piccolo e bellissimo.
- [donna] Oh, tesoro.
44
00:02:10,833 --> 00:02:13,500
Ora saprai com'è
amare davvero qualcuno.
45
00:02:23,666 --> 00:02:25,666
[musica inquietante]
46
00:02:34,583 --> 00:02:36,583
[la musica inquietante si intensifica]
47
00:02:44,458 --> 00:02:46,583
[gemito]
48
00:02:54,541 --> 00:02:56,250
[Rosa geme]
49
00:02:56,958 --> 00:02:58,125
[Alberto geme]
50
00:02:59,791 --> 00:03:01,583
[entrambi gemono]
51
00:03:03,375 --> 00:03:05,000
[gemiti, baci]
52
00:03:13,875 --> 00:03:15,875
[la musica svanisce]
53
00:03:21,916 --> 00:03:23,666
[zanzara che ronza]
54
00:03:23,750 --> 00:03:26,875
Ogni minuto che non sono con te
è un minuto di vita sprecato.
55
00:03:29,958 --> 00:03:31,625
[uomo 1] Pedro era un ragazzo straordinario.
56
00:03:32,583 --> 00:03:34,343
- [clic dell'otturatore della fotocamera]
- Un buon collega.
57
00:03:37,041 --> 00:03:38,041
Un buon padre.
58
00:03:40,916 --> 00:03:42,250
Un buon ragazzo.
59
00:03:42,916 --> 00:03:44,083
[clic dell'otturatore della fotocamera]
60
00:03:45,291 --> 00:03:46,625
[uomo 1] E un buon amico.
61
00:03:47,416 --> 00:03:51,083
Pedro era, almeno per me, uno di
quelle persone che hanno reso la vita degna di essere vissuta.
62
00:03:51,916 --> 00:03:53,541
Mancherai a tutti, amico.
63
00:03:53,625 --> 00:03:55,684
- [clic dell'otturatore della fotocamera]
- [sussurra] Devo fare pipì.
64
00:03:55,708 --> 00:03:57,291
Va bene. Solo un minuto, ok?
65
00:04:05,208 --> 00:04:07,291
[Ester] Perché non me l'hai detto?
riguardo ad Alberto?
66
00:04:07,791 --> 00:04:09,625
Non pensavo che Albert fosse importante.
67
00:04:10,166 --> 00:04:11,833
[Ester] Devi dirmi tutto.
68
00:04:12,333 --> 00:04:13,666
Sembra facile.
69
00:04:15,416 --> 00:04:17,375
Non sono qui per giudicarti, Rosa.
70
00:04:19,291 --> 00:04:22,708
Albert avrebbe potuto effettivamente uccidere Pedro
per gli stessi motivi di Javi.
71
00:04:22,791 --> 00:04:24,541
Albert non era geloso di lui?
72
00:04:27,166 --> 00:04:28,625
Albert non diventa geloso.
73
00:04:30,083 --> 00:04:33,375
Non si sente molto in generale.
La nostra relazione non significava nulla.
74
00:04:33,958 --> 00:04:35,666
Inoltre, è stato molto tempo fa.
75
00:04:37,583 --> 00:04:39,708
Cosa avrei dovuto fare
con qualcuno come Albert?
76
00:04:42,083 --> 00:04:44,708
Javi vuole solo che tu sia sospettoso
di qualcun altro.
77
00:04:46,041 --> 00:04:47,041
Chiunque lo farà.
78
00:04:48,625 --> 00:04:50,750
Ce l'ha con Albert da molto tempo.
79
00:04:50,833 --> 00:04:53,750
[telefono che squilla]
80
00:04:57,583 --> 00:04:58,583
[Ester] Parlami.
81
00:05:03,833 --> 00:05:06,000
Mi ha chiesto di te. Elimina tutto.
82
00:05:11,791 --> 00:05:13,976
- [Álex] Cosa hai mangiato per mettere su massa?
- [Albert] Proteine.
83
00:05:14,000 --> 00:05:16,791
- [Juanjo] Riso e pollo.
- [Álex] Nel frullatore con le proteine.
84
00:05:16,875 --> 00:05:17,791
- Esattamente.
- Mi scusi.
85
00:05:17,875 --> 00:05:20,208
[Albert] Prepari molto cibo
e dimenticartene.
86
00:05:20,291 --> 00:05:22,166
Riso e tonno, le proteine.
87
00:05:22,250 --> 00:05:25,166
- O pollame. La Turchia funziona bene.
- Farò una mossa con lei.
88
00:05:25,750 --> 00:05:27,434
- [Juanjo] Cosa?
- [Álex] Mi hai sentito bene.
89
00:05:27,458 --> 00:05:29,833
Ci sta provando con me, vero?
Hai notato?
90
00:05:29,916 --> 00:05:31,396
Lo giuro. La porterò fuori a cena.
91
00:05:31,458 --> 00:05:34,541
Beviamo del vino e poi
sai, finiremo a casa mia.
92
00:05:34,625 --> 00:05:36,791
- Dai. Sei fuori di testa.
- [Álex] Vuoi scommettere?
93
00:05:36,875 --> 00:05:38,835
- Fuori di testa.
- [Álex] Hai visto la sua faccia.
94
00:05:38,875 --> 00:05:40,995
Le darò quello che vuole
perché so di cosa si tratta.
95
00:05:41,041 --> 00:05:43,708
Se non si presenta a colazione
con uno di voi domani,
96
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
Voglio dire, non essere sorpreso.
97
00:05:45,416 --> 00:05:47,875
Significherà che a casa avrà fatto il pieno.
Vero, Alberto?
98
00:05:47,958 --> 00:05:49,041
[Juanjo ride]
99
00:05:49,125 --> 00:05:52,000
Tutto quello che otterrai sarà uno schiaffo
in faccia. Ti spacco la testa.
100
00:05:52,083 --> 00:05:54,403
- [Juanjo] Sei un tale idiota.
- [Rosa] Che succede?
101
00:05:54,458 --> 00:05:55,833
Adesso conosciamo tutta la storia.
102
00:05:55,916 --> 00:05:58,309
- È un miracolo che non ti abbia schiaffeggiato.
- [Juanjo] Sei un incompetente.
103
00:05:58,333 --> 00:06:00,916
[Álex] Wow, che genio sei.
Saluti, eh?
104
00:06:01,000 --> 00:06:02,708
Tesoro, non stai prendendo in giro nessuno.
105
00:06:02,791 --> 00:06:04,434
- Da quanto tempo lo sai?
- [Rosa] Geloso?
106
00:06:04,458 --> 00:06:07,083
- [Juanjo] Per un po', a dire il vero.
- Sono. Un po', sì.
107
00:06:07,166 --> 00:06:08,500
[Albert] Ragazzi, vi comportate come bambini.
108
00:06:08,583 --> 00:06:09,934
- Congratulazioni.
- L'ho capito.
109
00:06:09,958 --> 00:06:11,758
Non hai una figlia?
Non sei sposato?
110
00:06:12,458 --> 00:06:14,166
[Álex] E anche tu hai un neonato?
111
00:06:14,250 --> 00:06:16,625
- Sì, una bellissima bambina.
- Proprio come sua madre.
112
00:06:16,708 --> 00:06:18,708
- Beh, sì.
- Ma lei è con me. Inteso?
113
00:06:18,791 --> 00:06:20,750
- Tutto chiaro?
- Sì, lo siamo, amico. Relax.
114
00:06:20,833 --> 00:06:22,916
Non te la porterò via. Gesù!
115
00:06:23,000 --> 00:06:24,840
Questo idiota è davvero migliore?
rispetto all'altro ragazzo?
116
00:06:24,875 --> 00:06:26,958
Questo? E' un sogno.
117
00:06:28,541 --> 00:06:29,916
[Juanjo] "Un sogno", dice.
118
00:06:30,000 --> 00:06:33,458
Faresti meglio a stare attento quando ti svegli.
Stai attento quando ti svegli, amico!
119
00:06:33,541 --> 00:06:35,809
- [Álex] Ehi, non arrossire, fratello.
- [Rosa] Esatto, sì.
120
00:06:35,833 --> 00:06:37,458
[musica inquietante]
121
00:06:37,541 --> 00:06:38,583
Mi dispiace.
122
00:06:40,083 --> 00:06:41,083
Eventuali aggiornamenti?
123
00:06:43,458 --> 00:06:46,583
Pedro è stato visto nelle vicinanze
della casa di Javi il 2.
