1 00:00:42,750 --> 00:00:45,666 Ciao, sono Giulio Cesare, condottiero di Roma. 2 00:00:45,875 --> 00:00:48,583 Grazie alla mia abilità strategica, Ho vinto guerre. 3 00:00:48,750 --> 00:00:50,500 Sono così pieno di me stesso. 4 00:00:51,750 --> 00:00:53,958 E un giorno Giulio Cesare incontrò... 5 00:00:54,583 --> 00:00:57,291 Sì, sono io, Diana, Sono una bella ragazza. 6 00:00:57,458 --> 00:00:59,500 Sono così carina, intelligente e perfetta. 7 00:00:59,708 --> 00:01:02,750 Cesare si innamorò di Diana perché è fantastica, ovviamente. 8 00:01:02,916 --> 00:01:05,125 Si innamorò di lui perché... chi lo sa? 9 00:01:05,333 --> 00:01:07,333 E finirono... 10 00:01:08,875 --> 00:01:09,833 Hai capito... 11 00:01:10,458 --> 00:01:12,541 Quello che fanno gli adulti quando... 12 00:01:12,750 --> 00:01:15,875 Quindi Diana è rimasta incinta e hanno avuto un figlio. E si è ammalato. 13 00:01:16,083 --> 00:01:19,583 Cesare si ammalò. Ed è diventato sterile. 14 00:01:19,791 --> 00:01:22,000 Questo glielo insegnerà. Cesare si risentiva del ragazzo 15 00:01:22,208 --> 00:01:25,458 e non è stato molto gentile con lui. Ma il bambino è cresciuto e tutto è andato bene. 16 00:01:25,666 --> 00:01:28,000 Ha avuto una vita piuttosto dolce ed era molto felice. 17 00:01:28,166 --> 00:01:30,125 - Sei tu? - Beh, sì. 18 00:01:30,333 --> 00:01:31,708 Lui è muscoloso e tu no. 19 00:01:31,916 --> 00:01:33,583 Non sono muscoloso? 20 00:01:33,750 --> 00:01:37,125 Dovresti dare un'occhiata più da vicino, piccoletto, perché è abbastanza ovvio. 21 00:01:37,291 --> 00:01:40,083 - Allora perché vivi qui? - Perché è carino. 22 00:01:40,750 --> 00:01:42,750 Non ci sono vicini, è comodo. 23 00:01:42,958 --> 00:01:44,041 Lo adoro. 24 00:01:50,250 --> 00:01:52,083 - Non saluti tuo padre? - Non posso. 25 00:01:52,291 --> 00:01:53,583 Vado a una festa di marmellata. 26 00:01:54,083 --> 00:01:56,625 Quindi rimarrò indietro e preparatevi e... 27 00:02:39,458 --> 00:02:41,458 Il ritorno di Giulio Cesare. 28 00:02:51,708 --> 00:02:53,458 E ha un dono per la Roma. 29 00:03:09,208 --> 00:03:10,166 In ginocchio. 30 00:03:13,708 --> 00:03:14,791 In ginocchio! 31 00:03:16,583 --> 00:03:17,833 No. 32 00:03:19,916 --> 00:03:21,041 In ginocchio. 33 00:03:30,166 --> 00:03:31,416 io, 34 00:03:31,583 --> 00:03:33,166 Giulio Cesare, 35 00:03:33,875 --> 00:03:38,041 dichiarare la cattura ufficiale di Vercingetorige, 36 00:03:38,250 --> 00:03:40,000 il toro nero, 37 00:03:40,166 --> 00:03:43,833 l'uomo che ci ha provato unisci i Galli contro di me. 38 00:03:45,333 --> 00:03:47,166 Ed è stato davvero fregato. 39 00:03:50,083 --> 00:03:52,708 I Galli sono più divisi che mai 40 00:03:52,875 --> 00:03:56,625 e i miei legionari sarà fatto con loro in pochi giorni. 41 00:03:56,791 --> 00:03:59,833 - Siamo intoccabili! - Scusi, Cesare, una domanda. 42 00:04:00,041 --> 00:04:03,000 Oh, Gaius, lo sai Non mi piace quando le persone mi tagliano fuori. 43 00:04:03,208 --> 00:04:06,583 Tecnicamente non siamo intoccabili dobbiamo proteggere i nostri confini. 44 00:04:06,750 --> 00:04:09,208 E, tecnicamente, Dovrò farti stare zitto. 45 00:04:10,166 --> 00:04:12,583 È un peccato, sei un buon compagno. 46 00:04:18,083 --> 00:04:19,625 No, ma... 47 00:04:19,833 --> 00:04:22,125 - Nella prigione. - Non stavo criticando... 48 00:04:22,333 --> 00:04:24,750 Stavo cercando di aiutare. Cesare! 49 00:04:24,958 --> 00:04:26,583 Non ho detto niente. Cesare? 50 00:04:26,750 --> 00:04:28,791 Ok, adesso aspettate, ragazzi. 51 00:04:28,958 --> 00:04:31,583 Non sto esattamente chiedendo molto, vero? 52 00:04:31,750 --> 00:04:33,708 Fai come ti dico 53 00:04:33,875 --> 00:04:36,958 e non interrompermi. Non è poi così difficile. 54 00:04:42,750 --> 00:04:43,833 Ma... 55 00:04:44,000 --> 00:04:45,208 No, io... 56 00:04:49,000 --> 00:04:50,583 Pensavo avessi finito di parlare. 57 00:04:51,500 --> 00:04:54,000 avrei potuto aggiungere qualcosina alla fine. 58 00:04:55,041 --> 00:04:57,083 È un'allergia non è contagioso. 59 00:04:57,291 --> 00:04:59,375 - E' il polline. - OK, vai avanti. Ciao. 60 00:04:59,583 --> 00:05:00,708 Succede ogni anno... 61 00:05:00,875 --> 00:05:02,833 Ne parleremo questa sera. 62 00:05:03,333 --> 00:05:06,833 Ciao. Sono Bruto. 63 00:05:07,333 --> 00:05:08,750 E' una schifezza. 64 00:05:09,500 --> 00:05:13,333 Ciao, piacere di conoscerti. 65 00:05:15,958 --> 00:05:17,583 E tu? Cosa fai? 66 00:05:17,750 --> 00:05:19,375 E' dannatamente noioso. 67 00:05:29,041 --> 00:05:30,833 - Buonasera. - Buonasera. 68 00:05:31,000 --> 00:05:32,416 È questa la festa della marmellata? 69 00:05:33,333 --> 00:05:35,416 - Eh? - Rufus mi ha invitato a una festa a base di marmellata. 70 00:05:36,750 --> 00:05:38,333 Complotto. Una festa pianificata. 71 00:05:38,541 --> 00:05:40,625 No, sono abbastanza sicuro che abbia detto "marmellata". 72 00:05:41,333 --> 00:05:44,083 - Non è possibile. - So cosa ho sentito. 73 00:05:44,291 --> 00:05:45,916 Cos'altro ha detto? 74 00:05:46,083 --> 00:05:48,041 Che era un segreto. 75 00:05:48,583 --> 00:05:50,458 Che era proibito. 76 00:05:50,666 --> 00:05:52,333 Che era pericoloso. 77 00:05:53,333 --> 00:05:54,583 E portare un cucchiaio. 78 00:05:55,166 --> 00:05:57,208 - Non ha detto questo. - No, non l'ha fatto. 79 00:06:08,083 --> 00:06:09,916 Radunatevi, grazie. 80 00:06:13,083 --> 00:06:15,791 Per iniziare, Rufus e io 81 00:06:16,750 --> 00:06:18,875 vorrei ringraziarti per essere venuto. 82 00:06:19,083 --> 00:06:21,916 Stiamo crescendo di numero e penso che sia il momento di agire. 83 00:06:22,083 --> 00:06:23,083 Velocemente. 84 00:06:25,083 --> 00:06:27,708 Non può andare avanti così, amici miei. 85 00:06:27,916 --> 00:06:28,958 Amici? 86 00:06:29,166 --> 00:06:32,333 - Ha detto amici? Siamo tutti amici? - Il futuro è oscuro. 87 00:06:33,583 --> 00:06:35,416 Non è più una guida, è un tiranno. 88 00:06:37,708 --> 00:06:39,000 Sì, sì, sì. 89 00:06:39,208 --> 00:06:42,125 Nessuno si sente al sicuro. Vero o falso? 90 00:06:42,333 --> 00:06:43,416 Vero, vero. 91 00:06:43,625 --> 00:06:45,416 Sì, è vero. 92 00:06:50,958 --> 00:06:54,500 Allora, lo faremo? continuare così? No. 93 00:06:54,708 --> 00:06:55,750 No. 94 00:06:58,500 --> 00:07:01,333 - Non ne ho voglia. - Certo, dirai: 95 00:07:01,958 --> 00:07:06,541 "Ha l'esercito più grande del mondo", ma c'è un posto 96 00:07:06,750 --> 00:07:08,958 - dove è vulnerabile. - La sua carotide. 97 00:07:10,000 --> 00:07:13,375 Abbiamo tutti un punto debole lì. Quindi... 98 00:07:13,875 --> 00:07:16,208 - Deve averlo anche lui. - No. 99 00:07:16,666 --> 00:07:18,333 -No? - No, è il Senato. 100 00:07:18,541 --> 00:07:21,583 Non ci è permesso entrare al Senato con le armi, quindi... 101 00:07:21,750 --> 00:07:23,916 è vulnerabile al Senato. 102 00:07:24,458 --> 00:07:26,083 Più della sua carotide? 103 00:07:27,750 --> 00:07:29,000 - Rufo? - SÌ? 104 00:07:29,583 --> 00:07:31,208 Possiamo parlare? 105 00:07:31,750 --> 00:07:34,291 Questo è ridicolo. Dove l'hai trovato? 106 00:07:34,458 --> 00:07:36,625 È Bruto, il figlio di Cesare. 107 00:07:36,791 --> 00:07:38,416 L'hai perso. 108 00:07:38,583 --> 00:07:40,416 Ho detto che Bruto era il figlio di Cesare 109 00:07:40,583 --> 00:07:42,916 non che Cesare fosse il padre di Bruto. 110 00:07:45,666 --> 00:07:46,958 Chi è Cesare per te? 111 00:07:47,500 --> 00:07:48,666 E' mio padre. 112 00:07:48,833 --> 00:07:51,083 Ma quando Cesare ti chiama, lui... 113 00:07:51,875 --> 00:07:53,041 ti chiami suo figlio? 114 00:07:53,250 --> 00:07:55,166 No, mi chiama "quello". 115 00:07:55,333 --> 00:07:57,833 Dov'è quello? Cosa vuole quello? 116 00:08:00,000 --> 00:08:01,458 Ecco perché lo vuoi morto. 117 00:08:01,666 --> 00:08:03,708 Eh? Affatto. 118 00:08:05,458 --> 00:08:08,291 Aspetta, perché sei qui, allora? 119 00:08:08,458 --> 00:08:11,791 Aspetta, voi ragazzi volete uccidere Caesar? 120 00:08:13,083 --> 00:08:14,416 È una festa pianificata. 121 00:08:14,625 --> 00:08:15,708 Hai detto marmellata. 122 00:08:15,916 --> 00:08:17,583 No, non ho mai detto marmellata. 123 00:08:17,750 --> 00:08:20,125 Lo ricordo bene, Ho un ottimo udito. 124 00:08:20,333 --> 00:08:22,000 Ho detto che è una trama! 125 00:08:22,166 --> 00:08:24,541 Beh, dovresti enunciare... 126 00:08:24,750 --> 00:08:26,833 Inoltre, chi organizza feste jam-pot? 127 00:08:27,041 --> 00:08:30,500 La gente fa feste con fonduta, feste con frittelle, perché non quelle con marmellata? 128 00:08:33,791 --> 00:08:35,833 Senti, voglio essere tuo amico 129 00:08:36,000 --> 00:08:38,166 perché mi è davvero piaciuto le vibrazioni lì dentro. 130 00:08:38,375 --> 00:08:41,291 Molto feng shui e unificante. Ma non voglio uccidere Cesare. 131 00:08:48,250 --> 00:08:50,916 Non ci hai lasciato scelta. 132 00:08:56,958 --> 00:08:59,666 - Abbiamo preso una decisione. - E' ridicolo. 133 00:08:59,833 --> 00:09:01,750 Sa troppo. Uccidiamolo e basta. 134 00:09:01,916 --> 00:09:05,291 Pensaci, Cassio, pensate al simbolismo. 135 00:09:05,500 --> 00:09:07,458 - Non mi interessa. - No, ti interessa. 136 00:09:07,666 --> 00:09:09,416 Vuoi che le persone ci sostengano. 137 00:09:09,583 --> 00:09:13,000 E se suo figlio colpisce per primo, avrà un impatto maggiore. 138 00:09:13,208 --> 00:09:14,666 Dovremmo essere i primi a farlo. 139 00:09:15,333 --> 00:09:17,000 Il primo a farlo verrà ucciso. 140 00:09:17,875 --> 00:09:19,833 Il simbolismo è davvero importante. 141 00:09:20,041 --> 00:09:22,791 Non ha famiglia, né amici, non mancherà a nessuno. 142 00:09:23,000 --> 00:09:24,458 E' il martire ideale. 143 00:09:25,041 --> 00:09:26,750 Tutti favorevoli? 144 00:09:29,916 --> 00:09:33,333 Capisci? Non possiamo correre il rischio di avvertirlo. 145 00:09:33,541 --> 00:09:36,166 Ti libereremo una volta che avremo ucciso Cesare. 146 00:09:36,333 --> 00:09:38,166 È lui il nemico, non tu. 147 00:09:38,333 --> 00:09:40,791 Non avrebbe dovuto ucciderlo con noi? 148 00:09:42,500 --> 00:09:44,291 Cassio, ti ricordi? 149 00:09:44,458 --> 00:09:46,750 la prima volta che abbiamo visto Cesare? 150 00:09:46,916 --> 00:09:49,583 Quando è arrivato al Senato? 151 00:09:49,750 --> 00:09:50,791 Era così coraggioso! 152 00:09:51,000 --> 00:09:54,416 Guardò il Senato dritto negli occhi e disse: 153 00:09:54,625 --> 00:09:57,333 "Ogni romano è parte di Roma. 154 00:09:58,083 --> 00:10:00,958 Quando uccidi un romano, hai fatto male a Roma." 155 00:10:03,333 --> 00:10:06,750 È davvero cambiato è diventato un mostro. 156 00:10:07,333 --> 00:10:09,333 Lo stiamo facendo per la gente. 