1 00:01:59,900 --> 00:02:02,255 - Τζέισον; - Ναι. 2 00:02:05,820 --> 00:02:08,699 Τι κάνεις τόσο αργά; 3 00:02:08,860 --> 00:02:13,218 - Δεν είμαι κουρασμένος. - Αύριο θα πας σχολείο. 4 00:02:13,380 --> 00:02:16,691 - Το σχολείο είναι σκατά. - Τι έχει συμβεί; 5 00:02:16,820 --> 00:02:21,894 - Τίποτα. - Πρέπει να μιλήσουμε για το πρόβλημα. 6 00:02:36,140 --> 00:02:40,179 Σε έδιωξαν; από το σχολείο για μια εβδομάδα; 7 00:02:41,140 --> 00:02:45,771 Μεγάλωσες τρία αγόρια για τα Χριστούγεννα; Μαθητές της όγδοης δημοτικού; 8 00:02:45,900 --> 00:02:51,418 Όταν κάνω τα πρώτα Χριστούγεννα, μετά πήρα άλλα δύο πάνω μου. 9 00:02:51,820 --> 00:02:55,529 Δεν σου έμαθα πολεμικές τέχνες για να χτυπήσεις άλλα παιδιά. 10 00:02:55,660 --> 00:03:00,211 Οι πολεμικές τέχνες απλά πρέπει χρησιμοποιείται ως αυτοάμυνα. 11 00:03:00,380 --> 00:03:04,294 Ξέρω, μπαμπά. Και ήταν αυτοάμυνα. 12 00:03:04,420 --> 00:03:06,616 καταλαβαίνω. 13 00:03:07,380 --> 00:03:11,578 Τότε εσύ και εγώ μπορούμε να είμαστε μαζί αυτή την εβδομάδα. 14 00:03:11,700 --> 00:03:14,897 - Μπορούμε να πάμε κάμπινγκ στα βουνά. - Μπράβο μπαμπά. 15 00:03:15,020 --> 00:03:18,695 Είσαι δέκα χρονών τώρα, Τζέισον. είναι καιρός- 16 00:03:18,820 --> 00:03:24,896 -ότι μαθαίνεις τι πολεμικές τέχνες είναι περίπου. Και να με γνωρίσεις. 17 00:03:25,500 --> 00:03:29,539 Έχετε ακούσει για τουρνουά ονομάζεται Kumite; 18 00:03:29,660 --> 00:03:34,530 Το Super Bowl των πολεμικών τεχνών. Ο νικητής είναι ο καλύτερος πολεμιστής. 19 00:03:36,180 --> 00:03:40,333 - Εγώ είμαι αυτός ο κύριος. - Εσύ; 20 00:03:41,220 --> 00:03:47,057 Είσαι ο κύριος; Λατρεία...! Πες για αυτό. 21 00:03:48,500 --> 00:03:53,449 Είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία. Αφού κέρδισα το Kumite- 22 00:03:53,580 --> 00:03:58,654 -Έζησα στην Ανατολή, όπου ήμουν επιτυχημένος παίκτης. 23 00:04:10,940 --> 00:04:13,295 Όχι άλλα στοιχήματα. 24 00:04:16,300 --> 00:04:19,577 Ο νικητής είναι ο αριθμός 20, μαύρος. 25 00:04:23,820 --> 00:04:28,257 - Θέλετε να εξαργυρώσετε τα κέρδη; - Ναι, ευχαριστώ. 26 00:04:31,060 --> 00:04:37,659 - Πρέπει να είναι η τυχερή σου βραδιά απόψε. - Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω; 27 00:04:44,100 --> 00:04:49,459 - Σε έχω ξαναδεί εδώ. - Συγγνώμη που δεν σε έχω ξαναδεί. 28 00:04:54,980 --> 00:04:57,369 Κάτω στο πάτωμα! 29 00:04:58,060 --> 00:05:02,213 Μπορούμε να το κάνουμε ανώδυνα. Είναι δική τους επιλογή. 30 00:05:04,580 --> 00:05:06,537 Με συγχωρείτε. 31 00:05:06,860 --> 00:05:10,740 Πάρτε τα χρήματα γρήγορα, αλλιώς αρχίζουμε να τα εκτελούμε! 32 00:05:10,860 --> 00:05:15,058 - Δεν παίζεις έτσι. - Τι είπες;! 33 00:05:20,820 --> 00:05:22,697 Έχουν ποντάρει όλοι; 34 00:05:58,180 --> 00:06:00,820 - Κολλάμε! - Είναι επικίνδυνος για τη ζωή! 35 00:06:00,940 --> 00:06:04,217 Τις θήκες τις πήρες από το χρηματοκιβώτιο; 36 00:06:18,540 --> 00:06:23,410 -Κύριε Κάρντο, μια στιγμή... - Σε ξέρω; 37 00:06:23,580 --> 00:06:28,973 - Φράνκο. Ο ξάδερφος του κυρίου Ρομέρο. - Ναι, σε έχω ξαναδεί. 38 00:06:29,180 --> 00:06:35,938 Κύριε Romero, ευχαριστώ που είστε έτσι γενναίος. Το χρηματοκιβώτιο περιείχε ένα σημαντικό αντικείμενο. 39 00:06:37,300 --> 00:06:42,773 Οι κλέφτες πήραν τα τιμαλφή μαζί τους. Βοηθήστε τον ξάδερφό μου να το πάρει πίσω. 40 00:06:42,900 --> 00:06:46,450 Αυτό ακούγεται σαν υπόθεση για την αστυνομία. 41 00:06:47,380 --> 00:06:53,012 Ο ιδιοκτήτης του κλεμμένου πακέτου είναι Ο κύριος Duvalier, ένας σημαντικός άνθρωπος. 42 00:06:53,140 --> 00:06:57,498 Αν δεν προλάβει ο ξάδερφός μου μαζέψτε, θα σκοτωθεί. 