1 00:00:06,000 --> 00:00:09,500 QUESTA SERIE È BASATA SU EVENTI REALI. I CAMBIAMENTI SONO STATI EFFETTUATI PER SCOPI DRAMMATICI. 2 00:00:10,500 --> 00:00:14,250 [musica inquietante] 3 00:00:20,333 --> 00:00:23,250 CORPO IN FORMA 4 00:00:23,333 --> 00:00:25,166 EPISODIO 2. DUE ROSAS 5 00:00:28,875 --> 00:00:30,250 [la musica svanisce] 6 00:00:32,500 --> 00:00:34,750 - [musica eterea] - [respiro soffocato] 7 00:00:41,916 --> 00:00:44,500 ♪ Vieni e provaci Adesso è il momento ♪ 8 00:00:44,583 --> 00:00:47,833 ♪ Perché sei libero ♪ 9 00:00:47,916 --> 00:00:50,708 ♪ Per fare quello che vuoi fare ♪ 10 00:00:51,208 --> 00:00:52,666 ♪ Devi vivere la tua vita... ♪ 11 00:00:52,750 --> 00:00:54,375 SICUREZZA 12 00:00:55,750 --> 00:00:58,125 ♪ Fai quello che vuoi fare ♪ 13 00:00:59,916 --> 00:01:03,333 ♪ Perché sei libero ♪ 14 00:01:03,416 --> 00:01:05,791 ♪ Per fare quello che vuoi, fai ♪ 15 00:01:06,458 --> 00:01:10,583 ♪ Devi vivere la tua vita ♪ 16 00:01:11,208 --> 00:01:13,125 ♪ Fai quello che vuoi fare ♪ 17 00:01:16,500 --> 00:01:20,125 ♪ Siamo tutti estranei? ♪ 18 00:01:20,208 --> 00:01:22,958 ♪ A qualcuno importa davvero? ♪ 19 00:01:24,083 --> 00:01:26,791 ♪ In fondo siamo tutti uguali ♪ 20 00:01:26,875 --> 00:01:29,541 ♪ Cerchiamo di nascondere il nostro dolore ♪ 21 00:01:29,625 --> 00:01:32,375 ♪ Pensi che non potrai mai fidarti di un altro ♪ 22 00:01:32,458 --> 00:01:34,500 ♪ Perché sono tutti pronti a prenderti ♪ 23 00:01:34,583 --> 00:01:37,875 ♪ Dobbiamo vivere insieme in questo mondo ♪ 24 00:01:37,958 --> 00:01:40,208 ♪ Se apriamo i nostri cuori ♪ 25 00:01:40,291 --> 00:01:42,541 ♪ L'amore può finalmente iniziare ♪ 26 00:01:42,625 --> 00:01:44,250 ♪ Vieni e provaci ♪ 27 00:01:44,333 --> 00:01:45,541 ♪ Adesso è il momento ♪ 28 00:01:45,625 --> 00:01:48,791 ♪ Perché sei libero ♪ 29 00:01:48,875 --> 00:01:51,541 ♪ Per fare quello che vuoi fare ♪ 30 00:01:52,208 --> 00:01:56,625 ♪ Devi vivere la tua vita ♪ 31 00:01:56,708 --> 00:01:59,291 ♪ Fai quello che vuoi fare ♪ 32 00:02:00,750 --> 00:02:03,500 ♪ Perché sei libero ♪ 33 00:02:04,083 --> 00:02:06,750 ♪ Per fare quello che vuoi fare ♪ 34 00:02:07,416 --> 00:02:11,875 ♪ Devi vivere la tua vita ♪ 35 00:02:11,958 --> 00:02:14,375 ♪ Fai quello che vuoi fare ♪ 36 00:02:16,958 --> 00:02:20,666 ♪ Quando sei giù E ti senti male ♪ 37 00:02:20,750 --> 00:02:23,500 ♪ Tutti ti hanno lasciato triste ♪ 38 00:02:23,583 --> 00:02:26,375 ["Free" continua in stereo] 39 00:02:26,458 --> 00:02:29,041 ♪ Per fare quello che vuoi fare ♪ 40 00:02:29,833 --> 00:02:34,250 ♪ Devi vivere la tua vita ♪ 41 00:02:34,333 --> 00:02:36,708 ♪ Fai quello che vuoi fare... ♪ 42 00:02:40,250 --> 00:02:41,708 [il vuoto si ferma] 43 00:02:41,791 --> 00:02:44,500 [levigatura del battiscopa] 44 00:02:46,875 --> 00:02:49,875 ♪ Sembra che nessuno Ti aiuterà a superare ♪ 45 00:02:50,791 --> 00:02:53,375 ♪ È la tua vita, cosa farai? ♪ 46 00:02:53,458 --> 00:02:54,791 [soffiando] 47 00:02:54,875 --> 00:02:56,875 ["Free" continua attutito in sottofondo] 48 00:02:59,750 --> 00:03:00,833 [espira] 49 00:03:08,875 --> 00:03:12,000 ♪ Perché sei libero... ♪ 50 00:03:13,208 --> 00:03:15,458 ELIMINA - RITAGLIA 51 00:03:15,541 --> 00:03:19,958 ♪ Devi vivere la tua vita ♪ 52 00:03:20,041 --> 00:03:22,291 ♪ Fai quello che vuoi fare ♪ 53 00:03:22,375 --> 00:03:23,416 [la musica svanisce] 54 00:03:23,500 --> 00:03:24,500 Ehi! 55 00:03:26,750 --> 00:03:27,791 Ciao, cucciolo di Pumba! 56 00:03:27,875 --> 00:03:30,208 Ciao! Ciao! 57 00:03:30,291 --> 00:03:33,041 [musica techno riprodotta sul telefono] 58 00:03:35,208 --> 00:03:36,125 [Rosa] Ciao, cucciolo di Pumba! 59 00:03:36,208 --> 00:03:39,625 - Mamma, posso chiamare... il nonno? - Ciao! 60 00:03:40,208 --> 00:03:41,208 Perché no? 61 00:03:41,250 --> 00:03:42,958 E posso chiamare 62 00:03:43,875 --> 00:03:44,875 Papà? 63 00:03:45,666 --> 00:03:46,666 No. 64 00:03:47,958 --> 00:03:49,958 Posso chiamare Alberto? 65 00:03:53,833 --> 00:03:55,083 Ok, gioco finito. 66 00:03:55,166 --> 00:03:58,166 - Dammelo. Grazie. - Ehi, cucciolo di Pumba. Andiamo, cucciolo. 67 00:03:58,666 --> 00:04:02,041 {\an8}POLICIA 68 00:04:05,083 --> 00:04:08,583 [telefono che squilla] 69 00:04:17,875 --> 00:04:18,875 Ciao? 70 00:04:19,541 --> 00:04:21,250 Ehm, c'è qualcosa che non va? 71 00:04:22,500 --> 00:04:24,083 No, sto bene. Dimmi. 72 00:04:24,583 --> 00:04:25,625 Com'è andata la serata? 73 00:04:26,500 --> 00:04:27,500 Bene. 74 00:04:28,708 --> 00:04:30,125 Vuoi venire a casa mia? 75 00:04:31,041 --> 00:04:32,166 Non posso, Albert. 76 00:04:32,250 --> 00:04:33,666 I Mosso sono fuori. 77 00:04:35,375 --> 00:04:36,416 Ho solo pensato 78 00:04:37,541 --> 00:04:38,916 potremmo passare la giornata insieme. 79 00:04:39,500 --> 00:04:40,500 Sì, anch'io. 80 00:04:42,166 --> 00:04:43,583 [telefono che squilla] 81 00:04:45,208 --> 00:04:47,250 Ehi, c'è qualcuno alla porta. Devo riattaccare. 82 00:04:48,000 --> 00:04:49,750 [Sofía] Mamma! 83 00:04:49,833 --> 00:04:50,833 [Rosa] Arrivo! 84 00:04:51,541 --> 00:04:53,416 [linea telefonica che squilla] 85 00:04:59,708 --> 00:05:02,125 [uomo] Volevo abbracciarti in chiesa ma non ci sono riuscito. 86 00:05:02,875 --> 00:05:03,875 Stesso. 87 00:05:07,375 --> 00:05:08,458 Come va? 88 00:05:11,958 --> 00:05:13,000 Sono distrutto. 89 00:05:16,416 --> 00:05:17,833 Fottuto Facebook, semplicemente 90 00:05:19,291 --> 00:05:23,833 mi ha ricordato che quattro anni fa oggi, siamo andati via in bicicletta per il fine settimana. 91 00:05:29,041 --> 00:05:31,916 La sua famiglia mi ha chiesto di rappresentarli, come dato di fatto. 92 00:05:32,000 --> 00:05:33,416 - Davvero? - Mm-hmm. 93 00:05:34,083 --> 00:05:35,291 Non mi riposerò. 94 00:05:35,916 --> 00:05:38,416 Schiacceremo quel figlio di puttana chi ci ha fatto questo. 95 00:05:39,875 --> 00:05:40,875 Lo so. 96 00:05:42,916 --> 00:05:44,833 Ma quel figlio di puttana ha un nome. 97 00:05:46,541 --> 00:05:47,625 Quel nome è Javi. 98 00:05:48,708 --> 00:05:51,500 [musica pensierosa] 99 00:05:51,583 --> 00:05:54,017 [uomo in TV] Mossos d'Esquadra stanno esaminando un possibile collegamento 100 00:05:54,041 --> 00:05:55,961 tra l'omicidio e lo scoppio della violenza 101 00:05:56,000 --> 00:05:57,958 tra bande di trafficanti di droga. 