157 00:10:10,458 --> 00:10:13,333 Ecco perché dovrai aiutarci, Bruto. 158 00:10:16,791 --> 00:10:17,958 Bruto? 159 00:10:18,583 --> 00:10:19,833 Andiamo, Bruto. 160 00:10:20,958 --> 00:10:22,000 Ritorno. 161 00:10:22,166 --> 00:10:24,333 Rivelati, stavamo solo scherzando. 162 00:10:37,916 --> 00:10:39,208 Non riusciamo a trovarlo. 163 00:10:40,000 --> 00:10:41,166 Siamo morti. 164 00:10:41,916 --> 00:10:44,333 - Se glielo dice... - Non abbiamo scelta. 165 00:10:46,083 --> 00:10:47,875 Cesare deve essere ucciso oggi. 166 00:10:49,958 --> 00:10:52,166 Devi iniziare a fare le cose da solo 167 00:10:52,333 --> 00:10:55,416 piuttosto che correre sempre a il grande Cesare. 168 00:10:55,625 --> 00:10:56,625 OK? 169 00:10:56,791 --> 00:11:01,208 Io, Giulio Cesare, vengo da te quando ho fame o sete? 170 00:11:01,416 --> 00:11:04,416 No. Perché sono autosufficiente. OK? 171 00:11:04,625 --> 00:11:07,291 Dovrai farlo capiscilo da solo. 172 00:11:07,458 --> 00:11:09,666 - OK, il prossimo. - Cesare, ti devo parlare. 173 00:11:12,833 --> 00:11:14,833 - Come mi hai chiamato? - Cesare? 174 00:11:15,583 --> 00:11:18,000 E come dovresti chiamarmi? 175 00:11:18,166 --> 00:11:19,500 - Papà? - Imperatore! 176 00:11:19,708 --> 00:11:21,500 - Imperatore? - Papà... 177 00:11:21,708 --> 00:11:23,541 - Hai detto "papà". - No, non l'ho fatto. 178 00:11:23,750 --> 00:11:25,583 Ha detto "papà", vero? 179 00:11:25,791 --> 00:11:28,208 - Ho detto "Imperatore". - Già abbastanza. 180 00:11:28,416 --> 00:11:30,708 Mettere incinta tua madre non mi rende tuo padre. 181 00:11:30,875 --> 00:11:31,875 Vero, Antonia? 182 00:11:35,750 --> 00:11:37,916 EHI! Perché lo stai facendo così duramente? 183 00:11:38,125 --> 00:11:39,625 Vuoi che mi prenda un raffreddore? 184 00:11:39,833 --> 00:11:43,000 - Scusa, stavo solo cercando di... - Aspetta. 185 00:11:43,166 --> 00:11:45,041 - Vuoi che mi ammali, vero? - No. 186 00:11:45,250 --> 00:11:46,916 Sì, è tutto. 187 00:11:47,083 --> 00:11:49,375 - Vuoi uccidermi! - NO! 188 00:11:51,208 --> 00:11:54,000 Incredibile. Dopo tutto quello che ho fatto per te. 189 00:11:54,166 --> 00:11:56,333 Ti ho nutrito, ti ho ospitato. 190 00:11:56,541 --> 00:11:59,291 Ti ho trattata come se fossi mia figlia. 191 00:11:59,458 --> 00:12:01,458 - Come ti chiami? - Albana. 192 00:12:01,666 --> 00:12:04,166 - Se ti vedessi ancora una volta... - Cesare? 193 00:12:04,333 --> 00:12:06,125 Cosa fai? 194 00:12:06,333 --> 00:12:08,625 Lo hai segnalato tu volevi un piatto di frutta. 195 00:12:08,833 --> 00:12:11,041 Sei il più stupido qui. 196 00:12:11,250 --> 00:12:12,333 Questa è follia. 197 00:12:12,541 --> 00:12:14,291 Questo è il segno della frutta. Non questo. 198 00:12:14,458 --> 00:12:16,291 Come potresti confondere i due? 199 00:12:16,458 --> 00:12:19,000 Questo è tutto, hai vinto. Guardia! 200 00:12:20,041 --> 00:12:21,166 Incredibile. 201 00:12:23,083 --> 00:12:24,541 - Vai avanti, incazzati. - Ma... 202 00:12:24,750 --> 00:12:27,916 Portateli nella prigione. Li uccideremo domani. 203 00:12:28,083 --> 00:12:29,458 Fanno parte di Roma. 204 00:12:29,666 --> 00:12:31,333 Sono Roma. 205 00:12:31,791 --> 00:12:33,750 Cosa volevi dirmi? 206 00:12:34,458 --> 00:12:36,958 - Niente. - Allora allontanati dalla mia vista. 207 00:12:40,291 --> 00:12:41,166 Prossimo. 208 00:12:55,166 --> 00:12:56,208 Ci sto. 209 00:12:58,833 --> 00:13:02,166 Scusate, sono qui. Sono tornato. 210 00:13:02,375 --> 00:13:03,958 Dici che lo farai, ma non lo farai. 211 00:13:04,916 --> 00:13:07,333 Mi scusi. Mi scusi, io... 212 00:13:09,083 --> 00:13:11,041 Sono dalla tua parte. Ci sto. 213 00:13:12,333 --> 00:13:14,541 Hai fatto la scelta giusta, Bruto. 214 00:13:17,208 --> 00:13:18,791 Gli altri non sono qui? 215 00:13:19,875 --> 00:13:22,166 No, perché sono... 216 00:13:22,333 --> 00:13:24,916 - Sono occupati. - Devono lavarsi i capelli. 217 00:13:25,083 --> 00:13:26,541 La scuola è finita. 218 00:13:27,916 --> 00:13:29,375 Si sono tirati indietro? 219 00:13:30,750 --> 00:13:31,625 SÌ. 220 00:13:33,333 --> 00:13:35,833 Lo faremo all'inizio della sessione, è più affollato. 221 00:13:36,041 --> 00:13:38,416 Avrai l'onore di colpire per primo. 222 00:13:38,625 --> 00:13:41,041 Apparirai dal nulla e pugnalarlo. 223 00:14:06,583 --> 00:14:08,375 Posso gridare qualcosa? 224 00:14:08,583 --> 00:14:10,791 Quando lo pugnalo, posso gridare qualcosa? 225 00:14:11,000 --> 00:14:13,166 Qualcosa che passerà alla storia, come: 226 00:14:13,791 --> 00:14:16,041 "Libertà!" e poi io... 227 00:14:16,250 --> 00:14:18,000 No, non gridare niente. 228 00:14:18,166 --> 00:14:20,708 Questo è un lavoro di squadra, non è una missione individuale, ok? 229 00:14:21,791 --> 00:14:23,500 Presentati e pugnalalo. 230 00:14:41,166 --> 00:14:42,166 Bruto. 231 00:14:43,083 --> 00:14:44,375 Mi dispiace. 232 00:14:44,583 --> 00:14:46,583 Hai salvato Roma. 233 00:14:48,333 --> 00:14:49,583 Mio figlio. 234 00:14:52,916 --> 00:14:54,041 Per me va bene. 235 00:14:54,750 --> 00:14:55,750 Cassio? 236 00:14:56,375 --> 00:14:57,625 Hai salvato Roma. 237 00:15:02,041 --> 00:15:03,208 Per me va bene. 238 00:15:03,416 --> 00:15:05,666 Giusto, è tutto chiaro? 239 00:15:06,458 --> 00:15:08,375 Che ne dici di gridare qualcosa? 240 00:15:08,583 --> 00:15:11,416 Già basta, smettila di insistere. 241 00:15:11,583 --> 00:15:14,875 Amici, andiamo a fare la storia. 242 00:15:33,750 --> 00:15:34,583 Liberato... 243 00:15:43,541 --> 00:15:46,291 Questo è un malinteso. Stavo solo facendo uno spuntino, 244 00:15:46,458 --> 00:15:48,375 - non c'è bisogno di... - Stai zitto! 245 00:15:51,000 --> 00:15:52,166 stavo proprio... 246 00:16:11,166 --> 00:16:13,083 Ti ho trattato come se fossi mio figlio. 247 00:16:14,458 --> 00:16:17,291 In realtà no, non mi hai mai trattato come tuo figlio. 248 00:16:17,458 --> 00:16:19,250 Il che è strano visto che sono tuo figlio. 249 00:16:19,458 --> 00:16:21,125 Stiamo ancora aspettando gli esami. 250 00:16:21,333 --> 00:16:22,458 Qual è il mio nome? 251 00:16:23,583 --> 00:16:25,916 - Quello. - È il soprannome che mi hai dato. 252 00:16:26,125 --> 00:16:29,375 Il vezzeggiativo che ti ho dato. 253 00:16:31,083 --> 00:16:32,458 Non sai niente di me. 254 00:16:32,666 --> 00:16:35,208 So che sei un traditore e che morirai. 255 00:16:36,333 --> 00:16:39,208 - Mi ucciderai? - A nessuno importava quando eri vivo, 256 00:16:39,375 --> 00:16:40,541 quindi morto... 257 00:16:42,583 --> 00:16:44,458 Addio, quello. 258 00:16:53,166 --> 00:16:54,041 Partire. 259 00:16:55,208 --> 00:16:56,166 Andare via. 260 00:16:56,916 --> 00:16:59,416 Non voglio vederti più a Roma. 261 00:17:00,291 --> 00:17:02,250 Non guardare indietro. Va al diavolo. 262 00:17:06,041 --> 00:17:08,625 Quando lo riceverai? nessuno ti ama qui? 263 00:17:08,791 --> 00:17:10,583 Non sei il benvenuto qui. 264 00:17:24,333 --> 00:17:25,750 Mi ucciderai? 265 00:17:26,833 --> 00:17:29,166 Siamo noi, Cassio e Rufus. 266 00:17:30,333 --> 00:17:31,291 No... 267 00:17:31,458 --> 00:17:33,875 Conosco un Rufus, ma non è una guardia. 268 00:17:34,041 --> 00:17:36,416 Quindi... E non ho mai sentito parlare di Cassio. 269 00:17:37,583 --> 00:17:39,000 Sta ridendo? 270 00:17:39,166 --> 00:17:40,750 Giusto. Bruto, siamo noi! 271 00:17:41,458 --> 00:17:43,625 Rufus, sei venuto ad aiutarmi? 272 00:17:43,791 --> 00:17:45,000 Piacere di conoscerti. 273 00:17:47,791 --> 00:17:49,333 Vai alla porta sud. 274 00:17:49,541 --> 00:17:51,083 - Uno dei nostri uomini è lì. - E allora? 275 00:17:51,291 --> 00:17:53,500 Inizia una nuova vita. Non c'è niente per te qui. 276 00:17:53,708 --> 00:17:55,000 E Cesare? 277 00:17:55,208 --> 00:17:57,625 Dalla tua piccola caduta, nessuno può avvicinarsi a lui. 278 00:17:57,833 --> 00:17:59,458 Mi ricordi qualcuno. 279 00:17:59,666 --> 00:18:02,250 Sono io. Mi riconosci così? 280 00:18:02,916 --> 00:18:05,250 Bruto, devi lasciare Roma al più presto. 281 00:18:05,458 --> 00:18:08,583 Ma non voglio lasciare Roma. 282 00:18:08,750 --> 00:18:11,583 Sai cos'è il tuo pazzo padre ha in serbo per te? 283 00:18:11,750 --> 00:18:14,583 Vuole sacrificarti domani. Quindi tocca a te: 284 00:18:14,750 --> 00:18:16,625 una vita laggiù o la morte qui. 285 00:18:16,791 --> 00:18:18,666 - Oh, è stato bello. - Oh. 286 00:18:19,625 --> 00:18:20,750 Quello era... 287 00:18:21,625 --> 00:18:23,416 Bellissimo. Io... Wow. 288 00:18:23,625 --> 00:18:25,250 È stato profondo. Potente. 289 00:18:25,458 --> 00:18:27,416 Mi è appena venuto in mente. 290 00:18:27,625 --> 00:18:29,416 - Quello l'hai già usato prima. - No. 291 00:18:30,541 --> 00:18:32,000 - Fuggi, povero sciocco! - OK. 292 00:18:48,208 --> 00:18:49,833 -Cassio. - Rufo. 293 00:18:50,000 --> 00:18:52,166 Siamo funzionari. 294 00:18:52,333 --> 00:18:53,375 Grazie. 295 00:18:54,916 --> 00:18:56,708 So che questo non è il tuo stile, 296 00:18:56,875 --> 00:18:59,875 ma qui possiamo ospitare fino a 2.000 persone. Riesci a crederci? 297 00:19:00,416 --> 00:19:01,875 Chi sono quelle persone? 298 00:19:02,708 --> 00:19:04,291 Sono potenziali acquirenti. 299 00:19:04,500 --> 00:19:07,375 Ma se vuoi, puoi prendere metà per voi stessi. 300 00:19:07,541 --> 00:19:09,583 Cesare, quando sei pronto. 301 00:19:12,500 --> 00:19:15,750 Ho una sorpresa per te, popolo di Roma. 302 00:19:16,750 --> 00:19:18,583 Porta fuori gli agnelli sacrificali. 303 00:19:24,791 --> 00:19:26,541 Morire! 304 00:19:32,750 --> 00:19:34,166 Perché diavolo è lì? 305 00:19:39,791 --> 00:19:42,500 Oh, popolo mio, mia cara Roma. 306 00:19:43,708 --> 00:19:45,583 Oggi ho per te 307 00:19:45,750 --> 00:19:47,416 il sacrificio degli schiavi 308 00:19:47,583 --> 00:19:49,708 che mi hanno tradito, deluso, 309 00:19:49,875 --> 00:19:51,958 o mi ha tradito e/o deluso. 310 00:19:53,125 --> 00:19:55,416 Oggi questi aggressori... 311 00:19:57,041 --> 00:20:00,083 - Non sei il figlio di Cesare? - No. 312 00:20:00,291 --> 00:20:02,291 Niente affatto. Nemmeno per niente. 313 00:20:02,500 --> 00:20:04,625 - Veramente? - No. 314 00:20:04,833 --> 00:20:07,000 - Come ti chiami? - Bruto... Frutto. 315 00:20:07,166 --> 00:20:08,958 Frutto. Gusbulz. 316 00:20:09,166 --> 00:20:10,833 Sentiti libero di dargli un mi piace. 317 00:20:11,000 --> 00:20:12,083 Frutto di frutta? 318 00:20:12,291 --> 00:20:15,875 La Z è per metà romana e per metà turca. 319 00:20:16,083 --> 00:20:18,708 Piacere di conoscerti, Fructus. Spartaco. 320 00:20:18,916 --> 00:20:20,958 Mi prenderò sempre cura del tuo conforto, 321 00:20:21,166 --> 00:20:24,291 bellezza e il tuo potere di spesa. 322 00:20:25,125 --> 00:20:27,250 Almeno moriremo insieme, fratello. 