43 00:06:57,620 --> 00:07:01,500 Πρέπει να μας βοηθήσεις, Άλεξ. Μας χρωστάς μια χάρη. 44 00:07:01,620 --> 00:07:04,533 Ή δεν θυμάσαι; 45 00:07:06,260 --> 00:07:10,219 Το θυμάμαι. Θα δω τι μπορώ να κάνω. 46 00:07:10,340 --> 00:07:15,369 -Μα δεν υπόσχομαι τίποτα. - Ο κύριος Ρομέρο σας εμπιστεύεται. 47 00:08:01,780 --> 00:08:04,374 ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΨΑΧΝΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΗ CHOLON 48 00:08:05,420 --> 00:08:08,378 Αυτό είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό. 49 00:08:12,980 --> 00:08:15,654 Δεν ήθελαν φιλοδώρημα. 50 00:08:36,100 --> 00:08:40,776 Δες αυτά. Τώρα έρχεται ο κύριος Duvalier να είναι ικανοποιημένος. 51 00:08:41,780 --> 00:08:45,091 - Πόσο μεγάλο μερίδιο θα πάρουμε; -20 τοις εκατό. 52 00:08:45,500 --> 00:08:49,175 Τι στο διάολο;! Κρύψτε το. 53 00:08:49,860 --> 00:08:52,613 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 54 00:09:46,660 --> 00:09:49,459 Καλέστε ξανά αργότερα. 55 00:09:58,700 --> 00:10:01,931 Μου έσωσες τη ζωή, Άλεξ. 56 00:10:02,580 --> 00:10:05,811 Τώρα είμαστε σχολείο, έτσι δεν είναι; 57 00:10:14,220 --> 00:10:16,530 Κύριε Duvalier, σας ευχαριστώ. 58 00:10:20,260 --> 00:10:23,890 Μια κακή συνήθεια να πίνεις μόνος. 59 00:10:24,820 --> 00:10:29,656 Έχω πολλές κακές συνήθειες. Το να πίνεις μόνος σου είναι μόνο ένα από αυτά. 60 00:10:30,660 --> 00:10:34,938 Μάλλον δεν τα κάνεις όλα τις άσχημες συνήθειές σου και μόνο; 61 00:10:36,180 --> 00:10:40,219 Με συγχωρείτε. Τώρα βγαίνω στη σκηνή. 62 00:11:08,660 --> 00:11:13,814 Ο κ. Duvalier θα σας ευχαριστήσει για την επιστροφή του πακέτου του. 63 00:11:13,940 --> 00:11:18,616 Θέλει να σας ζητήσει για δείπνο αύριο το βράδυ. 64 00:11:18,980 --> 00:11:23,372 Θα προσβληθεί αν εσύ μην αποδεχτείτε την πρόσκληση. 65 00:11:23,740 --> 00:11:26,858 Θα το σκεφτώ. 66 00:11:57,540 --> 00:11:59,417 Άλεξ... 67 00:12:01,140 --> 00:12:06,818 Αυτό το παλιό πολεμικό σπαθί έχει συμμετάσχει σε πολλούς αγώνες. 68 00:12:10,180 --> 00:12:13,218 Είναι ακόμα αιχμηρό. 69 00:12:14,740 --> 00:12:19,814 - Καλό δείπνο. Έρχεσαι απροσδόκητα. - Τι μας έχεις σήμερα; 70 00:12:19,940 --> 00:12:24,696 Οι συναλλαγές ήταν κακές την περασμένη εβδομάδα. Δεν μπορώ να σε πληρώσω. 71 00:12:26,700 --> 00:12:30,409 Δεν πρόκειται να αρέσει στο αφεντικό. 72 00:12:31,260 --> 00:12:36,209 Και θυμηθείτε: «Ούτε βραβεία, ούτε προστασία». 73 00:12:39,300 --> 00:12:47,617 - Πάρε ό,τι θέλεις. Η γυναίκα δεν καταλαβαίνει. - Γιατί ενοχλείς αυτή την οικογένεια; 74 00:12:48,900 --> 00:12:56,409 - Αυτό δεν σε αφορά. - Ναι, πράγματι συμβαίνει. 75 00:12:58,740 --> 00:13:04,497 Τι να δώσω στη γιαγιά τώρα; Την συνεπήρε εντελώς το βάζο. 76 00:13:19,860 --> 00:13:25,094 - Άλεξ, θα επιστρέψουν ξανά. - Τώρα καθαρίζουμε. 77 00:13:47,820 --> 00:13:50,130 Κύριε Κάρντο; 78 00:13:50,340 --> 00:13:55,733 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Η χαρά είναι με το μέρος μου. 79 00:13:55,900 --> 00:14:00,212 - Η φήμη σας προηγείται. - Η φήμη μου; 80 00:14:00,420 --> 00:14:04,618 - Πάντα ήμουν διακριτικός. - Τι έκανες στο καζίνο- 81 00:14:04,740 --> 00:14:10,930 - εκτιμήθηκε πολύ. κύριε Κάρντο. Ο πατέρας μου, Jacques Duvalier. 82 00:14:11,540 --> 00:14:18,458 Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. ήταν ο κύριος Cardo που πήρε το πακέτο πίσω. 83 00:14:19,660 --> 00:14:25,895 - Αρχηγός της αστυνομίας Ντα Σίλβα. - Χαίρομαι που έχω έναν αστυνομικό εδώ. 84 00:14:28,300 --> 00:14:34,137 Χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις. Έχετε δει τίποτα τόσο όμορφο; 85 00:14:35,060 --> 00:14:38,371 - Μονέ. Ήταν ο πρώτος καλλιτέχνης... 