1
00:00:07,275 --> 00:00:09,505
(nejasno ćaskanje na radiju)
2
00:00:10,911 --> 00:00:11,851
Šta imamo?
3
00:00:11,945 --> 00:00:13,175
Žrtva jeste
Rosalie Gonzalez,
4
00:00:13,281 --> 00:00:15,951
23 godine, tek se preselio
pre šest meseci.
5
00:00:16,050 --> 00:00:18,620
You the first on the scene?
Da, nažalost.
6
00:00:18,719 --> 00:00:20,089
Šta znamo do sada?
7
00:00:20,188 --> 00:00:21,588
Stigao je poziv
kao proveru zdravlja.
8
00:00:21,689 --> 00:00:22,789
Njeni roditelji nisu
čuo od nje,
9
00:00:22,890 --> 00:00:24,530
a ona nije
pojavi se danas na poslu.
10
00:00:26,360 --> 00:00:27,360
kada sam stigao ovde,
pozvonio sam,
11
00:00:27,461 --> 00:00:29,161
ali bilo je
nema odgovora.
12
00:00:29,263 --> 00:00:30,563
Ima li znakova nasilnog ulaska?
13
00:00:30,664 --> 00:00:31,734
No. The back door was open,
14
00:00:31,832 --> 00:00:33,502
ali ne prisiljen.
Tako sam ušao.
15
00:00:33,601 --> 00:00:35,471
(telefon zvoni)
16
00:00:35,569 --> 00:00:37,869
The vic's phone. Her
mom's been calling her
17
00:00:37,971 --> 00:00:39,611
since I got here.
You got an address?
18
00:00:39,707 --> 00:00:40,737
Da.
Dobro.
19
00:00:40,841 --> 00:00:42,341
Obavještenje obavite lično.
20
00:00:42,443 --> 00:00:44,083
Hoće.
21
00:00:44,878 --> 00:00:47,448
BAEZ: The rosary beads
su crni oniks, napomena...
22
00:00:47,548 --> 00:00:49,218
DANNY: "Return to me,
jer sam te otkupio."
23
00:00:49,317 --> 00:00:51,217
BAEZ:
Strangled, posed...
24
00:00:51,319 --> 00:00:54,289
it has all the earmarks
of our Dr. Walker.
(telefon zvoni)
25
00:00:54,388 --> 00:00:56,558
Yeah, except he's
u Bellehavenu upravo sada.
26
00:00:56,657 --> 00:00:57,887
Reagan.
(uzdahne)
27
00:00:57,991 --> 00:00:59,031
sta?
28
00:00:59,127 --> 00:01:01,157
Rosary beads,
pozirao, napomena?
29
00:01:01,262 --> 00:01:03,362
Ok, razumijem.
30
00:01:03,464 --> 00:01:04,674
Upravo su našli još jednu žrtvu.
31
00:01:04,765 --> 00:01:07,365
Same MO, except this
jedan je u okrugu Suffolk.
32
00:01:07,468 --> 00:01:09,198
Copycat?
Samo Bog zna.
33
00:01:09,303 --> 00:01:11,173
I got to take a road trip.
34
00:01:11,272 --> 00:01:13,942
The city is still continuing
to see a surge in crime--
35
00:01:14,041 --> 00:01:16,541
okay, not just quality-of-life,
ali nasilni zločin--
36
00:01:16,644 --> 00:01:17,784
među beskućnicima
37
00:01:17,878 --> 00:01:19,578
and emotionally disturbed population.
38
00:01:19,680 --> 00:01:20,880
To će biti kraj.
39
00:01:20,981 --> 00:01:22,551
Oh, is that a crystal ball
imaš tamo?
40
00:01:22,650 --> 00:01:25,120
No, just a dynamic initiative.
41
00:01:25,219 --> 00:01:27,819
Uzbuđen sam što mogu najaviti
Misija: Otvorene ruke,
42
00:01:27,921 --> 00:01:31,491
a joint effort with the NYPD
za uklanjanje i transport
43
00:01:31,592 --> 00:01:33,662
beskućnici i
emotionally disturbed citizens
44
00:01:33,761 --> 00:01:36,961
sa naših ulica i
u namenska skloništa.
45
00:01:37,064 --> 00:01:38,174
Optuživši ih za šta?
46
00:01:38,266 --> 00:01:39,796
Ne treba ih naplaćivati.
47
00:01:39,900 --> 00:01:42,700
Naši najbolji će biti
strateški i humano
48
00:01:42,803 --> 00:01:44,073
"nagovarati ih da im stave lisice",
49
00:01:44,172 --> 00:01:47,412
prvi korak za
njihov novi početak.
50
00:01:49,377 --> 00:01:51,447
mislim...
51
00:01:51,545 --> 00:01:53,975
"nagovoriti im lisice"?
52
00:01:54,081 --> 00:01:58,191
Jedini način koji radi
na našim ulicama, sa našim policajcima,
53
00:01:58,286 --> 00:01:59,716
je ako taj razgovor počne sa
54
00:01:59,820 --> 00:02:01,590
"Uhapšeni ste,
tačka tačka tačka."
55
00:02:01,689 --> 00:02:04,229
Ali gradonačelnik je to zvučao
kao da je to bila opcija.
56
00:02:04,325 --> 00:02:06,925
Pa, ne znam, Helen.
57
00:02:07,027 --> 00:02:09,257
Teško je znati
šta gradonačelnik misli,
58
00:02:09,363 --> 00:02:12,873
ali ne možeš samo
iščupati ljude sa ulice
59
00:02:12,966 --> 00:02:15,236
jer bi mogli
izazvati smetnje
60
00:02:15,336 --> 00:02:17,536
ili bi moglo biti loše za turizam.
61
00:02:17,638 --> 00:02:19,468
Komesar, pozvao je gradonačelnik
Misija: Otvorene ruke
62
00:02:19,573 --> 00:02:21,513
zajedničkim naporima sa NYPD.
63
00:02:21,609 --> 00:02:26,749
Pa, upravo sam čuo
"nemoguća misija"
64
00:02:26,847 --> 00:02:29,817
prije otprilike sat vremena,
kao i ostatak svijeta.
65
00:02:30,718 --> 00:02:32,488
I, vidi... (uzdahne)
66
00:02:32,586 --> 00:02:35,316
I ja sam isto iznenađen
67
00:02:35,423 --> 00:02:38,763
i užasnut kao moji policajci.
68
00:02:42,696 --> 00:02:44,626
I to je sve, narode.
69
00:02:44,732 --> 00:02:46,672
(preklapanje vike)
70
00:02:46,767 --> 00:02:50,397
Ne mogu da idem! Molim te!
71
00:02:50,504 --> 00:02:52,474
Moj sin je kod kuće.
Morate ostati mirni.
72
00:02:52,573 --> 00:02:53,843
Hej, ja sam policajac Janko,
73
00:02:53,941 --> 00:02:55,581
ovo je policajac Badillo.
Mi ćemo vam pomoći.
74
00:02:55,676 --> 00:02:56,576
BADILLO:
Gdje ti je sin?
75
00:02:56,677 --> 00:02:58,447
U kuci sa komsijom...
76
00:02:58,546 --> 00:02:59,706
Imamo njenu adresu.
77
00:02:59,813 --> 00:03:00,883
U redu. Mi ćemo
uvjeri se da je dobro.
78
00:03:00,981 --> 00:03:02,581
(jecajući)
Ko ti je ovo uradio?
79
00:03:02,683 --> 00:03:04,593
uh, uh...
Jesi li dobro pogledao
kod njega ili nje?
80
00:03:04,685 --> 00:03:08,615
On. Uh, siva kapuljača,
81
00:03:08,722 --> 00:03:10,122
hm, crne farmerke i...
82
00:03:10,224 --> 00:03:11,864
crne i crvene patike.
83
00:03:11,959 --> 00:03:12,959
Mlad? Stara?
84
00:03:13,060 --> 00:03:15,130
Dvadesete, mislim...
U redu.
85
00:03:15,229 --> 00:03:17,399
2-9 David na centralno, imajte na umu
86
00:03:17,498 --> 00:03:18,898
mi smo na oprezu
za jednog osumnjičenog.
87
00:03:18,999 --> 00:03:21,069
Mužjak, posljednji put viđen na jugu
na East Riveru...
88
00:03:21,168 --> 00:03:22,538
ISPORUKA:
...u crnim farmerkama,
siva kapuljača,
89
00:03:22,636 --> 00:03:23,996
i crne i crvene patike.
90
00:03:25,773 --> 00:03:27,513
Mislim da bi ovo mogao biti on.
91
00:03:27,608 --> 00:03:29,238
Odgovara opisu.
Zaustavi nas.
92
00:03:30,311 --> 00:03:32,851
Hej, policija. Čekaj. Hej!
93
00:03:35,148 --> 00:03:37,048
(gruntanje)
(plače)
94
00:03:40,388 --> 00:03:42,958
(sirena se približava)
95
00:03:44,625 --> 00:03:46,425
Pomozi mi da mu stavim lisice.
96
00:03:46,527 --> 00:03:48,027
Čovječe, nisam čak ni ništa uradio.
97
00:03:48,128 --> 00:03:49,158
Da? Zašto si bežao?
98
00:03:49,263 --> 00:03:50,363
Da li je zločin trčati?
99
00:03:50,464 --> 00:03:51,334
I šta se desilo
u tvoje ruke, ha?
100
00:03:51,432 --> 00:03:52,372
Čovječe, to nije ništa.
101
00:03:52,466 --> 00:03:53,666
Izgleda kao krv.
102
00:03:53,767 --> 00:03:55,467
Ti si ispod
hapšenje zbog napada.
103
00:03:55,569 --> 00:03:57,199
Izgleda da jesi
trebaće advokat.
104
00:03:57,305 --> 00:03:58,405
Ne treba mi advokat.
105
00:03:58,506 --> 00:03:59,666
Samo nazovi Erin Reagan.
106
00:03:59,773 --> 00:04:01,883
Erin Reagan? Zašto je to?
107
00:04:01,975 --> 00:04:03,575
Jer ona će se pobrinuti za mene.
108
00:04:05,112 --> 00:04:06,782
Hajde.
109
00:04:06,880 --> 00:04:09,720
Gašenje vatre vatrom
samo zapali kucu.
110
00:04:09,817 --> 00:04:11,247
I šta bi hteo da uradim?
111
00:04:11,352 --> 00:04:13,892
Nasumično uključite do mikrofona
sa klikerima u ustima?
112
00:04:13,987 --> 00:04:15,917
Pustio bih da radim svoj posao!
Budite sretni.
113
00:04:16,023 --> 00:04:18,133
Možete početi sa
premotavanje sata
114
00:04:18,225 --> 00:04:19,725
i daje mi
obaveštenje o ovome.
115
00:04:19,827 --> 00:04:21,827
Šefe, da budemo pošteni
izašao iz lijevog polja.
116
00:04:21,929 --> 00:04:24,229
Za sve nas.
Hajdemo na tajm-aut.
117
00:04:24,332 --> 00:04:25,532
I da uradim šta?
118
00:04:25,633 --> 00:04:27,873
Neka gradonačelnik
prepisati Patrolni vodič?
119
00:04:28,736 --> 00:04:30,266
Vidi, zovi njegovu kancelariju,
120
00:04:30,371 --> 00:04:32,971
i upozori ga
da dolazim.
121
00:04:33,073 --> 00:04:35,683
Vidiš? Nema zasede.
Igram lepo.
122
00:04:35,776 --> 00:04:36,736
Ja vozim sačmaricu.
123
00:04:36,844 --> 00:04:39,554
Ne, nisi. Ne ovaj put.
124
00:04:39,647 --> 00:04:41,147
Neću ti dati šansu
125
00:04:41,248 --> 00:04:44,278
zavodnjavati
kako je ovo ludo.