102 00:05:58,041 --> 00:06:01,750 Sospettano che possa trattarsi di un omicidio per vendetta legati ai conflitti della guerra alla droga... 103 00:06:01,833 --> 00:06:03,416 [chiacchiericcio indistinto] 104 00:06:03,500 --> 00:06:05,750 [telefono che squilla] 105 00:06:09,583 --> 00:06:10,583 Ciao, Ester. 106 00:06:11,083 --> 00:06:13,041 Buongiorno, Rosa. Come te la cavi? 107 00:06:13,625 --> 00:06:15,000 [Rosa sospira] Così così. 108 00:06:15,083 --> 00:06:16,875 Hai parlato con la mia ex? 109 00:06:17,541 --> 00:06:18,541 Lo farò tra un po'. 110 00:06:19,250 --> 00:06:20,166 Bene. 111 00:06:20,250 --> 00:06:22,250 [musica inquietante] 112 00:06:22,333 --> 00:06:25,416 [Rosa sospira] Non lo so. Non riesco proprio a smettere di pensarci. 113 00:06:26,250 --> 00:06:29,041 Forse l'unità dovrebbe seguirlo invece di seguirci? 114 00:06:31,541 --> 00:06:34,083 Sono in giro per fermarsi ti sta succedendo qualcosa, Rosa. 115 00:06:34,750 --> 00:06:35,583 Sì, lo so. 116 00:06:35,666 --> 00:06:37,416 È solo che Sofia è molto spaventata. 117 00:06:38,958 --> 00:06:41,541 Pensa che sia qualcosa di brutto succederà a noi. 118 00:06:44,375 --> 00:06:46,000 Ma glielo hai spiegato 119 00:06:46,083 --> 00:06:47,625 che sono lì per proteggerti? 120 00:06:48,125 --> 00:06:49,166 Sì, ci ho provato. 121 00:06:50,750 --> 00:06:52,041 E' molto sensibile. 122 00:06:52,875 --> 00:06:54,166 Posso dire che ha paura. 123 00:06:54,958 --> 00:06:57,958 A dire il vero, la mia famiglia e i miei amici si prendono cura di noi. 124 00:07:02,583 --> 00:07:04,750 Forse i dettagli sulla protezione sono eccessivi. 125 00:07:06,666 --> 00:07:08,000 [Ester] Che facciamo allora? 126 00:07:09,541 --> 00:07:11,541 [la musica inquietante continua] 127 00:07:29,375 --> 00:07:30,375 [espira] 128 00:07:47,916 --> 00:07:49,166 Così paranoico. 129 00:07:54,291 --> 00:07:56,500 Per quanto tempo avremo? continuare a giocare a questo gioco? 130 00:07:57,125 --> 00:07:58,125 Non molto tempo. 131 00:07:59,166 --> 00:08:01,291 Mi è stato detto lo stanno interrogando oggi. 132 00:08:01,375 --> 00:08:02,375 Javi? 133 00:08:03,583 --> 00:08:04,708 Fottutamente fantastico. 134 00:08:05,541 --> 00:08:07,083 Devono aver messo sotto controllo il suo telefono. 135 00:08:10,208 --> 00:08:12,166 Se gli parli, incazzarti davvero, ok? 136 00:08:12,250 --> 00:08:13,250 [Rosa ridacchia] 137 00:08:14,541 --> 00:08:17,708 Mi è stato anche detto che lo saranno a breve riceverò i dettagli del telefono di Pedro. 138 00:08:18,291 --> 00:08:19,333 È così? 139 00:08:20,083 --> 00:08:21,166 Questo è tutto, allora. 140 00:08:27,583 --> 00:08:29,500 Non leggeranno anche i tuoi messaggi? 141 00:08:30,208 --> 00:08:31,875 Tuo con Pedro. Quelli cattivi. 142 00:08:32,375 --> 00:08:33,583 No, li ho cancellati. 143 00:08:34,208 --> 00:08:36,088 Sì, ma possono vedere che li hai cancellati. 144 00:08:36,166 --> 00:08:38,416 Non c'è modo. Ci vuole molto tempo. 145 00:08:39,833 --> 00:08:41,208 Cadrà molto prima. 146 00:08:41,291 --> 00:08:44,375 E gliel'hai detto? lui che corre attraverso il serbatoio? 147 00:08:45,125 --> 00:08:46,958 - Non l'ho fatto, no. - Perché no? 148 00:08:47,875 --> 00:08:51,416 Beh, perché non posso continuare ad accumulare merda su Javi tutto il tempo. Tu, stupido. 149 00:09:00,625 --> 00:09:01,708 [ride] 150 00:09:01,791 --> 00:09:02,791 Cosa? 151 00:09:03,250 --> 00:09:05,541 Muoio dalla voglia di stare insieme davvero. 152 00:09:08,708 --> 00:09:09,708 Anch'io. 153 00:09:18,958 --> 00:09:20,958 [musica tesa] 154 00:09:26,416 --> 00:09:27,500 [clic della cintura di sicurezza] 155 00:09:39,250 --> 00:09:42,458 [Ester] Pensavo che forse avresti potuto darci una mano? Come collega. 156 00:09:42,541 --> 00:09:43,875 - [la porta si chiude] - [tintinnare dei bicchieri] 157 00:09:43,958 --> 00:09:45,083 [Javi] Naturalmente. 158 00:09:45,833 --> 00:09:48,666 Hai già qualche pista? Ho sentito parlare dei narcos. 159 00:09:49,166 --> 00:09:51,000 [Ester] Vedi? Pedro è coinvolto con loro? 160 00:09:51,083 --> 00:09:52,833 [sospira] Niente affatto. 161 00:09:52,916 --> 00:09:56,041 Se un narcotrafficante coinvolge un agente, ne sceglie uno discreto, no? 162 00:09:56,833 --> 00:09:58,375 Voglio dire, ma non voglio... 163 00:09:59,583 --> 00:10:01,750 Non ce n'è bisogno per onorare con me la sua memoria. 164 00:10:03,750 --> 00:10:04,750 [Javi sospira] 165 00:10:05,208 --> 00:10:06,416 [Javi] Lui era... 166 00:10:08,875 --> 00:10:10,125 Era un po' stupido. 167 00:10:11,291 --> 00:10:13,875 Era stato disciplinato per aggressione nell'esercizio del servizio. 168 00:10:13,958 --> 00:10:15,083 [Ester] Sì, lo so. 169 00:10:15,875 --> 00:10:17,500 Ma chiunque può avere una brutta giornata, eh? 170 00:10:18,416 --> 00:10:21,500 Voglio dire, ma picchiare un ragazzino? Hai avuto una giornata così brutta? 171 00:10:22,333 --> 00:10:23,333 Neanche io. 172 00:10:26,750 --> 00:10:28,250 Non abbiamo niente. [sospira] 173 00:10:29,416 --> 00:10:31,291 Nessuna pista. Non un solo sospettato. 174 00:10:33,875 --> 00:10:35,833 Ho bisogno di sapere di più su Pedro per trovare una pista. 175 00:10:36,958 --> 00:10:38,541 Beh, non eravamo esattamente vicini. 176 00:10:39,791 --> 00:10:41,333 Ma tu conosci molto bene Rosa. 177 00:10:42,041 --> 00:10:44,500 Il partner che scegliamo dice molto di noi, vero? 178 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 Lo pensi? 179 00:10:50,416 --> 00:10:51,875 Com'è? Rosa. 180 00:10:55,208 --> 00:10:56,583 [musica inquietante] 181 00:10:56,666 --> 00:10:57,958 [sospira] 182 00:10:59,375 --> 00:11:00,416 Lei era... 183 00:11:09,916 --> 00:11:10,916 normale. 184 00:11:11,833 --> 00:11:13,083 Era abbastanza normale. 185 00:11:14,708 --> 00:11:16,875 [la musica inquietante si intensifica] 186 00:11:19,916 --> 00:11:21,166 [la donna geme] 187 00:11:27,375 --> 00:11:28,458 [echi lamentosi] 188 00:11:33,208 --> 00:11:36,250 - [fotocopiatrice che ronza] - [telefono che squilla] 189 00:11:40,000 --> 00:11:41,958 [chiacchiericcio indistinto] 190 00:11:42,458 --> 00:11:44,208 [sussulta] Guarda. 191 00:11:44,291 --> 00:11:45,791 - [Javi] Cosa? - [Rosa] Cosa? 192 00:11:45,875 --> 00:11:48,434 - [Javi] Per il balconcino? - Ogni cosa arriva a suo tempo. 193 00:11:48,458 --> 00:11:51,375 - [Javi] Sì. Vediamo. - [donna] È davvero di buona qualità. 