86 00:14:38,500 --> 00:14:45,372 - ποιος χρησιμοποίησε το φως με αυτόν τον τρόπο. Έχετε ποτέ ένα Monet; 87 00:14:46,020 --> 00:14:47,693 Όχι. 88 00:14:47,860 --> 00:14:53,139 Ελεγξα το ιστορικό σου.. Πρώην έμπορος έργων τέχνης...και μαχητής. 89 00:14:53,260 --> 00:14:59,370 Ασυνήθιστος συνδυασμός. Ξέρω κι εγώ ότι κέρδισες το τελευταίο Kumite στην Μπανγκόκ. 90 00:14:59,500 --> 00:15:04,017 - Έχετε κάνει την εργασία σας. - Είμαι χορηγός ενός νέου Kumite εδώ. 91 00:15:04,140 --> 00:15:09,658 Σε θέλω μαζί, μαζί με οι καλύτεροι μαχητές στον κόσμο. 92 00:15:09,780 --> 00:15:16,095 Επιμένω να το αποκτήσω το καλύτερο...και είσαι ο καλύτερος. 93 00:15:18,020 --> 00:15:24,096 - Θα πρέπει να πληρώνεστε για τη σκληρή δουλειά σας. - Δεν έχω διαγωνιστεί ποτέ για χρήματα. 94 00:15:24,340 --> 00:15:29,540 Οχι ακόμη. ελπίζω ότι πεινάς πραγματικά. 95 00:15:52,980 --> 00:15:59,499 Η κόρη μου εντυπωσιάστηκε με το πώς έπιασες τους ληστές στο καζίνο. 96 00:16:02,060 --> 00:16:05,974 - Είσαι πολύ ταλαντούχος. - Είμαι απλώς έμπορος έργων τέχνης. 97 00:16:06,140 --> 00:16:11,772 Μια πετυχημένη. Σου αρέσει να περιβάλλεις τον εαυτό σου με όμορφα πράγματα; 98 00:16:12,020 --> 00:16:16,253 Η ομορφιά έχει πολλές μορφές. Μερικές φορές είναι αόρατο. 99 00:16:16,380 --> 00:16:21,898 Πώς σε παρέσυρε ο πατέρας μου εδώ; Ήταν για το φαγητό ή για την παρέα; 100 00:16:23,460 --> 00:16:26,976 είσαι γεμάτος εκπλήξεις, Μις Ντυβαλιέ. 101 00:16:27,100 --> 00:16:32,857 Κρύσταλλο. Ο πατέρας μου λέει ότι πρέπει συνεργαστείτε. Με τον Κουμίτε; 102 00:16:33,020 --> 00:16:37,014 Δεν τσακώνομαι πια. Ζω μια φυσιολογική ζωή. 103 00:16:37,220 --> 00:16:43,171 - Η τιμή σας πρέπει να είναι υψηλή, κύριε Κάρντο. - Άλεξ. 104 00:16:43,860 --> 00:16:50,300 - Ορισμένα πράγματα δεν είναι προς πώληση. - Χρήματα; Εξουσία; 105 00:16:50,660 --> 00:16:57,339 - Έλα, Άλεξ. Ο καθένας έχει ένα τίμημα. - Μόνο αν κάποιος επιλέξει- 106 00:16:57,460 --> 00:17:03,411 -να ζεις σε αυτόν τον τύπο κόσμου. - Επιλέγω. Δεν το προσέξατε; 107 00:17:06,540 --> 00:17:08,690 κύριε Κάρντο. 108 00:17:13,020 --> 00:17:17,969 Το μακρύ λέγεται The Beast. Τον πήρα στο Καζακστάν. 109 00:17:18,100 --> 00:17:20,660 Εγκληματίας πολέμου. 110 00:17:22,300 --> 00:17:27,170 - Είναι μια μηχανή θανάτου. - Τόσο ωραία. 111 00:17:32,700 --> 00:17:37,092 Θα κάνω τα πάντα για να βρει έναν καλό μαχητή. 112 00:18:16,380 --> 00:18:21,853 - Η κόρη μου πρέπει να σας αρέσει. - Πρέπει να είναι μια ωραία, νέα γυναίκα. 113 00:18:21,980 --> 00:18:26,019 - Ώστε θέλεις να πολεμήσεις για μένα, Άλεξ. - Όχι. 114 00:18:26,700 --> 00:18:33,538 - Δεν δέχομαι όχι. - Σας ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά... 115 00:18:33,660 --> 00:18:39,292 ...αλλά δεν θα παλέψω για σένα ή για οποιονδήποτε άλλον. Καλησπέρα. 116 00:18:52,100 --> 00:18:57,812 Πώς τόλμησε ο Cardo να αρνηθεί; Ποιος νομίζει ότι είναι; 117 00:18:58,300 --> 00:19:02,339 Μπορεί να μην κατάλαβε την προσφορά σου. 118 00:19:02,460 --> 00:19:06,852 Τότε πρέπει να σιγουρευτούμε ότι το καταλαβαίνει. 119 00:19:11,580 --> 00:19:15,653 Τι γνωρίζουμε για τον Cardo; 120 00:19:16,220 --> 00:19:22,739 Ποιο είναι το αδύνατο σημείο του; Δεν παλεύει για τα λεφτά. 121 00:19:24,940 --> 00:19:28,331 Ποια είναι η τιμή του Cardo; 122 00:19:29,380 --> 00:19:36,537 Ο Ντουβαλιέ πίεσε το μοναδικό μου αδύνατο σημείο σημείο. Ο καλύτερός μου φίλος Master Sun. 123 00:19:36,780 --> 00:19:41,092 - Ποιος είναι ο Master Sun; - Ένας υπέροχος άνθρωπος. 124 00:19:41,220 --> 00:19:44,850 Ο μέντοράς και ο δάσκαλός μου. 125 00:19:45,860 --> 00:19:48,659 Γιατί δεν του είπες; 126 00:19:48,780 --> 00:19:52,819 Υπάρχουν πολλά που δεν έχω σου είπε, Τζέισον. 