1 00:00:04,000 --> 00:00:06,000 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR HALLMARK THUISENTERTAINMENT 2 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 AHH! 3 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 DIT GAAT OM ZO LEUK TE ZIJN, 4 00:02:30,000 --> 00:02:33,000 SERENA WEER ZIEN. 5 00:02:33,000 --> 00:02:36,000 Ik vraag me af of ze dat wel is ZO OPGEWONDEN ALS IK. 6 00:02:36,000 --> 00:02:40,000 HET IS VAN HAAR ECHTGENOOT BEGRAFENIS, MAGGIE. 7 00:02:40,000 --> 00:02:44,000 O, IRA, WAAROM JIJ MOET ZO NEGATIEF ZIJN OVER ALLES? 8 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 Je weet wat ik bedoelde. 9 00:02:46,000 --> 00:02:47,000 Je kunt beter haast maken. 10 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 WIJ HEBBEN EEN LANGE RIT. 11 00:02:49,000 --> 00:02:51,000 MAX STERFT OP WOENSDAG. 12 00:02:51,000 --> 00:02:55,000 ZE WACHT TOT HET LAATSTE VRIJDAGAVOND TE BELLEN. 13 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 GEEN TIJD OM ROUTES TE CONTROLEREN, KLANTEN INFORMEREN. 14 00:02:57,000 --> 00:03:00,000 MAANDAG IS DE DAG I MOET DE WINKEL SLUITEN. 15 00:03:00,000 --> 00:03:05,000 Nou, ik ben er zeker van dat MAX dat wel zou doen HEB HET LANGER GEHOUDEN 16 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 ALS HIJ HET WEET. 17 00:03:07,000 --> 00:03:10,000 Ik hoop SERENA VERWACHT MIJ NIET 18 00:03:10,000 --> 00:03:11,000 OM EEN BALDRAGER TE ZIJN. 19 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 Dat heeft ze niet vermeld. 20 00:03:13,000 --> 00:03:16,000 Ze zei het maar Ze had onze hulp nodig. 21 00:03:16,000 --> 00:03:20,000 Nou, ik denk dat ze bedoelde, Je weet wel, morele steun. 22 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 MISSCHIEN PALLAGER IS MORALE STEUN. 23 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 ZOU DAT NIET ZIJN FYSIEKE ONDERSTEUNING? 24 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 MMM. MISSCHIEN. 25 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 OH. 26 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 ÉÉN PLAK MIDDELBRUIN, GEEN BOTER. 27 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 O, DANK JE, LIEFDE. 28 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 OH. 29 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 AHH! 30 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 DAISY, JIJ ZIJN ZO GEORGANISEERD. 31 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 Ik weet het niet HOE JE HET DOET. 32 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 ZELFBEHOUD. 33 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Ik dacht dat je Waren allemaal verpakt. 34 00:03:50,000 --> 00:03:53,000 Ik ben helemaal ingepakt VOOR EEN WEEK. 35 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 Je hebt niet gepakt UW TEDDYBEER. 36 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 MAAM, ik ben NAAR DE STUDIE GAAN, 37 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 NIET SOMMIG SLAAPFEESTJE. 38 00:04:00,000 --> 00:04:03,000 Ik wed dat je dat niet zou doen WEES DE ENIGE. 39 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 MOEDER, ALSTUBLIEFT. 40 00:04:04,000 --> 00:04:07,000 Het lijkt gewoon zo triest, WEET JE? 41 00:04:07,000 --> 00:04:10,000 Ik bedoel, DAVE stond DOOR JOU AL DEZE JAREN 42 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 DOOR DIK EN DUN. 43 00:04:17,000 --> 00:04:18,000 MADELIEFJE. 44 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 HONING... 45 00:04:22,000 --> 00:04:25,000 WAT DENK JE VAN DEZE JURK? 46 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 HET IS O.K. 47 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 Lieverd, het spijt me zo 48 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 DAT WE ZIJN GAAT AFGAAN 49 00:04:34,000 --> 00:04:36,000 EN VERLAAT JE DOOR JEZELF 50 00:04:36,000 --> 00:04:39,000 OP UW LAATSTE VOLLEDIGE DAG THUIS. 51 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 Dat was toen ik 13 was. 52 00:04:41,000 --> 00:04:44,000 WIJ HEBBEN TENMINSTE JOU MORGEN ALLEN DOOR ONSZELF 53 00:04:44,000 --> 00:04:45,000 OP DE AANDRIJVING NAAR DE COLLEGE. 54 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 MMM. 55 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 [KLOKGONG] 56 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 MMM! O, KIJK NAAR DE TIJD. 57 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 [GELUID] 58 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 MADELIEFJE... 59 00:04:57,000 --> 00:05:00,000 ZOU JIJ JESSE BELLEN? EN Vaarwel zeggen? 60 00:05:00,000 --> 00:05:04,000 WAAROM KAN HIJ NIET NAAR BUITEN KOMEN VAN ZIJN MANIER VOOR EEN VERANDERING 61 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 En afscheid nemen van mij? 62 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 OH, WEL, JE KENT JESSE. 63 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 NAUWELIJKS. 64 00:05:17,000 --> 00:05:18,000 WIE! WIE WIE WIE! 65 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 O, hoi, JESSE. 66 00:05:20,000 --> 00:05:23,000 MAAM, WAT BEN JIJ HIER AAN HET DOEN ALLEMAAL GUSSIED UP? 67 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 Jij rent weg VAN HUIS? 68 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 Ik ben laat. Ik ben NAAR EEN BEGRAFENIS GAAN, 69 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 MAX GILL'S, SERENA GILL'S ECHTGENOOT. 70 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 JE KENT ZE. 71 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 IK DOE? 72 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 JA, JA. DEERLICK, PENNSYLVANIA. 73 00:05:32,000 --> 00:05:36,000 JE LOOPT ALLEMAAL DE WEG NAAR HERTENLIKKEN, PENNSYLVANIA? 74 00:05:36,000 --> 00:05:39,000 NEE. Ik ga NAAR DE LICHAAMSHOP VOOR DE AUTO. 75 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 Ik zou je rijden, 76 00:05:40,000 --> 00:05:43,000 Maar deze pijpen zouden dat wel doen SLA JE SOKKEN UIT. 77 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 KAN IK DAT LENEN TV UIT MIJN OUDE KAMER? 78 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 OH, WEL, HET IS GEBROKEN. 79 00:05:47,000 --> 00:05:50,000 O, MAN. ALLEEN MIJN GELUK. 80 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 DAT IS DE MANIER Je hebt het teruggestuurd. 81 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 DAT HERINNEER IK NIET. 82 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 JA. OH, OH, JESSE. 83 00:05:55,000 --> 00:05:58,000 ALS WIJ TIJD HEBBEN, WE KUNNEN GAAN MET EEN KRAAGWIEL 84 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 EN ZIE FIONA EN LEROY. 85 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 IS ER IETS VOOR JOU Wil je dat ik het ze vertel? 86 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 DE TEMPERATUUR VANDAAG IN BALTIMORE 87 00:06:25,000 --> 00:06:26,000 IS EEN WARME 89. 88 00:06:26,000 --> 00:06:29,000 VOCHTIGHEID BEHOUDEN DAAR BOVEN OP 94%. 89 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 DE ORIOELEN BEN VANDAAG THUIS 90 00:06:31,000 --> 00:06:35,000 VOOR EEN DUBBELE HEADER MET DE CALIFORNIË ENGELEN. 91 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 Vergeet niet dat het CAP-DAG is. 92 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 ALLE FANS ONDER 12 jaar ONTVANG EEN GRATIS ORIOLES GLB. 93 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 WEES ZEKER Om uw kinderen mee te nemen. 94 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 NU TERUG NAAR... 95 00:06:43,000 --> 00:06:44,000 OCHTEND, PAPA. 96 00:06:44,000 --> 00:06:48,000 DARN VROEG VOOR JOU OM ROND TE PLOEIEN DAAR BENEDEN. 97 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Ik belde bijna de politie. 98 00:06:50,000 --> 00:06:53,000 Nou, ik ga sluiten WINKEL VANDAAG. 99 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 Ik zette een bordje IN HET VENSTER. 100 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 HAAR HOOGHEID VIND IETS BETERS VOOR U TE DOEN 101 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 DAN EEN LEVEN VERDIENEN? 102 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 WIJ GAAN NAAR EEN BEGRAFENIS. 103 00:07:03,000 --> 00:07:06,000 EEN BEGRAFENIS DOE NIET DE HELE DAG. 104 00:07:06,000 --> 00:07:07,000 Ik verwacht je niet 105 00:07:07,000 --> 00:07:11,000 OM WINKEL TE SLUITEN DE HELE DAG WANNEER IK GAAT. 106 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 JA. WIJ HEBBEN OM NAAR DEERLIK TE RIJDEN, PENNSYLVANIA. 107 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 MORANS HEBBEN GEEN VERWANTE IN DEERLICK, PENNSYLVANIA. 108 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 Dat kan ik je vertellen. 109 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 MAX GILL, UH, 110 00:07:22,000 --> 00:07:26,000 ECHTGENOOT VAN MAGGIES BESTE VRIEND. 111 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 AHH, CIJFERS. 112 00:07:28,000 --> 00:07:31,000 DUS JIJ WAARSCHIJNLIJK NOOIT VAN HEM GEHOORD, 113 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 MAAR JE MOET SLUITEN WINKEL OP ZATERDAG 114 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 EN GA DAAR, 115 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 EN JIJ WAARSCHIJNLIJK NOOIT VAN HEM GEHOORD. 116 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 WIJ ZINGEN BIJ HUN HUWELIJK, PAPA. 117 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 LAAT ME JE NIET HOUDEN. 118 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 NIET HOUDEN DE PRINSES WACHT. 119 00:07:44,000 --> 00:07:48,000 VERWACHT DAT NIET VAN MIJ TRAP OP EN NEER 120 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 ALS DE TELEFOON rinkelt. 121 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 LAAT HET GEWOON BELEN, EN Ik bel je morgen. 122 00:07:53,000 --> 00:07:57,000 JE BEGINT MET SLUITEN WINKELEN OP ZATERDAGEN, 123 00:07:57,000 --> 00:08:01,000 U ZULT ZETTEN Een "TE KOOP"-BORD IN HET VENSTER, 124 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 EN DAN WAAR ZULT U ZIJN? 125 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 HALLO. 126 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 Goedemorgen, MEVR. MORAN. 127 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 UHH! 128 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 BEDANKT. 129 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 HEE HEE HEE. OOH! 130 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 SORRY. Ik had OM HET TERUG TE SCHUIVEN. 131 00:08:50,000 --> 00:08:54,000 DAT IS O.K. Ik vind het leuk OP DE TWEEDE INkeping. 132 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 PERFECTE PASSING. 133 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 HET ORIGINEEL GEVONDEN KLEUR TRIM. 134 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 WAT IS DAT? 135 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 DE VERF. 136 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 WAT DENK JE? 137 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 O, het is prachtig. 138 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 HET RUIKT ZOALS VERSE NAGELLAK. 139 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 DIT IS MEL SPAR. WELKOM TERUG. 140 00:09:12,000 --> 00:09:15,000 WIJ HEBBEN HET OVER LIEFDE EN HUWELIJK. 141 00:09:15,000 --> 00:09:19,000 Dus je bent ontgroeid HET LIEFDEDING, IS DAT JUIST? 142 00:09:19,000 --> 00:09:22,000 NEE. Ik zei DE EERSTE KEER Ik ben getrouwd, 143 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 Het was voor de liefde... 144 00:09:24,000 --> 00:09:25,000 FIONA? 145 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 DEZE KEER, Ik ga voor veiligheid. 146 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Ik heb een 7-jarige DOCHTER OM TE ONDERSTEUNEN. 147 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 FIONA. 148 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 KIJK UIT! [TOET toe] 149 00:09:34,000 --> 00:09:38,000 MEVR. MORAN, BENT U O.K.? 150 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 ZEKER. WAAROM VRAAG JE? 151 00:10:35,000 --> 00:10:38,000 BEN JIJ NIET Ik ga het mij vragen OVER HET SPATBORD? 152 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 O, JIJ MERKT DAT OOK. 153 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 DAT IS NET ZOALS JIJ, IRA MORAN. 154 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 O, KIJK, WACHT EEN MINUUT. 155 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 Het is jouw deuk, Maar het is mijn schuld, JUIST? 156 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Ik weet wat JE DENKT. 157 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 O, dat is wat IEDEREEN VERWACHT VAN MIJ. 158 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 MAGGIE ALTIJD DOET DINGEN ZO DOM. 159 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 NEE. Ik was gewoon VOORUIT KIJKEN 160 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 NAAR DAT MAGISCHE VIJF MINUTEN, 161 00:10:57,000 --> 00:11:00,000 DAT VERS BUITEN DE VERFWINKEL FONKEL 162 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 WANNEER HET OUDE MEISJE LIJKT WEER ALS NIEUW. 163 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 IRA, het spijt me zo. 164 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 Ik weet het niet WAT IS ER GEBEURD. 165 00:11:06,000 --> 00:11:09,000 Ik was net aan het rijden UIT DE WINKEL. 166 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Plotseling, FIONA KWAM OP DE RADIO 167 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Zeggen dat ze dat was OPNIEUW TROUWEN. 168 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 MIJN VOET RAADDE HET GAS IN PLAATS VAN DE REM. 169 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 HOE KAN DAT GEBEUREN? 170 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 FIONA KWAM OP DE RADIO. Ik was geschrokken. 171 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 DE REM IS NIET IETS 172 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 JE HEBT OM OVER NA TE DENKEN. 173 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 Je hebt gereden 174 00:11:24,000 --> 00:11:27,000 SINDS DAT JE BENT 16 JAAR OUD, MAGGIE! 175 00:11:27,000 --> 00:11:31,000 HOE KUN JE HET GAS MENGEN MET HET REMPEDAAL? 176 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 Ik was geschrokken, EN dat deed ik gewoon. 177 00:11:33,000 --> 00:11:34,000 Laat het vallen. 178 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 DE REM IS EEN REFLEX. 179 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 Ik betaal ervoor VAN MIJN SALARIS. 180 00:11:40,000 --> 00:11:43,000 Nou, dat zal duren EEN KLEIN TIJDje... 181 00:11:43,000 --> 00:11:46,000 MET WAT ZE BETALEN IN HET VERZORGINGSHUIS. 182 00:11:46,000 --> 00:11:49,000 Ik veronderstel dat ik Had moeten stoppen, 183 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 Maar dat wilde ik niet LAAT JE HIER STAAN 184 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 VERWONDEREN WAT IS VAN MIJ GEBEURD. 185 00:11:53,000 --> 00:11:57,000 JE BENT BETROKKEN IN EEN HIT-AND-RUN ONGEVAL? 186 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 Nou, hij sloeg mij, EN IK RAN. 187 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 WAT MAAKT DAT? 188 00:12:01,000 --> 00:12:04,000 OH, WEL, U hoeft zich geen zorgen te maken. 189 00:12:04,000 --> 00:12:07,000 DE BODY SHOP HEEFT ONZE NAAM EN ADRES. 190 00:12:07,000 --> 00:12:10,000 DE COPS ZULLEN WEES BIJ HET HUIS 191 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 ALS WIJ TERUGKEREN VAN DE BEGRAFENIS. 192 00:12:12,000 --> 00:12:15,000 U KUNT ZE UITNODIGEN ALLES IN VOOR HET AVONDMAAL. 193 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 U WEET ALLES OVER HUN VROUWEN EN KINDEREN DOOR DONKER. 194 00:12:18,000 --> 00:12:21,000 Nou, dat doe ik niet ZIE IETS VERKEERD MET VRIENDELIJK ZIJN. 195 00:12:34,000 --> 00:12:38,000 Ik zie niet hoe jij VERGETEN DE KAART MEE TE NEMEN. 196 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Ik ben het niet vergeten OM HET TE BRENGEN. 197 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 Ik herinnerde het me NIET OM HET TE BRENGEN. 198 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 WANNEER WIJ VERLOREN ZIJN, Onthoud dat. 199 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Nou, we zullen niet verdwalen. 200 00:12:46,000 --> 00:12:50,000 SERENA ZEI DAT JE NEEMT SNELWEG 10 AFSLUITING, 201 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 EN DAT BRENGT JE PRAKTISCH DAAR. 202 00:12:53,000 --> 00:12:56,000 Ik meen het me te herinneren EEN AFKORTING NOORDEN. 203 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 NEE. GEWOON NEEM SNELWEG 10. 204 00:12:58,000 --> 00:13:02,000 DARN, ik bedoelde het MEVROUW BELLEN. STOLTZ UIT DE WINKEL. 205 00:13:02,000 --> 00:13:05,000 Ze bracht binnen AL HAAR LAATSTE AQUAREL VANDAAG. 206 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 DAT IS O.K. WIJ BELLEN JESSE. 207 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Hij gaat langs de winkel, KIJK HAAR NUMMER OP, 208 00:13:10,000 --> 00:13:11,000 EN BELLEN HAAR. 209 00:13:11,000 --> 00:13:14,000 JESSE nam de bel UIT ZIJN TELEFOON. 210 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 HET GEHEEL BESCHAAFDE WERELD 211 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 BEWEGEN NAAR TELEFOONS MET FOTO'S, 212 00:13:17,000 --> 00:13:21,000 EN UW ZOON NIET HEB ER EEN MET EEN BEL. 213 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 HET DING Ik hou van JESSE 214 00:13:23,000 --> 00:13:24,000 IS HIJ ZO ZORGELOOS? 215 00:13:24,000 --> 00:13:25,000 ZORGELOOS. 216 00:13:25,000 --> 00:13:28,000 EEN VAN DE WERELD GEWELDIGE ROCKMUZIKANTEN 217 00:13:28,000 --> 00:13:31,000 VERKOOP VAN MOTORFIETSEN VOOR EEN LEVEN, 218 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 DEZE WEEK, MINSTENS. 219 00:13:32,000 --> 00:13:35,000 DAT IS ENKEL EENS EEN DING. 220 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 KIJK, ALLES MET JESSE IS SOMS-- 221 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 BANEN, HUWELIJK, VADERSCHAP. 