124
00:06:46,666 --> 00:06:48,466
E' l'ultima cosa che abbiamo
dal suo cellulare.
125
00:06:49,041 --> 00:06:50,458
Non è mai stato riacceso.
126
00:06:53,583 --> 00:06:54,583
Gesù.
127
00:06:57,208 --> 00:06:58,500
Lo sapevo. È terribile.
128
00:07:00,583 --> 00:07:01,875
È un mostro.
129
00:07:04,291 --> 00:07:05,375
Sofia.
130
00:07:05,458 --> 00:07:06,791
Sofia, vieni. Andiamo.
131
00:07:07,958 --> 00:07:09,041
Quando lo arresterai?
132
00:07:09,125 --> 00:07:11,625
Dobbiamo ancora confermare
che anche Javi era nella zona.
133
00:07:11,708 --> 00:07:12,833
Ma vive lì.
134
00:07:14,750 --> 00:07:16,000
Non sei una madre, vero?
135
00:07:19,166 --> 00:07:20,208
In realtà lo sono.
136
00:07:22,750 --> 00:07:24,541
Ti chiamo appena avrò novità.
137
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
[Rosa] Andiamo.
138
00:07:30,541 --> 00:07:31,916
[Javi ringhia]
139
00:07:32,000 --> 00:07:33,875
Sono un mostro.
140
00:07:33,958 --> 00:07:35,500
- [le ragazze urlano]
- [Javi ride]
141
00:07:35,583 --> 00:07:37,666
- [le ragazze urlano]
- [Javi] Ti prenderò.
142
00:07:37,750 --> 00:07:39,791
- [Javi ringhia]
- [le ragazze urlano]
143
00:07:39,875 --> 00:07:40,750
[Rosa ride]
144
00:07:40,833 --> 00:07:44,375
- Preparati a fare visita alla mia pancia!
- [Rosa] No, per favore! Oh, no, per favore!
145
00:07:44,458 --> 00:07:45,833
NO! È la mia piccola gattina!
146
00:07:45,916 --> 00:07:47,316
- [risata sinistra]
- [Sofía urla]
147
00:07:47,375 --> 00:07:50,333
- [Rosa] Oh, povero gattino.
- Ti prendo! Ti prenderò!
148
00:07:50,416 --> 00:07:52,458
- [Sofía urla]
- [Javi, Rosa ridono]
149
00:07:53,333 --> 00:07:54,833
[TV in spagnolo]
150
00:08:13,541 --> 00:08:15,541
[musica tesa]
151
00:08:40,291 --> 00:08:42,833
[trilli del telefono]
152
00:08:45,250 --> 00:08:46,500
[ride]
153
00:08:49,791 --> 00:08:51,875
[trilli del telefono]
154
00:08:55,333 --> 00:08:56,375
[suona il campanello]
155
00:09:03,166 --> 00:09:05,208
- Hai cancellato tutto?
- Sì.
156
00:09:05,291 --> 00:09:08,000
- Anche testi e materiale sui social media?
- Yeah Yeah. Qualunque cosa.
157
00:09:08,500 --> 00:09:10,708
- Ehi, ciao!
- CIAO. Scusa.
158
00:09:12,916 --> 00:09:13,958
[Rosa] Mmm.
159
00:09:16,750 --> 00:09:18,000
E cosa le hai detto?
160
00:09:19,250 --> 00:09:22,958
Solo che non sei importante per me.
E che non abbiamo mai avuto un futuro.
161
00:09:25,916 --> 00:09:27,166
L'ha comprato lei?
162
00:09:27,250 --> 00:09:28,291
Ovviamente.
163
00:09:38,250 --> 00:09:40,517
[Rosa] Sai cosa faremo
quando Javi verrà arrestato, giusto?
164
00:09:40,541 --> 00:09:41,625
Cosa faremo?
165
00:09:42,750 --> 00:09:45,458
-PortAventura.
- Oh, sì, giusto. Va bene, va bene.
166
00:09:45,541 --> 00:09:47,333
[acqua della doccia che scorre]
167
00:09:50,708 --> 00:09:52,750
Dovremmo prendere Sofia. Cosa ne pensi?
168
00:09:54,500 --> 00:09:57,083
E soggiorna in uno degli hotel
dentro il parco, eh?
169
00:09:57,916 --> 00:09:58,916
[Rosa] Va bene.
170
00:10:01,125 --> 00:10:03,041
[Albert] Sono abbastanza sicuro che lo adorerà.
171
00:10:11,958 --> 00:10:18,916
ANDRÀ TUTTO BENE
172
00:10:19,000 --> 00:10:21,541
[la porta si apre, si chiude]
173
00:10:21,625 --> 00:10:22,625
[l'acqua si ferma]
174
00:10:25,208 --> 00:10:27,208
[musica piena di suspense]
175
00:10:30,083 --> 00:10:31,083
[uomo] Ester.
176
00:10:32,000 --> 00:10:35,125
L'ex marito di Rosa nega
che era a casa quel giorno a quell'ora.
177
00:10:36,500 --> 00:10:38,875
In questo momento si stanno verificando gli alibi.
178
00:10:45,750 --> 00:10:46,750
Quello è il suo amante?
179
00:10:47,333 --> 00:10:48,416
[Ester] Mm-hmm.
180
00:10:49,666 --> 00:10:52,416
L'amante di oggi. Ogni giorno uno diverso.
181
00:10:54,083 --> 00:10:55,250
Guarda chi parla.
182
00:10:57,666 --> 00:10:58,875
[entrambi ridacchiano]
183
00:11:03,250 --> 00:11:06,541
[linea telefonica che squilla]
184
00:11:08,333 --> 00:11:10,166
[uomo] Solo un momento.
Stai per essere trasferito.
185
00:11:10,875 --> 00:11:14,458
Sellarès, sei difficile da raggiungere.
Pensavo che non lavorassi più così tanto.
186
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
Cosa vuoi?
187
00:11:16,416 --> 00:11:18,500
[Ester] Uno dei file
dai tuoi archivi.
188
00:11:19,000 --> 00:11:20,250
Di quale file hai bisogno?
189
00:11:22,750 --> 00:11:24,166
Il fascicolo di Albert López.
190
00:11:24,666 --> 00:11:26,666
[musica inquietante]
191
00:11:26,750 --> 00:11:28,666
[chiacchiericcio indistinto]
192
00:11:34,916 --> 00:11:35,916
Oh, ciao.
193
00:11:37,583 --> 00:11:38,583
Ciao.
194
00:11:43,125 --> 00:11:45,083
[ridacchia] Cosa? Vuoi che vada?
195
00:11:45,166 --> 00:11:46,166
Entra e basta.
196
00:11:54,666 --> 00:11:56,666
[chiacchiericcio indistinto]
197
00:11:57,833 --> 00:12:00,791
Ehi, papà, guardami queste costolette.
Assicurati che non brucino, ok?
198
00:12:01,916 --> 00:12:05,000
- [Albert] Lo lascio qui?
- [Rosa] Sì. Giusto, va bene.
199
00:12:05,916 --> 00:12:08,333
Ragazzi, lui è Albert, il mio compagno di pattuglia.
200
00:12:08,416 --> 00:12:11,000
- [Albert] Ciao. Che cosa succede?
- [donna] Ehi, piacere di conoscerti.
201
00:12:11,083 --> 00:12:13,708
- [Albert] Piacere di conoscerti.
- E io sono Javi.
202
00:12:13,791 --> 00:12:15,291
- [Albert] Ehi!
- Come va?
203
00:12:16,083 --> 00:12:17,250
- Era ora.
- [Javi] Sì.
204
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
- [Albert] Anch'io volevo unirmi ai Mosso.
- Quello che è successo?
205
00:12:20,625 --> 00:12:22,208
Beh, non sono stato ammesso.
206
00:12:22,291 --> 00:12:23,833
[tutti ridono]
207
00:12:23,916 --> 00:12:26,125
- Ecco, ho portato delle costolette.
- Oh bello! Grazie.
208
00:12:26,208 --> 00:12:27,291
Yum. Sembrano fantastici.
209
00:12:27,375 --> 00:12:29,541
Le ho detto un sacco di invitarti.
Questo dipende da lei.
210
00:12:29,625 --> 00:12:32,541
Giusto, sai, dicono che non dovresti
porti il lavoro a casa con te, eh?
211
00:12:32,625 --> 00:12:33,791
- [Javi] Vero.
- Che griglia!