194 00:11:51,458 --> 00:11:53,375 [Javi] A questi prezzi. Non toccarlo. No, no. 195 00:11:53,458 --> 00:11:55,178 [Juan] Ma tu vuoi un set da giardino, tu no? 196 00:11:55,250 --> 00:11:56,250 [Javi] Certo. 197 00:11:56,625 --> 00:12:00,375 [Juan] Bene, allora fai l'esame di ammissione e dimenticartene, sai? 198 00:12:00,458 --> 00:12:01,291 [Javi] Giusto. 199 00:12:01,375 --> 00:12:03,208 [Juan e Javi chiacchierano indistintamente] 200 00:12:03,291 --> 00:12:05,291 [musica eterea] 201 00:12:09,083 --> 00:12:11,833 [donna 2] Mi scusi. Signora? Non ti è permesso sederti su quella sedia. 202 00:12:11,916 --> 00:12:12,916 Rosa. 203 00:12:15,833 --> 00:12:17,333 - Rosa. - Che cosa? 204 00:12:17,875 --> 00:12:18,875 [clic della lingua] 205 00:12:21,166 --> 00:12:23,416 [respira profondamente] 206 00:12:23,500 --> 00:12:25,500 [la musica eterea continua] 207 00:12:27,125 --> 00:12:30,875 L'IMPOSSIBILE È SEMPLICEMENTE PIÙ DIFFICILE 208 00:12:30,958 --> 00:12:31,958 [uomo 1] Andiamo! 209 00:12:33,583 --> 00:12:36,791 [uomini che esultano] 210 00:12:41,750 --> 00:12:42,916 [Rosa] Che ne dici dei Mosso? 211 00:12:43,958 --> 00:12:44,958 [Javi] Io? 212 00:12:46,416 --> 00:12:47,708 [Rosa] Sono 15 buste paga. 213 00:12:48,250 --> 00:12:50,708 - Sono 36mila dollari all'anno. - Veramente? 214 00:12:52,750 --> 00:12:54,083 Hai controllato per me? 215 00:12:55,500 --> 00:12:57,125 Ci sto pensando anch'io, Javi. 216 00:12:57,208 --> 00:12:58,208 Voi? 217 00:12:59,416 --> 00:13:02,291 Non spenderò la mia vita premendo il pulsante della fotocopiatrice. 218 00:13:02,958 --> 00:13:03,958 [tuono rimbombante] 219 00:13:04,041 --> 00:13:05,041 Giusto. 220 00:13:09,125 --> 00:13:10,291 Mi vedo lì. 221 00:13:10,916 --> 00:13:13,166 - Certo, ti vedo anche lì. - Ma non tu. 222 00:13:15,000 --> 00:13:16,708 Semmai, come poliziotto locale. 223 00:13:18,416 --> 00:13:19,916 - Poliziotto locale? - Mm-hmm. 224 00:13:21,208 --> 00:13:23,375 - Meno soldi. - E meno pericolo. 225 00:13:24,125 --> 00:13:26,750 - Più problemi. - Ma è più facile entrare, Rosa. 226 00:13:27,375 --> 00:13:29,375 [musica pensierosa] 227 00:13:31,541 --> 00:13:33,666 [il motore della motocicletta va su di giri] 228 00:13:43,833 --> 00:13:45,833 [la musica pensierosa continua] 229 00:13:47,375 --> 00:13:48,583 [fischio] 230 00:13:49,166 --> 00:13:51,750 [uomo 1] Muoviti! Corri, corri, corri, corri! Non fermarti! Dai! Presto! 231 00:13:51,833 --> 00:13:53,666 - Dai! Vai, vai, vai, vai! - [fischio] 232 00:13:56,583 --> 00:13:59,250 [uomo 2] Per questo test è tutto. Ora passiamo a quello successivo. 233 00:13:59,333 --> 00:14:00,416 [fischio] 234 00:14:04,166 --> 00:14:05,166 [fischio] 235 00:14:08,583 --> 00:14:09,708 [fischio] 236 00:14:09,791 --> 00:14:11,541 Rosa è passata al primo tentativo. 237 00:14:12,333 --> 00:14:13,875 Mi ci è voluto un po' più di tempo. 238 00:14:13,958 --> 00:14:15,416 Mi sentivo molto orgoglioso di lei. 239 00:14:16,333 --> 00:14:19,166 Andiamo, Javi. Va bene. Sono sicuro che passerai la prossima volta. 240 00:14:21,041 --> 00:14:21,875 [tintinnare delle chiavi] 241 00:14:21,958 --> 00:14:24,416 [la porta si apre, si chiude] 242 00:14:25,166 --> 00:14:27,166 [passi che si allontanano] 243 00:14:34,250 --> 00:14:35,750 [Ester] Quando ha incontrato Pedro? 244 00:14:37,416 --> 00:14:38,875 Al suo ultimo post, in realtà. 245 00:14:38,958 --> 00:14:41,541 Ha dovuto cambiare distretto più volte. Lei è 246 00:14:42,958 --> 00:14:44,375 una persona non impegnata. 247 00:14:47,416 --> 00:14:48,750 È per questo che vi siete lasciati? 248 00:14:53,750 --> 00:14:56,000 Dovrai scusarmi. Ho mio figlio oggi. 249 00:14:56,500 --> 00:14:59,375 Sono sicuro che la tua ex moglie capirà che sei in ritardo se spieghi... 250 00:14:59,458 --> 00:15:00,458 Sì, certo. 251 00:15:01,291 --> 00:15:03,000 Per favore. Domani? 252 00:15:05,875 --> 00:15:07,750 [risata soffocata] 253 00:15:09,958 --> 00:15:11,958 [ridendo] 254 00:15:13,541 --> 00:15:16,750 [donna] Beh, dormirei molto meglio se ti mettono sotto protezione. 255 00:15:18,083 --> 00:15:20,375 Saremo con te in ogni momento. E' il minimo che possiamo fare. 256 00:15:20,458 --> 00:15:22,916 Lo stanno tenendo d'occhio. Te l'ho detto, papà. 257 00:15:24,500 --> 00:15:28,083 Credi davvero che Javi sia capace di qualcosa del genere? io semplicemente... 258 00:15:28,166 --> 00:15:30,125 In realtà ha preso in giro anche noi, Almu. 259 00:15:31,875 --> 00:15:33,934 - Ci sono molte cose che non ti ho ancora detto. - [Almu] Hmm. 260 00:15:33,958 --> 00:15:36,833 - [Sofía] Lasciami in pace! Sei un idiota! - [donna] Sofia! 261 00:15:36,916 --> 00:15:38,541 [ragazzo] No, lo sei! Sei tu l'idiota! 262 00:15:38,625 --> 00:15:41,375 [donna] Smettila, Sofia! Cos'ha quel ragazzo ultimamente? 263 00:15:41,458 --> 00:15:42,625 [Almu] Ehi. Leone! 264 00:15:42,708 --> 00:15:44,500 Beh, anche lui non è da meno. 265 00:15:44,583 --> 00:15:46,041 Leone! Leone! 266 00:15:46,125 --> 00:15:47,291 Per l'amor di Dio, ragazzo! 267 00:15:48,000 --> 00:15:49,500 - No. Leo, vieni! - EHI. 268 00:15:49,583 --> 00:15:51,125 [Almu] Leone. Dai. 269 00:15:51,208 --> 00:15:53,375 [Juan] Sofía te lo ha detto riguardo al mostro? 270 00:15:53,458 --> 00:15:55,166 - Quale mostro? - [Almu] Leone! 271 00:15:55,250 --> 00:15:58,583 Non lo so. Un mostro che fa rumore nel seminterrato. 272 00:15:58,666 --> 00:16:00,000 Me l'ha detto l'altro giorno. 273 00:16:00,500 --> 00:16:02,125 "Rumori spaventosi", ha detto. 274 00:16:03,291 --> 00:16:04,625 Deve essere un incubo. 275 00:16:05,583 --> 00:16:07,666 [telefono che squilla] 276 00:16:11,708 --> 00:16:12,708 [tuttavia] 277 00:16:13,708 --> 00:16:14,791 [Rosa sospira] 278 00:16:16,250 --> 00:16:17,291 Cosa? 279 00:16:18,000 --> 00:16:20,166 [Javi] Posso chiedere perché Sofia non va a scuola? 280 00:16:20,916 --> 00:16:22,333 Perché la sua insegnante mi ha chiamato. 281 00:16:22,416 --> 00:16:24,458 Stava piangendo. Cosa potrei fare? Lasciarla? 282 00:16:24,541 --> 00:16:27,416 No. Fanculo, Rosa. Avresti dovuto mi ha chiamato per venire a prenderla. 283 00:16:27,500 --> 00:16:29,833 Non lo sai nemmeno cosa c'è che non va in tua figlia. 284 00:16:29,916 --> 00:16:30,833 Ok, eh... 285 00:16:30,916 --> 00:16:32,833 - Cosa c'è che non va? - È molto triste, Javi. 286 00:16:34,000 --> 00:16:36,291 Le manca molto. Pedro. 