1
00:00:33,770 --> 00:00:35,800
ДИСПЕТЧЕР ВОЗДУШНОГО ДВИЖЕНИЯ:
Скайхок Один-Ноль-Четыре,
Башня Пенсакола.

2
00:00:35,870 --> 00:00:37,540
УИЛЛ: Черт,
нас арестовали, Дано.

3
00:00:37,600 --> 00:00:39,870
ДЭН: Роджер, Башня Пенсакола.
Один-ноль-четыре.

4
00:00:39,940 --> 00:00:41,710
ДИСПЕТЧЕР ВОЗДУШНОГО ДВИЖЕНИЯ:
У нас есть местный
жалоба жильца.

5
00:00:41,770 --> 00:00:43,980
Несанкционированное касание и запуск
на дальних полях

6
00:00:44,040 --> 00:00:45,610
без чрезвычайной ситуации
экипаж на месте.

7
00:00:45,710 --> 00:00:47,310
Тебе придется
завершите это, сэр.

8
00:00:47,380 --> 00:00:49,320
ДЭН: Один-ноль-четыре
оставляя узор.

9
00:00:49,380 --> 00:00:51,150
УИЛЛ: Мы встречаемся с
дамы, в любом случае в 18:00.

10
00:00:51,220 --> 00:00:52,690
Пришло время холодного.

11
00:00:52,750 --> 00:00:54,590
ДЭН: Твоя палка, Уилбур.
Давайте отвезем ее домой.

12
00:00:54,620 --> 00:00:57,320
УИЛЛ: Дааа!
(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ)

13
00:00:57,390 --> 00:00:59,490
ДЭН: Птицы! Уровень часа!
(ПОРТАЮЩИЕ)

14
00:00:59,560 --> 00:01:01,890
УИЛЛ: Черт!
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)

15
00:01:01,960 --> 00:01:03,630
ДЭН: Уилбур!
(ВОЙ СИРЕНЫ)

16
00:01:03,700 --> 00:01:05,000
ДИСПЕТЧЕР ВОЗДУШНОГО ДВИЖЕНИЯ:
Выбей, выбей!

17
00:01:05,060 --> 00:01:07,130
(ДВА ВЗРЫВА)

18
00:01:07,230 --> 00:01:08,570
(РАСКРЫТИЕ ПАРАШЮТА)

19
00:01:10,140 --> 00:01:12,910
(ПЛЕСК)
(ПУЗЫРЬКИ СРОЧНО)

20
00:01:17,210 --> 00:01:18,580
Уилбур!

21
00:01:27,320 --> 00:01:28,350
(ХРЮКА)

22
00:01:42,700 --> 00:01:43,840
(задыхаясь) Два, три...

23
00:01:45,540 --> 00:01:48,710
Давай, приятель.
Вот и все, давай!
(КАШЕЛЬ)

24
00:01:48,770 --> 00:01:50,980
Вот и все, давай,
Уилбур! Дышать!
(РАСПЫЛЕНИЕ)

25
00:01:53,050 --> 00:01:54,210
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

26
00:01:56,320 --> 00:01:57,550
Черт!

27
00:01:57,580 --> 00:01:59,220
Мои мозги все
над моими руками!

28
00:01:59,290 --> 00:02:00,820
Нет, нет, нет,
это птичьи кишки!

29
00:02:00,890 --> 00:02:02,690
Птицы? Птицы?
Птицы.

30
00:02:03,690 --> 00:02:06,590
Они сняли наш двигатель.
Чертовы птицы.

31
00:02:08,060 --> 00:02:09,900
Мы пробили?
Ага.

32
00:02:09,960 --> 00:02:11,870
Как парочка
Римские свечи!

33
00:02:11,930 --> 00:02:14,530
(БУДЕТ дрожать)

34
00:02:14,570 --> 00:02:16,240
я должен был
видел их, Дано.

35
00:02:16,300 --> 00:02:17,840
Столкновение с птицей может
случиться с кем угодно.

36
00:02:17,900 --> 00:02:21,370
Нет! Солнце зашло.
Я ни черта не видел!

37
00:02:21,440 --> 00:02:23,310
Ты устал,
вот и все!

38
00:02:23,380 --> 00:02:25,410
Там будет
расследование несчастного случая!

39
00:02:25,510 --> 00:02:28,150
Они собираются узнать
Я не мог видеть птиц!

40
00:02:30,980 --> 00:02:32,550
Что за херня
ты делаешь?

41
00:02:32,620 --> 00:02:34,690
Я скажу им, что я был
командующий самолетом.

42
00:02:34,750 --> 00:02:36,760
Что я был на переднем сиденье.
Они проверят мои глаза.

43
00:02:36,820 --> 00:02:38,320
Не твой.

44
00:02:38,390 --> 00:02:39,660
И когда они
понимаешь, что мы солгали?

45
00:02:39,730 --> 00:02:40,830
Они не будут!

46
00:02:40,890 --> 00:02:42,430
Мы никогда не будем
сними это.

47
00:02:42,500 --> 00:02:44,230
Так что мне делать?

48
00:02:44,300 --> 00:02:45,370
Пойти туда один?

49
00:02:46,470 --> 00:02:48,970
Помните,
через пять лет,

50
00:02:48,970 --> 00:02:50,740
мы будем
самые молодые пилоты

51
00:02:50,800 --> 00:02:53,440
когда-либо выбранный
для космической программы.

52
00:02:53,470 --> 00:02:55,610
И тогда
мы собираемся быть
первые космонавты

53
00:02:55,680 --> 00:02:58,810
вернуться на Луну.
Мы команда.

54
00:02:58,880 --> 00:03:01,550
Мы либо делаем это вместе
или мы этого вообще не делаем.

55
00:03:03,220 --> 00:03:04,480
Чертовски прямо.

56
00:03:04,550 --> 00:03:07,120
Мы собираемся
возьми наши крылья
через неделю, Уилбур.

57
00:03:07,190 --> 00:03:09,020
Я гарантирую это.

58
00:03:11,190 --> 00:03:14,130
(Аплодисменты)
(Аплодисменты)

59
00:03:47,830 --> 00:03:49,100
Мило!

60
00:04:06,850 --> 00:04:07,950
Дерьмо!

61
00:04:09,880 --> 00:04:11,020
Ууу!

62
00:04:12,590 --> 00:04:13,970
ЖЕНЩИНЫ: Ух-ух!

63
00:04:18,690 --> 00:04:20,860
(Аплодисменты)
(СВИСТ)

64
00:04:25,570 --> 00:04:27,170
МУЖЧИНЫ: (ПОНЮ) Бейте! Бить!

65
00:04:32,440 --> 00:04:33,810
Победи Армию!

66
00:04:34,710 --> 00:04:35,770
Ууу!

67
00:04:37,080 --> 00:04:39,010
Твоя невеста
красавица, лейтенант.

68
00:04:39,080 --> 00:04:41,250
Спасибо, Адмирал.
Мне нужно пописать.

69
00:04:43,250 --> 00:04:44,620
Привет!
Привет.

70
00:04:44,680 --> 00:04:46,290
Поздравления
на твоих крыльях.

71
00:04:46,350 --> 00:04:47,690
О, спасибо.
Большое спасибо.

72
00:04:47,720 --> 00:04:50,020
Те же старые вещи.
Знаешь ли ты, где
ты будешь размещен?

73
00:04:50,060 --> 00:04:53,360
Нет. Ну, у меня есть
временное пребывание здесь
в Пенсаколе, но...

74
00:04:53,430 --> 00:04:55,730
Ты собираешься летать?
Ф-14, Ф-18?

75
00:04:55,790 --> 00:04:56,800
Ну...

76
00:04:56,800 --> 00:04:59,230
Эй,
он практически женат.

77
00:04:59,300 --> 00:05:00,670
Кому?

78
00:05:00,730 --> 00:05:02,500
Военно-Морской Флот.

79
00:05:02,570 --> 00:05:05,300
Милый!
Ты выглядишь так красиво.

80
00:05:05,370 --> 00:05:07,970
Ну, спасибо,
красивый.

81
00:05:08,040 --> 00:05:09,980
Привет.
Привет.

82
00:05:10,040 --> 00:05:13,010
Посмотри на себя! Ого!
(СМЕЕТСЯ)

83
00:05:13,080 --> 00:05:16,250
Джинни была бы
так горжусь тобой, Уилл.

84
00:05:16,320 --> 00:05:19,890
Ах, это Дано,
Мама Линч. Без
его, я был бы тостом.

85
00:05:19,950 --> 00:05:22,190
Уильям.

86
00:05:22,250 --> 00:05:24,460
Я слышал, тебя казнили
выброс учебника.

87
00:05:24,520 --> 00:05:25,730
Спас задницу Дэна.

88
00:05:25,790 --> 00:05:28,430
Это все дым и зеркала,
Адмирал.

89
00:05:28,490 --> 00:05:32,300
Уилбур!
Заткнись.

90
00:05:32,360 --> 00:05:34,930
Сьюзен хочет тебя видеть.
Ну давай же.

91
00:05:38,300 --> 00:05:41,910
Лейтенант Дж.Г.
Чарли Трамбо,
Военно-морской авиатор.

92
00:05:41,970 --> 00:05:43,240
О боже!

93
00:05:43,310 --> 00:05:45,310
Вы, дамы
Вогмодели?

94
00:05:45,380 --> 00:05:47,980
(ОБА СМЕЮТСЯ)

95
00:05:48,010 --> 00:05:51,280
ВСЕ: (ПОНЯТ) Стьюи,
Стьюи! Стьюи, Стьюи!
Ого! Ого!

96
00:05:51,350 --> 00:05:52,380
Тсс!

97
00:05:53,290 --> 00:05:55,020
Дэнни, мальчик...
Спасибо!

98
00:05:55,090 --> 00:05:56,920
...за то, что врезался в
эти дурацкие птички

99
00:05:56,990 --> 00:06:00,060
и заставляешь меня
номер один!

100
00:06:00,130 --> 00:06:01,560
(Аплодисменты)

101
00:06:04,360 --> 00:06:05,400
Тсс!

102
00:06:07,030 --> 00:06:08,500
(Аплодисменты прекращаются)

103
00:06:08,570 --> 00:06:11,270
Трудно поверить
что прошло 34 года

104
00:06:11,340 --> 00:06:13,670
со времен адмирала Линча
и я сидел в этом самом баре

105
00:06:13,740 --> 00:06:16,810
жадничать до золота.
Я думаю, время летит

106
00:06:16,880 --> 00:06:18,580
если тебе повезет
летать!

107
00:06:18,640 --> 00:06:20,750
(ВСЕ Аплодируют)

108
00:06:20,810 --> 00:06:22,580
Крылья на твоем
сундук является доказательством

109
00:06:22,650 --> 00:06:24,980
что ты
достигли
что-то великое.

110
00:06:25,050 --> 00:06:27,290
У тебя есть
необычные способности.

111
00:06:27,350 --> 00:06:29,760
Теперь все мы
рассчитываем на тебя

112
00:06:29,820 --> 00:06:32,590
чтобы удержать варваров
от ворот.

113
00:06:32,660 --> 00:06:34,690
Чтобы добиться этого,
у тебя будет поддержка

114
00:06:34,790 --> 00:06:36,560
из величайших
флот на Земле

115
00:06:36,630 --> 00:06:39,230
вооружен самым большим количеством
сложный самолет

116
00:06:39,300 --> 00:06:41,570
и системы вооружения
когда-либо разрабатывались.

117
00:06:41,630 --> 00:06:43,870
Что это значит
все в сумме?

118
00:06:43,870 --> 00:06:45,870
Ровно ничего

119
00:06:45,940 --> 00:06:49,810
без мужчины
стою рядом с тобой.

120
00:06:49,880 --> 00:06:52,440
Уважайте его.
Защити его
со своей жизнью

121
00:06:52,510 --> 00:06:55,350
потому что без него
нет нас.

122
00:06:55,480 --> 00:06:59,080
И если нас не будет,
нет смысла
ни к чему из этого.

123
00:06:59,920 --> 00:07:01,790
п, пространство.

124
00:07:01,850 --> 00:07:05,360
Можете ли вы знать
только попутный ветер,

125
00:07:05,420 --> 00:07:07,230
следуя за морями...

126
00:07:07,290 --> 00:07:08,660
И радость победы!

127
00:07:08,730 --> 00:07:10,360
Спасибо, Адмирал!

128
00:07:10,430 --> 00:07:12,470
(Аплодисменты)

129
00:07:12,530 --> 00:07:13,800
Эй, давай, приятель.

130
00:07:13,870 --> 00:07:15,030
Давайте разобьемся
свадьба по соседству.

131
00:07:15,100 --> 00:07:15,960
Все в порядке.

132
00:07:21,810 --> 00:07:23,110
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

133
00:07:23,840 --> 00:07:25,340
(НЕВнятное пение)

134
00:08:03,680 --> 00:08:05,180
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)

135
00:08:10,820 --> 00:08:12,020
Да! Детка!

136
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
Лейтенант Дэйв Маршалл...

137
00:08:21,670 --> 00:08:22,900
Кто сделал
высшая жертва

138
00:08:22,930 --> 00:08:24,070
на службе своей стране.

139
00:08:24,100 --> 00:08:26,110
Он был хорошим дерьмом.
ВСЕ: Аминь.

140
00:08:30,080 --> 00:08:31,740
Хорошо, ребята.
Правило номер один,

141
00:08:31,810 --> 00:08:33,910
если у тебя есть ситуация,

142
00:08:33,950 --> 00:08:35,480
не забудь летать
чертов самолет.

143
00:08:40,120 --> 00:08:41,350
Ладно, в чем загвоздка?

144
00:08:41,420 --> 00:08:42,920
на заготовках летчика-испытателя,
Шкипер?

145
00:08:42,990 --> 00:08:44,990
Бюджет шаттла был урезан.

146
00:08:45,060 --> 00:08:47,490
Слишком много людей на конвейере.

147
00:08:47,560 --> 00:08:50,060
Они будут искать каждого
причина дисквалифицировать вас, ребята.

148
00:08:50,100 --> 00:08:52,930
Нога спортсмена, гингивит,
чрезмерное уродство,

149
00:08:53,000 --> 00:08:54,570
вы называете это.

150
00:08:54,630 --> 00:08:56,340
Вы не соответствуете требованиям
на этот раз для TPS,

151
00:08:56,400 --> 00:08:57,670
ты можешь поцеловать это
прощай навсегда.