212
00:12:33,875 --> 00:12:36,500
Sì, siamo molto d'accordo
gente del barbecue, vero?
213
00:12:36,583 --> 00:12:37,416
Ne hai uno?
214
00:12:37,500 --> 00:12:40,041
- No, assolutamente. Non ho nemmeno il forno.
- [Javi ridacchia]
215
00:12:40,125 --> 00:12:41,958
- E la piscina, amico.
- Sì.
216
00:12:42,541 --> 00:12:43,666
Cosa stai bevendo?
217
00:12:43,750 --> 00:12:45,291
- Uh, solo birra, ma...
- Andrò.
218
00:12:45,375 --> 00:12:47,750
- No, no! Ehi, rilassati. Capito.
- [Rosa] Sei sicuro?
219
00:12:47,833 --> 00:12:49,250
- SÌ. Dai.
- Va bene, allora.
220
00:12:50,416 --> 00:12:53,666
- [Javi] Ti offriamo una bella birra fresca.
- [Almu] Compleanno ragazza!
221
00:12:53,750 --> 00:12:54,958
[Almu ride]
222
00:12:56,500 --> 00:13:01,125
Ehi, Bernat si scusa per non essere venuto,
ma ho portato il suo regalo con me.
223
00:13:02,333 --> 00:13:03,333
Quello che è successo?
224
00:13:07,000 --> 00:13:08,625
In realtà se ne sta andando.
225
00:13:09,666 --> 00:13:10,666
Che cosa?
226
00:13:13,375 --> 00:13:15,916
- Cosa fai qui?
- Cosa intendi?
227
00:13:16,000 --> 00:13:18,351
Hai un figlio. Ne hai bisogno
sistemare le cose, qualunque cosa accada.
228
00:13:18,375 --> 00:13:20,541
Rosa, è stata una decisione reciproca, ok?
229
00:13:21,750 --> 00:13:23,208
Finirai per dispiacertene.
230
00:13:23,916 --> 00:13:27,333
Che cosa? Non annoiarti mai affatto
dopo tanti anni?
231
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Non mi annoio.
232
00:13:34,458 --> 00:13:35,625
[entrambi ridono]
233
00:13:36,500 --> 00:13:38,333
Sono super geloso! [ride]
234
00:13:39,375 --> 00:13:40,375
Ragazza.
235
00:13:42,791 --> 00:13:45,458
E comincia a camminare verso di me
con i pantaloni intorno alle caviglie.
236
00:13:45,541 --> 00:13:47,708
Ed è caduto così forte.
Ho pensato: "È morto!"
237
00:13:47,791 --> 00:13:48,791
[ridendo]
238
00:13:48,875 --> 00:13:50,291
E poi lo sento piangere.
239
00:13:51,208 --> 00:13:53,500
E io: "Cos'è successo? Sei ferito?"
240
00:13:53,583 --> 00:13:55,458
E lui dice: "No, no, mi cago addosso!"
241
00:13:55,541 --> 00:13:57,708
Il ragazzo si è cagato addosso
proprio lì, davvero.
242
00:13:57,791 --> 00:13:58,625
[gemendo] No!
243
00:13:58,708 --> 00:14:01,508
Alla fine dico: "Sembra
hai finalmente trovato un bagno, lo sai."
244
00:14:01,583 --> 00:14:03,583
[tutti ridono]
245
00:14:03,666 --> 00:14:04,958
Esilarante.
246
00:14:05,041 --> 00:14:07,250
Questo non era un bambino. Era un uomo più anziano.
247
00:14:07,333 --> 00:14:09,208
Cinquanta e più. Ben vestito.
248
00:14:09,791 --> 00:14:10,958
Invitalo più spesso.
249
00:14:11,041 --> 00:14:13,291
- Dovrebbe portare anche la sua ragazza.
- Sì, certo.
250
00:14:14,958 --> 00:14:16,208
[Rosa] Bene, questo o cosa?
251
00:14:16,791 --> 00:14:19,666
- [donna 1] Aprilo.
- [Rosa] Di chi è questo, eh? Oh.
252
00:14:21,291 --> 00:14:23,171
- [donna] Di chi è quello?
- [Juan] Aprilo.
253
00:14:23,208 --> 00:14:24,583
- Oh mio Dio!
- OH!
254
00:14:24,666 --> 00:14:25,916
Che cosa?
255
00:14:26,500 --> 00:14:27,416
- [Juan] Wow.
- Oh mio Dio!
256
00:14:27,500 --> 00:14:28,333
[Rosa] Lo adoro!
257
00:14:28,416 --> 00:14:30,851
- Un sacco di cose per farti bella.
- Questo viene da Almu!
258
00:14:30,875 --> 00:14:32,500
[ridendo]
259
00:14:33,375 --> 00:14:37,000
[Rosa] Grazie mille.
Lo adoro. Grazie.
260
00:14:37,083 --> 00:14:40,000
Cavolo, è bellissimo.
Così tanto trucco, eh?
261
00:14:40,083 --> 00:14:41,333
[Javi] Apri questo dopo.
262
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Viene da te?
263
00:14:43,958 --> 00:14:44,958
Non lo so.
264
00:14:53,208 --> 00:14:54,458
- OH.
- Che cosa?
265
00:14:59,750 --> 00:15:00,666
[tintinnio]
266
00:15:00,750 --> 00:15:02,291
[le donne ridono]
267
00:15:02,375 --> 00:15:03,750
[tutti ridono]
268
00:15:04,416 --> 00:15:05,416
Un altro?
269
00:15:06,625 --> 00:15:08,333
- [la fotocamera del telefono emette un segnale acustico]
- Due scatole.
270
00:15:08,416 --> 00:15:09,416
OH.
271
00:15:11,041 --> 00:15:13,083
[Rosa ride] Un'altra scatola?
272
00:15:13,791 --> 00:15:15,208
- Sei serio?
- [Javi] Sì.
273
00:15:15,291 --> 00:15:17,411
- Non preoccuparti. E' l'ultimo.
- [Rosa] Va bene, va bene.
274
00:15:22,375 --> 00:15:23,416
[si schiarisce la gola]
275
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
[musica drammatica]
276
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
No...
277
00:15:39,875 --> 00:15:40,875
[Javi] Aprilo.
278
00:15:47,791 --> 00:15:49,208
[le donne sussultano]
279
00:15:49,291 --> 00:15:50,541
[la donna ride]
280
00:15:51,375 --> 00:15:53,416
[Rosa sussulta]
281
00:15:54,166 --> 00:15:55,791
[Juan ridacchia]
282
00:15:57,458 --> 00:15:59,250
[ride] Dillo, idiota!
283
00:15:59,333 --> 00:16:01,125
Va bene! Vuoi sposarmi?
284
00:16:01,208 --> 00:16:04,250
- Io faccio. Lo faccio, stupido!
- [Juan ride]
285
00:16:04,333 --> 00:16:06,125
[donna 1] Oh mio Dio! OH!
286
00:16:06,208 --> 00:16:07,416
Congratulazioni, tesoro!
287
00:16:07,500 --> 00:16:08,583
[donna 2] Whoo!
288
00:16:08,666 --> 00:16:11,166
- [donna 1] Perché non l'hai fatto prima?
- [Javi ridacchia]
289
00:16:11,250 --> 00:16:13,875
- [Juan] Era ora.
-Javi!
290
00:16:13,958 --> 00:16:15,833
- [Javi] Mettitelo.
- [ride]
291
00:16:15,916 --> 00:16:16,916
[sussulta]
292
00:16:16,958 --> 00:16:19,333
Oh Dio! Oh Dio!
293
00:16:19,416 --> 00:16:22,625
- [Juan] Vediamolo. Vediamolo.
- [donna 1] Whoa! OH!
294
00:16:22,708 --> 00:16:24,458
- [risate]
- [Juan] Ehi!
295
00:16:24,541 --> 00:16:27,375
[urla di gioia, ridendo]
296
00:16:27,916 --> 00:16:29,833
[donna 1] Oh! Congratulazioni!
297
00:16:29,916 --> 00:16:31,083
Dai, sentiamolo!
298
00:16:31,166 --> 00:16:32,833
[tutti applaudono e applaudono]
299
00:16:32,916 --> 00:16:35,041
[donna 1] Oh, Sofia lo sarà
sopra la luna.
300
00:16:35,125 --> 00:16:36,125
[donna 2] Evvai!