222 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 Weet je, IRA, Ik dacht. 223 00:13:44,000 --> 00:13:47,000 We konden stoppen bij een karrewiel NA DE BEGRAFENIS VANDAAG 224 00:13:47,000 --> 00:13:51,000 EN ZEG GEWOON HALLO TEGEN-- AAN FIONA EN LEROY. 225 00:13:51,000 --> 00:13:54,000 Ik dacht dat je dat zei JE HOORT OP DE RADIO 226 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 FIONA WAS TROUWEN. 227 00:13:55,000 --> 00:13:57,000 KRIJGEN, NIET GEKREGEN. 228 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 ER IS NOG TIJD. 229 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 WACHT NU EEN MINUUT. 230 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 KIJK, WAT IN DE SAM-HEUVEL 231 00:14:02,000 --> 00:14:05,000 Was FIONA aan het doen? OP DE RADIO 232 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 AANKONDIGEND Ging ze trouwen? 233 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 ZE WAS OP A.M. BALTIMORE, 234 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 JE WEET, DE MEL SPAR SHOW? 235 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 MENSEN ROEPEN BINNEN Praten over wat MAAKT EEN GOED HUWELIJK. 236 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 FIONA STUCKEY MORAN ZEKER KWALIFICEERT ALS EXPERT. 237 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 Nou, ik weet het... 238 00:14:19,000 --> 00:14:22,000 MAAR WE MOETEN NOG STEEDS HOUD LEROY IN DE OOG. 239 00:14:22,000 --> 00:14:25,000 JE NOEMT EEN MEISJE "LEROY," 240 00:14:25,000 --> 00:14:28,000 Ze kan zich beter ontwikkelen EEN GEVOEL VAN NEMEN ZORG VOOR HAARZELF. 241 00:14:28,000 --> 00:14:31,000 KOM GEWOON langs VOOR EEN KLEIN BEZOEK. 242 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 ANN LANDERS ZEGT BEZOEKEN ZIJN ONACHTIG. 243 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 Als je dat zou doen GETROUWD ANN LANDERS, 244 00:14:35,000 --> 00:14:39,000 JE KAN HEB EEN LEVEN GELOOFD VAN VOLLEDIGE JUISTHEID. 245 00:14:39,000 --> 00:14:42,000 "NELL'S CAFE, 1 MIJL." 246 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 ZIJ ZULLEN HEB EEN KAART DAAR. 247 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 Ik ben uitgehongerd. 248 00:14:45,000 --> 00:14:48,000 JE KUNT KRIJGEN IETS TE ETEN 249 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 TERWIJL ik KIJK NAAR DE KAART. 250 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 Ik wil niet IETS TE ETEN. 251 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 JE ZEI Je had honger. 252 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Ik volg een dieet. Ik wil gewoon een snack. 253 00:14:57,000 --> 00:15:00,000 Ik haat hoe je het probeert OM MIJN DIEET TE ONDERMIJNEN. 254 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 U HOEFT GEEN DIEET. 255 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 KIJK MIJ GOED AAN. 256 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Je bedoelt, PRECIES OVERWEGEND. 257 00:15:08,000 --> 00:15:11,000 UH-OH. HMM. 258 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 HEB JE ENIGE SALADE? 259 00:15:18,000 --> 00:15:21,000 OH, WIJ DIENEN NIET GEEN SALADES, HON. 260 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 ALLES KAN IK U BIEDEN 261 00:15:23,000 --> 00:15:26,000 IS DE SLA EN TOMAAT VAN DE BLT's. 262 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 NEE. DIT IS FIJN. KOFFIE IS GOED. 263 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 MMM. JE WEET DAT IK DAN KAN HEB GEWOON EEN PAKKET 264 00:15:31,000 --> 00:15:34,000 VAN DE TACOCHIPS OP HET REK DAAR. 265 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 NATUURLIJK Ik WEET dat ik dat niet zou moeten doen. 266 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 MAGGIE... 267 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 DAT IS KORT VOOR MARGARET, toch? 268 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 JA. 269 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 GEWOON OUDE MABEL. 270 00:15:42,000 --> 00:15:45,000 WAT JE ZIET IS WAT JE KRIJGT. 271 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 HET WAS MIJN LERAAR VAN DE DERDE RANG 272 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 BEGONNEN Ik noem mij MAGGIE 273 00:15:49,000 --> 00:15:52,000 Omdat het haar niets kon schelen TE VEEL VOOR DE IEREN. 274 00:15:52,000 --> 00:15:55,000 Toen ze er achter kwam Dat ik het leuk vond, 275 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 HET VERscheurde HAAR ECHT. 276 00:15:57,000 --> 00:16:02,000 Je ziet er niet uit JE MOET EEN POND VERLIEZEN, 277 00:16:02,000 --> 00:16:03,000 EERLIJK, MAGGIE. 278 00:16:03,000 --> 00:16:06,000 O, dat is wat IRA ZEGT. 279 00:16:06,000 --> 00:16:09,000 HIJ HOUDT VAN MIJ ZOALS IK NU BEN. 280 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 MIJN ARTS GEMAAKT IK VERLIES 20 PONDEN, 281 00:16:12,000 --> 00:16:16,000 ANDERS ZEI HIJ MIJN VOETEN EN MIJN ENKELEN Zou het niet volhouden. 282 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 Ik draag het beste VERPLEEGSTERSCHOENEN IK KAN KRIJGEN, 283 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 MAAR KOM STOPPEN TIJD, 284 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 IK BEN NUMB VANAF DE KNIEËN NAAR BENEDEN. 285 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 DAT IS HET HARDSTE WERK DAT ER IS. 286 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 JA. 287 00:16:27,000 --> 00:16:30,000 ONZE DOCHTER MADELIEFJE DOET SERVICE. 288 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 Natuurlijk was het GEWOON ZOMERWERK. 289 00:16:32,000 --> 00:16:35,000 Ze gaat weg MORGEN NAAR DE COLLEGE. 290 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 MIDDELBARE SCHOOL? 291 00:16:36,000 --> 00:16:38,000 EEN SMARTY, hè? 292 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 Nou, ik weet het niet, 293 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 Maar dat deed ze wel KRIJG EEN VOLLEDIG BEURSSCHAP. 294 00:16:43,000 --> 00:16:44,000 WIL JE DIT? 295 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 O, DANK U. 296 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 ALLES WAT IK HAD IS JONGENS. 297 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Ze waren zo stom als struiken. 298 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 O, wat ik niet zou doen GEEF VOOR EEN DOCHTER. 299 00:16:51,000 --> 00:16:55,000 DOCHTERS KUNNEN HEBBEN OOK HUN NADELEN. 300 00:16:55,000 --> 00:16:58,000 DE MIJNE IS GEWOON VERANDERD UIT ALLE ERKENNING. 301 00:16:58,000 --> 00:17:01,000 IRA ZEGT DAT HET GEWOON IS OMDAT ZE GROEIT, 302 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 MAAR HET LIJKT NU ZO 303 00:17:03,000 --> 00:17:07,000 IEDEREEN DAT WIJ DOEN IS VERKEERD. 304 00:17:07,000 --> 00:17:10,000 Je weet wat ze is ZEI DE ANDERE DAG? 305 00:17:10,000 --> 00:17:14,000 Ik was dit aan het testen... DEZE TONIJNBOOIT, 306 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 Dus ik serveerde het VOOR HET AVONDMAAL, 307 00:17:16,000 --> 00:17:20,000 En ik zei tegen haar: "IS DIT NIET HEERLIJK? 308 00:17:20,000 --> 00:17:23,000 VERTEL ME NU EERLIJK WAT JE DENKT." 309 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 JA? 310 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 ZO MADELIEF ZEI, 311 00:17:26,000 --> 00:17:30,000 "MAM, WAS DAAR EEN BEPAALD BEWUST PUNT IN JE LEVEN 312 00:17:30,000 --> 00:17:35,000 WANNEER U BESLIST OM TE VINDEN OM GEWOON TE ZIJN?" 313 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 OH! 314 00:17:37,000 --> 00:17:40,000 IN hemelsnaam, MAGGIE. 315 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 Nou, het spijt me. HET KOMT ENKEL MIJ 316 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 OMDAT VOOR MIJ IK BEN NIET GEWOON. 317 00:17:45,000 --> 00:17:48,000 Dat ben je niet. VERTEL HET HAAR, schat. 318 00:17:48,000 --> 00:17:51,000 WEET JE WAT IK TEGEN BOBBY ZEI, ONZE OUDSTE? 319 00:17:51,000 --> 00:17:55,000 HET GAAT OVER EEN TONIJNSCHOTEL, KOM ER AAN DENKEN. 320 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 Is dat geen toeval? 321 00:17:57,000 --> 00:18:01,000 Welnu, hij kondigt aan, "IK BEN DOODZIEK VAN VOEDSEL 322 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 DAT IS SAMEN GEMENGD." 323 00:18:02,000 --> 00:18:05,000 Ik zei: "JIJ VERLAAT DEZE TABEL GEWOON. 324 00:18:05,000 --> 00:18:07,000 JIJ GEWOON VERLAAT DIT HUIS." 325 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 HIJ DACHT IK Ik liet mijn mond lopen. 326 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 Hij wist dat ik serieus was 327 00:18:11,000 --> 00:18:14,000 Toen ik zijn kleren neerlegde OP DE KAP VAN ZIJN AUTO. 328 00:18:14,000 --> 00:18:15,000 MMM. 329 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 [DOORBELJINGLES] 330 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 IK WEET HET NIET. 331 00:18:19,000 --> 00:18:22,000 DINGEN GEWOON... GEWOON... 332 00:18:22,000 --> 00:18:25,000 VANDAAG GESLOTEN BIJ MIJ. 333 00:18:25,000 --> 00:18:28,000 WIJ ZIJN ONDERWEG NAAR EEN BEGRAFENIS. 334 00:18:28,000 --> 00:18:31,000 IEMAND DAT JE DACHT ZOU VOOR ALTIJD LEVEN. 335 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 O, MAGGIE. 336 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 Nou, je houdt het vol HEEL GOED, ZEG IK ZEGGEN. 337 00:18:35,000 --> 00:18:38,000 Toen hoorde ik dat MIJN SCHOONDOCHTER 338 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 GAAT HERTROUWEN. 339 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 Wel, hoe KAN ZIJ DAT DOEN? 340 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 AHH, IS HET JE ZOON DAT GAAT DOOR? 341 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 O, NEE, NEE, NEE. 342 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 MIJN EX-SCHOONDOCHTER, Ik had het moeten zeggen. 343 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 JE ZIET, JESSE NOOIT, NOOIT 344 00:18:51,000 --> 00:18:54,000 Zou zijn gevallen BUITEN SCHOOL 345 00:18:54,000 --> 00:18:57,000 ALS DAT NIET WAS VOOR DOMME BERNAM 346 00:18:57,000 --> 00:19:00,000 WIE VERTELDE HEM DAT HIJ HAD DIT GEWELDIGE ZANGTALENT. 347 00:19:00,000 --> 00:19:03,000 NATUURLIJK Hij sprong erop 348 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 Omdat het van zijn vader is ALTIJD NA HEM OVER ZIJN TEKORTKOMINGEN. 349 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 [KLINK KLINK] 350 00:19:06,000 --> 00:19:09,000 Wel, jij KAN HEM NIET DE schuld geven. 351 00:19:09,000 --> 00:19:14,000 HIJ HAD DIT LANG VOLGEN VAN MEISJES, JE WEET, 352 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 EN DAN EINDELIJK HIJ HAD DIT ENE SPECIALE MEISJE. 353 00:19:16,000 --> 00:19:19,000 WE WETEN HET ALLEMAAL WIE DAT WAS, Hè? 354 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 EN JE WEET HET WAT IS ER GEBEURD. 355 00:19:25,000 --> 00:19:29,000 Hoe dan ook, Dus bracht hij haar over NAAR ONS HUIS OM TE WONEN 356 00:19:29,000 --> 00:19:32,000 OMDAT HIJ NIET WAS VEEL GELD VERDIENEN DEELTIME WERKEN, 357 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 EN DAN IK WAS GEWOON GEWELDIG 358 00:19:34,000 --> 00:19:38,000 WANNEER ZE DAT HEBBEN DEZE LIEFDE BABY, 359 00:19:38,000 --> 00:19:42,000 EN DAN FIONA-- ZIJN VROUW EN DE BABY 360 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 LINKS NA DEZE VERSCHRIKKELIJKE SCÈNE. 361 00:19:44,000 --> 00:19:46,000 ZE IS GEWOON-- GEWOON OMHOOG EN LINKS, 362 00:19:46,000 --> 00:19:51,000 EN-EN-EN IK ZEI: "IRA, GA NA HAAR. 363 00:19:51,000 --> 00:19:54,000 Het is jouw schuld ZE GING." 364 00:19:54,000 --> 00:19:57,000 Welnu, hij zei, ‘LAAT ZE GEWOON GAAN. 365 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 LAAT ZE GA DOOR EN GA." 366 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 VOLGENS DEZE KAART, 367 00:20:00,000 --> 00:20:03,000 Het is ongeveer zes van één, EEN HALF DOZIJN NOG ANDERS. 368 00:20:03,000 --> 00:20:06,000 O, IRA, NEEM GEWOON SNELWEG 10 369 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 EN Zwijg OVER HET! 370 00:20:14,000 --> 00:20:17,000 ZES EN EEN HALF JAAR, ZEVEN NU, 371 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 EN JE BLIJFT DOORSLEPEN DAT FIONA-ZAAK, 372 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 MIJ DE schuld geven Omdat ze naar buiten liep. 373 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 Ik was gewoon DE FEITEN VERMELDEN. 374 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 O, NIEMAND VRAAGT VOOR DE FEITEN. 375 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 Ik wist dat het zou komen 376 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 DE MINUUT DAT JE BEGON ELKAAR BELLEN 377 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 BIJ JE VOORNAMEN. 378 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 ALWETENDE IRA MORAN. 379 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 ALS IEDEREEN GEVANGEN WORDT STIL STAAN, 380 00:20:35,000 --> 00:20:38,000 ZE KRIJGEN EEN VOLLEDIGE DOSIS VAN ONZE FAMILIEGESCHIEDENIS. 381 00:20:38,000 --> 00:20:41,000 ALS IK ZO BEN Een schaamte, LAAT ME UIT. 382 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 GRAAG. 383 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Ik meen het. 384 00:20:44,000 --> 00:20:47,000 Ik kan uw gezelschap niet verdragen NOG EEN SECONDE. 385 00:20:47,000 --> 00:20:48,000 [FLUITEN] 386 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 GAAT U STOPPEN, 387 00:20:49,000 --> 00:20:53,000 OF MOET IK SPRINGEN VANUIT EEN BEWEGEND VOERTUIG? 388 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 Oh, eh, MAG... 389 00:20:54,000 --> 00:20:55,000 STOP DAT! 390 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 [BANDEN piepen] 391 00:21:32,000 --> 00:21:35,000 Hoi, schat. WILT U EEN RIT? 392 00:21:35,000 --> 00:21:38,000 Waarom ren je niet over mij heen EN KLAAR MEE? 393 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 KOM OP, KLEIN MEISJE. 394 00:21:39,000 --> 00:21:42,000 Ik koop een pakket voor je VAN VIJG NEWTONS. 395 00:21:42,000 --> 00:21:44,000 U KUNT BESPAREN UW VIJG NEWTONS 396 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 VOOR UW KLEINDOCHTER. 397 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 VERGRENZING? 398 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 ER IS GEEN AARDSE REDEN 399 00:21:54,000 --> 00:21:57,000 WAAROM WE NIET MOETEN STOPPEN NA DE BEGRAFENIS 400 00:21:57,000 --> 00:22:02,000 EN ZEG HALLO TEGEN UW EIGEN VLEES EN BLOED, KLEINE LEROY. 401 00:22:02,000 --> 00:22:05,000 ONTDEK ALLES DIE ZIEKE GEVOELENS. 402 00:22:05,000 --> 00:22:07,000 HET ZOU JE DOEN EEN WERELD VAN GOED. 403 00:22:07,000 --> 00:22:10,000 MAGGIE - EN NIET DOEN BEGIN MET UITSLUITEN WEER VAN DE AUTO-- 404 00:22:10,000 --> 00:22:11,000 LUISTER GEWOON. 405 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 Ik denk Het is een slecht idee. 406 00:22:13,000 --> 00:22:16,000 VANDAAG IS ER IS GENOEG SLECHT GAAT VOOR HET REEDS. 407 00:22:16,000 --> 00:22:19,000 BEIDE KEREN HEBBEN WE GEPROBEERD FIONA TE BEZOEKEN, 408 00:22:19,000 --> 00:22:20,000 HET WORDT ZUUR, ONTHOUD? 409 00:22:20,000 --> 00:22:24,000 JE BLIJFT KIJKEN VOOR EEN SOORT VAN EEN GELUKKIG EINDE 410 00:22:24,000 --> 00:22:26,000 AAN DEZE JESSE EN FIONA-ZAKEN. 411 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 DAT GA JE NIET VIND HET IN KRAAGWIEL, 412 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 NEE, MEVROUW. 413 00:22:29,000 --> 00:22:33,000 MMM. KLINKT ALS EEN MISSCHIEN VOOR MIJ. 414 00:23:06,000 --> 00:23:09,000 DIT IS DEERLIK, IS HET NIET? 415 00:23:09,000 --> 00:23:11,000 JA. BEIDE KANTEN VAN DE STRAAT. 416 00:23:15,000 --> 00:23:18,000 SERENA ZEI ZATERDAG, Nietwaar? 417 00:23:19,000 --> 00:23:22,000 Ik wist het niet MAX had een stropdas. 418 00:23:26,000 --> 00:23:28,000 HALLO. 419 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 HALLO. 420 00:23:32,000 --> 00:23:35,000 Ik vraag me af ALS ZE KANTEN HEBBEN, 421 00:23:35,000 --> 00:23:36,000 ZOALS OP EEN BRUILOFT-- 422 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 BRUID KANT, DE KANT VAN DE BRUIDEGOM. 423 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 BRUILOFT HEBBEN KANTEN. 424 00:23:39,000 --> 00:23:42,000 BEGRAFENISSEN HEBBEN GEWOON VOOR- EN ACHTERKANT. 425 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 [GIGGELS] 426 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 HEB JE GEVONDEN EEN GRAFFITI? 427 00:24:14,000 --> 00:24:17,000 LUISTER NAAR DIT. 428 00:24:17,000 --> 00:24:20,000 "IN GEHEUGEN VAN VIVIAN DEWAR, 429 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER." 430 00:24:22,000 --> 00:24:25,000 KUN JE HET VOORSTELLEN EEN ECHTGENOOT HEBBEN VIVIAN genoemd? 431 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 JE MOET PRATEN-- 432 00:24:27,000 --> 00:24:31,000 VOOR IEMAND MET EEN KLEINDOCHTER GENOEMD LEROY. 433 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 Het is LEROY. 434 00:24:33,000 --> 00:24:34,000 IRA. 435 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 VREES NIET. 436 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 IEDEREEN KOM BINNEN, 437 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Ik kan deze laten verdwijnen ALSOF DOOR MAGIE. 438 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 JE BENT EEN VERSLAAFD. 439 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 TSK. 440 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 PLAATS DE JACK OP HIER. 441 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 KONT UIT, MAGGIE. 442 00:25:00,000 --> 00:25:01,000 MAGGIE! 443 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 SERENA? 444 00:25:02,000 --> 00:25:06,000 MAGGIE, JE KOMT. 445 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 O, SERENA, 446 00:25:07,000 --> 00:25:10,000 Het spijt me zo. 447 00:25:10,000 --> 00:25:11,000 OH. 448 00:25:11,000 --> 00:25:15,000 Ik weet het, maar ik ben het ZO, ZO OPGEWONDEN OM JOU TE ZIEN. 449 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 LATEN WE NIET HEBBEN ENIGE "sorry". 