152
00:09:00,670 --> 00:09:01,940
Иди сюда, мама.

153
00:09:02,010 --> 00:09:03,680
МУЖЧИНА: Хорошо, возьми деньги,
получить деньги.

154
00:09:03,680 --> 00:09:05,640
Ребята...
О!

155
00:09:05,740 --> 00:09:08,680
(УУПС)
(СМЕЕТСЯ)

156
00:09:11,480 --> 00:09:13,720
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

157
00:09:14,920 --> 00:09:16,090
(ОБА СМЕЮТСЯ)

158
00:09:16,160 --> 00:09:18,660
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

159
00:09:18,690 --> 00:09:20,890
Что такое
что делаешь, сладкие губки?
(СМЕЕТСЯ)

160
00:09:20,960 --> 00:09:21,930
Бонер!

161
00:09:30,030 --> 00:09:33,540
ВСЕ: (ПОНЯТ) Стьюи,
Стьюи, Стьюи!

162
00:09:44,120 --> 00:09:45,150
Летите усердно.

163
00:09:46,290 --> 00:09:47,650
Воу, воу, воу.

164
00:09:48,590 --> 00:09:51,090
Господи, Стьюи.
Ты выглядишь как дерьмо.

165
00:09:51,960 --> 00:09:53,590
Давай,
давайте сделаем это!

166
00:09:54,890 --> 00:09:56,600
Может быть, ему следует
отсидеть это?

167
00:09:59,530 --> 00:10:01,930
Он готов идти, шкипер.
Ну давай же.

168
00:10:14,880 --> 00:10:16,180
(ЖУЖЕНИЕ ДВИГАТЕЛЕЙ)
(НЕВНЯТНО)

169
00:10:17,480 --> 00:10:18,820
Поехали.

170
00:10:18,880 --> 00:10:20,420
(Неразборчиво)

171
00:10:20,490 --> 00:10:22,560
Вы в 71 Zulu?

172
00:10:22,620 --> 00:10:24,220
Хорошо, проверь
обшивка руля!

173
00:10:24,290 --> 00:10:25,360
Триммер руля направления?

174
00:10:25,390 --> 00:10:26,860
Да, я схватил его вчера,

175
00:10:26,930 --> 00:10:30,300
но я не знаю, если
техобслуживание уже взялось за дело, ясно?

176
00:10:30,360 --> 00:10:33,230
(ПЛЕСК)
Мать, черт возьми!
Самолет в воде!

177
00:10:34,900 --> 00:10:36,540
ЧЕЛОВЕК НА ПА: Генерал
помещения, общие помещения.

178
00:10:36,600 --> 00:10:38,200
Все руки к вам
боевые станции.

179
00:10:45,910 --> 00:10:48,080
Какой из них был
Койка лейтенанта Келлехера?

180
00:10:51,550 --> 00:10:52,580
Самый нижний.

181
00:10:58,690 --> 00:11:00,060
Иисус!

182
00:11:00,130 --> 00:11:01,660
Стандартный режим работы
процедура, сэр.

183
00:11:01,730 --> 00:11:03,400
Нажми на мою задницу,
проявите немного уважения!

184
00:11:03,460 --> 00:11:04,530
ШКИПЕР: Уилбур!

185
00:11:19,280 --> 00:11:20,950
ты не можешь
примите это на свой счет. Йо

186
00:11:21,010 --> 00:11:22,710
Что, если бы это было
на твоей койке они были
резать?

187
00:11:22,750 --> 00:11:24,920
Вы можете поспорить на свою задницу
Я бы не просто
стойте и наблюдайте.

188
00:11:24,980 --> 00:11:26,290
Как мы сделали вчера вечером?

189
00:11:27,990 --> 00:11:29,860
Стьюи жрал
полбутылки текилы.

190
00:11:29,920 --> 00:11:31,260
Может быть, нам следует
остановили его.

191
00:11:31,320 --> 00:11:32,960
Да, и покраснел
вечеринка шкипера

192
00:11:33,030 --> 00:11:35,290
и наши шансы на TPS
прямо в дерьмо.

193
00:11:37,300 --> 00:11:40,200
Я не должен был позволять ему летать.

194
00:11:40,270 --> 00:11:42,570
Он большой мальчик.
Он полетел грубее
чем это.

195
00:11:42,630 --> 00:11:44,040
У всех нас есть.

196
00:12:07,160 --> 00:12:09,330
АДМИРАЛ ЛИНЧ: Что-нибудь в
техническое обслуживание
листы схваток для обозначения

197
00:12:09,390 --> 00:12:11,330
проблема
с самолетом?
Нет, сэр.

198
00:12:12,960 --> 00:12:14,230
Наркотики?

199
00:12:14,300 --> 00:12:15,630
Женатый?

200
00:12:15,700 --> 00:12:17,740
Жена беременна.
Там все было хорошо.

201
00:12:17,770 --> 00:12:18,800
А как насчет выпивки?

202
00:12:21,910 --> 00:12:24,910
Мы все сдулись
немного пара
вчера вечером, адмирал.

203
00:12:24,980 --> 00:12:26,210
(Вздыхая)

204
00:12:28,380 --> 00:12:30,350
Ты был лучшим полетом
лейтенант, который у меня когда-либо был, герцог,

205
00:12:30,420 --> 00:12:32,050
и ты выдающийся
шкипер, но ты проиграл

206
00:12:32,120 --> 00:12:34,420
двое мужчин и два самолета
за столько же месяцев.

207
00:12:35,990 --> 00:12:37,360
Ты знаешь
они будут
отправка костюма

208
00:12:37,420 --> 00:12:39,660
из Вашингтона
чтобы получить ответы?

209
00:12:39,720 --> 00:12:40,730
Да, сэр.

210
00:12:48,430 --> 00:12:49,970
Как дела у Дэна?

211
00:12:50,040 --> 00:12:52,470
По-прежнему номер один, сэр.
Хороший.

212
00:13:04,280 --> 00:13:05,350
(СМЕЕТСЯ)

213
00:13:19,900 --> 00:13:21,170
(МЫВАНИЕ)

214
00:13:22,430 --> 00:13:24,740
ЧАРЛИ: Италия!
Ага-ага.

215
00:13:27,140 --> 00:13:29,170
УИЛЛ: Мой отец дал мне
направление к какому-то пути

216
00:13:29,240 --> 00:13:30,410
над Неаполитанским заливом.

217
00:13:30,480 --> 00:13:32,440
Где он
встретил твою маму?
Ага.

218
00:13:32,510 --> 00:13:35,110
Хм.
Она не
говорить на любом английском языке.

219
00:13:35,180 --> 00:13:37,920
Я думаю, единственный итальянский
он знал, что это «пицца».
(СМЕЕТСЯ)

220
00:13:37,950 --> 00:13:39,420
Сорок восемь часов спустя,
они были женаты

221
00:13:39,550 --> 00:13:40,790
и на самолете в Омаху.

222
00:13:40,850 --> 00:13:43,360
Вот как это происходит,
по крайней мере, я так слышу.

223
00:13:43,390 --> 00:13:45,160
Когда ты это знаешь,
ты это знаешь.

224
00:13:45,220 --> 00:13:46,290
Хм.

225
00:13:49,090 --> 00:13:51,100
Ты только что их погладил.
Ага.

226
00:13:51,700 --> 00:13:53,260
Линия не прямая.

227
00:13:53,300 --> 00:13:55,870
Ты тот, кто не натурал.
(ДЭН СМЕЕТСЯ)

228
00:13:55,930 --> 00:13:59,140
Давай, Дано, я получил
вещи для вас в магазине.

229
00:13:59,200 --> 00:14:00,570
Куда ты идешь?

230
00:14:00,640 --> 00:14:01,940
УИЛЛ: Я не могу тебе сказать,
это засекречено.

231
00:14:02,010 --> 00:14:03,540
ЧАРЛИ: Засекречено? Ну давай же!
Ммм-хмм, абсолютно.

232
00:14:03,610 --> 00:14:05,580
У тебя нет
это разрешение, офицер.

233
00:14:05,610 --> 00:14:06,980
Ты имеешь в виду
он недостаточно высокий?

234
00:14:07,050 --> 00:14:09,510
(СМЕЕТСЯ)
ЧАРЛИ: Хорошо, это
не обязательно.

235
00:14:10,580 --> 00:14:12,580
Да, это не
призвал.

236
00:14:12,620 --> 00:14:14,820
Эй, ты можешь войти
тесные помещения. Я не могу.

237
00:14:16,960 --> 00:14:18,420
Полюбуйтесь этим.
(ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ)

238
00:14:18,460 --> 00:14:20,030
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
(ДЭН СМЕЕТСЯ)

239
00:14:37,240 --> 00:14:39,480
Где, черт возьми,
ты был?
(Вздыхая)

240
00:14:39,540 --> 00:14:42,750
О, Боже мой. Что?

241
00:14:42,820 --> 00:14:45,380
Знаешь, мы проходили мимо этого
маленький ювелирный магазин

242
00:14:45,450 --> 00:14:46,790
и такси просто остановилось.

243
00:14:46,850 --> 00:14:48,650
СЬЮЗАН: Я не могу в это поверить!
НЭНСИ: Спасибо!

244
00:14:48,720 --> 00:14:50,290
Я так взволнован!

245
00:14:50,390 --> 00:14:51,890
СЬЮЗАН: Это потрясающе.
Поздравляем!

246
00:14:51,960 --> 00:14:54,360
Ты немного напуган?
Без дерьма.

247
00:14:54,430 --> 00:14:56,030
НЭНСИ: Спасибо.

248
00:14:57,760 --> 00:15:00,070
Поздравляю, Дэн.

249
00:15:08,940 --> 00:15:12,010
Разве она не знала бы
если что-то было
беспокоит его?

250
00:15:12,080 --> 00:15:14,280
С каких это пор?
Мы всегда
последнее, что нужно знать.

251
00:15:16,720 --> 00:15:18,350
Мог бы Стьюи
выбросили?

252
00:15:30,300 --> 00:15:33,500
Ой, я ненавижу
прервите эту прекрасную
Неаполитанская метель,

253
00:15:33,570 --> 00:15:36,500
но мы только что получили известие
от реки Пакс.

254
00:15:36,570 --> 00:15:39,600
У нас осталось два слота TPS
на все авиакрыло.

255
00:15:40,570 --> 00:15:41,970
Настала жара, ребята.

256
00:15:43,140 --> 00:15:44,980
У меня такое мрачное чувство
единственный шаттл

257
00:15:45,040 --> 00:15:47,050
я когда-нибудь буду летать
это округ Колумбия в Бостоне.

258
00:15:47,110 --> 00:15:49,420
Потому что у тебя был болтер
вчера? Большое дело.

259
00:15:49,480 --> 00:15:51,420
(МУЗЫКА ИГРАЕТ В НАУШНИКАХ)

260
00:15:57,260 --> 00:15:59,260
Похоже, мы встретились
соревнование.

261
00:16:09,130 --> 00:16:10,870
Я говорю тебе вот что,
Железный Человек, мой член

262
00:16:10,940 --> 00:16:12,540
было так тяжело, кот
не мог поцарапать его.

263
00:16:12,600 --> 00:16:13,970
Я бы рекомендовал сохранить
твоя маленькая голова на палубе

264
00:16:14,040 --> 00:16:15,570
и твоя большая голова
кабина, Бонер.

265
00:16:15,640 --> 00:16:17,340
я был заперт
на твоей шестерке

266
00:16:17,380 --> 00:16:19,180
и следующее
Я знаю, ты на связи
мой нос быстро закрывается.

267
00:16:19,310 --> 00:16:21,210
ЧАРЛИ: Я думал, ты
были на заднице Дано
ищу оружие.

268
00:16:21,310 --> 00:16:23,110
я был, после
Я поймал Стивенсена.

269
00:16:23,180 --> 00:16:24,580
я позвонил
«Выход, резко налево»
не так ли?

270
00:16:24,650 --> 00:16:26,020
Я этого не слышал.

271
00:16:26,080 --> 00:16:27,550
Ну, ты должен
вытащи большой палец из
свою задницу и слушай.

272
00:16:27,590 --> 00:16:30,150
ЧАРЛИ: Эй, эй, эй, эй,
нет причин раздражаться.

273
00:16:30,190 --> 00:16:32,990
Железный Человек, мы все твои
Братишки теперь, да?

274
00:16:34,360 --> 00:16:35,390
Хорошего полета, Линч.

275
00:16:59,120 --> 00:17:00,420
МУЖЧИНА: Но лейтенант Келлехер
позволил мне...

276
00:17:00,450 --> 00:17:03,560
ШКИПЕР: Пощадите меня, Горден.
Ты уснул на дежурстве.

277
00:17:03,620 --> 00:17:04,860
Никакой свободы в Нью-Йорке.
Период.

278
00:17:04,920 --> 00:17:06,120
Моя мама прямо сейчас
действительно...

279
00:17:06,190 --> 00:17:08,230
Эй, в следующий раз, когда ты приземлишься
в бриге. Вы поняли?

280
00:17:08,290 --> 00:17:10,130
Ага.
Ага?

281
00:17:12,100 --> 00:17:13,970
Да, сэр, мистер Блэквуд.

282
00:17:26,340 --> 00:17:27,380
Ага.

283
00:17:28,950 --> 00:17:31,650
Господа, это Джон Кокли.

284
00:17:31,820 --> 00:17:34,220
Он специалист по безопасности
из Вашингтона.
Привет, ребята.

285
00:17:34,290 --> 00:17:35,620
Он будет
плывем с нами
в Нью-Йорк

286
00:17:35,690 --> 00:17:37,460
чтобы посмотреть, нет ли
больше, что мы можем сделать

287
00:17:37,520 --> 00:17:38,720
оставаться на вершине
нашей игры.

288
00:17:38,820 --> 00:17:40,730
Добро пожаловать. Мэтт Блэквуд.
О, спасибо.

289
00:17:40,790 --> 00:17:42,560
Чарли Трамбо.
Чарли.

290
00:17:42,630 --> 00:17:43,960
Уилл Стивенсен.
Привет, Уилл.

291
00:17:44,930 --> 00:17:46,600
Дэн Линч. Привет.

292
00:17:46,670 --> 00:17:48,830
Линч.

293
00:17:48,900 --> 00:17:52,300
Ты
связанное с Адмом...
Ммм-хм.

294
00:17:52,370 --> 00:17:53,940
Папа Уилбура
тоже адмирал.

295
00:17:54,010 --> 00:17:55,540
Черт возьми, Бонер.