301
00:16:36,166 --> 00:16:38,166
[la musica drammatica si intensifica]
302
00:16:41,708 --> 00:16:42,833
[la musica drammatica svanisce]
303
00:16:42,916 --> 00:16:44,916
[musica festosa in sottofondo]
304
00:16:46,791 --> 00:16:47,833
[espira]
305
00:16:59,958 --> 00:17:01,125
Hai ancora fame?
306
00:17:01,791 --> 00:17:03,166
No, sono gli yogurt.
307
00:17:04,375 --> 00:17:06,625
Non li avevo mai visti.
Adesso ne vorrei mangiare uno.
308
00:17:08,500 --> 00:17:10,666
Ma non lo farò
perché so che sono di Sofia.
309
00:17:10,750 --> 00:17:12,041
[Rosa ridacchia]
310
00:17:16,625 --> 00:17:18,083
Congratulazioni, comunque.
311
00:17:21,000 --> 00:17:22,583
Puoi venire al matrimonio.
312
00:17:24,500 --> 00:17:25,916
Tu e la tua ragazza, ovviamente.
313
00:17:27,000 --> 00:17:28,083
Certo, certo.
314
00:17:36,041 --> 00:17:38,125
Ho sentito che quando ti sposerai, uh,
315
00:17:38,666 --> 00:17:40,750
immagino che significhi
non vuoi più sbattere.
316
00:17:42,541 --> 00:17:44,333
Immagino solo con lo sposo, sai?
317
00:17:45,250 --> 00:17:46,625
Non lo so. [ride]
318
00:17:56,125 --> 00:17:57,791
[esultanza in sottofondo]
319
00:18:05,791 --> 00:18:07,416
[ospiti esultano]
320
00:18:08,458 --> 00:18:10,458
[chiacchiere e risate indistinte]
321
00:18:14,708 --> 00:18:17,500
[ospiti che ridono]
322
00:18:17,583 --> 00:18:19,583
[musica pensierosa]
323
00:18:19,666 --> 00:18:21,666
[donna] Andiamo! Ascoltiamolo! Whoo!
324
00:18:21,750 --> 00:18:23,291
[risate]
325
00:18:24,000 --> 00:18:25,083
[si schiarisce la gola]
326
00:18:30,541 --> 00:18:31,541
[Ester] Che succede?
327
00:18:32,250 --> 00:18:33,583
[uomo] Non ti piacerà.
328
00:18:35,291 --> 00:18:36,500
La notte del 2 maggio,
329
00:18:36,583 --> 00:18:40,291
quando, uhm, Pedro si trovava nelle vicinanze
La casa di Javi, Javi era a Vilanova.
330
00:18:41,958 --> 00:18:43,541
- [Ester] Lavoro.
- Mm-hmm.
331
00:18:45,458 --> 00:18:47,708
Abbiamo qualche testimonianza?
dai suoi colleghi?
332
00:18:47,791 --> 00:18:48,791
Sette.
333
00:18:54,416 --> 00:18:57,916
Non so se Rosa fosse convinta
o se volesse convincermi.
334
00:19:01,458 --> 00:19:02,541
[uomo] Non lo so.
335
00:19:04,583 --> 00:19:05,833
Non mi fiderei di lei.
336
00:19:07,541 --> 00:19:09,375
E non ha nemmeno menzionato Albert.
337
00:19:11,583 --> 00:19:12,708
[Ester] Lo so.
338
00:19:17,625 --> 00:19:18,625
[uomo] E adesso?
339
00:19:19,375 --> 00:19:20,500
[Ester sospira]
340
00:19:23,250 --> 00:19:25,000
[uomo] Hmm. Beh...
341
00:19:25,083 --> 00:19:27,083
[ospiti esultano]
342
00:19:27,166 --> 00:19:29,166
[marcia nuziale che suona]
343
00:19:29,250 --> 00:19:31,250
[ospiti che urlano e applaudono]
344
00:19:46,083 --> 00:19:48,291
[urla e applausi continuano]
345
00:19:51,125 --> 00:19:52,708
[impercettibile]
346
00:19:52,791 --> 00:19:54,875
[gli ospiti cantano] Bacio! Bacio! Bacio! Bacio!
347
00:19:56,833 --> 00:19:59,041
[Juan tocca il microfono, feedback]
348
00:20:03,708 --> 00:20:06,333
Uhm, beh, non importa. [ride]
349
00:20:06,416 --> 00:20:10,416
A chi importa? Ci ho pensato
questo momento da più di 20 anni.
350
00:20:11,333 --> 00:20:12,583
[Giovanni ride]
351
00:20:13,208 --> 00:20:16,500
Allora, Rosa e Javi
352
00:20:17,458 --> 00:20:18,958
sono stato molto coraggioso
353
00:20:19,041 --> 00:20:22,291
perché hanno fatto cosa
nessuno oggigiorno vuole farlo, eh?
354
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
Vale a dire "per sempre"
355
00:20:25,750 --> 00:20:27,000
e lo dico sul serio.
356
00:20:28,041 --> 00:20:30,250
Sì, io... li conosco bene.
357
00:20:30,833 --> 00:20:33,166
E so che faranno quello che serve.
358
00:20:34,250 --> 00:20:35,458
Sacrifici.
359
00:20:36,250 --> 00:20:37,625
Dedicarsi.
360
00:20:38,583 --> 00:20:41,416
E fare tutto ciò che deve essere fatto
361
00:20:41,500 --> 00:20:43,875
per la felicità di nostra nipote.
362
00:20:45,333 --> 00:20:47,541
Non c'è altro trucco che...
363
00:20:48,958 --> 00:20:50,666
che fare la cosa giusta
364
00:20:52,125 --> 00:20:53,125
ogni giorno
365
00:20:53,791 --> 00:20:56,375
e non mollare.
366
00:20:58,791 --> 00:21:02,458
Lo so... quello
saprai come farlo.
367
00:21:03,750 --> 00:21:06,416
Sono molto orgoglioso di entrambi.
368
00:21:07,708 --> 00:21:08,958
Ti amo.
369
00:21:11,125 --> 00:21:13,500
[applauso]
370
00:21:13,583 --> 00:21:14,625
Bravo!
371
00:21:15,875 --> 00:21:17,541
[ospite femminile] Evviva gli sposi!
372
00:21:26,375 --> 00:21:27,958
[musica di flamenco]
373
00:21:28,041 --> 00:21:29,458
Oh! OH!
374
00:21:32,333 --> 00:21:34,208
[impercettibile]
375
00:21:44,333 --> 00:21:46,333
[la musica flamenca continua]
376
00:21:55,375 --> 00:21:59,125
Olè! Olé, olé, olé, olé, olé, olé!
377
00:22:02,500 --> 00:22:04,500
["Payaso" di Bambino che suona]
378
00:22:24,833 --> 00:22:27,708
["Payaso" di Bambino continua]
379
00:22:27,791 --> 00:22:29,791
[ridendo]
380
00:22:35,541 --> 00:22:37,416
[ospiti esultano]
381
00:22:48,250 --> 00:22:50,250
["Payaso" di Bambino continua]
382
00:23:06,750 --> 00:23:08,750
[ospiti] Olé! Olè!
383
00:23:11,291 --> 00:23:13,291
["Payaso" di Bambino continua]
384
00:23:34,791 --> 00:23:36,791
["Payaso" di Bambino continua]
385
00:23:46,500 --> 00:23:48,500
[la musica svanisce]
386
00:23:51,458 --> 00:23:52,541
[suona il telefono]
387
00:24:01,375 --> 00:24:02,416
[Albert sospira]
388
00:24:07,583 --> 00:24:10,250
[musica tesa]
389
00:24:35,333 --> 00:24:37,333
[la musica tesa continua]
390
00:24:45,541 --> 00:24:49,083
[uomo] È stato multato
per aver picchiato un venditore ambulante. 2012.
391
00:24:49,166 --> 00:24:50,541
"Gravemente ferito."
392
00:24:52,666 --> 00:24:53,875
C'erano testimoni.
393
00:24:55,583 --> 00:24:56,583
E prove.
394
00:24:57,750 --> 00:24:59,083
Qualcuno l'ha filmato.
395
00:25:01,958 --> 00:25:04,041
[Ester] Beh, aspetta di vedere il 2014.
396
00:25:08,375 --> 00:25:11,791
Implicato in una morte.
Anche qui c'era un testimone.
397
00:25:14,833 --> 00:25:15,958
Rosa Peral.