287 00:16:36,875 --> 00:16:38,000 Ascolta, vai a farti fottere! 288 00:16:38,083 --> 00:16:41,041 Vai a farti fottere anche tu! E' morto e ancora non lo rispetti. 289 00:16:41,125 --> 00:16:42,565 Di che diavolo stai parlando? 290 00:16:42,625 --> 00:16:45,458 - [donna] Dategli un bacio. Stringigli la mano. - [Sofía] Non voglio! 291 00:16:45,541 --> 00:16:47,375 Tesoro, non verrà. Calmati. 292 00:16:47,458 --> 00:16:49,218 -No, non preoccuparti. - [Sofía] Non voglio! 293 00:16:49,666 --> 00:16:51,125 [Rosa] Non lo è. Non preoccuparti. 294 00:16:52,750 --> 00:16:53,916 Cosa vuoi, Javi? 295 00:16:54,500 --> 00:16:56,666 Guarda, Rosa, ho pensato con tutto quello che sta succedendo, 296 00:16:56,750 --> 00:16:58,333 ti calmeresti un po', eh? 297 00:16:59,083 --> 00:17:02,166 Mi stai dicendo che hai pensato La morte di Pedro mi farebbe bene? 298 00:17:03,166 --> 00:17:05,250 Tutto quello che voglio fare è aiutarti! Accidenti! 299 00:17:06,041 --> 00:17:08,184 Ho appena parlato con il detective sul caso, sai? 300 00:17:08,208 --> 00:17:09,625 E ho nascosto alcune cose. 301 00:17:10,625 --> 00:17:12,541 Hai nascosto delle cose? Tipo cosa? 302 00:17:14,333 --> 00:17:16,208 Cose su di te, eh? 303 00:17:16,291 --> 00:17:17,541 Per proteggerti, ok? 304 00:17:18,375 --> 00:17:19,708 Perché sono un tale idiota. 305 00:17:26,208 --> 00:17:29,333 [giornalista] Buongiorno. Sono le sei, e questo è il tuo notiziario. 306 00:17:29,416 --> 00:17:31,791 Un altro duro colpo per la polizia di Barcellona. 307 00:17:31,875 --> 00:17:34,583 È diventato noto che sono state condivise immagini esplicite 308 00:17:34,666 --> 00:17:36,458 tra i membri delle forze armate. 309 00:17:36,541 --> 00:17:38,750 Il processo inizierà tra due settimane. 310 00:17:38,833 --> 00:17:42,375 Il caso, avvenuto alcuni anni fa alla stazione Ciutat Vella, 311 00:17:42,458 --> 00:17:44,333 è stato segnalato da un'agente donna 312 00:17:44,416 --> 00:17:47,458 che ha affermato di essere stata molestata da un ufficiale senior. 313 00:17:47,541 --> 00:17:50,583 Ciò aumenta le tensioni all'interno delle forze di polizia di Barcellona 314 00:17:50,666 --> 00:17:53,041 dal corpo dell'agente Pedro Rodríguez 315 00:17:53,125 --> 00:17:56,791 è stato trovato all'interno del suo veicolo bruciato al bacino idrico di Foix. 316 00:17:59,375 --> 00:18:02,083 - [uomo] Ci vediamo domani, Varona. - [Ester] Ehi, aspetta un attimo. 317 00:18:03,500 --> 00:18:04,541 Ho trovato qualcosa. 318 00:18:05,375 --> 00:18:07,041 - Di lei? - Mm-hmm. 319 00:18:08,333 --> 00:18:11,750 REVENGE PORN NELLA POLIZIA DI BARCELLONA AGENTE ACCUSATO DI DIFFONDERE FOTO SESSUALI 320 00:18:11,833 --> 00:18:14,166 Detective, Rosa Peral è qui. 321 00:18:15,750 --> 00:18:17,541 [musica pensierosa] 322 00:18:18,291 --> 00:18:20,166 Sono coinvolto in un procedimento giudiziario. 323 00:18:21,458 --> 00:18:22,458 [Ester] Lo so. 324 00:18:24,333 --> 00:18:25,791 Il processo è tra due settimane. 325 00:18:29,791 --> 00:18:32,583 Sospetti potrebbe essere collegato alla morte di Pedro? 326 00:18:36,250 --> 00:18:38,250 [la musica pensierosa continua] 327 00:18:44,708 --> 00:18:45,708 [Rosa] Sì. 328 00:18:48,166 --> 00:18:49,291 In un certo senso lo è. 329 00:18:55,333 --> 00:18:56,583 [Javi] Buona serata, tesoro. 330 00:18:57,416 --> 00:18:58,500 [Rosa] Grazie. 331 00:18:58,583 --> 00:19:01,375 [chiacchiericcio indistinto negli auricolari] 332 00:19:05,416 --> 00:19:07,750 Ho passato settimane sentendomi terribilmente vergognoso. 333 00:19:10,666 --> 00:19:13,291 Ha convinto anche me gli istruttori sono stati facili con me. 334 00:19:19,083 --> 00:19:21,041 [Rosa] Ho incontrato Manu all'incarico di pubblicazione. 335 00:19:22,958 --> 00:19:24,000 Benvenuto. 336 00:19:24,541 --> 00:19:27,708 [Rosa] Sono stata assegnata al suo distretto. Città Vella. 337 00:19:29,833 --> 00:19:31,750 Ha tirato le fila perché potessi stare con lui. 338 00:19:35,333 --> 00:19:36,208 [il campanello della bicicletta suona] 339 00:19:36,291 --> 00:19:39,476 - [uomo 1] Ti avevo detto di lasciarmi in pace! - [uomo 2] Non essere cattivo! Datemi una sigaretta! 340 00:19:39,500 --> 00:19:40,375 NO! Lasciami in pace! 341 00:19:40,458 --> 00:19:43,083 - Solo uno! Andiamo, per favore! - Vattene da qui! Ecco il tuo fumo. 342 00:19:43,166 --> 00:19:44,708 - Al diavolo! - Andiamo, Peral. 343 00:19:44,791 --> 00:19:45,791 [uomo 1] Vaffanculo! 344 00:19:45,875 --> 00:19:47,041 Questo è il tuo debutto. 345 00:19:49,875 --> 00:19:50,750 Oggi? 346 00:19:50,833 --> 00:19:53,291 - [uomo 1] Vattene e basta! - [uomo 2] Stronzo! Bastardo da quattro soldi! 347 00:19:53,375 --> 00:19:54,535 [uomo 1] Sì, sì, qualunque cosa! 348 00:19:54,583 --> 00:19:56,767 Non condividerò un cazzo con te, non importa cosa pensi. 349 00:19:56,791 --> 00:19:58,631 [uomo 2] Oh, sì? Quindi sarà così? 350 00:19:58,666 --> 00:19:59,875 [uomo 1] Cosa farai? 351 00:20:00,541 --> 00:20:03,166 [gli uomini continuano a discutere indistintamente] 352 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 [musica inquietante] 353 00:20:19,500 --> 00:20:20,500 Ehi! 354 00:20:20,916 --> 00:20:21,916 EHI! 355 00:20:22,500 --> 00:20:24,166 Ehi, ehi, ehi, ehi! Distruggilo! 356 00:20:25,250 --> 00:20:26,708 EHI! [grugniti] 357 00:20:26,791 --> 00:20:28,791 Questo è abbastanza! Smettila adesso! 358 00:20:28,875 --> 00:20:30,375 [tutti grugniscono] 359 00:20:30,458 --> 00:20:31,458 [Rosa] Smettila! 360 00:20:33,333 --> 00:20:36,916 Fermare! Fermare! EHI! EHI! NO! 361 00:20:42,458 --> 00:20:43,541 [donna] Ecco qua. 362 00:20:45,958 --> 00:20:47,791 - Sei a posto. - Grazie, Patri. 363 00:20:47,875 --> 00:20:48,875 Sicuro. 364 00:20:54,250 --> 00:20:56,333 Mi hanno rimproverato per averti trascurato. 365 00:20:56,833 --> 00:20:57,833 [ridacchia] 366 00:20:58,791 --> 00:20:59,791 Starò bene. 367 00:21:00,833 --> 00:21:01,916 Ho avuto il mio debutto. 368 00:21:04,041 --> 00:21:05,250 [entrambi ridono] 369 00:21:07,000 --> 00:21:10,541 ["Schermo argentato (scena della doccia)" di Felix da Housecat che suona] 370 00:21:32,791 --> 00:21:36,708 ♪ Dolce seduzione in una rivista Piacere infinito in limousine ♪ 371 00:21:36,791 --> 00:21:38,791 ♪ Nella parte posteriore scuote un tamburello ♪ 372 00:21:38,875 --> 00:21:39,916 [la musica si ferma] 373 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 [Rosa canticchia] 374 00:21:46,875 --> 00:21:49,791 [continua a canticchiare] 375 00:21:53,791 --> 00:21:56,000 - Cosa stai facendo? - [sussulta] Oh, santo Gesù! 376 00:21:57,291 --> 00:21:59,500 Avevo solo una Red Bull, e ora sono fregato. 