450 00:25:17,000 --> 00:25:19,000 IRA. 451 00:25:19,000 --> 00:25:20,000 [KUS KUS] 452 00:25:20,000 --> 00:25:21,000 HOE GAAT HET? 453 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 FIJN, FIJN. 454 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 EEN KLEINE HIT HIER EN DAAR. 455 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 Sorry om te horen OVER MAX. 456 00:25:27,000 --> 00:25:30,000 Ik ben gewoon zo dankbaar Jij hebt de rit gemaakt. 457 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 BEDANKT. 458 00:25:31,000 --> 00:25:34,000 O, SERENA, JE KIJKT GEWOON... 459 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 PRACHTIG. 460 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 ik bedoel, OVERWEGENDE. 461 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 O, MAGGIE. 462 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 VOOR DE ANDEREN KOM... 463 00:25:42,000 --> 00:25:45,000 OH, IK MIS ONZE GEWOON GESPREKKEN VAN MEISJE TOT MEISJE ZO VEEL. 464 00:25:45,000 --> 00:25:48,000 WIJ KOMEN NEER SNELWEG 10 ZOALS JE ZEI. 465 00:25:48,000 --> 00:25:50,000 HEB IK SNELWEG 10 GEZEGD? 466 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Ik hou van die lippenstift JE DRAAGT. 467 00:25:52,000 --> 00:25:55,000 JE VRAAGT MIJ OP MIJN TROUWDAG 468 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 HOE IK WIST MAX WAS DE JUISTE. 469 00:25:58,000 --> 00:26:01,000 Je zei dat je het wist MAX WAS DE JUISTE 470 00:26:01,000 --> 00:26:04,000 Omdat je gelijk had AAN HET EINDE VAN DE LIJN. 471 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 JE BENT NERGENS IN DE BUURT HET EINDE VAN DE LIJN. 472 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 O ja, dat was ik. 473 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 En jij vroeg mij Hoe ik IRA kon weerstaan, 474 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 OMDAT HIJ WAS ZO MYSTERIEUS. 475 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 HA! MYSTERIEUS? 476 00:26:15,000 --> 00:26:18,000 Je zei dat je dat niet deed MOET HEM WEERSTAAN, 477 00:26:18,000 --> 00:26:20,000 OMDAT HIJ NIET WAS JOU ACHTERVOLGEN. 478 00:26:20,000 --> 00:26:22,000 O, MAGGO, HET LIJKT ZOALS GISTEREN. 479 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 HET IS ALLES KOM EN GAAT. 480 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 Ik dacht Gisteravond 481 00:26:26,000 --> 00:26:29,000 DAT LEVEN IS GEWEEST ZOALS EEN LANG WEEKEND. 482 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 WANNEER HET KOMT, 483 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 JE DENKT HET ZAL VOOR EEUWIG DOORGAAN. 484 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 En dan is het weg, 485 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 EN JE HEBT NIETS GEDAAN. 486 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 Ik probeerde het OM TE ONTHOUDEN 487 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 TOEN WIJ WAREN ALLEEN MEISJES. 488 00:26:40,000 --> 00:26:41,000 OH, ONS lugubere verleden. 489 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 Ik WENS HET WAS LURIDER. 490 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 Ik wilde het zijn HET SOORT MEISJE 491 00:26:45,000 --> 00:26:48,000 MOEDERS WAREN BANG OM HUN ZONEN TE HEBBEN ROND NA HET DONKER. 492 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 Je deed het niet zo slecht. 493 00:26:50,000 --> 00:26:53,000 Het is een goede zaak MAX LET NIET OP AAN ZIJN MOEDER. 494 00:26:53,000 --> 00:26:56,000 Ik was vreselijk tegen hem OP HET LAATSTE. 495 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 O, NEE. 496 00:26:58,000 --> 00:27:00,000 JE WEET HET NIET. 497 00:27:00,000 --> 00:27:02,000 OP een dag was hij weg VERKOOP VAN RADIO-ADVERTENTIES. 498 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 DE VOLGENDE DAG Hij werd geel, 499 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 EN ZIJN BOVENLIP VERDWENEN. 500 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 HET VOLGENDE Ik wist het-- 501 00:27:08,000 --> 00:27:11,000 PLAT OP ZIJN RUG IN BED. 502 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 DE KANKER GEWOON OVER HEM GEGEVEN. 503 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 DAT IS VERSCHRIKKELIJK. 504 00:27:15,000 --> 00:27:18,000 Ik heb hem gezeurd OM VOOR TE ZORGEN VAN ZICHZELF, 505 00:27:18,000 --> 00:27:19,000 MAAR, NEE. 506 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Om hem te horen vertellen, 507 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 JOGGERS WAREN DALEN ALS VLIEGEN. 508 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 HIJ ZOU NOOIT EET ALLES 509 00:27:25,000 --> 00:27:28,000 DAT WAS HET MINSTE BEETJE GROEN, 510 00:27:28,000 --> 00:27:29,000 ZOALS SLA OF BROCCOLI. 511 00:27:29,000 --> 00:27:32,000 Ik was verschrikkelijk AAN HEM AAN HET EINDE. 512 00:27:32,000 --> 00:27:33,000 Nou, dat zou hij moeten doen HEB HET GEWIST-- 513 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 Ik ben er zeker van dat hij dat deed... 514 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 DAT JE BENT NAAST JEZELF. 515 00:27:37,000 --> 00:27:40,000 WAAROM DOE JE ALTIJD MOET GLANZEN DINGEN VOORBIJ? 516 00:27:40,000 --> 00:27:42,000 Ik was verschrikkelijk AAN HEM. 517 00:27:42,000 --> 00:27:43,000 Hij ging. 518 00:27:43,000 --> 00:27:46,000 Hij verliet mij MET ALLES VAN ZIJN ONAFGEWERKTE ZAKEN 519 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 Dat deed ik niet BEGRIJP, 520 00:27:48,000 --> 00:27:50,000 ALS EEN DOM IRS-AUDIT VOOR $ 87. 521 00:27:50,000 --> 00:27:54,000 HET HANGT DRIE JAAR. 522 00:27:54,000 --> 00:27:58,000 VERZEKERINGSBELEID IK KAN NIET VINDEN. 523 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 HIJ LAAT DE ZIJN AUTOLICENTIE VERVALT. 524 00:28:00,000 --> 00:28:03,000 O, dat was ik Zo boos op hem, 525 00:28:03,000 --> 00:28:05,000 Ik GEWOON GAAT TEGEN HEM, 526 00:28:05,000 --> 00:28:06,000 EN HIJ stierf gewoon. 527 00:28:10,000 --> 00:28:13,000 Ik merkte het niet EEN KIST OF IETS. 528 00:28:13,000 --> 00:28:16,000 WAAR IS MAX? 529 00:28:16,000 --> 00:28:19,000 THUIS IN DE KAST. 530 00:28:19,000 --> 00:28:22,000 Ik gooi zijn as weg OP DE CHESAPEAKE VOLGENDE ZOMER. 531 00:28:22,000 --> 00:28:25,000 DAT WIL IK OM MET U OVER TE PRATEN. 532 00:28:25,000 --> 00:28:28,000 Ik denk DAT IS GEWOON GOED. 533 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 NEE. Ik dacht Gisteravond, 534 00:28:30,000 --> 00:28:33,000 WAAROM HEB IK DEZE BEGRAFENIS TOCH? 535 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 HET IS NIET ZOALS WIJ BEGRAVEN HEM. 536 00:28:35,000 --> 00:28:37,000 WAAROM ZOUDEN WE ZITTEN IN DIE KERK 537 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 LUISTEREN AAN OUDE MEVROUW. PHILBERT 538 00:28:39,000 --> 00:28:42,000 UITTINKEN EVANGELIE HYMNEN OP DE PIANO, 539 00:28:42,000 --> 00:28:45,000 Het pad struikelen VAN RECHTVAARDIGHEID? 540 00:28:45,000 --> 00:28:46,000 EN ik dacht, 541 00:28:46,000 --> 00:28:51,000 WAAROM NIET CISSY PARTON SPEEL MIJN GEBED 542 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 ZOALS OP ONZE BRUILOFT. 543 00:28:52,000 --> 00:28:55,000 Ik zie niets FOUT DAT. 544 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 WAAROM NIET ALLES? 545 00:28:57,000 --> 00:29:02,000 JOANNE McDERMOTT LEZEN VAN DE PROFEET. 546 00:29:02,000 --> 00:29:05,000 DURWOOD KLEIG KON ZINGEN 547 00:29:05,000 --> 00:29:08,000 Ik wil jou, Ik heb je nodig, Ik hou van jou. 548 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 Ik denk niet Ze zouden het begrijpen 549 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 TENZIJ ZE GEWEEST waren BIJ DE BRUILOFT. 550 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 LAAT ZE GEWOON VERWONDEREN. 551 00:29:13,000 --> 00:29:16,000 DE MINISTER NIET WIL DEELNEMEN, 552 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 Maar de diaken ZAL VOORZITTEN. 553 00:29:18,000 --> 00:29:19,000 Niets heiligschennis, NATUURLIJK. 554 00:29:19,000 --> 00:29:22,000 Ik dacht net Het zou minder benauwd zijn, 555 00:29:22,000 --> 00:29:25,000 EN, MAGGO, Ik wil jou en IRA 556 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 LIEFDE ZINGEN IS VEEL PRACHTIG DING 557 00:29:28,000 --> 00:29:31,000 NET ZOALS JE DEED BIJ DE BRUILOFT. 558 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 Ik weet het niet, SERENA. 559 00:29:33,000 --> 00:29:36,000 Ik weet niet wat IRA is ZOU DAT OVER ZEGGEN. 560 00:29:36,000 --> 00:29:38,000 ABSOLUUT NIET. 561 00:29:38,000 --> 00:29:41,000 Het zou geen pijn doen OM HAAR TE HUMOREREN. 562 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 ONDER GEEN BEHOEFTE OMSTANDIGHEDEN. 563 00:29:43,000 --> 00:29:46,000 NOCH ZAL IK TAP-DANSEN OF SPEEL DE LEPEL. 564 00:29:46,000 --> 00:29:49,000 ALS ZE WAS UW ABSOLUTE BESTE VRIEND, ik... 565 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 BESTE VRIEND. 566 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 OH. 567 00:29:53,000 --> 00:29:55,000 HEB JE GEDACHT OVER DE LYRICS? 568 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 "IK STA AAN UW ZIJDE EN TEVREDEN." 569 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 BIJ EEN BEGRAFENIS? 570 00:29:58,000 --> 00:29:59,000 HERDENKINGSDIENST. 571 00:29:59,000 --> 00:30:01,000 WAT IS HET VERSCHIL? 572 00:30:01,000 --> 00:30:03,000 ER IS GEEN KIST AANWEZIG. 573 00:30:03,000 --> 00:30:06,000 HET IS NIET ZOALS Ik sta aan zijn zijde IN EEN KIST. 574 00:30:06,000 --> 00:30:09,000 Ik sta aan zijn zijde IN GEESTELIJKE ZIN 575 00:30:09,000 --> 00:30:11,000 Dat is wat ik zeg. 576 00:30:11,000 --> 00:30:14,000 HET IS ZO LANG GEWEEST. 577 00:30:14,000 --> 00:30:17,000 Nou, het is een mooie dag VOOR EEN CEREMONIE. 578 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 OH, DE BARLOW-TWEELING. 579 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 [KUS KUS KUS] 580 00:30:25,000 --> 00:30:28,000 Wat lief van je TE KOMEN. 581 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 WEL, HALLO, VREEMDELING. 582 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 DURWOOD. 583 00:30:33,000 --> 00:30:36,000 SERENA VERTELDE HET Je ging OM HIER TE ZIJN. 584 00:30:36,000 --> 00:30:37,000 JE HERINNERT IRA. 585 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 DURWOOD, hoe gaat het met je? 586 00:30:39,000 --> 00:30:42,000 JE KIJKT GEWELDIG, MAGGIE. 587 00:30:42,000 --> 00:30:43,000 PARDON. PARDON. 588 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 SORRY. 589 00:30:44,000 --> 00:30:47,000 HEB JE IETS IK KAN DOORSCHRIJVEN? 590 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 SERENA heeft mij gevraagd OM TE ZINGEN. 591 00:30:49,000 --> 00:30:50,000 O, JUIST. 592 00:30:50,000 --> 00:30:52,000 Laten we eens kijken. 593 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 ER MOET ZIJN HIER IETS. 594 00:30:54,000 --> 00:30:56,000 KUN JE DIE HOUDEN? 595 00:30:56,000 --> 00:30:58,000 O, HIER. JA. 596 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 HET IS EEN SHAMPOO-BON, 597 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 MAAR DAT KAN SCHRIJF OP DE RUG. 598 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 IK WIL HET TERUG. 599 00:31:04,000 --> 00:31:06,000 Mag ik je portemonnee? OM OP TE SCHRIJVEN? 600 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 O, ZEKER. 601 00:31:08,000 --> 00:31:09,000 HIER. 602 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 DAAR. 603 00:31:10,000 --> 00:31:11,000 BEDANKT. 604 00:31:11,000 --> 00:31:14,000 NU, LATEN WE ZIEN. 605 00:31:14,000 --> 00:31:17,000 Ik wil dat je... 606 00:31:17,000 --> 00:31:20,000 Ik heb je nodig... 607 00:31:20,000 --> 00:31:24,000 Ik hou van jou. 608 00:31:24,000 --> 00:31:26,000 WAT IS DE REST? 609 00:31:27,000 --> 00:31:30,000 GOED VERDRIET. 610 00:31:30,000 --> 00:31:33,000 [SPELEN MIJN GEBED] 611 00:31:36,000 --> 00:31:39,000 IRA, ALS JE DAT NIET DOET ZING MET MIJ, 612 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 Ik zal moeten zingen DOOR MIJZELF. 613 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Ik ga niet OM HET TE DOEN. 614 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 JULLIE, HELP ME. 615 00:31:44,000 --> 00:31:48,000 Ik kan gewoon niet zingen, "IK STA AAN UW ZIJDE EN TEVREDEN." 616 00:31:48,000 --> 00:31:51,000 Er is geen kist Daarboven of wat dan ook. 617 00:31:51,000 --> 00:31:54,000 HOE OVER DE GROTE PRETENDER? 618 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 DAVY CROCKETT. 619 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 DE GELE NAM TOE VAN TEXAS. 620 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 Je bent een grote hulp. 621 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 DENK AAN EEN DORIS DAGLIED. 622 00:32:02,000 --> 00:32:04,000 ZE ZIJN ALTIJD VEILIG. 623 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 ALS diaken VAN DEZE KERK, 624 00:32:33,000 --> 00:32:34,000 Ik kan je verzekeren 625 00:32:34,000 --> 00:32:38,000 DAT DE LEDEN VAN ONZE GEMEENTE 626 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 ZAL EEN WARME PLAATS HEBBEN IN HUN HARTEN VOOR MAX GILL 627 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 EN ZIJN ONVERMOGEN INSPANNINGEN 628 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 ALS VOORZITTER VAN HET OVENFONDS. 629 00:32:44,000 --> 00:32:49,000 ♪ TOEN IK NOG NOG WAS EEN KLEIN MEISJE ♪ 630 00:32:49,000 --> 00:32:55,000 ♪ IK VRAAG HET AAN MIJN MOEDER WAT ZAL IK ZIJN ♪ 631 00:32:55,000 --> 00:32:58,000 ♪ ZAL IK MOOI ZIJN? ♪ 632 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 ♪ ZAL IK RIJK ZIJN? ♪ 633 00:33:00,000 --> 00:33:05,000 ♪ HIER IS WAT ZE ZEI TEGEN MIJ ♪♪ 634 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 ♪ IK WIL JOU ♪ 635 00:33:07,000 --> 00:33:09,000 ♪ IK HEB JE NODIG ♪ 636 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 ♪ IK HOU VAN JE ♪ 637 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 [LIEFDE SPELEN IS EEN VEEL PRACHTIG DING] 638 00:33:30,000 --> 00:33:31,000 VOOR MAX. 639 00:33:43,000 --> 00:33:50,000 ♪ LIEFDE IS VEEL PRACHTIG DING ♪ 640 00:33:50,000 --> 00:33:55,000 ♪ HET IS DE APRIL-ROOS DAT GROEIT ALLEEN ♪ 641 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 ♪ IN HET VROEGE LENTE ♪ 642 00:33:59,000 --> 00:34:03,000 ♪ LIEFDE IS DE MANIER VAN DE NATUUR VAN GEVEN ♪ 643 00:34:03,000 --> 00:34:07,000 ♪ EEN REDEN OM TE LEVEN ♪ 644 00:34:07,000 --> 00:34:16,000 ♪ DE GOUDEN KROON DAT MAAKT EEN MAN EEN KONING ♪ 645 00:34:16,000 --> 00:34:24,000 ♪ EENS OP EEN HOOGTE EN WINDERIGE HEUVEL ♪ 646 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 ♪ IN DE OCHTENDMIST ♪ 647 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 ♪ TWEE MINNAARS KUSSEN ♪ 648 00:34:28,000 --> 00:34:33,000 ♪ EN DE AARDE STAAT STIL ♪ 649 00:34:33,000 --> 00:34:38,000 ♪ DAN RAKEN JE VINGERS AAN MIJN GLANZENDE HART ♪ 650 00:34:38,000 --> 00:34:43,000 ♪ EN LEERDE HOE OM TE ZINGEN ♪ 651 00:34:43,000 --> 00:34:48,000 ♪ JA, WARE LIEFDE ♪ 652 00:34:48,000 --> 00:34:54,000 ♪ EEN VEEL PRACHTIG DING ♪♪ 653 00:34:56,000 --> 00:34:59,000 Ik was erg ontroerd WANNEER JE ZONG. 654 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 Het was ongelooflijk. 655 00:35:00,000 --> 00:35:03,000 Ik wilde zingen Dat zul je nooit doen LOOP ALLEEN. 656 00:35:03,000 --> 00:35:06,000 MAGGIE, IK WIL JOU OM MIJ TE HELPEN 657 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 ZORG DAT DINGEN KLAAR ZIJN THUIS. 658 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 IRA, BEDANKT. JE ZONG EEN BEETJE ZACHT. 659 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 Nou, ik-- Ik werd er warm van. 660 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 SERENA, Ik heb me afgevraagd. 661 00:35:19,000 --> 00:35:21,000 BENT U VERHUISD NAAR NEW JERSEY? 662 00:35:21,000 --> 00:35:23,000 WAAROM ZOU IK DAT DOEN? 663 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 OM DICHTBIJ TE ZIJN UW KLEINKINDEREN. 664 00:35:25,000 --> 00:35:27,000 OH. Nou, ik heb het nooit gevoeld 665 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Ik had zoveel te doen MET MIJN KLEINKINDEREN. 666 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 HOE IS UW KLEINDOCHTER? 667 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 LARUE, nietwaar? 668 00:35:34,000 --> 00:35:36,000 LEROY. Ik ben ECHT ZORGEN OM HAAR 669 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 NU DAT FIONA IS OPNIEUW TROUWEN. 670 00:35:39,000 --> 00:35:42,000 JE MOET LEREN OM TE LATEN. 671 00:35:42,000 --> 00:35:44,000 Ik wil niet OM TE LATEN. 672 00:35:44,000 --> 00:35:47,000 JE WEET HET, NU ALLES PLOTSELING 673 00:35:47,000 --> 00:35:50,000 ALLES LIJKT TE ZIJN VAN MIJ WEGGEHAALD. 674 00:35:50,000 --> 00:35:53,000 JESSE LEEFT NIET MEER THUIS. 675 00:35:53,000 --> 00:35:55,000 DAISY GAAT AF NAAR DE COLLEGE. 676 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 NU DENKEN ZE ZELFS OVER HET ONTSLAGEN VAN MENSEN 677 00:35:57,000 --> 00:36:00,000 UIT HET VERZORGINGSHUIS. 678 00:36:00,000 --> 00:36:03,000 DAT IS WAT HET ALLEMAAL KOMT TOT EINDE, IS HET NIET-- 679 00:36:03,000 --> 00:36:06,000 SNOEIEN EN VERWIJDEREN. 680 00:36:06,000 --> 00:36:08,000 EEN GOEDE DAG IN JE LEVEN 681 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 IS WANNEER JE KUNT KIJKEN BIJ UW KINDEREN EN ZEG, 682 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 ALS IK MORGEN STERF, Ze zouden in orde zijn. 683 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 Gooi het speelgoed weg. VERHUIS NAAR EEN KLEINER HUIS. 684 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 HIER BEN IK, IEDEREEN. 685 00:36:27,000 --> 00:36:30,000 ER IS VEEL VAN ETEN EN DRINKEN. 686 00:36:30,000 --> 00:36:33,000 ALS U WILT GEBRUIKEN HET POEDERKAMER, 687 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 DAT IS BETER NEEM EEN NUMMER. 688 00:36:34,000 --> 00:36:38,000 MI CASA ES SU CASA. 689 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 DURWOOD, Ik ben je schuldig DE WERELD 690 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 VOOR HET KOMEN TOT MIJN REDDING. 691 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 MAGGIE, ik vond het geweldig. 