398
00:25:23,291 --> 00:25:25,291
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
399
00:25:25,375 --> 00:25:27,458
[la musica tesa svanisce]
400
00:25:27,541 --> 00:25:29,166
Ti piacerebbe davvero i Caraibi.
401
00:25:31,833 --> 00:25:32,833
Sì, certo.
402
00:25:33,916 --> 00:25:36,166
Sicuramente ti andava bene. Stai benissimo.
403
00:25:36,791 --> 00:25:38,708
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
404
00:25:38,791 --> 00:25:39,791
[Rosa ridacchia]
405
00:25:40,875 --> 00:25:42,791
Ehi, forse un giorno potremo andarci insieme.
406
00:25:44,333 --> 00:25:45,375
Certo.
407
00:25:47,000 --> 00:25:48,583
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
408
00:25:51,958 --> 00:25:53,500
Sono stufo di tutto questo.
409
00:25:57,125 --> 00:25:58,750
Dovremmo andare a cacciare i piccioni?
410
00:25:59,791 --> 00:26:00,791
Dai.
411
00:26:08,708 --> 00:26:10,250
[uomo 1] Marsupi!
412
00:26:10,333 --> 00:26:12,375
Porta a casa un bellissimo marsupio!
413
00:26:12,458 --> 00:26:14,178
[uomo 2] Puoi darlo
come un regalo meraviglioso!
414
00:26:14,250 --> 00:26:15,375
[uomo 3] Polizia! Polizia Stradale!
415
00:26:15,458 --> 00:26:17,166
[venditori che gridano]
416
00:26:24,125 --> 00:26:25,375
[Albert] Guarda questo.
417
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
EHI!
418
00:26:28,333 --> 00:26:29,500
Ti senti a tuo agio?
419
00:26:32,083 --> 00:26:33,500
Questa è casa mia.
420
00:26:33,583 --> 00:26:34,583
Oh veramente?
421
00:26:36,000 --> 00:26:38,291
Faresti meglio ad andare a cercare la tua casa
da qualche altra parte adesso.
422
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
Vattene da qui, cazzo.
423
00:26:40,708 --> 00:26:42,125
Mi scusi? Non ti ho sentito.
424
00:26:42,208 --> 00:26:43,958
[uomo] Vattene da qui, cazzo,
entrambi.
425
00:26:44,041 --> 00:26:46,000
- [Rosa grugnisce]
- [Albert] Ti ha pugnalato?
426
00:26:46,708 --> 00:26:50,375
Che diavolo hai fatto, idiota?
Che cazzo, amico? Figlio di puttana!
427
00:26:50,458 --> 00:26:52,791
Pagherai per questo.
Vieni qui! Vieni qui!
428
00:26:53,291 --> 00:26:56,250
- Stai fermo!
- Fermare! Mi stai facendo male, stronzo!
429
00:26:56,333 --> 00:26:57,333
Non me ne frega un cazzo!
430
00:26:59,541 --> 00:27:00,916
[uomo] Merda!
431
00:27:01,000 --> 00:27:03,500
[respirando pesantemente, grugnisce]
432
00:27:07,291 --> 00:27:09,708
[uomo che urla]
433
00:27:11,083 --> 00:27:12,625
[Rosa ansima]
434
00:27:37,125 --> 00:27:38,791
[respiro tremante]
435
00:27:42,458 --> 00:27:43,666
[suona il campanello]
436
00:27:46,083 --> 00:27:50,625
ANDRÀ TUTTO BENE
437
00:27:52,625 --> 00:27:54,750
Buongiorno. Sono la detective Ester Varona.
438
00:27:54,833 --> 00:27:57,291
Mi sto occupando del caso
della morte di Pedro Rodríguez.
439
00:27:57,375 --> 00:27:58,583
Hai un momento?
440
00:27:58,666 --> 00:27:59,875
Sì, certo. Entra.
441
00:28:05,625 --> 00:28:06,750
Qualcosa da bere?
442
00:28:07,750 --> 00:28:09,166
No, sto bene. Grazie.
443
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Va bene, va bene.
444
00:28:16,500 --> 00:28:17,500
Accomodati.
445
00:28:22,291 --> 00:28:24,208
Sono tutto orecchie. Come posso aiutarla?
446
00:28:25,250 --> 00:28:27,375
Te lo chiederò
qualche domanda, ok?
447
00:28:27,875 --> 00:28:29,000
Lasciami andare in bagno.
448
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Mi dispiace.
449
00:28:32,916 --> 00:28:33,916
[acqua che scorre]
450
00:28:42,125 --> 00:28:43,125
[l'acqua si ferma]
451
00:28:45,333 --> 00:28:46,333
Tutto giusto.
452
00:28:46,833 --> 00:28:47,833
Sparare.
453
00:28:48,875 --> 00:28:51,375
È vero che hai avuto una relazione?
con Rosa Peral?
454
00:28:53,708 --> 00:28:55,916
A seconda
la tua definizione di relazione.
455
00:28:57,666 --> 00:28:58,833
Come dovrei definirlo?
456
00:28:59,875 --> 00:29:02,666
Non eravamo davvero una coppia.
Questo è sicuro.
457
00:29:03,166 --> 00:29:06,416
Ma puoi definirlo più chiaramente?
il tuo rapporto con lei?
458
00:29:08,500 --> 00:29:10,833
Beh, in realtà eravamo compagni di pattuglia,
459
00:29:11,750 --> 00:29:13,208
e ci siamo incontrati.
460
00:29:14,666 --> 00:29:15,875
Ma a dirti la verità,
461
00:29:15,958 --> 00:29:18,875
la relazione era
più di una cosa fisica.
462
00:29:18,958 --> 00:29:22,333
- E anche quello è finito qualche tempo fa.
- Vi vedete ancora?
463
00:29:24,000 --> 00:29:27,750
Sì, ci incontriamo ogni tanto.
Questa settimana l'ho vista un paio di volte.
464
00:29:28,250 --> 00:29:31,666
Sta attraversando un momento difficile,
come già sai, e mi interessa.
465
00:29:37,291 --> 00:29:39,458
[Ester] Ascolta, l'ho letto
nel tuo fascicolo,
466
00:29:40,166 --> 00:29:41,916
e ho alcune domande.
467
00:29:42,750 --> 00:29:44,000
AFFARI INTERNI
CASO CHIUSO
468
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
[Albert] Wow.
469
00:29:52,958 --> 00:29:55,125
Quali sono le tue domande?
Il caso è chiuso.
470
00:29:55,625 --> 00:29:56,958
È stato davvero un incidente?
471
00:29:57,041 --> 00:29:59,208
o l'indagine si è conclusa
quello era?
472
00:30:00,833 --> 00:30:03,416
È stato un incidente.
E' chiaramente indicato nel fascicolo.
473
00:30:04,916 --> 00:30:07,875
Tutto dipende dalla relazione che hai avuto
con Rosa Peral,
474
00:30:08,625 --> 00:30:10,458
che fu l'unico testimone di quell'incidente.
475
00:30:13,375 --> 00:30:15,333
Non sono del tutto sicuro di cosa mi stai chiedendo.
476
00:30:23,708 --> 00:30:26,125
Eri geloso di Pedro Rodríguez?
477
00:30:28,916 --> 00:30:31,166
No. Niente affatto.
478
00:30:32,333 --> 00:30:33,583
[ride]
479
00:30:38,375 --> 00:30:40,833
- [Albert] Fa molto male?
- [Rosa] Non più.
480
00:30:42,041 --> 00:30:44,041
- [Albert] Era solo una ferita superficiale.
- [Rosa] Hmm.
481
00:30:44,083 --> 00:30:45,483
[Albert] Guarirà abbastanza velocemente.
482
00:30:45,541 --> 00:30:48,291
[donna] Grazie al cielo.
Lascerà il segno però.
483
00:30:48,958 --> 00:30:51,000
Ehi, affari interni
lo sta gestendo, giusto?
484
00:30:51,666 --> 00:30:53,041
Il comando è Sellarès.
485
00:30:53,916 --> 00:30:55,958
Ad essere onesti, penso che stia esagerando.
486
00:30:56,041 --> 00:30:59,041
Voglio dire, c'è una morte
e deve essere studiato, ovviamente,
487
00:30:59,125 --> 00:31:01,083
ma qui non c'è nulla di sospetto.
488
00:31:01,583 --> 00:31:03,541
Il ragazzo era piuttosto noto
dalla polizia.
489
00:31:03,625 --> 00:31:04,958
"El Boniato", lo chiamavano.