323 00:20:29,125 --> 00:20:30,041 Ottimo... 324 00:20:30,250 --> 00:20:31,583 E ora... 325 00:20:33,416 --> 00:20:35,791 che i sacrifici abbiano inizio! 326 00:20:45,583 --> 00:20:48,208 - Ci siamo. - Sì. 327 00:20:53,166 --> 00:20:54,541 Sei in piedi? 328 00:20:55,583 --> 00:20:57,791 Oh, sì. 329 00:20:58,000 --> 00:21:01,583 - Hai potuto camminare per tutto questo tempo? - Deve essere un miracolo. 330 00:21:01,750 --> 00:21:04,625 Un miracolo? Ti mostrerò un fottuto miracolo! 331 00:21:07,458 --> 00:21:09,208 Corri, Fructus, corri. 332 00:21:09,416 --> 00:21:10,875 Non so come correre. 333 00:21:11,541 --> 00:21:13,375 Non voglio inciampare. 334 00:21:14,791 --> 00:21:16,708 Un uomo contro tutti. 335 00:21:16,875 --> 00:21:17,916 Che coraggio. 336 00:21:21,333 --> 00:21:22,666 Vai avanti, vai avanti. 337 00:21:22,875 --> 00:21:24,250 Sei fonte di ispirazione, Fructus. 338 00:23:09,125 --> 00:23:11,166 - Quindi sei sopravvissuto... - Torna qui! 339 00:23:11,375 --> 00:23:14,000 Fermare. Ti avevo detto di fermarti! 340 00:23:14,208 --> 00:23:16,958 Quindi sei sopravvissuto ai miei gladiatori. Bravo. 341 00:23:17,541 --> 00:23:18,833 Giusto, tu! 342 00:23:19,000 --> 00:23:20,083 Sei libero. 343 00:23:28,000 --> 00:23:29,583 Non possiamo dire a chi ti riferisci. 344 00:23:30,875 --> 00:23:32,958 Tu, quello forte. 345 00:23:33,125 --> 00:23:34,166 Sei libero. 346 00:23:36,000 --> 00:23:38,041 Te lo meriti, compagno. Bravo. 347 00:23:40,250 --> 00:23:41,791 Stava parlando con te. 348 00:23:42,708 --> 00:23:43,541 Veramente? 349 00:23:47,708 --> 00:23:49,125 È stato un onore. 350 00:23:53,458 --> 00:23:55,041 Tu, la ragazza. 351 00:23:55,250 --> 00:23:56,208 Albana. 352 00:23:56,416 --> 00:23:57,458 Sei libero. 353 00:24:02,708 --> 00:24:03,750 Grazie. 354 00:24:10,750 --> 00:24:11,791 Quanto a te, 355 00:24:12,000 --> 00:24:13,458 oh grande guerriero, 356 00:24:14,000 --> 00:24:16,375 che è sopravvissuto senza muovere nemmeno un dito... 357 00:24:18,208 --> 00:24:21,125 che ha iniettato la sua forza e passione per gli altri, 358 00:24:21,333 --> 00:24:23,458 - Vorrei lasciarti andare, ma... - Sì? 359 00:24:23,666 --> 00:24:26,958 Non preferiresti avere quell'uomo? difendere l'impero? 360 00:24:28,750 --> 00:24:30,875 -No... - Mettere a terra i nostri nemici? 361 00:24:31,083 --> 00:24:32,958 E diventare il nostro eroe? 362 00:24:33,875 --> 00:24:36,291 No, nemmeno un po'. 363 00:24:36,458 --> 00:24:40,541 Abbassa le braccia. Vogliamo la libertà come gli altri. 364 00:24:40,750 --> 00:24:42,083 Preferiremmo averlo. 365 00:24:42,250 --> 00:24:43,791 Con grande potere 366 00:24:44,291 --> 00:24:45,958 deriva una grande responsabilità. 367 00:24:46,750 --> 00:24:48,333 Ho deciso di mandarti 368 00:24:48,541 --> 00:24:51,458 in un posto dove il tuo coraggio sarà più necessario. 369 00:24:53,541 --> 00:24:54,541 In Gallia. 370 00:24:55,250 --> 00:24:58,166 Aiuta il nostro esercito a sconfiggere quei selvaggi Galli. 371 00:24:58,375 --> 00:25:00,208 Cesare, per favore, non Gallia. 372 00:25:06,750 --> 00:25:08,583 Alcuni anni fa, 373 00:25:08,750 --> 00:25:10,583 Sono stato catturato in una battaglia. 374 00:25:10,750 --> 00:25:13,166 - E tu? - Me? 375 00:25:13,333 --> 00:25:16,583 Sono nato schiavo come i miei genitori, i miei nonni, 376 00:25:16,750 --> 00:25:19,750 i miei zii, le mie zie, i miei nipoti. Bene, tutti. 377 00:25:20,708 --> 00:25:23,083 Giusto, bene, buon viaggio. 378 00:25:23,291 --> 00:25:25,458 Mi dispiace, non è proprio il mio genere. 379 00:25:25,666 --> 00:25:27,958 Non sono un tipo permaloso. 380 00:25:28,166 --> 00:25:30,375 - Senza offesa. - Neanche io lo sono, meglio così. 381 00:25:30,541 --> 00:25:32,291 - Occuparsi. -Ciao. 382 00:25:32,458 --> 00:25:35,000 Cosa hai intenzione di fare? ora che sei libero? 383 00:25:36,000 --> 00:25:37,208 Vai a casa. 384 00:25:37,875 --> 00:25:39,125 Ho un debito da saldare. 385 00:25:41,333 --> 00:25:43,250 Va bene, un debito da saldare. 386 00:25:43,875 --> 00:25:45,666 Non ho debiti. 387 00:25:46,375 --> 00:25:47,625 Cosa farò adesso? 388 00:25:47,833 --> 00:25:51,416 Come schiavo, non hai anima, quindi non puoi capire quello che dico. 389 00:25:51,583 --> 00:25:53,833 - Capisco. - No. Pensi di poterlo fare, 390 00:25:54,041 --> 00:25:55,291 ma il tuo cervello non può. 391 00:25:55,458 --> 00:25:57,875 - Ho capito tutto. - No, no. 392 00:25:58,750 --> 00:25:59,833 Perché? 393 00:26:00,000 --> 00:26:01,958 Perché il tuo cervello non riesce a digerirlo 394 00:26:02,125 --> 00:26:03,958 a causa delle tue molecole schiave. 395 00:26:04,125 --> 00:26:05,500 Chi lo dice? 396 00:26:05,708 --> 00:26:08,250 Abbastanza. Se dico che non puoi, non puoi. 397 00:26:09,541 --> 00:26:11,500 Ora non restare qui, schiavo. 398 00:26:14,333 --> 00:26:15,708 Sei felice con lui? 399 00:26:15,875 --> 00:26:18,125 Estatico. Come puoi vedere, è un vero spasso. 400 00:26:19,125 --> 00:26:20,125 OK. 401 00:26:21,875 --> 00:26:24,250 Oh, andiamo, certo che sono infelice. 402 00:26:24,416 --> 00:26:26,375 Hai mai visto uno schiavo felice? 403 00:26:26,541 --> 00:26:28,000 Che completo idiota. 404 00:26:28,166 --> 00:26:29,833 - Chi? Stai parlando con me? - No. 405 00:26:30,000 --> 00:26:32,333 - Cosa farebbe Fructus? - Andiamo. 406 00:26:37,500 --> 00:26:39,958 Cosa vuoi? Vai avanti, muoviti. 407 00:26:44,791 --> 00:26:46,458 Vedere? Non capisce. 408 00:26:47,125 --> 00:26:48,708 Non ha anima. 409 00:26:48,875 --> 00:26:50,375 Vedere? Non lo fa. 410 00:26:53,125 --> 00:26:57,666 Non possiamo passare allo stesso tempo. Devi farti da parte. 411 00:26:58,916 --> 00:27:00,083 Liberatela. 412 00:27:02,541 --> 00:27:04,333 - Liberarla? - Liberarla? 413 00:27:06,166 --> 00:27:08,541 Penso che ti voglia per liberare lo spazio. 414 00:27:08,750 --> 00:27:09,875 No, no. 415 00:27:10,875 --> 00:27:13,208 Suo. Liberatela. 416 00:27:13,416 --> 00:27:15,583 - Si può fare? - No, non può. 417 00:27:17,875 --> 00:27:21,625 Fermare. Lasciami andare, lasciami andare. Fa male! 418 00:27:21,833 --> 00:27:24,958 - Che cosa? - Digli di lasciarmi andare. 419 00:27:25,125 --> 00:27:28,208 Non capisco cosa stai dicendo. 420 00:27:28,416 --> 00:27:32,208 Non ho anima quindi non riesco a cogliere le parole. 421 00:27:32,416 --> 00:27:33,750 Caro, oh, caro. 422 00:27:33,916 --> 00:27:35,250 Va bene, la libererò. 423 00:27:44,750 --> 00:27:46,958 - Albana! - Quel tipo di dolore. 424 00:27:47,125 --> 00:27:48,916 So cosa farò adesso! 425 00:28:13,625 --> 00:28:15,250 Qui. Un altro giro. 426 00:28:42,791 --> 00:28:44,125 Ecco, pulisci questo. 427 00:29:19,500 --> 00:29:20,958 Non essere arrabbiato con loro. 428 00:29:22,125 --> 00:29:23,875 Sono solo frustrati. 429 00:29:24,833 --> 00:29:27,958 Sono qui da molto tempo. A loro piace disturbare i nuovi arrivati. 430 00:29:30,583 --> 00:29:32,541 È così violento là fuori. 431 00:29:33,416 --> 00:29:35,791 Quindi finiamo per essere così anche qui. 432 00:29:38,125 --> 00:29:40,541 La cosa peggiore non vedere la tua famiglia. 433 00:29:42,875 --> 00:29:43,958 Non ti manca il tuo? 434 00:29:44,875 --> 00:29:46,166 Non ho una famiglia. 435 00:29:47,208 --> 00:29:49,833 Tutti ne abbiamo uno, questo è il motivo per cui siamo qui. 436 00:29:51,541 --> 00:29:52,875 Per difenderli. 437 00:29:53,083 --> 00:29:55,375 Quindi quei barbari non ci invadono. 438 00:29:56,000 --> 00:29:57,833 Non siamo noi a invaderli? 439 00:29:58,750 --> 00:30:00,583 Così quei barbari non invaderci. 440 00:30:02,375 --> 00:30:04,916 Quindi davvero non hai una famiglia? 441 00:30:05,916 --> 00:30:07,041 Sì, una persona. 442 00:30:08,000 --> 00:30:10,166 - Vivevate insieme? - No. 443 00:30:12,000 --> 00:30:13,250 Ma eravamo molto vicini. 444 00:30:15,125 --> 00:30:17,250 Sappi che adesso hai due persone. 445 00:30:17,416 --> 00:30:19,333 Tu ed io siamo fratelli, ok? 446 00:30:20,166 --> 00:30:21,208 Fratelli? 447 00:30:21,375 --> 00:30:23,708 Ditelo agli altri se ti prendono ancora in giro. 448 00:30:24,125 --> 00:30:26,583 - Caduta! - Aspetta, fratello, come in... 449 00:30:26,750 --> 00:30:29,833 Come nei fratelli? Aspetta, fratello! 450 00:30:30,541 --> 00:30:34,375 - Vuoi dire come veri fratelli? - SÌ. 451 00:30:35,000 --> 00:30:37,166 Perché un fratello è più di un amico. 452 00:30:38,500 --> 00:30:41,083 - Un fratello è per la vita. - Per la vita. 453 00:30:41,250 --> 00:30:42,125 OK. 454 00:30:43,000 --> 00:30:46,875 L'ho appena scoperto un villaggio gallico stava per attaccarci. 455 00:30:47,083 --> 00:30:50,250 Quindi te ne andrai e attaccarli per primi. OK? 456 00:30:50,458 --> 00:30:51,916 SÌ! Quale villaggio? 457 00:30:53,458 --> 00:30:55,958 Uh, beh, uno di quei villaggi. 458 00:30:56,875 --> 00:30:58,875 Non è così complicato, vattene, 459 00:30:59,083 --> 00:31:01,708 andare in qualsiasi direzione, e quando vedi un villaggio, 460 00:31:01,875 --> 00:31:03,166 allora è quello. 461 00:31:03,375 --> 00:31:05,250 Quando intendono attaccarci? 462 00:31:07,875 --> 00:31:08,833 Presto. 463 00:31:09,333 --> 00:31:12,583 Non so. Tra le 10:00... le 14:00... 464 00:31:12,750 --> 00:31:14,750 Sicuramente prima dell'ora dello spuntino. 465 00:31:16,250 --> 00:31:18,750 - Allora dovremmo andare. - Sì. Vai avanti. 466 00:31:22,708 --> 00:31:26,166 Ci vediamo domani, ragazzi. Saremo con te. 467 00:31:26,333 --> 00:31:28,250 Sì, avanti, ragazzi. 468 00:31:32,125 --> 00:31:33,541 Sono fottuti. 469 00:31:33,708 --> 00:31:35,958 Cosa vuol dire che sono fottuti? 470 00:31:36,125 --> 00:31:38,250 Non preoccuparti, lo sanno. 471 00:31:38,416 --> 00:31:40,083 Facciamo tutti finta. 472 00:31:40,250 --> 00:31:43,708 In questo modo non è così abbattere il morale da queste parti. 473 00:31:43,875 --> 00:31:45,875 No, stanno tornando. 474 00:31:46,041 --> 00:31:47,333 Naturalmente lo sono. 475 00:31:47,750 --> 00:31:48,750 Che cosa? 476 00:31:51,125 --> 00:31:53,833 Riesci a crederci? Una toga nuova di zecca! 477 00:31:54,000 --> 00:31:55,708 Ha mescolato il bianco e il rosso. 478 00:31:55,875 --> 00:31:58,958 Ha dieci anni. E' abbastanza grande per saperlo cosa sono il bianco e il rosso. 479 00:31:59,125 --> 00:32:01,583 - Ovviamente. Che cosa hai fatto? - Gli ho dato dieci frustate. 480 00:32:01,750 --> 00:32:03,708 No, con la toga? 481 00:32:03,875 --> 00:32:05,666 - L'ho buttato via. - Che fastidio. 482 00:32:05,875 --> 00:32:07,750 Cesare mi vede come uno dei suoi fratelli. 483 00:32:07,916 --> 00:32:09,166 Quello è Vercingetorige. 484 00:32:09,375 --> 00:32:11,875 - Tu sei il capo gallico. - No, non lo sono. 485 00:32:12,083 --> 00:32:13,750 SÌ. Ti riconosco. 