692 00:36:44,000 --> 00:36:45,000 WIJ hebben ze vermoord. 693 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 OOPS. UW COUPON. 694 00:36:47,000 --> 00:36:48,000 O, O. 695 00:36:48,000 --> 00:36:51,000 HET IS EEN KLEIN ERGER VOOR SLIJTAGE. 696 00:36:51,000 --> 00:36:52,000 Dat is prima. 697 00:36:58,000 --> 00:37:00,000 DE DUMP SALADE IS VAN MIJ. 698 00:37:00,000 --> 00:37:01,000 DUMP SALADE? 699 00:37:01,000 --> 00:37:03,000 HET IS ZO GEMAKKELIJK. 700 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 JE NEEM EEN PAKKET VAN ORANJE GELATINE POEDER, 701 00:37:06,000 --> 00:37:09,000 EEN Blikje VERPLETTERDE ANANAS, EN ENKELE APPELS, 702 00:37:09,000 --> 00:37:12,000 EN EEN DOOS VAN BEREID GESLAGDE TOPPING, 703 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 EN KAZAM-- JE HEBT EEN SALADE. 704 00:37:14,000 --> 00:37:17,000 Nou, ik kijk VOORUIT NAAR HET. 705 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 Ik heb iets voor je. 706 00:37:22,000 --> 00:37:23,000 WEES ZEKER-- 707 00:37:23,000 --> 00:37:25,000 NEE, DAT IS-- 708 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 HEB JE GEHAD EEN VAN DEZE? 709 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 MOET EEN POND ZIJN VAN BOTER IN HEN. 710 00:37:33,000 --> 00:37:36,000 NIET GOED VOOR ONS KLEINE TAILLELIJNEN. 711 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 Luister, ik hoor deze CHOCOLADESCHIPJES ZIJN GEWELDIG. 712 00:37:40,000 --> 00:37:42,000 SHOWTIME. 713 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 O, O. IEDEREEN, LET OP. 714 00:37:44,000 --> 00:37:46,000 MENSEN, MENSEN. 715 00:37:46,000 --> 00:37:48,000 HIER KOMT DE VERRASSING Ik heb je beloofd-- 716 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 HET STUK VAN DE WEERSTAND. 717 00:37:50,000 --> 00:37:53,000 Ik ga het je laten zien 718 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 DE FILMS VAN MAX'S EN MIJN HUWELIJK. 719 00:37:57,000 --> 00:38:00,000 O, ik denk niet... 720 00:38:00,000 --> 00:38:02,000 KUN JE MIJ HELPEN MET DIT? 721 00:38:02,000 --> 00:38:05,000 HEEL GOED. 722 00:38:05,000 --> 00:38:06,000 O, MIJN GOEDHEID. 723 00:38:06,000 --> 00:38:09,000 HEEFT HIJ PROBLEMEN MET DAT SCHERM? 724 00:38:09,000 --> 00:38:11,000 JE WILT DAT HET GAAT HELEMAAL. 725 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 [FILMPROJECTOR DRAAIT] 726 00:38:19,000 --> 00:38:21,000 [SERENA] NU ZIJN WE DAAR. 727 00:38:28,000 --> 00:38:31,000 SERENA GAAT OM FILMS TE TONEN VAN HUN HUWELIJK... 728 00:38:33,000 --> 00:38:35,000 29 JAAR GELEDEN. 729 00:38:35,000 --> 00:38:38,000 Ik wed dat je dat niet doet Onthoud dat, DOE JIJ? 730 00:38:41,000 --> 00:38:44,000 Dat doe je niet, hè? 731 00:38:44,000 --> 00:38:46,000 HET WAS EEN ZATERDAG. 732 00:38:46,000 --> 00:38:49,000 Je kwam langs DE FRAMEWINKEL OM MIJ OP TE HALEN. 733 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 Je droeg EEN BLAUWE JURK, 734 00:38:51,000 --> 00:38:55,000 En jij droeg UW KLEINE HOED IN UW HAND 735 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 Dus dat zou je niet doen MAAK JE HAAR. 736 00:38:57,000 --> 00:39:00,000 PAPA KIJKT ÉÉN KIJK BIJ JOU EN ZEI: 737 00:39:00,000 --> 00:39:02,000 "KRIJG GEEN IDEEËN, Juffrouw DALEY, 738 00:39:02,000 --> 00:39:05,000 "VERWACHT NOOIT IRA OM TE TROUWEN, 739 00:39:05,000 --> 00:39:06,000 ‘Omdat hij dat niet kan. 740 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 HIJ HEEFT VERANTWOORDELIJKHEDEN." 741 00:39:08,000 --> 00:39:12,000 En ik zei: "Ik ga OM MET MAGGIE DALEY TE TROUWEN ONGEACHT, 742 00:39:12,000 --> 00:39:15,000 DUS KAN JE OOK OOK Wen er maar aan." 743 00:39:15,000 --> 00:39:18,000 HET GEBEURDE EERDER DAN HIJ DACHT. 744 00:39:19,000 --> 00:39:22,000 DAT OVER HET DEKKEN? 745 00:39:22,000 --> 00:39:24,000 JIJ BENT HET MEEST ERGERENDE MAN 746 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 OP HET GEZICHT VAN DE AARDE. 747 00:39:29,000 --> 00:39:30,000 O, O. 748 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 [LAGEN] 749 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 SERENA. 750 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 MAGGIE, IK NIET GELOOF DIT. 751 00:39:39,000 --> 00:39:40,000 SERENA. 752 00:39:40,000 --> 00:39:42,000 JE BENT ALTIJD ONMOGELIJK, 753 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 MAAR BIJ EEN BEGRAFENISBIJEENKOMST 754 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 In het bed dat ik deelde MET MIJN ECHTGENOOT. 755 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 WIJ ZITTEN ALLEEN AAN DE RAND. 756 00:39:48,000 --> 00:39:49,000 GAAN. 757 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 GA GEWOON. 758 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 [LAGEN] 759 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 O, IRA. 760 00:39:59,000 --> 00:40:01,000 IRA, WAT HEBBEN WE HET DOEN? 761 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 Ze gaat nooit OM MIJ TE VERGEVEN. 762 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 Natuurlijk zal ze dat doen, 763 00:40:04,000 --> 00:40:07,000 MAAR NU Ze zal ons bedanken 764 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 OM AF TE NEMEN DE ACHTERDEUR UIT. 765 00:40:09,000 --> 00:40:12,000 O, dit is belachelijk. 766 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 HIER, LAAT ME. 767 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 [LAGEN] 768 00:40:18,000 --> 00:40:21,000 O, IK BEN Het spijt me. 769 00:40:21,000 --> 00:40:22,000 BEN JIJ NIET? 770 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 NIET ÉÉN vingerhoedje. 771 00:40:24,000 --> 00:40:26,000 [LAGEN] 772 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 Ik ben blij dat we dat zijn VROEG VERTREKKEN. 773 00:40:33,000 --> 00:40:35,000 WIJ KUNNEN STOP BIJ KARTWIEL 774 00:40:35,000 --> 00:40:37,000 EN ZEG HALLO AAN FIONA EN LEROY. 775 00:40:37,000 --> 00:40:40,000 Het zal eerder donker zijn WIJ VINDEN DE AFKANTING. 776 00:40:40,000 --> 00:40:42,000 DE AFKEER IS MOOSEGOW-- HOOSEGOW. 777 00:40:42,000 --> 00:40:45,000 HERINNER JE JE VIJF JAAR GELEDEN? 778 00:40:45,000 --> 00:40:48,000 Je hebt zelfs gebeld, EN FIONA WAS WEG? 779 00:40:48,000 --> 00:40:51,000 Ik zat op die stoep DRIE UUR 780 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 DAT GIGANTISCH HOUDEN RAGGEDY ANN-POP 781 00:40:53,000 --> 00:40:55,000 LIJKT ER OP DE DORPIDIOOT. 782 00:40:55,000 --> 00:40:57,000 NEE, DANK. UH-UH. 783 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 BENT U BANG OM ZE TE ZIEN? 784 00:40:59,000 --> 00:41:00,000 HA HA HA. 785 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 DAT KAN JE HEBBEN HELPT ME MET ZINGEN, JE WEET HET. 786 00:41:05,000 --> 00:41:07,000 DURWOOD DEED DAT. 787 00:41:07,000 --> 00:41:10,000 WAAROM, JE DRAAIT EEN ZAKLAMP OP DURWOOD KLEIG, 788 00:41:10,000 --> 00:41:12,000 HIJ ZAL VOOR JE ZINGEN. 789 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 ♪ LIEFDE IS VEEL PRACHTIG DING ♪♪ 790 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 ZIE? DAT WIL JE BEN GEWELDIG GEWEEST. 791 00:41:16,000 --> 00:41:18,000 ♪ DA DA DA DA-DA DA ♪♪ 792 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 Ik wist het niet JE HERINNERDE HET 793 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 DIE GROTE OUDE RAGGEDY ANN-POP 794 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 Jij hebt LEROY meegebracht HEEL TERUG TOEN. 795 00:41:25,000 --> 00:41:27,000 Natuurlijk deed ik dat. 796 00:41:27,000 --> 00:41:29,000 Weet je, IRA, 797 00:41:29,000 --> 00:41:30,000 DENK JE NIET IEMAND 798 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 MOET AANBIEDEN OM TE BABYSITTEN VOOR FIONA 799 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 TERWIJL ZIJ GAAT OP HAAR HUWELIJKSREIS? 800 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 Wat is er aan de hand MET WAT IS HAAR NAAM, 801 00:41:38,000 --> 00:41:39,000 DE ANDERE GROOTMOEDER? 802 00:41:39,000 --> 00:41:41,000 MEVROUW. STUCKEY? 803 00:41:41,000 --> 00:41:44,000 Die vrouw is aan het vullen DE LONGEN VAN ONZE KLEINDOCHTER 804 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 VOL TWEEDEHANDS ROOK VOOR JAREN. 805 00:41:46,000 --> 00:41:48,000 Misschien is ze gestopt. 806 00:41:48,000 --> 00:41:51,000 HET ZOU ZIJN EEN REIS WAARD OM TE ONTDEKKEN. 807 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 ZOU HET NIET WORDEN GESTELD UW GEEST OP uw gemak OM DAT TE WETEN? 808 00:41:54,000 --> 00:41:57,000 Je bent aan het plotten Om dat kind te krijgen KOM BIJ ONS LEVEN. 809 00:41:57,000 --> 00:42:00,000 NU DAT DAISY GAAT UIT Naar de universiteit, 810 00:42:00,000 --> 00:42:02,000 Je bent aan het plannen LEROY HEBBEN 811 00:42:02,000 --> 00:42:03,000 KOM HAAR PLAATS INVULLEN. 812 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 Zodra je haar thuis hebt, 813 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 JE DENKT DAT JE HET KAN HOUD HAAR GIJZELAAR 814 00:42:08,000 --> 00:42:10,000 MET ALLE SOORTEN VAN OMA MAGIE. 815 00:42:10,000 --> 00:42:13,000 NEE. MIJN IDEE WAS GEWOON OM langs te komen 816 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 EN TE BIEDEN BABYSITEN, 817 00:42:15,000 --> 00:42:18,000 OMDAT...FIONA IS NIET OPNIEUW GETROUWD, 818 00:42:18,000 --> 00:42:20,000 ZO NOG, 819 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 En ik ben het aan haar verschuldigd TOEVAL... 820 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 Is het aan haar te danken? 821 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 GEWOON terloops HERINNEER HAAR 822 00:42:25,000 --> 00:42:28,000 VAN SOMMIGE VAN DE GOEDE TIJDEN, 823 00:42:28,000 --> 00:42:30,000 EN DAN MISSCHIEN-- Oh, IRA-- 824 00:42:30,000 --> 00:42:34,000 Misschien kan ze dat wel HEROVERWEG JESSE EEN KLEIN BEETJE. 825 00:42:34,000 --> 00:42:36,000 MAGGIE, JE HEBT HET OM DIT TE STOPPEN. 826 00:42:36,000 --> 00:42:37,000 WAT DOEN? 827 00:42:37,000 --> 00:42:39,000 Je gedraagt je als JE LEEFT 828 00:42:39,000 --> 00:42:41,000 EEN SOORT VAN HET PRAKTIJKLEVEN, 829 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 ZOALS JE KUNT SPELEN ROND MET HET, 830 00:42:43,000 --> 00:42:47,000 KRIJG TWEEDE, DERDE KANSEN OM HET GOED TE KRIJGEN. 831 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 JESSE EN FIONA ZIJN EEN VERLOREN ZAAK. 832 00:42:52,000 --> 00:42:54,000 Stap in de auto. 833 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 JE HEBT HET NOG NOOIT GEZAG 834 00:42:58,000 --> 00:43:01,000 DE LIEFDEVOLLE KANT VAN JESSE EN FIONA. 835 00:43:01,000 --> 00:43:03,000 JE MOEST SNEL KIJKEN. 836 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Nou, het is alleen dat 837 00:43:05,000 --> 00:43:08,000 WANNEER EEN VAN HEN MAAKT EEN BEWEGING NAAR VERZOENING, 838 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 DE ANDERE LUISTERT NIET. 839 00:43:10,000 --> 00:43:13,000 HET IS ALS EEN SOORT VERSCHRIKKELIJK, 840 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 UIT SYNC DANS 841 00:43:14,000 --> 00:43:18,000 WAAR DE TWEE VAN HEN KAN NOOIT zomaar KRIJGEN SAMEN IN STAP. 842 00:43:22,000 --> 00:43:24,000 OO-OOPS. 843 00:43:24,000 --> 00:43:26,000 KIJK UIT OVER DIE AUTO. 844 00:43:32,000 --> 00:43:33,000 Nou, toeter naar hem. 845 00:43:33,000 --> 00:43:35,000 Ik geef hem gewoon door. 846 00:43:39,000 --> 00:43:42,000 [TOE TOE TOE] 847 00:43:46,000 --> 00:43:49,000 DE REGEL IS DE PERSOON HET BESTUREN VAN DE AUTO 848 00:43:49,000 --> 00:43:52,000 IS DE ENE WIE TOETERT DE HOORN. 849 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 WAT HEB IK GEDAAN? 850 00:43:53,000 --> 00:43:57,000 Je maakte die kerel bang UIT WELKE WEINIG VERSTAND Hij was vertrokken. 851 00:43:57,000 --> 00:44:00,000 Ik wou dat het je lukte NIET OM JE NEUS TE STEKEN 852 00:44:00,000 --> 00:44:01,000 IN WAT NIET Maak je zorgen. 853 00:44:01,000 --> 00:44:04,000 Als ik dat niet deed, WIE ZOU? 854 00:44:04,000 --> 00:44:07,000 EN HOE KUN JE ZEGGEN Het gaat mij niet aan 855 00:44:07,000 --> 00:44:10,000 WANNEER IK HIER ZIT IN WAT BEKEND IS ALS DE DOODSTOEL? 856 00:44:10,000 --> 00:44:14,000 Bovendien was dat niet het geval MIJN TOETERENDE HOORN DAT VEROORZAAKT DE PROBLEMEN. 857 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 Het was die gekke chauffeur 858 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 WIE HEEFT DAAR OPGEHOUDEN ZONDER ENIGE REDEN. 859 00:44:18,000 --> 00:44:21,000 NU HAAST. KIJK HEM AAN. 860 00:44:21,000 --> 00:44:22,000 IK WIL KRIJGEN ZIJN NUMMER. 861 00:44:22,000 --> 00:44:25,000 ZOALS BESTUURDERS MOETEN DAT DOEN WORDEN VAN DE WEG GEWORPEN. 862 00:44:25,000 --> 00:44:26,000 MAGGIE. 863 00:44:26,000 --> 00:44:29,000 HET WAS WAARSCHIJNLIJK NET ZOVEEL ONZE FOUT 864 00:44:29,000 --> 00:44:30,000 ZOALS HET VAN HEM WAS. 865 00:44:30,000 --> 00:44:33,000 Ik wed dat hij het bedoelde VOOR JOU OM HEM TE ACHTER TE EINDE. 866 00:44:33,000 --> 00:44:36,000 Hij wilde gewoon OM EEN NIEUWE AUTO TE KRIJGEN 867 00:44:36,000 --> 00:44:38,000 OF EEN WHIPLASH-rechtszaak. 868 00:44:38,000 --> 00:44:40,000 Ik heb daar over gelezen ALTIJD. 869 00:44:42,000 --> 00:44:45,000 Ik ga OM ZIJN LICENTIE TE KRIJGEN. 870 00:44:48,000 --> 00:44:51,000 MM-HMM. Ik heb het. 871 00:44:51,000 --> 00:44:53,000 Je hebt je laatste getrokken SNELLE, meneer. 872 00:44:53,000 --> 00:44:55,000 MAGGIE. 873 00:44:55,000 --> 00:44:56,000 Nou, geef hem door. 874 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 GEEF HEM. 875 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 HET IS GEVAARLIJK OM ACHTER TE VOLGEN 876 00:45:00,000 --> 00:45:02,000 Zo'n gekke man. 877 00:45:04,000 --> 00:45:05,000 KIJK DIT. 878 00:45:05,000 --> 00:45:07,000 UW WIEL. 879 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 UW VOORWIEL VALT AF. 880 00:45:19,000 --> 00:45:22,000 Nou, waarom nu Heb je dat gedaan? 881 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 Nou, wat nu? 882 00:45:26,000 --> 00:45:27,000 O, IRA. 883 00:45:27,000 --> 00:45:30,000 Dat bedoelde hij niet VOER ONS VAN DE WEG. 884 00:45:30,000 --> 00:45:33,000 HIJ WAARSCHIJNLIJK Ik wist het niet eens WAT IS ER GEBEURD. 885 00:45:33,000 --> 00:45:34,000 HEB JE HEM GEZIEN? 886 00:45:34,000 --> 00:45:36,000 HIJ HAD DIT SOORT OUD GEZICHT, 887 00:45:36,000 --> 00:45:39,000 EN TOEN IK TEGEN HEM schreeuwde OVER HET WIEL, 888 00:45:39,000 --> 00:45:40,000 Hij zag er bang uit. 889 00:45:40,000 --> 00:45:42,000 Hij tikte met zijn hoed, 890 00:45:42,000 --> 00:45:44,000 NET ZOALS MIJN GROOTVADER WAS DAT. 891 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 Ik geloof dit niet. 892 00:45:45,000 --> 00:45:47,000 HIJ DENKT WIJ SPELEN EEN TRUC, 893 00:45:47,000 --> 00:45:48,000 DAT WIJ RACISTISCH ZIJN, 894 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 En wij hebben tegen hem gelogen. 895 00:45:50,000 --> 00:45:52,000 WIJ MOETEN GA HET HEM VERTELLEN. 896 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 Dat mooie gezicht ZAL MIJ ACHTERVOLGEN ALS WIJ DAT NIET DOEN. 897 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 DENK GEWOON. 898 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 ALLES OP EN NEER DEZE SNELWEG, 899 00:46:04,000 --> 00:46:06,000 ANDERE KOPPEN ZIJN UIT VOOR EEN WEEKENDRIJD, 900 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 REIZEN VAN PUNT "A" NAAR PUNT "B", 901 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 GEEN OMLEIDINGEN, 902 00:46:10,000 --> 00:46:12,000 BIJ SOMMIGE STOPPEN Leuke herberg voor lunch. 903 00:46:12,000 --> 00:46:15,000 O, ik wist het Dat kon niet WEES HARTLOOS. 904 00:46:21,000 --> 00:46:22,000 HEB JE HULP NODIG? 905 00:46:22,000 --> 00:46:24,000 HET IS MIJN WIEL. 906 00:46:24,000 --> 00:46:26,000 DAME OP DE WEG EEN MANIER AANGEGEVEN 907 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 MIJN WIEL VALT AF. 908 00:46:28,000 --> 00:46:29,000 O, dat was ik. 909 00:46:29,000 --> 00:46:31,000 Ik ben MAGGIE MORAN. 910 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 DIT IS MIJN ECHTGENOOT IRA. 911 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 JA. MIJN... 912 00:46:34,000 --> 00:46:37,000 MIJN NAAM IS Dhr. DANIEL OTIS, Mevrouw, 913 00:46:37,000 --> 00:46:39,000 EN IK ZEKER Ik wil je bedanken. 914 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Ik had kunnen rijden TOT MIJN DOOD. 915 00:46:41,000 --> 00:46:42,000 OH, WEL... 916 00:46:42,000 --> 00:46:45,000 Ik, ik denk Ik heb me misschien vergist. 917 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 HET LIJKT MIJ STEVIG. 918 00:46:47,000 --> 00:46:48,000 Ik denk dat het oké is. 919 00:46:48,000 --> 00:46:50,000 OH, WEL, HET LIJKT ZEKER GOED 920 00:46:50,000 --> 00:46:53,000 ALS DE AUTO IS VOORRAAD NOG ZITTEN ZOALS HET IS. 921 00:46:53,000 --> 00:46:56,000 Ik bedoel toen je er was TERUG OP DE WEG. 922 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 O, NEE. 923 00:46:57,000 --> 00:47:00,000 NEE, dat kon ik VOEL HET WIEBBELEN Oké, 924 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 JE HEBT EENS GEBELD MIJN AANDACHT ERVOOR. 925 00:47:02,000 --> 00:47:03,000 KAN JE? 926 00:47:03,000 --> 00:47:04,000 Eh, KIJK. 927 00:47:04,000 --> 00:47:06,000 WAAROM KOM IK NIET GEWOON IN, 928 00:47:06,000 --> 00:47:08,000 RIJD HET VOORUIT EEN PAAR VOETEN 929 00:47:08,000 --> 00:47:11,000 EN JULLIE TWEE HOUD HET IN DE OOGJE, Hè? 930 00:47:11,000 --> 00:47:12,000 Je zult zien dat het oké is. 931 00:47:12,000 --> 00:47:16,000 O, NEE. IK NIET WIL JE PLAATSEN IN DODELIJK GEVAAR. 932 00:47:16,000 --> 00:47:17,000 Geen gevaar. 933 00:47:17,000 --> 00:47:18,000 GELOOF MIJ. 934 00:47:20,000 --> 00:47:21,000 JE ZIET, 935 00:47:21,000 --> 00:47:23,000 Ik had dit soort... 936 00:47:23,000 --> 00:47:24,000 ZOALS EEN... 937 00:47:24,000 --> 00:47:25,000 EEN MIRAGE... 938 00:47:25,000 --> 00:47:27,000 WANNEER WIJ RIJDEN VOORBIJ UW AUTO. 939 00:47:27,000 --> 00:47:28,000 [MOTOR START] 940 00:47:28,000 --> 00:47:31,000 EN DAT DACHT IK Ik zag je wiel wiebelen 941 00:47:31,000 --> 00:47:32,000 EEN KLEIN BEETJE. 942 00:47:32,000 --> 00:47:34,000 MAAR DAN IN HET VOLGENDE INSTANT, 943 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 Ik zei: "NEE, 944 00:47:36,000 --> 00:47:38,000 Ik denk DAT MOET IK VERGELD HEBBEN." 