377 00:22:00,416 --> 00:22:01,458 E tu? 378 00:22:02,416 --> 00:22:05,458 Non tanto. Ho studiato per un po'. Hai fatto la doccia? 379 00:22:05,541 --> 00:22:06,541 Mm-hmm. 380 00:22:07,208 --> 00:22:09,291 Allora, sei ancora nella sezione storia? 381 00:22:09,791 --> 00:22:11,625 - Sarei impazzito. - Hmm. 382 00:22:12,916 --> 00:22:15,458 - [Javi] Chi è andato alla festa? - Il solito gruppo. 383 00:22:15,541 --> 00:22:19,250 Ehi, Isa. Eh, Nuria. Almu. 384 00:22:19,333 --> 00:22:20,458 - [Javi] Almu? - [ride] 385 00:22:20,541 --> 00:22:23,250 - Durante la gravidanza? - Almu, balla senza sosta. 386 00:22:23,333 --> 00:22:24,333 [Javi] Incredibile. 387 00:22:24,375 --> 00:22:27,833 Ad un certo punto le ho detto: "Ragazza, quel povero bambino avrà le vertigini." 388 00:22:27,916 --> 00:22:29,809 - [Javi ridacchia] - Non una parola di questo a Bernat. 389 00:22:29,833 --> 00:22:31,666 - Non preoccuparti. - Giuramelo. 390 00:22:31,750 --> 00:22:33,125 - Rosa. - Va bene, va bene. 391 00:22:35,958 --> 00:22:37,625 [sibilo di vapore] 392 00:22:37,708 --> 00:22:39,458 Ahi! Santo cielo! 393 00:22:40,416 --> 00:22:42,083 Hanno un nome per il bambino? 394 00:22:45,375 --> 00:22:46,250 Leone. 395 00:22:46,333 --> 00:22:48,541 - Stai scherzando, cazzo. Sei serio? - Mmm. 396 00:22:51,291 --> 00:22:54,333 - Qual era l'altro che avevamo? - Mmm, Adamo. 397 00:22:55,625 --> 00:22:57,291 - Sì, non è male, ma... - Hmm... 398 00:22:58,416 --> 00:22:59,541 [Javi sospira] 399 00:23:01,041 --> 00:23:05,291 Ascolta, se non è Leo, sarà Sofia. Vedrai. 400 00:23:07,166 --> 00:23:08,166 [baci] 401 00:23:08,500 --> 00:23:10,875 Adesso vado a letto. La mia testa sta per esplodere. 402 00:23:10,958 --> 00:23:11,958 Va bene. 403 00:23:13,083 --> 00:23:14,708 [telefono che squilla] 404 00:23:18,333 --> 00:23:19,333 [ridacchia] 405 00:23:20,333 --> 00:23:22,750 - Almu mi ha appena mandato un messaggio. "Non una parola." - [Javi ridacchia] 406 00:23:23,250 --> 00:23:25,166 - Buona notte. - Dormi bene. 407 00:23:37,708 --> 00:23:39,500 [gemito] 408 00:23:43,833 --> 00:23:46,125 Aspetta, aspetta. Aspetta, voglio durare. 409 00:23:46,208 --> 00:23:47,291 [Rosa geme] 410 00:23:47,375 --> 00:23:50,541 [Manu] No. Rosa. Rosa. 411 00:23:51,125 --> 00:23:52,583 Dai. [gemiti] 412 00:23:56,333 --> 00:23:58,416 [il gemito si intensifica] 413 00:24:10,041 --> 00:24:12,000 [Ester] Quanto tempo eri coinvolto con Manu? 414 00:24:17,958 --> 00:24:19,166 [Rosa] Meno di un anno. 415 00:24:21,750 --> 00:24:22,750 Benvenuto. 416 00:24:26,083 --> 00:24:27,083 Benvenuto. 417 00:24:28,166 --> 00:24:30,041 [respirando pesantemente] 418 00:24:30,125 --> 00:24:32,685 [Rosa] A dire il vero, Non ero orgoglioso di quello che stavo facendo. 419 00:24:35,333 --> 00:24:36,375 Non volevo. 420 00:24:39,458 --> 00:24:40,541 Semplicemente non capisco. 421 00:24:41,208 --> 00:24:43,541 - Cosa non ottieni? - No, voglio dire, io... va bene. 422 00:24:43,625 --> 00:24:45,059 - Rosa. Va bene. - So che va bene. 423 00:24:45,083 --> 00:24:47,041 - Va tutto bene, ma dimmelo. - Che cosa? 424 00:24:47,125 --> 00:24:49,666 Dimmelo proprio qui, proprio adesso. Dimmelo adesso. 425 00:24:49,750 --> 00:24:52,150 - Cosa vuoi sentire? - No, voglio dire, non per messaggio, tesoro. 426 00:24:52,208 --> 00:24:53,041 Cosa posso dire, Manù? 427 00:24:53,125 --> 00:24:54,965 - Via SMS, andiamo. - Cosa vuoi sentire? 428 00:24:55,041 --> 00:24:56,809 - Parliamone! - Stai uscendo con qualcuno. 429 00:24:56,833 --> 00:24:59,583 - E sto uscendo con qualcuno. - Sì, ma sono passati alcuni mesi, eh? 430 00:24:59,666 --> 00:25:02,226 Non puoi venire qui all'improvviso, all'improvviso, come se... 431 00:25:02,250 --> 00:25:03,833 - Dovrei lasciarla? - No. 432 00:25:03,916 --> 00:25:05,166 - Lo vuoi? - No. 433 00:25:05,250 --> 00:25:07,583 Posso scaricarla adesso. Glielo sto dicendo proprio adesso. 434 00:25:07,666 --> 00:25:09,626 Dai. No, no, no. Dai. Per favore, Manu, non farlo. 435 00:25:09,708 --> 00:25:11,500 - Non volevo questo. - Per favore, Manu, ascolta. 436 00:25:11,583 --> 00:25:15,208 - Stavo bene. Sono stato dannatamente fantastico! - Ma mi dispiace! Scusa! Scusa, ok? 437 00:25:16,416 --> 00:25:17,416 [espira] 438 00:25:20,750 --> 00:25:21,791 Non puoi semplicemente... 439 00:25:22,750 --> 00:25:23,750 [clic della lingua] 440 00:25:24,208 --> 00:25:25,250 [Rosa espira] 441 00:25:27,458 --> 00:25:28,458 Ti amo. 442 00:25:36,500 --> 00:25:40,291 Ero fidanzato. Rosa. Cosa mi hai fatto? 443 00:25:41,375 --> 00:25:43,041 Cos'hai fatto, Rosa? 444 00:25:43,125 --> 00:25:44,208 Rosa, vieni qui. 445 00:25:45,291 --> 00:25:47,541 Vieni qui, Rosa! Rosa! 446 00:25:47,625 --> 00:25:48,625 Vieni qui! 447 00:25:49,958 --> 00:25:50,958 Rosa! 448 00:25:58,125 --> 00:25:59,500 [suona il telefono] 449 00:26:16,375 --> 00:26:17,958 [Javi] Ho ricevuto una tua email. 450 00:26:20,000 --> 00:26:21,875 - [Rosa] Quale email? - [sciacquone del WC] 451 00:26:25,416 --> 00:26:27,541 [Rosa fa eco] Ciao. Sono Rosa. 452 00:26:28,208 --> 00:26:29,250 E io sono una puttana. 453 00:26:30,416 --> 00:26:32,041 Vuoi guardarmi mentre succhio il cazzo? 454 00:26:37,250 --> 00:26:40,500 Ciao. SONO ROSA E SONO UNA PUTTANA. VUOI GUARDARMI SUCCHIARE UN CAZZO? 455 00:26:41,833 --> 00:26:43,833 [musica drammatica] 456 00:27:06,416 --> 00:27:07,708 Non osare, stronza! 457 00:27:08,666 --> 00:27:10,916 - [Rosa] Per favore. Datemelo. - Non toccarmi! 458 00:27:11,000 --> 00:27:12,226 - Vieni lì! - Datemelo! 459 00:27:12,250 --> 00:27:13,370 - Via da me! - Per favore, non farlo! 460 00:27:13,416 --> 00:27:14,934 - Rosa, stai lontana, altrimenti! - Per favore, no! 461 00:27:14,958 --> 00:27:17,291 - Rosa, togliti dai piedi! - Per favore! [piangendo] 462 00:27:18,541 --> 00:27:20,500 Javi, torna indietro! Per favore, non andare! 463 00:27:22,666 --> 00:27:24,333 [piangendo] 464 00:27:27,041 --> 00:27:28,041 [singhiozza] 465 00:27:28,750 --> 00:27:29,750 [Rosa] Mi ha lasciato. 466 00:27:29,791 --> 00:27:30,916 [piangendo] 467 00:27:31,583 --> 00:27:33,208 Mi ha detto cose orribili. 