296
00:17:55,610 --> 00:17:58,210
Мой папа свиновод.
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

297
00:17:58,280 --> 00:18:01,080
Слушай, любые предложения,
наблюдения, ребята, вы

298
00:18:01,150 --> 00:18:02,550
возможно,
каким бы маленьким он ни был,

299
00:18:02,610 --> 00:18:03,880
пожалуйста, не стесняйтесь...

300
00:18:05,520 --> 00:18:07,590
Я получил совет по безопасности
для тебя, Джон.

301
00:18:07,650 --> 00:18:10,320
О, что это?
Держись подальше
из ползунков.

302
00:18:10,390 --> 00:18:12,020
Они как рай
иду вниз,

303
00:18:12,090 --> 00:18:14,590
но они рвутся
твоя задница отдельно
на выходе.

304
00:18:14,660 --> 00:18:15,660
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

305
00:18:20,900 --> 00:18:22,300
(БЕРЕНЬ НА ГИТАРЕ)

306
00:19:06,950 --> 00:19:08,080
Честно говоря, я с нетерпением жду
увидеть Сьюзен

307
00:19:08,150 --> 00:19:09,510
еще немного,
ты знаешь, что я говорю?

308
00:19:09,580 --> 00:19:11,480
Как-то смешно,
Я имею в виду, мы не видели...

309
00:19:11,550 --> 00:19:14,450
Мистер Стефенсен.
ПАО хочет
увидимся, сэр.

310
00:19:14,520 --> 00:19:16,660
Ох...

311
00:19:16,720 --> 00:19:19,120
Я подожду.
Неа, это может
подождите немного.

312
00:19:21,160 --> 00:19:22,730
Встретимся на пирсе
в 2100.

313
00:19:22,730 --> 00:19:24,900
Роджер! Я получил камеру.

314
00:19:24,960 --> 00:19:26,870
Ты чувствуешь это?
в воздухе, Дано?

315
00:19:26,930 --> 00:19:30,000
Что?
Любовь. Это повсюду.

316
00:19:30,070 --> 00:19:31,770
О, Боже, помоги тебе!

317
00:20:01,770 --> 00:20:03,070
Разверните его.

318
00:20:05,070 --> 00:20:07,470
Разверните его.

319
00:20:07,540 --> 00:20:11,780
Эй, ребята из 53 получили
люкс в отеле «Вальдорф»

320
00:20:11,840 --> 00:20:13,680
и переходит к
открытие нового клуба.

321
00:20:13,750 --> 00:20:15,210
Ну, постучи
выходи, Чарли.

322
00:20:15,280 --> 00:20:18,480
Это будет
дамы на связи.
Да, черт знает откуда.

323
00:20:18,550 --> 00:20:21,190
Убедитесь, что вы
двойная сумка для этой штуки.

324
00:20:21,250 --> 00:20:23,120
мне нравится этот путь
ты заботишься обо мне.

325
00:20:24,520 --> 00:20:26,160
Эй, ребята, давайте.

326
00:20:29,090 --> 00:20:30,560
Эй, брат.

327
00:20:33,630 --> 00:20:34,600
Привет.

328
00:20:37,840 --> 00:20:39,370
Я думал, ты
встреча с женой?

329
00:20:39,440 --> 00:20:40,910
Неа, что-то придумалось.

330
00:20:43,440 --> 00:20:44,510
Ты проиграл?

331
00:20:46,810 --> 00:20:49,350
Я всегда хотел увидеть
Эмпайр-стейт-билдинг.

332
00:20:55,290 --> 00:20:56,660
Подписывайтесь на меня.

333
00:21:28,750 --> 00:21:30,760
(СМЕЕТСЯ)

334
00:21:32,490 --> 00:21:34,030
Ого.

335
00:21:37,830 --> 00:21:39,230
Вот и все.

336
00:21:39,300 --> 00:21:41,670
Нет, это
Крайслер-билдинг.

337
00:21:45,100 --> 00:21:46,500
Невероятный.

338
00:21:59,350 --> 00:22:01,890
Как ты узнал
об этом месте?

339
00:22:01,950 --> 00:22:05,060
Начальник здания
принадлежит нашему приходу.

340
00:22:05,120 --> 00:22:07,690
Мы привыкли приходить
вот и смотри фейерверк.

341
00:22:20,870 --> 00:22:25,210
Итак, что было первым,
гитара или саксофон?

342
00:22:28,180 --> 00:22:31,620
Фортепиано. Откуда ты знаешь
Я играл на саксофоне?

343
00:22:31,680 --> 00:22:35,150
Ваш свадебный прием.
Наша крылатая партия.

344
00:22:35,220 --> 00:22:38,590
Мы съели все твои креветки.
Приставал к подружкам невесты.

345
00:22:47,700 --> 00:22:51,870
Итак, вы должны
родом из большого
музыкальная семья, да?

346
00:22:51,940 --> 00:22:53,810
Ага. я вырос в
замок в Австрии.

347
00:22:53,870 --> 00:22:55,870
Моя гувернантка была монахиней.

348
00:22:57,440 --> 00:22:59,680
(СМЕЕТСЯ)
Ты смешной.

349
00:23:09,090 --> 00:23:11,720
На самом деле это был двухуровневый
на Лонг-Айленде.

350
00:23:11,790 --> 00:23:13,320
Это был только я.

351
00:23:14,730 --> 00:23:17,630
Мой отец был лютеранином
министр и моя мама,

352
00:23:17,700 --> 00:23:21,570
преданная жена,
пока она не уехала из города
со своим братом.

353
00:23:40,620 --> 00:23:44,060
Итак, ты
есть дети?
Нет. Ты?

354
00:23:45,760 --> 00:23:47,530
Надеюсь, однажды.

355
00:23:55,310 --> 00:23:57,180
Ну а что насчет
летишь на флот?

356
00:23:59,420 --> 00:24:03,090
Я хотел ответов.
Думал, что найду
их там.

357
00:24:04,490 --> 00:24:05,340
Вы?

358
00:24:07,160 --> 00:24:08,920
(СМЕЕТСЯ)
Нет.

359
00:24:15,500 --> 00:24:18,100
Эй, а как насчет
волшебный трюк?

360
00:24:19,570 --> 00:24:21,200
Конечно.

361
00:24:33,020 --> 00:24:34,020
(щелкает пальцами)

362
00:24:40,060 --> 00:24:42,530
Я думал, вот где
мы собирались?

363
00:24:42,590 --> 00:24:45,530
Мы были,
но если ты в этом
ты не можешь этого видеть.

364
00:24:49,230 --> 00:24:51,470
Сьюзен? Нет, он плачет.

365
00:24:51,570 --> 00:24:53,400
Я не хочу говорить «Привет».
Он плачет,

366
00:24:53,470 --> 00:24:56,270
Я ни черта не слышу. Сьюзен?
Привет? Нет, я...

367
00:24:56,340 --> 00:24:58,680
Подожди, мне нужно положить
в большем количестве кварталов.

368
00:24:58,740 --> 00:25:01,440
Сьюзен? Сьюзен!

369
00:25:01,510 --> 00:25:02,610
(ПОСТУКИВАНИЕ)

370
00:25:03,350 --> 00:25:04,810
(УДАР) Черт!

371
00:25:06,920 --> 00:25:07,850
Воля?

372
00:25:10,350 --> 00:25:12,360
Похоже, ты мог бы
использовать напиток.

373
00:25:16,260 --> 00:25:17,890
МЭТТ: Это, это та штука.
Каждый испытывает это.

374
00:25:17,960 --> 00:25:19,030
Нет.
И первый... Нет,

375
00:25:19,130 --> 00:25:20,400
это было когда
Я был в планере.

376
00:25:20,400 --> 00:25:23,100
Это простое ремесло,
Я имею в виду, просто взлетаю

377
00:25:23,170 --> 00:25:25,270
превыше всего остального

378
00:25:25,330 --> 00:25:27,770
и ты только что получил это,
эта свобода.

379
00:25:29,740 --> 00:25:32,840
Небо.
Это не сработало, как
это для меня.

380
00:25:32,910 --> 00:25:37,180
Вам повезло.
Я имею в виду, я?
Мой папа летал,

381
00:25:37,250 --> 00:25:39,450
его отец полетел.
Мне суждено летать.

382
00:25:39,480 --> 00:25:41,420
мне суждено быть
хорош в этом.

383
00:25:42,550 --> 00:25:45,320
Вы понятия не имеете

384
00:25:45,390 --> 00:25:50,130
пока ты, наконец,
нажми на газ
и подтянуться.

385
00:25:50,190 --> 00:25:54,000
БАРМЕН: Это
от прекрасной дамы
в конце бара.

386
00:25:54,030 --> 00:25:56,600
Привет.
Мы пьем это, да?

387
00:25:57,270 --> 00:25:58,400
Мы абсолютно уверены.

388
00:26:00,840 --> 00:26:04,340
Ваше здоровье. Ей.
Ей.

389
00:26:05,410 --> 00:26:07,540
(ИГРАЕТ БЛЮЗОВАЯ МУЗЫКА)

390
00:26:19,690 --> 00:26:21,660
Это звучит глупо.

391
00:26:21,720 --> 00:26:23,430
Привет.
Привет.

392
00:26:23,590 --> 00:26:25,430
Где ты
припарковать свой самолет?

393
00:26:25,490 --> 00:26:27,230
(Посмеиваясь) О!

394
00:26:28,200 --> 00:26:30,000
Хм...

395
00:26:30,070 --> 00:26:31,930
Что заставляет тебя думать
у нас есть один?

396
00:26:32,000 --> 00:26:33,800
Только пилоты
или трансвеститы

397
00:26:33,870 --> 00:26:36,370
поговорить с
руки такие.

398
00:26:36,440 --> 00:26:40,710
Вы не
трансвеститы, да?
Ага.

399
00:26:40,780 --> 00:26:44,310
Э-э, нет. Нет, нет, нет.
Он имеет в виду нет.

400
00:26:44,380 --> 00:26:46,480
Верно.
(ОБА СМЕЮТСЯ)

401
00:26:46,580 --> 00:26:49,890
Наши самолеты
на носителе.

402
00:26:49,950 --> 00:26:51,750
В гавани.

403
00:26:51,820 --> 00:26:55,290
Тебе нравится танцевать?
Нравится танцевать?

404
00:26:55,360 --> 00:26:56,990
Я... я... Да.
Да.

405
00:26:57,060 --> 00:26:59,830
Это
твой первый раз
в Нью-Йорке, да?

406
00:26:59,900 --> 00:27:02,060
Это его первый раз.
Да.

407
00:27:03,070 --> 00:27:04,900
Приходить.

408
00:27:04,970 --> 00:27:06,170
Хорошо, давай.

409
00:27:06,240 --> 00:27:09,070
Хорошо. Хорошо,
окей, поехали.
Идти.

410
00:27:09,970 --> 00:27:11,540
Она чертовски сексуальна.

411
00:27:18,880 --> 00:27:20,680
(ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

412
00:28:37,560 --> 00:28:40,460
Еще два.
Итак, откуда ты?

413
00:28:40,530 --> 00:28:43,600
Бруклин.
Ах, да?

414
00:28:43,670 --> 00:28:47,200
Эй, как дела, чувак?
Старшина Горден.

415
00:28:47,270 --> 00:28:49,840
Может быть, я мог бы
показать вам окрестности.

416
00:28:55,510 --> 00:28:56,550
Это потрясающе.

417
00:31:25,930 --> 00:31:27,360
(РАБОТАЕТ ДУШ)

418
00:31:27,430 --> 00:31:29,500
УИЛЛ: Следующий ACM
Я собираюсь убедиться
Блэквуд - мой призрак

419
00:31:29,570 --> 00:31:31,200
и отдай ему его задницу
на блюде.

420
00:31:31,270 --> 00:31:32,700
Чья задница
у тебя будет
на блюде, Уилл?

421
00:31:37,270 --> 00:31:39,570
УИЛЛ: Я потратил впустую всю ночь.
жду тебя.

422
00:31:39,680 --> 00:31:41,740
Мне жаль.

423
00:31:41,810 --> 00:31:43,380
ДЭН: Черт возьми.
Какого черта?

424
00:31:43,450 --> 00:31:46,050
Капитан корабля
должно быть, пользуюсь
снова его фен.

425
00:31:46,120 --> 00:31:47,280
(СМЕЕТСЯ)

426
00:31:47,350 --> 00:31:49,720
УИЛЛ: Бонер,
ты возьмешь мой шампунь?

427
00:31:49,790 --> 00:31:51,920
Ага. Это прямо здесь.

428
00:31:52,990 --> 00:31:54,260
Вот, здоровяк,

429
00:31:54,320 --> 00:31:56,560
просто сожми
и нанести на кожу головы.

430
00:31:56,630 --> 00:31:58,730
Какого черта!
Ты больной кусок дерьма!

431
00:31:58,790 --> 00:32:00,830
Он на твоей шестерке, Бонер,
давай, двигай!

432
00:32:01,860 --> 00:32:03,370
Дети.

433
00:32:08,000 --> 00:32:10,010
МУЖЧИНА НА ПА: В пути.

434
00:32:17,510 --> 00:32:18,550
(РАБОТАЕТ ДУШ)

435
00:32:21,820 --> 00:32:23,120
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

436
00:32:23,190 --> 00:32:24,990
Ах, черт.
Мне жаль. Извини.

437
00:32:28,420 --> 00:32:30,460
мне очень жаль,
Я не осознавал.

438
00:32:30,530 --> 00:32:31,530
Забудь это.

439
00:32:33,260 --> 00:32:35,700
Я пришел забрать их
выстрелы для ПАО.

440
00:32:41,940 --> 00:32:42,940
Вот и все?

441
00:32:45,240 --> 00:32:47,940
Ты и Блэквуд
повеселиться прошлой ночью?

442
00:32:48,010 --> 00:32:52,580
Что ты сделал?

443
00:32:52,650 --> 00:32:54,650
Осмотрел город,
пара пива.

444
00:33:08,530 --> 00:33:10,570
Ой, я забыл
об этом.

445
00:33:10,630 --> 00:33:13,170
О, Боже,
мы были так разбиты.

446
00:33:20,180 --> 00:33:21,440
Что с твоим
ночное видение?

447
00:33:21,510 --> 00:33:22,710
Ничего.

448
00:33:22,780 --> 00:33:23,980
Ты сказал
все прояснилось.

449
00:33:24,050 --> 00:33:26,620
Не у всех
идеально, Дано.