945 00:47:38,000 --> 00:47:39,000 Nietwaar, IRA? 946 00:47:39,000 --> 00:47:40,000 UH-HUH. 947 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 Vraag het maar aan IRA. 948 00:47:42,000 --> 00:47:43,000 ER ZIJN ALLE SOORTEN VAN UITLEG 949 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 WAAROM JE DAT KAN HEBBEN Ik heb het gezien. 950 00:47:45,000 --> 00:47:46,000 O, JA. 951 00:47:46,000 --> 00:47:48,000 O, JA, ZEKER. ZEKER. 952 00:47:48,000 --> 00:47:49,000 DE HITTE... 953 00:47:49,000 --> 00:47:51,000 HITTEGOLVEN DIE OMHOOG KLINKEN VAN DE BESTRATING. 954 00:47:51,000 --> 00:47:52,000 UH... 955 00:47:52,000 --> 00:47:54,000 O, ik weet het niet. 956 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 MISSCHIEN GEWEEST OOK EEN TEKEN. 957 00:47:56,000 --> 00:47:57,000 Een TEKEN? 958 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 Het zou de Heer kunnen zijn 959 00:47:59,000 --> 00:48:01,000 Ik probeer mij te waarschuwen. 960 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 Klink voor mij als een dollar. 961 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 Nou, dat is... 962 00:48:04,000 --> 00:48:07,000 DAT is wat Ik zou het hebben gezworen HAAR RIJDEN, 963 00:48:07,000 --> 00:48:09,000 MAAR, NU, DE DAME JUIST. 964 00:48:09,000 --> 00:48:13,000 Ik kon het zien WIEBEL GOED GENOEG. 965 00:48:13,000 --> 00:48:16,000 Ik denk dat ik het zag WIEBEL EEN KLEIN BEETJE, TE. 966 00:48:16,000 --> 00:48:17,000 PARDON? 967 00:48:17,000 --> 00:48:19,000 Ik kan het niet helpen, IRA. 968 00:48:19,000 --> 00:48:20,000 Ik zag het wiebelen. 969 00:48:20,000 --> 00:48:22,000 HET KIJK OOK EEN SOORT SQUASHY. 970 00:48:22,000 --> 00:48:24,000 KIJK HIER, MAGGIE-- 971 00:48:24,000 --> 00:48:25,000 MENSEN, eh... 972 00:48:25,000 --> 00:48:26,000 Ik verdien het niet EIGENSCHAPPEN 973 00:48:26,000 --> 00:48:28,000 OVER MIJ KIJKEN ZOALS DIT. 974 00:48:28,000 --> 00:48:29,000 JIJ MENSEN 975 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 ZIJN EEN GODSEND. 976 00:48:31,000 --> 00:48:32,000 ik bedoel, IEDEREEN ANDERS 977 00:48:32,000 --> 00:48:35,000 ZOU ME LATEN RIJD GEWOON DOOR TOT MIJN DOOD. 978 00:48:35,000 --> 00:48:37,000 VOORZIENING EN EEN GOEDE MOERSLEUTEL 979 00:48:37,000 --> 00:48:40,000 IS ALLES WAT WE NODIG HEBBEN IN EEN GEVAL ALS DIT. 980 00:48:40,000 --> 00:48:42,000 WE ZULLEN HET GEWOON AANDRAGEN Die wielmoeren, 981 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 EN DAT ZOU JE ZIJN OP JE WEG, VEILIG EN GELUID. 982 00:48:51,000 --> 00:48:52,000 O, SCHIET. 983 00:48:52,000 --> 00:48:53,000 ik... 984 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 Ik herinnerde het me net. 985 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 IEMAND STAL Die moersleutel 986 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 UIT MIJN KOFFER EEN tijdje terug. 987 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 HOE VINDEN ZIJ HET? 988 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 HEB JE DAT GEHOORD? 989 00:49:03,000 --> 00:49:05,000 Ik bewonder zeker een dame 990 00:49:05,000 --> 00:49:08,000 WIE KAN GEREN TEGEN Tegenslag. 991 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 NIET? 992 00:49:09,000 --> 00:49:10,000 O, JA. 993 00:49:10,000 --> 00:49:11,000 JA. 994 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Nou, ik zal gewoon, uh... 995 00:49:12,000 --> 00:49:15,000 KRIJG DE LUG-SLEUTEL UIT ONZE AUTO. 996 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 O, IRA, Ik denk het niet. 997 00:49:17,000 --> 00:49:18,000 WAT? 998 00:49:18,000 --> 00:49:21,000 JE HERINNERT JE WANNEER Ik had dat plat LAATSTE MAAND, 999 00:49:21,000 --> 00:49:23,000 EN DIE JONGE kerel WAS LEUK GENOEG OM DE-- TE WIJZIGEN 1000 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 Maar dat was hij niet LEUK GENOEG 1001 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 OM DE JACK TE ZETTEN EN DE MOTORMOERLEUTEL TERUG? 1002 00:49:27,000 --> 00:49:30,000 Ik reed meteen terug DE VOLGENDE OCHTEND, 1003 00:49:30,000 --> 00:49:31,000 MAAR ZE WAREN WEG. 1004 00:49:31,000 --> 00:49:34,000 Je kunt geen waardevolle spullen achterlaten AAN DE KANT VAN DE WEG. 1005 00:49:38,000 --> 00:49:41,000 WAT ALS IK WAS Om je dat te vertellen, uh... 1006 00:49:41,000 --> 00:49:44,000 WIJ hebben tegen je gelogen OVER UW WIEL TERUG DAAR, 1007 00:49:44,000 --> 00:49:46,000 DAT WAREN WIJ Ik ben gewoon boos op je OMDAT JIJ... 1008 00:49:46,000 --> 00:49:48,000 WIJ RIJDEN ERRATISCH? 1009 00:49:51,000 --> 00:49:53,000 OH. 1010 00:49:53,000 --> 00:49:54,000 IK BEGRIJP. 1011 00:49:54,000 --> 00:49:55,000 Je bent aardig genoeg geweest 1012 00:49:55,000 --> 00:49:57,000 OM TERUG TE KOMEN EN WAARSCHUW MIJ, 1013 00:49:57,000 --> 00:50:00,000 MAAR, WAAROM NIET Jullie gaan nu gewoon verder, 1014 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 En ik ga meeliften NAAR BUFORD? 1015 00:50:03,000 --> 00:50:06,000 Ik heb een neef die werkt IN EEN TANKSTATION. 1016 00:50:06,000 --> 00:50:08,000 HIJ KAN TERUGKOMEN EN REPAREER MIJ. 1017 00:50:08,000 --> 00:50:10,000 GA NAAR HUIS. 1018 00:50:10,000 --> 00:50:12,000 Ik zal een ritje voor me regelen. 1019 00:50:12,000 --> 00:50:14,000 DAT ZAL JE DOEN NIETS ZOALS. 1020 00:50:14,000 --> 00:50:16,000 WIJ ZULLEN... WIJ ZULLEN GEEF JE EEN RIT. 1021 00:50:16,000 --> 00:50:18,000 WAAR IS BUFORD? 1022 00:50:18,000 --> 00:50:20,000 ER IS EEN IN CANADA, Ik denk. 1023 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 JULLIE MENSEN U hoeft niet te wachten. 1024 00:50:34,000 --> 00:50:36,000 HIJ ZEI LeMONT MOET TERUG MET DE WRAKKER 1025 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 NU ELK MOMENT. 1026 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 EEN PAAR MINUTEN ZAL ONS LEVEN NIET VERANDEREN, 1027 00:50:40,000 --> 00:50:42,000 ZAL HET, IRA? 1028 00:50:42,000 --> 00:50:43,000 WIJ WACHTEN MET U. 1029 00:50:43,000 --> 00:50:46,000 HEBBEN ZE EEN SNACKMACHINE BINNEN? 1030 00:50:46,000 --> 00:50:48,000 Je bedoelt chips EN DAT soort dingen? 1031 00:50:48,000 --> 00:50:49,000 JA. 1032 00:50:49,000 --> 00:50:50,000 O, JA. 1033 00:50:50,000 --> 00:50:52,000 Ik denk dat ik dat wel leuk zou vinden ENKELE PRETZELS. 1034 00:50:52,000 --> 00:50:55,000 WAT KAN IK KRIJGEN JULLIE TWEE? 1035 00:50:55,000 --> 00:50:56,000 WAT, OP MIJN DIEET? 1036 00:50:56,000 --> 00:50:58,000 Dhr. OTIS, WILT U IETS? 1037 00:50:58,000 --> 00:50:59,000 JE WEET, 1038 00:50:59,000 --> 00:51:01,000 Ik--IK WAS DENKEN PRETZELS, 1039 00:51:01,000 --> 00:51:03,000 ZELFS WANNEER IK RIJDT. 1040 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 Is dat geen toeval, HOEWEL? 1041 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 UH, PRETZELS IS HET. 1042 00:51:06,000 --> 00:51:07,000 HA HA. 1043 00:51:07,000 --> 00:51:08,000 WEL... 1044 00:51:08,000 --> 00:51:09,000 DUS... 1045 00:51:09,000 --> 00:51:12,000 Hoe gaat het met ons? EEN SPEL INSTELLEN? 1046 00:51:15,000 --> 00:51:17,000 WAS JIJ OP WEG NAAR HUIS 1047 00:51:17,000 --> 00:51:19,000 WANNEER JIJ Had de problemen MET HET WIEL? 1048 00:51:19,000 --> 00:51:21,000 NEE. 1049 00:51:21,000 --> 00:51:23,000 Nou, weet je, ZOALS IK ZEI. 1050 00:51:23,000 --> 00:51:26,000 Ik ben gebleven MET MIJN ZUSTER LORENE DE LAATSTE PAAR DAGEN. 1051 00:51:26,000 --> 00:51:29,000 Ik en mijn vrouw DELUTH... 1052 00:51:29,000 --> 00:51:30,000 HAD EEN GROTE VAL. 1053 00:51:30,000 --> 00:51:32,000 OOH. 1054 00:51:32,000 --> 00:51:34,000 O, dat is jammer, Dhr. OTIS... 1055 00:51:34,000 --> 00:51:35,000 DANIEËL. 1056 00:51:35,000 --> 00:51:37,000 DANIEËL. 1057 00:51:37,000 --> 00:51:38,000 WEET JE... 1058 00:51:38,000 --> 00:51:40,000 Ze werd boos op mij 1059 00:51:40,000 --> 00:51:42,000 VOOR IETS Ik werd verondersteld TE HEBBEN GEDAAN 1060 00:51:42,000 --> 00:51:44,000 IN HAAR DROOM. 1061 00:51:44,000 --> 00:51:46,000 OH, WEL, Ik weet hoe dat is. 1062 00:51:46,000 --> 00:51:49,000 JE WEET, JE WORDT WAKKER IN DE OCHTEND, 1063 00:51:49,000 --> 00:51:50,000 EN HET LIJKT ZO ECHT. 1064 00:51:50,000 --> 00:51:52,000 Ja, nou, dat denk ik wel. 1065 00:51:52,000 --> 00:51:55,000 Ze was gek genoeg Om mij te vermoorden toen ik wakker werd. 1066 00:51:55,000 --> 00:51:58,000 SH-ZIJ ZEI Ze heeft mij betrapt 1067 00:51:58,000 --> 00:51:59,000 OP HAAR LOPEN NAALDPUNT. 1068 00:51:59,000 --> 00:52:01,000 NEE. 1069 00:52:01,000 --> 00:52:03,000 ZE ZEI, "JIJ BENT HET MEEST Koppige OUDE MAN 1070 00:52:03,000 --> 00:52:06,000 Ik heb ooit geweten, DANIEL OTIS." 1071 00:52:06,000 --> 00:52:08,000 50 JAAR GEHUWD, 1072 00:52:08,000 --> 00:52:10,000 EN DAT WAS DE GEKSTE 1073 00:52:10,000 --> 00:52:11,000 IK HEB HAAR OOIT GEZIEN. 1074 00:52:11,000 --> 00:52:13,000 50 JAAR. 1075 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 GEFELICITEERD. 1076 00:52:15,000 --> 00:52:16,000 MMM. 1077 00:52:16,000 --> 00:52:17,000 BEDANKT. 1078 00:52:18,000 --> 00:52:19,000 LeMONT... 1079 00:52:19,000 --> 00:52:21,000 JE WEET, OP WIE WACHTEN WE? 1080 00:52:21,000 --> 00:52:24,000 HIJ IS GESCHEIDEN. 1081 00:52:24,000 --> 00:52:26,000 VAN MIJN ZUS FLORENCE MEISJE SALLY, 1082 00:52:26,000 --> 00:52:28,000 Ze is gescheiden. 1083 00:52:28,000 --> 00:52:33,000 IK WEET HET NIET WAAROM ZE ZELFS DE MOEITE MAKEN NOG MEER TROUWEN. 1084 00:52:33,000 --> 00:52:35,000 MIJN ZOON JESSE IS GESCHEIDEN. 1085 00:52:35,000 --> 00:52:36,000 OOH. 1086 00:52:39,000 --> 00:52:41,000 Het maakt je zo verdrietig, NIET? 1087 00:52:41,000 --> 00:52:42,000 O, IRA... 1088 00:52:42,000 --> 00:52:45,000 Dhr. OTIS' VROUW IS GEK OP HEM 1089 00:52:45,000 --> 00:52:48,000 VOOR IETS DAT HIJ DEED IN HAAR DROOM. 1090 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 Hij liep OP HAAR NAALDPUNT. 1091 00:52:52,000 --> 00:52:53,000 ZEGT U NIET? 1092 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 Nou, denk ik IK GA GAAN 1093 00:52:57,000 --> 00:52:59,000 EN KRIJG ONS ALLEMAAL EEN DRANK. 1094 00:52:59,000 --> 00:53:01,000 ZE HEBBEN DIEETDRANKEN DAARIN? 1095 00:53:01,000 --> 00:53:04,000 GROTE OUDE REACH-IN KOELER DAAR DAAR. 1096 00:53:07,000 --> 00:53:08,000 OH. 1097 00:53:09,000 --> 00:53:10,000 BEDANKT. 1098 00:53:20,000 --> 00:53:23,000 DE MISSIS WAS HET MIJ VERTELD OVER UW ZOON. 1099 00:53:24,000 --> 00:53:26,000 verdrietig, DE JONGEN VANDAAG. 1100 00:53:26,000 --> 00:53:28,000 JA, DAT IS HET. 1101 00:53:28,000 --> 00:53:29,000 MMM. 1102 00:53:32,000 --> 00:53:33,000 MUZIKANT... 1103 00:53:33,000 --> 00:53:34,000 HMM HMM HMM. 1104 00:53:34,000 --> 00:53:35,000 ZE ZEI. 1105 00:53:35,000 --> 00:53:37,000 MUZIKANT DIE NIET KAN DRAAG EEN STEUN. 1106 00:53:37,000 --> 00:53:38,000 O, MIJN. 1107 00:53:38,000 --> 00:53:40,000 NU, DAT IS TE SLECHT. 1108 00:53:40,000 --> 00:53:42,000 O, ik vermoed Ik heb erger gehoord DAN JESSE 1109 00:53:42,000 --> 00:53:45,000 WIE WERD BETAALD VEEL MEER. 1110 00:53:45,000 --> 00:53:47,000 IS DAT GEEN FEIT? 1111 00:53:47,000 --> 00:53:50,000 Weet je, ik haat het Zet mijn radio aan. 1112 00:53:50,000 --> 00:53:52,000 O, ze zijn gewoon MAAK ZE NIET 1113 00:53:52,000 --> 00:53:54,000 ZOALS NAT KONING COLE NU. 1114 00:53:54,000 --> 00:53:56,000 Nee, dat doen ze zeker niet. 1115 00:53:58,000 --> 00:53:59,000 JE WEET, 1116 00:53:59,000 --> 00:54:02,000 IK MOET WEG BLIJVEN VAN DIT ZOUT, 1117 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 Maar ik vermoed HET IS SOORT EEN GELEGENHEID, 1118 00:54:04,000 --> 00:54:05,000 IS HET NIET? 1119 00:54:07,000 --> 00:54:09,000 WAT IS HET DAT DOE JE, IRA? 1120 00:54:09,000 --> 00:54:11,000 ik bedoel, ALS IK HET KAN VRAGEN. 1121 00:54:11,000 --> 00:54:13,000 Ik ben een framer. 1122 00:54:13,000 --> 00:54:14,000 O... HUIZEN EN ZO. 1123 00:54:14,000 --> 00:54:16,000 NEE. FOTO'S EN DERGELIJK-- 1124 00:54:16,000 --> 00:54:17,000 SCHILDERIJEN, 1125 00:54:17,000 --> 00:54:18,000 DOCUMENTEN. 1126 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 MMM. 1127 00:54:19,000 --> 00:54:20,000 ZELFS NAALDPUNT. 1128 00:55:00,000 --> 00:55:03,000 WAT IN SAM HILL DOE JIJ HIER? 1129 00:55:03,000 --> 00:55:04,000 WAAR IS JE AUTO? 1130 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 WABBEL WIEL. 1131 00:55:06,000 --> 00:55:08,000 DEZE SOORTIGE MENSEN HEB ME HIER GEBRACHT VOOR HULP. 1132 00:55:08,000 --> 00:55:11,000 WIJ GEBEURDEN GEWOON OM DOOR TE GAAN. 1133 00:55:11,000 --> 00:55:13,000 HET WAS DE MISSIS WIE HEEFT HET GEVANGEN. 1134 00:55:13,000 --> 00:55:15,000 Ze leunde uit haar raam EN BELDE, 1135 00:55:15,000 --> 00:55:17,000 "JOUW WIEL VALT AF.” 1136 00:55:17,000 --> 00:55:19,000 Ik zou je aanbieden MIJN HAND, 1137 00:55:19,000 --> 00:55:22,000 MAAR DEZE frisdrank NET GEZOND ALLES EROVER. 1138 00:55:22,000 --> 00:55:24,000 HET WAS HAAR WIE EERST ZAG HET LOS. 1139 00:55:24,000 --> 00:55:26,000 Nou, dat was het niet ECHT LOS. 1140 00:55:26,000 --> 00:55:27,000 Ik GEWOON DAT VERZAMELD. 1141 00:55:27,000 --> 00:55:28,000 ZEG WAT? 1142 00:55:28,000 --> 00:55:30,000 Ik heb gefibbeld. 1143 00:55:30,000 --> 00:55:32,000 JE BEDOELT Heb je tegen hem gelogen? 1144 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 LeMONT, Ik zal het je vertellen DE WAARHEID. 1145 00:55:34,000 --> 00:55:37,000 Ik geloof wel, NU DAT IK Denk er eens over na, 1146 00:55:37,000 --> 00:55:39,000 DAT WIEL NIET Ik heb juist gehandeld 1147 00:55:39,000 --> 00:55:40,000 NU AL ENKELE DAGEN. 1148 00:55:40,000 --> 00:55:43,000 Dat heb ik niet gezegd DAT MOET JE DOEN OPGEVEN MET RIJDEN? 1149 00:55:43,000 --> 00:55:46,000 Heeft Florence je niet gesmeekt? UW LICENTIE INZETTEN? 1150 00:55:46,000 --> 00:55:49,000 ZIE NU, ALS JE THUIS BLIJFT MET TANTE DELUTH, 1151 00:55:49,000 --> 00:55:51,000 NIETS VAN DIT ZOU GEBEUREN. 1152 00:55:51,000 --> 00:55:54,000 Ik, ik wil niet OM EEN PROBLEEM TE ZIJN-- 1153 00:55:54,000 --> 00:55:57,000 MENS, ZIE, Je bent getrouwd 50-enige jaren, 1154 00:55:57,000 --> 00:55:58,000 EN DE HELFT VAN DE TIJD, 1155 00:55:58,000 --> 00:56:00,000 Jullie zijn allebei aan het piekeren OVER IETS. 1156 00:56:00,000 --> 00:56:02,000 EEN VAN JULLIE ALTIJD VERHUIZEN. 1157 00:56:02,000 --> 00:56:05,000 SCHIET, MAN, DE LAATSTE KEER Jullie zijn allebei verhuisd 1158 00:56:05,000 --> 00:56:07,000 EN VERLATEN DAT PERFECT GOED HUIS STAAT LEEG. 1159 00:56:07,000 --> 00:56:09,000 Nou ja, tenminste Ik ben nog steeds getrouwd, 1160 00:56:09,000 --> 00:56:11,000 IN tegenstelling tot bepaalde anderen Ik zou kunnen benoemen. 1161 00:56:11,000 --> 00:56:13,000 OVERAL RIJDEN HET LAND 1162 00:56:13,000 --> 00:56:15,000 ALS EEN OUDE HIPPIE IN DIE OUDE AUTO. 1163 00:56:15,000 --> 00:56:17,000 ALS ER KOSTEN ZIJN... 1164 00:56:17,000 --> 00:56:19,000 Nee, die is er niet GAAT ZIJN GEEN KOSTEN. 1165 00:56:19,000 --> 00:56:21,000 NU, LeMONT IS FAMILIE. 1166 00:56:21,000 --> 00:56:22,000 IS DAT NIET JUIST, LeMONT? 1167 00:56:22,000 --> 00:56:23,000 JA, meneer. 1168 00:56:23,000 --> 00:56:27,000 KOM OP EN STAP IN DE VRACHTWAGEN. 1169 00:56:27,000 --> 00:56:32,000 ALSOF IK HET NIET HEB NIETS ANDERS BETER TE DOEN MET MIJN TIJD. 1170 00:56:32,000 --> 00:56:34,000 JONGEN IS ZEKER CRANKIG. 1171 00:56:34,000 --> 00:56:37,000 IK WEET HET NIET WIE NEEMT HIJ NA. 1172 00:56:37,000 --> 00:56:40,000 MAAR DOE HET NIET BETAAL HEM NIETS. 1173 00:56:40,000 --> 00:56:43,000 Hij wil het gewoon RANT EN DOORGAAN. 1174 00:56:43,000 --> 00:56:45,000 Ik wil bedanken Jullie allebei. 1175 00:56:45,000 --> 00:56:47,000 WEL... 1176 00:56:47,000 --> 00:56:50,000 EN IK HOOP DINGEN WERKEN MET DELUTH. 1177 00:56:51,000 --> 00:56:53,000 O, dat doen ze altijd... 1178 00:56:53,000 --> 00:56:55,000 VROEG OF LATER. 1179 00:56:55,000 --> 00:56:56,000 BYE-BYE. 1180 00:56:56,000 --> 00:56:58,000 Tot ziens, NU. 1181 00:57:10,000 --> 00:57:11,000 [ZUCHT] 1182 00:57:11,000 --> 00:57:12,000 WEL... 1183 00:57:12,000 --> 00:57:14,000 Dus hoe dan ook... 1184 00:57:14,000 --> 00:57:15,000 MAGGIE. 1185 00:57:15,000 --> 00:57:17,000 Dat hoef je niet ZEG HET. 1186 00:57:22,000 --> 00:57:23,000 SPARREN GOM. 1187 00:57:23,000 --> 00:57:24,000 WAT? 1188 00:57:24,000 --> 00:57:26,000 SPARREN GOM. 1189 00:57:26,000 --> 00:57:28,000 Dat is de afslag Naar een karrewiel... 1190 00:57:28,000 --> 00:57:29,000 VOLGENS DANIE DAAR. 1191 00:57:29,000 --> 00:57:32,000 DAT IS ALS JIJ WIL NOG STEEDS ZIEN FIONA EN LEROY. 1192 00:57:32,000 --> 00:57:34,000 DAT IS HET. 1193 00:57:34,000 --> 00:57:36,000 ZIE JE? DIT WAS BEDOELD TE GEBEUREN. 1194 00:57:36,000 --> 00:57:37,000 O, IRA. 1195 00:57:37,000 --> 00:57:38,000 O, WACHT. 1196 00:57:38,000 --> 00:57:41,000 Ik heb lippenstift op je. Ik kan het beter weghalen. 1197 00:57:41,000 --> 00:57:43,000 LAAT HET DAAR GEWOON. 1198 00:57:43,000 --> 00:57:46,000 Het zou FIONA geen pijn doen OM DAT TE ZIEN Je wordt niet versteend 1199 00:57:46,000 --> 00:57:48,000 ENKEL OMDAT JE BENT GEHUWD VOOR 30 JAAR. 1200 00:57:48,000 --> 00:57:49,000 29. 1201 00:57:49,000 --> 00:57:50,000 HET GEWOON LIJKT LANGER. 1202 00:57:50,000 --> 00:57:51,000 WAT? 1203 00:57:51,000 --> 00:57:53,000 Het was een grap, MIJN DUIF. 1204 00:57:56,000 --> 00:57:59,000 ZE HEBBEN DE ZENUW OM DIT TE NOEMEN EEN BOULEVARD. 1205 00:57:59,000 --> 00:58:01,000 Wij komen gewoon langs Om hallo te zeggen, oké? 1206 00:58:01,000 --> 00:58:04,000 GEEN HAKEN OVER HET VERLEDEN. 1207 00:58:04,000 --> 00:58:06,000 BELOOF MIJ, OF IK RIJD DIRECT DOOR. 1208 00:58:06,000 --> 00:58:09,000 DIT HELE DING IS EEN FOUT. 1209 00:58:09,000 --> 00:58:10,000 SLEEP HET NIET UIT. 1210 00:58:10,000 --> 00:58:12,000 Zie ik er oud uit, IRA? 1211 00:58:12,000 --> 00:58:14,000 DOE ik? ZEG EENS. 1212 00:58:14,000 --> 00:58:16,000 Het is een lange dag geweest. 1213 00:58:17,000 --> 00:58:18,000 BEDANKT EEN HELE HOOP. 1214 00:58:30,000 --> 00:58:31,000 WAUW, DAAR! 1215 00:58:31,000 --> 00:58:32,000 Oeh... 1216 00:58:32,000 --> 00:58:34,000 LEROY. 1217 00:58:34,000 --> 00:58:38,000 O, wat lief LIEF KLEIN DING. 1218 00:58:38,000 --> 00:58:41,000 IRA, ZE KIJKT ZO ONDERVOEDD. 