1
00:01:05,027 --> 00:01:07,396
Entonces hay un negro,
un kike y un wop

2
00:01:07,397 --> 00:01:09,832
y se ven rodeados de indios.

3
00:01:09,833 --> 00:01:13,169
El jefe se acerca a ellos.
Él dice: "Escucha, te vamos a matar,

4
00:01:13,170 --> 00:01:14,970
"Te vamos a desollar,
te vamos a hervir.

5
00:01:14,971 --> 00:01:16,405
"Vamos a hacer un
canoa fuera de ti.

6
00:01:16,406 --> 00:01:19,742
"Pero recibes una última petición".

7
00:01:19,743 --> 00:01:23,846
Entonces el jefe se acerca al negro y
por supuesto que pide un cubo de pollo.

8
00:01:23,847 --> 00:01:25,981
Si se lo come, lo matan.

9
00:01:25,982 --> 00:01:30,219
Lo desollan, lo cuecen y
hacen de él una canoa.

10
00:01:30,220 --> 00:01:34,457
Entonces el jefe se acerca al
Judío: "¿Qué deseas?"

11
00:01:34,458 --> 00:01:36,959
Él dice: "Tendré
un knish y un bagel."

12
00:01:36,960 --> 00:01:38,861
Pero se toma su tiempo para comerlo.

13
00:01:38,862 --> 00:01:41,163
Luego lo matan,
lo desollan, lo hierven,

14
00:01:41,164 --> 00:01:43,432
hacen de él una canoa.

15
00:01:43,433 --> 00:01:46,202
Y finalmente, el jefe
camina hacia el wop.

16
00:01:46,203 --> 00:01:47,470
Él dice: "¿Qué quieres?"

17
00:01:47,471 --> 00:01:50,506
El italiano dice: "Quiero un tenedor".

18
00:01:50,507 --> 00:01:53,242
El jefe dice,
"¿Para qué quieres un tenedor?

19
00:01:53,243 --> 00:01:55,010
"¿No quieres algo más?"

20
00:01:55,011 --> 00:01:58,314
El italiano dice
"¡No, dame un tenedor!"

21
00:01:58,315 --> 00:02:00,216
Él dice: "¡No tenemos tenedor!"

22
00:02:00,217 --> 00:02:02,083
Él dice: "¡Encuéntrame un maldito tenedor!"

23
00:02:03,886 --> 00:02:05,954
Entonces el jefe sale

24
00:02:07,056 --> 00:02:12,061
le encuentra un tenedor, le trae
Se lo entrega y se lo entrega.

25
00:02:12,062 --> 00:02:15,998
Camina directamente hacia el jefe.
Él dice: "¡Aquí está tu maldita canoa!

26
00:02:15,999 --> 00:02:18,134
"¡Mamá, ya voy!

27
00:02:18,135 --> 00:02:20,595
"¡Aquí está tu maldita canoa!"

28
00:02:23,272 --> 00:02:25,373
¡Abajo, carajo!
¡Abajo, carajo!

29
00:03:23,833 --> 00:03:26,135
¿Alguien apagará
¿Esa maldita música?

30
00:03:56,632 --> 00:03:58,299
Tómalo con calma.

31
00:04:11,180 --> 00:04:13,048
Pareces un poco confundido.

32
00:04:13,049 --> 00:04:16,718
Déjame ver si puedo aclarar
las cosas te mejoran un poco.

33
00:04:19,355 --> 00:04:23,325
Esta multa de estacionamiento

34
00:04:23,326 --> 00:04:26,395
pertenece a una furgoneta que está matriculada
a uno de sus talleres.

35
00:04:26,396 --> 00:04:28,664
Fue encontrado en la escena del crimen.

36
00:04:28,665 --> 00:04:30,966
Fue encontrado hace dos horas.

37
00:04:30,967 --> 00:04:32,902
Me robaron una de mis furgonetas.
¿Sí?

38
00:04:32,903 --> 00:04:34,403
¿Lo denunciaste como robado?