127 00:19:53,420 --> 00:19:55,980 Δεν ήμουν πάντα έμπορος έργων τέχνης. 128 00:19:56,100 --> 00:20:00,571 Στη σκοτεινή περίοδο στη δική μου παρελθόν...Ήμουν κλέφτης. 129 00:20:00,740 --> 00:20:06,736 Με έπιασαν και με πέταξαν στη φυλακή. Εκεί γνώρισα τον Sun. 130 00:20:06,900 --> 00:20:13,010 Μου έσωσε τη ζωή. Με δίδαξε να εστιάσει. Όχι μόνο σωματικά,- 131 00:20:13,140 --> 00:20:18,533 -αλλά το πιο σημαντικό, ψυχικά. Ήταν σαν πατέρας για μένα. 132 00:20:20,340 --> 00:20:23,298 Ω αλήθεια! Συγγνώμη, μπαμπά. 133 00:20:24,780 --> 00:20:28,899 Το πρώτο βήμα στο νοητικό η προπονηση... 134 00:20:32,020 --> 00:20:36,696 ...είναι να εστιάσετε και να συγκεντρωθείτε. 135 00:20:48,580 --> 00:20:50,890 Ταξί...! 136 00:20:52,020 --> 00:20:55,138 Απόψε, Άλεξ...; 137 00:21:27,740 --> 00:21:31,574 - Γεια σου, Σάμι. Στέκεται; - Καλά. 138 00:21:41,900 --> 00:21:46,098 - Ο Master Sun είναι στο δωμάτιό του. - Ευχαριστώ. 139 00:21:47,020 --> 00:21:51,059 - Είχε κάποιους καλεσμένους απόψε. -Τι εννοείς; 140 00:21:51,180 --> 00:21:54,013 Πλούσιοι, όπως εσύ 141 00:23:11,420 --> 00:23:15,971 - Θεέ μου! - Ψάχνεις για κάποιον; 142 00:23:16,780 --> 00:23:18,851 Είναι όλα εντάξει; 143 00:23:20,980 --> 00:23:26,373 Άκουσα τι έγινε. Λυπάμαι γι' αυτό. 144 00:23:26,700 --> 00:23:32,139 Ο Sun ήταν ένας ηρωικός άνθρωπος. Ήταν κάτι περισσότερο από τον δάσκαλό μου. 145 00:23:34,180 --> 00:23:37,411 Πρέπει να ήσουν κοντά του. 146 00:23:38,540 --> 00:23:42,818 Πολύ κοντά. Ήταν δικό μου φιλία που τον σκότωσε. 147 00:23:44,100 --> 00:23:47,058 Δεν πρέπει να κατηγορείτε τον εαυτό σας. 148 00:23:50,660 --> 00:23:53,732 Ποιος φταίω εγώ λοιπόν; 149 00:23:55,100 --> 00:24:00,049 Πες στον πατέρα σου ότι θα πάω να εκδικηθεί τον δολοφόνο της Sun. 150 00:24:15,020 --> 00:24:19,332 Θα το κάνετε! να προσέχεις με τους φτωχούς μαθητές σου. 151 00:24:38,060 --> 00:24:43,578 Δεν είσαι τόσο κακός να είσαι έμπορος τέχνης. 152 00:24:43,820 --> 00:24:47,859 Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε κατάλληλα όπλα κατά την εκπαίδευση. 153 00:24:47,980 --> 00:24:50,972 Είναι απλώς εξάσκηση. 154 00:24:52,980 --> 00:24:57,053 - Η συγκέντρωση υποχώρησε λίγο. - Άσε με να δω. 155 00:24:57,380 --> 00:25:03,820 Ένας μελλοντικός γαμπρός δεν πρέπει να έχει κοψίματα και μώλωπες παντού. 156 00:25:07,380 --> 00:25:12,614 Ξεχάσατε αυτό το Σιδερένιο Χέρι; είναι τρόπος να είσαι; 157 00:25:12,820 --> 00:25:17,417 Όχι μόνο ωραία σαν όπλο, αλλά και ιατρική τέχνη. 158 00:25:41,180 --> 00:25:44,571 Άντε το, Άλεξ. 159 00:25:47,740 --> 00:25:53,656 - Δεν θα τους επιτραπεί να σε αναγκάσουν να φύγεις. - Δεν έχουμε την πολυτέλεια να τους πληρώσουμε. 160 00:25:53,780 --> 00:25:57,250 - Μπορώ να σε βοηθήσω. - Κανείς δεν μπορεί να μας βοηθήσει. 161 00:25:57,420 --> 00:26:02,176 Δεν ήταν και τόσο άσχημα όταν ο Leung κυβερνούσε την πόλη. 162 00:26:02,300 --> 00:26:06,737 - Το θυμάμαι. - Η Leung μπορεί να είναι σε θέση να σας βοηθήσει. 163 00:26:06,900 --> 00:26:11,849 Σε έχει βοηθήσει και πριν. και μπορεί να το ξανακάνει. 164 00:26:12,020 --> 00:26:14,375 Ίσως αυτό. 165 00:26:40,460 --> 00:26:47,014 Άλεξ, λυπάμαι πολύ που το ακούω τι έχει συμβεί. 166 00:26:47,340 --> 00:26:52,653 - Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; - Τι ήξερες για αυτό; 167 00:26:52,820 --> 00:26:59,533 Τίποτα μέχρι σήμερα. Και έχω έρθει σε επαφή με αρκετούς ανθρώπους. 168 00:26:59,660 --> 00:27:04,450 Ο Ντουβαλιέ θέλει να με αναγκάσει να το κάνω Kumite. Αν μπορεί να πιάσει τον Sun... 169 00:27:04,580 --> 00:27:07,811 -...μπορεί να με πιάσει. - Αν βρω λίγο χρόνο... 170 00:27:07,940 --> 00:27:12,969 Δεν έχουμε χρόνο, Leung. Πρέπει να το λύσουμε άμεσα. 