1219 00:58:43,000 --> 00:58:45,000 ZE KIJKT DEEL DOBERMAN VOOR MIJ. 1220 00:58:45,000 --> 00:58:46,000 OOH. 1221 00:58:46,000 --> 00:58:47,000 AHH. 1222 00:58:49,000 --> 00:58:51,000 WEL... 1223 00:58:51,000 --> 00:58:53,000 Ik veronderstel niet JE HERINNERT MIJ. 1224 00:58:55,000 --> 00:58:57,000 Nou, ik ben je oma. 1225 00:58:57,000 --> 00:59:00,000 MIJN OMA IS IN DE WINKEL WINKELEN DEZE MINUUT. 1226 00:59:00,000 --> 00:59:02,000 WEL, dat ben ik JE ANDERE OMA. 1227 00:59:02,000 --> 00:59:04,000 OMA MORAN... 1228 00:59:04,000 --> 00:59:06,000 Van je vader KANT VAN DE FAMILIE. 1229 00:59:06,000 --> 00:59:08,000 EN DIT IS UW OPA. 1230 00:59:09,000 --> 00:59:11,000 OH. 1231 00:59:11,000 --> 00:59:12,000 OH. 1232 00:59:12,000 --> 00:59:14,000 Dat doe je niet HERKEN ME MIJ, HMM? 1233 00:59:16,000 --> 00:59:18,000 WEL... 1234 00:59:18,000 --> 00:59:20,000 Ik stond erbij WANNEER JE GEBOREN BENT. 1235 00:59:20,000 --> 00:59:23,000 EN JE HEBT GEDAAN DE EERSTE ACHT OF NEGEN MAANDEN 1236 00:59:23,000 --> 00:59:25,000 VAN JE LEVEN MET ONS. 1237 00:59:25,000 --> 00:59:26,000 WAAROM? 1238 00:59:26,000 --> 00:59:28,000 Nou, omdat je mama EN JE PAPA 1239 00:59:28,000 --> 00:59:30,000 VERBLIJVEN TOEN BIJ ONS. 1240 00:59:30,000 --> 00:59:33,000 EN WIJ HEBBEN JOU GEBRACHT EEN KATJE... 1241 00:59:33,000 --> 00:59:35,000 VOOR JE VERJAARDAG TOEN JE 1 WAS... 1242 00:59:35,000 --> 00:59:36,000 DIT KLEINE GESTREEPT KATJE. 1243 00:59:36,000 --> 00:59:38,000 Ik herinner het me niet. 1244 00:59:38,000 --> 00:59:39,000 NEE, DAT WIL JE NIET. 1245 00:59:39,000 --> 00:59:42,000 Je was zo allergisch, WIJ MOESTEN HET TERUGNEMEN. 1246 00:59:42,000 --> 00:59:44,000 WIJ BRENGEN HET NAAR BALTIMORE. 1247 00:59:44,000 --> 00:59:46,000 HEB JE HET NOG STEEDS? 1248 00:59:46,000 --> 00:59:47,000 Ik ben het niet ZO ALLERGISCH MEER. 1249 00:59:47,000 --> 00:59:48,000 NEE. 1250 00:59:48,000 --> 00:59:50,000 Helaas, 1251 00:59:50,000 --> 00:59:52,000 DE ARMEN LIEFD KLEIN DING WERD OVERGEreden 1252 00:59:52,000 --> 00:59:54,000 ZEER KORT DAARNA. 1253 00:59:54,000 --> 00:59:55,000 DAT IS WAAROM Ik hou niet van BALTIMORE. 1254 00:59:55,000 --> 00:59:57,000 TE VEEL VERKEER. 1255 00:59:57,000 --> 00:59:59,000 Dat kun je nog een keer zeggen. 1256 01:00:03,000 --> 01:00:05,000 IS JE MAMA THUIS? 1257 01:00:05,000 --> 01:00:07,000 MA! 1258 01:00:14,000 --> 01:00:15,000 UH... 1259 01:00:15,000 --> 01:00:16,000 WEL... 1260 01:00:16,000 --> 01:00:18,000 Hallo. 1261 01:00:18,000 --> 01:00:20,000 VERRASSING. 1262 01:00:20,000 --> 01:00:22,000 Ik hoorde je OP DE RADIO VAN OCHTEND, 1263 01:00:22,000 --> 01:00:23,000 DUS WIJ-- 1264 01:00:23,000 --> 01:00:25,000 WIJ DACHTEN We zouden langskomen 1265 01:00:25,000 --> 01:00:27,000 EN WENSEN U HET BESTE. 1266 01:00:27,000 --> 01:00:28,000 WEL... 1267 01:00:28,000 --> 01:00:30,000 Nou, eigenlijk, 1268 01:00:30,000 --> 01:00:32,000 WIJ WAREN BINNEN DEZE HALS VAN HET BOS, 1269 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 EH, VOOR MAX GILL'S BEGRAFENIS. 1270 01:00:34,000 --> 01:00:35,000 JE HERINNERT MAX GILL. 1271 01:00:37,000 --> 01:00:39,000 VAN MIJN VRIEND SERENA ECHTGENOOT MAX. 1272 01:00:39,000 --> 01:00:40,000 Nou, hoe dan ook, 1273 01:00:40,000 --> 01:00:42,000 HIJ stierf aan kanker, 1274 01:00:42,000 --> 01:00:45,000 DUS ZEI IK WAAROM GAAN WE NIET LANGS? EN FIONA BEZOEKEN? 1275 01:00:46,000 --> 01:00:48,000 UH, DE RADIO? 1276 01:00:48,000 --> 01:00:50,000 UH, A.M. BALTIMORE. 1277 01:00:52,000 --> 01:00:55,000 HET VOELT GRAPPIG OM JOU TE ZIEN. 1278 01:00:56,000 --> 01:00:57,000 GRAPPIG? 1279 01:00:57,000 --> 01:00:59,000 Ik, ik bedoel... 1280 01:00:59,000 --> 01:01:02,000 Eh, zou je dat leuk vinden BINNENKOMEN? 1281 01:01:02,000 --> 01:01:03,000 O, JA. 1282 01:01:03,000 --> 01:01:05,000 Nou ja, maar voor een minuutje. 1283 01:01:05,000 --> 01:01:08,000 WIJ HEBBEN EEN MINUUT, HEBBEN WE NIET? 1284 01:01:08,000 --> 01:01:09,000 Eh, ja, Zo ongeveer. 1285 01:01:21,000 --> 01:01:22,000 WEL... 1286 01:01:22,000 --> 01:01:26,000 WIJ WAREN ZO VERRAST OM OVER TE HOREN UW HUWELIJKSPLANNEN. 1287 01:01:26,000 --> 01:01:28,000 IS DAT VERONDERSTELD EEN GRAP ZIJN? 1288 01:01:28,000 --> 01:01:29,000 Wel, ik... 1289 01:01:29,000 --> 01:01:32,000 Ik had kunnen zweren Ik hoorde je dat zeggen 1290 01:01:32,000 --> 01:01:34,000 VAN OCHTEND OP DE RADIO. 1291 01:01:34,000 --> 01:01:35,000 WPED. 1292 01:01:35,000 --> 01:01:36,000 JE WEET, 1293 01:01:36,000 --> 01:01:38,000 DE MEL-SPAR CALL-IN-SHOW. 1294 01:01:38,000 --> 01:01:40,000 Ze waren aan het discussiëren WAT IS NODIG 1295 01:01:40,000 --> 01:01:42,000 VOOR EEN IDEAAL HUWELIJK. 1296 01:01:42,000 --> 01:01:43,000 Nou ja, het is zeker WAS IK NIET. 1297 01:01:43,000 --> 01:01:45,000 HET ENIGE STATION IK LUISTER NAAR 1298 01:01:45,000 --> 01:01:46,000 IS WZBN. 1299 01:01:46,000 --> 01:01:49,000 Nou, dat kan STEL DAT VOOR? 1300 01:01:49,000 --> 01:01:50,000 WEL... 1301 01:01:50,000 --> 01:01:53,000 Ik-ik-ik Had kunnen beëdigen JIJ WAS HET. 1302 01:01:53,000 --> 01:01:56,000 Ik ALTIJD Dacht dat je dat had ZO'N MOOIE STEM. 1303 01:01:56,000 --> 01:01:57,000 Ik zou het nauwelijks doen ZEG DAT. 1304 01:02:01,000 --> 01:02:03,000 Nou, dus, eh... 1305 01:02:03,000 --> 01:02:05,000 Hoe gaat het met kleine madeliefje? 1306 01:02:05,000 --> 01:02:07,000 O, dat is ze niet ZO WEINIG MEER. 1307 01:02:07,000 --> 01:02:09,000 Ze gaat op pad MORGEN NAAR DE COLLEGE. 1308 01:02:09,000 --> 01:02:11,000 WEL, IK BEN BINNEN PROFESSIONELE SCHOOL ZELF 1309 01:02:11,000 --> 01:02:13,000 NU. 1310 01:02:13,000 --> 01:02:15,000 O, Dat is geweldig. 1311 01:02:15,000 --> 01:02:16,000 WAT VOOR SOORT SCHOOL? 1312 01:02:16,000 --> 01:02:18,000 ELEKTROLYSE. 1313 01:02:18,000 --> 01:02:19,000 O, ik denk DAT IS HEERLIJK. 1314 01:02:19,000 --> 01:02:21,000 DE SCHOONHEIDSPARLO WAAR IK WERK 1315 01:02:21,000 --> 01:02:24,000 ALS SHAMPOO-TECHNICUS BETAALT VOOR DE CURSUS-- 1316 01:02:24,000 --> 01:02:25,000 ONDERWIJS EN LEVERINGEN. 1317 01:02:25,000 --> 01:02:28,000 ZE WILLEN HUN EIGEN GECERTIFICEERDE OPERATOR. 1318 01:02:28,000 --> 01:02:29,000 O, IRA, 1319 01:02:29,000 --> 01:02:31,000 IS DAT NIET PRACHTIG? 1320 01:02:31,000 --> 01:02:33,000 Ik kon nauwelijks GELOOF HET. 1321 01:02:33,000 --> 01:02:35,000 TOON ZE UW OEFENKIT, MA. 1322 01:02:35,000 --> 01:02:36,000 O, O, JA. 1323 01:02:36,000 --> 01:02:37,000 TOON MIJ. 1324 01:02:37,000 --> 01:02:38,000 TOON ONS. 1325 01:02:38,000 --> 01:02:40,000 JE WILT NIET OM DAT TE ZIEN. 1326 01:02:40,000 --> 01:02:41,000 WIJ DOEN. 1327 01:02:41,000 --> 01:02:42,000 ABSOLUUT. 1328 01:02:42,000 --> 01:02:44,000 Nou, dan, WACHT EEN SEC. 1329 01:02:44,000 --> 01:02:48,000 Ze gaan OM EEN TEKEN OP TE HANGEN IN HET VENSTER, 1330 01:02:48,000 --> 01:02:51,000 PROFESSIONEEL GESCHILDERD MET MA'S NAAM OP. 1331 01:02:51,000 --> 01:02:53,000 IS DAT NIET IETS? 1332 01:02:53,000 --> 01:02:54,000 HET IS ECHTE WETENSCHAP MA ZEGT. 1333 01:02:54,000 --> 01:02:56,000 JE MOET HEBBEN OPGELEIDE DESKUNDIGEN 1334 01:02:56,000 --> 01:02:59,000 OM U TE LEREN HOE HET GEDAAN IS. 1335 01:02:59,000 --> 01:03:03,000 Eh, eerst oefenen we MET EEN Dummy-instrument. 1336 01:03:03,000 --> 01:03:04,000 AHEM. 1337 01:03:04,000 --> 01:03:06,000 WIJ MOETEN AAN WERKEN DE HOEK KRIJGEN 1338 01:03:06,000 --> 01:03:07,000 PRECIES JUIST. 1339 01:03:07,000 --> 01:03:08,000 AHEM. 1340 01:03:08,000 --> 01:03:10,000 ZIE, eh... 1341 01:03:10,000 --> 01:03:11,000 JIJ REIST 1342 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 IN DE FOLLICEL... 1343 01:03:14,000 --> 01:03:15,000 GEMAKKELIJK. 1344 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 EENVOUDIG. 1345 01:03:18,000 --> 01:03:19,000 OH! 1346 01:03:21,000 --> 01:03:23,000 ALS DIT WAS EEN ECHT PERSOON, 1347 01:03:23,000 --> 01:03:25,000 Ik zou het geweest zijn LEUNEND OP HAAR OOGBAL. 1348 01:03:25,000 --> 01:03:27,000 Ik bedoelde het niet OM JE TE SMUSSEN. 1349 01:03:27,000 --> 01:03:30,000 DOET DE SCHOOL SPONSEN LEVEREN? 1350 01:03:30,000 --> 01:03:32,000 JA, HET IS INBEGREPEN IN HET COLLEGE. 1351 01:03:32,000 --> 01:03:34,000 VERTEL HEM OVER HET TEKEN, MA, 1352 01:03:34,000 --> 01:03:37,000 MET UW NAAM PROFESSIONEEL OP HET GESCHILDERD. 1353 01:03:37,000 --> 01:03:39,000 WEL... 1354 01:03:39,000 --> 01:03:40,000 ALS IK AFSTUDEER, 1355 01:03:40,000 --> 01:03:41,000 Ik zal een tekenlezing laten doen, 1356 01:03:41,000 --> 01:03:43,000 "FIONA MORAN, 1357 01:03:43,000 --> 01:03:44,000 "GELICENTIEERDE ELEKTROLOGIST, 1358 01:03:44,000 --> 01:03:47,000 PIJNLOZE VERWIJDERING VAN OVERBODIG HAAR." 1359 01:03:49,000 --> 01:03:50,000 FIONA MORAN. 1360 01:03:50,000 --> 01:03:52,000 Dat vind ik leuk. 1361 01:03:52,000 --> 01:03:55,000 Ik besefte het niet ER WAS ZO VEEL OVERBODIG HAAR RONDOM. 1362 01:03:55,000 --> 01:03:57,000 OH, ER IS EEN GROTE TOEKOMST IN HET BEDRIJF 1363 01:03:57,000 --> 01:04:00,000 DE MANIER VAN MODE GAAN NAAR DE SKIMPY. 1364 01:04:00,000 --> 01:04:03,000 Er is een klein fortuin IN ONGEWENSTE HAAR. 1365 01:04:03,000 --> 01:04:06,000 JE HEBT EEN BAL OM MET DIE HANDSCHOEN TE GAAN? 1366 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 WAT ZEG JE Laten we naar buiten gaan? 1367 01:04:08,000 --> 01:04:10,000 Ik zal je er een paar geven. 1368 01:04:10,000 --> 01:04:12,000 Ik zal het controleren JE DINGEN UIT. 1369 01:04:13,000 --> 01:04:15,000 IS DAT NIET LIEF? 1370 01:04:16,000 --> 01:04:20,000 Ze zal hem uitputten EN LAAT HEM VOOR DOOD achter. 1371 01:04:20,000 --> 01:04:23,000 DOE ZE OOIT VERMELD HAAR PAPA? 1372 01:04:23,000 --> 01:04:25,000 NIET MEER DAN HIJ VERMELD HAAR, Ik wed. 1373 01:04:27,000 --> 01:04:29,000 Nou, vertel het me. 1374 01:04:29,000 --> 01:04:31,000 HEB JE IEDEREEN IN HET BIJZONDER DEZE DAGEN, FIONA? 1375 01:04:31,000 --> 01:04:32,000 O, SCHIET. 1376 01:04:32,000 --> 01:04:35,000 IK NOG NAUWELIJKS GA ALLEMAAL DATEREN. 1377 01:04:35,000 --> 01:04:37,000 ER WAS DEZE ENE KEREL-- MARK DERBY. 1378 01:04:37,000 --> 01:04:39,000 Ik heb hem opgegeven ZOALS BLIKSEM 1379 01:04:39,000 --> 01:04:41,000 Toen hij zo smerig werd 1380 01:04:41,000 --> 01:04:43,000 GEWOON omdat Ik sloeg in zijn auto. 1381 01:04:43,000 --> 01:04:45,000 JE WAS HEEL WIJS. 1382 01:04:45,000 --> 01:04:46,000 ik bedoel, SLECHTS EEN KLEIN BASH. 1383 01:04:46,000 --> 01:04:49,000 Ik heb het getotaliseerd. 1384 01:04:49,000 --> 01:04:52,000 JESSE NIET IEDEREEN IN HET BIJZONDER OFWEL, ZEG JE MISSCHIEN. 1385 01:04:52,000 --> 01:04:54,000 Ik weet het niet ALS IK ZOU ZEGGEN 1386 01:04:54,000 --> 01:04:56,000 HIJ HAD OOIT IEDEREEN IN HET BIJZONDER. 1387 01:05:01,000 --> 01:05:03,000 Hé, wat dacht je van een biertje? 1388 01:05:03,000 --> 01:05:05,000 O, ik wil graag een biertje. 1389 01:05:07,000 --> 01:05:09,000 Het enige wat we hebben IS LICHT. 1390 01:05:09,000 --> 01:05:10,000 IS DAT OK? 1391 01:05:10,000 --> 01:05:12,000 O, dat is perfect. 1392 01:05:12,000 --> 01:05:13,000 Ik volg een dieet. 1393 01:05:21,000 --> 01:05:23,000 OOH. 1394 01:05:23,000 --> 01:05:26,000 Ik vraag me af of CLAUDINE EN PETER OOIT GETROUWD. 1395 01:05:26,000 --> 01:05:28,000 WHO? 1396 01:05:28,000 --> 01:05:29,000 JE HERINNERT. 1397 01:05:29,000 --> 01:05:32,000 DE SOAP WIJ KIJKEN KIJKEN. 1398 01:05:32,000 --> 01:05:34,000 ZIJN ZUS... 1399 01:05:34,000 --> 01:05:35,000 NATASHA... 1400 01:05:35,000 --> 01:05:37,000 ALTIJD PROBEERDE Om ze op te splitsen. 1401 01:05:37,000 --> 01:05:39,000 O, HEER. NATASHA. 1402 01:05:39,000 --> 01:05:41,000 Ze was een gemene dame. 1403 01:05:41,000 --> 01:05:43,000 Toen verliet je ons. 1404 01:05:43,000 --> 01:05:46,000 JE WEET HET, EERST Ik kon het niet geloven 1405 01:05:46,000 --> 01:05:47,000 JE BENT WEG VOOR HET GOED. 1406 01:05:47,000 --> 01:05:50,000 Ik zou thuiskomen van mijn werk IN HET VERZORGINGSHUIS, 1407 01:05:50,000 --> 01:05:52,000 EN IK ZOU DE TV AANZETTEN 1408 01:05:52,000 --> 01:05:54,000 Om te zien wat er gebeurde AAN CLAUDINE EN PETER 1409 01:05:54,000 --> 01:05:57,000 ZODAT IK U KAN AANVULLEN WANNEER JE TERUGKENT. 1410 01:05:57,000 --> 01:06:00,000 WERK JE NOG DAT, eh... 1411 01:06:00,000 --> 01:06:02,000 IETS WILG... 1412 01:06:02,000 --> 01:06:04,000 MM-HMM. 1413 01:06:04,000 --> 01:06:07,000 MAAR IK WERK KORTE UREN, 1414 01:06:07,000 --> 01:06:10,000 Dus, eh, IN... VOOR HET GEVAL, UH... 1415 01:06:10,000 --> 01:06:12,000 LEROY WILDE OOIT OM TE KOMEN EN TE BLIJVEN, 1416 01:06:12,000 --> 01:06:15,000 IK BEN ALTIJD THUIS TEGEN DE TIJD SCHOOL IS UIT. 1417 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 RECHTS IN HET MIDDEN. 1418 01:06:20,000 --> 01:06:22,000 LAAG, BINNEN. 1419 01:06:24,000 --> 01:06:25,000 BENT U ECHT MIJN GROOTVADER? 1420 01:06:25,000 --> 01:06:27,000 JA. 1421 01:06:27,000 --> 01:06:30,000 MIJN ANDER GROOTVADER DOOD. 1422 01:06:30,000 --> 01:06:32,000 Nou, deze is het niet. 1423 01:06:32,000 --> 01:06:34,000 IS GEEN ZO'N WOORD ALS NIET. 1424 01:06:34,000 --> 01:06:35,000 ER IS NIET? 1425 01:06:37,000 --> 01:06:40,000 Hoe komt het dat ik niet kijk ZOALS JIJ? 1426 01:06:40,000 --> 01:06:43,000 AH, DUURT LANG Om dit lelijk te krijgen. 1427 01:06:46,000 --> 01:06:48,000 Ik heb uren doorgebracht IN DE SCHOONHEIDSPARLO 1428 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 KLAAR MAKEN VOOR DIE DAG 1429 01:06:50,000 --> 01:06:52,000 Omdat je het beloofde HIJ KOMT. 1430 01:06:52,000 --> 01:06:55,000 TOT DEZE DAG, Ik ga er gewoon van koken. 1431 01:06:55,000 --> 01:06:58,000 Nou, denk niet Ik heb het hem niet verteld 1432 01:06:58,000 --> 01:06:59,000 Toen we weer thuiskwamen. 1433 01:06:59,000 --> 01:07:00,000 O, ZEKER. 1434 01:07:00,000 --> 01:07:03,000 Hij belde mij OMDAT HIJ VOELDE Sorry voor mij 1435 01:07:03,000 --> 01:07:05,000 OMDAT ALS EEN DWAAS, 1436 01:07:05,000 --> 01:07:07,000 Ik was erheen gegaan ZO VEEL PROBLEMEN 1437 01:07:07,000 --> 01:07:08,000 DENKEN Ik zou hem zien. 1438 01:07:08,000 --> 01:07:11,000 DAT IS HET PROBLEEM MET JULLIE TWEE. 1439 01:07:11,000 --> 01:07:13,000 Jullie hebben allebei zoiets WARME GEVOELENS VOOR ELKAAR, 1440 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Maar dat doen ze niet WORD INGESCHAKELD TEGELIJKERTIJD. 1441 01:07:16,000 --> 01:07:17,000 JESSE MORAN? 1442 01:07:17,000 --> 01:07:18,000 GEVOELENS? 1443 01:07:18,000 --> 01:07:20,000 Ik WENS Je had hem kunnen zien 1444 01:07:20,000 --> 01:07:22,000 ZOALS IK HET DEED DIE DAG, 1445 01:07:22,000 --> 01:07:24,000 ALSOF HIJ DE WERELD VERLOREN HAD. 1446 01:07:24,000 --> 01:07:25,000 GOED. 1447 01:07:25,000 --> 01:07:27,000 O, JESSE IS... 1448 01:07:27,000 --> 01:07:28,000 IS ANDERS. 1449 01:07:28,000 --> 01:07:29,000 ZEKER. 1450 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 Nou ja, hij herinnert het zich. 1451 01:07:33,000 --> 01:07:34,000 FIONA... 1452 01:07:34,000 --> 01:07:36,000 WEET JE 1453 01:07:36,000 --> 01:07:39,000 DAT IS ZIJN MEEST GEKOSTERD BEHOREN 1454 01:07:39,000 --> 01:07:40,000 IS DAT WEINIG... 1455 01:07:40,000 --> 01:07:44,000 KLEINE SCHILDPAD ZEEPBAKJE VAN JOU? 1456 01:07:45,000 --> 01:07:46,000 MIJN WAT? 1457 01:07:48,000 --> 01:07:52,000 Nou, dat weet je wel HOE MENSEN DAT ZEGGEN-- Die bepaalde geuren 1458 01:07:52,000 --> 01:07:55,000 Lijken te roeren OUDE HERINNERINGEN. 1459 01:07:55,000 --> 01:07:58,000 ZO IS HET MET DAT MOOI KLEINE ZEEPBOX 1460 01:07:58,000 --> 01:08:01,000 OMDAT HIJ HET HEEFT BEHOUDEN AL DEZE TIJD. 1461 01:08:01,000 --> 01:08:05,000 EN SOMS Ik zou naar binnen gaan OM ZIJN BED OP TE MAKEN, 1462 01:08:05,000 --> 01:08:08,000 EN IK ZOU HET VINDEN ONDER ZIJN KUSSEN... 1463 01:08:08,000 --> 01:08:11,000 ZOALS JE IN DE BUURT HEBT, Ik denk dat. 1464 01:08:13,000 --> 01:08:16,000 WANNEER JE KADER DIE DINGEN, 1465 01:08:16,000 --> 01:08:18,000 KUN JE AFHAALEN DE DUIKGATEN? 1466 01:08:18,000 --> 01:08:19,000 JA, ZEKER. 1467 01:08:19,000 --> 01:08:21,000 WAAROM? 1468 01:08:21,000 --> 01:08:22,000 Nou, 1469 01:08:22,000 --> 01:08:26,000 Ik heb deze foto met krijt getekend VAN EEN BOOT OP EEN MEER, 1470 01:08:26,000 --> 01:08:29,000 EN HET WON DE EERSTE PRIJS IN DE TWEEDE RANG SCHOOLBEURS. 1471 01:08:29,000 --> 01:08:33,000 Toen ging ma verder EN HEEFT HET OPGELEGD IN MIJN KAMER. 1472 01:08:33,000 --> 01:08:37,000 Ik bedoel: ooit wil ik dat Om het in een kader te plaatsen, 1473 01:08:37,000 --> 01:08:39,000 MAAR IK WIL NIET DE GATEN OM TE TONEN, 1474 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 ALSOF HET GEWOON WAS UIT EEN TIJDSCHRIFT GESCHEURD. 1475 01:08:42,000 --> 01:08:45,000 EEN KUNSTENAAR IN DE FAMILIE, hè? 1476 01:08:49,000 --> 01:08:52,000 IS MIJN VADER ZO LANG ALS JIJ? 1477 01:08:52,000 --> 01:08:55,000 NIET HEEL, denk ik. 1478 01:08:55,000 --> 01:08:57,000 KIJK IK OP HEM? 1479 01:09:01,000 --> 01:09:02,000 MMM. 1480 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 JA. 1481 01:09:03,000 --> 01:09:05,000 HELAAS. 1482 01:09:05,000 --> 01:09:06,000 HEE HEE HEE. 1483 01:09:11,000 --> 01:09:13,000 Ik zal het nooit vergeten AL DIE KLASSEN 1484 01:09:13,000 --> 01:09:14,000 Je hebt mij ertoe verleid. 1485 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 SQUAT-OEFENING. 1486 01:09:17,000 --> 01:09:19,000 ADEMHALINGSLESSEN. 1487 01:09:19,000 --> 01:09:21,000 LUISTER, 1488 01:09:21,000 --> 01:09:23,000 WEES GEWOON BLIJ JE HAD ZE. 1489 01:09:23,000 --> 01:09:25,000 DE EERSTE KEER Ik was zwanger, 1490 01:09:25,000 --> 01:09:27,000 Dat hadden ze niet DAT SOORT. 1491 01:09:27,000 --> 01:09:29,000 Ik was zo bang. 1492 01:09:29,000 --> 01:09:33,000 IK HERINNEER HET ZIEKENHUIS VERLATEN MET JESSE-- 1493 01:09:33,000 --> 01:09:37,000 En ik stopte en ik zei: "WACHT EEN MINUUT, 1494 01:09:37,000 --> 01:09:40,000 "GAAN ze mij toelaten HIER WEG MET HEM? 1495 01:09:40,000 --> 01:09:43,000 Ik heb het niet EEN LICENTIE OM DIT TE DOEN." 1496 01:09:43,000 --> 01:09:45,000 ALS JE DAT WILT BESTUUR EEN AUTO, 1497 01:09:45,000 --> 01:09:47,000 U HEBT EEN RIJBEWIJS NODIG. 1498 01:09:47,000 --> 01:09:49,000 HET IS EEN VEEL GEMAKKELIJKER OM EEN AUTO TE RIJDEN 1499 01:09:49,000 --> 01:09:52,000 DAN HET IS OM TE LEVEN DAG NA DAG 1500 01:09:52,000 --> 01:09:54,000 MET EEN ECHTGENOOT 1501 01:09:54,000 --> 01:09:57,000 EN PROBEER TE VERHOGEN EEN GLOEDNIEUWE BABY. 1502 01:10:04,000 --> 01:10:05,000 Ik kan niet geloven 1503 01:10:05,000 --> 01:10:08,000 HIJ BLIJFT NOG STEEDS DAT DOMME OUD ZEEPBOX. 