39
00:04:34,404 --> 00:04:35,971
No tuve que hacerlo. fue encontrado
después de un par de días.

40
00:04:35,972 --> 00:04:38,240
Ah, no era necesario.
Lo encontraste.

41
00:04:38,241 --> 00:04:40,209
Eres un tipo afortunado.

42
00:04:40,210 --> 00:04:42,278
No sé cómo llegó allí.

43
00:04:42,279 --> 00:04:43,379
La maldita mierda fue robada.

44
00:04:43,380 --> 00:04:46,949
¿Y eres consciente del hecho?
que esa camioneta y otras similares

45
00:04:46,950 --> 00:04:48,651
han sido vinculados
a una serie de robos

46
00:04:48,652 --> 00:04:50,352
sobre el pasado
ocho meses por todas partes

47
00:04:50,353 --> 00:04:52,221
¿Desde Bay Ridge hasta Kings Point?

48
00:04:52,222 --> 00:04:54,223
no se que
estás hablando.

49
00:04:54,224 --> 00:04:55,624
Mmm-hmm.

50
00:04:55,625 --> 00:04:58,060
¿Qué es esto?
¿Es esta tu arma de fuego?

51
00:04:58,061 --> 00:04:59,595
Nunca ha sido despedido.

52
00:04:59,596 --> 00:05:00,996
¿Está registrado?

53
00:05:00,997 --> 00:05:02,364
Tiene ocho años.

54
00:05:02,365 --> 00:05:05,267
Responde la pregunta, ¿está registrado?
Eres un hombre divertido, ¿lo sabías?

55
00:05:05,268 --> 00:05:07,569
Sí, tengo sentido del humor, claro.
Sí, lo noté.

56
00:05:07,570 --> 00:05:09,438
Arma de fuego no registrada,
llévalo al centro.

57
00:05:09,439 --> 00:05:12,141
Escucha, no tienes nada
sobre mí, ¿de acuerdo?

58
00:05:12,142 --> 00:05:13,307
Lo dejé hace años.

59
00:05:15,010 --> 00:05:17,680
Así que déjame en paz.
Vamos.

60
00:05:17,681 --> 00:05:21,183
Estoy trabajando en autos ahora
con mis hermanos.

61
00:05:21,184 --> 00:05:24,253
me pasé dos follando
años en la articulación.

62
00:05:24,254 --> 00:05:28,222
Crees... Crees que soy
¿Voy a renunciar a mi familia otra vez?

63
00:05:32,194 --> 00:05:34,829
Adelante, mira.
No vas a encontrar una mierda.

64
00:05:41,570 --> 00:05:43,238
Todos estos... todos estos
semanas me estas diciendo...

65
00:05:43,239 --> 00:05:45,174
Todas estas semanas estás
diciéndome que es una garantía.

66
00:05:45,175 --> 00:05:46,408
No hay posibilidad de que pueda
estar en cualquier otro lugar menos aquí.

67
00:05:46,409 --> 00:05:47,743
No, bueno...
Sí, ¿y qué encontramos?

68
00:05:47,744 --> 00:05:49,645
Entonces, no estaba aquí, yo...

69
00:05:49,646 --> 00:05:51,647
No tiene sentido. el no tiene
un permiso para su arma. ¡Eso es todo!

70
00:05:51,648 --> 00:05:54,016
No tiene dinero consigo,
no nada!

71
00:05:54,017 --> 00:05:55,751
Tenemos una multa de estacionamiento
eso lo conecta

72
00:05:55,752 --> 00:05:57,019
directamente a la escena del crimen...
Oh, déjalo, Frank.

73
00:05:57,020 --> 00:05:59,421
Ríndete.

74
00:05:59,422 --> 00:06:02,558
Hemos arruinado nuestras garantías,
arruinamos nuestros arrestos.

75
00:06:02,559 --> 00:06:05,427
el se va
durante seis meses. Eso es todo.

76
00:06:05,428 --> 00:06:06,662
Tenemos otro chico.
¿Quieres hablar con él?