450
00:33:26,680 --> 00:33:29,450
Если я не сделаю TPS сейчас,
Я трахаюсь.

451
00:33:29,520 --> 00:33:30,950
Никаких космических полетов. Всегда.

452
00:33:33,290 --> 00:33:35,390
Я пойду к гражданскому врачу
когда мы вернемся домой.

453
00:33:35,420 --> 00:33:37,060
(ДАЛЕКИЙ ЗВОН КОЛОКОЛА)

454
00:33:38,130 --> 00:33:40,360
ЧЕЛОВЕК НА ПА: Прибывает флот.

455
00:33:40,460 --> 00:33:42,400
Шесть тысяч человек
боюсь пукнуть.

456
00:33:44,800 --> 00:33:46,370
ДЭН: Итак, ты
найти наш джемпер?

457
00:33:46,440 --> 00:33:48,440
Нет. Мы сделали расширенный
Схема SAR на два часа

458
00:33:48,500 --> 00:33:49,840
и ничего не увидел.

459
00:33:49,870 --> 00:33:51,670
Ах, он, наверное,
прячусь в холодильнике и плачу.

460
00:33:51,740 --> 00:33:53,440
Ха! Вероятно.
Это было бы не
первый раз.

461
00:33:53,510 --> 00:33:56,350
(СМЕЕТСЯ)
Лейтенант! Прошу прощения.

462
00:33:56,380 --> 00:33:58,810
Дэн, у тебя есть
несколько минут, пожалуйста?

463
00:34:00,120 --> 00:34:02,380
Увидимся позже, Хальс.
Без проблем.

464
00:34:04,720 --> 00:34:06,390
Итак...

465
00:34:06,460 --> 00:34:09,560
Что ты думаешь
была причина

466
00:34:09,630 --> 00:34:11,960
лейтенанта Стюарта
Несчастный случай Келлехера?

467
00:34:11,990 --> 00:34:13,930
Вы прочитали
отчет об аварии,

468
00:34:13,960 --> 00:34:15,500
ты, наверное, знаешь
лучше, чем я.

469
00:34:17,130 --> 00:34:19,700
Верно. Верно.

470
00:34:20,970 --> 00:34:23,640
Хорошо, ну...

471
00:34:25,140 --> 00:34:27,010
Каковы были обстоятельства?

472
00:34:29,480 --> 00:34:34,580
Это был дневной запуск.
Кадр с котом выглядел хорошо,

473
00:34:34,650 --> 00:34:38,220
но его самолет врезался в воду
около ста ярдов
от левого носа.

474
00:34:38,290 --> 00:34:39,790
Затонул без следа.

475
00:34:42,320 --> 00:34:45,390
Ну а что насчет
Несчастный случай лейтенанта Маршалла
в прошлом месяце?

476
00:34:45,430 --> 00:34:46,210
Что насчет этого?

477
00:34:49,600 --> 00:34:52,800
Говорят, его жена
раздвигала ноги
пока его не было.

478
00:34:52,870 --> 00:34:54,470
Я бы не знал.

479
00:34:54,540 --> 00:34:56,610
Итак, лейтенант Келлехер
выпил слишком много
накануне вечером.

480
00:34:56,640 --> 00:34:58,170
Я...
И если лейтенант Маршалл
узнает

481
00:34:58,240 --> 00:34:59,940
жена ему изменяет...

482
00:35:00,010 --> 00:35:02,340
Знаешь, ты был
офицер по планированию
за последние четыре месяца.

483
00:35:02,410 --> 00:35:03,910
Разве ты не должен был взять
их сняли с рейса?

484
00:35:05,410 --> 00:35:07,550
ЧЕЛОВЕК НА ПА: Лейтенант Линч,
сообщить в беспорядок с флагом.

485
00:35:10,890 --> 00:35:13,160
Прости, Джон. Мой папа.

486
00:35:14,160 --> 00:35:15,720
Конечно.

487
00:35:15,790 --> 00:35:19,090
О, кстати,
слышал, ты дико провел время

488
00:35:19,160 --> 00:35:20,400
в Большом Яблоке
другой ночью.

489
00:35:22,860 --> 00:35:23,930
Не совсем.

490
00:35:32,770 --> 00:35:34,280
Кокли спросил меня
куда мы пошли вчера вечером.

491
00:35:34,340 --> 00:35:35,840
Ты не сделал
скажи что-нибудь, а?

492
00:35:35,940 --> 00:35:37,210
Ни за что.

493
00:35:37,280 --> 00:35:39,120
ЧЕЛОВЕК НА ПА: Флот уходит.

494
00:35:42,590 --> 00:35:44,120
Мне нужен совет.

495
00:35:45,290 --> 00:35:47,720
Так поговори со мной.

496
00:35:47,790 --> 00:35:50,660
Вы не можете быть объективным.
Почему нет?

497
00:35:50,730 --> 00:35:53,230
Потому что ты думал, что я загорелся
Эмпайр-стейт-билдинг.

498
00:36:03,040 --> 00:36:06,640
Эй, дамы,
подведение итогов вчерашнего вечера
секретная миссия?

499
00:36:10,110 --> 00:36:12,710
Я вытаскиваю чурки.
Увидимся позже, Уилбур.

500
00:36:15,520 --> 00:36:19,990
Я видел зрительный контакт
между тобой и любовником
только сейчас.

501
00:36:20,060 --> 00:36:22,620
Вы, ребята, переспали
в Нью-Йорке, не так ли?

502
00:36:24,190 --> 00:36:26,360
мне нужно получить
еще несколько кадров
для информационного бюллетеня.

503
00:36:26,430 --> 00:36:29,000
Эй, я не позволю
ты так легко отделался!

504
00:36:29,060 --> 00:36:30,770
мне нужна твоя помощь
с копией!

505
00:36:30,830 --> 00:36:33,540
Держите это коротким и приятным.
Придерживайтесь фактов.

506
00:36:34,900 --> 00:36:37,170
Вступай в Военно-Морской Флот
и увидеть мир, да?

507
00:36:39,040 --> 00:36:40,480
Пройти мимо тебя.

508
00:37:02,990 --> 00:37:04,390
ДЭН: Выбор зоны
пять форсажных!

509
00:37:04,460 --> 00:37:05,830
Покажи мне, что у тебя есть,
Железный Человек!

510
00:37:05,890 --> 00:37:09,160
ЧАРЛИ: Ты можешь бежать, но ты
не могу спрятаться!

511
00:37:09,230 --> 00:37:11,230
ШКИПЕР: Дайте им ад,
Трамбо.

512
00:37:11,300 --> 00:37:13,300
МЭТТ: Где он, черт возьми?
УИЛЛ: Прямо тебе в задницу,
большой мальчик.

513
00:37:14,600 --> 00:37:17,770
ДЭН: Ищу оружие.
У меня есть замок.

514
00:37:17,840 --> 00:37:20,540
УИЛЛ: Да! Голиаф падает!
МЭТТ: Драка окончена!

515
00:37:20,610 --> 00:37:21,980
ДЭН: Ни в коем случае, ты мой!

516
00:37:22,040 --> 00:37:23,910
МЭТТ: Повторяю, бой отменен.
Я возвращаюсь к матери.

517
00:37:23,980 --> 00:37:26,150
ШКИПЕР: Черт возьми.
Теперь это впервые.

518
00:37:26,210 --> 00:37:27,920
Что такое первое?

519
00:37:27,980 --> 00:37:29,180
Иисус.

520
00:37:29,280 --> 00:37:30,720
Ты напугал
Господи, из меня.

521
00:37:30,780 --> 00:37:33,550
Извини. Дэн только что
пригвоздить Блэквуд?

522
00:37:33,650 --> 00:37:35,860
Ага. Что я могу сделать?
для тебя, Джон?

523
00:37:35,920 --> 00:37:38,730
Ничего, ничего. я был
просто тусоваться.

524
00:37:40,230 --> 00:37:42,800
Вы не знаете, где
Я мог бы получить один из них?

525
00:37:43,600 --> 00:37:45,330
Только вопрос эскадрильи.

526
00:37:45,700 --> 00:37:47,970
О, верно.

527
00:37:52,510 --> 00:37:55,010
Послушай, я поговорю с
начальник снабжения.

528
00:37:55,080 --> 00:37:56,580
Спасибо.

529
00:38:00,110 --> 00:38:01,720
Смирись с этим, я был прав
на твоем хвосте, Уилбур.

530
00:38:01,780 --> 00:38:03,620
Ни в коем случае, Бонер, я бы встряхнулся
ты задолго до этого...

531
00:38:03,690 --> 00:38:05,050
Нет, нет, нет!

532
00:38:06,450 --> 00:38:09,120
Что там произошло,
большой парень? Потерять яйца?

533
00:38:11,430 --> 00:38:15,230
Эй, эй, эй! Я когда-либо говорил
вы, ребята, о времени

534
00:38:15,300 --> 00:38:18,370
у меня и моего кузена было свидание
со свиньей? Уилбур?

535
00:38:18,430 --> 00:38:21,600
Видишь, у меня есть кузен Ларри,

536
00:38:21,670 --> 00:38:23,700
жил в Колорадо и каждый
время, когда он приедет, посмотрим...

537
00:38:23,770 --> 00:38:28,080
Подожди. Эй, у нас было это
600-фунтовая свиноматка по имени Дебби,

538
00:38:28,140 --> 00:38:30,380
мы по очереди держались
она, а другой

539
00:38:30,450 --> 00:38:31,910
спрятал колбасу.

540
00:38:31,980 --> 00:38:33,880
Ты такой полный
черт возьми, Бонер.

541
00:38:33,950 --> 00:38:36,650
Во всяком случае, один раз...

542
00:38:36,720 --> 00:38:39,750
Вообще-то это был последний раз
кузен Ларри когда-либо посещал,

543
00:38:39,820 --> 00:38:42,090
видишь, я собирался
город на Дебби

544
00:38:42,190 --> 00:38:43,690
и он держал
она в углу

545
00:38:43,760 --> 00:38:45,390
в загоне в
задняя часть сарая

546
00:38:45,460 --> 00:38:49,200
и вдруг его
лицо просто искажается

547
00:38:49,330 --> 00:38:52,570
и белый, как призрак.
Итак, я встаю, поворачиваюсь

548
00:38:52,630 --> 00:38:54,700
чтобы увидеть, какой он
смотрю,

549
00:38:54,770 --> 00:38:59,170
и там моя мама
в ее бигуди

550
00:38:59,240 --> 00:39:03,680
и ее старый розовый халат
просто смотрел на нас.

551
00:39:03,740 --> 00:39:06,110
Я не знаю, кто упал
во-первых, но мы все это сделали.

552
00:39:06,180 --> 00:39:08,450
Да, мы все пошли
вниз в конце концов.

553
00:39:08,480 --> 00:39:09,850
(Посмеиваясь)

554
00:39:09,880 --> 00:39:11,690
Бонер, ты чужой
чем фантастика, чувак.

555
00:39:11,750 --> 00:39:14,790
Вы должны встретиться
мой двоюродный брат Ларри.
(СМЕЕТСЯ)

556
00:39:14,820 --> 00:39:18,790
Давай, Уилбур, визжи
для меня как свинья.

557
00:39:18,890 --> 00:39:22,100
УИЛЛ: Ты кусок дерьма,
Я, черт возьми, убью тебя.

558
00:39:22,160 --> 00:39:25,200
УИЛЛ: Черт возьми, Чарли,
ты кусок дерьма.
Я пукну на тебя!

559
00:39:25,270 --> 00:39:28,100
Эй, извини, если я толкнул
ты сегодня слишком жесткий.

560
00:39:28,170 --> 00:39:29,240
Забудь это.
Нет, я имею в виду,

561
00:39:29,300 --> 00:39:30,470
Я мог бы выкатиться...

562
00:39:30,500 --> 00:39:33,570
Дай ему отдохнуть, окей!
Я облажался.

563
00:39:33,640 --> 00:39:37,310
Налогоплательщики нервничают, если
начни слышать своих воинов
хныкать, ясно?

564
00:39:37,380 --> 00:39:38,610
(СТУЧИТ В ДВЕРЬ)

565
00:39:46,950 --> 00:39:48,560
ЧАРЛИ: Как дела, Скип?

566
00:39:52,230 --> 00:39:53,960
Эти только что пришли
из Вашингтона.

567
00:40:04,810 --> 00:40:05,870
Святое дерьмо.

568
00:40:07,740 --> 00:40:10,010
Мы получили это. Мы в деле!

569
00:40:13,080 --> 00:40:14,050
Ууу!

570
00:40:14,110 --> 00:40:16,080
Поздравляю, мальчики.

571
00:40:18,890 --> 00:40:21,960
Прости, чувак.
Это перерывы.

572
00:40:22,020 --> 00:40:23,620
УИЛЛ: О Боже,
Я не могу в это поверить.

573
00:40:26,130 --> 00:40:27,830
Молодец, чувак.

574
00:40:56,890 --> 00:40:58,360
Уилбур!

575
00:41:01,460 --> 00:41:04,030
Не говори мне,
они посылают
обезьяна на моем месте.

576
00:41:05,130 --> 00:41:08,570
Нет, это твой отец.

577
00:41:09,170 --> 00:41:10,340
Что случилось?

578
00:41:10,410 --> 00:41:12,440
Он в Норфолке
Общая больница.

579
00:41:12,510 --> 00:41:14,110
У него случился сердечный приступ.

580
00:41:27,590 --> 00:41:29,890
МУЖЧИНА НА ПА: Все в руки
доложить на боевые посты.

581
00:41:37,130 --> 00:41:39,970
Это упражнение. Все руки
доложить на боевые посты.

582
00:41:40,030 --> 00:41:43,100
МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: ...подробнее
более 30 получили ранения.
Корабль кренится в порт,

583
00:41:43,170 --> 00:41:46,070
но не в опасности
в это время тонет.

584
00:41:46,140 --> 00:41:47,670
МУЖЧИНА: Чертов Хабиб.
в лодке!

585
00:41:47,740 --> 00:41:49,380
У Коула был
экипаж около 350 человек.

586
00:41:49,440 --> 00:41:50,580
Он основан в
Норфолк, Вирджиния...

587
00:41:50,640 --> 00:41:51,710
Мы набиты.

588
00:41:51,780 --> 00:41:53,180
Президент Клинтон
был этот комментарий

589
00:41:53,250 --> 00:41:55,920
в Белом доме,
сегодня днем.