1504 01:10:08,000 --> 01:10:11,000 ALS JE DAT WILT GOOI EEN CURVEBAL, 1505 01:10:11,000 --> 01:10:13,000 Pak je vingers RECHTS OVER DIE NADEN. 1506 01:10:13,000 --> 01:10:15,000 WANNEER JE HET GOOIT, 1507 01:10:15,000 --> 01:10:16,000 HET KOMT UIT ZOALS DAT. 1508 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 JE WILT NIET OM EEN BOCHT TE GOOIEN 1509 01:10:19,000 --> 01:10:20,000 OMDAT JE BENT TE JONG. 1510 01:10:20,000 --> 01:10:22,000 ZE NEMEN HET EN KNIPPEER HET ZOALS DAT. 1511 01:10:22,000 --> 01:10:25,000 DOET HIJ NOG STEEDS ER HETZELFDE UITZIEN? 1512 01:10:25,000 --> 01:10:27,000 JA. VRIJ VEEL. 1513 01:10:27,000 --> 01:10:28,000 'Natuurlijk, hij is...' 1514 01:10:28,000 --> 01:10:31,000 HIJ IS... NOG MEER VOLWASSEN Knap, 1515 01:10:31,000 --> 01:10:33,000 Je zou kunnen zeggen. 1516 01:10:34,000 --> 01:10:37,000 SOMS DENK IK Ik had het gewoon moeten doen 1517 01:10:37,000 --> 01:10:39,000 UITGESCHAKELD NOG EEN TELEGRAM. 1518 01:10:39,000 --> 01:10:40,000 NOG EEN TELEGRAM? 1519 01:10:40,000 --> 01:10:42,000 O, JA. 1520 01:10:42,000 --> 01:10:45,000 Ik denk niet dat hij het je heeft verteld OVER HET TELEGRAM. 1521 01:10:45,000 --> 01:10:46,000 NEE. 1522 01:10:46,000 --> 01:10:47,000 Nou, 1523 01:10:47,000 --> 01:10:49,000 WANNEER HIJ DAT NIET DEED MERKT MIJ EERST OP-- 1524 01:10:49,000 --> 01:10:52,000 HIJ WAS ENKEL DEZE JONGEN Ik werd er gek van 1525 01:10:52,000 --> 01:10:55,000 EN HIJ KRIJGDE DEZE BAND SAMEN-- 1526 01:10:55,000 --> 01:10:57,000 Ik heb hem een telegram gestuurd. 1527 01:10:57,000 --> 01:11:00,000 "FIONA STUCKEY ZOU GRAAG GRAAG MET JOU 1528 01:11:00,000 --> 01:11:02,000 NAAR DIEP KREEKMEER." 1529 01:11:02,000 --> 01:11:05,000 Ik wist dat hij daarheen ging MET ENKELE VRIENDEN. 1530 01:11:05,000 --> 01:11:07,000 GOSH, KUN JE GELOVEN Hoe corny? 1531 01:11:07,000 --> 01:11:10,000 IS DAT HOE DAT IS GEBEURD? 1532 01:11:10,000 --> 01:11:12,000 Wel, het ZEKER GEMAAKT JESSE 1533 01:11:12,000 --> 01:11:13,000 ZIT OP EN LET OP. 1534 01:11:13,000 --> 01:11:16,000 Ik denk niet Het was helemaal oubollig. 1535 01:11:16,000 --> 01:11:17,000 HET HEEFT RESULTATEN. 1536 01:11:17,000 --> 01:11:19,000 SCHIETEN, ER HEBBEN TIJDEN GEWEEST 1537 01:11:19,000 --> 01:11:22,000 Wanneer ik denk dat ik het gewoon doe BRAND NOG EEN TELEGRAM AF. 1538 01:11:22,000 --> 01:11:25,000 "JESSE", zou ik zeggen, 1539 01:11:25,000 --> 01:11:27,000 "Ik hou nog steeds van je... 1540 01:11:27,000 --> 01:11:31,000 EN HET BEGINT TE LIJKEN Dat zal ik ALTIJD doen." 1541 01:11:32,000 --> 01:11:33,000 O... 1542 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 FIONA... 1543 01:11:38,000 --> 01:11:41,000 Ik denk dat dat zo is GEWOON HEERLIJK. 1544 01:11:43,000 --> 01:11:46,000 MISSCHIEN MOET IK DAT RIJD TERUG NEER MET JOU. 1545 01:11:46,000 --> 01:11:47,000 JA! 1546 01:11:47,000 --> 01:11:49,000 WAT EEN PRACHTIG IDEE! 1547 01:11:49,000 --> 01:11:52,000 DAN, eh... Misschien moet ik dat niet doen. 1548 01:11:52,000 --> 01:11:54,000 O, NEE. GA MET JE EERSTE IMPULS. 1549 01:11:54,000 --> 01:11:56,000 Ik mag niet drinken OVERDAG. 1550 01:11:56,000 --> 01:11:58,000 HET MAAKT MIJN HOOFD ZO MUZZIG. 1551 01:11:58,000 --> 01:12:00,000 NEE, DAT IS HET EEN HEERLIJK IDEE. 1552 01:12:00,000 --> 01:12:02,000 WEL... 1553 01:12:02,000 --> 01:12:05,000 VOORAL VOOR LEROY, NATUURLIJK. 1554 01:12:05,000 --> 01:12:07,000 WIJ KUNNEN... 1555 01:12:07,000 --> 01:12:09,000 NEEM DE BUS TERUG MORGEN. 1556 01:12:09,000 --> 01:12:11,000 Ze MOET MAANDAG OP SCHOOL ZIJN. 1557 01:12:11,000 --> 01:12:13,000 JESSE NIET MOET HET WETEN. 1558 01:12:13,000 --> 01:12:14,000 NIET ECHT. 1559 01:12:14,000 --> 01:12:15,000 ik bedoel... 1560 01:12:15,000 --> 01:12:17,000 Jij bent van LEROY GROOTOUDERS. 1561 01:12:17,000 --> 01:12:18,000 DAT IS HET PUNT. 1562 01:12:18,000 --> 01:12:20,000 OH! 1563 01:12:20,000 --> 01:12:22,000 Ik ben zo blij. 1564 01:12:22,000 --> 01:12:25,000 O, WAT EEN PRACHTIGE VERRASSING. 1565 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 WIJ HADDEN GEEN IDEE. 1566 01:12:27,000 --> 01:12:29,000 WIJ WAREN GEWOON Ik ga langskomen. 1567 01:12:29,000 --> 01:12:31,000 OH, FIONA. 1568 01:12:31,000 --> 01:12:34,000 IK BEN ZO OPGEWONDEN! 1569 01:12:34,000 --> 01:12:35,000 OH! 1570 01:12:36,000 --> 01:12:38,000 OOH. 1571 01:12:38,000 --> 01:12:39,000 OH. 1572 01:12:45,000 --> 01:12:46,000 WIE IS DIE VREEMDELING, LEROY? 1573 01:12:46,000 --> 01:12:49,000 DIT IS MIJN GROOTVADER. 1574 01:12:49,000 --> 01:12:51,000 MEVROUW. STUCKEY. 1575 01:12:51,000 --> 01:12:53,000 O, meneer. MORAN. MIJN, MIJN. 1576 01:12:53,000 --> 01:12:55,000 JE MOET VERLOREN ZIJN, Hè? 1577 01:12:55,000 --> 01:12:56,000 LAAT ME U HELPEN. 1578 01:12:56,000 --> 01:12:57,000 NEE, NEE. 1579 01:12:57,000 --> 01:12:59,000 JULLIE TWEE BLIJF GEWOON BLIJVEN. 1580 01:13:01,000 --> 01:13:03,000 GELOOF DE HELFT VAN WAT HIJ ZEGT 1581 01:13:03,000 --> 01:13:05,000 EN VERGEET DE ANDERE HELFT, 1582 01:13:05,000 --> 01:13:06,000 JE KOMT NAAR BUITEN VOORUIT, LEROY. 1583 01:13:12,000 --> 01:13:13,000 OH. 1584 01:13:13,000 --> 01:13:15,000 Ik was gewoon FIONA VERTELLEN 1585 01:13:15,000 --> 01:13:19,000 HOE LEUK WAS HET WIJ GAAN NAAR KUNNEN U ZIEN. 1586 01:13:19,000 --> 01:13:21,000 Eén ding veracht ik 1587 01:13:21,000 --> 01:13:23,000 IS DIT NIEUWE STIJL PLASTIC BOODSCHAPPEN ZAKKEN 1588 01:13:23,000 --> 01:13:26,000 MET DE HANDGREPEN DAT SNIJD JE VINGERS IN DE HELFT. 1589 01:13:26,000 --> 01:13:28,000 HOE IS HET MET JE? 1590 01:13:28,000 --> 01:13:30,000 OOK ZE VALLEN OM IN DE AUTO. 1591 01:13:30,000 --> 01:13:33,000 Met mij gaat alles goed, Ik veronderstel. 1592 01:13:33,000 --> 01:13:36,000 Wij zijn net langsgeweest VOOR EEN TWEEDE. 1593 01:13:36,000 --> 01:13:38,000 We zijn naar een begrafenis geweest OVER IN DEERLIK. 1594 01:13:38,000 --> 01:13:40,000 MMM. 1595 01:13:40,000 --> 01:13:41,000 MMM. 1596 01:13:41,000 --> 01:13:43,000 Ik heb het geprobeerd OM FIONA TE PRATEN 1597 01:13:43,000 --> 01:13:46,000 OM BIJ ONS NAAR HUIS TE KOMEN VOOR EEN KLEIN BEZOEK. 1598 01:13:46,000 --> 01:13:48,000 GROTE KANS DAARVAN. 1599 01:13:49,000 --> 01:13:52,000 Nou, denkt ze ZIJ KAN HET DOEN. 1600 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 IK EN LEROY KAN GAAN. 1601 01:13:55,000 --> 01:13:56,000 ALLEEN VOOR HET WEEKEND. 1602 01:13:56,000 --> 01:13:59,000 Ik zie je eerder IN UW KIST LEGGEN. 1603 01:13:59,000 --> 01:14:00,000 MA! 1604 01:14:00,000 --> 01:14:02,000 HET WEEKEND HALF OVER. 1605 01:14:02,000 --> 01:14:04,000 WAAR IS DE PIJN? 1606 01:14:04,000 --> 01:14:06,000 JESSE MORAN ZOU ZIJN NERGENS OVER, Ik veronderstel. 1607 01:14:06,000 --> 01:14:08,000 WIJ HEBBEN HET OVER SLECHTS ÉÉN ENKELE NACHT. 1608 01:14:08,000 --> 01:14:10,000 JA, JA. 1609 01:14:10,000 --> 01:14:13,000 DAT IS ALLES DAT HET NODIG HEEFT DE LAATSTE KEER, ZOALS IK HET HERINNEER. 1610 01:14:13,000 --> 01:14:14,000 MA! 1611 01:14:14,000 --> 01:14:15,000 FIONA, GEBRUIK JE HOOFD. 1612 01:14:15,000 --> 01:14:17,000 IK GEBRUIK MIJN HOOFD. 1613 01:14:17,000 --> 01:14:20,000 Ik neem LEROY Om wat tijd door te brengen BIJ HAAR GROOTOUDERS. 1614 01:14:20,000 --> 01:14:22,000 NIET DIE GROOTOUDERS. 1615 01:14:22,000 --> 01:14:23,000 Ze zijn erg aardig MENSEN. 1616 01:14:23,000 --> 01:14:25,000 KIJK WAT ZE HEBBEN OPGEVOERD. 1617 01:14:25,000 --> 01:14:26,000 JESSE KAN DAT HEBBEN GEWIJZIGD. 1618 01:14:26,000 --> 01:14:28,000 DE DAG JESSE MORAN WIJZIGINGEN, 1619 01:14:28,000 --> 01:14:30,000 VARKENS ZULLEN VLIEGEN EN KOEIEN ZULLEN PRATEN. 1620 01:14:38,000 --> 01:14:41,000 [RING] 1621 01:14:44,000 --> 01:14:46,000 CHICK'S FIETSENWINKEL. 1622 01:14:46,000 --> 01:14:48,000 [FLUISTEREN] MOG IK MET SPREKEN JESSE, alsjeblieft? 1623 01:14:48,000 --> 01:14:49,000 JESSE MORAN? 1624 01:14:49,000 --> 01:14:51,000 WACHT. 1625 01:14:51,000 --> 01:14:52,000 JESSE. 1626 01:14:52,000 --> 01:14:53,000 Het is jouw moeder. 1627 01:14:58,000 --> 01:15:00,000 MAAM, WAAR BEN JE? 1628 01:15:00,000 --> 01:15:03,000 Ik sta IN FIONA'S SLAAPKAMER. 1629 01:15:03,000 --> 01:15:05,000 JESSE, NIET OPHANGEN. 1630 01:15:05,000 --> 01:15:06,000 MA. 1631 01:15:06,000 --> 01:15:09,000 Had het moeten weten Je zou iets trekken ZOALS DIT. 1632 01:15:09,000 --> 01:15:12,000 IS HET TE VEEL OM TE VRAGEN MIJN ENIGE ZOON 1633 01:15:12,000 --> 01:15:15,000 OM NAAR HET AVONDMAAL TE KOMEN OM VAARWEL TE ZEGGEN AAN ZIJN ZUS 1634 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 EN OM DE HEM TE ZIEN VLEES EN BLOED DOCHTER 1635 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 VOOR SLECHTS EEN WEINIG KLEIN VAN ZIJN KOSTBARE TIJD? 1636 01:15:21,000 --> 01:15:23,000 FIONA ZOU VERTREKKEN Als ik kom opdagen, 1637 01:15:23,000 --> 01:15:25,000 LEROY MET HAAR SLEPEN. 1638 01:15:25,000 --> 01:15:27,000 Dat is alles wat je weet. 1639 01:15:27,000 --> 01:15:30,000 FIONA VERTELDE HET ME ZE HEEFT GEDACHT VAN HET VERZENDEN VAN U 1640 01:15:30,000 --> 01:15:32,000 NOG EEN TELEGRAM. 1641 01:15:32,000 --> 01:15:34,000 Ik weet zeker dat je het je herinnert DE EERSTE, 1642 01:15:34,000 --> 01:15:37,000 Wat ik niet deed WEET ERVAN TOT VANDAAG. 1643 01:15:37,000 --> 01:15:40,000 EN ZE IS GEWEEST Nog eentje componeren IN HAAR GEEST 1644 01:15:40,000 --> 01:15:41,000 AL DEZE TIJD, 1645 01:15:41,000 --> 01:15:44,000 EN HET GAAT ZEGGEN, 1646 01:15:44,000 --> 01:15:46,000 "JESSE, Ik hou nog steeds van je, 1647 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 EN HET LIJKT Dat zal ik ALTIJD doen." 1648 01:15:49,000 --> 01:15:51,000 GEEF NOOIT OP, DOE JIJ? 1649 01:15:51,000 --> 01:15:54,000 JE DENKT DAT IK HET KAN MAAK DAT OP? 1650 01:15:54,000 --> 01:15:57,000 Ik herinner me het OMDAT HET WEL IS Zo'n mooi rijm. 1651 01:15:57,000 --> 01:15:59,000 KIJK, ALS IK KOM, 1652 01:15:59,000 --> 01:16:00,000 Hoe laat eten we? 1653 01:16:00,000 --> 01:16:03,000 UH, UH, 19.30 uur. 1654 01:16:03,000 --> 01:16:05,000 JESSE, JIJ MAAKT MIJ ZO GELUKKIG. 1655 01:16:05,000 --> 01:16:06,000 BEDANKT. 1656 01:16:10,000 --> 01:16:12,000 JE GAAT OM TERUG TE GAAN MET DIE JONGEN 1657 01:16:12,000 --> 01:16:14,000 EN KRIJG GESLOTEN OP. 1658 01:16:14,000 --> 01:16:16,000 WIE ZEI DAT IK KRIJG ALLEMAAL WEER GESNAGD? 1659 01:16:16,000 --> 01:16:18,000 Ik betaal gewoon EEN WEEKENDBEZOEK. 1660 01:16:18,000 --> 01:16:21,000 HIJ ZAL JE HEBBEN LOPENDE CIRKELS ROND HEM, 1661 01:16:21,000 --> 01:16:22,000 HETZELFDE ALS VOORDAT. 1662 01:16:22,000 --> 01:16:24,000 Ik ben 25 jaar oud. 1663 01:16:24,000 --> 01:16:26,000 Ik ben niet zo KLEIN SNIPPET 1664 01:16:26,000 --> 01:16:27,000 Dat was ik vroeger. 1665 01:16:28,000 --> 01:16:30,000 LEROY, JIJ BETER KOM HIER IN 1666 01:16:30,000 --> 01:16:34,000 EN VERTEL ME DE DINGEN JE WILT MEE NEMEN. 1667 01:16:34,000 --> 01:16:35,000 ALS IK WAS ALLEEN REIZEN, 1668 01:16:35,000 --> 01:16:38,000 Ik zou het ermee doen GEWOON EEN TANDENBORSTEL, 1669 01:16:38,000 --> 01:16:40,000 MAAR EENS Je hebt een kind... 1670 01:16:40,000 --> 01:16:41,000 PYJAMA'S, STRIPS. 1671 01:16:41,000 --> 01:16:42,000 OH! 1672 01:16:42,000 --> 01:16:44,000 EN HAAR HONKBALWANT. 1673 01:16:44,000 --> 01:16:46,000 ZE MOET HEBBEN HAAR HONKBALWANT. 1674 01:16:46,000 --> 01:16:48,000 JE WEET HET NOOIT 1675 01:16:48,000 --> 01:16:51,000 WANNEER U KAN RUSTEL EEN SPEL, ZE ZEGT. 1676 01:16:51,000 --> 01:16:53,000 HET IS WAAR. DAT DOE JE NOOIT. 1677 01:16:55,000 --> 01:16:58,000 TERWIJL JE WAS HAAR erover praten 1678 01:16:58,000 --> 01:17:01,000 EN SLIJPEN EEN OPROEP OP LANGE AFSTAND OP HUN TELEFOON, 1679 01:17:01,000 --> 01:17:03,000 Er is één ding Dat had je moeten doen HERINNERD. 1680 01:17:03,000 --> 01:17:05,000 IRA, PROBEER HET NIET Om het te bederven. 1681 01:17:05,000 --> 01:17:07,000 WIJ RIJDEN MADELIEFJE NAAR DE COLLEGE 1682 01:17:07,000 --> 01:17:08,000 HELDER EN VROEG MORGEN OCHTEND. 1683 01:17:08,000 --> 01:17:09,000 O, DAT. 1684 01:17:09,000 --> 01:17:10,000 O, DAT. 1685 01:17:10,000 --> 01:17:12,000 OMA! 1686 01:17:16,000 --> 01:17:19,000 ZULLEN WE UW MOEDER VRAGEN OM HAAR AUTO TE VERPLAATSEN? 1687 01:17:19,000 --> 01:17:21,000 Ik ga liever VOOR WORTELKANAAL 1688 01:17:21,000 --> 01:17:23,000 DAN VRAAG HET HAAR VOOR EEN GUNST 1689 01:17:23,000 --> 01:17:25,000 OP DIT GEGEVEN MOMENT. 1690 01:17:25,000 --> 01:17:26,000 NOOIT VREES. RIJDEN IS IN MIJN GENEN. 1691 01:17:28,000 --> 01:17:29,000 DOEI. 1692 01:17:57,000 --> 01:17:59,000 BENT U ZEKER Ik zou het haar niet moeten vragen... 1693 01:17:59,000 --> 01:18:00,000 ZIT. 1694 01:18:03,000 --> 01:18:05,000 JAAA! 1695 01:18:05,000 --> 01:18:08,000 [IRA] ♪ OH, ZIJ ZAL ♪ zijn 1696 01:18:08,000 --> 01:18:10,000 ♪ KOM ROND DE BERG ALS ZE KOMT ♪ 1697 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 ♪ ZE ZAL KOMEN ROND DE BERG ♪ 1698 01:18:12,000 --> 01:18:14,000 ♪ WANNEER ZE KOMT ♪ 1699 01:18:14,000 --> 01:18:16,000 ♪ ZIJ ZAL ZIJN KOM ROND DE BERG ♪ 1700 01:18:16,000 --> 01:18:17,000 ♪ ZE ZAL KOMEN ROND DE BERG ♪ 1701 01:18:17,000 --> 01:18:19,000 ♪ ZIJ ZAL ZIJN KOM ROND DE BERG ♪ 1702 01:18:19,000 --> 01:18:20,000 ♪ ALS ZE KOMT ♪♪ 1703 01:18:20,000 --> 01:18:23,000 [LEROY] Ik MOET GAAN NAAR DE BADKAMER. 1704 01:18:31,000 --> 01:18:33,000 MAMA! 1705 01:18:33,000 --> 01:18:35,000 DENK OVER IETS ANDERS. 1706 01:18:35,000 --> 01:18:38,000 LEROY, WIJ ZULLEN STOPPEN IN DE SUPERMARKT 1707 01:18:38,000 --> 01:18:39,000 EN KRIJG IETS VOOR AVONDMAAL. 1708 01:18:39,000 --> 01:18:41,000 WAT ZOU JE WILLEN? 1709 01:18:41,000 --> 01:18:44,000 Ze zou leven OP HOTDOGS ALS JE HAAR TOELAAT. 1710 01:18:44,000 --> 01:18:45,000 UW GEBRADEN KIP IS LEUK. 1711 01:18:45,000 --> 01:18:47,000 JE HERINNERDE HET. 1712 01:18:47,000 --> 01:18:48,000 Vind je het leuk GEBRADEN KIP? 1713 01:18:48,000 --> 01:18:50,000 ZE HOUDT GEBRADEN KIP. 1714 01:18:50,000 --> 01:18:52,000 JE PAPA HOUDT VAN GEBRADEN KIP. 1715 01:18:52,000 --> 01:18:53,000 Misschien is het geërfd. 1716 01:18:53,000 --> 01:18:56,000 99% VAN AMERIKA HOUDT VAN GEBRADEN KIP. 1717 01:18:56,000 --> 01:18:58,000 DAT NIET BETEKENT ALLES. 1718 01:18:58,000 --> 01:19:01,000 MA, IK MOET GAAN NAAR DE BADKAMER! 1719 01:19:01,000 --> 01:19:04,000 Ik kan niet helder denken IS HOE SLECHT HET IS. 1720 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 WAAROM BEN JE NIET GAAN VOORDAT WIJ VERTREKKEN? 1721 01:19:07,000 --> 01:19:08,000 HOE KON IK? 1722 01:19:08,000 --> 01:19:12,000 WIJ scheurden daar weg ALSOF HET EEN BRANDoefening was. 1723 01:19:12,000 --> 01:19:15,000 NIET AANPASSEN DIE TOON VAN STEM BIJ MIJ. 1724 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 HET IS MIJN ERVARING DAT DIT BIJZONDER PROBLEEM 1725 01:19:18,000 --> 01:19:20,000 WORDT NOOIT OPGELOST DOOR DEBAT. 1726 01:19:32,000 --> 01:19:34,000 FIONA, 1727 01:19:34,000 --> 01:19:36,000 WIJ RIJDEN DAISY MORGEN NAAR DE COLLEGE. 1728 01:19:36,000 --> 01:19:39,000 Ik hoop dat je het niet erg vindt Als je een vroege bus neemt. 1729 01:19:39,000 --> 01:19:41,000 Het is nog niet zo vroeg. ECHT. 1730 01:19:41,000 --> 01:19:43,000 DIT HELE DING IS STOM. 1731 01:19:43,000 --> 01:19:45,000 NEE, DAT IS NIET. 1732 01:19:45,000 --> 01:19:47,000 Ik weet het niet WAT IK HIER DOEN. 1733 01:19:47,000 --> 01:19:49,000 WAT DACHT IK? 1734 01:19:49,000 --> 01:19:51,000 Dit hele ding was EEN GROOT ONGEMAK 1735 01:19:51,000 --> 01:19:53,000 VOOR IEDEREEN BETROKKEN. 1736 01:19:53,000 --> 01:19:55,000 FIONA, dat is het niet. Ik beloof je. 1737 01:19:55,000 --> 01:19:57,000 HELEMAAL NIET. 1738 01:19:57,000 --> 01:19:59,000 KRIJG ONZE DINGEN UIT DE KOFFERBAK. 1739 01:19:59,000 --> 01:20:00,000 NEE. WE ZULLEN DIE BUS OPNEMEN. 1740 01:20:00,000 --> 01:20:02,000 Hé, wacht even. 1741 01:20:02,000 --> 01:20:04,000 Nog twee voor karrewiel. 1742 01:20:04,000 --> 01:20:06,000 JE MOEST HET DOEN, JIJ NIET? 1743 01:20:06,000 --> 01:20:08,000 ALLES wat ik deed WERD REALITEIT VERMELD. 1744 01:20:08,000 --> 01:20:11,000 JIJ EN REALITEIT MOET STABIEL GAAN. 1745 01:20:11,000 --> 01:20:14,000 FIONA, dat bedoelde ik niet U BENT NIET WELKOM. 1746 01:20:14,000 --> 01:20:16,000 KOM OP, IRA. HAAST OP. 1747 01:20:16,000 --> 01:20:19,000 LEROY, KRIJG JE HONKBAL Mitt VAN DE ACHTERBANK. 1748 01:20:19,000 --> 01:20:22,000 Het enige wat ik deed was GA NAAR DE BADKAMER. 1749 01:20:22,000 --> 01:20:23,000 O, natuurlijk, HONING. 1750 01:20:23,000 --> 01:20:25,000 Luister, FIONA, 1751 01:20:25,000 --> 01:20:27,000 Ik MOET BEHEERS IETS. 1752 01:20:27,000 --> 01:20:30,000 WANNEER JE HET ZEI JE ZOU KOMEN VOOR EEN BEZOEK, 1753 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Ik ging naar boven EN MAAKTE EEN SNEAK TELEFONISCH BELLEN NAAR JESSE 1754 01:20:33,000 --> 01:20:34,000 OP UW SLAAPKAMER TELEFOON. 1755 01:20:34,000 --> 01:20:35,000 JIJ WAT? 1756 01:20:35,000 --> 01:20:38,000 Ik WEET dat het verkeerd was. 1757 01:20:38,000 --> 01:20:40,000 Het spijt me, EN IK BETAAL HET, 1758 01:20:40,000 --> 01:20:43,000 Maar hij beloofde het HIJ KOMT NAAR HET AVONDMAAL. 1759 01:20:43,000 --> 01:20:45,000 Maar die kamer is ZO EEN puinhoop. 1760 01:20:45,000 --> 01:20:47,000 Ik kan het me niet herinneren ALS IK MIJN BED OPMAAK. 1761 01:20:47,000 --> 01:20:49,000 HET WAS NET ALS PIN. 1762 01:20:49,000 --> 01:20:51,000 Nou ja, wat deed het ZIJNE MAJESTEIT ZEGT? 1763 01:20:51,000 --> 01:20:55,000 Hij zei, eh... 1764 01:20:55,000 --> 01:20:58,000 Hij zei dat hij dat niet zou doen MIS HET VOOR ALLE... 1765 01:20:58,000 --> 01:20:59,000 RIJST IN TIMBUKTU. 1766 01:20:59,000 --> 01:21:01,000 Wel, dat KLINKT ALS HEM. 1767 01:21:01,000 --> 01:21:02,000 Hé, dame. 1768 01:21:02,000 --> 01:21:04,000 Ik rijd DEZE BUS NOORDEN. 1769 01:21:04,000 --> 01:21:07,000 JIJ MET MIJ OF TEGEN MIJ? 1770 01:21:07,000 --> 01:21:10,000 Ik denk niet Ik hou van je toon. 1771 01:21:10,000 --> 01:21:12,000 DAN ben je dat zeker niet Ik vind het leuk om te rijden. 1772 01:21:12,000 --> 01:21:16,000 Ik hou niet van ZIJN TOON, ALS JE HET WILT WETEN. 1773 01:21:16,000 --> 01:21:18,000 [IRA] Nou, dat maakt VIER VAN ONS. 1774 01:21:18,000 --> 01:21:20,000 EN DAT IS NIET EEN HONKBALWANT. 1775 01:21:20,000 --> 01:21:22,000 HET IS EEN HANDSCHOEN. 1776 01:21:22,000 --> 01:21:25,000 Ik wilde alleen maar zien ALS JE LUISTERT. 