126
00:04:49,957 --> 00:04:53,127
Imam tonu
rezerviranog vremena godišnjeg odmora.
127
00:04:53,226 --> 00:04:55,096
Krajnje je vrijeme da uzmem malo.
128
00:04:56,397 --> 00:04:58,097
(vrata se otvaraju)
129
00:04:58,866 --> 00:05:00,926
(vrata se zatvaraju)
130
00:05:03,337 --> 00:05:04,337
(uzdahne)
131
00:05:04,438 --> 00:05:05,668
Ne znam.
132
00:05:07,708 --> 00:05:08,608
Zdravo.
133
00:05:08,709 --> 00:05:10,139
zdravo...
134
00:05:10,243 --> 00:05:12,053
Samo sam htio svratiti.
Čuo sam da najavljujete
135
00:05:12,145 --> 00:05:14,715
Vaš izbor u advokatskoj komori
večera u petak uveče.
136
00:05:14,815 --> 00:05:17,075
To je trebalo
da bude tajna.
137
00:05:17,184 --> 00:05:18,954
Samo sam htela da ti poželim sreću.
138
00:05:19,052 --> 00:05:20,452
Pa, mogao si
poželio mi sreću tamo.
139
00:05:20,554 --> 00:05:21,564
Neću biti tamo.
140
00:05:21,655 --> 00:05:24,355
Ali volite hosting. Oh.
141
00:05:24,458 --> 00:05:25,788
(meko cerekanje)
142
00:05:25,893 --> 00:05:27,903
Klanjao si se za mene.
Bolje je ovako.
143
00:05:27,995 --> 00:05:29,795
Fokus bi trebao biti
na svom bekstvu.
144
00:05:29,897 --> 00:05:33,027
Nije to tvoj bivši muž
vas predstavlja.
145
00:05:33,133 --> 00:05:35,203
U svakom slučaju, to je, uh,
to nije velika stvar.
146
00:05:35,302 --> 00:05:37,002
Moram da idem. hm...
147
00:05:37,771 --> 00:05:38,741
Slomiti nogu.
148
00:05:38,839 --> 00:05:41,109
Hvala.
149
00:05:43,010 --> 00:05:46,250
Erin.
Drago mi je da te vidim, Anthony.
150
00:05:46,346 --> 00:05:47,306
Hej.
151
00:05:47,415 --> 00:05:48,775
sta se desava?
152
00:05:48,882 --> 00:05:50,452
Tu je žena, Louise
Džonson, u bolnici.
153
00:05:50,551 --> 00:05:51,821
Bila je
napadnut, pretučen
154
00:05:51,919 --> 00:05:53,919
i zgazio
od jednog Tylera Greena.
155
00:05:54,021 --> 00:05:55,461
Zašto je to ime poznato?
156
00:05:55,556 --> 00:05:57,656
Uhapšen je zbog napada
prije par sedmica.
157
00:05:57,758 --> 00:05:59,688
U redu. Dali smo mu ponudu...
158
00:05:59,793 --> 00:06:02,003
I pristao na program,
umesto zatvorske kazne.
159
00:06:02,095 --> 00:06:03,895
Ali očigledno nije
prikazano za program.
160
00:06:03,997 --> 00:06:05,727
Pa, kako je žrtva?
Kako je ona?
161
00:06:05,833 --> 00:06:07,703
Zaista ne znam.
162
00:06:09,470 --> 00:06:12,140
(morske ptice zovu)
163
00:06:15,409 --> 00:06:17,039
(uzdahne)
164
00:06:17,811 --> 00:06:20,751
znaš,
nikad nisam mislio da ću te naći
165
00:06:20,848 --> 00:06:22,818
u okruženju
ovako.
166
00:06:22,916 --> 00:06:24,886
(smijeh) Ni ja.
167
00:06:25,853 --> 00:06:28,323
Daleko od Staten Islanda.
168
00:06:29,289 --> 00:06:31,259
Da. Aw.
169
00:06:32,526 --> 00:06:33,826
Izgledaš dobro.
I ti.
170
00:06:33,927 --> 00:06:36,627
Mm.
Dakle, jesi
sada veliki poglavica, ha?
171
00:06:36,730 --> 00:06:38,000
Da.
172
00:06:38,098 --> 00:06:39,868
Od grada sa četvrtinom
od broja ljudi
173
00:06:39,967 --> 00:06:41,797
u East Villageu. Vau.
174
00:06:41,902 --> 00:06:43,672
Dakle, nema puno kriminala?
pa...
175
00:06:43,771 --> 00:06:45,771
pijani vozac,
nestali pas,
176
00:06:45,873 --> 00:06:47,143
komšijski spor,
177
00:06:47,240 --> 00:06:49,310
ali ne do
prije par sedmica. Da.
178
00:06:49,409 --> 00:06:50,839
Koja je priča?
179
00:06:50,944 --> 00:06:55,254
Iznajmljen ljetni iznajmljivač
bungalov izvan glavne ulice.
180
00:06:55,348 --> 00:06:57,178
Pronađen zadavljen i poziran.
181
00:06:57,284 --> 00:06:58,624
Sa krunicama
i biblijski citat?
182
00:06:58,719 --> 00:07:01,319
"Osveta je moja,
Ja ću se odužiti."
183
00:07:01,421 --> 00:07:02,991
Da, isti MO kao moj momak.
184
00:07:03,090 --> 00:07:04,790
Ja ću preuzeti odavde.
Ah, ne, ne, ne, ne, ne.
185
00:07:04,892 --> 00:07:06,292
Mislim da nije.
186
00:07:06,393 --> 00:07:09,563
Ti si najbolji detektiv
Ja sam ikada radio sa, ali...
187
00:07:09,663 --> 00:07:13,373
ovaj tip nije jedini koji
želi malo osvete, pa...
188
00:07:13,467 --> 00:07:14,637
radićemo zajedno.
189
00:07:14,735 --> 00:07:16,795
Voleo bih.
(telefon zvoni)
190
00:07:18,539 --> 00:07:20,169
Hej, Baez.
191
00:07:20,273 --> 00:07:22,113
Izgleda da ovo nije
ipak ubica imitatora.
192
00:07:22,209 --> 00:07:23,709
Zašto ne?
BAEZ: Zato što sam samo
193
00:07:23,811 --> 00:07:25,011
razgovarao sa Bellehavenom.
194
00:07:25,112 --> 00:07:27,482
Dr. Walker je pušten
prije tri sedmice.
195
00:07:29,850 --> 00:07:31,180
(stenje)
196
00:07:33,186 --> 00:07:36,256
♪ ♪
197
00:07:55,743 --> 00:07:57,513
Da. I tog dana,
198
00:07:57,611 --> 00:08:00,751
desetine policajaca vezanih
u optužbama za nezakonito hapšenje.
199
00:08:00,848 --> 00:08:02,218
Ah, i mi bismo to sredili.
200
00:08:02,315 --> 00:08:04,945
Gospodine gradonačelniče, ne možete
samo "odradite" sve ovo.
201
00:08:05,052 --> 00:08:05,992
Možeš ako si ja.
202
00:08:06,086 --> 00:08:07,916
Treba mi dokaz.
Trebaju mi činjenice.
203
00:08:08,021 --> 00:08:09,561
Trebaju mi partneri
koji se ukrcaju.
204
00:08:09,657 --> 00:08:12,027
I trebaju mi partneri
koji gledaju pre nego što skoče.
205
00:08:12,125 --> 00:08:13,685
Pogledao sam.
206
00:08:13,794 --> 00:08:14,964
Ne mogu uvek da uzmem u obzir
207
00:08:15,062 --> 00:08:16,332
tvoju litaniju pritužbi
i izgovori.
208
00:08:16,429 --> 00:08:19,029
Svijet se kreće
prebrzo za to.
209
00:08:19,132 --> 00:08:20,832
Kasno za guvernera.
210
00:08:20,934 --> 00:08:22,904
Pa, uvek kasniš.
211
00:08:23,003 --> 00:08:24,843
ko je na brodu,
ako niste znali.
212
00:08:24,938 --> 00:08:26,468
Još nismo gotovi.
213
00:08:26,574 --> 00:08:27,884
Da, nekako jesmo.
214
00:08:27,975 --> 00:08:29,605
Ja ću se voziti s tobom.
215
00:08:30,911 --> 00:08:32,151
Kako je dovraga izašao?
216
00:08:32,245 --> 00:08:33,645
I zašto dođavola
zar mi nisi rekao?
217
00:08:33,747 --> 00:08:35,847
Uh, nemam pojma šta
o kome sada govoriš.
218
00:08:35,949 --> 00:08:37,379
dr Leonard Walker.
219
00:08:37,484 --> 00:08:38,994
Ludak koji je ubio
sve te žene.
220
00:08:39,086 --> 00:08:40,116
On je u Bellehavenu.
221
00:08:40,220 --> 00:08:42,020
Ne, on je bio u Bellehavenu.
222
00:08:42,122 --> 00:08:43,492
Izašao je prije tri sedmice,
223
00:08:43,591 --> 00:08:45,731
a sada imam još dva
mrtve žene na mojim rukama.
224
00:08:45,826 --> 00:08:47,996
Nisam imao pojma da je pušten.
225
00:08:48,095 --> 00:08:50,255
Oh, ok, dobro, nisi
znam da je pušten.
226
00:08:50,363 --> 00:08:52,373
Možemo li barem
naplatiti momka sada?
227
00:08:52,465 --> 00:08:54,125
Sa čime? Imate nove dokaze
228
00:08:54,234 --> 00:08:55,874
vezivanje za nedavna ubistva?
229
00:08:55,969 --> 00:08:57,239
Misliš osim toga
pramen kose
230
00:08:57,337 --> 00:08:58,637
koje je imao u svom posedu?
231
00:08:58,739 --> 00:09:00,539
Onaj koji se nije poklapao
neka od naših žrtava?
232
00:09:00,641 --> 00:09:02,711
Pa, o čemu
brojanice?
Nemate otisaka,
233
00:09:02,810 --> 00:09:03,840
nema dokaza, ok?
234
00:09:03,944 --> 00:09:05,484
Kupio je brojanice.
235
00:09:05,579 --> 00:09:07,779
Znate koliko katolika
ima u Njujorku?
236
00:09:07,881 --> 00:09:09,251
Nemaš ništa.
237
00:09:09,349 --> 00:09:11,449
Priznao mi je
da je ubio te žene.
238
00:09:11,551 --> 00:09:13,491
U čekaonici
na psihijatrijskom odeljenju.
239
00:09:13,587 --> 00:09:14,687
I on je odustao.
240
00:09:14,788 --> 00:09:16,088
Tvoja reč je protiv njegove.
241
00:09:16,189 --> 00:09:18,659
Imam još dve žene
ubijen sa istim MO.
242
00:09:18,759 --> 00:09:20,289
sta sam ja dodjavola
trebalo da radi sa tim?
243
00:09:20,393 --> 00:09:22,833
Trebao bi dobiti
neki dokazi, svjedok,
244
00:09:22,930 --> 00:09:24,000
potpisano priznanje,
245
00:09:24,097 --> 00:09:26,067
video nadzor, nešto.
246
00:09:26,166 --> 00:09:27,566
Nešto opipljivo.
247
00:09:27,668 --> 00:09:29,338
(kucanje)
Hej.
248
00:09:29,436 --> 00:09:32,236
Erin, mi samo
pokupio tipa--
Znam, Tyler Green.
249
00:09:32,339 --> 00:09:34,009
I ne mogu ništa da uradim
da ga promenim.
250
00:09:34,107 --> 00:09:35,577
Pratio sam protokol.