468 00:27:34,583 --> 00:27:36,458 Che non meritavo di essere madre. 469 00:27:36,541 --> 00:27:37,541 Javi! 470 00:27:39,166 --> 00:27:40,166 Javi! 471 00:27:43,875 --> 00:27:44,875 [singhiozzando] 472 00:27:45,333 --> 00:27:46,916 Non l'ha mandato solo a lui. 473 00:27:50,083 --> 00:27:51,750 L'ha mandato a tutto il distretto. 474 00:27:55,416 --> 00:27:56,416 E... 475 00:27:58,250 --> 00:28:00,833 come ha fatto? inviare la foto dalla tua email? 476 00:28:06,541 --> 00:28:07,625 [clic della lingua] 477 00:28:07,708 --> 00:28:09,000 Aveva le mie password. 478 00:28:11,416 --> 00:28:13,500 Li aveva richiesti. Era molto geloso. 479 00:28:15,541 --> 00:28:16,708 Ed ero stupido. 480 00:28:22,250 --> 00:28:23,750 [Rosa] Ho provato ad agire. 481 00:28:23,833 --> 00:28:25,500 Prima di tutto voglio che sia chiaro... 482 00:28:25,583 --> 00:28:26,983 [Rosa] Ma nessuno mi crederebbe. 483 00:28:27,625 --> 00:28:29,833 {\an8}Signora. Io e Peral, a dire il vero, 484 00:28:29,916 --> 00:28:32,156 {\an8}si frequentano regolarmente per più di tre mesi. 485 00:28:32,208 --> 00:28:34,083 [Rosa] Sono stata io a perdere. 486 00:28:34,791 --> 00:28:37,125 [Manu] Sono sempre stato schietto con lei. 487 00:28:37,208 --> 00:28:39,833 {\an8}[Rosa] E diventò Sergente investigativo Manuel Clos. 488 00:28:39,916 --> 00:28:41,333 {\an8}Cosa? 489 00:28:42,291 --> 00:28:43,891 {\an8}- Non è stato così! - Posso confermare... 490 00:28:43,958 --> 00:28:45,541 {\an8}[Rosa] E' completamente falso. 491 00:28:46,875 --> 00:28:47,916 Non ho mai mentito! 492 00:29:00,208 --> 00:29:02,166 [Rosa] Hanno reso la mia vita un inferno. 493 00:29:03,875 --> 00:29:05,708 Questo è tutto ciò che hanno visto quando mi guardavano. 494 00:29:09,375 --> 00:29:11,791 È stato un incubo, Ester. Non puoi immaginare. 495 00:29:13,083 --> 00:29:14,750 - [chiacchiere indistinte] - [uomini che ridono] 496 00:29:14,833 --> 00:29:17,208 [Rosa] Così ho richiesto un trasferimento in Zona Franca. 497 00:29:18,000 --> 00:29:20,375 Ciao. Che cosa succede? Sono Rosa. 498 00:29:20,458 --> 00:29:21,291 Juanjo. 499 00:29:21,375 --> 00:29:22,625 - Piacere di conoscerti. - Piacere. 500 00:29:22,708 --> 00:29:24,228 - [Rosa] Come va? - CIAO. Alfonso. 501 00:29:24,291 --> 00:29:25,583 Alfonso, piacere. 502 00:29:25,666 --> 00:29:27,333 - Alex. Piacere di conoscerti. - Che cosa succede? 503 00:29:31,750 --> 00:29:33,500 [chiacchiericcio indistinto] 504 00:29:34,333 --> 00:29:36,333 [Rosa] Ero incazzata essere quello che ha dovuto andarsene. 505 00:29:36,875 --> 00:29:38,291 Non è stato affatto giusto nei miei confronti. 506 00:29:40,458 --> 00:29:41,625 Ecco perché l'ho denunciato. 507 00:29:48,000 --> 00:29:50,500 In realtà penso quello che hai fatto è ammirevole, Rosa. 508 00:29:52,541 --> 00:29:54,333 Se non reagisci, cosa succede allora? 509 00:29:57,083 --> 00:29:58,083 [si fa beffe] 510 00:29:58,666 --> 00:30:00,791 E per finire, c'è ancora il processo. 511 00:30:03,000 --> 00:30:04,166 Ora, di tutti i tempi. 512 00:30:07,125 --> 00:30:08,166 E che dire di Javi? 513 00:30:13,750 --> 00:30:15,541 Non mi ha mai veramente perdonato. 514 00:30:17,125 --> 00:30:20,208 Ma siete rimasti insieme nonostante tutto. 515 00:30:27,833 --> 00:30:29,208 Ciao, tesoro. 516 00:30:29,291 --> 00:30:30,333 [Almu ride] 517 00:30:34,000 --> 00:30:35,416 Mi sta guardando. Ciao. 518 00:30:37,166 --> 00:30:39,458 - [Rosa ridacchia] Che succede? - Ciao. 519 00:30:40,583 --> 00:30:41,833 -Ciao, Javi. - [Rosa] Ciao. 520 00:30:43,000 --> 00:30:44,208 [Javi] Ehi. 521 00:30:46,875 --> 00:30:47,958 Congratulazioni. 522 00:30:48,041 --> 00:30:49,291 [ride] 523 00:30:51,875 --> 00:30:52,875 [Rosa] Ehi. 524 00:30:54,458 --> 00:30:55,833 [bambino che balbetta] 525 00:30:56,875 --> 00:30:58,125 Ciao, tesoro. 526 00:31:03,958 --> 00:31:04,958 [Rosa] Javi. 527 00:31:08,083 --> 00:31:09,083 Che cosa? 528 00:31:12,000 --> 00:31:13,000 Ti amo. 529 00:31:15,208 --> 00:31:16,666 - [Javi espira] - Per favore. 530 00:31:20,750 --> 00:31:21,958 Ti sto implorando. 531 00:31:26,500 --> 00:31:29,666 [donna] Un po' di ritocco, e questo giardino sarà fantastico. 532 00:31:29,750 --> 00:31:32,916 [Juan ridacchia] Coprirò io l'acconto. 533 00:31:34,375 --> 00:31:36,583 So che non ci sei riuscito per salvare questi anni, 534 00:31:36,666 --> 00:31:40,250 e immagino sia questo il motivo non hai fatto questo passo, vero? 535 00:31:40,958 --> 00:31:41,875 Papà. 536 00:31:41,958 --> 00:31:43,750 Voglio dire, Juan, Non so nemmeno cosa dire. 537 00:31:43,833 --> 00:31:45,208 Non dire niente, Javi. 538 00:31:45,291 --> 00:31:46,971 [Juan] Chiedi se c'è un posto per la griglia. 539 00:31:47,041 --> 00:31:48,083 [Javi ride] 540 00:31:48,958 --> 00:31:50,000 [Rosa] E' spaventoso. 541 00:31:57,708 --> 00:31:59,375 [Rosa ride] 542 00:32:01,208 --> 00:32:02,208 Grazie, papà. 543 00:32:05,166 --> 00:32:08,000 Trovare qualcuno chi ti perdona tutto è duro. 544 00:32:09,083 --> 00:32:10,500 Tranne i tuoi genitori. 545 00:32:14,583 --> 00:32:15,583 [baci] 546 00:32:16,666 --> 00:32:20,583 Sarai molto orgoglioso di me e anche i tuoi nipoti. 547 00:32:21,500 --> 00:32:22,541 [entrambi ridono] 548 00:32:38,125 --> 00:32:42,750 CALENDARIO MESTRUALE 2009 GIORNI MESTRUALI - GIORNI DELL'OVULAZIONE 549 00:32:43,250 --> 00:32:45,250 [musica inquietante] 550 00:32:52,958 --> 00:32:54,958 [Javi geme] 551 00:32:56,375 --> 00:32:58,166 - Ti piace? - Sì. Sì. 552 00:32:59,666 --> 00:33:01,250 [Javi geme] 553 00:33:08,416 --> 00:33:10,916 So che ci sono stato la persona più importante della sua vita. 554 00:33:13,666 --> 00:33:15,000 E so che non sta bene. 555 00:33:17,208 --> 00:33:18,833 E porta ancora rancore. 556 00:33:25,666 --> 00:33:27,250 Non ti ha detto niente di tutto questo? 557 00:33:29,875 --> 00:33:30,875 No. 558 00:33:37,250 --> 00:33:39,833 Javi conosce Foix come il palmo della sua mano, lo sai. 559 00:33:41,916 --> 00:33:44,041 Sta correndo lì ormai da molti anni. 560 00:34:04,791 --> 00:34:05,958 Non avevamo detto alle 3:00? 561 00:34:07,500 --> 00:34:10,083 Perché non me l'hai detto? il motivo per cui Rosa ha richiesto il trasferimento? 562 00:34:12,791 --> 00:34:15,916 - Perché è la madre di Sofia. - E la vittima di quello che è successo. 