490
00:31:05,041 --> 00:31:07,666
Voglio dire, un tossicodipendente che spaccia
perché Dio sa per quanto tempo.
491
00:31:07,750 --> 00:31:09,750
E' stato cacciato
del programma di riabilitazione due volte.
492
00:31:09,833 --> 00:31:11,351
- Un pezzo di merda, in pratica.
- [Albert] Sì.
493
00:31:11,375 --> 00:31:14,291
Ciò che li disturba è
che era ammanettato quando è caduto.
494
00:31:14,375 --> 00:31:15,375
Giusto.
495
00:31:15,916 --> 00:31:18,000
Se il ragazzo fosse già sotto controllo...
496
00:31:18,083 --> 00:31:21,166
No, ma non era già sotto controllo.
No, era ammanettato,
497
00:31:21,250 --> 00:31:23,083
ma continuava a dimenarsi,
lanciare calci.
498
00:31:23,166 --> 00:31:25,583
Ha provato a darmi una testata,
e fu allora che cadde.
499
00:31:26,458 --> 00:31:29,125
Yeah Yeah. Te lo sto solo dicendo
cosa penseranno.
500
00:31:30,000 --> 00:31:32,541
E tu, te lo chiederanno
per testimoniare ciò che hai visto.
501
00:31:32,625 --> 00:31:34,041
- Me?
- [Javi] Mm-hmm.
502
00:31:34,125 --> 00:31:35,208
Sì, suppongo di sì.
503
00:31:39,458 --> 00:31:40,708
Un uomo è morto, Rosa.
504
00:31:43,125 --> 00:31:44,125
Lo so.
505
00:31:48,500 --> 00:31:52,000
E, voglio dire, è un peccato che sia morto
durante una delle nostre interazioni.
506
00:31:52,083 --> 00:31:54,041
Non è che siamo contenti che sia successo.
507
00:31:55,083 --> 00:31:59,083
Il fatto è che hai una morte sulla tua fedina penale
potrebbe bastare per porre fine alla tua carriera.
508
00:32:14,375 --> 00:32:16,500
- Che cosa?
- Cosa intendi con "Cosa"?
509
00:32:18,166 --> 00:32:19,375
Sai esattamente cosa.
510
00:32:20,750 --> 00:32:21,916
Non ho visto niente.
511
00:32:22,000 --> 00:32:23,291
Ok, e allora?
512
00:32:23,916 --> 00:32:25,541
Non sai come funziona?
513
00:32:27,166 --> 00:32:29,666
Innocente o no,
senza un testimone sei fregato.
514
00:32:30,708 --> 00:32:32,958
Se dico la verità,
Non ti darei la colpa.
515
00:32:33,833 --> 00:32:34,958
Che ti importa, eh?
516
00:32:35,458 --> 00:32:38,875
- Perché c'è in gioco il mio lavoro.
- Cosa c'entra il tuo lavoro?
517
00:32:39,916 --> 00:32:41,583
E' semplicemente scivolato. Te lo sto dicendo.
518
00:32:42,375 --> 00:32:45,215
- Non mi conosci? Qual è il problema?
- Quindi mi stai chiedendo di mentire?
519
00:32:45,250 --> 00:32:47,500
Ti sto solo chiedendo di fare la cosa giusta.
520
00:32:47,583 --> 00:32:49,708
- Per me non è mentire.
- Andiamo, Alberto.
521
00:32:51,750 --> 00:32:55,375
Ho una casa, capito?
Sto pagando un mutuo. Ho una figlia.
522
00:32:55,458 --> 00:32:58,583
E hai anche un marito.
Oh, quindi sarai onesto adesso?
523
00:32:59,333 --> 00:33:00,416
Vattene da qui, cazzo.
524
00:33:12,500 --> 00:33:14,250
[espira]
525
00:33:18,375 --> 00:33:20,375
[musica tesa]
526
00:33:27,500 --> 00:33:29,000
[ronzio della lavatrice]
527
00:33:35,416 --> 00:33:36,333
Rosa?
528
00:33:36,416 --> 00:33:37,416
Che cosa?
529
00:33:39,791 --> 00:33:40,833
Arrivo subito!
530
00:33:43,291 --> 00:33:44,291
Va bene.
531
00:33:45,666 --> 00:33:47,666
[la musica si intensifica]
532
00:33:55,375 --> 00:33:56,375
[clic della serratura della porta]
533
00:34:32,916 --> 00:34:34,041
[tonfo]
534
00:34:34,916 --> 00:34:35,916
[tintinnio]
535
00:34:49,833 --> 00:34:51,833
[la musica tesa svanisce]
536
00:34:53,041 --> 00:34:54,791
- Che cazzo?
- [Javi] Cosa intendi?
537
00:34:55,416 --> 00:34:57,708
- Dammi le chiavi.
- La casa appartiene a entrambi.
538
00:34:57,791 --> 00:34:59,351
Dammi le chiavi o chiamo la polizia.
539
00:34:59,416 --> 00:35:00,500
-Oh, ancora?
- SÌ.
540
00:35:01,250 --> 00:35:04,375
Volevi davvero fregarmi, Rosa.
Il padre di tua figlia.
541
00:35:05,458 --> 00:35:07,416
- Il padre di mia figlia. Non ancora per molto.
- No.
542
00:35:07,500 --> 00:35:10,750
E' così per sempre. Prendilo?
Tu... non sei tu a stabilire le regole.
543
00:35:10,833 --> 00:35:12,791
È mia figlia, lo sai. Non quello di Albert.
544
00:35:12,875 --> 00:35:14,458
Cosa c'entra Albert con tutto questo?
545
00:35:14,541 --> 00:35:16,291
Lo difenderai di nuovo?
546
00:35:16,375 --> 00:35:19,166
Cosa intendi?
Cosa... cosa... cosa intendi?
547
00:35:19,250 --> 00:35:22,250
Che stai correndo un rischio, Rosa.
E più dell'ultima volta.
548
00:35:22,333 --> 00:35:24,333
Se lo copri,
oltre a perdere il distintivo,
549
00:35:24,375 --> 00:35:25,666
andrai anche tu in prigione!
550
00:35:26,166 --> 00:35:28,708
- Chiamo la polizia.
- Sì, chiamali. Fretta.
551
00:35:28,791 --> 00:35:30,041
Non te l'hanno detto?
552
00:35:30,125 --> 00:35:32,000
Mi hai detto cosa? Dai. Che cosa? Dillo!
553
00:35:32,083 --> 00:35:34,375
Hanno analizzato
sia il mio cellulare che i miei alibi.
554
00:35:34,458 --> 00:35:35,458
E allora?
555
00:35:36,541 --> 00:35:37,666
Mi hanno escluso.
556
00:35:46,291 --> 00:35:49,500
[uomo] Allora, hai parlato con Albert
dopo l'incidente?
557
00:35:50,208 --> 00:35:51,208
[Rosa] Non molto.
558
00:35:52,458 --> 00:35:53,458
[uomo] Eh.
559
00:35:55,375 --> 00:35:58,083
Nonostante andasse così bene. [ridacchia]
560
00:35:58,708 --> 00:36:00,708
[Rosa] Beh, ha chiesto informazioni
la mia gamba, ovviamente.
561
00:36:01,625 --> 00:36:02,666
[uomo] Naturalmente.
562
00:36:07,250 --> 00:36:09,541
Raccontamelo. Sto ascoltando.
563
00:36:11,458 --> 00:36:14,875
Uh, stavamo pattugliando la zona.
C'erano venditori ambulanti.
564
00:36:14,958 --> 00:36:15,958
[clic più leggeri]
565
00:36:16,041 --> 00:36:18,375
Abbiamo iniziato a chiedere permessi, documenti d'identità...
566
00:36:19,250 --> 00:36:21,708
I clandestini sono scappati, come al solito,
567
00:36:22,458 --> 00:36:26,208
e l'area è stata lasciata libera,
tranne quell'individuo.
568
00:36:27,291 --> 00:36:28,583
[clic metallici]
569
00:36:33,750 --> 00:36:36,583
- Cosa stava facendo quell'individuo?
- Stava bevendo.
570
00:36:36,666 --> 00:36:40,583
C'erano anche bambini nella zona.
C'erano famiglie. [tira su col naso]
571
00:36:41,250 --> 00:36:45,416
Non era sicuro lasciarlo lì,
quindi abbiamo deciso di avvicinarci.
572
00:36:46,416 --> 00:36:48,750
Poi gli abbiamo chiesto come stava.