77
00:06:06,663 --> 00:06:08,596
Está en la morgue.

78
00:06:17,639 --> 00:06:19,219
¿Conoces a esa chica de ahí atrás?

79
00:06:42,097 --> 00:06:43,731
Muy bien, ahora.

80
00:06:49,104 --> 00:06:51,485
Estás realmente fuera.

81
00:07:28,377 --> 00:07:29,810
Ese es franco.

82
00:07:37,786 --> 00:07:39,188
¿Cómo está papá?

83
00:07:39,189 --> 00:07:41,256
Depende del día.

84
00:07:41,257 --> 00:07:42,825
Lo sacaron del
ventilador aunque esta mañana.

85
00:07:42,826 --> 00:07:43,826
¿Quieres ir a ver a tus hijos?

86
00:07:43,827 --> 00:07:46,527
No, quiero ver a papá.

87
00:07:58,173 --> 00:08:00,142
Papá, ¿qué estás haciendo levantado?

88
00:08:00,143 --> 00:08:02,144
¡Ese eres tú, muchacho, ese eres tú!

89
00:08:02,145 --> 00:08:03,545
¿Cómo estás, papá?

90
00:08:03,546 --> 00:08:06,148
Ven aquí,
Eres un gran hijo de puta.

91
00:08:06,149 --> 00:08:07,949
Oh, amigo, oh, amigo.

92
00:08:10,886 --> 00:08:12,453
Estoy muy bien.

93
00:08:13,589 --> 00:08:15,624
Puedo hacer cuatro rondas.

94
00:08:15,625 --> 00:08:17,326
Sólo le sacaron un pulmón.

95
00:08:17,327 --> 00:08:20,329
espero que los genios
Dejó el bueno.

96
00:08:20,330 --> 00:08:21,230
- Estoy respirando bastante bien, ¿eh?
- Sí.

97
00:08:21,231 --> 00:08:22,431
Hola, chico Frankie.

98
00:08:22,432 --> 00:08:23,565
Hola, papá.
Ey.

99
00:08:23,566 --> 00:08:24,700
Te ves bien.
Hola.

100
00:08:24,701 --> 00:08:26,335
Sí. no deberías
Levántate, así que vamos.

101
00:08:26,336 --> 00:08:27,569
Lo sé, no debería.
Entra aquí, ahora.

102
00:08:27,570 --> 00:08:29,403
Madre Teresa.
Vamos.

103
00:08:33,308 --> 00:08:37,346
Te diré qué, tienen
dos, tres enfermeras aquí,

104
00:08:37,347 --> 00:08:40,849
y te apuesto que puedo ser tan
bueno como era, al menos una vez.

105
00:08:40,850 --> 00:08:42,518
Mmmm, está bien.

106
00:08:42,519 --> 00:08:44,186
Entonces, ¿qué dicen los médicos?

107
00:08:44,187 --> 00:08:46,488
Los médicos dicen, dicen, eh...

108
00:08:46,489 --> 00:08:47,789
Dicen: "¿Tienes seguro?"

109
00:08:47,790 --> 00:08:50,159
Y dicen,
"Espera hasta que te mejores."

110
00:08:50,160 --> 00:08:51,627
Saldré pronto.

111
00:08:51,628 --> 00:08:54,163
Sí, no sé por qué te lo pregunto.
Voy a ir a preguntarles yo mismo, ¿vale?

112
00:08:54,164 --> 00:08:55,424
Sí, claro.

113
00:08:57,833 --> 00:08:59,334
Voy a dejar que ustedes dos hablen.

114
00:08:59,335 --> 00:09:00,801
Te amo, amigo.

115
00:09:10,712 --> 00:09:12,748
tu no lo eres demasiado
Hablador, eh, amigo.

116
00:09:12,749 --> 00:09:15,284
Quiero decir que está bien.

117
00:09:15,285 --> 00:09:16,718
Está bien. Quiero decir...