486 00:32:13,958 --> 00:32:15,833 No, non lo sono. Signore... 487 00:32:16,000 --> 00:32:19,166 Vai a prendere qualcosa da mangiare. Ci vediamo dentro. Ciao. 488 00:32:20,750 --> 00:32:23,583 - Cosa vuoi esattamente? - Una spiegazione. 489 00:32:25,750 --> 00:32:27,875 Va bene, se te lo dico, lasci perdere? 490 00:32:30,625 --> 00:32:32,291 Caesar non mi ha mai battuto. 491 00:32:34,750 --> 00:32:37,708 La Gallia sarebbe divisa, se unissimo le forze saremmo troppo pericolosi. 492 00:32:37,875 --> 00:32:40,958 Cesare lo sa. Ha perso di proposito alcune battaglie contro di me. 493 00:32:41,125 --> 00:32:44,416 All'improvviso sono diventato l'eroe ed è stato allora che mi ha "catturato". 494 00:32:45,875 --> 00:32:47,625 Perché sei stato d'accordo? 495 00:32:47,833 --> 00:32:50,208 Hai visto le donne? da queste parti? 496 00:32:51,208 --> 00:32:54,125 sono a Roma, sono in un palazzo, Ho i soldi. 497 00:32:54,333 --> 00:32:55,583 Voglio dire, andiamo. 498 00:32:55,791 --> 00:32:57,708 Va bene, ciao. Oh, comunque... 499 00:32:57,875 --> 00:33:01,708 Vercingetorige è morto. Adesso è Versus, ok? 500 00:33:03,500 --> 00:33:05,625 Arrivo, signore. In arrivo. 501 00:33:11,208 --> 00:33:12,750 Apri il cancello! 502 00:33:31,916 --> 00:33:33,791 Claudio, qual è la verità? 503 00:33:35,750 --> 00:33:37,208 Eravamo molti di più. 504 00:33:38,541 --> 00:33:40,125 Come di solito. 505 00:33:40,708 --> 00:33:41,791 E ci hanno picchiato. 506 00:33:42,750 --> 00:33:43,708 Come di solito. 507 00:33:43,916 --> 00:33:45,875 Ci abbiamo provato, ma... 508 00:33:47,500 --> 00:33:49,250 Quanti ne hai uccisi? 509 00:33:53,333 --> 00:33:54,708 Ne abbiamo feriti due. 510 00:33:56,875 --> 00:33:58,375 Mi sarebbe piaciuto fare di più. 511 00:34:00,708 --> 00:34:05,375 Più velocemente batteremo questi villaggi, prima possiamo tornare a casa, ragazzi. 512 00:34:05,541 --> 00:34:07,166 Tienilo a mente. 513 00:34:08,625 --> 00:34:11,000 Vai a vedere il medico. 514 00:34:15,541 --> 00:34:18,750 Riposati, starai bene. Bruto, comprime. 515 00:34:19,666 --> 00:34:21,708 Onestamente, Non pensavo che saresti tornato. 516 00:34:21,916 --> 00:34:25,416 - Ho capito. Nessuno lo ha fatto. - Qualcuno l'ha fatto. 517 00:34:25,625 --> 00:34:26,666 Lo ha fatto. 518 00:34:28,750 --> 00:34:29,833 Beh, è ​​mio fratello. 519 00:34:31,458 --> 00:34:32,583 Giusto. 520 00:34:33,875 --> 00:34:35,666 Scusa, cosa stai facendo? 521 00:34:36,166 --> 00:34:39,250 Gli sto tagliando il braccio. Se viene infettato, potrebbe morire. 522 00:34:39,416 --> 00:34:40,875 Rilassati, sono ambidestro. 523 00:34:41,083 --> 00:34:43,666 Tutto ciò di cui hai bisogno sono alcune foglie di eucalipto per calmarlo. 524 00:34:47,041 --> 00:34:48,416 Ne so qualcosa di botanica. 525 00:34:50,500 --> 00:34:52,583 - Non è troppo stretto, vero? - No. 526 00:34:52,750 --> 00:34:55,666 Lascia stare adesso e tra qualche giorno dovrebbe migliorare. 527 00:34:56,625 --> 00:34:58,125 Guarirà da solo. 528 00:34:58,291 --> 00:35:00,458 Dovremmo parlare con il centurione Decimus. 529 00:35:00,625 --> 00:35:02,708 Dovrebbe trasferirti in infermeria. 530 00:35:02,875 --> 00:35:06,125 - Non pensi che sia vergognoso? - Che mi hai salvato il braccio? Certo che lo è. 531 00:35:07,000 --> 00:35:09,208 Mio padre si vergognava che non potevo combattere 532 00:35:09,375 --> 00:35:11,291 e che preferivo il legno e le piante. 533 00:35:11,500 --> 00:35:12,541 Tuo padre è all'oscuro. 534 00:35:12,708 --> 00:35:16,041 Se fosse un soldato, lo saprebbe la tua intuizione è preziosa. 535 00:35:16,208 --> 00:35:17,708 È un soldato. 536 00:35:17,875 --> 00:35:20,375 E' un novellino, quindi. Un capo lo saprebbe. 537 00:35:21,166 --> 00:35:22,125 Lui è un capo. 538 00:35:24,000 --> 00:35:25,250 Che tipo di capo? 539 00:35:25,458 --> 00:35:27,875 - Un capo-capo. - Più alto di un centurione? 540 00:35:30,583 --> 00:35:32,666 - Come? - Come Cesare. 541 00:35:34,541 --> 00:35:36,833 Non dirlo a nessuno. Non voglio che mi odino. 542 00:35:39,875 --> 00:35:41,250 Puoi fidarti di me. 543 00:35:44,333 --> 00:35:46,625 No, Bruto, non così. Lasciamelo fare. 544 00:35:46,833 --> 00:35:47,833 - Che cosa? - Lasciamelo fare. 545 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 - Ma è il mio turno. - No, è mio. 546 00:35:51,708 --> 00:35:53,625 - Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. 547 00:35:56,708 --> 00:35:58,041 Lasciamelo fare, Bruto. 548 00:36:10,416 --> 00:36:12,125 Divertiti, Bruto. 549 00:36:12,500 --> 00:36:14,708 È per me? Veramente? 550 00:36:17,333 --> 00:36:18,416 Ne vuoi un po'? 551 00:36:18,625 --> 00:36:20,583 - No. - Prendine un po'. 552 00:36:20,750 --> 00:36:22,458 - Sei sicuro? - SÌ. 553 00:36:22,625 --> 00:36:24,708 - Medico? - Sì, per favore. 554 00:36:26,125 --> 00:36:27,166 Andare! 555 00:36:28,041 --> 00:36:30,083 Vai avanti, Bruto! 556 00:36:39,375 --> 00:36:40,750 Ripugnante! 557 00:36:40,958 --> 00:36:42,166 No, sta giocando a pallone. 558 00:36:42,375 --> 00:36:43,416 Avanti, alzati. 559 00:36:44,666 --> 00:36:46,125 Eccoci qua. Vai avanti, Bruto. 560 00:36:47,750 --> 00:36:50,208 Fallo, fallo! 561 00:36:50,416 --> 00:36:51,500 - Veramente? - SÌ. 562 00:36:51,708 --> 00:36:52,666 Ripugnante. 563 00:37:00,791 --> 00:37:02,166 - Bla bla. - Bla bla. 564 00:37:03,083 --> 00:37:04,458 - Bla bla. - Bla. 565 00:37:05,083 --> 00:37:06,208 Pena. 566 00:37:08,041 --> 00:37:09,833 Sei sicuro che dovrei fare il tiro? 567 00:37:14,333 --> 00:37:15,708 Così vicino! 568 00:37:17,208 --> 00:37:18,666 - Non ero lontano. -No... 569 00:37:26,666 --> 00:37:28,250 Vai, Bruto! 570 00:37:30,708 --> 00:37:32,333 Andiamo, Bruto. 571 00:37:38,625 --> 00:37:40,500 Ora, questo è ciò che chiamo abilità! 572 00:37:48,708 --> 00:37:51,875 - Mio caro Bruto, stai bene? - Sì, grazie, Centurione. 573 00:37:52,875 --> 00:37:56,500 E grazie a tutti perché sono tutti così gentili con me. 574 00:37:56,666 --> 00:37:59,541 - Non me lo aspettavo. - Certo che lo siamo. 575 00:37:59,708 --> 00:38:01,416 Perché siamo un...? 576 00:38:01,583 --> 00:38:02,666 Guarnigione? 577 00:38:03,083 --> 00:38:05,333 Una famiglia. 578 00:38:05,500 --> 00:38:09,666 Fallo sapere a tuo padre ci stiamo prendendo cura di te. 579 00:38:09,833 --> 00:38:11,750 Digli di mandarci rinforzi. 580 00:38:11,916 --> 00:38:14,166 Non sarà facile, mi odia. 581 00:38:14,333 --> 00:38:16,166 - Scusa? - Mi odia. 582 00:38:16,333 --> 00:38:18,166 Perché ho cercato di ucciderlo. 583 00:38:18,333 --> 00:38:20,083 Ecco perché mi ha mandato qui. 584 00:38:22,083 --> 00:38:23,625 Cosa, c'è un problema? 585 00:38:24,500 --> 00:38:26,041 Ti sei approfittato di noi. 586 00:38:26,208 --> 00:38:29,250 Affatto! ho pensato eri semplicemente gentile per natura. 587 00:38:29,458 --> 00:38:31,375 Un esercito romano naturalmente gentile? 588 00:38:31,541 --> 00:38:33,083 Hai tentato di uccidere Cesare! 589 00:38:33,291 --> 00:38:35,583 Se la metti così... Ma c'è di più. 590 00:38:35,750 --> 00:38:38,208 Me lo ha fatto capire uccidere non è cosa mia. 591 00:38:38,416 --> 00:38:40,916 Ti abbiamo tenuto al campo e lontano dai Galli. 592 00:38:41,083 --> 00:38:42,541 Ti ho tagliato le unghie dei piedi! 593 00:38:42,750 --> 00:38:43,750 E ti ho ringraziato. 594 00:38:44,833 --> 00:38:47,333 Non preoccuparti, Bruto, non siamo arrabbiati con te. 595 00:38:47,541 --> 00:38:49,583 - Sì, lo siamo. - E' dannatamente sarcastico. 596 00:38:50,333 --> 00:38:53,416 Non preoccuparti, Bruto, non siamo arrabbiati con te. 597 00:38:53,583 --> 00:38:56,708 Se non sbaglio, non hai mai fatto pattuglia, vero? 598 00:38:56,875 --> 00:38:57,833 No. 599 00:38:58,333 --> 00:39:00,083 Bene, è giunto il momento! 600 00:39:00,250 --> 00:39:02,083 - Verrà ucciso. - Chi se ne frega? 601 00:39:02,250 --> 00:39:04,708 - Non ha armi. - Non è un mio problema. 602 00:39:06,833 --> 00:39:09,416 Come vendetta, puoi tenere i tuoi bastoncini! 603 00:39:10,625 --> 00:39:12,333 Vai a colpirti con loro! 604 00:39:15,125 --> 00:39:16,833 Ehi, Bruto? 605 00:39:18,458 --> 00:39:19,750 Buona fortuna. 606 00:39:22,333 --> 00:39:23,458 Ragazzi... 607 00:39:41,375 --> 00:39:42,916 Ho fatto una mossa, è il tuo turno. 608 00:39:46,208 --> 00:39:47,583 Sei arrabbiato? 609 00:39:49,666 --> 00:39:53,208 - Sono stato un po' duro con lui? - Potresti sempre perdonarlo. 610 00:39:54,208 --> 00:39:55,541 Penseranno che sono debole. 611 00:39:55,750 --> 00:39:57,083 O che sei giusto. 612 00:40:01,500 --> 00:40:02,583 Riportatelo indietro. 613 00:40:05,083 --> 00:40:06,916 Cosa farei senza di te? 614 00:40:08,625 --> 00:40:11,083 Oh, eccolo, è tornato. 615 00:40:12,458 --> 00:40:16,166 Dov'eri, mio ​​piccolo munchkin? Sono stato cattivo con te. 616 00:40:16,375 --> 00:40:18,666 Perché sei un pisello sul letto di tuo papà. 617 00:40:18,875 --> 00:40:21,916 Ma papà è felice di rivederti. 618 00:40:22,083 --> 00:40:23,750 Guarda cosa sta suonando papà. 619 00:40:23,916 --> 00:40:26,500 E guarda cosa farà papà. 620 00:40:29,875 --> 00:40:33,666 Scacco matto. Ho vinto di nuovo. 621 00:40:33,875 --> 00:40:35,916 Guarda quanto è bravo papà quando sei in giro? 622 00:40:36,083 --> 00:40:37,500 Batti il ​​cinque. 623 00:40:52,208 --> 00:40:54,500 - Il cibo era lo stesso del solito? - Mm-hm. 624 00:40:55,458 --> 00:40:58,083 Voglio dire, non è stato bello, come al solito. 625 00:40:58,250 --> 00:41:00,208 Non è stato meno bello stasera. 626 00:41:01,083 --> 00:41:02,208 Esattamente. 627 00:41:03,875 --> 00:41:07,250 - Cos'è questo retrogusto? - Senso di colpa, amico mio. 628 00:41:11,791 --> 00:41:14,041 E anche il dessert era piuttosto disgustoso. 629 00:41:16,708 --> 00:41:19,916 - Stai scherzando? - E' ancora suo figlio. 630 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Se mai lo perdonerà, vorrebbe che fosse vivo. 631 00:41:22,916 --> 00:41:25,791 - E te ne dovrebbe uno. - E' stato lui a mandarlo qui. 632 00:41:27,083 --> 00:41:30,083 E non c'è molto da fare qui altro che uccidere o essere ucciso. 633 00:41:30,291 --> 00:41:32,625 Sono d'accordo con te, Centurione. 634 00:41:33,833 --> 00:41:35,916 Cesare non è noto per essere impulsivo? 635 00:41:39,458 --> 00:41:42,333 Mi chiedo con chi sarebbe arrabbiato se suo figlio fosse morto? 636 00:41:45,166 --> 00:41:46,875 Forza, mettete in moto il culo! 637 00:41:47,041 --> 00:41:49,375 Sbrigati, cazzo. 638 00:41:50,083 --> 00:41:52,291 Trovamelo. Guarda ovunque: 639 00:41:52,458 --> 00:41:55,916 tra gli alberi, sotto i cespugli, massi. 