251
00:09:35,676 --> 00:09:37,076
Što znači da nije raspoložena
da pomogne bilo kome od nas.
252
00:09:37,177 --> 00:09:38,347
Šališ se?
253
00:09:38,445 --> 00:09:40,045
Bolesna sam i umorna
od vas dvoje
254
00:09:40,147 --> 00:09:41,877
osećate se kao da možete
dođi ovamo bilo kada
255
00:09:41,982 --> 00:09:44,152
i žali se na ono što ti
mislim da nije u redu sa sistemom.
256
00:09:44,251 --> 00:09:45,251
Pa šta kažeš na ovo?
257
00:09:45,352 --> 00:09:46,722
Okretna vrata su sada zatvorena.
258
00:09:46,820 --> 00:09:49,920
Idite na bilo koju drugu ADA
sa vašim pritužbama,
259
00:09:50,023 --> 00:09:51,463
ali ne dolazi kod mene.
260
00:09:58,198 --> 00:10:00,698
Ne možeš pitati
moji policajci da dovuku
261
00:10:00,801 --> 00:10:04,601
emocionalno poremećena osoba
na osnovu rupa u gradskom zakonu.
262
00:10:04,705 --> 00:10:08,005
Da li EDP generalno raste
nejasne pravne tehnike?
263
00:10:08,108 --> 00:10:12,348
Generalno, podižu slomljene
boce i hipodermijske igle.
264
00:10:16,383 --> 00:10:17,923
Charlie, ovaj obilazni put
treba sopstveni obilazni put.
265
00:10:18,018 --> 00:10:18,988
Hajde, pomeri se.
266
00:10:19,086 --> 00:10:21,046
Gubi se iz grada!
267
00:10:22,723 --> 00:10:23,893
Gubi se iz grada!
268
00:10:23,991 --> 00:10:25,231
sta radis ovde?
269
00:10:25,926 --> 00:10:27,226
Gubi se odavde!
270
00:10:27,327 --> 00:10:28,657
Skidaj se sa mene!
271
00:10:28,762 --> 00:10:29,862
(uzdahne)
272
00:10:29,963 --> 00:10:32,533
(nerazgovjetno vikanje)
273
00:10:33,166 --> 00:10:34,626
Makni se od mene!
274
00:10:34,735 --> 00:10:36,695
(gruntanje)
ZENA:
Ti si samo nevolja.
275
00:10:38,071 --> 00:10:39,611
Skini se s njega.
276
00:10:39,707 --> 00:10:41,567
(stenje)
277
00:10:42,676 --> 00:10:44,976
I želiš nas
da to zaokružimo
278
00:10:45,078 --> 00:10:46,508
za spavanje na vratima?
279
00:10:46,613 --> 00:10:49,583
A ti želiš malo
da se stara dama protiv toga?
280
00:10:50,383 --> 00:10:51,923
Znaš šta još
je daleko ovdje?
281
00:10:52,019 --> 00:10:53,819
Kako se moj vozač NYPD-a preusmjerio
282
00:10:53,921 --> 00:10:56,761
na ovu konkretnu noćnu moru
raskrsnice.
283
00:10:56,857 --> 00:10:58,127
Kako je usporio do puzanja
284
00:10:58,225 --> 00:11:00,285
drugi svetlo
turned yellow.
285
00:11:00,393 --> 00:11:02,103
Kako je ovo prokleto zgodno
286
00:11:02,195 --> 00:11:04,025
za tvoj mali pokaži i reci.
287
00:11:04,131 --> 00:11:06,371
Kažete da sam ja ovo postavio?
288
00:11:06,466 --> 00:11:07,866
Ne bih to propustio.
289
00:11:07,968 --> 00:11:09,768
I nije mi prošlo.
290
00:11:09,870 --> 00:11:12,210
Pretjerali ste, gospodine gradonačelniče.
291
00:11:12,305 --> 00:11:13,635
If I am, I'll apologize.
292
00:11:13,741 --> 00:11:16,381
But I want this entire
incident investigated,
293
00:11:16,476 --> 00:11:19,546
reverse-engineered,
every single move.
294
00:11:22,916 --> 00:11:24,446
(uzdahne)
295
00:11:28,722 --> 00:11:29,722
Hello, Mr. Walker.
296
00:11:29,823 --> 00:11:31,223
Doktore.
297
00:11:31,324 --> 00:11:33,034
Tako je. Moje izvinjenje.
298
00:11:33,126 --> 00:11:34,656
I forgot. You're a healer.
299
00:11:34,762 --> 00:11:37,032
I didn't have to come
in here, you know.
300
00:11:37,130 --> 00:11:38,130
Ne, nisi.
301
00:11:38,231 --> 00:11:39,831
I cijenim što si došao.
302
00:11:40,834 --> 00:11:42,174
Razmišljao sam možda
mogao bi mi pomoći
303
00:11:42,269 --> 00:11:43,639
sa još dve žrtve ubistva.
304
00:11:43,737 --> 00:11:45,007
Ako mogu.
305
00:11:45,105 --> 00:11:46,905
Odlično.
306
00:11:47,007 --> 00:11:49,037
Prvi
je Rosalie Gonzalez.
307
00:11:49,142 --> 00:11:51,512
Isti MO kao i ranije. Zadavljeni.
308
00:11:51,611 --> 00:11:52,751
Pozirao.
309
00:11:52,846 --> 00:11:54,046
Biblijski citat.
310
00:11:54,147 --> 00:11:55,447
I šta vas tera na razmišljanje
311
00:11:55,548 --> 00:11:56,848
Da li bih znao nešto o tome?
312
00:11:56,950 --> 00:11:58,820
Nedostajao joj je pramen kose.
313
00:12:02,923 --> 00:12:05,663
Sljedeća je Melinda Cohen.
314
00:12:05,759 --> 00:12:07,289
Iznajmljivala je kuću
na Long Islandu.
315
00:12:07,394 --> 00:12:11,464
Ooh, I do like the color
njenog laka za nokte.
316
00:12:11,564 --> 00:12:12,674
zar ne?
317
00:12:12,766 --> 00:12:14,296
Verujem da jeste
nazvana "balet pink".
318
00:12:14,401 --> 00:12:16,441
Balet roze... Hmm.
319
00:12:16,536 --> 00:12:19,206
You remember what you
rekao mi je ranije, doktore?
320
00:12:20,373 --> 00:12:22,343
Rekao si mi da si
pobio ih sve.
321
00:12:22,442 --> 00:12:25,182
Ne, ne sećam se toga.
322
00:12:26,046 --> 00:12:27,306
U redu.
323
00:12:28,248 --> 00:12:32,718
Sa svojom stručnošću
i uvid, možda možeš
324
00:12:32,820 --> 00:12:35,690
pomozi mi da otkrijem ko
osoba je to uradila.
325
00:12:35,789 --> 00:12:38,429
Šta te tera na razmišljanje
to je samo jedna osoba?
326
00:12:40,360 --> 00:12:41,860
o cemu pricas?
327
00:12:41,962 --> 00:12:44,332
Pa, samo se pitam da li...
328
00:12:44,431 --> 00:12:46,431
možda je tim.
329
00:12:47,400 --> 00:12:49,670
Učitelj i šegrt.
330
00:12:50,938 --> 00:12:52,438
o kome ti pricas?
331
00:12:54,041 --> 00:12:56,641
Postoji nešto što se zove
povjerljivost doktora i pacijenta.
332
00:12:56,743 --> 00:12:58,613
Koji izlazi kroz prozor
kada se radi o ubistvu.
333
00:12:58,711 --> 00:13:01,281
Ali ipak ne bih htela
izdati nečije poverenje.
334
00:13:01,381 --> 00:13:02,321
That's fair.
335
00:13:02,415 --> 00:13:04,015
I can respect that.
336
00:13:04,117 --> 00:13:06,517
Maybe we could start
with just a first name.
337
00:13:10,123 --> 00:13:11,263
His name's Jeremy.
338
00:13:11,358 --> 00:13:12,588
Jeremy.
339
00:13:12,692 --> 00:13:14,062
U redu.
340
00:13:14,161 --> 00:13:16,401
Ima li Jeremy prezime?
341
00:13:16,496 --> 00:13:18,066
Mislim da sam rekao previše.
342
00:13:18,165 --> 00:13:19,395
I believe he'd be
343
00:13:19,499 --> 00:13:21,399
angry that I told.
344
00:13:21,501 --> 00:13:23,371
Možda bih mogao da razgovaram sa Džeremijem?
345
00:13:23,470 --> 00:13:25,310
You know, take you
out of the equation.
346
00:13:25,405 --> 00:13:27,805
You help me, I help you.
347
00:13:27,908 --> 00:13:29,538
No. That makes no sense.
348
00:13:29,642 --> 00:13:30,412
Zašto ne?
349
00:13:30,510 --> 00:13:32,710
Ne treba mi pomoć.
350
00:13:39,719 --> 00:13:40,489
Ms. Johnson?
351
00:13:40,587 --> 00:13:42,457
I'm ADA Erin Reagan.
352
00:13:42,555 --> 00:13:44,055
I was hoping to ask
you a few questions.
353
00:13:44,157 --> 00:13:45,587
Regane?
354
00:13:45,692 --> 00:13:48,732
Zar ti nisi taj koji je dozvolio
da se životinja oslobodi?
355
00:13:48,828 --> 00:13:52,198
Nije oslobođen,
stavljen je u program.
356
00:13:52,299 --> 00:13:54,939
I imaš živaca
357
00:13:55,035 --> 00:13:57,065
da dođeš razgovarati sa mnom?
358
00:13:57,170 --> 00:13:58,540
Pogledaj mi lice.
359
00:13:58,638 --> 00:14:01,538
Ne mogu puno
osim ako mi ne daš
360
00:14:01,641 --> 00:14:02,881
detalje o tome šta se desilo.
361
00:14:02,976 --> 00:14:04,336
Ono što se dogodilo je
362
00:14:04,444 --> 00:14:07,784
uhapšen je
zbog napada na drugu ženu,
363
00:14:07,881 --> 00:14:09,221
prije tri sedmice.
364
00:14:09,316 --> 00:14:11,776
I pustio si ga na slobodu
da to uradim ponovo
365
00:14:11,885 --> 00:14:15,755
jer te nije briga
o žrtvama poput mene.
366
00:14:15,855 --> 00:14:18,125
Jako mi je žao zbog toga
ovo ti se desilo...
367
00:14:18,225 --> 00:14:19,285
Izlazi!
368
00:14:19,392 --> 00:14:21,392
Izlazi!
369
00:14:22,195 --> 00:14:23,595
(uzdahne)
370
00:14:24,664 --> 00:14:26,304
Ne mogu da pričam
vama sada.
371
00:14:26,399 --> 00:14:27,869
Ali možete slušati.
372
00:14:27,968 --> 00:14:29,468
Nisam mislio
da te pokrenem ranije.
373
00:14:29,569 --> 00:14:30,899
U redu je, zaboravi.
374
00:14:31,004 --> 00:14:34,044
Samo želim da razumeš,
nije bilo ništa lično.
375
00:14:34,141 --> 00:14:36,411
U redu. "Ništa lično."
376
00:14:36,509 --> 00:14:39,049
Znate, svake sedmice,
Ja sjedim za tim stolom
377
00:14:39,146 --> 00:14:40,746
okruženi policajcima.
378
00:14:40,847 --> 00:14:43,877
U ovom trenutku, ja sam jedini
ne u porodičnom poslu.
379
00:14:43,984 --> 00:14:45,954
I to je u redu.
Ja... ja sam dobro sa tim.
380
00:14:46,053 --> 00:14:48,893
Ali bilo bi lijepo
ako s vremena na vreme
381
00:14:48,989 --> 00:14:50,619
shvatili ste
da su me ove stvari pogodile
382
00:14:50,723 --> 00:14:52,463
isto toliko
kako te udare.