118
00:09:16,719 --> 00:09:18,353
Lo bueno es que estás fuera.

119
00:09:18,354 --> 00:09:21,823
Sólo estoy de permiso, papá.
Es un permiso.

120
00:09:21,824 --> 00:09:24,244
no consigo trabajo,
me mantienen dentro.

121
00:09:26,361 --> 00:09:27,461
Sí.

122
00:09:28,697 --> 00:09:30,118
Hace mucho que estuviste fuera.

123
00:09:52,621 --> 00:09:55,089
Frank, ha pasado mucho tiempo.

124
00:09:57,759 --> 00:09:59,460
Los niños están en el sofá.

125
00:10:17,846 --> 00:10:19,815
Niños, este es su padre.

126
00:10:19,816 --> 00:10:21,037
Vamos, levántate.

127
00:10:26,955 --> 00:10:29,658
Oye, ¿qué estás haciendo?
Soy yo.

128
00:10:29,659 --> 00:10:31,425
Soy tu padre.

129
00:10:32,828 --> 00:10:34,862
Ven aquí, dame un beso.

130
00:10:52,014 --> 00:10:53,282
Podemos retirarlo.

131
00:10:53,283 --> 00:10:55,116
No, está bien. Gracias.

132
00:10:57,586 --> 00:10:58,786
¡Gracias!

133
00:11:00,856 --> 00:11:02,391
Mamá, ¿puedo ir a jugar esto?

134
00:11:02,392 --> 00:11:04,492
Por supuesto, cariño.
Adelante.

135
00:11:10,465 --> 00:11:13,035
Entonces, yo, uh, escucho
¿Te han dejado atrás?

136
00:11:13,036 --> 00:11:14,836
Sí.
¿Sí? Tienes que abrocharte el cinturón.

137
00:11:14,837 --> 00:11:16,338
Sí.

138
00:11:16,339 --> 00:11:17,972
"Sí, sí."

139
00:11:19,608 --> 00:11:21,549
No es suficiente decir
"Sí" todo el tiempo.

140
00:11:22,077 --> 00:11:24,345
Él sale todas las noches.
Escuchas a tu madre.

141
00:11:24,346 --> 00:11:27,082
La cagas en la escuela, eso es
cómo te quedas en la alcantarilla.

142
00:11:58,680 --> 00:12:00,981
¡Franco!
Vamos, únete.

143
00:12:02,117 --> 00:12:04,018
No.
¡Vamos!

144
00:12:08,090 --> 00:12:10,224
Le enseñé todo lo que sabe.

145
00:13:41,917 --> 00:13:44,184
Déjame preguntarte algo, Frank.

146
00:13:45,520 --> 00:13:48,190
¿Qué tan cerca podrías estar con esto?
chico, te conozco desde hace 12 años.

147
00:13:48,191 --> 00:13:50,591
Nunca lo mencionaste
a mí una vez.

148
00:13:51,593 --> 00:13:52,860
Ni una sola vez.

149
00:13:54,529 --> 00:13:58,600
Bueno, nosotros... Nosotros, eh,
Tuvimos algunos problemas.

150
00:13:58,601 --> 00:14:02,136
Pero eso quedó atrás.

151
00:14:05,040 --> 00:14:07,041
Sólo quiero intentar ayudar.

152
00:14:09,010 --> 00:14:11,613
siempre has sido
Bien por mí, Frank.

153
00:14:11,614 --> 00:14:13,548
Sabes que confío en ti.

154
00:14:13,549 --> 00:14:16,718
Es sólo que, um, yo no
Quiero problemas aquí.

155
00:14:16,719 --> 00:14:18,185
Lo entiendo.

156
00:14:23,825 --> 00:14:26,260
Realmente me ayudaría.

157
00:14:26,261 --> 00:14:27,829
¿Me puedes ayudar?

158
00:14:27,830 --> 00:14:29,263
Podría, sí.

159
00:14:30,065 --> 00:14:31,867
Todavía necesito preguntarle a Fabio.