640 00:41:56,083 --> 00:41:57,708 Cos'ha il tuo casco? 641 00:41:57,875 --> 00:42:00,208 Comincia a cercare e trovamelo! 642 00:42:20,458 --> 00:42:21,291 Fanculo. 643 00:42:41,666 --> 00:42:42,750 Sei romano? 644 00:42:44,083 --> 00:42:45,000 No. 645 00:42:45,208 --> 00:42:46,666 Odio i romani. 646 00:42:47,541 --> 00:42:48,500 OK. 647 00:42:49,083 --> 00:42:51,208 Un buon romano è un romano morto. 648 00:42:52,333 --> 00:42:54,541 - OK. - Come ti chiami? 649 00:42:54,708 --> 00:42:56,500 - Bruto. - Bruto cosa? 650 00:42:56,708 --> 00:43:00,000 Quando ti presenti, dai il tuo nome e quello dei tuoi genitori. 651 00:43:00,666 --> 00:43:03,708 Efna Epona Alorix. 652 00:43:03,916 --> 00:43:05,708 Sono Alorix. 653 00:43:05,875 --> 00:43:08,083 Un assassino romano, è una tradizione di famiglia. 654 00:43:08,833 --> 00:43:10,666 Ed è mia figlia. 655 00:43:10,875 --> 00:43:12,541 Coria Efna Vercingetorige. 656 00:43:13,583 --> 00:43:15,041 Oh, sei la moglie di... 657 00:43:15,250 --> 00:43:16,625 Capito adesso? Il tuo turno. 658 00:43:17,875 --> 00:43:18,875 Bruto... 659 00:43:21,500 --> 00:43:22,500 Diana... 660 00:43:24,083 --> 00:43:25,208 Questo non ti piacerà. 661 00:43:26,958 --> 00:43:28,208 Vai avanti. 662 00:43:29,208 --> 00:43:30,750 Giulio Cesare. 663 00:43:34,458 --> 00:43:38,083 Cosa ci fa il figlio di Cesare in Gallia? Preparare un attacco? Scouting? 664 00:43:38,291 --> 00:43:40,791 E' la mia punizione per aver tentato di ucciderlo. 665 00:43:41,000 --> 00:43:42,958 - Che cosa? - Non c'è modo. 666 00:43:52,083 --> 00:43:54,208 OK, ho finito. Questo è abbastanza. 667 00:43:54,750 --> 00:43:57,041 Accogliete così tutti i romani? 668 00:43:57,208 --> 00:43:59,583 Sul serio? Non hai guardato qui intorno? 669 00:44:03,833 --> 00:44:04,750 Ma non sono morto. 670 00:44:05,333 --> 00:44:06,333 Non ancora! 671 00:44:14,750 --> 00:44:17,000 - Che cosa? - Niente. Potremmo avere la persona sbagliata. 672 00:44:17,666 --> 00:44:20,333 - Cosa intendi? - Conosci la mia filosofia: 673 00:44:20,500 --> 00:44:22,708 - Un buon romano...? - E' un romano morto. 674 00:44:22,916 --> 00:44:25,708 Non ti abbiamo ucciso perché ha sparso la voce. 675 00:44:25,916 --> 00:44:27,750 - Chi è "lei"? - Albana. 676 00:44:27,916 --> 00:44:30,291 - L'hai salvata, vero? - Albana? 677 00:44:30,500 --> 00:44:33,166 - Non sembra probabile. - Albana si ricorda di me? 678 00:44:33,375 --> 00:44:35,666 Ha detto che avrebbe bevuto il sangue di chi ti ha fatto del male. 679 00:44:38,208 --> 00:44:39,125 Sei toccato? 680 00:44:39,333 --> 00:44:41,666 E disgustato. Non può far bene all'intestino. 681 00:44:41,833 --> 00:44:44,750 Ma questa è la cosa più bella qualcuno ha mai fatto per me 682 00:44:44,916 --> 00:44:46,833 Allora diglielo. 683 00:44:48,708 --> 00:44:51,166 - Mi sei mancato così tanto. - Cosa sta facendo? 684 00:44:54,541 --> 00:44:57,000 - È bello rivederti. - L'ho vista due giorni fa. 685 00:45:01,291 --> 00:45:03,291 - Cosa ti prende? - Ecco come ci salutiamo. 686 00:45:03,500 --> 00:45:05,750 Da quando? Chi lo ha approvato? 687 00:45:19,625 --> 00:45:21,750 - Tutto bene? - Sei tu! Perché sei qui? 688 00:45:21,958 --> 00:45:23,416 Ci hai chiesto di tenerlo qui. 689 00:45:23,583 --> 00:45:26,125 Chi ha fame? Ho fame. Hai fame? Mangiamo. 690 00:45:32,416 --> 00:45:33,833 - Sei sicuro? - Certo. 691 00:45:34,041 --> 00:45:35,208 Che traditore. 692 00:45:35,416 --> 00:45:37,458 E pensare che gli ho permesso di salvarmi il braccio. 693 00:45:37,625 --> 00:45:38,916 Me ne pento così tanto adesso. 694 00:45:39,083 --> 00:45:41,541 Lo mandiamo a morire nobilmente ed è con il nemico. 695 00:45:41,750 --> 00:45:43,250 Cosa dovremmo fare? Attacco? 696 00:45:43,916 --> 00:45:45,541 Sicuramente no. 697 00:45:46,458 --> 00:45:49,041 Quell'idiota lo farà farci vincere la guerra. 698 00:46:01,333 --> 00:46:02,500 Scacco matto. 699 00:46:03,333 --> 00:46:05,250 Vinco ancora! 700 00:46:05,708 --> 00:46:07,708 Sei una forza da non sottovalutare. 701 00:46:07,916 --> 00:46:09,333 Non conosco nemmeno le regole. 702 00:46:10,625 --> 00:46:11,666 Ah, Cesare. 703 00:46:14,750 --> 00:46:15,916 Cosa ci fa qui? 704 00:46:16,125 --> 00:46:18,041 - Non doveva scomparire? - SÌ. 705 00:46:18,250 --> 00:46:20,708 - Cosa vuoi? - Solo pochi trimestri. 706 00:46:20,916 --> 00:46:23,541 - Vuole essere squartato? - Penso che intenda soldi. 707 00:46:23,750 --> 00:46:26,083 Pensavo fosse una richiesta strana. 708 00:46:26,291 --> 00:46:28,583 - Cesare ti ha dato il valore di un anno. - Sì, va bene. 709 00:46:29,333 --> 00:46:32,541 Sai com'è. Una tassa qui, una tassa là. 710 00:46:32,750 --> 00:46:34,291 Anche alcune ritenute fiscali, 711 00:46:34,458 --> 00:46:36,416 quegli addebiti diretti inattesi. 712 00:46:36,625 --> 00:46:37,916 E poi sei al verde. 713 00:46:38,083 --> 00:46:40,791 Allontanati dalla mia vista se non vuoi essere squartato. 714 00:46:47,750 --> 00:46:51,166 Non so quale villaggio ci sta tradendo, ma dobbiamo stare attenti. 715 00:46:51,375 --> 00:46:52,291 Guarda, ascolta. 716 00:46:52,458 --> 00:46:55,750 Appena avrai qualche informazione, vieni direttamente da me. 717 00:46:55,958 --> 00:46:56,791 È chiaro? 718 00:46:56,958 --> 00:46:59,291 Io e il mio amico interrompere i contatti per due anni. 719 00:46:59,500 --> 00:47:01,875 Sai come abbiamo fatto pace? Una festa stravagante. 720 00:47:02,708 --> 00:47:05,375 - Organizzate feste divertenti qui? - Tutto il tempo. 721 00:47:05,541 --> 00:47:08,791 Voglio dire, la gente organizza feste con fonduta, feste con frittelle, 722 00:47:09,000 --> 00:47:10,375 perché non feste con marmellata? 723 00:47:10,875 --> 00:47:12,291 Esattamente. 724 00:47:14,083 --> 00:47:16,375 Scusa. Mi scusi, per favore. 725 00:47:17,708 --> 00:47:19,375 Ho un annuncio importante. 726 00:47:20,041 --> 00:47:22,458 L'ho scoperto secondo il diritto tradizionale, 727 00:47:22,625 --> 00:47:25,916 quando un Gallia è in pericolo 728 00:47:26,125 --> 00:47:29,875 e un non gallo le salva la vita, 729 00:47:30,083 --> 00:47:34,291 il Gallo deve sposare il non Gallico. 730 00:47:35,666 --> 00:47:38,958 - Che legge è questa? - Pertanto devo sposare Bruto. 731 00:47:40,583 --> 00:47:42,833 - Buon appetito. - Che diavolo? 732 00:47:43,041 --> 00:47:45,458 Papà, spero che tu non abbia votato a favore una legge così primitiva. 733 00:47:45,625 --> 00:47:47,625 - Non lo so! - Cosa intendi? 734 00:47:48,333 --> 00:47:51,791 Non voglio che ti metti nei guai, non devi sposarmi. 735 00:47:52,000 --> 00:47:55,125 - Sì, certamente. - No, non lo fai. Sono il leader qui. 736 00:47:55,333 --> 00:47:57,500 Sto eliminando quella legge misogina. 737 00:47:57,708 --> 00:47:59,708 NO! Non puoi. 738 00:47:59,875 --> 00:48:01,583 Le tradizioni sono importanti. 739 00:48:02,916 --> 00:48:04,791 Non ne ho mai sentito parlare. 740 00:48:17,541 --> 00:48:18,333 BENE? 741 00:48:20,083 --> 00:48:23,208 - Dobbiamo sposarci? - Cosa hai detto? 742 00:48:23,416 --> 00:48:26,500 - Dobbiamo sposarci oppure no? - No. 743 00:48:26,708 --> 00:48:30,166 No, non è necessario. In realtà sì, è obbligatorio. 744 00:48:31,750 --> 00:48:33,666 Non avevo letto quella parte. 745 00:48:33,875 --> 00:48:35,333 Oh, poverina. 746 00:48:37,458 --> 00:48:39,416 E devi proporre presto. 747 00:48:39,625 --> 00:48:42,041 - C'è scritto anche qui. - Veramente? Quando? 748 00:48:44,333 --> 00:48:46,250 Uhm, entro il prossimo mese. 749 00:48:46,458 --> 00:48:48,916 Entro la prossima settimana! 750 00:48:49,916 --> 00:48:50,625 Quattro giorni? 751 00:48:51,958 --> 00:48:53,333 È obbligatorio. 752 00:49:00,458 --> 00:49:03,333 Non ha davvero scelta. Lei accetterà, ma... 753 00:49:03,916 --> 00:49:04,875 deve farlo. 754 00:49:09,083 --> 00:49:10,000 Aspettare. 755 00:49:10,875 --> 00:49:13,208 Ho perso una sezione. 756 00:49:14,250 --> 00:49:15,916 "Una volta fatta la proposta, 757 00:49:16,083 --> 00:49:19,750 la sposa ha il diritto accettare o rifiutare." 758 00:49:19,916 --> 00:49:21,458 Prima si diceva il contrario. 759 00:49:21,666 --> 00:49:24,083 Anche se prima diceva il contrario." 760 00:49:24,291 --> 00:49:27,875 Bene. Potrà dire di no, allora. 761 00:49:29,041 --> 00:49:30,000 Va bene. 762 00:49:31,333 --> 00:49:32,458 Ma... 763 00:49:32,625 --> 00:49:33,875 Vorresti... 764 00:49:34,708 --> 00:49:35,916 le piace dire di sì? 765 00:49:37,583 --> 00:49:38,666 Non lo so. 766 00:49:41,666 --> 00:49:43,166 Ti piace l'Albana? 767 00:49:44,666 --> 00:49:45,708 Un po'. 768 00:49:46,750 --> 00:49:48,166 Cosa ti piace di lei? 769 00:49:49,333 --> 00:49:53,208 È bella, gentile. È coraggiosa. 770 00:49:54,208 --> 00:49:55,083 Ha un buon odore. 771 00:49:55,833 --> 00:49:58,916 - Cosa non ti piace? - Le piace combattere e beve sangue. 772 00:49:59,833 --> 00:50:01,500 E allora? 773 00:50:01,708 --> 00:50:02,625 È disgustoso. 774 00:50:02,791 --> 00:50:05,041 Ho notato che l'igiene non fa per te. 775 00:50:05,250 --> 00:50:06,291 Igiene... cosa? 776 00:50:06,500 --> 00:50:08,291 Esattamente. Questo è il problema. 777 00:50:08,458 --> 00:50:10,583 Sai cosa le dirai? 778 00:50:10,791 --> 00:50:13,458 Quando chiedi la mano a una donna, c'è un rituale. 779 00:50:13,666 --> 00:50:16,625 Quale rituale? Non mi piace bere cose strane. 780 00:50:16,791 --> 00:50:19,250 No, è molto semplice. 781 00:50:19,458 --> 00:50:20,916 Ti metti in ginocchio, 782 00:50:21,083 --> 00:50:23,416 dille cosa possiedi, chi sei, 783 00:50:23,583 --> 00:50:25,333 e cosa intendi fare. 784 00:50:26,083 --> 00:50:27,000 Niente sangue? 785 00:50:28,666 --> 00:50:29,666 Niente sangue. 786 00:50:33,083 --> 00:50:36,625 - Che diavolo stiamo facendo qui? - Bruto deve essere morto in Gallia. 787 00:50:36,833 --> 00:50:38,708 Dobbiamo trovare un altro simbolo. 788 00:50:39,458 --> 00:50:41,166 E Spartacus sarebbe perfetto. 789 00:50:41,333 --> 00:50:43,375 Giusto, pensi che sia pulito. 790 00:50:43,541 --> 00:50:46,250 Ora che sei libero, devi dare il massimo. 791 00:50:46,458 --> 00:50:48,625 Sì, è il mio braccialetto, 792 00:50:48,791 --> 00:50:50,875 ma lasci il segno quando lo pulisci 793 00:50:51,041 --> 00:50:53,041 e poi diventa il nostro braccialetto. 794 00:50:53,250 --> 00:50:55,375 Quindi, torna al punto. Vai avanti. 795 00:51:02,333 --> 00:51:04,041 Tu devi essere Erell. 796 00:51:04,208 --> 00:51:05,333 Consegnamelo. 797 00:51:06,083 --> 00:51:07,041 Datemelo qui. 798 00:51:08,250 --> 00:51:09,083 Dai. 799 00:51:10,083 --> 00:51:11,916 Tutti pagano per parlare con lui? 800 00:51:12,083 --> 00:51:15,458 Sì, è per la causa per il gruppo... 