383
00:14:52,559 --> 00:14:54,229
Znam da znaju.
Tačno, ali razlika je
384
00:14:54,327 --> 00:14:57,257
imate 35.000 braće u plavom
385
00:14:57,364 --> 00:14:59,334
koji ti čuvaju leđa
cijelo vrijeme,
386
00:14:59,432 --> 00:15:00,932
posebno u teškim vremenima.
387
00:15:01,034 --> 00:15:01,974
Ja to nemam.
388
00:15:02,069 --> 00:15:04,269
Nemam zid od ADA
389
00:15:04,371 --> 00:15:06,771
stoji gore pored
da uzmem toplinu.
390
00:15:06,873 --> 00:15:09,313
Pa kad moj
porodica to gomila,
391
00:15:09,409 --> 00:15:12,009
postaje malo mnogo.
392
00:15:17,250 --> 00:15:19,520
Vidi, ne znam šta
želiš da ti kažem.
393
00:15:19,619 --> 00:15:21,389
Dr. Walker je pušten
jer više nije bio
394
00:15:21,488 --> 00:15:23,588
opasnost za sebe ili druge.
395
00:15:23,690 --> 00:15:25,130
Zašto ne kažeš
to za dvije žene
396
00:15:25,225 --> 00:15:26,755
od tada je ubio
pustio si ga van?
397
00:15:26,859 --> 00:15:28,759
Zašto onda ne
uhapsiti ga, detektive?
398
00:15:28,861 --> 00:15:30,301
U redu.
Sačekaj sekund, Doc.
399
00:15:30,397 --> 00:15:31,797
Šta ako je tvoj
devojka ili tvoja žena?
400
00:15:31,898 --> 00:15:33,398
Ili tvoja sestra
ili tvoja majka?
401
00:15:33,500 --> 00:15:34,530
Da li bi bilo drugačije
za tebe onda?
402
00:15:34,634 --> 00:15:35,944
Šta hoćeš od mene?
403
00:15:36,036 --> 00:15:37,736
Rekao mi je taj neki tip
Jeremy je bio ubica.
404
00:15:37,837 --> 00:15:40,267
Da li je ikada spomenuo
ovaj Jeremy za tebe?
Da.
405
00:15:40,373 --> 00:15:41,673
Pa, ko je dovraga Jeremy?
406
00:15:41,774 --> 00:15:44,344
Džeremi je kod dr Vokera
alternativni identitet.
407
00:15:45,612 --> 00:15:47,082
o cemu pricas?
408
00:15:47,180 --> 00:15:49,620
Walker pati od
Disocijativni poremećaj identiteta.
409
00:15:49,716 --> 00:15:51,246
Više ličnosti?
410
00:15:51,351 --> 00:15:52,551
To je ono
nekada se zvao.
411
00:15:52,652 --> 00:15:54,092
To je kada osetite prisustvo
412
00:15:54,187 --> 00:15:56,857
od dvije ili više osoba
pričati i živeti u tvojoj glavi.
413
00:15:56,956 --> 00:15:58,456
Pa...?
414
00:15:58,558 --> 00:16:01,788
Dakle, Jeremy, bojim se,
je Dr. Walker.
415
00:16:09,602 --> 00:16:11,742
Mora da se šališ.
Želim.
416
00:16:11,838 --> 00:16:13,208
'Bojim se da ne, šefe.
417
00:16:13,306 --> 00:16:14,566
kako dovraga...
418
00:16:14,674 --> 00:16:16,414
Čavrljaonice policajaca
i teme na forumu
419
00:16:16,509 --> 00:16:19,709
eksplodirao nakon gradonačelnikovog
pojavljivanje u toj radio emisiji.
420
00:16:19,812 --> 00:16:22,082
Uglavnom uobičajeno
puhanje i puhanje.
421
00:16:22,182 --> 00:16:24,182
Ali postojao je neko
o detaljima gradonačelnika
422
00:16:24,284 --> 00:16:26,654
koja je izbacila reč
kad si mu ušao.
423
00:16:26,753 --> 00:16:28,023
Ali odluka je donesena
424
00:16:28,121 --> 00:16:31,391
zaobići
te specifične blokove.
425
00:16:31,491 --> 00:16:33,791
Da.
Dva skloništa za beskućnike,
426
00:16:33,893 --> 00:16:36,333
tri prodavnice pića,
četiri travarice
427
00:16:36,429 --> 00:16:37,929
i metadonska klinika,
428
00:16:38,031 --> 00:16:40,801
sve u krugu od 100 stopa
tog svetla.
429
00:16:40,900 --> 00:16:43,900
A EDP je bio poznat
prebijenim policajcima
430
00:16:44,003 --> 00:16:46,273
da se pokrene
službenim vozilima.
431
00:16:46,373 --> 00:16:49,913
Možda je bilo nekog... ohrabrenja.
432
00:16:50,977 --> 00:16:54,347
Želim svim našim policajcima
mogao biti tako snalažljiv.
433
00:16:54,447 --> 00:16:55,917
Imamo imena.
434
00:16:57,050 --> 00:16:58,590
Od oficira koji su uključeni.
435
00:16:58,685 --> 00:16:59,785
On to shvata, Sid.
436
00:16:59,886 --> 00:17:01,716
Oh. Ti ih želiš
odmah gore?
437
00:17:01,821 --> 00:17:03,361
br.
438
00:17:03,456 --> 00:17:04,556
Kada onda?
439
00:17:04,657 --> 00:17:06,487
Ja ne.
440
00:17:07,827 --> 00:17:09,427
Bio sam PC
dovoljno dugo da znam
441
00:17:09,529 --> 00:17:13,099
kulture ovog odeljenja
može se posmatrati samo odozgo prema dolje.
442
00:17:13,200 --> 00:17:16,070
Koliko god taj trik bio glup,
443
00:17:16,169 --> 00:17:18,739
Ne bacam nikoga
ispod autobusa.
444
00:17:18,838 --> 00:17:21,468
Ja ću sam podnijeti toplinu.
445
00:17:25,212 --> 00:17:27,182
Koliko još ovih
da li moramo da radimo?
446
00:17:27,280 --> 00:17:29,350
Samo dva.
447
00:17:29,449 --> 00:17:30,879
Ili tri.
448
00:17:30,983 --> 00:17:33,493
Da, Dios mío. Šta želiš?
449
00:17:33,586 --> 00:17:34,946
Alissa Martin?
450
00:17:35,054 --> 00:17:36,394
Zavisi.
Bili ste napadnuti
prije dva mjeseca?
451
00:17:36,489 --> 00:17:38,019
Da. Gdje si bio tada?
452
00:17:38,125 --> 00:17:40,955
Imamo nekog u pritvoru
mislite da bi mogao biti vaš napadač.
453
00:17:41,961 --> 00:17:42,861
Želimo da dođeš
do stanice,
454
00:17:42,962 --> 00:17:44,062
sjedi sa detektivom,
455
00:17:44,164 --> 00:17:45,064
(ruga se)
...pogledajte niz fotografija,
456
00:17:45,165 --> 00:17:46,265
pređi preko slučaja.
457
00:17:46,366 --> 00:17:47,726
Mislim da nije.
458
00:17:47,834 --> 00:17:49,374
Zar ne želiš da nađeš
tip koji te je napao?
459
00:17:49,469 --> 00:17:51,369
Naravno da znam.
Ali recimo da sarađujem.
460
00:17:51,471 --> 00:17:52,771
Šta onda? Uhapsite ga
461
00:17:52,872 --> 00:17:54,172
a onda biva pušten
nazad na ulicu
462
00:17:54,274 --> 00:17:55,644
a šta misliš ko
on će tražiti?
463
00:17:55,742 --> 00:17:56,782
Kučka koja ga je prijavila.
464
00:17:56,876 --> 00:17:58,206
Ne, hvala.
465
00:17:58,311 --> 00:17:59,881
Koliko još vrata
da li treba da dobijemo
466
00:17:59,979 --> 00:18:01,249
udario nam se u lice
pre nego što odlučimo
467
00:18:01,348 --> 00:18:02,548
da nazovem dan?
(uzdahne)
468
00:18:02,649 --> 00:18:04,119
Čekaj, zar ne
mislim da je čudno
469
00:18:04,217 --> 00:18:05,747
da ona ne zeli
da pomognem skloniti tipa?
br.
470
00:18:05,852 --> 00:18:07,022
Ne u a
komšiluk ovako.
471
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
Jeste li vidjeli tetovažu
na njenom zglobu?
472
00:18:08,621 --> 00:18:09,761
Nisam primetio. Zašto?
473
00:18:09,856 --> 00:18:11,056
Louise Johnson je imala
potpuno isti.
474
00:18:11,158 --> 00:18:12,988
Koje su šanse za to?
475
00:18:13,960 --> 00:18:15,330
Tri plave zvezdice.
476
00:18:15,428 --> 00:18:16,958
I prema
u jedinicu bande,
477
00:18:17,063 --> 00:18:18,773
to je uobičajen simbol za
Flatbush Disciples.
478
00:18:18,865 --> 00:18:20,295
Nisam upoznat sa njima.
479
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
Pa, počeli su
van na projektima
480
00:18:22,101 --> 00:18:23,501
East Flatbush.
481
00:18:23,603 --> 00:18:25,973
Inicijacija u bandu
uključuje pristanak na prebijanje.
482
00:18:26,072 --> 00:18:27,512
ne možeš uzvratiti,
ti bi trebao
483
00:18:27,607 --> 00:18:28,637
samo da primim tvoje udarce.
484
00:18:28,741 --> 00:18:30,511
Čekaj, misliš da je naša žrtva bila...
485
00:18:30,610 --> 00:18:33,080
pretučen kao pokretač bande?
486
00:18:33,180 --> 00:18:34,410
ne znam,
ali to bi objasnilo
487
00:18:34,514 --> 00:18:36,224
zašto ne bi
sarađujte sa nama.
488
00:18:36,316 --> 00:18:38,816
Ali opisala je svog napadača.
Zašto bi to uradila?
489
00:18:38,918 --> 00:18:40,088
Ni ja to ne znam.
490
00:18:40,187 --> 00:18:41,417
Ali ko zna ko drugi
je član
491
00:18:41,521 --> 00:18:43,561
Flatbush Disciples?
Tyler Green.
492
00:18:50,563 --> 00:18:52,533
Dakle, novac ovdje staje.
493
00:18:53,400 --> 00:18:56,170
I... jako mi je žao.
494
00:18:57,437 --> 00:18:59,207
Mislio sam da jesi
nema veze s tim.
495
00:18:59,306 --> 00:19:01,036
(uzdahne)
496
00:19:01,140 --> 00:19:02,410
kao sto rekoh...
497
00:19:02,509 --> 00:19:03,579
Da, da.
498
00:19:03,676 --> 00:19:05,576
Dolar tu staje.
499
00:19:05,678 --> 00:19:07,978
Šta je sa krivim policajcima?
500
00:19:08,080 --> 00:19:10,350
Oni se rješavaju.
501
00:19:10,450 --> 00:19:11,780
Kako?
502
00:19:11,884 --> 00:19:13,954
Pohvale, parada?
503
00:19:14,053 --> 00:19:17,193
izmijenjena dužnost,
u toku istraga.
504
00:19:17,290 --> 00:19:20,960
Vaši podaci se mijenjaju
čak i dok govorim.
505
00:19:21,060 --> 00:19:23,230
I ako su optužbe
su potkrijepljeni,
506
00:19:23,330 --> 00:19:25,400
oni će biti poslani
nazad u patrolu.