171 00:27:16,740 --> 00:27:22,656 Αυτός είναι ο συνάδελφός μου στο Χονγκ Κονγκ. Μάλλον ξέρει διέξοδο. 172 00:27:23,540 --> 00:27:27,693 Ο δικαστής; Τον θυμάμαι από τον τελευταίο Kumite. 173 00:27:27,860 --> 00:27:29,897 Ευχαριστώ, Leung. 174 00:27:33,580 --> 00:27:40,657 Μετά τον θάνατο του Sun, ένιωσα εντελώς άδειο μέσα. 175 00:27:42,940 --> 00:27:47,537 Για πρώτη φορά στη ζωή μου Δεν ήξερα τι να κάνω. 176 00:27:48,140 --> 00:27:50,893 Τι έκανες τότε; 177 00:27:53,900 --> 00:28:00,090 Ο Leung με έστειλε ένα ταξίδι στον άνθρωπο που θα μπορούσε να με βοηθήσει. 178 00:28:00,220 --> 00:28:06,057 Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα ταξίδι ψυχής, καθώς και αυτή του σώματος. 179 00:28:06,220 --> 00:28:09,929 Όταν έφτασα πήρα μια υπέροχη έκπληξη. 180 00:28:10,100 --> 00:28:14,458 - Πόσα push-ups ακόμα; - Ιάσονας... 181 00:28:14,740 --> 00:28:20,975 Οι πολεμικές τέχνες έχουν να κάνουν με το μυαλό. Αυτός που νικά τον εαυτό του... 182 00:28:21,140 --> 00:28:24,895 -είναι ο μεγαλύτερος πολεμιστής. - Ποιος το είπε αυτό; 183 00:28:25,020 --> 00:28:29,014 Κομφούκιος. Πολύ σοφός άνθρωπος. 184 00:29:13,140 --> 00:29:15,609 Μπορώ να κάνω μια βόλτα; 185 00:31:03,700 --> 00:31:09,218 Ήρθες να ψάξεις για δουλειά Δυστυχώς, δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 186 00:31:09,500 --> 00:31:14,779 - Δεν είμαι έξω μετά τη δουλειά. - Αλλά κάτι ψάχνεις. 187 00:31:15,140 --> 00:31:19,498 Ψάχνω για τον Master Macado. Ο μεγάλος πολεμιστής. 188 00:31:19,620 --> 00:31:24,569 Περιμένετε να βρείτε ο μεγάλος πολεμιστής εδώ; 189 00:31:24,740 --> 00:31:30,736 - Είπαν ότι έπρεπε να είναι εδώ. - Ποιος θα έλεγε κάτι τέτοιο; 190 00:31:30,980 --> 00:31:36,612 - Πρέπει να έκανα λάθος. - Θα αναγνωρίζατε τον δικαστή; 191 00:31:39,620 --> 00:31:44,933 - Πέρασε πολύς καιρός από την τελευταία φορά, Άλεξ. - Έχω ταξιδέψει μακριά, αφέντη. 192 00:31:45,140 --> 00:31:50,818 Ο Leung με έστειλε εδώ. είπε για να μπορέσετε να με βοηθήσετε. 193 00:31:50,940 --> 00:31:55,059 - Έχεις ακούσει τίποτα από τη Sun; - Ναι. 194 00:31:55,220 --> 00:31:57,939 Είναι νεκρός. 195 00:32:00,900 --> 00:32:05,736 - Ήλπιζα ότι η φωνή έλεγε ψέματα. - Η φωνή; 196 00:32:06,500 --> 00:32:11,620 Μπείτε και πιείτε ένα τσάι πριν ξανακατέβεις από το βουνό. 197 00:32:28,140 --> 00:32:32,498 - Αυτή είναι η ανιψιά μου. - Άλεξ. 198 00:32:32,780 --> 00:32:34,771 Shari. 199 00:32:38,940 --> 00:32:44,219 - Τι θέλεις από μένα, Άλεξ; - Θέλω να εκδικηθώ τον δολοφόνο της Sun. 200 00:32:45,380 --> 00:32:47,098 Πως; 201 00:32:47,660 --> 00:32:53,656 Δεν ξέρω καλά. Πρώτα ήθελα να σκοτώσω τον άντρα, 202 00:32:54,220 --> 00:32:59,613 -αλλά δεν μου έμαθε αυτό ο Sun. Έμαθα ότι μπορείς να με βοηθήσεις... 203 00:32:59,740 --> 00:33:06,851 - να επινοήσει κάτι. - Τι σήμαινε ο Ήλιος για σένα; 204 00:33:07,780 --> 00:33:11,057 Μου άλλαξε τη ζωή. 205 00:33:13,380 --> 00:33:16,611 Ήταν σαν πατέρας για μένα. 206 00:33:20,300 --> 00:33:25,454 Ο Ντουβαλιέ δεν μπορούσε να με πιάσει, είδε πήρε αυτό που είχε μεγαλύτερη σημασία για μένα. 207 00:33:25,580 --> 00:33:32,293 - Πρέπει να είναι ισχυρός άνθρωπος. - Θέλει να κανονίσει το Kumite. 208 00:33:32,500 --> 00:33:38,371 Όλοι οι μεγάλοι παίκτες πρέπει να στοιχηματίσουν σε εμένα, και μετά κανονίζει τους αγώνες. 209 00:33:38,540 --> 00:33:42,659 - Δεν θέλω να είμαι μέρος του. - Και Kumite; 210 00:33:42,780 --> 00:33:47,331 Ο Duvalier ποντάρει όλα τα λεφτά σε ένα που ονομάζεται Το Τέρας. 211 00:33:47,500 --> 00:33:51,971 Μετά κανονίζει τους αγώνες να σκάσω με τα λεφτά. 212 00:33:52,180 --> 00:33:56,890 - Τι θα το κάνει ο Άλεξ; - Τίποτα. 