590
00:41:55,980 --> 00:41:59,320
КЛИНТОН: Если, как сейчас,
оказывается, это было
террористический акт...

591
00:42:21,480 --> 00:42:22,780
(МАШИНА ЗВУКИТ)

592
00:43:19,130 --> 00:43:20,470
НЭНСИ: Что изменилось?

593
00:43:25,070 --> 00:43:26,610
Все.

594
00:43:47,430 --> 00:43:49,400
Чего ты хочешь,
Дэнни?

595
00:44:12,150 --> 00:44:13,490
(ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

596
00:44:15,160 --> 00:44:16,690
УИЛЛ: Это как...

597
00:44:16,760 --> 00:44:19,090
Ты и Нэнси.

598
00:44:19,160 --> 00:44:20,830
Бейсбол и
яблочный пирог.

599
00:44:22,000 --> 00:44:23,860
Ты, блядь,
любите друг друга.

600
00:44:23,930 --> 00:44:24,970
Это так просто.

601
00:44:25,000 --> 00:44:26,600
Это не так просто.

602
00:44:28,770 --> 00:44:30,240
У нее номер один
летчик флота.

603
00:44:30,300 --> 00:44:32,440
Что, черт возьми, делает
она хочет?

604
00:44:32,470 --> 00:44:35,510
На ней камень
палец размером с машину.

605
00:44:35,540 --> 00:44:39,110
Все сложно.
Это тоже мое дерьмо.
В основном мой.

606
00:44:49,520 --> 00:44:51,490
Он оформлен как
здесь живет старушка.

607
00:44:51,560 --> 00:44:53,230
Тсс. Будь милым.

608
00:44:55,100 --> 00:44:56,130
Ах!

609
00:44:56,200 --> 00:44:58,700
Привет.

610
00:44:58,770 --> 00:45:00,700
Это моя жена,
Тамми.

611
00:45:00,770 --> 00:45:02,600
Удовольствие
это все мое.

612
00:45:02,670 --> 00:45:04,000
Ой. (ХИХИКАЕТ)

613
00:45:04,070 --> 00:45:05,640
Могу я взять ваши пальто?
Да.

614
00:45:10,640 --> 00:45:13,780
Привет. Это
моя жена Тамми.

615
00:45:13,850 --> 00:45:16,180
Рад встрече.
Ваш дом прекрасен.

616
00:45:16,250 --> 00:45:18,850
Ой. Спасибо, но я этого не сделал
не имеют к этому никакого отношения.

617
00:45:20,850 --> 00:45:23,220
Это Дэн Линч.

618
00:45:23,290 --> 00:45:25,630
Итак, как ты
как твоя квартира?

619
00:45:25,690 --> 00:45:27,430
Они все еще
ремонтируется.

620
00:45:27,590 --> 00:45:30,630
Мы были в отеле
уже больше месяца.

621
00:45:30,700 --> 00:45:32,830
Но огромный люкс. Итак,
Я не жалуюсь.

622
00:45:32,900 --> 00:45:34,000
(СМЕЕТСЯ)

623
00:45:34,030 --> 00:45:35,740
Но хватит!
Хватит, хватит.

624
00:45:35,800 --> 00:45:37,240
Ага.

625
00:45:38,870 --> 00:45:40,870
Так где именно
Сьюзен?

626
00:45:40,940 --> 00:45:43,010
Слушай, ты просто следуй
звук блендера

627
00:45:43,080 --> 00:45:44,910
и ты найдешь
Сьюзан, ладно?

628
00:45:44,980 --> 00:45:47,850
Знаешь что?
я возьму тебя
пойти встретиться с ней.

629
00:45:47,880 --> 00:45:49,580
О, спасибо.

630
00:45:49,650 --> 00:45:50,750
Вы, ребята, хотите
маргариты?

631
00:45:50,820 --> 00:45:52,450
Пиво.
Пиво.

632
00:45:52,520 --> 00:45:53,550
Пожалуйста.
Хорошо.

633
00:45:53,620 --> 00:45:54,620
Пока.

634
00:46:04,600 --> 00:46:06,500
Как поживает отец Уилбура?

635
00:46:07,430 --> 00:46:08,440
Стабильный.

636
00:46:12,970 --> 00:46:14,840
Где твоя невеста?

637
00:46:16,310 --> 00:46:17,750
Мы решили
сделать перерыв.

638
00:46:21,450 --> 00:46:23,920
Ты в порядке?
Ага.

639
00:46:27,190 --> 00:46:29,520
я надеялся
ты бы пришел.

640
00:46:29,590 --> 00:46:31,120
я дам
это Уилбуру.

641
00:46:31,190 --> 00:46:32,190
Все в порядке.

642
00:46:36,430 --> 00:46:38,100
С днем ​​рождения, Уилбур.

643
00:46:44,210 --> 00:46:45,810
Спасибо, чувак.

644
00:46:45,870 --> 00:46:49,110
Прошу прощения.
Пиво.

645
00:46:49,740 --> 00:46:50,910
Спасибо.

646
00:46:52,250 --> 00:46:53,250
Сюрприз.

647
00:46:54,480 --> 00:46:56,120
(ХИХИГАНИЕ)

648
00:46:56,180 --> 00:46:57,450
Дежа вю.

649
00:47:01,590 --> 00:47:03,120
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

650
00:47:44,260 --> 00:47:45,500
Ты пьян!

651
00:47:55,040 --> 00:47:57,110
ЧАРЛИ: Давай, Уилбур.
Ах, черт.

652
00:47:57,180 --> 00:48:00,150
ЧАРЛИ: Успокойся.
Что ты делаешь?

653
00:48:01,580 --> 00:48:02,580
Чудаки.

654
00:48:03,820 --> 00:48:04,750
УИЛЛ: Эй!

655
00:48:08,220 --> 00:48:10,690
Как ты подходишь
четыре педика
барный стул?

656
00:48:13,390 --> 00:48:14,490
Вы переворачиваете его.

657
00:48:22,500 --> 00:48:24,240
УИЛЛ: Помоги мне подняться.

658
00:48:34,850 --> 00:48:37,320
С днем рождения,
старый ублюдок.

659
00:48:37,350 --> 00:48:39,220
Увидимся, хорошо.
Ты воняешь.

660
00:48:40,590 --> 00:48:41,720
Пожалуйста, почистите еще раз.

661
00:48:41,790 --> 00:48:44,190
С днем рождения,
мы скоро увидимся.

662
00:48:44,260 --> 00:48:46,030
Надеюсь, ты за рулём?
Да.

663
00:48:46,090 --> 00:48:48,030
Вам весело?
Мне всегда весело.

664
00:48:48,100 --> 00:48:49,660
Позже, приятель.

665
00:48:50,360 --> 00:48:51,670
Ты ублюдок.

666
00:48:53,870 --> 00:48:55,270
С днем ​​рождения, старик.
Спасибо, чувак.

667
00:48:58,270 --> 00:49:00,410
Не целуй меня, иди на хуй
отсюда.
Ох.

668
00:49:13,720 --> 00:49:15,290
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

669
00:49:15,360 --> 00:49:16,590
Эй, красавица.

670
00:49:16,660 --> 00:49:17,690
Ты хочешь танцевать?

671
00:49:17,760 --> 00:49:18,860
СЬЮЗАН: Ты пьян!

672
00:49:18,930 --> 00:49:20,560
УИЛЛ: Спокойной ночи, детка.

673
00:50:10,110 --> 00:50:11,650
Ты в порядке, Дано?

674
00:50:11,710 --> 00:50:13,280
Ага. Абсолютно.

675
00:50:33,600 --> 00:50:34,770
Хм...

676
00:50:34,840 --> 00:50:37,140
Уилбур, есть
что-то...

677
00:50:37,200 --> 00:50:38,710
Все ли в порядке?
с тобой и Нэнси?

678
00:50:42,240 --> 00:50:44,580
Все в порядке.
У нас все в порядке.

679
00:50:45,810 --> 00:50:46,780
Увидимся завтра.

680
00:50:53,590 --> 00:50:55,590
Итак, у вас есть свидание
с Железным Человеком?

681
00:51:00,960 --> 00:51:03,130
У вас назначена встреча
Утро понедельника.

682
00:51:15,010 --> 00:51:16,240
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА)

683
00:51:43,700 --> 00:51:47,610
Эй, я знаю, что ты
беспокоюсь о твоем отце.

684
00:51:47,640 --> 00:51:49,340
С ним все будет в порядке.

685
00:51:53,210 --> 00:51:55,280
Что происходит с
Дэн и Нэнси?

686
00:51:59,520 --> 00:52:01,120
Ты собираешься поговорить со мной?

687
00:52:03,760 --> 00:52:04,960
Я сдаюсь.

688
00:52:56,610 --> 00:52:57,840
(МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ)

689
00:53:13,930 --> 00:53:15,800
Это тяжело
место, чтобы найти.

690
00:53:17,100 --> 00:53:19,000
Я все еще теряюсь.

691
00:53:20,770 --> 00:53:21,970
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА)

692
00:53:22,040 --> 00:53:23,270
Пиво?

693
00:53:29,440 --> 00:53:30,740
Слушать.

694
00:53:33,650 --> 00:53:35,780
Я взял на себя обязательство
к Тамми.

695
00:53:38,050 --> 00:53:39,520
Я должен заставить это работать.

696
00:53:49,960 --> 00:53:52,100
Как ты делаешь
отношения работают?

697
00:53:57,500 --> 00:53:59,170
Смотри...

698
00:54:05,780 --> 00:54:07,050
Я этого не планировал!

699
00:54:09,050 --> 00:54:10,750
Думаешь, я это сделал?

700
00:54:10,820 --> 00:54:12,590
Чуваки в коже,
трансвеститы. у меня есть
ничего общего

701
00:54:12,650 --> 00:54:14,490
с любой такой ерундой.
И я нет!

702
00:54:17,920 --> 00:54:20,060
На самом деле, да.

703
00:54:22,930 --> 00:54:25,200
я знаю что
это как упасть
для другого мужчины.

704
00:54:25,270 --> 00:54:26,570
Вырежьте это.

705
00:54:29,170 --> 00:54:33,440
Если мы будем осторожны, мы
могу это сделать. Мы можем.

706
00:54:40,880 --> 00:54:42,280
Чтобы добраться до вершины,

707
00:54:44,250 --> 00:54:46,120
ты должен сделать
некоторые жертвы.

708
00:54:48,290 --> 00:54:49,860
Оставь немного
дела позади.

709
00:54:52,030 --> 00:54:53,990
Даже если один из этих
вещи - это ты сам?

710
00:54:59,170 --> 00:55:00,400
Черт возьми, Линч.

711
00:55:10,840 --> 00:55:14,710
ПАСТОР: По словам
великий немецкий поэт Рильке,

712
00:55:14,780 --> 00:55:17,080
«Бог говорит с каждым из нас

713
00:55:17,180 --> 00:55:19,820
«Прежде чем мы
Прежде чем он сформировал нас

714
00:55:20,850 --> 00:55:23,960
«Тогда, в туманной речи,
Но только тогда

715
00:55:24,020 --> 00:55:26,460
«Он говорит эти слова каждому

716
00:55:28,030 --> 00:55:32,170
«Руководствуясь своими чувствами, осмелитесь
На грани тоски

717
00:55:33,500 --> 00:55:36,470
«Расти, как огонь
блики, отбрасывающие тени

718
00:55:37,640 --> 00:55:39,010
«Не оставляй меня голым

719
00:55:39,710 --> 00:55:41,240
«Пусть все это произойдет с тобой

720
00:55:42,010 --> 00:55:43,310
«Красота и ужас

721
00:55:44,480 --> 00:55:45,480
«Просто иди

722
00:55:46,650 --> 00:55:48,450
«Никакое чувство не является слишком сильным

723
00:55:49,420 --> 00:55:51,080
«И только так

724
00:55:51,150 --> 00:55:53,620
«Можем ли мы оставаться на связи

725
00:55:53,690 --> 00:55:56,290
«Рядом здесь земля
То, что они называют Жизнью

726
00:55:57,790 --> 00:55:59,790
«Вы узнаете, когда приедете

727
00:55:59,830 --> 00:56:01,130
«Насколько это реально

728
00:56:02,000 --> 00:56:03,160
«Дай мне руку»

729
00:57:21,740 --> 00:57:23,740
Да, сэр, они были
оба там, в клубе.

730
00:57:23,840 --> 00:57:25,380
Лейтенант Блэквуд был

731
00:57:26,850 --> 00:57:28,880
по всему лейтенанту Линчу.

732
00:57:28,950 --> 00:57:31,120
Что именно
они делали?

733
00:57:31,180 --> 00:57:34,190
Они танцевали,
совсем близко.

734
00:57:34,250 --> 00:57:35,490
Хм...

735
00:57:35,560 --> 00:57:37,420
У них были свои
рубашки снять.

736
00:57:38,020 --> 00:57:39,990
И...

737
00:57:40,060 --> 00:57:41,530
Они были трогательными.
Это было...

738
00:57:42,660 --> 00:57:44,630
Это было сексуального характера
природа, сэр.

739
00:57:46,730 --> 00:57:49,400
Был ли там еще кто-нибудь
кроме Блэквуда?

740
00:57:49,400 --> 00:57:51,970
Да, сэр. Лейтенант Трамбо
тоже был там.

741
00:57:52,040 --> 00:57:53,640
Лейтенант Трамбо?
Да, сэр.

742
00:57:55,510 --> 00:57:56,880
Хорошо.

743
00:57:58,350 --> 00:58:00,650
Слушать.

744
00:58:00,710 --> 00:58:02,550
Если ты можешь думать
чего-либо еще,
Я хочу знать.

745
00:58:02,620 --> 00:58:04,720
Да, сэр.
Хороший.

746
00:58:07,690 --> 00:58:09,090
О.

747
00:58:10,160 --> 00:58:11,190
Э-э...

748
00:58:11,260 --> 00:58:12,990
Г. Нет.

749
00:58:13,960 --> 00:58:14,930
С.

750
00:58:16,600 --> 00:58:18,870
У тебя острота зрения
улучшилось,

751
00:58:18,930 --> 00:58:21,230
но твой слабый свет
время ответа

752
00:58:21,300 --> 00:58:24,100
ухудшился
значительно, Билл.

753
00:58:25,970 --> 00:58:27,910
Я рекомендую вам взять
позиция, которая

754
00:58:27,970 --> 00:58:33,150
не требует от вас
быть в пути ночью.