507
00:19:25,498 --> 00:19:27,698
Kažeš to kao
Trebalo bi da te pozdravim
508
00:19:27,800 --> 00:19:29,670
sa suzama u očima.
509
00:19:29,769 --> 00:19:31,939
Ko je dovraga bio umešan?
510
00:19:33,873 --> 00:19:35,243
To je policijski posao.
511
00:19:35,342 --> 00:19:37,182
To je također posao gradske vijećnice.
512
00:19:37,277 --> 00:19:39,207
Neki od tvojih policajaca
stavio gradonačelnika ovog grada
513
00:19:39,312 --> 00:19:40,552
u fizičkoj opasnosti.
514
00:19:40,647 --> 00:19:45,177
To je u toku
interna istraga.
515
00:19:50,056 --> 00:19:51,916
Hmm.
516
00:19:53,626 --> 00:19:57,296
Posvećujem novi unos
objekat za naše beskućnike
517
00:19:57,397 --> 00:20:01,467
i mentalno poremećen,
sutra popodne.
518
00:20:02,369 --> 00:20:05,839
Ili mi se pridruži
na podijumu
519
00:20:05,938 --> 00:20:09,438
i pjevaj moje hvale
kao da je himna...
520
00:20:10,977 --> 00:20:13,607
...ili tvoji policajci
će biti izvučeno
521
00:20:13,713 --> 00:20:16,023
i imenovan za štampu.
522
00:20:18,885 --> 00:20:21,315
Gdje je novac, opet?
523
00:20:23,456 --> 00:20:25,016
Sa mnom.
524
00:20:26,593 --> 00:20:28,963
Onda se vidimo tamo.
525
00:20:33,466 --> 00:20:35,496
♪ ♪
526
00:20:46,279 --> 00:20:47,779
Znao sam da ću te naći ovde.
527
00:20:47,880 --> 00:20:48,780
Ah...
528
00:20:48,881 --> 00:20:50,281
Nemoj reći Baezu. Ha.
529
00:20:50,383 --> 00:20:52,523
Ona mi je rekla
da ti donesem kafu.
530
00:20:52,619 --> 00:20:54,289
Mm.
Dakle, ne zavaravate se
bilo koji od nas.
531
00:20:54,387 --> 00:20:56,657
Mm, i dalje kapetane
Očigledno, valjda.
532
00:20:56,756 --> 00:20:58,356
Da. (smijeh)
533
00:20:58,458 --> 00:20:59,658
u redu,
pa kakav je plan?
534
00:20:59,759 --> 00:21:01,759
Sešćemo ispred
kuće ovog tipa
535
00:21:01,861 --> 00:21:03,801
dok ne pogreši?
Samo popunjavam
za redovne detalje
536
00:21:03,896 --> 00:21:06,026
dok se ne pojave. Walker
nije se pojavio na poslu,
537
00:21:06,132 --> 00:21:08,132
Nadam se da je unutra.
To je to.
538
00:21:08,234 --> 00:21:10,404
Lično sam zaboravio kako
ti uzimaš svoje slučajeve.
539
00:21:10,503 --> 00:21:13,173
Ako se dobro sećam, ti
Uzmi ih i prilično lične.
540
00:21:13,272 --> 00:21:15,312
Pa, valjda sada
možda si to izgubio
541
00:21:15,408 --> 00:21:17,638
otkad si se preselio
u okrug Suffolk.
542
00:21:17,744 --> 00:21:19,084
br.
543
00:21:19,178 --> 00:21:20,448
Samo sam se smirio.
544
00:21:20,547 --> 00:21:23,447
Teško je ne
kada shvatiš
545
00:21:23,550 --> 00:21:26,050
postoji deo sveta
briga za nečiji bazen
546
00:21:26,152 --> 00:21:28,592
je pet stopa
od ograde, ali...
547
00:21:28,688 --> 00:21:30,688
to je svijet
Želim da živim.
548
00:21:31,458 --> 00:21:32,788
Znaš, trebalo bi da probaš.
549
00:21:32,892 --> 00:21:34,292
Da, možda hoću.
550
00:21:34,394 --> 00:21:36,204
Nakon što zakucamo
ovaj kurvin sin.
551
00:21:36,295 --> 00:21:38,125
Ozbiljno, što duže
on je ovdje,
552
00:21:38,230 --> 00:21:40,300
to je vjerovatnije
pronalazi drugu žrtvu.
553
00:21:40,400 --> 00:21:42,340
Šta sa tim, uh,
pramen kose smo našli?
554
00:21:42,435 --> 00:21:44,095
Ne znam kome pripada.
555
00:21:44,203 --> 00:21:45,873
Pokušajte Ancestry?
Još nemam podudaranje.
556
00:21:45,972 --> 00:21:47,772
(telefon zvoni)
Jedna sekunda.
557
00:21:47,874 --> 00:21:49,244
Reagan.
558
00:21:50,209 --> 00:21:51,609
Šta dođavola
o čemu govoriš?
559
00:21:51,711 --> 00:21:53,181
Sjedim na njegovom
kuću upravo sada.
560
00:21:53,279 --> 00:21:55,479
(uzdahne) Kučkin sin.
561
00:21:55,582 --> 00:21:57,822
Da, hvala.
(telefon se isključi)
562
00:21:57,917 --> 00:21:59,487
Našli su još jednu žrtvu.
563
00:22:00,587 --> 00:22:03,187
Dobrodošla nazad, Jackie. Da.
564
00:22:04,056 --> 00:22:06,386
(preklapanje vike)
565
00:22:16,969 --> 00:22:18,809
Nemamo komentara!
566
00:22:18,905 --> 00:22:20,335
Hvala.
567
00:22:21,107 --> 00:22:23,037
jesi li dobro?
568
00:22:23,142 --> 00:22:24,812
Hoćeš piće?
569
00:22:24,911 --> 00:22:26,811
Samo želim zaboraviti
cela ova stvar se desila.
570
00:22:26,913 --> 00:22:28,523
Uskoro će sve proći.
571
00:22:28,615 --> 00:22:30,645
Pa, ne za Louise Johnson,
neće.
572
00:22:30,750 --> 00:22:33,790
Mislim, čak i ako mogu da dokažem
da ju je Tyler Green napao,
573
00:22:33,886 --> 00:22:36,816
njene povrede nisu
izazvati trajna oštećenja.
574
00:22:36,923 --> 00:22:38,533
Dakle, bez njene saradnje,
575
00:22:38,625 --> 00:22:41,285
on gleda... možda godinu dana?
576
00:22:42,361 --> 00:22:44,501
Sve zbog mene.
577
00:22:44,597 --> 00:22:46,167
Kako si trebao
da znam da je Tyler Green
578
00:22:46,265 --> 00:22:47,425
htela da izađem
i napadnuti nekoga?
579
00:22:47,534 --> 00:22:49,274
Nemaš kristalnu kuglu.
580
00:22:49,368 --> 00:22:52,198
Pa, očigledno, ne znam
imajte i dobru procenu.
Da, znaš.
581
00:22:52,304 --> 00:22:53,874
Imaš odličnu procenu.
582
00:22:53,973 --> 00:22:56,013
Bila je to jedna greška.
583
00:22:56,108 --> 00:22:57,708
I kada se ovi izbori zavrse,
584
00:22:57,810 --> 00:23:00,150
nikad nećeš morati da se baviš
sa ovakvim stvarima više.
585
00:23:00,246 --> 00:23:02,376
Kako to mislite?
Šališ se?
586
00:23:02,482 --> 00:23:04,022
Bićeš prezauzet
587
00:23:04,116 --> 00:23:06,186
winning i dining
i držanje govora
588
00:23:06,285 --> 00:23:09,585
i konferencije za štampu
i lobistički političari.
589
00:23:09,689 --> 00:23:12,789
Pa, nisam mislio
od toga na taj način. Apsolutno.
590
00:23:12,892 --> 00:23:15,602
Nećeš imati vremena
da se više bavimo žrtvama.
591
00:23:16,963 --> 00:23:18,873
I to je ono što želiš, zar ne?
592
00:23:22,268 --> 00:23:24,038
Da. U redu.
593
00:23:24,804 --> 00:23:27,114
JACKIE: Kasandra Petsanas.
23 godine.
594
00:23:27,206 --> 00:23:29,336
DANNY: Sjedi u svojoj kući
satima prije nego što si se pojavio.
595
00:23:29,442 --> 00:23:31,342
da je bio tamo,
nije mogao otići.
596
00:23:31,444 --> 00:23:33,154
Možda je izašao pozadi.
597
00:23:33,245 --> 00:23:35,275
Izgleda da mu je telefon pingovao
oko pola milje odavde,
598
00:23:35,381 --> 00:23:36,951
pa je bio u blizini.
599
00:23:37,049 --> 00:23:38,849
A onda, nakon toga,
nismo dobili nikakav signal.
600
00:23:38,951 --> 00:23:41,151
pa isključuje telefon,
ubija našu žrtvu i šta onda?
601
00:23:41,253 --> 00:23:43,023
Pozvao odred,
tražim te.
602
00:23:43,656 --> 00:23:45,216
Pozvao je odred
tražiš me?
603
00:23:45,324 --> 00:23:46,764
Šta je dođavola rekao?
Poruka je bila
604
00:23:46,859 --> 00:23:48,699
video te kako sediš
ispred njegove kuće
605
00:23:48,795 --> 00:23:51,195
a on je samo hteo
da ti poželim laku noc.
606
00:23:51,297 --> 00:23:52,567
(ruga se)
607
00:23:52,665 --> 00:23:54,425
(uzdahne)
608
00:24:05,111 --> 00:24:06,281
Vaš klijent gleda
609
00:24:06,378 --> 00:24:08,518
napad jedan
i pokušaj ubistva.
610
00:24:08,615 --> 00:24:09,915
To je pet do 25.
611
00:24:10,016 --> 00:24:11,876
Ako se izjasni, mogu ponuditi deset.
612
00:24:11,984 --> 00:24:13,554
Nemojmo gubiti svaki
drugo vreme, Erin.
613
00:24:13,653 --> 00:24:15,193
Znam da Louise Johnson nije
saradnju sa Vašom kancelarijom.
614
00:24:15,287 --> 00:24:17,517
Tvoj klijent je zgazio
na žrtvi.
615
00:24:17,624 --> 00:24:19,864
Pa, da li je tvoja žrtva dala
izjava u tom smislu?
616
00:24:19,959 --> 00:24:21,829
Nisam ni mislio.
617
00:24:21,928 --> 00:24:22,898
Čak i ako si doneo
ovo na suđenje,
618
00:24:22,995 --> 00:24:24,425
nemate dovoljno za pobedu.
619
00:24:24,531 --> 00:24:26,171
Iskreno, čak i nemate
dovoljno za podizanje optužnice.
620
00:24:26,265 --> 00:24:28,695
Louise Johnson
će sarađivati.
621
00:24:28,801 --> 00:24:30,841
Napad tri. Šest meseci.
622
00:24:30,937 --> 00:24:32,337
Uzmi ili ostavi.
623
00:24:32,438 --> 00:24:35,108
Riskirat ću
sa žirijem. U redu.
624
00:24:35,207 --> 00:24:38,777
Srećno u pričanju žrtvi
da si je dvaput zeznuo.
625
00:24:45,585 --> 00:24:46,815
Imamo utakmicu
od kose.
626
00:24:46,919 --> 00:24:49,219
Miriam Walker,
66 godina.
627
00:24:49,321 --> 00:24:51,421
Nestala je
prije sedam godina.
628
00:24:51,524 --> 00:24:53,234
Miriam Walker...
629
00:24:53,325 --> 00:24:56,525
Kao kod mame dr. Walkera?
Tako izgleda.
630
00:24:56,629 --> 00:24:58,869
Živjela je u kući
sa njim kada je nestala.