801 00:51:16,208 --> 00:51:19,083 La comunità... che consente... 802 00:51:19,916 --> 00:51:21,791 OK, vai avanti. Sta aspettando. 803 00:51:31,125 --> 00:51:34,750 Hai ucciso i tuoi padroni e fuggirono con i loro vestiti. Accorto. 804 00:51:34,958 --> 00:51:36,416 No, per niente. 805 00:51:37,250 --> 00:51:38,208 Siamo senatori. 806 00:51:40,208 --> 00:51:42,375 Penso che i coloni siano davvero fantastici. 807 00:51:44,416 --> 00:51:46,583 È anche peggio di "quello". 808 00:51:46,750 --> 00:51:49,458 No, Spartacus, siamo senatori. 809 00:51:50,500 --> 00:51:53,500 Ma siamo come te. Siamo schiavi di Cesare. 810 00:51:53,708 --> 00:51:55,875 - Aiutaci ad ucciderlo. - Perché dovrei farlo? 811 00:51:56,708 --> 00:51:58,041 Non hai anche tu degli schiavi? 812 00:51:59,375 --> 00:52:02,625 Sì, ma abbiamo un profondo rispetto per i diritti umani. 813 00:52:02,833 --> 00:52:04,208 Non hai schiavi? 814 00:52:04,416 --> 00:52:05,833 - No. - Sì. 815 00:52:06,000 --> 00:52:08,583 Non è quello che sono. Abbiamo colleghi. 816 00:52:08,750 --> 00:52:09,583 Esattamente. 817 00:52:09,750 --> 00:52:12,291 Colleghi che ci aiutano con le nostre attività quotidiane. 818 00:52:12,458 --> 00:52:14,041 Li paghi? 819 00:52:14,750 --> 00:52:16,166 - NO. - SÌ. 820 00:52:16,333 --> 00:52:17,416 Li paghiamo. 821 00:52:17,583 --> 00:52:20,083 Di cosa stai parlando? Sono ben pagati. 822 00:52:20,250 --> 00:52:24,000 Paghiamo ben al di sopra della media di ciò che guadagnano gli altri schiavi. 823 00:52:24,541 --> 00:52:27,208 - Gli altri schiavi non guadagnano nulla. - Esattamente. 824 00:52:27,375 --> 00:52:29,083 Giusto. 825 00:52:29,250 --> 00:52:31,291 Controllerò. E se mi hai mentito... 826 00:52:33,166 --> 00:52:34,625 Mettiamo in chiaro una cosa: 827 00:52:34,833 --> 00:52:37,833 noi ex schiavi non uccidere per la nostra gloria, 828 00:52:38,333 --> 00:52:39,416 ma per la nostra libertà! 829 00:52:40,833 --> 00:52:42,875 Libertà! Libertà! 830 00:52:45,541 --> 00:52:46,791 È bravo. 831 00:52:47,250 --> 00:52:48,416 Lo è. 832 00:52:49,500 --> 00:52:50,958 Lo è, è bravo. 833 00:52:54,291 --> 00:52:55,500 volevo... 834 00:52:56,166 --> 00:52:58,541 Non ho avuto la possibilità di ringraziarti 835 00:52:58,750 --> 00:53:00,833 per aver detto a tutti i villaggi di... 836 00:53:01,000 --> 00:53:03,583 per proteggermi. Mi hai salvato la vita. 837 00:53:03,750 --> 00:53:05,541 - Certo che l'ho fatto. - Che cosa? 838 00:53:07,166 --> 00:53:09,458 Ti ho visto contro i gladiatori. 839 00:53:09,625 --> 00:53:12,000 Penso che ci sia stato un malinteso. 840 00:53:12,208 --> 00:53:15,708 - Quello che pensavi di aver visto... - Fermare. Sei troppo umile. 841 00:53:16,791 --> 00:53:19,125 C'è qualcosa in te, unisci le persone. 842 00:53:19,291 --> 00:53:20,750 Le persone ti amano. 843 00:53:22,916 --> 00:53:23,875 Efna. 844 00:53:24,416 --> 00:53:27,208 Le piaci davvero e odia tutti i romani. 845 00:53:27,625 --> 00:53:28,541 Fu allora che... 846 00:53:30,708 --> 00:53:32,125 li fai schifo. Fatto? 847 00:53:33,375 --> 00:53:36,458 Devi essere pronto a qualsiasi età per difenderti. 848 00:53:37,458 --> 00:53:39,000 Perché odia i romani? 849 00:53:39,208 --> 00:53:40,875 Vercingetorige. 850 00:53:41,541 --> 00:53:42,625 Oh, sì, giusto. 851 00:53:42,833 --> 00:53:46,791 Vercingetorige era davvero qualcosa. Tutti i romani avevano paura di lui. 852 00:53:47,000 --> 00:53:48,583 So che ci incontreremo di nuovo. 853 00:53:49,208 --> 00:53:51,583 - Sai dov'è? - E' morto. 854 00:53:53,125 --> 00:53:54,041 Ma... 855 00:53:54,583 --> 00:53:57,541 Lo rivedrò al Masso dei Coraggiosi. 856 00:53:57,708 --> 00:53:58,583 Che cos'è? 857 00:53:58,750 --> 00:54:01,375 Le anime dei nostri leggendari guerrieri giacere lì. 858 00:54:19,583 --> 00:54:22,750 A proposito, ho parlato con Alorix e devo chiederti di sposarmi. 859 00:54:22,916 --> 00:54:24,625 Ma puoi rifiutare. 860 00:54:25,375 --> 00:54:27,125 Oh, giusto. OK. 861 00:54:27,916 --> 00:54:29,708 Te l'ha detto Alorix? 862 00:54:30,750 --> 00:54:31,875 Quindi ecco qua. 863 00:54:32,625 --> 00:54:35,458 Quindi, volevo... 864 00:54:38,625 --> 00:54:40,166 Io, Bruto, 865 00:54:40,375 --> 00:54:43,541 possedere un po' di terra alla periferia di Roma. 866 00:54:43,750 --> 00:54:46,333 - Perché parli di Roma? - È lì che vivo. 867 00:54:46,875 --> 00:54:49,958 - Aspetta, non rimani qui? - Beh, no. 868 00:54:50,541 --> 00:54:53,250 - Ma non puoi tornare indietro. - Perché? 869 00:54:53,458 --> 00:54:55,708 Perché non voglio... 870 00:54:57,166 --> 00:54:59,958 Pensavo volessi restare per combattere insieme tuo padre. 871 00:55:01,208 --> 00:55:04,375 - Non sono un Gallo. - Potrebbe esserlo se ci sposassimo. 872 00:55:04,541 --> 00:55:07,833 - Potremmo... - No, mi spiace, non posso. 873 00:55:08,000 --> 00:55:10,541 No, devo tornare a Roma. 874 00:55:10,750 --> 00:55:12,625 Dormivi all'addiaccio, Bruto. 875 00:55:12,791 --> 00:55:15,375 - Cosa ti trattiene? - Roma è meglio della Gallia. 876 00:55:15,583 --> 00:55:17,666 Tutto è meglio lì. L'hai visto. 877 00:55:17,875 --> 00:55:19,416 Ma ero uno schiavo. 878 00:55:19,625 --> 00:55:22,041 Preferirei essere uno schiavo a Roma che gratis qui. 879 00:55:22,250 --> 00:55:25,333 Sono stato sballottato da un maestro all'altro, di casa in casa. 880 00:55:25,500 --> 00:55:28,708 - Se non fossi stato eroico laggiù... - Non sono stato eroico. 881 00:55:29,250 --> 00:55:30,916 Non so nemmeno combattere. 882 00:55:31,125 --> 00:55:33,791 So che! So che non hai litigato. 883 00:55:34,750 --> 00:55:35,958 Ci hai dato speranza. 884 00:55:36,166 --> 00:55:39,833 Vorrei non aver mai visto questo lato di te. Hai ragione, torna a Roma. 885 00:55:40,041 --> 00:55:40,916 Aspettare. 886 00:55:42,208 --> 00:55:43,875 Perché non dici semplicemente di no? 887 00:55:44,625 --> 00:55:46,166 Puoi rifiutare la mia proposta. 888 00:55:53,416 --> 00:55:54,625 Albana? 889 00:55:59,750 --> 00:56:01,291 Vuoi sposarmi? 890 00:56:07,208 --> 00:56:08,833 Te l'ha detto? 891 00:56:09,000 --> 00:56:10,458 Hai ragione, taglialo fuori. 892 00:56:10,666 --> 00:56:12,750 In un certo senso, lo capisco. 893 00:56:12,958 --> 00:56:14,541 Pensa che siamo selvaggi. 894 00:56:14,750 --> 00:56:18,541 Ma cosa succederebbe se glielo mostrassi? siamo gentili e sofisticati? 895 00:56:18,750 --> 00:56:22,083 Sì, fallo. Mostra loro che siamo sofisticati. 896 00:56:23,541 --> 00:56:24,791 Qual è il problema? 897 00:56:26,000 --> 00:56:29,958 Il problema è che ho qualcuno trattenendomi sia qua che là. 898 00:56:31,375 --> 00:56:33,333 Ah, un piede a Roma e un piede in Gallia. 899 00:56:34,875 --> 00:56:36,125 Esattamente. 900 00:56:36,333 --> 00:56:38,375 Fatti il culo, le Alpi separano i due. 901 00:56:42,333 --> 00:56:44,291 Aspetta, questo ti farà ridere. 902 00:56:44,458 --> 00:56:46,958 Un Ostrogoto e un Visigoto entrare in un supermercato... 903 00:56:47,166 --> 00:56:50,125 Perché stiamo andando avanti? con queste sciocchezze? 904 00:56:50,291 --> 00:56:52,583 Preferiresti morire o fai il bucato? 905 00:56:52,750 --> 00:56:54,833 Uno! Avremmo potuto almeno tenerne uno. 906 00:56:55,000 --> 00:56:57,250 Allora cosa avremmo detto? a Spartaco? 907 00:56:57,416 --> 00:56:59,208 Sono contro la schiavitù, ma odio le macchie? 908 00:56:59,375 --> 00:57:01,833 Sei un bravo ragazzo, gettare la carriola. 909 00:57:02,000 --> 00:57:03,541 Ma non nel camino! 910 00:57:07,708 --> 00:57:08,625 Non è divertente per te? 911 00:57:09,583 --> 00:57:11,500 Sì, ma questo ce lo hai già detto. 912 00:57:12,208 --> 00:57:14,625 - Non è mai così divertente la seconda volta. - Ovviamente. 913 00:57:17,458 --> 00:57:18,583 No, ma ho riso. 914 00:57:19,291 --> 00:57:21,375 - Ho riso, vero? - L'ha fatto. 915 00:57:21,541 --> 00:57:23,583 Lo ha fatto davvero, lo abbiamo sentito. 916 00:57:23,791 --> 00:57:25,541 Pensavo fosse divertente, Cesare. 917 00:57:27,250 --> 00:57:29,875 Aspetto! Aspetta, Cesare, ti dirò i nomi! 918 00:57:30,333 --> 00:57:31,583 Lo so 919 00:57:31,750 --> 00:57:33,708 chi ha organizzato l'aggressione contro di te... 920 00:57:33,875 --> 00:57:34,958 Ehi, basta. 921 00:57:35,166 --> 00:57:37,250 Non hai riso, quindi ammettilo e basta. 922 00:57:37,416 --> 00:57:41,000 Questo è un posto di lavoro, abbi un po' di rispetto! 923 00:57:41,208 --> 00:57:42,208 Giusto? 924 00:57:43,833 --> 00:57:47,458 Quindi, quando vi incontrate la sera... 925 00:57:49,166 --> 00:57:51,333 - bevilo durante la cena. - Questa cosa? 926 00:57:51,916 --> 00:57:54,416 In questo modo, se ti avvelena, starai bene. 927 00:57:54,625 --> 00:57:57,250 Scusa? Pensavo di averti sentito dire "veleno". 928 00:57:57,458 --> 00:58:00,375 Te l'avevo detto che avrebbe accettato, non che non proverebbe ad ucciderti. 929 00:58:02,000 --> 00:58:04,166 Neutralizzera' completamente il veleno. 930 00:58:04,750 --> 00:58:06,583 E poi un'ora dopo... 931 00:58:08,375 --> 00:58:09,458 Lo bevo. 932 00:58:09,666 --> 00:58:10,625 Quello? 933 00:58:11,583 --> 00:58:13,875 - OK. - Sì, perché mi aiuta... 934 00:58:22,541 --> 00:58:23,666 Non capisco. 935 00:58:26,583 --> 00:58:27,958 Oh, va bene... 936 00:58:28,166 --> 00:58:29,291 Capito. 937 00:58:31,875 --> 00:58:35,250 È piuttosto imbarazzante. Vado, Alorix. È stato un piacere. 938 00:58:36,250 --> 00:58:37,541 Arrivederci. 939 00:58:41,250 --> 00:58:43,125 Scusami, oh Cesare. 940 00:58:43,541 --> 00:58:44,791 Chi è quello? 941 00:58:45,708 --> 00:58:49,375 Centurione Decimo. Ho combattuto per te in Gallia per molti anni. 942 00:58:49,541 --> 00:58:52,250 - Sempre con orgoglio e... - Sì, fantastico. 943 00:58:53,875 --> 00:58:56,250 Sono venuto a dirtelo oggi 944 00:58:56,416 --> 00:58:59,458 quel dubbio è stato espresso tra le nostre truppe 945 00:58:59,666 --> 00:59:02,416 fin dai tempi di tuo figlio Bruto si unì al nemico. 946 00:59:02,583 --> 00:59:04,125 Mi spiace, Cesare, ma l'abbiamo visto. 947 00:59:05,458 --> 00:59:06,458 Quello. 948 00:59:07,875 --> 00:59:09,958 Vive con loro, si veste come loro. 949 00:59:10,125 --> 00:59:11,541 Mangia con loro. 950 00:59:12,666 --> 00:59:16,666 Sembra addirittura che lo sia diventato molto vicino a un certo Gallia. 951 00:59:19,125 --> 00:59:23,250 I tuoi futuri nipoti è molto probabile che abbiano sangue gallico. 952 00:59:24,041 --> 00:59:25,625 Tornerai in Gallia, 953 00:59:26,375 --> 00:59:28,500 e ucciderai quel traditore. 954 00:59:29,166 --> 00:59:31,166 - Prendi 2.000 uomini. - Non li abbiamo. 955 00:59:32,208 --> 00:59:34,291 - Cosa intendi? - E' stata colpa tua. 956 00:59:34,875 --> 00:59:36,875 Il nostro esercito è alla conquista del mondo. 