755
00:58:33,210 --> 00:58:34,710
Я поговорю со своим боссом.

756
00:58:39,320 --> 00:58:41,990
О, дорогая,
большое спасибо.

757
00:58:42,050 --> 00:58:43,720
Конечно.

758
00:58:43,790 --> 00:58:45,760
Похоже, это собирается
будет веселый день.
Ах, да.

759
00:58:45,830 --> 00:58:49,360
Эй, иди сюда. Хорошо,
повернуться лицом, пойдем.

760
00:58:49,430 --> 00:58:51,030
Что у тебя есть?
Хм?

761
00:58:51,100 --> 00:58:54,770
Видишь, ты должен
будьте более готовы.

762
00:58:54,830 --> 00:58:56,340
Больше готовности к жаре.

763
00:58:56,400 --> 00:58:58,370
ДЭН: Посмотри на мою задницу,
это тебе к лицу.

764
00:58:58,440 --> 00:58:59,940
Что ты собираешься делать?
об этом?

765
00:59:00,010 --> 00:59:03,780
Ах, ты никуда не идешь.

766
00:59:03,840 --> 00:59:05,210
Осторожный!

767
00:59:05,280 --> 00:59:08,050
ДЭН: Что ты имеешь в виду,
быть осторожным?
Смотри, никаких рук, мама.

768
00:59:09,550 --> 00:59:10,650
АТТИКУС: Папа!

769
00:59:12,950 --> 00:59:16,420
Эй, иди сюда.
Привет.

770
00:59:16,490 --> 00:59:17,860
Привет, приятель.

771
00:59:19,460 --> 00:59:23,160
Дано поймал меня
баскетбольный мяч.
Ах, да? Прохладный.

772
00:59:23,230 --> 00:59:25,500
Нам нужно
возьми обруч.
Полагаю, что так.

773
00:59:25,600 --> 00:59:27,800
Как все прошло?
Как новый.

774
00:59:27,870 --> 00:59:29,240
Ага?
Ага.

775
00:59:32,410 --> 00:59:35,580
Ты готова, Сьюзен?
Да, куда ты пошел?

776
00:59:35,640 --> 00:59:37,080
Просто годовой.

777
00:59:38,980 --> 00:59:41,350
Ты готов? Хорошо.
Ммм-хм.

778
00:59:42,980 --> 00:59:43,980
Идите сюда.

779
00:59:46,120 --> 00:59:48,690
Можем ли мы закончить
Космический шаттл сегодня?

780
00:59:48,750 --> 00:59:51,560
Конечно. После того, как вы возьмете
вздремнуть, ладно?

781
00:59:53,090 --> 00:59:54,830
Но сейчас я просто
хочу, чтобы ты мечтал

782
00:59:54,890 --> 00:59:57,560
ракет и космических кораблей

783
00:59:57,630 --> 00:59:59,700
и все красивое
звезды, ладно?

784
00:59:59,770 --> 01:00:01,130
Спите спокойно, мистер.

785
01:00:48,150 --> 01:00:50,550
Открылся еще один слот TPS.

786
01:00:50,720 --> 01:00:52,190
Тот же класс, что и ты
Уилл направляется туда.

787
01:00:52,250 --> 01:00:53,620
Детлер ввел меня в курс дела.

788
01:00:54,490 --> 01:00:56,160
Что вы думаете?

789
01:00:58,490 --> 01:01:00,330
Действуй.
Вы так думаете?

790
01:01:01,390 --> 01:01:02,600
Абсолютно.

791
01:01:02,660 --> 01:01:04,660
Чувак, мы собираемся установить
этот город в огне!
Тсс.

792
01:01:04,730 --> 01:01:06,000
Что? Ой.

793
01:01:12,640 --> 01:01:13,610
Хм...

794
01:01:16,480 --> 01:01:17,840
Я остаюсь здесь.

795
01:01:19,150 --> 01:01:22,020
Я собираюсь вернуться
тур с 53.

796
01:01:26,720 --> 01:01:27,820
Что?

797
01:01:31,260 --> 01:01:32,790
Я больше не увижу тебя.

798
01:01:38,630 --> 01:01:40,630
Смотри, у нас была пьяная
ночь в Нью-Йорке,

799
01:01:40,700 --> 01:01:45,070
так что давайте просто списываем это на счет
опыт, что скажешь?

800
01:01:45,140 --> 01:01:47,470
У меня есть твой номер,
помнишь?

801
01:01:47,540 --> 01:01:49,680
Это то же самое, что и мое.

802
01:01:49,740 --> 01:01:51,040
А что насчет твоей жены?

803
01:01:51,110 --> 01:01:52,480
Ты сказал
ты хотел семью...

804
01:01:52,550 --> 01:01:53,880
Да, я знаю!

805
01:01:55,850 --> 01:01:58,080
Но это не то, что
происходит здесь! Не сейчас.

806
01:02:13,170 --> 01:02:14,630
Я принял решение.

807
01:02:38,760 --> 01:02:40,130
Черт, подожди,
подожди, подожди.

808
01:02:40,260 --> 01:02:42,900
Что?
мне нужно переместить мой
вернуться в BOQ.

809
01:02:43,900 --> 01:02:44,930
Вопрос?

810
01:02:47,830 --> 01:02:48,940
Мы с Тэмми расстались.

811
01:02:52,010 --> 01:02:54,470
Больше не надо.
Я на дежурстве.

812
01:02:56,080 --> 01:02:57,180
Ага.
Ага.

813
01:02:59,710 --> 01:03:01,510
Я обещал Этти
что я бы потратил

814
01:03:01,580 --> 01:03:03,020
некоторое время с ним
сегодня вечером.

815
01:03:03,080 --> 01:03:04,980
Хорошо, и мне нужно
летать на авионике, прыгать

816
01:03:05,050 --> 01:03:07,990
с Уиллом и Бонером.

817
01:03:08,050 --> 01:03:10,390
Ну, тогда, возможно, мы
может, поздний ужин?

818
01:03:10,460 --> 01:03:12,790
Я имею в виду, ты можешь
авария у меня дома
после прыжка.

819
01:03:12,860 --> 01:03:14,630
Ключ выше
Тор.

820
01:03:14,690 --> 01:03:15,860
В холодильнике есть пиво.

821
01:03:18,930 --> 01:03:20,170
Все в порядке.

822
01:03:22,030 --> 01:03:23,100
я работал
тоже на чем-то.

823
01:03:23,170 --> 01:03:25,040
Может быть, ты хочешь
послушайте или...

824
01:03:26,010 --> 01:03:27,010
Конечно.

825
01:03:35,110 --> 01:03:37,120
Над дверью?
Ага.

826
01:03:54,430 --> 01:03:57,340
ШКИПЕР: Джон, твой
предположения основаны
по обвинениям

827
01:03:57,400 --> 01:03:58,900
непокорного
моряк, который...

828
01:03:58,940 --> 01:04:02,070
Кто знает больше о
твои мужчины, чем ты!

829
01:04:02,140 --> 01:04:04,740
Я не думаю, что ты понимаешь
насколько это серьёзно.

830
01:04:04,810 --> 01:04:07,050
Хорошо, CNO
сын является целью

831
01:04:07,110 --> 01:04:10,250
гей-ячейка, которая разрушает
сплоченность вашей эскадрильи!

832
01:04:10,320 --> 01:04:11,790
Гей-клетка?
Ага.

833
01:04:11,850 --> 01:04:13,890
Блэквуд. Трамбо. И
это только для начала.

834
01:04:13,950 --> 01:04:16,260
Ты - безопасность
специалист Джон.

835
01:04:17,360 --> 01:04:20,290
Чертов гражданский. Хорошо?

836
01:04:20,360 --> 01:04:23,130
У вас нет
власть делать дерьмо.

837
01:04:29,500 --> 01:04:32,540
Специальный агент Джон Кокли,
Морская полиция.

838
01:04:33,810 --> 01:04:35,340
Этого достаточно полномочий для тебя?

839
01:05:09,010 --> 01:05:10,740
ДЖОН: Как поживает парень-фанат?
как будто ты все еще одинок?

840
01:05:10,810 --> 01:05:13,810
Бафф?
Почему, спасибо!

841
01:05:13,880 --> 01:05:15,110
Думаю, я просто не
повезло

842
01:05:15,180 --> 01:05:16,650
чтобы удовлетворить право
человек еще.

843
01:05:16,720 --> 01:05:18,850
Ах, но тебе нравятся девушки,
не так ли?

844
01:05:18,920 --> 01:05:20,850
Девушки?
Ммм-хм.

845
01:05:20,920 --> 01:05:22,290
Мне нравились девушки, когда
Я был ребенком.

846
01:05:25,860 --> 01:05:28,430
Мне сейчас нравятся женщины.

847
01:05:28,490 --> 01:05:31,030
Одевайся,
Трамбо.

848
01:05:31,100 --> 01:05:34,000
Я бы,
но ты стоишь внутри
перед моими трусами.

849
01:05:37,340 --> 01:05:38,840
Да, ну,

850
01:05:38,900 --> 01:05:40,940
Старшина Горден рассказал нам

851
01:05:41,010 --> 01:05:43,610
он видел тебя геем
клуб в Нью-Йорке.

852
01:05:43,680 --> 01:05:45,880
Действительно?
Действительно.

853
01:05:45,940 --> 01:05:49,320
Тебе есть что
сказать об этом?
(Вздыхая)

854
01:05:49,380 --> 01:05:52,890
Ну, я помню
много мужчин

855
01:05:52,950 --> 01:05:55,050
танцую с мужчинами.

856
01:05:56,690 --> 01:05:58,760
Были ли они гомосексуалистами?

857
01:05:58,820 --> 01:06:00,830
Что именно было
Дэн там делает?

858
01:06:02,430 --> 01:06:04,660
Был ли он там?
Все в порядке.

859
01:06:05,600 --> 01:06:06,600
Можете ли вы объяснить это?

860
01:06:07,100 --> 01:06:08,100
Ого.

861
01:06:10,940 --> 01:06:12,170
Ну, это неловко.

862
01:06:12,240 --> 01:06:13,640
Это понятно.

863
01:06:13,710 --> 01:06:15,040
Когда у тебя есть...
Нет, потому что я могу
обещаю тебе,

864
01:06:15,110 --> 01:06:19,310
что это делает моего Джонсона
выглядеть вполовину своего фактического размера.

865
01:06:21,810 --> 01:06:23,650
Вы бы не согласились?

866
01:06:26,850 --> 01:06:28,150
Дэн и его невеста,

867
01:06:28,220 --> 01:06:29,660
они все еще делают
грязное дело?

868
01:06:32,020 --> 01:06:33,460
"Грязный"?

869
01:06:33,530 --> 01:06:35,190
Они трахаются?

870
01:06:39,370 --> 01:06:40,830
Слушай, давай просто
переходим к делу,

871
01:06:40,900 --> 01:06:42,900
ты хочешь знать, что
делает его член твердым.

872
01:06:42,970 --> 01:06:45,840
Ну, я не знаю и
Мне плевать.

873
01:06:45,910 --> 01:06:47,370
Пока он может
разрезать Серого Пупона

874
01:06:47,440 --> 01:06:48,610
когда дерьмо
попадает в вентилятор,

875
01:06:48,680 --> 01:06:50,940
он может горбить дерево
если он набирает обороты его двигатель.

876
01:06:55,110 --> 01:06:58,550
Я бы хотел посидеть
здесь и пообщайтесь,
но у меня свидание,

877
01:07:00,120 --> 01:07:03,590
с очень сексуальным самолетом.

878
01:07:05,320 --> 01:07:06,930
Мы будем говорить
однако скоро.

879
01:07:10,260 --> 01:07:12,630
Добрый день, шкипер. Сэр?
Железный Человек.

880
01:07:15,670 --> 01:07:16,970
Почему ты не сказал мне
у тебя были проблемы

881
01:07:17,040 --> 01:07:17,970
в вашем браке?

882
01:07:21,110 --> 01:07:22,680
Где ты был
слышите это, сэр?

883
01:07:22,740 --> 01:07:24,680
Ты... ты видишь другого
девушка сбоку?

884
01:07:25,580 --> 01:07:26,650
Нет, сэр.

885
01:07:29,780 --> 01:07:32,920
Смотри, я заполняю
фитнес-отчеты.

886
01:07:32,990 --> 01:07:35,450
мне нужно включить
что-то о твоей жене

887
01:07:35,520 --> 01:07:39,860
или твоя девушка в порядке
чтобы оправдать свой слот TPS.

888
01:07:39,930 --> 01:07:43,430
Сэр?
Кокли заползает мне в задницу.

889
01:07:43,460 --> 01:07:45,060
Либо ты часть
решения,

890
01:07:45,130 --> 01:07:46,300
или ты часть
проблемы.

891
01:07:47,570 --> 01:07:48,800
Понимать?

892
01:08:03,780 --> 01:08:05,250
Прости, Бонер.

893
01:08:09,820 --> 01:08:11,920
Где Железный Человек?

894
01:08:11,990 --> 01:08:13,530
Он пошел искать тебя.

895
01:08:14,960 --> 01:08:16,800
Все круто?

896
01:08:16,860 --> 01:08:18,430
Давайте катиться.

897
01:08:54,230 --> 01:08:55,970
Хорошо, попробуй посмотреть вперед
из тебя, как будто ты смотришь

898
01:08:56,040 --> 01:09:00,670
на игрока, который собирается
постарайся остановить тебя, ладно?

899
01:09:00,740 --> 01:09:03,440
Это официально.
Все пережарено.

900
01:09:03,510 --> 01:09:05,280
я не знаю что
сказать, милый,

901
01:09:05,340 --> 01:09:06,750
Я имею в виду, он должен был
был дома час назад.

902
01:09:09,550 --> 01:09:10,620
Осторожно.

903
01:09:35,810 --> 01:09:37,340
(ИГРА НА ТРУБЕ)

904
01:10:05,740 --> 01:10:07,170
(СТРЕЛЬБА)

905
01:10:10,040 --> 01:10:11,040
(СТРЕЛЬБА)

906
01:10:14,110 --> 01:10:15,110
(СТРЕЛЬБА)

907
01:10:29,030 --> 01:10:31,000
ДЭН: Обязательно дай
это Тамми.

908
01:10:31,060 --> 01:10:32,260
ЧАРЛИ: Я сделаю это.

909
01:10:36,500 --> 01:10:37,500
Мэтт мертв.