563 00:34:17,083 --> 00:34:18,541 Dovremmo entrare e parlare? 564 00:34:22,041 --> 00:34:24,041 [carillon che suona] 565 00:34:28,541 --> 00:34:29,583 [Rosa ride] 566 00:34:30,250 --> 00:34:32,291 Questa è quella che chiamo una colazione raffinata. 567 00:34:32,375 --> 00:34:33,916 Dio mio! 568 00:34:34,500 --> 00:34:35,583 Così delizioso. 569 00:34:36,083 --> 00:34:37,541 [Sofía imita il tè] 570 00:34:40,791 --> 00:34:41,916 Sofia, innamorata. 571 00:34:43,541 --> 00:34:45,875 Stavo facendo i rumori nella stanza al piano di sotto. 572 00:34:46,791 --> 00:34:48,375 Ho dovuto smontare il divano. 573 00:34:49,000 --> 00:34:50,125 Il nuovo divano? 574 00:34:50,208 --> 00:34:52,625 Mm-hmm. Non mi è piaciuto affatto. 575 00:34:53,750 --> 00:34:55,916 Ma sono stato io, non un mostro, tesoro. 576 00:34:58,458 --> 00:35:00,291 Devi dirmi queste cose, ok? 577 00:35:02,000 --> 00:35:04,625 tu mi dici e posso spiegarteli, tesoro. 578 00:35:06,333 --> 00:35:08,000 E in questo modo non devi preoccuparti. 579 00:35:15,875 --> 00:35:16,875 Bene. 580 00:35:17,625 --> 00:35:18,625 Va bene. 581 00:35:20,333 --> 00:35:21,791 L'hai detto a qualcun altro? 582 00:35:23,166 --> 00:35:24,166 NO? 583 00:35:24,208 --> 00:35:26,000 Ehi, sono la tua migliore amica, tesoro. 584 00:35:28,166 --> 00:35:29,750 Voglio che tu mi dica tutto. 585 00:35:32,416 --> 00:35:33,708 Prima di chiunque altro. 586 00:35:34,875 --> 00:35:35,875 Hmm? 587 00:35:36,791 --> 00:35:37,791 Sì. 588 00:35:39,375 --> 00:35:40,375 Va bene. 589 00:35:43,250 --> 00:35:44,458 Quale? 590 00:35:48,166 --> 00:35:49,583 [Rosa] Hmm... 591 00:35:51,500 --> 00:35:52,958 - Quello rosa. - Grande. 592 00:35:53,041 --> 00:35:54,500 [Rosa ride] 593 00:35:57,375 --> 00:35:58,625 Ne vuoi di più? 594 00:36:02,791 --> 00:36:04,083 Mio padre è cattivo? 595 00:36:04,750 --> 00:36:06,750 [musica eterea] 596 00:36:22,166 --> 00:36:23,846 [Ester] Pensavo sapessi come funziona. 597 00:36:23,875 --> 00:36:26,708 Per prima cosa chiedo, e mi racconti tutto. 598 00:36:26,791 --> 00:36:29,458 Giusto. Allora, di cosa c'è da parlare? 599 00:36:31,375 --> 00:36:32,666 Ti sei fidato di nuovo di lei? 600 00:36:35,875 --> 00:36:37,625 Ci ho provato. SÌ. 601 00:36:39,291 --> 00:36:41,611 - Ti ha fatto male vedere Rosa felice con Pedro? - [Javi si fa beffe] 602 00:36:42,833 --> 00:36:43,875 È uno scherzo? 603 00:36:45,666 --> 00:36:48,416 Non me l'hai detto anche tu conosci molto bene il serbatoio. 604 00:36:49,333 --> 00:36:50,375 Il serbatoio? 605 00:36:50,458 --> 00:36:52,583 Cosa hai fatto la notte del 2 maggio? 606 00:36:54,791 --> 00:36:57,000 Puoi chiamare il tuo avvocato e rifiutarsi di rispondere. 607 00:36:57,083 --> 00:36:59,708 - No, è pazzesco. - Eri in servizio? Fuori servizio? 608 00:37:01,208 --> 00:37:03,500 Uhm, penso di essere stato fuori. 609 00:37:03,583 --> 00:37:04,750 Fuori dove? 610 00:37:04,833 --> 00:37:06,791 [la serratura scatta, la porta si apre] 611 00:37:06,875 --> 00:37:07,708 Aspetta un attimo. 612 00:37:07,791 --> 00:37:10,471 Quindi, se pensi che sia per gelosia, allora non dovresti chiedermelo. 613 00:37:10,500 --> 00:37:12,583 - [la porta si chiude] - A chi dovrei chiedere? 614 00:37:12,666 --> 00:37:14,416 Il sergente investigativo Manuel Clos? 615 00:37:15,958 --> 00:37:17,625 NO! Alberto! 616 00:37:18,458 --> 00:37:19,958 [musica inquietante] 617 00:37:20,041 --> 00:37:21,250 Albert Lopez. 618 00:37:23,041 --> 00:37:25,291 - [la musica svanisce] - [chiacchiericcio indistinto] 619 00:37:25,875 --> 00:37:26,875 - Ehi! - EHI! 620 00:37:26,916 --> 00:37:28,166 [tutti] Sorpresa! 621 00:37:28,250 --> 00:37:29,890 - [applausi, risate] - [uomo 1] Congratulazioni. 622 00:37:29,916 --> 00:37:31,583 [uomo 2] Ho fatto i pannolini. Lo giuro. 623 00:37:31,666 --> 00:37:33,642 - Dio mio! Grazie! - [donna 1] Congratulazioni! 624 00:37:33,666 --> 00:37:35,826 [donna 2] Morirò di noia rispondendo al telefono. 625 00:37:36,833 --> 00:37:39,500 - [Rosa] Mi mancherai. - Oh! Lo so. Anche io. 626 00:37:39,583 --> 00:37:41,041 - [Rosa] Abbi cura di te. - Giusto? [ride] 627 00:37:41,125 --> 00:37:41,958 Ehi. 628 00:37:42,041 --> 00:37:43,083 [baci] 629 00:37:43,166 --> 00:37:46,000 Bene, vediamo con chi sono bloccato adesso. 630 00:37:46,083 --> 00:37:47,541 - Ho chiesto di te. - [Rosa] Per me? 631 00:37:47,625 --> 00:37:49,517 - [Álex] Sì, sì. - Ma come regalo di Natale. 632 00:37:49,541 --> 00:37:51,125 - [Álex] Oh, stai zitto! - [Rosa ride] 633 00:37:51,208 --> 00:37:52,888 Questo ragazzo è così brutto che mi fanno male gli occhi. 634 00:37:52,916 --> 00:37:55,791 - Non puoi vivere senza di me. - Oh, lo desidera, Rosa, vero? 635 00:37:55,875 --> 00:37:59,250 Sei già stato accoppiato con l'action figure del distretto. Psst. EHI! 636 00:38:00,250 --> 00:38:02,208 - [risate] - Qual è il problema? 637 00:38:02,291 --> 00:38:03,625 - Che cosa? - Cosa succede? 638 00:38:04,291 --> 00:38:05,875 - [donna 2] Grazie. - EHI. 639 00:38:07,375 --> 00:38:10,458 - [Juanjo ride] Guarda un po'. - Ciao, Rosa. Meglio fare attenzione ad Albert. 640 00:38:10,541 --> 00:38:13,291 Con quel ragazzo, farai di peggio che con me. Chiedi di me. 641 00:38:13,375 --> 00:38:15,958 - Salvami da lui. - Se n'è andato con la coda tra le gambe. 642 00:38:16,041 --> 00:38:17,041 Chiedi di me. 643 00:38:29,708 --> 00:38:31,000 [Albert] Ok, sii onesto. 644 00:38:32,708 --> 00:38:35,041 Ci hanno messo insieme così puoi vegliare su di me, eh? 645 00:38:36,041 --> 00:38:37,041 Scusa. Che cosa? 646 00:38:38,375 --> 00:38:40,333 Ovviamente non puoi dirmelo, vero? 647 00:38:40,416 --> 00:38:42,041 - Dirti cosa? - [sbeffeggia] 648 00:38:42,708 --> 00:38:43,708 Dimenticalo e basta. 649 00:38:46,625 --> 00:38:49,583 - Vegliare su di te? Perché? - BENE. Nessun motivo. Lo scoprirai. 650 00:38:52,666 --> 00:38:54,125 Forse è il contrario. 651 00:38:57,833 --> 00:38:58,958 O si? 652 00:38:59,833 --> 00:39:00,833 Bene, chi lo sa? 653 00:39:05,625 --> 00:39:06,666 [ridacchia] 654 00:39:11,166 --> 00:39:13,250 - [clic della cintura di sicurezza] - [suono dell'allarme della cintura di sicurezza] 655 00:39:13,333 --> 00:39:14,833 - Che diavolo? - Aspettare. 656 00:39:16,166 --> 00:39:18,000 - Cosa fai? - Aspettare. 