213 00:33:57,060 --> 00:34:00,610 Δεν θέλω να πολεμήσω στο Kumite. 214 00:34:01,620 --> 00:34:06,569 Θέλω να δείξεις πώς Θα εκδικηθώ τον δολοφόνο της Sun. 215 00:34:06,780 --> 00:34:10,774 Μπορεί να υπάρχει τρόπος. 216 00:34:11,660 --> 00:34:17,611 Δεν έχω εκπαιδεύσει κανέναν εδώ και χρόνια. Αλλά αν ο αδερφός μου... 217 00:34:18,220 --> 00:34:21,611 Είσαι αδερφός της Sun; 218 00:34:21,780 --> 00:34:28,493 Αν ο αδερφός μου σε διάλεξε για μαθητή, τότε ίσως μπορώ να σε βοηθήσω κι εγώ. 219 00:34:28,620 --> 00:34:33,740 - Θα ήταν τιμή για μένα. - Πρέπει να του επιτραπεί να προγραμματίσει περαιτέρω, 220 00:34:33,900 --> 00:34:40,169 -και όταν έρθει η ώρα της πρόκλησης Τα σχέδια του θηρίου πρέπει να καταστραφούν. 221 00:34:40,300 --> 00:34:46,740 Είσαι τέτοιος κύριος; Έκπληξη μπορεί να είναι ένα θανατηφόρο όπλο. 222 00:34:47,020 --> 00:34:54,700 Η αδυναμία του Duvalier είναι η απληστία. Πριν φτάσετε στο επόμενο επίπεδο- 223 00:34:54,820 --> 00:34:58,700 - πρέπει να γίνεις ένα με το περιβάλλον σου. 224 00:35:08,380 --> 00:35:12,055 κάποτε άκουσα ότι για να γίνεις πολεμιστής του σώματος,- 225 00:35:12,180 --> 00:35:18,335 -πρέπει κανείς να γίνει πρώτα μυαλό πολεμιστής. Γι' αυτό ήρθα σε σένα. 226 00:35:18,900 --> 00:35:22,416 Έχετε κάνει το σωστό. 227 00:35:37,460 --> 00:35:42,375 - Πόσες φορές ακόμα; - Συνέχισε, σε παρακαλώ. 228 00:35:44,420 --> 00:35:49,256 Το νέο τουρνουά θα είναι προκλητικό. Η ψυχική σου δύναμη - 229 00:35:49,380 --> 00:35:52,293 -πρέπει να είναι εξίσου δυνατός όπως το σώμα σου. 230 00:35:52,500 --> 00:35:59,736 - Η εκδίκηση θα πετύχει. - Πρέπει να ακούς τον εσωτερικό σου εαυτό. 231 00:36:03,300 --> 00:36:05,371 Ακούω. 232 00:36:43,220 --> 00:36:46,850 Σήμερα θα εξασκηθούμε με τόξο και βέλος. 233 00:36:46,980 --> 00:36:50,610 - Πού είναι λοιπόν ο στόχος; - Είσαι ο στόχος. 234 00:36:53,300 --> 00:36:56,656 -Τι κάνεις;! - Αποδεχτείτε το βέλος. 235 00:36:56,820 --> 00:37:00,575 - Πώς, λοιπόν; - Απλά κάνε το...! 236 00:37:03,500 --> 00:37:06,333 Δεν δέχτηκες το βέλος. 237 00:37:29,900 --> 00:37:32,972 Τι είναι, Άλεξ; 238 00:37:33,300 --> 00:37:40,411 Σκέφτεσαι πάρα πολύ με το κεφάλι σου. Πρέπει να σκέφτεσαι με την ψυχή σου. 239 00:37:42,060 --> 00:37:47,612 Τι σου λέει το έντερο σου; Πρέπει να ξεφορτωθείτε τον παλιό τρόπο σκέψης σας- 240 00:37:47,740 --> 00:37:51,131 - να μπορεί να κάνει πρόοδο. 241 00:38:00,620 --> 00:38:05,854 Σκέφτεσαι πάρα πολύ. Όχι όμως στο pila. 242 00:38:08,980 --> 00:38:14,373 - Κανείς δεν ξέρει πού είναι ο Cardo. - Ήταν άγριος καιροσκόπος. 243 00:38:14,500 --> 00:38:18,698 Έχω επενδύσει πάρα πολλά στο The Beast για να πάρει περισσότερες πιθανότητες. 244 00:38:18,820 --> 00:38:22,654 Τώρα πρέπει να σιγουρευτούμε ότι δεν συμμετέχει στο Kumite. 245 00:38:22,820 --> 00:38:26,450 Κανένα πρόβλημα, κύριε. Έχει εξαφανιστεί. 246 00:38:26,660 --> 00:38:32,895 Δεν επιτρέπεται να συμμετάσχει και έτσι επηρεάζουν τις πιθανότητες. 247 00:38:33,540 --> 00:38:35,656 Σκότωσε τον. 248 00:38:36,860 --> 00:38:43,459 Ο Ντουβαλιέ δεν ήθελε να συναντήσει τον «μπαμπά». Γιατί αν συμμετείχα και κέρδιζα,- 249 00:38:43,620 --> 00:38:48,569 -θα καταστρεφόταν. - Είχε στοιχηματίσει τα πάντα στο Beast; 250 00:38:49,620 --> 00:38:55,377 Οι γκάνγκστερ του έλαβαν εντολή να σκοτώσουν εγώ, αλλά ήμουν ασφαλής στα βουνά. 251 00:38:55,500 --> 00:39:01,337 - Λοιπόν τι έκανες; - Εκπαιδεύτηκα και προετοιμαζόμουν. 252 00:39:01,540 --> 00:39:03,690 έπρεπε να αγωνιστεί στο Kumite- 253 00:39:03,820 --> 00:39:07,131 -να τιμήσουμε τη μνήμη του Δασκάλου Ήλιου. 254 00:39:11,220 --> 00:39:14,611 Ιάσονας...! Περίμενε ένα λεπτό. 