910
01:10:39,970 --> 01:10:42,280
Слезы не принесут
его обратно.
Уилл, пожалуйста.

911
01:10:53,520 --> 01:10:55,220
Нам лучше двигаться дальше.

912
01:10:59,190 --> 01:11:00,430
Я любил Мэтта.

913
01:11:02,090 --> 01:11:03,460
Конечно, ты это сделал,
мед.

914
01:11:05,800 --> 01:11:07,270
Той ночью в Нью-Йорке,

915
01:11:08,570 --> 01:11:10,370
я не забыл
ты ждал.

916
01:11:12,510 --> 01:11:13,350
Я тебя отшил.

917
01:11:16,540 --> 01:11:18,040
Я смотрел Этти...

918
01:11:19,080 --> 01:11:22,050
Он пришел
и мы поцеловались,

919
01:11:27,320 --> 01:11:29,160
и все просто...
Нет.

920
01:11:36,360 --> 01:11:37,660
Нам пора домой.

921
01:11:54,850 --> 01:11:57,350
Дэн! ты мне нужен
пойти со мной.

922
01:12:06,660 --> 01:12:08,430
ДЖОН: Ты можешь обвести
вагоны, но

923
01:12:08,490 --> 01:12:10,300
ты всегда будешь
быть окруженным.

924
01:12:12,970 --> 01:12:15,600
Ну, ну. Что
происходит здесь?

925
01:12:15,670 --> 01:12:18,300
Эм-м-м. Мы были просто...
Знакомимся?

926
01:12:18,370 --> 01:12:21,140
Он рассказал вам о своем
спасение Пенсакола Бэй?

927
01:12:21,210 --> 01:12:22,410
Нет, сэр, я этого не делал
увидеть что-нибудь.

928
01:12:22,470 --> 01:12:24,480
Это потому что это
был удален.

929
01:12:24,540 --> 01:12:26,380
Столкновение птиц.
Пять лет назад.

930
01:12:26,450 --> 01:12:27,650
Он имел командование
самолет,

931
01:12:27,710 --> 01:12:29,680
получил прямое попадание
после несанкционированного

932
01:12:29,750 --> 01:12:32,220
сенсорный и переход от
заброшенный аэродром.

933
01:12:32,280 --> 01:12:33,850
Он новичок в этом.

934
01:12:33,920 --> 01:12:36,190
Было сообщение об аварии,
тщательное расследование.

935
01:12:36,260 --> 01:12:37,690
Дело было закрыто.

936
01:12:37,760 --> 01:12:39,460
Тогда почему вы думаете
ты здесь, Дон?

937
01:12:39,520 --> 01:12:41,360
Дэн.
Что бы ни.

938
01:12:41,430 --> 01:12:42,430
Есть идеи?

939
01:12:44,160 --> 01:12:45,230
Не совсем.

940
01:12:46,030 --> 01:12:48,130
Несчастный случай на прошлой неделе,

941
01:12:48,200 --> 01:12:50,400
как ты думаешь, почему Блэквуд
потерял контроль над своим самолетом?

942
01:12:51,940 --> 01:12:53,640
Что делает тебя
думаешь, он это сделал?

943
01:13:01,280 --> 01:13:03,780
Ты преследуешь меня?
В моем бизнесе это
называется наблюдением.

944
01:13:03,850 --> 01:13:05,150
Каким ты был
делаешь здесь?

945
01:13:05,220 --> 01:13:06,990
Ничего.
Вот ты опять врешь.

946
01:13:07,050 --> 01:13:08,290
Я не лгу.

947
01:13:08,350 --> 01:13:11,660
Вас и Блэквуда видели
в гей-клубе Нью-Йорка.

948
01:13:11,720 --> 01:13:13,590
Ты чертов гомосексуалист!

949
01:13:13,660 --> 01:13:16,660
Если бы вы, ребята, думали меньше
насчет твоих членов...

950
01:13:16,700 --> 01:13:19,160
Обезопасьте его!
Отойдите назад.

951
01:13:45,190 --> 01:13:47,460
Специальный агент Джон Кокли.
Где мой муж?

952
01:13:49,690 --> 01:13:51,300
Может быть, тебе следует
садитесь.

953
01:14:02,480 --> 01:14:05,340
Моя кухня?
Да.

954
01:14:05,410 --> 01:14:07,950
Как вы думаете, они
может там делаешь?

955
01:14:08,010 --> 01:14:09,410
Говоришь?

956
01:14:17,990 --> 01:14:21,860
Ваш муж и
Лейтенант Линч, кажется,
необычайно близко.

957
01:14:25,900 --> 01:14:27,070
(НАСМЕЖДЕНИЕ)

958
01:14:27,130 --> 01:14:29,840
Я думаю, что могу сказать с
абсолютная уверенность

959
01:14:29,900 --> 01:14:32,910
что мой муж...
(СМЕЕТСЯ)

960
01:14:32,540 --> 01:14:34,710
(СМЕЕТСЯ)

961
01:14:36,510 --> 01:14:38,410
Ты должен
шути надо мной.

962
01:14:44,050 --> 01:14:46,820
Я сказал тебе, я не
встретиться с ними.

963
01:14:46,890 --> 01:14:48,050
Знаешь, куда они пошли?

964
01:14:49,150 --> 01:14:50,720
Осмотр достопримечательностей?

965
01:14:50,790 --> 01:14:52,390
"Осмотр достопримечательностей"? Это код?

966
01:14:53,460 --> 01:14:55,790
Розовые треугольники,
радужные флаги?

967
01:14:55,860 --> 01:14:57,930
(СМЕЕТСЯ)

968
01:14:58,000 --> 01:15:01,300
Сколько еще
от этой ерунды я
придется терпеть?

969
01:15:01,370 --> 01:15:04,000
Можете ли вы определить
мужчины на этом фото, Уилл?

970
01:15:06,310 --> 01:15:08,470
Я почти уверен, что это
я, Стьюи, Дэн,

971
01:15:08,510 --> 01:15:10,410
и Бонер в
Италия в прошлом году.

972
01:15:10,480 --> 01:15:12,280
Это ты в
середина?

973
01:15:12,340 --> 01:15:14,450
Мы были в
Сикстинская капелла.

974
01:15:18,880 --> 01:15:20,890
Мы воссоздавали один
фресок, которые мы видели

975
01:15:20,950 --> 01:15:22,150
нарисован на потолке.

976
01:15:23,860 --> 01:15:26,730
И кто спровоцировал
гей-оргия после этого?

977
01:15:26,790 --> 01:15:29,530
Мы позировали для фотографии.
Вот и все.

978
01:15:30,930 --> 01:15:32,600
Ты понимаешь, Уилл,
ты субъект

979
01:15:32,660 --> 01:15:34,700
определенным ожиданиям
относительно вашего поведения?

980
01:15:34,730 --> 01:15:36,170
Дай мне перерыв.
Мы были в отпуске.

981
01:15:36,300 --> 01:15:37,940
Не было никого
вокруг на многие мили.

982
01:15:40,410 --> 01:15:43,440
Столкновение птиц в Пенсаколе.
Пять лет назад.

983
01:15:43,510 --> 01:15:46,810
Что-то подозрительно
после несчастного случая медицинский.

984
01:15:46,880 --> 01:15:48,380
Что ты
прячешься, лейтенант?

985
01:15:48,450 --> 01:15:51,080
Говорит, что ты ждал
в лесу шесть часов

986
01:15:51,150 --> 01:15:53,020
перед командой SAR
нашел тебя...
На пляже! Мы были на...

987
01:15:53,090 --> 01:15:55,120
Что вы оба вернулись
с геморроем.

988
01:15:57,420 --> 01:15:58,760
Испугался твоего папы
собираюсь узнать

989
01:15:58,860 --> 01:16:00,390
что тебе нравится получать
подключены мужчинами?

990
01:16:00,460 --> 01:16:02,760
Ты когда-нибудь бил
из самолета в
400 миль в час?

991
01:16:02,790 --> 01:16:06,060
Делайте домашнее задание.
У реактивных спортсменов геморрой.

992
01:16:06,130 --> 01:16:07,300
Я не гей.

993
01:16:08,530 --> 01:16:09,700
Посмотрим на это.

994
01:16:11,170 --> 01:16:13,640
Вашего приятеля видели помолвленным
в гомосексуальной деятельности

995
01:16:13,710 --> 01:16:16,410
с Блэквудом во время вашего
последний заход в порт Нью-Йорка.

996
01:16:20,250 --> 01:16:21,780
Он только что признался, Уилл.

997
01:16:31,260 --> 01:16:34,330
Похоже, у них был секрет
жизнь, в которой не было тебя.

998
01:16:41,430 --> 01:16:42,670
(НЮХАЕТ)

999
01:16:49,570 --> 01:16:51,380
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

1000
01:16:51,440 --> 01:16:52,580
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1001
01:17:07,560 --> 01:17:09,130
Обернитесь.

1002
01:17:24,310 --> 01:17:25,810
Если ты не вернулся
здесь к 07:00

1003
01:17:25,880 --> 01:17:27,250
Утро понедельника,
я тебя запру

1004
01:17:27,310 --> 01:17:28,780
где никто не будет
когда-нибудь найду тебя.

1005
01:18:29,040 --> 01:18:30,480
Куда ты идешь?

1006
01:18:30,540 --> 01:18:32,180
Надо поговорить с отцом.

1007
01:18:41,590 --> 01:18:43,190
Какого черта
ты делаешь?

1008
01:18:47,990 --> 01:18:49,390
Ты уверен, что хочешь
выбросить это?

1009
01:18:51,660 --> 01:18:54,930
Знаешь, ты и Железный Человек
были не единственными парнями из ВМФ

1010
01:18:55,000 --> 01:18:57,440
в этом клубе.
Каким ты был
делаешь там?

1011
01:18:57,500 --> 01:18:59,870
Давай, Дано,
музыка лучше

1012
01:18:59,970 --> 01:19:01,040
и люди
веселее.

1013
01:19:03,070 --> 01:19:05,480
Кокли тебя допрашивал?

1014
01:19:05,540 --> 01:19:07,480
Я не обманывал тебя, приятель.

1015
01:19:19,560 --> 01:19:21,590
Он уверен, что был
красивый пес.

1016
01:19:23,930 --> 01:19:25,830
Сохрани, если хочешь.

1017
01:19:30,140 --> 01:19:32,070
Ты говорил с Уилбуром?

1018
01:19:32,140 --> 01:19:33,970
С ним все в порядке,
он придет.

1019
01:19:34,040 --> 01:19:36,070
Он просто в шоке
об аварии.

1020
01:19:41,980 --> 01:19:43,550
Что произошло на самом деле
там?

1021
01:19:45,050 --> 01:19:46,690
Уилбур назначил встречу.

1022
01:19:49,990 --> 01:19:52,720
Мэтт был на высоте,

1023
01:19:52,790 --> 01:19:54,460
Уилбур был в слоте.

1024
01:19:57,700 --> 01:20:00,130
Я присоединялся снизу.

1025
01:20:08,140 --> 01:20:09,140
И, э...

1026
01:20:16,350 --> 01:20:18,750
Всю свою жизнь я был
жду кого-то.

1027
01:20:21,750 --> 01:20:24,190
Не могу представить, насколько ты
сейчас должно быть больно.

1028
01:20:31,830 --> 01:20:33,260
Летайте безопасно.

1029
01:20:58,020 --> 01:21:00,590
Ну, я подумал,

1030
01:21:00,660 --> 01:21:02,960
церемония при свечах
в Национальном соборе.

1031
01:21:03,030 --> 01:21:06,970
(Вздыхает) Ты шутишь,
ты не можешь быть серьезным!
Тебе не кажется, что это уместно?

1032
01:21:07,530 --> 01:21:10,740
Я сказал тебе...

1033
01:21:10,800 --> 01:21:14,340
Она актриса из Нью-Йорка.
Она блондинка, красивая,

1034
01:21:14,410 --> 01:21:17,010
дорогая, идеальные манеры.
Должно быть, они идеальная пара.

1035
01:21:17,080 --> 01:21:18,580
Они созданы на небесах.

1036
01:21:22,210 --> 01:21:26,320
О, Роми, я просто...
Мне было интересно...

1037
01:21:26,390 --> 01:21:28,990
Посмотри, сможешь ли ты... Я не могу
совсем... Я не знаю почему.

1038
01:21:46,870 --> 01:21:48,040
Мы можем поговорить?

1039
01:21:48,810 --> 01:21:50,440
Меня уже проинформировали.

1040
01:22:05,460 --> 01:22:08,760
Дэниел.
Адмирал.

1041
01:22:08,830 --> 01:22:10,760
Я думал, ты был в
дома спокойно?

1042
01:22:10,830 --> 01:22:13,800
Хватит этого, сынок.
Полный вперед.
Никакого другого пути.

1043
01:22:13,830 --> 01:22:15,530
Да, сэр.
Я понимаю
ты получаешь

1044
01:22:15,600 --> 01:22:18,170
немного тепла от
призраки внизу.

1045
01:22:18,240 --> 01:22:20,540
Ничего, я не могу
ручка, сэр.

1046
01:22:20,610 --> 01:22:23,110
Ну, я собираюсь
проверьте это.

1047
01:22:23,180 --> 01:22:24,910
Не позволяйте ублюдкам
спустить тебя.

1048
01:22:24,980 --> 01:22:27,210
Да, сэр. Спасибо,
Адмирал.

1049
01:22:38,460 --> 01:22:41,760
Горден говорит, что ты был повсюду
Блэквуд в том ночном клубе.

1050
01:22:43,860 --> 01:22:45,960
Он видел, как мы танцуем.
Период.

1051
01:22:48,730 --> 01:22:52,100
И ты не помнишь
кто-нибудь еще в этом клубе,

1052
01:22:52,140 --> 01:22:53,870
кроме Блэквуда?

1053
01:22:55,970 --> 01:22:57,880
Ты уверен, что не хочешь
облегчить себе это?

1054
01:23:06,820 --> 01:23:09,290
Итак, вы расстаетесь со своим
дама спустя восемь лет?

1055
01:23:10,250 --> 01:23:12,320
Должно быть, это было трудно.

1056
01:23:19,300 --> 01:23:21,470
Она много чего
Я думал, что хочу.

1057
01:23:24,840 --> 01:23:27,310
Вещи моей семьи
хотел, чтобы я захотел.

1058
01:23:39,280 --> 01:23:43,290
Жизнь была бы намного проще, если бы
ты бы просто принял то, кто ты есть.