Se stava bene.
573
00:36:49,541 --> 00:36:51,333
È stato carino. [ridacchia]
574
00:36:53,416 --> 00:36:54,916
Gli abbiamo anche chiesto di andarsene.
575
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
E poi cosa?
576
00:36:59,291 --> 00:37:00,583
Ci ha detto di andare a fanculo.
577
00:37:01,541 --> 00:37:02,875
Albert si è incazzato.
578
00:37:04,541 --> 00:37:05,666
Quanto incazzato?
579
00:37:08,041 --> 00:37:11,625
Beh, è stato scortese anche lui.
Proprio come il ragazzo gli aveva parlato.
580
00:37:12,166 --> 00:37:13,875
Fu allora che l'uomo venne dritto verso di me.
581
00:37:15,458 --> 00:37:17,083
Chi vorrebbe affrontare Albert?
582
00:37:18,625 --> 00:37:19,750
[tocca la sigaretta]
583
00:37:19,833 --> 00:37:22,500
Spero che lo faresti se fosse necessario.
584
00:37:22,583 --> 00:37:23,583
[ridacchia]
585
00:37:25,541 --> 00:37:27,291
È venuto verso di me con in mano un taglierino.
586
00:37:29,041 --> 00:37:30,041
Ho sentito un...
587
00:37:32,083 --> 00:37:33,791
Ho sentito una puntura sulla gamba.
588
00:37:33,875 --> 00:37:35,750
Non sapevo bene cosa stesse succedendo.
589
00:37:35,833 --> 00:37:38,416
Ho iniziato a sentirmi debole.
Sono andato dritto a terra.
590
00:37:40,250 --> 00:37:42,458
E me ne sono reso conto
Sanguinavo copiosamente.
591
00:37:43,750 --> 00:37:44,791
Mi sono spaventato.
592
00:37:45,875 --> 00:37:47,000
Ho pensato a mia figlia.
593
00:37:47,583 --> 00:37:48,958
Come ha reagito Alberto?
594
00:37:50,500 --> 00:37:51,875
Non ti ha aiutato?
595
00:37:51,958 --> 00:37:54,625
Certo... certo che mi ha aiutato.
È andato dritto verso il ragazzo.
596
00:37:54,708 --> 00:37:57,875
Cominciò a gridare: "Che cosa hai fatto?"
figlio di puttana? Che cosa hai fatto?"
597
00:37:57,958 --> 00:38:00,833
Albert era terribilmente spaventato per me.
Siamo soci, cazzo.
598
00:38:00,916 --> 00:38:02,833
Lavoriamo insieme da molto tempo.
599
00:38:08,250 --> 00:38:10,208
Quella persona, "El Boniato",
600
00:38:10,291 --> 00:38:13,041
è andato... è andato davvero fuori di testa,
fuori controllo, dimenarsi,
601
00:38:13,125 --> 00:38:16,083
e poi cominciò a lottare,
e alla fine sono arrivato al limite.
602
00:38:16,958 --> 00:38:18,916
E Albert è riuscito ad ammanettare il ragazzo.
603
00:38:19,750 --> 00:38:22,458
[ticchettio del posacenere]
604
00:38:24,250 --> 00:38:25,500
E hai visto tutto...
605
00:38:28,541 --> 00:38:29,541
da terra
606
00:38:30,625 --> 00:38:32,625
mentre pensavi a tua figlia
e sanguinato.
607
00:38:32,666 --> 00:38:34,625
Anch'io avevo davvero paura per lui! Gesù!
608
00:38:35,541 --> 00:38:38,625
Lo ha ammanettato.
E ho pensato: "Va bene, è finita".
609
00:38:39,375 --> 00:38:43,083
Ma El Boniato all'improvviso cominciò a dimenarsi,
e poi ha provato a dare una testata ad Albert.
610
00:38:43,166 --> 00:38:45,833
E lo slancio
lo fece scivolare e cadde.
611
00:38:51,791 --> 00:38:53,125
"Scivola", hai detto.
612
00:38:55,583 --> 00:38:56,625
E l'hai visto.
613
00:39:01,208 --> 00:39:02,208
L'ho visto.
614
00:39:03,750 --> 00:39:05,875
Ho visto anche il mio compagno scendere per aiutarlo.
615
00:39:06,541 --> 00:39:07,583
Mi sento una merda.
616
00:39:08,875 --> 00:39:10,958
Poiché Albert può sembrare un duro,
ma non lo è.
617
00:39:12,916 --> 00:39:14,125
Lui è esattamente l'opposto.
618
00:39:15,791 --> 00:39:16,791
So che.
619
00:39:24,041 --> 00:39:25,250
[sospira]
620
00:39:29,416 --> 00:39:30,583
[Rosa si fa beffe]
621
00:39:32,208 --> 00:39:33,888
[reporter] Una settimana fa, i resti carbonizzati
622
00:39:33,958 --> 00:39:36,916
dell'ufficiale di polizia di Barcellona
Sono stati ritrovati Pedro Rodríguez.
623
00:39:37,000 --> 00:39:40,125
Era nel bagagliaio di un'auto
presso il bacino idrico di Foix.
624
00:39:40,208 --> 00:39:42,583
I Mosso stanno ancora cercando
sul movente del delitto,
625
00:39:42,666 --> 00:39:44,583
e nessun dettaglio è stato rilasciato.
626
00:39:44,666 --> 00:39:48,416
Le persone vicine alla vittima sono state interrogate
nei giorni successivi alla scoperta.
627
00:39:48,500 --> 00:39:52,875
La morte violenta di Rodríguez è un'altra
duro colpo per la polizia di Barcellona,
628
00:39:52,958 --> 00:39:55,750
che ha perso un uomo molto amato
dai suoi colleghi ufficiali.
629
00:39:56,333 --> 00:39:58,583
Questo è tutto. Perchè dovrei avere dei dubbi?
630
00:39:59,916 --> 00:40:03,583
Perché è coinvolto in un caso precedente.
Perché c'era qualcosa che non andava.
631
00:40:03,666 --> 00:40:05,958
Una caduta del genere
con il ragazzo in manette...
632
00:40:08,041 --> 00:40:10,208
Non ci sono prove
che ha spinto quell'uomo.
633
00:40:12,875 --> 00:40:15,083
[Ester] In realtà mi interessa di più
in qualcos'altro.
634
00:40:16,416 --> 00:40:18,500
Credi che Rosa abbia mentito per proteggere Albert?
635
00:40:21,583 --> 00:40:23,666
Stai guidando il caso del serbatoio, giusto?
636
00:40:27,750 --> 00:40:30,458
Lo sapevano tutti nel distretto
che Rosa e Albert erano una coppia.
637
00:40:33,375 --> 00:40:36,333
Ora l'ho appena scoperto
è stata sposata fino a poco tempo fa.
638
00:40:40,875 --> 00:40:43,291
Non so se Rosa abbia mentito per Albert.
639
00:40:46,125 --> 00:40:48,291
Ciò che è chiaro è questo
lei sa come farlo.
640
00:40:55,500 --> 00:40:57,500
[musica da carosello in riproduzione]
641
00:40:57,583 --> 00:40:58,833
[Albert] Beh, non ti vedo.
642
00:41:00,416 --> 00:41:02,791
Cosa sono... Alla mia destra? Non ti vedo.
643
00:41:04,791 --> 00:41:08,458
Senti, ho voglia di festeggiare, ok?
Non sono responsabile delle mie azioni.
644
00:41:10,541 --> 00:41:11,541
EHI.
645
00:41:15,250 --> 00:41:16,416
[Rosa] Guarda chi c'è.
646
00:41:16,500 --> 00:41:17,666
- [Albert] Ciao.
- CIAO.
647
00:41:17,750 --> 00:41:19,166
- [Sofía] Ciao.
- CIAO.
648
00:41:19,833 --> 00:41:22,125
- [Albert] Oh, ciao, ragazzo.
- Ti ricordi Albert?
649
00:41:22,708 --> 00:41:23,750
- Sì.
- Sì?
650
00:41:25,916 --> 00:41:27,958
[Albert] Avremmo potuto
ci siamo incontrati un'altra volta.
651
00:41:28,458 --> 00:41:29,583
No. Va benissimo.
652
00:41:31,291 --> 00:41:33,791
Ok, bene,
cosa hai in mente, allora?
653
00:41:33,875 --> 00:41:35,125
[passi che si allontanano]
654
00:41:35,208 --> 00:41:36,208
Sofia!