255 00:39:16,860 --> 00:39:23,175 Η δύναμη δεν είναι το ίδιο με τη δύναμη. Η δύναμη πρέπει να πηγάζει από μέσα. 256 00:39:23,580 --> 00:39:25,457 Κοίτα τώρα. 257 00:39:38,340 --> 00:39:40,729 Τρελό στυλάτο...! 258 00:40:32,220 --> 00:40:34,530 Λειτουργεί! 259 00:40:51,020 --> 00:40:52,772 Άλεξ...! 260 00:40:54,540 --> 00:41:01,617 Πρέπει να έχεις πίστη. Είναι δώρο. Πρέπει να το έχεις κερδίσει. 261 00:41:23,820 --> 00:41:28,178 Αυτή τη φορά θα πάρετε το βέλος! 262 00:42:16,180 --> 00:42:22,415 - Δεν αρέσει στους ανθρώπους εδώ να χτυπούν; - Δεν υπάρχουν πόρτες για να χτυπήσεις. 263 00:42:23,420 --> 00:42:28,574 - Αυτό εξηγεί το θέμα. - Να σε βοηθήσω στο μπάνιο; 264 00:43:01,380 --> 00:43:06,011 - Με συγχωρείτε. - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 265 00:43:07,900 --> 00:43:12,212 Το βράδυ στο λουτρό είχε καμία σχέση με σένα. 266 00:43:12,340 --> 00:43:18,780 Ο Ήλιος ήταν σαν πατέρας για μένα. Και είσαι σαν αδερφή για μένα. 267 00:43:18,940 --> 00:43:26,415 Είσαι σαν αδερφός για μένα και εμείς συνδέονται μεταξύ τους από τον κύριο Sun. 268 00:43:26,620 --> 00:43:31,535 - Έχεις ελεήμονα ψυχή. - Κι εσύ, Άλεξ. 269 00:43:31,860 --> 00:43:35,535 Είναι το δώρο του πατέρα μας σε εμάς. 270 00:43:35,820 --> 00:43:39,529 Θα τιμήσω τη μνήμη του κάτω από το Kumite. 271 00:43:39,780 --> 00:43:42,613 Αν επιβιώσεις… 272 00:43:48,700 --> 00:43:54,730 - Παιδιά, αυτή είναι η τυχερή μας μέρα. - Είναι πολύ όμορφη! 273 00:43:58,500 --> 00:44:01,856 Ποιος θέλει να ξεκινήσει; 274 00:44:02,740 --> 00:44:06,620 - Δεν ψάχνω για μπελάδες. - Ο θόρυβος μπορεί να σε ψάχνει! 275 00:44:57,020 --> 00:44:59,136 Όλα καλά; 276 00:45:02,380 --> 00:45:04,371 Έλα, πάμε. 277 00:45:20,260 --> 00:45:26,529 - Σήμερα θα βελτιώσουμε τα αντανακλαστικά μας. - Τι είναι; 278 00:45:36,780 --> 00:45:41,251 - Μην κουνηθείς! - Αυτά δεν είναι δηλητηριώδη, έτσι; 279 00:45:45,860 --> 00:45:49,490 - Ή; - Φυσικά και είναι. 280 00:45:49,740 --> 00:45:52,459 Συγγνώμη που ρωτάω. 281 00:46:42,260 --> 00:46:45,218 Η ταχύτητα είναι δύναμη. 282 00:48:44,860 --> 00:48:49,093 Η Λίμα Λάμα είναι εδώ! Πού μπορώ να συνδεθώ; 283 00:48:49,380 --> 00:48:54,773 - Περιμένω να κερδίσεις. - Δεν θα σε απογοητεύσω. 284 00:49:00,820 --> 00:49:02,891 Κορίτσια... 285 00:49:11,100 --> 00:49:15,094 Βεβαιωθείτε ότι οι κριτές να τα πάρεις απόψε. 286 00:49:25,740 --> 00:49:31,691 - Ο Alex Cardo δεν έχει εγγραφεί. - Δεν θα συμμετάσχει. 287 00:49:31,820 --> 00:49:37,133 Υποθέτω ότι δεν έχεις πάει... πάρα πολύ αφοσιωμένος σε αυτόν; 288 00:49:37,380 --> 00:49:44,650 Ο φίλος μας εδώ, The Beast, θα μείνει ανακηρύχθηκε ο μεγαλύτερος πολεμιστής. 289 00:50:26,820 --> 00:50:28,936 Να είσαι τόσο καλός. 290 00:50:32,740 --> 00:50:37,974 Να μας κρατάς πάντα στην καρδιά και την ψυχή σου, Άλεξ. 291 00:52:06,740 --> 00:52:09,175 Επέστρεψε...! 292 00:52:10,460 --> 00:52:18,140 Το τουρνουά ξεκινά αύριο. Δεν θέλω να εμφανιστεί ο Cardo. 293 00:52:18,980 --> 00:52:23,531 Δεν πρέπει να περάσει αυτό το κατώφλι. Θέλω άντρες παντού. 294 00:52:23,660 --> 00:52:28,097 - Αν τον δεις, σκότωσε τον. - Αφήστε τον να έρθει. 295 00:53:36,300 --> 00:53:41,659 Έχουμε άντρα σε όλες τις εισόδους; Πού είναι ο Γιουνγκ; 296 00:54:48,940 --> 00:54:53,810 Κυρίες και κύριοι, κύριε Duvalier καλωσορίσατε εδώ! 297 00:54:53,940 --> 00:54:57,934 Θα μπορέσετε να δείτε τον κόσμο οι καλύτεροι μαχητές! 298 00:55:01,500 --> 00:55:06,973 Οι πρώτοι μας μαχητές είναι Beast και Camacho Supe. 299 00:55:47,260 --> 00:55:50,810 Τουλάχιστον κάναμε μια καλή αρχή. 300 00:56:01,460 --> 00:56:05,693 Καλώς ήρθατε στο Kumite μου. Η κόρη μου. 301 00:56:05,860 --> 00:56:08,739 - Ευχάριστο. - Ευχαριστώ πολύ. 302 00:56:09,500 --> 00:56:11,889 Η ανιψιά μου. 303 00:56:14,260 --> 00:56:18,857 Καλωσόρισμα. Σίγουρα θα διασκεδάσετε. 