631
00:24:58,965 --> 00:25:00,025
Verovatno ju je ubio.
632
00:25:00,132 --> 00:25:01,902
Mi nemamo telo.
633
00:25:02,001 --> 00:25:04,301
Eto kako
uhvatićemo ga.
634
00:25:04,403 --> 00:25:06,873
Kako?
Igraćemo njegovu igru.
635
00:25:08,507 --> 00:25:11,977
Moj advokat mi je rekao da ne pričam
tebi bez njenog poklona.
636
00:25:12,078 --> 00:25:14,478
Da, rekla mi je
ona će doći svakog trenutka.
637
00:25:14,581 --> 00:25:15,751
Hmm.
Možemo čekati.
638
00:25:15,848 --> 00:25:17,978
Mislim da bi trebali. Odlično.
639
00:25:19,385 --> 00:25:21,245
(uzdahne)
640
00:25:25,792 --> 00:25:27,432
(grunta)
641
00:25:29,796 --> 00:25:31,326
Šta imaš tamo?
642
00:25:31,430 --> 00:25:34,270
Da li ste znali da ljudska kosa može trajati
jako dugo ovako--
643
00:25:34,366 --> 00:25:37,736
u plastičnoj vrećici--
prije nego se raspadne?
644
00:25:37,837 --> 00:25:38,967
To nije tvoje.
645
00:25:39,071 --> 00:25:41,271
Ne, nije. To je zapravo...
646
00:25:41,373 --> 00:25:42,643
tvoje majke.
647
00:25:42,742 --> 00:25:45,242
To je ono
rekao je DNK test.
648
00:25:45,344 --> 00:25:46,754
Miriam Walker.
649
00:25:46,846 --> 00:25:48,646
Pa, ona je nestala
dugo vremena.
650
00:25:48,748 --> 00:25:50,018
šta to govoriš?
651
00:25:50,116 --> 00:25:52,046
znaš,
u viktorijansko doba,
652
00:25:52,151 --> 00:25:54,891
ljudi bi uzeli
ovakav pramen kose
653
00:25:54,987 --> 00:25:56,257
kao znak naklonosti
654
00:25:56,355 --> 00:25:58,785
ili sačuvati
nečije sećanje.
655
00:25:58,891 --> 00:26:00,661
Koja je bila za vas, doktore?
656
00:26:00,760 --> 00:26:02,700
Znam šta radiš.
657
00:26:02,795 --> 00:26:04,495
zar ne?
658
00:26:05,497 --> 00:26:06,527
(meko cerekanje)
659
00:26:06,633 --> 00:26:08,843
Ti i ja, mi smo...
(smeje se)
660
00:26:08,935 --> 00:26:11,065
...mi nismo
to drugačije.
661
00:26:11,170 --> 00:26:12,910
zapravo,
mi smo veoma različiti.
662
00:26:13,005 --> 00:26:15,235
Voliš da ubijaš
nevine mlade zene,
663
00:26:15,341 --> 00:26:16,441
a ja ne.
664
00:26:16,542 --> 00:26:19,682
Ali vidiš sebe
kao osvetnik.
665
00:26:19,779 --> 00:26:21,009
Jesam li u pravu?
666
00:26:21,113 --> 00:26:24,823
Hteo bih da pitam Džeremija
šta on misli.
667
00:26:24,917 --> 00:26:26,647
Ne razgovara sa strancima.
668
00:26:26,753 --> 00:26:27,953
Onda možda
treba ga pitati
669
00:26:28,054 --> 00:26:29,124
gde je dođavola bio juče
670
00:26:29,221 --> 00:26:31,091
između sati
od 6:30 i 8:30.
671
00:26:31,190 --> 00:26:34,030
Jeremy je nedostupan
u ovo vrijeme.
672
00:26:34,126 --> 00:26:35,186
Gdje si onda dovraga bio?
673
00:26:35,294 --> 00:26:36,504
između sati
od 6:30 i 8:30?
674
00:26:36,595 --> 00:26:37,995
Bio sam kod kuće i gledao te
675
00:26:38,097 --> 00:26:39,967
sedi ispred moje kuće.
676
00:26:43,602 --> 00:26:45,272
Moram da idem sada.
677
00:26:46,205 --> 00:26:47,605
Nismo gotovi.
678
00:26:47,707 --> 00:26:52,177
Žao mi je, ali imam mnogo
ostalog posla.
679
00:26:52,278 --> 00:26:54,478
Pratite me ovim putem.
680
00:26:54,580 --> 00:26:56,580
(uzdahne)
681
00:26:58,651 --> 00:26:59,951
Nisam dobio ništa od njega.
682
00:27:00,052 --> 00:27:01,452
Imam dobre vijesti.
683
00:27:01,553 --> 00:27:03,693
Očigledno, Walkerova majka
imao kuću u Mattitucku
684
00:27:03,790 --> 00:27:05,590
registrovana na njeno devojačko prezime.
685
00:27:05,692 --> 00:27:07,032
Jackie traži nalog.
686
00:27:07,126 --> 00:27:08,186
Odlično. Da li želite
da se provozam?
Da.
687
00:27:08,294 --> 00:27:10,434
Naravno.
Idemo.
688
00:27:20,439 --> 00:27:22,509
već sam ti rekao,
Ne dajem izjavu.
689
00:27:22,608 --> 00:27:25,078
pa zašto ne možeš
samo me ostavi na miru?
690
00:27:25,177 --> 00:27:26,707
Jer mislimo da niste
rekao nam je celu istinu.
691
00:27:26,813 --> 00:27:28,153
Sada sam lažov?
692
00:27:28,247 --> 00:27:30,547
Tvoja tetovaža je od
Flatbush Disciples.
693
00:27:30,649 --> 00:27:32,049
pa?
694
00:27:32,151 --> 00:27:33,851
Dakle, možda ste bili napadnuti
kao dio pokretanja bande.
695
00:27:33,953 --> 00:27:35,623
(stenje) Oh, moj Bože.
696
00:27:35,722 --> 00:27:37,162
Gledaj, mi samo pokušavamo pomoći.
697
00:27:37,256 --> 00:27:39,586
Optužuješ me da lažem
o napadu.
698
00:27:40,392 --> 00:27:42,732
U osnovi mi govoriš
Tražio sam da me prebiju
699
00:27:42,829 --> 00:27:45,129
kako bih mogao postati dio
Flatbush Disciples.
700
00:27:45,231 --> 00:27:46,401
Stvarno?
JAMIE: Reci nam.
701
00:27:46,498 --> 00:27:47,928
Mi smo tamo vani i razbijamo se
702
00:27:48,034 --> 00:27:49,304
pokušava dovesti Tylera Greena
pravdi
703
00:27:49,401 --> 00:27:50,941
i radiš apsolutno
ništa da pomogne.
704
00:27:51,037 --> 00:27:52,737
Ne pokušavam
da zaštitim sebe.
705
00:27:52,839 --> 00:27:54,669
Pokušavam da zaštitim svog sina.
706
00:27:54,774 --> 00:27:56,484
Onda nam reci istinu.
707
00:27:57,710 --> 00:27:59,310
Možemo vam pomoći u tome.
708
00:28:00,446 --> 00:28:01,946
ja... (uzdahne)
709
00:28:02,048 --> 00:28:05,218
...nije dobio batine jer
Pokušavam da uđem u bandu.
710
00:28:06,385 --> 00:28:09,985
Dobio sam batine jer
Htio sam izaći iz toga.
711
00:28:11,791 --> 00:28:14,161
Šta se desilo kada si
tražio da napusti bandu?
712
00:28:14,260 --> 00:28:16,030
Tyler Green mi je rekao jedini način
713
00:28:16,128 --> 00:28:18,298
neko može napustiti bandu
nalazi se u vreći za tijelo.
714
00:28:22,068 --> 00:28:24,298
(aplauz)
715
00:28:27,539 --> 00:28:29,509
CHASE: ...i duh
našeg današnjeg okupljanja
716
00:28:29,608 --> 00:28:32,408
dolazi pravo od Eme Lazarus
prelep sonet
717
00:28:32,511 --> 00:28:35,351
upisano na našem
Kip slobode.
718
00:28:35,447 --> 00:28:39,547
Pozdravljamo ne samo
"umorni ste, jadni ste,
719
00:28:39,651 --> 00:28:42,121
vaše zbijene mase žudnje
da dišem slobodno"...
720
00:28:42,221 --> 00:28:45,761
Pa ako se prepustiš
ucjena, da li je to grijeh?
721
00:28:45,858 --> 00:28:47,858
Hmm. Nisam siguran.
722
00:28:47,960 --> 00:28:49,260
Pa, reci da jeste.
723
00:28:49,361 --> 00:28:52,931
Dakle, ako prkosite ucjeni,
da li je to vrlina?
724
00:28:53,032 --> 00:28:55,702
Opet, nisam siguran.
725
00:28:55,802 --> 00:28:57,742
CHASE: ...ponosan
Njujorčani dobrodošli
726
00:28:57,837 --> 00:29:00,737
tvoj marginalizovan,
tvoj obespravljen,
727
00:29:00,840 --> 00:29:03,840
tvoj mentalno
i emocionalno izazvana
728
00:29:03,943 --> 00:29:06,853
žudeći da budem
sigurno i toplo,
729
00:29:06,946 --> 00:29:09,576
hranjeni i zbrinuti.
730
00:29:13,986 --> 00:29:16,956
Počastvovan sam tim mojim partnerom
u Misiji: Otvorene ruke
731
00:29:17,056 --> 00:29:18,586
mogao bi biti sa nama danas.
732
00:29:20,726 --> 00:29:23,756
Dobrodošli
komesar Frenk Regan.
733
00:29:23,863 --> 00:29:25,763
(aplauz)
734
00:29:27,766 --> 00:29:29,536
Hvala, gospodine gradonačelniče,
735
00:29:29,635 --> 00:29:31,235
i hvala ti,
komesar Regan,
736
00:29:31,337 --> 00:29:33,407
za tako ljubazno
nudite svoje vrijeme
737
00:29:33,505 --> 00:29:36,075
da bih proslavio
738
00:29:36,175 --> 00:29:37,775
i blagoslovio ovo...
739
00:29:37,877 --> 00:29:39,547
divno partnerstvo.
740
00:29:39,645 --> 00:29:41,375
(uzdahne)
741
00:29:42,882 --> 00:29:45,622
Svi smo mi Božija deca,
742
00:29:45,717 --> 00:29:48,187
ali u osnovi i vufu
svakodnevnog rada,
743
00:29:48,287 --> 00:29:52,157
ponekad zaboravimo da prepoznamo
i prihvati to.
744
00:29:53,359 --> 00:29:56,099
Ali danas, evo...
745
00:29:56,195 --> 00:29:58,125
gradonačelnik...
746
00:29:58,230 --> 00:29:59,670
i komesar...
747
00:29:59,765 --> 00:30:03,335
su nas spojili
u harmoniji.
748
00:30:13,312 --> 00:30:15,552
uz svo dužno poštovanje,
Vaša eminencijo--
749
00:30:15,647 --> 00:30:17,677
Što uvek znači nepoštovanje
uskoro slijedi.
750
00:30:17,783 --> 00:30:19,823
ja sam gradonacelnik,
po rasporedu gradonačelnika.
751
00:30:19,919 --> 00:30:22,419
I biću kratak
ako samo budeš tih.
752
00:30:23,722 --> 00:30:27,692
Sada, osoba hoda
niz blok
753
00:30:27,793 --> 00:30:29,833
a gomila se razilazi
a muškarci naginju svoje šešire
754
00:30:29,929 --> 00:30:32,029
a žene naklone
755
00:30:32,131 --> 00:30:33,831
i stranac
u ovom gradu
756
00:30:33,933 --> 00:30:36,203
pita: "Ko je ta osoba?"