957 00:59:37,875 --> 00:59:39,208 Possiamo farne 1.500? 958 00:59:40,166 --> 00:59:41,541 Stanno sorvegliando i confini. 959 00:59:43,291 --> 00:59:44,166 Beh... 960 00:59:44,916 --> 00:59:46,250 Ti darò quello che posso. 961 00:59:50,291 --> 00:59:51,208 Andiamo. 962 00:59:51,791 --> 00:59:53,125 Dove? 963 00:59:53,625 --> 00:59:55,125 Andare a prendere Bruto. 964 01:00:01,166 --> 01:00:02,416 Avete parlato? 965 01:00:03,791 --> 01:00:05,291 Allora non hai deciso? 966 01:00:05,875 --> 01:00:06,958 No, non posso. 967 01:00:07,541 --> 01:00:10,000 L'unica domanda dovresti chiederti, figliolo, 968 01:00:10,791 --> 01:00:13,875 è quale di quelle due persone ti rende più felice. 969 01:00:36,833 --> 01:00:38,000 Non tornerà. 970 01:00:39,166 --> 01:00:41,166 - Lo so. - Allora perché sei qui? 971 01:00:41,333 --> 01:00:43,958 - Per essere sicuro che non ritorni. - Ogni giorno? 972 01:00:48,541 --> 01:00:50,083 Lo sai, non sono romano. 973 01:00:51,125 --> 01:00:53,250 - Cosa sei, allora? - Armeno. 974 01:00:53,416 --> 01:00:54,875 Sei armeno? 975 01:00:55,791 --> 01:00:57,583 Allora sai come combattere? 976 01:00:57,791 --> 01:01:00,250 Perché sei un medico? Unisciti a noi sul campo di battaglia. 977 01:01:00,458 --> 01:01:03,541 Saper combattere non significa che ti piaccia. 978 01:01:03,708 --> 01:01:06,458 A casa, se non sei un assassino, non sei un uomo. 979 01:01:06,625 --> 01:01:08,875 È vero, voi armeni siete selvaggi. 980 01:01:09,041 --> 01:01:10,208 Non più di quanto lo sei tu. 981 01:01:11,000 --> 01:01:13,375 Ma ci hai battuto quindi ho dovuto fare una scelta. 982 01:01:14,333 --> 01:01:16,250 Unisciti al tuo esercito o muori. 983 01:01:17,291 --> 01:01:18,541 Cosa hai scelto? 984 01:01:22,000 --> 01:01:23,500 Pensa, Claudio. 985 01:01:26,875 --> 01:01:28,291 Oh, sì, certo. 986 01:01:30,916 --> 01:01:33,166 Indosso i colori di Roma, e non appartengono, 987 01:01:33,333 --> 01:01:35,583 ma almeno non uccido nessuno qui. 988 01:01:35,750 --> 01:01:36,875 Li tratto. 989 01:01:37,750 --> 01:01:39,500 Quindi appartengo. 990 01:01:40,333 --> 01:01:42,458 Beh, appartiene a noi. 991 01:01:44,375 --> 01:01:46,625 Sono Claudio, il fratello di Bruto. 992 01:01:46,833 --> 01:01:49,166 E io sono Albana, sua moglie. 993 01:01:49,375 --> 01:01:51,541 lo sai, Ci ho pensato e sono d'accordo. 994 01:01:52,166 --> 01:01:53,583 Andiamo a vivere a Roma. 995 01:01:53,750 --> 01:01:55,666 Mostrami questa meravigliosa città. 996 01:01:55,875 --> 01:01:59,375 Vedrai, Roma è fantastica. 997 01:01:59,875 --> 01:02:01,875 Ho un sacco di amici che... 998 01:02:02,041 --> 01:02:03,125 chi... 999 01:02:05,291 --> 01:02:06,333 chi... 1000 01:02:09,125 --> 01:02:11,125 In realtà non ho amici. 1001 01:02:12,000 --> 01:02:14,541 È bello essere lì perché è tutto quello che so. 1002 01:02:21,291 --> 01:02:23,875 E se non sono mai riuscito ad andarmene, 1003 01:02:24,041 --> 01:02:25,375 è perché... 1004 01:02:41,791 --> 01:02:42,875 Ma... 1005 01:02:43,541 --> 01:02:46,458 Ma ora preferirei stare con te. 1006 01:02:46,625 --> 01:02:48,458 Ovunque, basta che sia con te. 1007 01:02:50,125 --> 01:02:51,041 Veramente? 1008 01:02:54,875 --> 01:02:55,875 SÌ. 1009 01:02:59,000 --> 01:03:00,875 Se accetti di sposarmi... 1010 01:03:01,500 --> 01:03:02,958 Starò qui. 1011 01:03:07,791 --> 01:03:10,833 - Io, Bruto, possiedo... - Aspetta. Conservalo per dopo. 1012 01:03:11,041 --> 01:03:11,958 Ho sete. 1013 01:03:12,125 --> 01:03:14,416 - Vuoi un po' d'acqua? - Ho qualcosa di meglio. 1014 01:03:16,791 --> 01:03:18,250 E' il nostro vino migliore. 1015 01:03:18,416 --> 01:03:20,250 - Qui. - OK. 1016 01:03:21,208 --> 01:03:23,708 Vuoi che beva, è così? 1017 01:03:23,916 --> 01:03:27,833 So che a Roma hai del buon vino, ma possiamo anche essere sofisticati. 1018 01:03:28,625 --> 01:03:29,583 Sì. 1019 01:03:30,625 --> 01:03:32,000 Sì, certo. 1020 01:03:33,375 --> 01:03:35,791 - Non stai bene? - Sì, sto benissimo. 1021 01:03:36,000 --> 01:03:39,166 - Sei sicuro? - Sì, naturalmente. 1022 01:03:39,375 --> 01:03:40,541 Cosa c'è che non va? 1023 01:03:40,750 --> 01:03:42,708 Abbiamo questo piccolo rituale a Roma 1024 01:03:42,875 --> 01:03:44,708 dove prima di assaggiare un vino nuovo, 1025 01:03:44,875 --> 01:03:46,833 dobbiamo dire una preghiera. 1026 01:03:47,041 --> 01:03:49,125 Quindi dirò una piccola preghiera. 1027 01:03:49,333 --> 01:03:50,625 La mia piccola preghiera... 1028 01:03:51,583 --> 01:03:52,708 per il vino. 1029 01:03:54,750 --> 01:03:55,916 E poi, 1030 01:03:56,541 --> 01:03:59,125 lasceremo che la preghiera arrivi proprio lì. 1031 01:04:01,500 --> 01:04:04,875 Là. E ora possiamo bere. 1032 01:04:05,583 --> 01:04:06,833 Eccoci qua. 1033 01:04:08,375 --> 01:04:09,833 - Non lo vuoi? - Io faccio. 1034 01:04:10,000 --> 01:04:11,541 Lo sto assaporando. 1035 01:04:12,166 --> 01:04:14,625 Inizia nella mente. Andiamo al tre. 1036 01:04:14,791 --> 01:04:16,916 1, 2, 3. 1037 01:04:23,750 --> 01:04:24,708 L'ho bevuto. 1038 01:04:24,916 --> 01:04:26,708 - Ti è piaciuto? - L'ho fatto. 1039 01:04:26,916 --> 01:04:29,875 E tu? Sei ancora arrabbiato? 1040 01:04:30,083 --> 01:04:32,041 - No. -Va bene. 1041 01:04:32,625 --> 01:04:34,083 Grande. 1042 01:04:37,000 --> 01:04:39,166 Ho questa cosa. 1043 01:04:39,375 --> 01:04:41,041 - Devo andare a fare delle cose. - Che cosa? 1044 01:04:41,250 --> 01:04:42,250 - Cose. - Che cosa? 1045 01:04:42,416 --> 01:04:44,041 Arrivederci. 1046 01:04:44,791 --> 01:04:47,166 No, aspetta, hai sbagliato tutto. 1047 01:04:47,875 --> 01:04:49,916 Per l'amor del cielo, Alorix! 1048 01:04:54,041 --> 01:04:55,375 Scusa. 1049 01:04:56,541 --> 01:04:57,791 Non è colpa tua. 1050 01:04:58,583 --> 01:05:01,083 La buona notizia è che rimarrai. 1051 01:05:01,625 --> 01:05:03,208 Ma non ucciderò nessun romano. 1052 01:05:03,416 --> 01:05:05,000 Né nessuno, del resto. 1053 01:05:05,166 --> 01:05:07,041 Non preoccuparti, c'è ancora tempo. 1054 01:05:07,750 --> 01:05:09,041 Vedremo. 1055 01:05:09,208 --> 01:05:11,958 No, non lo faremo. Non sto uccidendo nessuno. Periodo. 1056 01:05:12,166 --> 01:05:13,541 Anche per legittima difesa? 1057 01:05:13,750 --> 01:05:14,875 Anche per legittima difesa. 1058 01:05:15,041 --> 01:05:17,333 - Se fosse un incidente? - Non ce ne saranno. 1059 01:05:17,541 --> 01:05:19,583 - Soffocamento nel bosco? - Nemmeno quello. 1060 01:05:19,791 --> 01:05:22,291 - Una piccola stretta mortale? - Lascia perdere. 1061 01:05:24,291 --> 01:05:26,083 C'è ancora tempo. 1062 01:05:48,750 --> 01:05:49,625 Su. 1063 01:05:55,458 --> 01:05:58,083 C'è il tuo anticipo. Cesare ha una missione per te. 1064 01:05:58,791 --> 01:06:00,208 Cosa devo fare? 1065 01:06:00,791 --> 01:06:02,000 Uccidili tutti. 1066 01:06:02,458 --> 01:06:03,791 Fino all'ultima Gallia. 1067 01:06:12,250 --> 01:06:14,625 Quindi sei tu lo specialista della Gallia? 1068 01:06:16,541 --> 01:06:19,041 Divertente. Ho incontrato i centurioni che sono stati inviati qui 1069 01:06:19,208 --> 01:06:20,750 e non ti ho mai visto. 1070 01:06:22,000 --> 01:06:25,541 Mi sono infiltrato nei Galli per aiutare a catturare Vercingetorige. 1071 01:06:26,208 --> 01:06:27,875 - NO? - SÌ. 1072 01:06:28,041 --> 01:06:29,958 Lo hai incontrato? 1073 01:06:30,625 --> 01:06:32,375 Sì, lo conoscevo bene. 1074 01:06:32,541 --> 01:06:35,875 Ma i Galli non devono vedermi, potrebbero riconoscermi. 1075 01:06:36,500 --> 01:06:39,916 Naturalmente, purché ci aiuti a ucciderli. 1076 01:06:43,750 --> 01:06:45,958 Lo abbiamo aiutato mettere un piede sulla scala. 1077 01:06:46,166 --> 01:06:48,375 - Torniamo indietro nel tempo! - Esattamente. Calmati. 1078 01:06:51,166 --> 01:06:52,416 Oh, guarda! 1079 01:06:52,583 --> 01:06:54,208 - Li conosci? - Sì, certamente. 1080 01:06:57,750 --> 01:07:00,458 - Cosa fai qui? - Il tempo stringe, andiamo. 1081 01:07:01,000 --> 01:07:03,208 - Dove? - A Roma, per finire il lavoro. 1082 01:07:03,875 --> 01:07:05,791 Non ne ho più voglia. 1083 01:07:06,000 --> 01:07:08,166 Beh, se non lo fa ne ho più voglia... 1084 01:07:09,208 --> 01:07:11,708 Ne avevi voglia quando gridavi "libertà". 1085 01:07:11,875 --> 01:07:13,333 Non eri un giocatore di squadra. 1086 01:07:13,541 --> 01:07:16,958 No, sei andato e hai fatto le tue cose e quello... 1087 01:07:17,125 --> 01:07:19,500 - Questo mi fa incazzare. - Bruto. 1088 01:07:20,041 --> 01:07:21,958 A Roma parlano tutti di te. 1089 01:07:23,166 --> 01:07:24,708 Non tutti. 1090 01:07:24,875 --> 01:07:26,958 Una piccola minoranza lo è. 1091 01:07:27,125 --> 01:07:28,500 Cesare non sta bene. 1092 01:07:28,708 --> 01:07:29,708 - Veramente? - Veramente. 1093 01:07:29,875 --> 01:07:32,000 Il tuo discepolo, Spartaco, gli sta facendo male. 1094 01:07:32,166 --> 01:07:34,666 - Il mio discepolo? - Sì, dice che sei stato tu ad ispirarlo. 1095 01:07:34,875 --> 01:07:36,333 OK, ma tutta questa faccenda è... 1096 01:07:36,500 --> 01:07:38,541 Tutta questa faccenda ti ha reso un simbolo. 1097 01:07:38,708 --> 01:07:40,583 Questo è tutto. 1098 01:07:40,750 --> 01:07:43,333 Ti nasconderemo a Roma e finire ciò che abbiamo iniziato: 1099 01:07:44,000 --> 01:07:45,125 uccidere Cesare. 1100 01:07:46,000 --> 01:07:48,500 - Puoi dirlo ad alta voce qui. - Preferirei di no. 1101 01:07:49,041 --> 01:07:50,541 - Ehi, ragazzi. - Sì? 1102 01:07:50,750 --> 01:07:53,291 - Vogliono uccidere Cesare. - OK. 1103 01:07:53,500 --> 01:07:54,750 Beh... 1104 01:07:55,291 --> 01:07:57,750 Siamo molto orgogliosi e puoi contare su di noi. 1105 01:07:57,916 --> 01:07:58,875 Andiamo. 1106 01:07:59,083 --> 01:08:02,375 Cosa c'è che non va? Perché non vuoi tornare? 1107 01:08:03,208 --> 01:08:04,375 Mi sto per sposare. 1108 01:08:05,875 --> 01:08:07,416 A una Gallia? 1109 01:08:10,125 --> 01:08:12,125 Vuoi finire come Vercingetorige? 1110 01:08:15,208 --> 01:08:18,333 Ora lo sappiamo ha alleati al Senato. 1111 01:08:19,750 --> 01:08:21,125 Ti aspetto qui. 1112 01:08:21,750 --> 01:08:23,291 Eliminiamoli. 1113 01:08:25,583 --> 01:08:26,583 Aspettare. 1114 01:08:28,791 --> 01:08:30,750 Cesare non vuole nessuno morto. 1115 01:08:30,916 --> 01:08:33,291 Sei sicuro? Non li vuole morti? 1116 01:08:34,375 --> 01:08:35,666 No, ha bisogno di schiavi. 1117 01:08:35,875 --> 01:08:37,333 Un esercito si sta avvicinando. 1118 01:08:39,583 --> 01:08:40,666 Aspettare. 1119 01:08:41,125 --> 01:08:43,208 Aspettare. Possiamo parlare di questo! 1120 01:08:45,083 --> 01:08:45,958 Avanti! 1121 01:08:58,791 --> 01:08:59,916 Prendi Bruto. 