304 00:56:29,380 --> 00:56:34,136 Αυτός ο άντρας έχει πολλά ανίψια από οποιονδήποτε άλλο ξέρω. 305 00:56:35,500 --> 00:56:39,858 Τα επόμενα δύο είναι: Λίμα Λάμα και σύντομα ο Χαν! 306 00:58:09,340 --> 00:58:12,253 Ο Σάραθ εναντίον του Μαξ Ωμέγα...! 307 00:59:14,620 --> 00:59:19,615 Κυρίες και κύριοι, ένα χειροκρότημα για τον πρωταθλητή...Alex Cardo! 308 01:00:07,660 --> 01:00:11,210 Επόμενος αγώνας: Pauli εναντίον J.J. Τάκερ! 309 01:00:11,340 --> 01:00:14,014 Τώρα είναι η ώρα ρε παιδιά...! 310 01:01:04,420 --> 01:01:09,972 Και τώρα, στον πρώτο του αγώνα: Alex Cardo εναντίον Chai...! 311 01:01:44,940 --> 01:01:46,499 Όχι! 312 01:02:03,580 --> 01:02:06,333 Ας συνεχίσουμε. 313 01:03:30,860 --> 01:03:32,976 Τι κοιτάς; 314 01:05:15,820 --> 01:05:18,778 Την επόμενη φορά θα έρθει η σειρά σου! 315 01:05:43,900 --> 01:05:47,655 Alex Cardo εναντίον J.J. Τάκερ...! 316 01:05:51,260 --> 01:05:55,299 - Θα σκουπίσω το πάτωμα μαζί σου. - Θα δούμε. 317 01:07:11,980 --> 01:07:16,053 -Αρκεί αυτό; - Πρέπει να έχουμε πολλά, Τζέισον. 318 01:07:16,220 --> 01:07:21,818 Το κόψιμο του ξύλου είναι καλή άσκηση. Ισχυροί καρποί, καλά αντανακλαστικά. 319 01:07:22,620 --> 01:07:28,332 - Πες μου περισσότερα για το Kumite. - Ήμουν μια καθαρή μαχητική μηχανή. 320 01:07:28,460 --> 01:07:34,058 Είχα γίνει ένας επικίνδυνος άντρας, Τζέισον. Συνέτριψα όλους τους αντιπάλους μου. 321 01:07:34,180 --> 01:07:39,971 Ο Duvalier έπρεπε να πληρώσει για τη δολοφονία στον Κυρ. Και με κάθε κόστος. 322 01:07:41,300 --> 01:07:44,372 - Δεν φοβήθηκες; - Όχι. 323 01:07:44,500 --> 01:07:48,698 Το μίσος μου με είχε απελευθερώσει από σκέψεις θανάτου. 324 01:07:49,100 --> 01:07:52,730 Αρκετά με αυτό. Τώρα κάνουμε φωτιά. 325 01:07:54,700 --> 01:08:01,299 Δεν χρειαζόμαστε αγώνες. Το νοητικό είναι πιο δυνατό από όσο νομίζεις. 326 01:08:04,700 --> 01:08:06,737 Κοίτα τώρα. 327 01:09:08,420 --> 01:09:12,129 Alex Cardo εναντίον Stellio...! 328 01:09:19,140 --> 01:09:22,371 Θα πεθάνεις! Ερχομαι...! 329 01:12:06,580 --> 01:12:11,939 Όταν επιστρέψω παίρνω ίσως η ευκαιρία να σε νικήσω. 330 01:13:14,380 --> 01:13:16,735 Πέτα το εδώ! 331 01:14:03,460 --> 01:14:07,374 Alex Cardo εναντίον Max Omega...! 332 01:14:09,020 --> 01:14:12,092 Αυτή τη φορά είναι η σειρά μου. 333 01:15:51,060 --> 01:15:54,018 Λίμα Λάμα εναντίον Τέρας...! 334 01:16:18,300 --> 01:16:20,496 Είμαι νούμερο ένα! 335 01:16:46,260 --> 01:16:48,137 Είμαι ο καλύτερος! 336 01:18:41,420 --> 01:18:44,776 Ayindi εναντίον Alex Cardo...! 337 01:21:37,060 --> 01:21:44,330 Και τώρα ο τελευταίος αγώνας περίπου πρωτάθλημα: Τέρας εναντίον Άλεξ Κάρντο! 338 01:24:28,700 --> 01:24:30,418 Σκοτώστε τον! 339 01:24:49,300 --> 01:24:51,132 Σκότωσε τον...! 340 01:25:14,260 --> 01:25:16,217 Σκοτώστε τον! 341 01:27:01,060 --> 01:27:07,739 Κυρίες και κύριοι, ο μεγαλύτερος πολεμιστής: Alex Cardo! 342 01:27:08,580 --> 01:27:13,051 Σκότωσες τον Ντουβαλιέ; αφού νίκησες το Τέρας; 343 01:27:13,940 --> 01:27:18,138 - Τι θα έκανες; - Πήρε το δρόμο μου. 344 01:27:18,860 --> 01:27:24,139 Αυτό ακριβώς έκανα. Ξέρετε γιατί; 345 01:27:24,700 --> 01:27:29,934 Αν σκότωνες τον Duvalier, δεν θα το σκότωνες κύριος Ήλιος να επιστρέψει ούτως ή άλλως. 346 01:27:30,980 --> 01:27:34,655 Είμαι περήφανος για σένα, Τζέισον. Και καταλαβαίνεις... 347 01:27:34,780 --> 01:27:41,732 -τι έχουν οι κύριοι Sun και Macado με δίδαξε. έχανα. 348 01:27:41,900 --> 01:27:45,291 -Τώρα είσαι έτοιμος. - Για τι; 349 01:27:48,180 --> 01:27:50,251 Για αρχή.