757
00:30:36,302 --> 00:30:38,742
U kom smo gradu?
758
00:30:39,939 --> 00:30:42,339
Pa, odgovor je nikad,
759
00:30:42,441 --> 00:30:44,581
„Oh, on je komesar
ovog mjesta"
760
00:30:44,676 --> 00:30:46,546
ili „On je nadbiskup
ovog mjesta."
761
00:30:46,645 --> 00:30:50,415
Ne, odgovor je uvek,
"On je gradonačelnik ovog mjesta."
762
00:30:53,519 --> 00:30:57,359
On je gradonačelnik ovog mesta
i zaslužuje vaše poštovanje.
763
00:30:57,456 --> 00:30:59,256
Hmm?
764
00:31:00,893 --> 00:31:03,003
Koliko dugo ste bili
u uredu? Tri godine?
765
00:31:03,095 --> 00:31:04,825
Tri i po.
Uh-huh.
766
00:31:04,931 --> 00:31:08,171
Uzdizao se
redovima NYPD-a
767
00:31:08,267 --> 00:31:10,297
od svoje 22 godine.
768
00:31:12,638 --> 00:31:15,468
Više je zaboravio
o policiji u ovom gradu
769
00:31:15,574 --> 00:31:17,684
nego što ćeš ikada naučiti
o tome da bude njegov gradonačelnik.
770
00:31:17,776 --> 00:31:18,946
On je profesionalac
771
00:31:19,045 --> 00:31:20,475
i najbolje što dolaze,
772
00:31:20,579 --> 00:31:23,149
i zaslužuje vaše poštovanje.
773
00:31:27,386 --> 00:31:31,816
Beskompromisni vođa
uvek ide sam.
774
00:31:32,591 --> 00:31:34,791
I ljudi koje on vodi
uvek gubi
775
00:31:34,893 --> 00:31:37,233
i patiti zbog toga.
776
00:31:38,164 --> 00:31:40,404
Počnite zajedno voditi
777
00:31:40,499 --> 00:31:42,699
i sačuvaj svoje
politički stav
778
00:31:42,801 --> 00:31:44,841
za ogledalo u kupatilu.
779
00:31:44,937 --> 00:31:46,707
ha?
780
00:31:46,805 --> 00:31:48,405
Sada se rukujte.
781
00:31:51,277 --> 00:31:53,347
Mislim to.
782
00:32:00,286 --> 00:32:02,286
(uzdahne)
783
00:32:12,364 --> 00:32:14,604
(nejasno ćaskanje na radiju)
784
00:32:18,437 --> 00:32:20,607
SLUŽBENIK: Gore je.
SLUŽBENICA: U redu.
785
00:32:20,706 --> 00:32:22,436
SLUŽBENIK:
Uh, znas, ja idem glavom
dole u podrum.
786
00:32:22,541 --> 00:32:23,981
SLUŽBENICA:
Zvuči dobro.
787
00:32:27,980 --> 00:32:29,450
Bilo šta?
788
00:32:29,548 --> 00:32:31,148
Da, ima hrane
u frižideru,
789
00:32:31,250 --> 00:32:32,820
struja je bila
uključeno.
790
00:32:32,918 --> 00:32:34,688
Neko sigurno jeste
koristio ovo mjesto.
791
00:32:34,786 --> 00:32:36,786
U redu.
Nastavimo tražiti.
792
00:32:38,924 --> 00:32:41,264
Danny, rekao je komšija
vidjela ga je prije dva dana.
793
00:32:41,360 --> 00:32:43,700
U redu. Nisam
još provjerio garažu.
794
00:32:43,795 --> 00:32:46,495
Znaš šta?
Uzmite mrtvačkog psa.
795
00:32:53,105 --> 00:32:55,105
Hajde da uradimo još jednom.
796
00:32:55,207 --> 00:32:56,137
Traži.
797
00:32:56,242 --> 00:32:58,482
Traži.
798
00:33:00,246 --> 00:33:02,006
(šmrkanje)
799
00:33:02,114 --> 00:33:03,254
(cvileći)
800
00:33:03,349 --> 00:33:05,179
Izgleda da imamo
hit ovde, detektive.
801
00:33:05,284 --> 00:33:06,224
U zidu?
Da.
802
00:33:06,318 --> 00:33:07,548
U redu, izađi.
803
00:33:09,088 --> 00:33:10,918
(udaranje)
804
00:33:11,657 --> 00:33:13,157
(šuplje udaranje)
805
00:33:13,259 --> 00:33:15,459
Da, otvorimo to.
806
00:33:27,005 --> 00:33:28,865
(meki izdah)
807
00:33:31,077 --> 00:33:32,907
Mislim da smo našli
njegova majka.
808
00:33:42,288 --> 00:33:43,188
Oh.
809
00:33:43,289 --> 00:33:44,759
Vau. sta radis ovde?
810
00:33:44,856 --> 00:33:47,326
Uh, ne baš 35.000,
ali nije loše, zar ne?
811
00:33:47,426 --> 00:33:50,426
Mislite na nas kao na svoje
bratstvo pravde.
812
00:33:50,529 --> 00:33:51,529
I sestrinstvo.
813
00:33:51,630 --> 00:33:53,300
JACK: Nisam siguran gdje
to me ostavlja.
814
00:33:54,266 --> 00:33:56,066
I šta ti radiš ovde?
815
00:33:56,168 --> 00:33:58,638
Čuo sam da jesmo
formiranje grupe za podršku,
816
00:33:58,737 --> 00:34:00,667
i htela sam da te podržim.
817
00:34:00,772 --> 00:34:02,212
JANKO: Pa nemojte
ostavi nas da visimo,
818
00:34:02,308 --> 00:34:03,638
jesi li dobio
optužnica?
819
00:34:03,742 --> 00:34:05,742
Porota je glasala za podizanje optužnice
820
00:34:05,844 --> 00:34:07,114
Tyler Green.
821
00:34:07,946 --> 00:34:09,576
Dvije tačke optužnice za pokušaj ubistva,
822
00:34:09,681 --> 00:34:10,851
jedna tačka za napad.
823
00:34:10,949 --> 00:34:12,679
To je fantastično. Da.
824
00:34:12,784 --> 00:34:13,994
Odličan istražni rad.
825
00:34:14,086 --> 00:34:15,346
Nisam to mogao
bez tebe.
826
00:34:15,454 --> 00:34:16,764
ABETEMARCO: U redu,
pa šta kažeš
827
00:34:16,855 --> 00:34:18,515
izlazimo na piće
slaviti?
828
00:34:18,624 --> 00:34:19,764
Da.
Odlično. Kupujete li?
829
00:34:19,858 --> 00:34:21,328
Da.
(smijeh)
830
00:34:21,427 --> 00:34:22,927
I mi idemo
na taj način
831
00:34:23,028 --> 00:34:24,928
jer postoji
novinari na taj način.
832
00:34:26,898 --> 00:34:28,498
DŽEJMI: U redu. Odlično.
833
00:34:30,636 --> 00:34:32,996
(preklapanje vike)
834
00:34:36,175 --> 00:34:37,175
Voleo bih
da daju izjavu.
835
00:34:37,276 --> 00:34:38,976
Uh, siguran sam da svi čujete
836
00:34:39,077 --> 00:34:40,607
baš sada to
imamo optužnicu
837
00:34:40,712 --> 00:34:43,082
u slučaju Tyler Green,
zahvaljujući svjedočenju
838
00:34:43,182 --> 00:34:45,782
višestrukih žrtava,
uključujući Louise Johnson.
839
00:34:46,618 --> 00:34:48,588
On će biti optužen
u Vrhovnom sudu
840
00:34:48,687 --> 00:34:51,817
i gleda na 25 godina
ako bude osuđen.
841
00:34:51,923 --> 00:34:54,493
Dakle, pravda je zadovoljena.
Danas barem.
842
00:34:54,593 --> 00:34:58,133
Hm, nedavni događaji su
razjasnio mi par stvari,
843
00:34:58,230 --> 00:35:01,500
pa želim da se obratim
pitanje o...
844
00:35:01,600 --> 00:35:03,970
kada ću se oglasiti
zvanično moja trka
845
00:35:04,069 --> 00:35:05,639
za okružnog tužioca Manhattana.
846
00:35:05,737 --> 00:35:07,707
A odgovor na to je:
847
00:35:07,806 --> 00:35:09,506
ne ovaj put.
848
00:35:11,643 --> 00:35:13,383
Vjerujem da sam gdje
Moram biti
849
00:35:13,479 --> 00:35:15,679
i gde ću
najdobra.
850
00:35:15,781 --> 00:35:17,021
i, uh...
851
00:35:17,115 --> 00:35:19,645
upravo sada,
tako je jednostavno.
852
00:35:19,751 --> 00:35:21,121
Samo kratko pitanje.
853
00:35:21,220 --> 00:35:22,550
Dakle, hvala.
854
00:35:22,654 --> 00:35:24,194
(preklapanje vike)
855
00:35:25,023 --> 00:35:26,663
Jeste li spremni za slavlje?
856
00:35:26,758 --> 00:35:30,058
Vau, puna si
iznenađenja danas.
(smijeh)
857
00:35:30,162 --> 00:35:32,132
pa, nisi video
još ništa.
858
00:35:49,748 --> 00:35:51,018
Kakav je bio tvoj odmor?
859
00:35:51,116 --> 00:35:53,076
Divno.
860
00:35:53,185 --> 00:35:55,185
Gde si otišao?
861
00:35:55,287 --> 00:35:57,917
Knicks at the Garden,
Hopper u Whitney
862
00:35:58,023 --> 00:36:00,533
i za ponijeti na mom kauču.
863
00:36:02,528 --> 00:36:06,428
Sa zaustavljanjem na
Katedrala Svetog Patrika?
864
00:36:08,700 --> 00:36:10,270
Zašto bih to uradio?
865
00:36:11,470 --> 00:36:13,310
Jer prave vođe
imati kompas
866
00:36:13,405 --> 00:36:16,005
a tvoji su te tamo uputili.
867
00:36:22,681 --> 00:36:24,151
On ti je rekao?
868
00:36:25,083 --> 00:36:26,993
br.
869
00:36:27,085 --> 00:36:28,745
Samo luda pretpostavka.
870
00:36:31,257 --> 00:36:32,587
Treba ti pomoćnik,
871
00:36:32,691 --> 00:36:35,691
znaš li ti to ili ne
ili sviđalo se to ili ne.
872
00:36:37,062 --> 00:36:39,162
Ako ti tako kažeš.
873
00:36:40,399 --> 00:36:42,069
Plus, Kearns ima Boga
podržavajući ga.
874
00:36:42,167 --> 00:36:44,767
Tako da si morao slušati, budući da si ti.
875
00:36:47,606 --> 00:36:48,366
Večera?
876
00:36:48,474 --> 00:36:49,984
Samo ako kupujete.
877
00:36:50,075 --> 00:36:52,705
Elio's, 7:30.
878
00:36:54,145 --> 00:36:55,575
Vidimo se tamo.
879
00:36:59,251 --> 00:37:01,521
Završili smo ovdje.
Idemo nazad u grad.
880
00:37:01,620 --> 00:37:03,960
Dobro. Ne želim
ostaviti Elenu tako dugo.
881
00:37:04,055 --> 00:37:05,285
Ne krivim te.
882
00:37:05,391 --> 00:37:06,691
Jackie je rekla
čitači registarskih tablica
883
00:37:06,792 --> 00:37:08,762
nije pratio Walkerove
auto dole.
884
00:37:08,860 --> 00:37:10,960
Pa, nije se vratio
svom mestu u gradu.
885
00:37:11,062 --> 00:37:13,102
Šta je sa njegovim telefonom?