1059
01:23:43,350 --> 01:23:47,430
Черт, мне потребовались годы, но
Я нашел свой покой. В конце концов.

1060
01:23:52,860 --> 01:23:54,300
Так ты гей?

1061
01:23:54,830 --> 01:23:56,100
Нет, я черный.

1062
01:24:01,010 --> 01:24:03,740
(ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ДВЕРИ)

1063
01:24:35,240 --> 01:24:36,210
(ВЗРЫВАЕТСЯ)

1064
01:24:36,280 --> 01:24:37,710
(КРИЧИТ)
(ТЁМКА)

1065
01:24:41,810 --> 01:24:44,850
Эй, эй.

1066
01:24:46,180 --> 01:24:47,320
(ТЁМКА)

1067
01:24:51,960 --> 01:24:53,620
Иди спать.

1068
01:24:55,090 --> 01:24:56,800
Мы не проводим брифинг для
еще час.

1069
01:25:37,140 --> 01:25:38,500
(СТУК В ДВЕРЬ)

1070
01:25:45,610 --> 01:25:46,640
(СТУК)

1071
01:26:03,090 --> 01:26:04,130
(Вздыхает)

1072
01:26:15,070 --> 01:26:17,440
Звонил агент Кокли.

1073
01:26:17,510 --> 01:26:19,640
Он сказал, что ты причастен Уиллу.
Ему нужны имена или...

1074
01:26:19,710 --> 01:26:21,610
Он лжец.
Я не знаю, чему верить.

1075
01:26:27,950 --> 01:26:30,660
Ты говорил с Нэнси?

1076
01:26:30,720 --> 01:26:32,160
Просто позвони ей.
Дэн, я уверен

1077
01:26:32,220 --> 01:26:33,620
она была бы рада
спустись сюда.

1078
01:26:33,690 --> 01:26:35,090
Они увидят, что ты
с женщиной и...

1079
01:26:35,160 --> 01:26:36,090
Нет!

1080
01:26:43,740 --> 01:26:46,740
Это нормально иметь
секс с мужчиной

1081
01:26:46,810 --> 01:26:49,010
пока это
единичный инцидент.

1082
01:26:50,310 --> 01:26:52,840
Это правда.
Это в тряпках.

1083
01:26:55,580 --> 01:26:58,750
Разве ты не видишь, что это
что это было?

1084
01:26:58,820 --> 01:27:01,020
Изолированный инцидент.
Сьюзен!

1085
01:27:01,090 --> 01:27:05,590
Я была влюблена в Мэтта.

1086
01:27:05,660 --> 01:27:06,660
Ох...

1087
01:27:10,230 --> 01:27:11,260
Ох, Д...

1088
01:27:11,330 --> 01:27:14,830
Дэн. Мне очень жаль.
Я не...

1089
01:27:22,710 --> 01:27:24,280
Мне очень жаль!

1090
01:28:45,360 --> 01:28:46,360
(рыдает)

1091
01:28:54,800 --> 01:28:56,740
(РЫДАНИЕ)

1092
01:29:16,020 --> 01:29:17,720
Садись, Дэниел.

1093
01:29:19,320 --> 01:29:20,890
Если позволите, адмирал,
Я хотел бы начать с...

1094
01:29:20,960 --> 01:29:22,590
Это все,
Специальный агент.

1095
01:29:23,990 --> 01:29:25,730
Хм...

1096
01:29:25,800 --> 01:29:27,630
Сэр, я единственный
человек, который знает...

1097
01:29:27,670 --> 01:29:29,500
У меня есть копии
все прямо здесь.

1098
01:29:31,240 --> 01:29:32,870
Вы уволены.

1099
01:29:46,820 --> 01:29:48,220
Садись, сынок.

1100
01:30:01,330 --> 01:30:04,300
Ваше отсутствие суждения поставило
я в безвыходном положении.

1101
01:30:04,370 --> 01:30:06,400
Да, сэр.
Не говоря уже о ВМФ.

1102
01:30:06,400 --> 01:30:07,740
Да, сэр, я знаю.

1103
01:30:07,810 --> 01:30:09,840
Этот панк там верит
все три неудачи могут быть

1104
01:30:09,910 --> 01:30:12,210
отнести к какому-то виду
извращенного культа.

1105
01:30:12,280 --> 01:30:14,610
Сэр, вам следует...
Лучше не говорить
прямо сейчас, сынок.

1106
01:30:17,620 --> 01:30:18,980
Если бы пресса овладела
из этого было бы

1107
01:30:19,050 --> 01:30:21,050
непоправимо запятнать ВМФ.

1108
01:30:21,120 --> 01:30:22,420
Итак...

1109
01:30:22,450 --> 01:30:24,290
я позабочусь об этом
вещь, чтобы мы могли заняться большим

1110
01:30:24,360 --> 01:30:26,760
неотложные дела и притворяться
этого никогда не происходило.

1111
01:30:28,260 --> 01:30:30,730
Учитывая, что у тебя был
никакого намерения

1112
01:30:30,800 --> 01:30:32,430
обустройство дома

1113
01:30:32,530 --> 01:30:34,930
и что вы не идентифицируете
себя таким образом

1114
01:30:34,970 --> 01:30:37,870
или с этой группой,
и так далее.

1115
01:30:40,470 --> 01:30:43,110
Подпишите данное заявление, указав
это был единичный инцидент.

1116
01:30:43,140 --> 01:30:45,280
Блэквуд заставил тебя
в это проклятое место,

1117
01:30:45,340 --> 01:30:46,480
заставил тебя
непристойное поведение...

1118
01:30:46,540 --> 01:30:49,210
Это неправда!
Факты не имеют значения!

1119
01:30:49,280 --> 01:30:50,820
Это контроль повреждений.

1120
01:30:50,880 --> 01:30:52,720
Я пошел туда добровольно.

1121
01:30:53,650 --> 01:30:54,990
Мы танцевали вместе.

1122
01:30:55,120 --> 01:30:56,820
Ты позор
к униформе.

1123
01:30:56,890 --> 01:30:58,020
Это было все, сынок?

1124
01:31:03,560 --> 01:31:04,700
Нет, сэр.

1125
01:31:08,670 --> 01:31:10,470
Мы воины, которым платят
защищать эту страну

1126
01:31:10,530 --> 01:31:12,940
не выплеснуть наши кишки и
порезвитесь в ромашках!

1127
01:31:24,950 --> 01:31:26,480
Какого черта ты делаешь?

1128
01:31:28,150 --> 01:31:29,990
Дэниел, пожалуйста,
просто подпишите это.

1129
01:31:34,260 --> 01:31:35,690
Нет, сэр.

1130
01:31:37,290 --> 01:31:39,700
Персонал будет иметь мой
заявление об увольнении.

1131
01:31:39,760 --> 01:31:41,970
Дэниел!
Прости, папа.

1132
01:32:47,730 --> 01:32:50,440
АТТИКУС: Мамочка?

1133
01:32:50,500 --> 01:32:53,170
Возвращайся в постель, любимая,
Я скоро встану, ладно?

1134
01:33:07,150 --> 01:33:09,990
В течение нескольких месяцев у меня было
тот же сон,

1135
01:33:10,050 --> 01:33:11,320
ночь за ночью.

1136
01:33:12,590 --> 01:33:14,660
Помощь пострадавшим
офицер говорит мне, что

1137
01:33:14,730 --> 01:33:16,930
ваш самолет пропал в море...
Я хороший пилот.

1138
01:33:17,830 --> 01:33:19,060
Ничего не будет
случиться со мной.

1139
01:33:28,310 --> 01:33:31,340
Почетный караул только что похоронен
твой отец рядом с твоей мамой.

1140
01:33:31,410 --> 01:33:33,280
Да ладно, Уилл, не так ли?
это тебя уничтожит?

1141
01:33:33,340 --> 01:33:35,380
У меня свой способ...
Чушь собачья!

1142
01:33:36,510 --> 01:33:38,180
Чушь собачья.

1143
01:33:38,250 --> 01:33:40,790
мне это так надоело
чувствительная мужская чушь.

1144
01:33:40,850 --> 01:33:43,490
Где бы была эта страна
если бы мы разваливались каждый раз
кто-то умер?

1145
01:33:45,220 --> 01:33:46,690
Это часть моей работы
чтобы сохранить это вместе.

1146
01:33:46,760 --> 01:33:48,130
Мы собираемся продать ваш
родительский дом...
(СТУК)

1147
01:33:48,190 --> 01:33:49,690
А ты... Уилл!

1148
01:34:00,500 --> 01:34:01,570
Дэн.

1149
01:34:02,240 --> 01:34:03,640
Хм...

1150
01:34:03,710 --> 01:34:05,810
Я хотел поймать тебя
прежде чем ты уехал из города.

1151
01:34:07,980 --> 01:34:10,780
Это для Этти.
Его день рождения.

1152
01:34:10,810 --> 01:34:13,550
Вы бы пришли
на некоторое время?

1153
01:34:13,620 --> 01:34:14,990
Сьюзен, мы должны это понять
вещи отсюда,

1154
01:34:15,050 --> 01:34:16,750
есть день открытых дверей
утром.

1155
01:34:18,990 --> 01:34:21,160
Сьюзен, в любом случае спасибо.
Нет, нет, все в порядке.

1156
01:34:21,230 --> 01:34:22,830
Сьюзан, ты никуда не денешься.
Нам нужно упаковать эти вещи...

1157
01:34:22,890 --> 01:34:25,230
Дэн, вы двое можете
поговорить какое-то время.

1158
01:34:27,530 --> 01:34:29,930
Как мы можем говорить, когда он
даже не посмотрит на меня?

1159
01:34:30,000 --> 01:34:32,340
Да, он может. Воля?
Давай, приятель.

1160
01:34:34,270 --> 01:34:35,640
Последний шанс.

1161
01:34:37,140 --> 01:34:38,710
Скажи это.

1162
01:34:38,780 --> 01:34:40,240
Я знаю, ты хочешь.

1163
01:34:42,650 --> 01:34:43,710
Да ладно.

1164
01:34:43,780 --> 01:34:45,280
Скажи это.

1165
01:34:45,350 --> 01:34:47,720
Скажи это, ты
чертов трус!
Педик!

1166
01:34:50,020 --> 01:34:53,160
Нет, он не это имел в виду. Будет...

1167
01:34:53,220 --> 01:34:56,290
Ты бы просто поговорил с ним?
Пожалуйста, Дэн.

1168
01:34:56,360 --> 01:34:58,930
Ничего не осталось
о чем говорить!

1169
01:35:04,570 --> 01:35:07,670
Черт возьми! Я парень
который всегда был рядом!

1170
01:35:07,740 --> 01:35:08,940
Я твой лучший друг!

1171
01:35:09,010 --> 01:35:10,910
Тогда где, черт возьми?
ты был?

1172
01:35:10,970 --> 01:35:14,780
меня заставили замолчать и
оскорбляли и унижали.

1173
01:35:14,850 --> 01:35:16,880
Моя карьера в мусорном баке

1174
01:35:16,950 --> 01:35:19,080
и у меня нет ни одного
человек, к которому можно обратиться.

1175
01:35:20,080 --> 01:35:21,750
Какого черта ты
стонать о?

1176
01:35:21,820 --> 01:35:23,420
Что за херня
ты проиграл?

1177
01:35:27,120 --> 01:35:28,360
Ты!

1178
01:35:34,100 --> 01:35:35,200
Я потерял тебя.

1179
01:35:38,270 --> 01:35:39,940
Где я сейчас вписываюсь?

1180
01:35:46,280 --> 01:35:47,280
Это я был виноват.

1181
01:35:50,050 --> 01:35:51,920
Это было так же, как птицы.

1182
01:35:54,390 --> 01:35:55,990
Я должен был его увидеть.

1183
01:35:58,160 --> 01:35:59,560
Может быть, ему следовало
видел тебя.

1184
01:36:03,660 --> 01:36:05,160
Я закончил летать, Дано.

1185
01:36:13,700 --> 01:36:15,140
А как насчет всех наших планов?

1186
01:36:16,210 --> 01:36:18,210
Наши дети?

1187
01:36:18,280 --> 01:36:20,910
Я так старался
чтобы остановить это.

1188
01:36:24,720 --> 01:36:26,750
Я пригрозю пойти в
СМИ, если они этого не сделают
восстановить тебя в должности.

1189
01:36:26,820 --> 01:36:28,420
Должно быть
какой-то способ это исправить.

1190
01:36:28,490 --> 01:36:31,120
Нет, все кончено.

1191
01:36:31,190 --> 01:36:33,760
Я больше не прячусь.
Больше никакой лжи.

1192
01:36:37,500 --> 01:36:39,160
Что мы будем делать?

1193
01:36:44,840 --> 01:36:45,970
Я не знаю.

1194
01:37:02,450 --> 01:37:04,220
Что ты хочешь, чтобы я сказал?

1195
01:37:05,420 --> 01:37:07,020
Просто скажи мне, что сказать.

1196
01:37:10,530 --> 01:37:13,260
Скажи что-нибудь.
Спроси меня о чём угодно.

1197
01:37:15,270 --> 01:37:16,870
Просто не останавливайся
разговариваешь со мной.

1198
01:37:18,140 --> 01:37:19,370
(РЫДАНИЕ)

1199
01:37:41,660 --> 01:37:50,580
Обещание Билла Клинтона, данное в 1993 году, положить конец узаконенному преследованию лесбиянок, геев и бисексуальных военнослужащих было сорвано военными и политическими лидерами, враждебно настроенными по отношению к новому президенту.

1200
01:37:50,600 --> 01:37:58,690
Вместо этого была принята противоречивая политика «Не спрашивай, не говори», требующая от солдат ЛГБ скрывать свою сексуальную ориентацию в обмен на свободу служить без притеснений и преследований.

1201
01:37:58,720 --> 01:38:08,740
Сделка была в значительной степени проигнорирована военными командирами, и последовало рекордное количество охоты на ведьм, положившей конец карьерам более чем 14 000 высококвалифицированных мужчин и женщин.

1202
01:38:08,770 --> 01:38:13,430
Президент Обама отменил эту политику в 2011 году.

1203
01:38:13,450 --> 01:38:20,910
Есть более миллиона ЛГБТ-солдат-ветеранов и солдат действительной службы. Опасаясь продолжения дискриминации, большинство по-прежнему избирательно раскрывают свою сексуальную ориентацию.

1204
01:38:26,600 --> 01:38:31,600
Повторная синхронизация WEB-DL от jaideejung007