657 00:39:20,875 --> 00:39:22,041 Quanti ne hai? 658 00:39:27,875 --> 00:39:28,916 Solo uno. 659 00:39:30,500 --> 00:39:31,900 - [clic della cintura di sicurezza] - [l'allarme si interrompe] 660 00:39:34,958 --> 00:39:36,333 Cosa, dagli impianti? 661 00:39:39,666 --> 00:39:41,625 - [ridendo] - [Rosa sghignazza] 662 00:39:42,208 --> 00:39:44,125 [Albert continua a ridere] 663 00:39:47,750 --> 00:39:48,750 [il motore si ferma] 664 00:39:55,375 --> 00:39:56,975 [Albert] L'hai mai fatto prima? 665 00:39:57,916 --> 00:39:59,083 Beh, è ​​super divertente. 666 00:40:01,750 --> 00:40:03,458 - Dai. - [Rosa ansima] 667 00:40:06,500 --> 00:40:08,375 [uomo] Polizia! Polizia Stradale! Polizia Stradale! 668 00:40:08,458 --> 00:40:11,333 [Albert] Polizia! Dai! Vieni lì! 669 00:40:12,000 --> 00:40:13,083 Muoviti! 670 00:40:14,541 --> 00:40:16,541 Cos'hai che non va? "Corri e vivrai." 671 00:40:16,625 --> 00:40:18,875 E se non lo fai, sai cosa succede dopo. 672 00:40:18,958 --> 00:40:19,958 Andiamo, amico. 673 00:40:21,708 --> 00:40:23,458 - Che cosa? - [ridendo] 674 00:40:25,833 --> 00:40:28,750 "Corri e vivrai", eh? Dove l'ho sentito? 675 00:40:28,833 --> 00:40:29,958 O si? Dove? 676 00:40:30,916 --> 00:40:32,291 Viene da un film, vero? 677 00:40:33,000 --> 00:40:34,041 [Albert] Che film? 678 00:40:35,166 --> 00:40:37,916 - Un film che guarderei con il mio ragazzo. - Ah, hai un fidanzato? 679 00:40:38,000 --> 00:40:40,583 - E' grandioso. Grazie per avermelo detto. - Lui è Mosso. 680 00:40:41,083 --> 00:40:42,500 [ride] Beh, buon per lui. 681 00:40:45,291 --> 00:40:48,083 "Combatti e potresti morire. Corri e vivrai." 682 00:40:48,166 --> 00:40:50,125 "Sh. Almeno per un po'." 683 00:40:50,625 --> 00:40:52,625 "E morire nei vostri letti, uh..." 684 00:40:53,125 --> 00:40:56,000 Ah, dimenticavo. Non lo ricordo. Viene da Braveheart. 685 00:40:56,541 --> 00:40:58,541 - Cuore coraggioso. - Sì, adoro quel film, lo sai. 686 00:40:58,625 --> 00:41:00,625 Ero uno scozzese nella mia vita passata. 687 00:41:00,708 --> 00:41:02,875 - O si? - Alberto. 688 00:41:02,958 --> 00:41:04,333 - Alberto? - Giusto. 689 00:41:06,416 --> 00:41:08,166 - Ero una ballerina. - Oh veramente? 690 00:41:08,250 --> 00:41:09,416 - Mm-hmm. - Nella tua vita passata? 691 00:41:09,500 --> 00:41:10,500 Mm-hmm! 692 00:41:15,625 --> 00:41:17,041 [Albert] Ehi, aspetta un secondo. 693 00:41:19,791 --> 00:41:20,958 [Rosa] Ehi! 694 00:41:21,041 --> 00:41:24,250 - Che cosa succede? - Uh, no, no, no, no, no. Nessun problema. 695 00:41:24,333 --> 00:41:25,559 - [Rosa] Che succede? - Mi dispiace. 696 00:41:25,583 --> 00:41:27,333 - [Rosa] Che succede? - Nessun problema. 697 00:41:27,416 --> 00:41:28,666 - "Nessun problema"? - [uomo] No! 698 00:41:28,750 --> 00:41:30,208 - No, no. - [uomo] Cosa? Cosa c'è che non va? 699 00:41:30,291 --> 00:41:32,583 - Che cosa? - Dai. I tuoi permessi, adesso. 700 00:41:33,166 --> 00:41:34,166 A casa. 701 00:41:34,541 --> 00:41:36,666 - [Albert] Cosa intendi? - Non qui. Casa. 702 00:41:36,750 --> 00:41:39,041 E perché? Devi portarli con te, amico. 703 00:41:39,125 --> 00:41:40,351 - [uomo] Whoa... - A terra. 704 00:41:40,375 --> 00:41:42,416 - [Albert] Cos'è questo? - [Rosa] Mettiti in ginocchio. 705 00:41:42,500 --> 00:41:44,916 - [uomo] Calmo. Calma. - Sh! Bello e tranquillo, ok? 706 00:41:45,000 --> 00:41:46,208 - [uomo] Parla con lei! - Sh! 707 00:41:48,458 --> 00:41:50,750 - Vuoi sapere dove ho preso la cicatrice? - Eh? 708 00:41:51,416 --> 00:41:53,541 Quello sulla mia schiena. Quindici punti. 709 00:41:54,416 --> 00:41:56,208 Sono caduto dalla bicicletta andando a cento. 710 00:41:57,583 --> 00:41:58,583 Va bene, va bene. 711 00:41:59,416 --> 00:42:00,958 Ora metti via la pistola, per favore. 712 00:42:03,416 --> 00:42:04,416 [ride] 713 00:42:07,416 --> 00:42:08,856 - [Rosa ride] - [Albert] Vediamo. 714 00:42:09,583 --> 00:42:11,208 [uomo] Regalo. Regalo. 715 00:42:12,041 --> 00:42:13,291 Il tuo. Prendere. 716 00:42:15,000 --> 00:42:16,125 Questo lo tengo. 717 00:42:16,625 --> 00:42:19,375 E tu, neanche una parola. Tieni la bocca chiusa. 718 00:42:20,041 --> 00:42:21,250 Va bene? Va bene. 719 00:42:23,125 --> 00:42:24,125 Vai a casa. 720 00:42:25,541 --> 00:42:26,541 Grazie. 721 00:42:27,708 --> 00:42:29,541 Qual è il tuo problema? Che cosa? 722 00:42:30,208 --> 00:42:31,208 Continua a camminare. 723 00:42:34,833 --> 00:42:36,083 Ecco, questo è per te. 724 00:42:38,458 --> 00:42:41,958 Quindi è per questo che sei nei guai a l'altro distretto? Per aver estratto la pistola? 725 00:42:43,291 --> 00:42:44,791 Ma semplicemente non impari. 726 00:42:45,583 --> 00:42:47,263 Beh, anche tu dovresti tenere la bocca chiusa. 727 00:42:52,375 --> 00:42:53,541 Perché non mi costringi? 728 00:42:57,958 --> 00:42:58,958 Cos'è questo? 729 00:43:01,583 --> 00:43:02,958 Niente. Questo non è niente. 730 00:43:04,375 --> 00:43:06,833 [ride] Bene. Mi dispiace. Non accadrà più. 731 00:43:06,916 --> 00:43:08,125 Questa è la mia decisione. 732 00:43:18,458 --> 00:43:20,458 ["Yo no soy esa" di Mari Trini che suona] 733 00:43:25,583 --> 00:43:27,250 [cantando in spagnolo] 734 00:43:33,000 --> 00:43:35,208 Javi! Javi! 735 00:43:36,250 --> 00:43:37,875 [Rosa strilla, ride] 736 00:43:39,583 --> 00:43:41,750 Davvero? Dio mio! 737 00:43:44,583 --> 00:43:45,583 [Rosa strilla] 738 00:43:46,125 --> 00:43:48,583 ["Yo no soy esa" continua] 739 00:43:50,750 --> 00:43:53,333 [Juan] Lasciami in pace. I nipoti sono fatti per viziare. 740 00:43:53,416 --> 00:43:56,000 Il bambino non ha ancora nemmeno i piedi. Ma come desideri, papà. 741 00:43:56,625 --> 00:43:58,385 - [donna] Posso portarti dell'acqua? - [Rosa] Certo. 742 00:44:01,416 --> 00:44:03,375 - Mi porteresti una birra, vuoi? - Ovviamente! 743 00:44:06,458 --> 00:44:08,083 - Ottimo. - Va bene. 744 00:44:08,625 --> 00:44:10,458 Dovrai iniziare a prendertela con calma. 745 00:44:13,750 --> 00:44:16,250 Mmm. E quel braccialetto? 746 00:44:17,041 --> 00:44:18,625 - Questo? - Mm-hmm. 747 00:44:19,875 --> 00:44:20,875 Una piccola sorpresa. 748 00:44:22,583 --> 00:44:25,750 [donna] Ah, sembri così pieno di luce. Hai tutto. 749 00:44:26,875 --> 00:44:28,875 ["Yo no soy esa" continua] 750 00:44:42,875 --> 00:44:45,041 ["Yo no soy esa" continua] 751 00:45:39,666 --> 00:45:41,666 [la musica svanisce] 752 00:45:43,375 --> 00:45:45,375 [musica classica] 753 00:46:56,875 --> 00:46:58,083 [la musica svanisce]