Telefon mu je isključen.
886
00:37:13,198 --> 00:37:14,398
TEHNIKA:
detektivi?
887
00:37:14,500 --> 00:37:15,770
Tražim šefa Curatolu?
888
00:37:15,867 --> 00:37:17,337
Otišla je malo
pre nekog vremena. sta ima
889
00:37:17,436 --> 00:37:18,936
Mislim da smo našli nešto
vredi pogledati.
890
00:37:19,037 --> 00:37:20,307
Mogu li?
891
00:37:27,346 --> 00:37:29,176
Nosio je uniformu Con Electrica.
892
00:37:30,716 --> 00:37:33,176
Tako je dobio devojke
da ga puste na svoje mesto.
893
00:37:33,285 --> 00:37:34,985
Nosio je
uniforma Con Electric.
894
00:37:35,086 --> 00:37:36,716
(zviždanje)
895
00:37:41,660 --> 00:37:43,030
(telefon zvoni)
896
00:37:43,128 --> 00:37:45,058
Prokletstvo.
897
00:37:45,163 --> 00:37:46,133
(izdiše)
898
00:37:46,231 --> 00:37:47,331
Danny.
899
00:37:47,433 --> 00:37:48,873
Shvatili smo kako
prevario je--
900
00:37:48,967 --> 00:37:50,167
Slušaj, daj da ti se javim.
Svjetla su mi se upravo ugasila.
901
00:37:50,268 --> 00:37:51,498
Vaš-- Vaše l--
902
00:37:52,237 --> 00:37:53,467
(linija se isključuje)
Jackie? halo?
903
00:38:01,347 --> 00:38:03,207
(telefon zvoni)
904
00:38:03,315 --> 00:38:04,715
(grunta)
Oh!
905
00:38:05,183 --> 00:38:06,523
Moramo da idemo.
906
00:38:07,519 --> 00:38:08,519
(dahće)
907
00:38:09,154 --> 00:38:10,924
Au!
(razbijeno staklo)
908
00:38:11,022 --> 00:38:13,092
(viče)
(vrišti)
909
00:38:13,191 --> 00:38:15,161
(gruntanje)
910
00:38:18,597 --> 00:38:19,727
(klikovi)
911
00:38:25,971 --> 00:38:27,611
(gruntanje)
(gume škripe)
912
00:38:27,706 --> 00:38:29,736
(zavijanje sirene)
913
00:38:31,209 --> 00:38:32,379
Ja ću uzeti naprijed,
idi okolo sa strane.
914
00:38:32,478 --> 00:38:34,378
BAEZ:
Dobio si ga.
915
00:38:42,287 --> 00:38:43,617
Jack?
916
00:38:43,722 --> 00:38:44,892
Jackie?
917
00:38:44,990 --> 00:38:46,830
(dahćući)
918
00:38:46,925 --> 00:38:47,925
Hej.
919
00:38:48,026 --> 00:38:49,056
Da.
jesi li dobro?
920
00:38:49,160 --> 00:38:50,360
Da.
Gdje je on? Gdje je Walker?
921
00:38:50,462 --> 00:38:52,202
Ne znam. Ali on je otišao.
BAEZ: Danny?
922
00:38:52,297 --> 00:38:53,427
Hej! Pobrini se za nju.
BAEZ: Da.
923
00:38:53,532 --> 00:38:55,102
Idem za Walkerom.
924
00:38:55,200 --> 00:38:56,130
(kašljanje)
925
00:38:56,234 --> 00:38:57,704
jesi li dobro?
926
00:39:09,280 --> 00:39:11,520
(zadihano)
927
00:39:13,184 --> 00:39:14,654
Prokletstvo.
928
00:39:14,753 --> 00:39:17,223
On je na vetru, ali jeste
ponestaje mesta za odlazak.
929
00:39:17,322 --> 00:39:19,492
Da. Pa, ako ti
čuti bilo šta...
930
00:39:19,591 --> 00:39:21,331
Ti ćeš biti prvi poziv. Isto.
931
00:39:21,427 --> 00:39:22,927
Moram priznati,
932
00:39:23,028 --> 00:39:25,258
osecam se kao stara vremena
ponovo radim sa tobom, Jack.
933
00:39:25,363 --> 00:39:29,333
Da. Vratio sve
Mrzim posao.
(smeje se)
934
00:39:29,435 --> 00:39:31,565
Da, kladim se.
Ali sve što ja...
935
00:39:31,670 --> 00:39:34,740
Volim o
radeći sa vama. Isto.
936
00:39:36,742 --> 00:39:38,142
Ali ne propuštaš
bilo šta od toga?
937
00:39:38,243 --> 00:39:39,983
Mislim, osim toga
radi sa mnom?
ti?
938
00:39:40,078 --> 00:39:41,978
Da, nedostaješ mi.
(smijeh)
939
00:39:42,080 --> 00:39:43,980
Ali, ne, grad?
Ne, ne.
940
00:39:44,082 --> 00:39:45,652
Da.
Čak ni malo.
941
00:39:45,751 --> 00:39:47,851
jer...
ne znam,
942
00:39:47,953 --> 00:39:50,763
Konačno sam...
Našao sam svoje srećno mesto.
943
00:39:50,856 --> 00:39:51,716
Da, jesi.
944
00:39:51,823 --> 00:39:53,293
I mislim da bi i ti trebao.
945
00:39:53,391 --> 00:39:55,791
jesam.
946
00:39:55,894 --> 00:39:58,234
Da, mogao bih reći.
947
00:39:58,329 --> 00:39:59,399
Ali ako mi ikada zatreba
promjena tempa,
948
00:39:59,498 --> 00:40:00,728
Pokucaću na ta vrata
949
00:40:00,832 --> 00:40:02,802
sa šest paketa
i bocu crnog vina.
950
00:40:02,901 --> 00:40:04,801
Voleo bih to.
951
00:40:04,903 --> 00:40:07,343
I ja. Ti se čuvaj.
952
00:40:22,353 --> 00:40:23,963
(grunta)
953
00:40:24,055 --> 00:40:25,855
Jeste li spremni?
Da.
954
00:40:27,258 --> 00:40:29,258
jesi li dobro?
Mm-hmm.
955
00:40:29,360 --> 00:40:31,230
Da, ja sam...
956
00:40:31,329 --> 00:40:32,799
baš tamo gde želim da budem.
957
00:40:46,177 --> 00:40:47,647
Da li zaista
osjećati se tako?
958
00:40:47,746 --> 00:40:49,676
Kao što je tačno gde se nalazite
gdje želiš biti?
959
00:40:49,781 --> 00:40:50,851
Da.
960
00:40:50,949 --> 00:40:53,219
ispostavilo se,
plava ptica sreće
961
00:40:53,318 --> 00:40:54,588
bio u mom dvorištu.
962
00:40:54,686 --> 00:40:55,886
DANNY: Dakle, jesi
govoreći stavljanje
963
00:40:55,987 --> 00:40:57,217
vreće prljavštine iza rešetaka
964
00:40:57,322 --> 00:40:58,962
je plava ptica
vaše sreće?
965
00:40:59,057 --> 00:41:00,587
Za mene je, da, mm-hmm.
966
00:41:00,692 --> 00:41:01,992
Šta je sa vama ostalima?
967
00:41:02,093 --> 00:41:04,033
Pa, za mene je definitivno,
takođe, tužno je reći.
968
00:41:04,129 --> 00:41:05,659
I ja.
Ja tri.
969
00:41:05,764 --> 00:41:06,674
Ja četiri.
970
00:41:06,765 --> 00:41:08,425
Žao mi je što ti i Jack,
971
00:41:08,534 --> 00:41:09,844
došao čak do kuće
972
00:41:09,935 --> 00:41:12,235
za moje nenajavljivanje.
973
00:41:12,337 --> 00:41:14,107
Pa, izvini ne izvini.
974
00:41:14,205 --> 00:41:17,635
To je ispunilo ovu tabelu za
prvi put nakon dugo vremena.
975
00:41:18,877 --> 00:41:20,207
Nedostaje mi ovo.
976
00:41:20,311 --> 00:41:22,981
Vjerujte mi, vjerujem vam
više nego što ti nedostajem.
977
00:41:24,215 --> 00:41:25,615
Slažem se sa tim.
978
00:41:25,717 --> 00:41:27,617
Shvatili ste da ste
upravo to potvrdio...
979
00:41:27,719 --> 00:41:29,119
ne nedostaješ nam mnogo.
980
00:41:29,220 --> 00:41:30,260
Začepi.
981
00:41:30,355 --> 00:41:31,385
Već?
982
00:41:31,489 --> 00:41:33,359
Muzika za moje uši.
(smijeh)
983
00:41:34,292 --> 00:41:37,232
Čak sam više ponosan na tebe nego
ako bi se kandidovao za funkciju i pobedio.
984
00:41:37,328 --> 00:41:38,628
Hvala.
985
00:41:38,730 --> 00:41:39,830
DŽEJMI: Ti bi
nikad nije trajalo.
986
00:41:39,931 --> 00:41:41,201
Tužilaštvo je politička kancelarija.
987
00:41:41,299 --> 00:41:43,569
Potpuno različite vrste
ajkule od tebe.
988
00:41:43,669 --> 00:41:44,769
Hmm.
989
00:41:44,870 --> 00:41:46,100
Mislim da je to mislio
kao kompliment.
990
00:41:46,204 --> 00:41:47,674
Ok, da.
(smijeh)
991
00:41:47,773 --> 00:41:49,443
Pa, znaš PC
mora da igra iu politici.
992
00:41:49,541 --> 00:41:50,711
Kažeš da je ajkula?
993
00:41:50,809 --> 00:41:52,279
Rekao bih da je više bik
nego ajkula.
994
00:41:52,377 --> 00:41:53,477
Vuk samotnjak.
995
00:41:53,579 --> 00:41:55,149
Bijeli kit svakog gradonačelnika.
996
00:41:55,246 --> 00:41:57,316
Sve navedeno.
997
00:41:58,584 --> 00:42:00,554
Hej, ja sam samo tvoj
skromni državni službenik
998
00:42:00,652 --> 00:42:03,422
pokušava da se složi
sa svima.
999
00:42:03,521 --> 00:42:06,021
(prijateljsko ruganje)
1000
00:42:06,124 --> 00:42:07,934
I opet...
1001
00:42:08,026 --> 00:42:10,526
Ne mogu ti reći
kako je dobar osjecaj...
1002
00:42:10,629 --> 00:42:13,829
imati celu
kikiriki galerija ovdje danas.
1003
00:42:18,870 --> 00:42:20,370
(usporen uzdah)
1004
00:42:20,471 --> 00:42:22,141
Ko želi da kaže milost?
1005
00:42:22,240 --> 00:42:24,480
pod datim okolnostima,
1006
00:42:24,576 --> 00:42:26,806
Mislim da bi trebalo biti
grupni napor.
1007
00:42:26,912 --> 00:42:28,412
Izvoli.
1008
00:42:31,983 --> 00:42:34,793
Blagoslovi nas, Gospode,
i ovo tvoji darovi
1009
00:42:34,886 --> 00:42:37,756
koje ćemo uskoro dobiti
od tvoje blagodati
1010
00:42:37,856 --> 00:42:40,686
kroz Hrista našeg Gospoda. Amen.
1011
00:42:43,394 --> 00:42:44,564
U redu.
U redu.
1012
00:42:44,663 --> 00:42:46,363
U redu.
(nerazgovjetno brbljanje)
1013
00:42:46,464 --> 00:42:47,374
Natpis sponzorira CBS
1014
00:42:47,465 --> 00:42:49,165
I TOYOTA.
1015
00:42:49,267 --> 00:42:50,637
Autor titlova
Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org