1122 01:09:15,875 --> 01:09:16,750 Dai! 1123 01:09:38,125 --> 01:09:40,458 C'è un odore. Cos'è quell'odore? 1124 01:09:41,583 --> 01:09:43,458 Di cosa odora? 1125 01:09:44,625 --> 01:09:47,958 Potrebbe essere quello l'odore della vittoria? 1126 01:09:53,250 --> 01:09:55,750 Sembra che stiamo tornando a Roma! 1127 01:09:58,625 --> 01:10:00,083 Giusto, Contro? 1128 01:10:00,291 --> 01:10:02,458 Dov'è Versus? Contro? 1129 01:10:03,375 --> 01:10:07,666 Avanti, amico mio, vieni a salutarci. Tutto questo grazie a te. 1130 01:10:07,875 --> 01:10:10,541 No, sono occupato in questo momento. Forse più tardi. 1131 01:10:11,250 --> 01:10:12,958 Come si desidera. 1132 01:10:13,125 --> 01:10:14,750 Come desideri, amico mio. 1133 01:10:15,208 --> 01:10:18,125 Cosa sta succedendo qui? Niente più applausi? 1134 01:10:18,916 --> 01:10:19,791 Dai! 1135 01:10:22,583 --> 01:10:24,000 Sei Claudio? 1136 01:10:25,166 --> 01:10:26,250 Come fai a sapere? 1137 01:10:27,000 --> 01:10:28,916 Sei l'unico romano che ha il broncio. 1138 01:10:32,708 --> 01:10:34,708 Sei preoccupato per tuo fratello? 1139 01:10:35,583 --> 01:10:36,916 Non preoccuparti, sta bene. 1140 01:10:58,625 --> 01:11:01,166 - Dove sono gli altri? - Catturato. 1141 01:11:02,291 --> 01:11:03,333 - Albana? - Fanculo. 1142 01:11:03,541 --> 01:11:06,125 Lei è la ragione quei due li hanno portati da noi! 1143 01:11:06,291 --> 01:11:07,750 Ok, calmiamoci. 1144 01:11:08,333 --> 01:11:11,000 - Siamo dalla stessa parte. - Da che parte? Galli o Romani? 1145 01:11:11,208 --> 01:11:13,458 - Uccidilo, Efna! - Ok, calmati. 1146 01:11:14,708 --> 01:11:17,125 Questo non ci riguarda nemmeno. 1147 01:11:17,291 --> 01:11:18,458 Siamo fritti adesso. 1148 01:11:19,083 --> 01:11:20,375 Non sei stufo di questo? 1149 01:11:21,625 --> 01:11:24,375 Siamo rimasti in cinque e stai ancora litigando? 1150 01:11:24,541 --> 01:11:26,458 - Non è colpa nostra. -Certo che lo è! 1151 01:11:26,625 --> 01:11:28,583 È stata colpa tua fin dall'inizio! 1152 01:11:28,791 --> 01:11:30,958 Se vuoi Cesare morto, poi uccidilo 1153 01:11:31,166 --> 01:11:32,541 voi stessi. 1154 01:11:33,208 --> 01:11:35,375 - Hanno ragione, Efna. - Sono romani. 1155 01:11:35,541 --> 01:11:37,666 - Anche tu! - Non siamo solo questo. 1156 01:11:39,041 --> 01:11:40,250 Sto sposando un Gallo. 1157 01:11:41,291 --> 01:11:42,375 Ero un burattinaio. 1158 01:11:43,416 --> 01:11:44,458 Legionario. 1159 01:11:44,625 --> 01:11:46,208 E presto diventerà un assassino di romani. 1160 01:11:46,416 --> 01:11:48,500 - Affatto. - Solo un po'... 1161 01:11:50,333 --> 01:11:51,500 La colpa è di Cesare. 1162 01:11:52,458 --> 01:11:54,375 Non gli obbediscono solo i romani. 1163 01:11:55,041 --> 01:11:56,666 Lo so, uno dei nostri villaggi ci ha tradito. 1164 01:11:56,875 --> 01:11:58,916 Non era uno dei tuoi villaggi. 1165 01:11:59,583 --> 01:12:00,750 Era tuo marito. 1166 01:12:03,083 --> 01:12:04,333 Suo marito? 1167 01:12:05,916 --> 01:12:07,875 - Capisco perché se n'è andato. - Taglialo. 1168 01:12:08,500 --> 01:12:10,708 È a Roma, vivo e vegeto. 1169 01:12:12,458 --> 01:12:13,833 Efna, io... io... 1170 01:12:14,041 --> 01:12:16,291 non riesco a immaginare cosa stai passando. 1171 01:12:16,458 --> 01:12:17,500 Ma se n'è andato. 1172 01:12:18,750 --> 01:12:20,083 Non possiamo riportarlo indietro. 1173 01:12:22,041 --> 01:12:23,583 Ma Coria, lei... 1174 01:12:24,458 --> 01:12:27,208 Tua figlia è ancora qui e lo è anche il tuo villaggio. 1175 01:12:29,041 --> 01:12:30,333 Devi salvarli. 1176 01:12:32,291 --> 01:12:34,000 Cosa puoi fare per noi? 1177 01:12:34,208 --> 01:12:36,125 Vuoi combattere ma non uccidere il nemico? 1178 01:12:37,500 --> 01:12:39,583 È tutto scegliendo l'arma giusta. 1179 01:13:36,291 --> 01:13:37,666 "Ti mando il mio amore. 1180 01:13:37,833 --> 01:13:41,291 Godetevi quest'ultima bellissima giornata in Gallia 1181 01:13:41,708 --> 01:13:44,333 che si preannuncia glorioso." 1182 01:13:52,000 --> 01:13:53,333 Un uomo solo. 1183 01:13:55,375 --> 01:13:56,416 Un Gallo. 1184 01:13:57,416 --> 01:13:58,708 Un Gallo? 1185 01:14:04,625 --> 01:14:06,208 E' armato! 1186 01:14:08,375 --> 01:14:10,875 Conosco solo una Gallia chi lo farebbe, ma è morto. 1187 01:14:15,625 --> 01:14:17,375 - Cosa c'è che non va? - Vercingetorige! 1188 01:14:17,916 --> 01:14:19,750 È Vercingetorige! 1189 01:14:20,291 --> 01:14:23,250 È la stregoneria della Gallia. Siamo fottuti. 1190 01:14:23,750 --> 01:14:25,208 E' il suo spirito. 1191 01:14:25,625 --> 01:14:26,833 È venuto a salvarci. 1192 01:14:27,416 --> 01:14:29,291 Sta arrivando! Sta arrivando! 1193 01:14:31,458 --> 01:14:33,458 Che diavolo sta succedendo? 1194 01:14:33,625 --> 01:14:35,166 Vercingetorige. 1195 01:14:36,791 --> 01:14:38,541 È davvero vicino! 1196 01:14:38,708 --> 01:14:40,708 Muoviti... muoviti! 1197 01:14:40,875 --> 01:14:43,541 - Cosa dovremmo fare? - Lasciali andare. Ci lascerà in pace. 1198 01:14:44,166 --> 01:14:45,416 Alzarsi. 1199 01:14:46,000 --> 01:14:47,250 Non liberare nessuno! 1200 01:14:47,458 --> 01:14:49,750 - Stai cercando di farci uccidere? - Non è lui! 1201 01:14:49,916 --> 01:14:53,125 - Cosa sai? - Chiudilo. Ho bisogno di pensare. 1202 01:14:53,291 --> 01:14:55,875 Sta arrivando. Non facciamoci ammazzare per qualche Galli. 1203 01:14:56,041 --> 01:14:59,500 Calmati. Siamo al sicuro nel campo. Se ce ne andiamo, siamo vulnerabili. 1204 01:14:59,666 --> 01:15:01,125 E' ridicolo. 1205 01:15:01,291 --> 01:15:03,875 Tutti, dietro a lui! Sono io il responsabile! 1206 01:15:04,041 --> 01:15:05,458 Indossa la tua attrezzatura da combattimento! 1207 01:15:06,875 --> 01:15:08,916 Casco, armatura! 1208 01:15:13,416 --> 01:15:15,291 Che diavolo sto facendo? 1209 01:15:57,333 --> 01:15:59,833 - Farà pagare. - Cosa dobbiamo fare? 1210 01:16:25,041 --> 01:16:26,291 Albana! 1211 01:19:30,416 --> 01:19:33,166 Io, Bruto, non possiedo nulla. 1212 01:19:33,833 --> 01:19:37,041 Non so cosa sono né cosa porterà il domani. 1213 01:19:37,875 --> 01:19:39,458 Ma so che ti voglio al mio fianco. 1214 01:19:39,958 --> 01:19:41,291 Vuole...? 1215 01:20:12,333 --> 01:20:13,708 Ci odiano. 1216 01:20:15,583 --> 01:20:17,458 Sarà un lungo viaggio. 1217 01:20:17,625 --> 01:20:19,458 Dagli tempo, Cassio. 1218 01:20:21,333 --> 01:20:22,833 Avanti, muoviti. 1219 01:20:25,750 --> 01:20:27,666 - Vuoi aggiungere qualcosa? - Che cos'è? 1220 01:20:27,833 --> 01:20:30,708 Qualcosa che ho inventato: un gruzzoletto per la coppia. 1221 01:20:30,916 --> 01:20:35,000 Ognuno può aggiungere quello che vuole: soldi, gioielli, vestiti... 1222 01:20:36,041 --> 01:20:37,625 Non ho niente. Scusa. 1223 01:20:38,208 --> 01:20:40,875 È solo per dare loro un vantaggio e dargli di più... 1224 01:20:42,166 --> 01:20:43,458 più libertà. 1225 01:20:45,708 --> 01:20:46,916 Più libertà? 1226 01:20:48,583 --> 01:20:50,041 Vado a cercare qualcosa. 1227 01:20:50,750 --> 01:20:52,291 Grande. Grazie. 1228 01:20:53,041 --> 01:20:54,708 Se non ti dispiace... 1229 01:20:54,875 --> 01:20:56,166 Non possiamo... 1230 01:20:56,833 --> 01:20:58,625 Non possiamo vedere molto, signore. 1231 01:20:58,791 --> 01:21:01,208 Grazie a tutti per essere qui. 1232 01:21:01,416 --> 01:21:03,916 Amici, siamo qui riuniti oggi per festeggiare 1233 01:21:04,083 --> 01:21:05,166 due eventi: 1234 01:21:05,333 --> 01:21:08,250 il primo è la creazione di una coalizione della Gallia. 1235 01:21:08,416 --> 01:21:12,250 Bandiera! Bandiera! Bandiera! 1236 01:21:13,041 --> 01:21:16,166 Aspetta, c'è un protocollo. 1237 01:21:16,333 --> 01:21:19,583 D'ora in poi, le nostre quattro bandiere sarà composto da uno solo. 1238 01:21:19,750 --> 01:21:20,708 Tenda! 1239 01:21:25,833 --> 01:21:27,833 Ma... Chi ha fatto...? 1240 01:21:32,416 --> 01:21:35,000 Giusto, ultimo, 1241 01:21:35,166 --> 01:21:36,875 ma non ultimo, 1242 01:21:37,041 --> 01:21:39,750 è il matrimonio dei nostri due cari figli: 1243 01:21:39,916 --> 01:21:41,875 Bruto e Albana. 1244 01:21:42,041 --> 01:21:43,958 Quindi, per favore, prima di portarli fuori... 1245 01:21:44,166 --> 01:21:45,500 Aspetta, aspetta. 1246 01:21:51,666 --> 01:21:54,250 - Sei arrivato troppo presto. - Ma ci hai chiamato tu. 1247 01:21:54,458 --> 01:21:56,750 - Non ci ha chiamato? - Sì, ma... 1248 01:21:56,916 --> 01:21:58,458 OK, bene, sono qui adesso, 1249 01:21:58,625 --> 01:22:01,875 possano avere molti figli e possano morire altrettanti romani. 1250 01:22:02,583 --> 01:22:03,708 Ecco qua. 1251 01:22:05,791 --> 01:22:08,291 Inizieremo la cerimonia, ma attenersi alla tradizione. 1252 01:22:08,458 --> 01:22:09,625 Viva la coppia! 1253 01:22:09,833 --> 01:22:12,666 Viva la coppia! 1254 01:22:12,875 --> 01:22:14,750 Aspetta, sei arrivato troppo presto. 1255 01:22:16,041 --> 01:22:17,291 Non ancora! 1256 01:22:23,416 --> 01:22:24,666 E ora le colombe... 1257 01:22:24,875 --> 01:22:26,750 No, rovini tutto! 1258 01:22:28,500 --> 01:22:30,708 Libertà alle colombe! 1259 01:22:32,541 --> 01:22:33,666 Che cosa succede? 1260 01:22:35,208 --> 01:22:36,791 Andiamo ad aprire l'ultima gabbia. 1261 01:22:44,541 --> 01:22:46,000 Quindi è questo? 1262 01:22:46,166 --> 01:22:48,833 - Alla fine hai deciso di uccidermi? - Perché dovrei farlo? 1263 01:22:49,041 --> 01:22:51,666 Sei solo un messaggero. Andrai a trovare mio padre. 1264 01:22:51,833 --> 01:22:54,791 Non hai padre, non hai famiglia. 1265 01:22:55,000 --> 01:22:57,041 Non hai patria, non hai onore. 1266 01:22:58,416 --> 01:23:01,916 Cesare renderà la tua vita un inferno fino al suo ultimo respiro. 1267 01:23:02,416 --> 01:23:03,708 Allora dovrà morire. 1268 01:23:04,208 --> 01:23:07,333 Pensi che tu, tra tutte le persone, ucciderà Cesare? 1269 01:23:08,208 --> 01:23:09,791 Non voglio uccidere Cesare. 1270 01:23:11,916 --> 01:23:13,125 Voglio uccidere Roma! 1271 01:23:19,041 --> 01:23:20,625 Uccidere Roma? 1272 01:23:21,083 --> 01:23:22,125 Antonia, 1273 01:23:22,291 --> 01:23:24,166 raduna tutte le truppe, 1274 01:23:24,333 --> 01:23:25,833 andremo in Gallia. 1275 01:23:29,000 --> 01:23:31,166 - Perché hai detto questo? - Non lo so. 1276 01:23:31,666 --> 01:23:34,000 Avresti dovuto dirglielo per lasciarci soli. 1277 01:23:34,166 --> 01:23:37,333 Lasciamo Roma, Roma ci lascia. Questo era il messaggio. 1278 01:23:37,500 --> 01:23:41,416 Lo so, ma mi ha provocato. Suonava bene in quel momento. 1279 01:23:44,583 --> 01:23:46,125 Onestamente, conosco Cesare. 1280 01:23:46,291 --> 01:23:48,875 È un uomo impegnato, non ci noterà nemmeno. 1281 01:23:49,041 --> 01:23:51,416 - Siamo fottuti. - Siamo veramente fregati. 1282 01:27:17,208 --> 01:27:20,208 Sottotitoli: ECLAIR