1777 01:21:25,000 --> 01:21:29,000 Mijn vader gaat niet OM UIT TE ZIJN EEN CONCERT, IS HIJ? 1778 01:21:29,000 --> 01:21:30,000 LEROY, 1779 01:21:30,000 --> 01:21:31,000 LAAT ME U VERTELLEN IETS-- 1780 01:21:31,000 --> 01:21:32,000 IRA, LUISTER! 1781 01:21:32,000 --> 01:21:34,000 WAAROM JIJ NIET GA GEWOON DOOR 1782 01:21:34,000 --> 01:21:36,000 EN HOP IN DE AUTO 1783 01:21:36,000 --> 01:21:37,000 EN RIJDEN, ALLES GOED? 1784 01:21:37,000 --> 01:21:39,000 WIJ ZIJN LAAT, ALLES GOED? 1785 01:21:39,000 --> 01:21:41,000 WIJ MOETEN GAAN NAAR DE MARKT. 1786 01:21:41,000 --> 01:21:43,000 IK EN MA ZOALS DRUMSTICKS, 1787 01:21:43,000 --> 01:21:46,000 EN SOMS IK EN MA ETEN DIJEN, 1788 01:21:46,000 --> 01:21:49,000 MAAR WIJ DENKEN GEEN VLEUGELS ZIJN DE MOEITE WAARD. 1789 01:21:49,000 --> 01:21:51,000 HET IS NIET 'MIJ EN MA'. 1790 01:21:51,000 --> 01:21:53,000 Onthoud wat ik je vertelde. 1791 01:21:53,000 --> 01:21:54,000 Het is "Ma en ik." 1792 01:22:24,000 --> 01:22:26,000 [MAGGIE] LIJKT OP MADELIEFJE IS NOG NIET THUIS. 1793 01:22:29,000 --> 01:22:32,000 LEROY, HET TV-TOESTEL IS GEBROKEN, 1794 01:22:32,000 --> 01:22:36,000 MAAR WIJ HEBBEN VEEL VAN JE PAPA'S OUD RECORDCOLLECTIE. 1795 01:22:36,000 --> 01:22:37,000 OK. 1796 01:22:39,000 --> 01:22:41,000 LIJKT OP HIJ KOMT NIET, Hè? 1797 01:22:41,000 --> 01:22:42,000 Het is vroeg. 1798 01:22:42,000 --> 01:22:45,000 JE VADER NIET KEN DE BETEKENIS VAN HET WOORD "VROEG" 1799 01:22:45,000 --> 01:22:47,000 ALS IK HET HERINNEER. 1800 01:22:47,000 --> 01:22:50,000 ALS HIJ HET BELOOFDE HIJ ZAL HIER ZIJN, HIJ ZAL HIER ZIJN. 1801 01:22:50,000 --> 01:22:52,000 IS DAT NIET JUIST, OPA? 1802 01:22:52,000 --> 01:22:54,000 O, dat kan Reken erop. 1803 01:22:54,000 --> 01:22:55,000 ZOALS GELD OP DE BANK. 1804 01:22:59,000 --> 01:23:01,000 Ik wist dat hij niet zou komen. 1805 01:23:01,000 --> 01:23:04,000 Dat had ik je kunnen vertellen VOORDAT WIJ VERTREKKEN. 1806 01:23:04,000 --> 01:23:07,000 HET IS SLECHTS EEN PAAR MINUTEN NA 7.30 uur. 1807 01:23:07,000 --> 01:23:10,000 JE WEET HOE JESSE IS OVER KLOKKEN. 1808 01:23:10,000 --> 01:23:13,000 Het is grappig hoeveel JE VERGEET. 1809 01:23:15,000 --> 01:23:18,000 Nou, hij gaat altijd open DIE VOORDEUR 1810 01:23:18,000 --> 01:23:19,000 MET EEN Knal. 1811 01:23:19,000 --> 01:23:21,000 DAT IK HERINNEER. 1812 01:23:21,000 --> 01:23:22,000 ZIE JE? AHA! 1813 01:23:22,000 --> 01:23:26,000 LEROY VRAAGDE MIJ WAT VOOR MUZIEK HAAR VADER SPEELT... 1814 01:23:26,000 --> 01:23:29,000 NIEUWE GOLF, PUNK, OF ZWAAR METAAL. 1815 01:23:29,000 --> 01:23:31,000 Ik denk dat ze dat wilde OM INDRUK TE MAKEN OP HAAR VRIENDEN. 1816 01:23:31,000 --> 01:23:34,000 Ik vertelde haar dat ik dat niet had gedaan HET LICHTSTE IDEE. 1817 01:23:34,000 --> 01:23:36,000 NU KAN HET ZIJN ALLES. 1818 01:23:36,000 --> 01:23:38,000 [MUZIEK SPEELT] 1819 01:23:38,000 --> 01:23:40,000 Nou, denk ik Ze kwam er net achter. 1820 01:23:40,000 --> 01:23:43,000 IRA, BEN JE VERGETEN HOE HET WAS 1821 01:23:43,000 --> 01:23:46,000 OM EEN KIND TE HEBBEN IN HET HUIS? 1822 01:23:46,000 --> 01:23:49,000 JA. Ik dacht aan een vliegtuig Tegen het dak gecrasht. 1823 01:23:49,000 --> 01:23:51,000 NOG STEEDS MUZIEK AAN MIJN OREN. 1824 01:23:51,000 --> 01:23:52,000 Ik neem je tassen mee BOVEN. 1825 01:23:52,000 --> 01:23:53,000 O, NEE. 1826 01:23:53,000 --> 01:23:55,000 Ik zal het doen. 1827 01:23:55,000 --> 01:23:57,000 Ik MOET me opfrissen TOCH EEN BEETJE. 1828 01:23:57,000 --> 01:24:00,000 IS DE OUDE KAMER WAAR HET ALTIJD WAS? 1829 01:24:00,000 --> 01:24:01,000 O, JA. 1830 01:24:01,000 --> 01:24:03,000 HET IS NOG STEEDS THUIS ZOETE HUIS. 1831 01:24:10,000 --> 01:24:12,000 IRA. 1832 01:24:35,000 --> 01:24:36,000 HOI. 1833 01:24:36,000 --> 01:24:39,000 HOI. 1834 01:24:42,000 --> 01:24:43,000 JIJ LEROY? 1835 01:24:47,000 --> 01:24:49,000 Ik ben je vader. 1836 01:24:49,000 --> 01:24:52,000 Ik kwam net langs VOOR AVONDMAAL. 1837 01:24:52,000 --> 01:24:56,000 Dacht dat je dat wel zou kunnen zijn HET POSEREN VOOR EEN JEANS-ADVERTENTIE OF IETS. 1838 01:24:59,000 --> 01:25:01,000 [MUZIEK SPEELT] 1839 01:25:08,000 --> 01:25:09,000 LUISTERT U NAAR DAT? 1840 01:25:11,000 --> 01:25:12,000 WEL... 1841 01:25:12,000 --> 01:25:15,000 JE WILT WAT BETERE MUZIEK DAN DAT. 1842 01:25:15,000 --> 01:25:18,000 DAT ALBUM IS GEWOON VEEL TE POPULAIR MET DE MASSA. 1843 01:25:18,000 --> 01:25:19,000 JA? 1844 01:25:19,000 --> 01:25:20,000 JA. 1845 01:25:24,000 --> 01:25:26,000 SPEEL BAL OF KREEG EEN KOUDE HAND? 1846 01:25:26,000 --> 01:25:29,000 IK GA ZIJN DE EERSTE VROUWENBEHEERDER 1847 01:25:29,000 --> 01:25:30,000 VAN EEN GROTE LIGA TEAM. 1848 01:25:30,000 --> 01:25:33,000 Het zou me niets schelen OM ER OP TE ZIJN. 1849 01:25:33,000 --> 01:25:35,000 WEET NIET OF JIJ KAN HET MAKEN. 1850 01:25:35,000 --> 01:25:36,000 JESSE! 1851 01:25:38,000 --> 01:25:40,000 OHH! 1852 01:25:40,000 --> 01:25:42,000 JESSE. 1853 01:25:42,000 --> 01:25:43,000 OPA. 1854 01:25:45,000 --> 01:25:46,000 HIYA, FIONA. 1855 01:25:46,000 --> 01:25:48,000 Goed je te zien. 1856 01:25:49,000 --> 01:25:51,000 HET IS GOED OM TOT JOU OOK, JESSE. 1857 01:25:59,000 --> 01:26:01,000 LEROY'S EEN VOET GEGROEID. 1858 01:26:01,000 --> 01:26:04,000 Je kunt het haar niet kwalijk nemen OM DAT ENKEL OMDAT-- 1859 01:26:04,000 --> 01:26:06,000 Dat was ik niet IEDEREEN DE schuld geven. 1860 01:26:06,000 --> 01:26:07,000 O, ik weet het. 1861 01:26:07,000 --> 01:26:11,000 Ik ben maar een klein beetje SNAPPIG VANDAAG. 1862 01:26:11,000 --> 01:26:13,000 HET IS NET ALS OUDE TIJDEN. 1863 01:26:13,000 --> 01:26:16,000 Ik was boven JACHT OP MIJN ZEEPIST. 1864 01:26:16,000 --> 01:26:17,000 ZEEPBOX? 1865 01:26:18,000 --> 01:26:19,000 OH! 1866 01:26:19,000 --> 01:26:21,000 JE HERINNERT HAAR ZEEPBOX. 1867 01:26:21,000 --> 01:26:22,000 ik-- 1868 01:26:22,000 --> 01:26:24,000 Ik kan het niet zeggen ZOALS IK DOE. 1869 01:26:24,000 --> 01:26:26,000 U... U BEHOUDT HET Toen ze wegging. 1870 01:26:26,000 --> 01:26:27,000 Ik zag je ermee. 1871 01:26:27,000 --> 01:26:29,000 Het was een klein zeepkistje. 1872 01:26:29,000 --> 01:26:31,000 Er zat zeep in. 1873 01:26:31,000 --> 01:26:33,000 DAT SOORT JE KUNT DOORZIEN. ONTHOUD DAT? 1874 01:26:33,000 --> 01:26:34,000 ZEKER. 1875 01:26:34,000 --> 01:26:36,000 JE MOEDER ZEI Je hebt het bewaard. 1876 01:26:36,000 --> 01:26:39,000 Je hebt het bewaard IN DAT OUD SCHAT LADE 1877 01:26:39,000 --> 01:26:41,000 'OORZAAK HET HERINNEER JE AAN MIJ. 1878 01:26:41,000 --> 01:26:43,000 HET rook naar mij. 1879 01:26:43,000 --> 01:26:45,000 ZE ZEI JOU SLUIT JE OGEN 1880 01:26:45,000 --> 01:26:47,000 EN HOUDDE HET NAAR JE NEUS. 1881 01:26:47,000 --> 01:26:48,000 MAAM... 1882 01:26:48,000 --> 01:26:50,000 Je zei dat ik snoof ZEEPDOZEN? 1883 01:26:50,000 --> 01:26:53,000 Nou, ik--NEE-- Dat heb ik niet gezegd. 1884 01:26:53,000 --> 01:26:56,000 WAT DOE JE NEEM MIJ VOOR, EEN SOORT VERLIEZER? 1885 01:26:56,000 --> 01:26:59,000 Denk je dat ik kom? HELEMAAL HIER NAAR BENEDEN 1886 01:26:59,000 --> 01:27:00,000 ALS EEN GEWONE GROUPIE 1887 01:27:00,000 --> 01:27:03,000 ALS JE MOEDER Had je me dat niet verteld? 1888 01:27:03,000 --> 01:27:06,000 Ze zei dat je dat niet zou doen LAAT CRYSTAL HET VERPAKKEN. 1889 01:27:06,000 --> 01:27:07,000 ik gewoon-- MAMMA! 1890 01:27:07,000 --> 01:27:09,000 HOUD HET! HOUD HET! 1891 01:27:09,000 --> 01:27:10,000 WACHT NOG EEN MINUUT. 1892 01:27:10,000 --> 01:27:12,000 Laten we gaan IETS RECHTSTREEKS. 1893 01:27:12,000 --> 01:27:14,000 VERLAAT MAGGIE GEWOON UIT DIT. 1894 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 MAGGIE WIL ALLEEN HET BESTE VOOR JULLIE BEIDE. 1895 01:27:17,000 --> 01:27:20,000 Dus verzon ze een verhaal OVER EEN ZEEPBOX. 1896 01:27:20,000 --> 01:27:21,000 DUS WAT. 1897 01:27:21,000 --> 01:27:23,000 Ik dacht dat het slim was. 1898 01:27:23,000 --> 01:27:25,000 Het probleem is, Het is gewoon verspild 1899 01:27:25,000 --> 01:27:27,000 OP JULLIE TWEE. 1900 01:27:27,000 --> 01:27:28,000 MAGGIE GEWOON GELOOFT DAT... 1901 01:27:28,000 --> 01:27:31,000 DE MENSEN VAN ZIJ HOUDT ZIJN BETER DAN ZIJ, 1902 01:27:31,000 --> 01:27:33,000 EN ALS DAT EEN FOUT IS, HET IS VAN JOU, 1903 01:27:33,000 --> 01:27:34,000 NIET VAN HAAR. 1904 01:27:34,000 --> 01:27:36,000 DE WAARHEID IS, 1905 01:27:36,000 --> 01:27:38,000 JESSE HEEFT NU ZIJN EIGEN APPARTEMENT. 1906 01:27:38,000 --> 01:27:41,000 Ik weet niet wat Hij slaapt met, 1907 01:27:41,000 --> 01:27:44,000 Maar ik ben er zeker van dat dat niet zo is ELKE ZEEPBOX. 1908 01:27:44,000 --> 01:27:46,000 JE MOEST VERWEN DINGEN. 1909 01:27:46,000 --> 01:27:48,000 O, MAGGIE, HET IS DE EENVOUDIGE WAARHEID 1910 01:27:48,000 --> 01:27:50,000 Dat verwende dingen. 1911 01:27:50,000 --> 01:27:51,000 KUN JE DAT NIET ZIEN? 1912 01:27:51,000 --> 01:27:53,000 Heb ik het mis, JESSE? 1913 01:27:53,000 --> 01:27:54,000 ALS IK BEN, VERTEL HET ME. 1914 01:27:54,000 --> 01:27:57,000 Je bent hier net binnengedoken UIT NIEUWSGIERIGHEID. 1915 01:27:57,000 --> 01:28:00,000 NA HET AVONDMAAL, Je zult eruit duiken NET ZO SNEL 1916 01:28:00,000 --> 01:28:02,000 VOOR UW MOTORFIETS KOELT ZELFS AF. 1917 01:28:02,000 --> 01:28:04,000 Dat doe je niet HOUD MEISJES 1918 01:28:04,000 --> 01:28:06,000 NOG LANGER DAN HOUD JE BANEN. 1919 01:28:06,000 --> 01:28:10,000 Plotseling, JE MEISJE BLIJFT OM EEN BIMBO TE ZIJN 1920 01:28:10,000 --> 01:28:12,000 EN UW BAZEN, DOOR EEN MAGISCH TOEVAL, 1921 01:28:12,000 --> 01:28:15,000 Het blijken sukkels te zijn. 1922 01:28:15,000 --> 01:28:16,000 Ik zal geen partij zijn 1923 01:28:16,000 --> 01:28:19,000 NAAR UW BRENGEN UW EX-VROUW EN DOCHTER HIER 1924 01:28:19,000 --> 01:28:21,000 ONDER VALSE VOORWAARDEN. 1925 01:28:21,000 --> 01:28:24,000 ALS ER OOIT EEN TIJD WAS Ik wenste dat ik ongelijk had... 1926 01:28:24,000 --> 01:28:26,000 ALS IK HET FOUT HEB, JESSE, VERTEL MIJ. 1927 01:28:26,000 --> 01:28:29,000 Ik hoor het graag. WE HOREN HET ALLEMAAL GRAAG. 1928 01:28:33,000 --> 01:28:34,000 OH, JIJ, JE-- 1929 01:28:34,000 --> 01:28:35,000 JE-- 1930 01:28:35,000 --> 01:28:36,000 O.H. 1931 01:28:36,000 --> 01:28:38,000 JESSE IS GEWOON VERSTOORD, schat. 1932 01:28:38,000 --> 01:28:40,000 O, hou er gewoon mee op! 1933 01:28:40,000 --> 01:28:42,000 Jullie allebei. 1934 01:28:42,000 --> 01:28:44,000 Ik ben doodmoe VAN JESSE MORAN, 1935 01:28:44,000 --> 01:28:47,000 En ik ben moe VAN JULLIE TWEE. 1936 01:28:47,000 --> 01:28:48,000 HETZELFDE DOMME ARGUMENTEN EN KIKKEREN. 1937 01:28:48,000 --> 01:28:51,000 IRA ALTIJD ZO RECHTVAARDIG 1938 01:28:51,000 --> 01:28:54,000 EN MAGGIE ALTIJD PROBEREN TE PATCHEN, PATCH, PATCH 1939 01:28:54,000 --> 01:28:56,000 IETS DAT IS VOORBIJ BEVESTIGING. 1940 01:28:58,000 --> 01:29:00,000 Nou, dat weet je wel Wat is er mis? 1941 01:29:00,000 --> 01:29:02,000 WIJ ZIJN ALLEMAAL GEWOON VERMOEID EN HONGER. 1942 01:29:02,000 --> 01:29:04,000 WE ZULLEN ons allemaal beter voelen 1943 01:29:04,000 --> 01:29:06,000 NADAT WIJ HEBBEN GEHAD IETS TE ETEN. 1944 01:29:06,000 --> 01:29:09,000 JESSE ZAL TERUGKOMEN. 1945 01:29:09,000 --> 01:29:10,000 Ik beloof het. 1946 01:29:10,000 --> 01:29:11,000 Je zult het zien. 1947 01:29:11,000 --> 01:29:13,000 ALLES IS KLAAR TERUG DAAR. 1948 01:29:13,000 --> 01:29:16,000 Ik ga gewoon EN ZORG ERVOOR HET BRANDT NIET. 1949 01:29:37,000 --> 01:29:39,000 LEROY! 1950 01:29:39,000 --> 01:29:41,000 HONING, WAT VOOR SOORT VAN GROENTEN WIL JE, 1951 01:29:41,000 --> 01:29:43,000 ERWTEN OF BONEN? 1952 01:29:44,000 --> 01:29:45,000 LEROY? 1953 01:29:48,000 --> 01:29:50,000 JOE-HOE! 1954 01:29:50,000 --> 01:29:52,000 LEROY? 1955 01:29:52,000 --> 01:29:53,000 FIONA? 1956 01:29:55,000 --> 01:29:58,000 FIONA, LEROY, BENT U DAAR BOVEN? 1957 01:29:58,000 --> 01:30:01,000 WAT VOOR GROENTEN WILT U? 1958 01:30:01,000 --> 01:30:03,000 ZIJN ZE DAAR? 1959 01:30:03,000 --> 01:30:04,000 ER IS NIEMAND HIER BOVEN. 1960 01:30:04,000 --> 01:30:06,000 KIJK UIT OP DE VERAND. 1961 01:30:06,000 --> 01:30:07,000 OH. 1962 01:30:09,000 --> 01:30:10,000 JULLIE TWEE, 1963 01:30:10,000 --> 01:30:12,000 BEN JIJ HIER? 1964 01:30:13,000 --> 01:30:15,000 ZE ZIJN GEGAAN, MAGGIE. 1965 01:30:15,000 --> 01:30:16,000 Dat kunnen ze niet zijn. 1966 01:30:16,000 --> 01:30:18,000 HUN BAGAGE IS NOG HIER. 1967 01:30:18,000 --> 01:30:20,000 NEE, schat, Ze zijn te voet. 1968 01:30:20,000 --> 01:30:22,000 HET WAS TE ZWAAR TE DRAGEN. 1969 01:30:22,000 --> 01:30:24,000 MAAR--NEE... TE VOET. 1970 01:30:24,000 --> 01:30:25,000 FIONA'S ZUS LEEFT DICHTBIJ BROADWAY. 1971 01:30:25,000 --> 01:30:27,000 MAGGIE, NEE. 1972 01:30:27,000 --> 01:30:29,000 JA, ik wed dat-- 1973 01:30:29,000 --> 01:30:30,000 FIONA! 1974 01:30:38,000 --> 01:30:39,000 LEROY! 1975 01:30:41,000 --> 01:30:42,000 FIONA! 1976 01:30:45,000 --> 01:30:46,000 LEROY! 1977 01:30:51,000 --> 01:30:53,000 LEROY! 1978 01:30:54,000 --> 01:30:56,000 MAGGIE, lieverd. 1979 01:30:56,000 --> 01:30:57,000 AH... 1980 01:30:57,000 --> 01:30:59,000 AH... 1981 01:30:59,000 --> 01:31:01,000 Laten we naar huis gaan. 1982 01:31:01,000 --> 01:31:02,000 WAT? 1983 01:31:02,000 --> 01:31:06,000 Laten we naar huis gaan VOOR HET GEVAL DAT ZE TERUGKOMEN. 1984 01:31:06,000 --> 01:31:08,000 ZE ZULLEN NIET TERUGKOMEN. 1985 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 LIEFDE, JE WILT EEN BEVROREN YOGHURT? 1986 01:32:02,000 --> 01:32:03,000 NEE, DANK. 1987 01:32:03,000 --> 01:32:06,000 Alles wat je had voor het diner WAS SLECHTS EEN TROMMEL. 1988 01:32:06,000 --> 01:32:08,000 Ik heb geen honger. 1989 01:32:10,000 --> 01:32:13,000 WAAR ZIJN ALLEN JOUW TEDDYBEREN? 1990 01:32:13,000 --> 01:32:14,000 IN DE GROTE KOFFER. 1991 01:32:16,000 --> 01:32:19,000 Ik dacht dat je dat niet was Ik ga ze meenemen. 1992 01:32:19,000 --> 01:32:21,000 Ik ben van gedachten veranderd. 1993 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 Nou ja, als je dat nodig hebt IEDEREEN HULP, LAAT HET ME WETEN. 1994 01:32:30,000 --> 01:32:32,000 BEDANKT, MAAM. 1995 01:32:46,000 --> 01:32:48,000 ZORG VOOR SOMMIGE BEVROREN YOGHURT? 1996 01:32:48,000 --> 01:32:50,000 MMM, NEE, DANK. 1997 01:32:53,000 --> 01:32:56,000 Ik denk dat ik dat niet zou moeten doen OFWEL. 1998 01:32:57,000 --> 01:32:59,000 MAAR... 1999 01:33:00,000 --> 01:33:03,000 REIZEN IS ZO EEN STROOM. 2000 01:33:03,000 --> 01:33:06,000 Ik voel me alsof Ik ben verbrand 2001 01:33:06,000 --> 01:33:08,000 OVER EEN MILJOEN CALORIEËN 2002 01:33:08,000 --> 01:33:09,000 GEWOON ZITTEN IN DIE AUTO. 2003 01:33:16,000 --> 01:33:19,000 LEROY ECHT NAM NAAR JOU, Nietwaar? 2004 01:33:19,000 --> 01:33:23,000 Ik beloofde dat ik zou inlijsten HAAR TWEEDE KLAS 2005 01:33:23,000 --> 01:33:24,000 PRIJSWINNEND KRIJT TEKENING 2006 01:33:24,000 --> 01:33:27,000 EN NEEM DE DUIKGATEN UIT DE HOEKEN. 2007 01:33:27,000 --> 01:33:29,000 KAN JE DAT DOEN? 2008 01:33:29,000 --> 01:33:30,000 Ik ben er beroemd om. 2009 01:33:36,000 --> 01:33:38,000 Ik weet het niet DAT ZAL ZIJ ZIJN 2010 01:33:38,000 --> 01:33:41,000 ALLES ZO BLIJ OM ONS WEER TE ZIEN. 2011 01:33:41,000 --> 01:33:44,000 O, ik denk Ze verwacht ons. 2012 01:33:44,000 --> 01:33:46,000 ZE VERGETEN HAAR HONKBALSCHOEN. 2013 01:33:46,000 --> 01:33:47,000 NIET ECHT. 2014 01:33:47,000 --> 01:33:51,000 Ze liet het aanstaan HET STUUR VAN DE AUTO 2015 01:33:51,000 --> 01:33:52,000 DUS WIJ KUNNEN HET NIET MISSEN. 2016 01:33:52,000 --> 01:33:53,000 OH. 2017 01:33:54,000 --> 01:33:57,000 DIE KLEINE DUIVEL. 2018 01:33:57,000 --> 01:34:00,000 NIET JIJ ALLEEN HOU VAN HAAR? 2019 01:34:00,000 --> 01:34:02,000 WEES NU EERLIJK. 2020 01:34:02,000 --> 01:34:04,000 Ik hou van haar oma. 2021 01:34:04,000 --> 01:34:05,000 TELT DAT? 2022 01:34:11,000 --> 01:34:13,000 Was het geen karrewiel DINKY? 2023 01:34:13,000 --> 01:34:14,000 HMM. 2024 01:34:16,000 --> 01:34:18,000 Ik vergat hoe DINKY. 2025 01:34:21,000 --> 01:34:23,000 Ik wed op hun school IS OOK DINKY. 2026 01:34:26,000 --> 01:34:28,000 VERONDERSTELT U DE KRAGENSCHOOL 2027 01:34:28,000 --> 01:34:30,000 AANBIEDINGEN EEN GOED ONDERWIJS? 2028 01:34:30,000 --> 01:34:33,000 Ik kon het echt niet zeggen. 2029 01:34:33,000 --> 01:34:36,000 WEL, dat kan ik. Ik wed HET IS MINSTENS EEN JAAR 2030 01:34:36,000 --> 01:34:38,000 ACHTER DE BALTIMORE-SCHOLEN. MISSCHIEN TWEE. 2031 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 DE BALTIMORE-SCHOLEN ZIJN ECHT SUPER. 2032 01:34:40,000 --> 01:34:43,000 Wel, dat zijn ze ZEKER BETER DAN WARREN. 2033 01:34:46,000 --> 01:34:47,000 JE WEET HET WAT KUNNEN WIJ DOEN? 2034 01:34:47,000 --> 01:34:50,000 WE KUNNEN FIONA SCHRIJVEN 2035 01:34:50,000 --> 01:34:53,000 En vraag haar of ze dat is GEZIEN ENIGE GEDACHTE 2036 01:34:53,000 --> 01:34:54,000 AAN LEROY'S ONDERWIJS. 2037 01:34:54,000 --> 01:34:56,000 DAN KUNNEN WE VOORSTELLEN 2038 01:34:56,000 --> 01:34:59,000 WAAR WE HAAR VOOR INSCHRIJVEN DE BALTIMORE-SCHOLEN 2039 01:34:59,000 --> 01:35:03,000 EN ZE KAN KOMEN EN BLIJF BIJ ONS. 2040 01:35:03,000 --> 01:35:04,000 NEE. 2041 01:35:05,000 --> 01:35:06,000 NEE. 2042 01:35:16,000 --> 01:35:18,000 SOMS vraag ik me dat af WAT WIJ GAAN DOEN 2043 01:35:18,000 --> 01:35:21,000 MET DE REST VAN ONS LEVEN. 2044 01:35:21,000 --> 01:35:25,000 Het is ons gelukt VOOR 29 JAAR. 2045 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 WIJ DENKEN IETS. 2046 01:35:46,000 --> 01:35:47,000 HMM. 2047 01:36:06,000 --> 01:36:07,000 OH. 2048 01:36:14,000 --> 01:36:15,000 OH. 2049 01:36:23,000 --> 01:36:25,000 AH, WAT-- O, HIER. 2050 01:36:25,000 --> 01:36:26,000 HA HA. 2051 01:36:27,000 --> 01:36:28,000 RECHTS? 2052 01:36:28,000 --> 01:36:29,000 MM-HMM. 2053 01:36:33,000 --> 01:36:35,000 DIT IS HEEL GOED. 2054 01:36:35,000 --> 01:36:36,000 MMM. 2055 01:36:46,000 --> 01:36:47,000 AHA! 2056 01:37:06,000 --> 01:37:09,000 ONDERSCHRIFT MOGELIJK GEMAAKT DOOR HALLMARK ENTERTAINMENT 2057 01:37:09,000 --> 01:37:12,000 ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR DE NATIONALE ONDERSCHRIFT INSTITUUT, INC. 2058 01:37:12,000 --> 01:37:15,000 BIJSCHRIFTEN COPYRIGHT 1994 UITHANGBORD HILL PRODUCTIONS, INC. 2059 01:37:17,000 --> 01:37:20,000 OPENBARE PRESTATIES VAN CAPTIONS VERBODEN ZONDER TOESTEMMING VAN NATIONAAL CAPTIONING INSTITUUT