655
00:41:36,916 --> 00:41:39,000
EHI! È una manciata. Ero lo stesso.
656
00:41:39,083 --> 00:41:40,083
Sofia!
657
00:41:41,333 --> 00:41:42,541
[sospira]
658
00:41:43,041 --> 00:41:45,125
Dov'è Alberto? Non abbiamo parlato con lui.
659
00:41:46,708 --> 00:41:48,166
Alberto!
660
00:41:48,250 --> 00:41:49,833
Ciao!
661
00:41:49,916 --> 00:41:51,000
[Albert] Ciao.
662
00:41:51,708 --> 00:41:54,583
[Rosa] Salutami. E' laggiù. Ciao!
663
00:41:54,666 --> 00:41:56,666
[musica da carosello in riproduzione]
664
00:41:58,041 --> 00:41:59,375
[chiacchiericcio indistinto]
665
00:42:06,916 --> 00:42:08,750
[chiacchiericcio indistinto]
666
00:42:10,541 --> 00:42:11,541
[uomo] Il prossimo gol vince.
667
00:42:12,458 --> 00:42:15,291
[uomini che applaudono, ridono]
668
00:42:15,875 --> 00:42:16,875
[Juanjo] Sì!
669
00:42:18,750 --> 00:42:21,416
[Juanjo] Sonia, posso averlo
altre due birre, per favore? Grazie.
670
00:42:21,500 --> 00:42:23,125
Ehi, Rosa. Ti annoi, tesoro?
671
00:42:24,083 --> 00:42:25,916
Rosa, cosa stai facendo? Unisciti a noi.
672
00:42:26,791 --> 00:42:27,958
Sì, tra un minuto.
673
00:42:28,041 --> 00:42:29,250
Qui. Dipende da me.
674
00:42:31,041 --> 00:42:33,666
- Va bene, andiamo. Ancora.
- [Alex] Va bene. Andiamo. Dai!
675
00:42:34,458 --> 00:42:36,625
["Soy lo prohibido"
di Olga Guillot mentre suona]
676
00:43:15,333 --> 00:43:16,333
No, grazie.
677
00:43:19,458 --> 00:43:21,250
Qual è la tua unità? Non ti ho mai visto.
678
00:43:21,750 --> 00:43:22,916
Nel traffico.
679
00:43:23,916 --> 00:43:26,125
- [Rosa] Hmm.
- Ti ho visto in giro però.
680
00:43:26,208 --> 00:43:27,333
Solo di passaggio.
681
00:43:27,416 --> 00:43:28,666
- [Rosa] Oh, sì?
- Hmm.
682
00:43:30,666 --> 00:43:31,750
Sono Pedro.
683
00:43:33,041 --> 00:43:34,041
Sono Rosa.
684
00:43:35,583 --> 00:43:37,208
Devi procurarti molte rose.
685
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
[ridacchia]
686
00:43:39,750 --> 00:43:40,833
- No.
-No?
687
00:43:48,000 --> 00:43:49,208
Penso che devo andare.
688
00:43:49,291 --> 00:43:51,000
- [Rosa] È presto.
- Lo so.
689
00:43:51,958 --> 00:43:53,250
Ho un bambino di sette mesi.
690
00:43:56,666 --> 00:43:58,333
A un anno iniziano a dormire meglio.
691
00:43:59,958 --> 00:44:02,250
Poi mi restano cinque mesi di tortura.
692
00:44:03,666 --> 00:44:05,083
Crescono molto velocemente.
693
00:44:05,708 --> 00:44:06,708
Troppo veloce.
694
00:44:08,875 --> 00:44:09,875
Sì.
695
00:44:15,000 --> 00:44:16,208
[la musica svanisce]
696
00:44:16,291 --> 00:44:18,291
Non li finirò.
Puoi condividerli in giro?
697
00:44:18,375 --> 00:44:19,375
Sì.
698
00:44:24,291 --> 00:44:25,875
- Piacere.
- Allo stesso modo.
699
00:44:34,083 --> 00:44:35,083
[Rosa] Ehi!
700
00:44:50,000 --> 00:44:51,041
[l'uomo sospira]
701
00:44:57,208 --> 00:45:01,375
Ne dubito fortemente
sarebbe considerata una cena.
702
00:45:01,458 --> 00:45:02,625
[Ester sospira]
703
00:45:03,375 --> 00:45:04,583
[Ester] Te ne vai?
704
00:45:05,958 --> 00:45:08,375
Sì, e dovresti fare lo stesso.
705
00:45:12,291 --> 00:45:14,416
Pensi che possiamo?
prendi ancora Cormenzana?
706
00:45:17,625 --> 00:45:18,625
Il giudice?
707
00:45:19,500 --> 00:45:21,000
[sdegna] A quest'ora?
708
00:45:24,041 --> 00:45:25,708
Chiama il giudice di turno, allora.
709
00:45:27,166 --> 00:45:28,583
[sospira] Ester, andiamo.
710
00:45:28,666 --> 00:45:31,541
Io... ho ordinato una pizza
e ho dieci minuti per tornare a casa.
711
00:45:31,625 --> 00:45:33,125
[tintinnio]
712
00:45:38,083 --> 00:45:39,333
Di cosa hai bisogno?
713
00:45:39,416 --> 00:45:41,875
In realtà, lo voglio
per intercettare il cellulare di Albert.
714
00:45:44,458 --> 00:45:45,458
Va bene.
715
00:45:45,958 --> 00:45:48,458
E voglio
per intercettare anche il cellulare di Rosa.
716
00:45:48,541 --> 00:45:50,208
[musica piena di suspense]
717
00:45:54,916 --> 00:45:55,916
[l'uomo sospira]
718
00:45:58,083 --> 00:45:59,083
Ci sto lavorando.
719
00:46:10,875 --> 00:46:13,208
Non ho mai pensato
Dovrei vivere senza di te.
720
00:46:16,458 --> 00:46:18,083
Non riesco a ricordare come respirare.
721
00:46:23,000 --> 00:46:24,041
Come ridere.
722
00:46:26,166 --> 00:46:28,333
Come amare. E come...
723
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
come vivere.
724
00:46:34,083 --> 00:46:36,041
Eri e sarai sempre un angelo.
725
00:46:39,708 --> 00:46:41,458
E quanto a me, ho il cuore spezzato.
726
00:46:46,208 --> 00:46:47,500
Manca qualcosa, no?
727
00:46:51,958 --> 00:46:53,250
"Lo sarai sempre
728
00:46:54,750 --> 00:46:56,083
l'amore della mia vita."
729
00:47:09,875 --> 00:47:11,958
SEI UN ANGELO E LO SARAI SEMPRE.
730
00:47:12,041 --> 00:47:15,375
IL MIO CUORE È SPEZZATO.
SARAI SEMPRE L'AMORE DELLA MIA VITA.
731
00:47:18,083 --> 00:47:19,083
Va bene.
732
00:47:21,000 --> 00:47:24,041
{\an8}POSTARE
733
00:47:24,125 --> 00:47:25,166
{\an8}[suono del computer]
734
00:47:30,125 --> 00:47:32,208
- [Rosa] Un po' di tutto, eh?
- [Albert] Mm-hmm.
735
00:47:33,708 --> 00:47:34,708
[Rosa] Ops.
736
00:47:38,375 --> 00:47:41,750
Sofia, non mangerai un boccone.
Ti sto osservando, ok? Mangiare.
737
00:47:43,250 --> 00:47:44,250
Va bene?
738
00:47:48,291 --> 00:47:50,000
Penso che le piacciano solo le carote.
739
00:47:50,083 --> 00:47:51,750
Dobbiamo mangiare tutto però.
740
00:47:54,875 --> 00:47:56,333
Lo sai che è la sede di Pedro.
741
00:48:00,958 --> 00:48:01,958
Sofi.
742
00:48:02,666 --> 00:48:03,666
Mangiare.
743
00:48:10,041 --> 00:48:12,041
[musica pensierosa]
744
00:48:17,541 --> 00:48:19,541
[la musica pensierosa si intensifica]
745
00:48:29,208 --> 00:48:31,208
[musica drammatica]
746
00:48:50,625 --> 00:48:52,625
[la musica drammatica continua]
747
00:50:05,125 --> 00:50:06,958
[la musica drammatica svanisce]
748
00:50:08,625 --> 00:50:10,625
[musica inquietante]
749
00:51:03,041 --> 00:51:04,500
[la musica svanisce]