160
00:14:31,868 --> 00:14:34,536
Él es quien dirige el
porro aquí, ya sabes.

161
00:14:34,537 --> 00:14:36,872
Ése es quien toma las decisiones.

162
00:14:36,873 --> 00:14:39,106
Hablaré con él.
Bien, gracias.

163
00:14:40,530 --> 00:14:44,979
Limpia este derrame aquí. cuando tu estas
Listo, ve y limpia el baño. ¿Bueno?

164
00:14:52,687 --> 00:14:56,825
Voy a intentar encontrar
tú también tendrás un mejor colchón.

165
00:14:56,826 --> 00:14:58,560
Está bien. No te preocupes por eso.

166
00:14:58,561 --> 00:15:00,095
Está bien, bueno, ya sabes,
Siéntete como en casa, amigo.

167
00:15:00,096 --> 00:15:01,930
Oh, el baño está roto

168
00:15:01,931 --> 00:15:05,100
Entonces, si quieres tirarlo,

169
00:15:05,101 --> 00:15:07,235
Tienes que mover la barra.
y si eso, eso no funciona,

170
00:15:07,236 --> 00:15:09,004
Tienes que levantar la pelota hacia adentro.
Sí, no hay problema.

171
00:15:09,005 --> 00:15:10,939
Pero lo digo en serio
porque todo esto...

172
00:15:10,940 --> 00:15:12,480
Se inundará si no lo haces...
Muy bien.

173
00:15:12,908 --> 00:15:14,288
Lo tengo. Es bueno.

174
00:15:17,946 --> 00:15:20,047
¿Quieres una cerveza?

175
00:15:36,131 --> 00:15:37,965
Toma, un cenicero.

176
00:15:40,335 --> 00:15:42,337
¿Conoces a esos tipos?

177
00:15:42,338 --> 00:15:43,438
No.

178
00:15:49,277 --> 00:15:51,812
Entonces, ¿cómo estuvo?
primer día en el lote?

179
00:15:54,716 --> 00:15:56,316
Estuvo bien.

180
00:16:01,289 --> 00:16:03,925
Aunque es un comienzo, ¿verdad?

181
00:16:03,926 --> 00:16:06,794
Estoy seguro de que algo...
Algo mejor va a surgir.

182
00:16:17,172 --> 00:16:20,774
¿Estos tipos no te resultan familiares?
Frank, hazme un favor.

183
00:16:55,810 --> 00:16:57,946
¿Extraño?

184
00:16:57,947 --> 00:16:59,814
Jesucristo, me asustaste, hombre.

185
00:16:59,815 --> 00:17:02,651
¡Qué dices, Cris!
¿Qué estás haciendo, hombre?

186
00:17:02,652 --> 00:17:03,852
¡Vaya!
Ey.

187
00:17:03,853 --> 00:17:05,420
Ya era hora, hombre.

188
00:17:05,421 --> 00:17:06,921
¿Cómo estás?
¡Mírate, hombre!

189
00:17:06,922 --> 00:17:09,290
Oh, hombre.
Estoy bien ahora.

190
00:17:09,291 --> 00:17:11,359
¿Qué pasa con el Gran Sal?

191
00:17:11,360 --> 00:17:14,429
¡Oh, hombre! No estarás viendo
Él por aquí ya no.

192
00:17:14,430 --> 00:17:16,931
Compró un bar,
en Manhattan.

193
00:17:16,932 --> 00:17:18,266
Él está bien.

194
00:17:18,267 --> 00:17:20,435
He oído que juega al póquer.
con el fiscal del distrito estos días.

195
00:17:20,436 --> 00:17:23,056
¿Te imaginas?
Ese cabrón.

196
00:17:25,073 --> 00:17:27,253
¿Qué hay de ti, Chris?
¿Algún plan?

197
00:17:27,976 --> 00:17:29,943
Mantenga contento al juez.

198
00:18:00,108 --> 00:18:03,528
Aquí donde dice "imprimir" y luego
el momento en que ella llegó aquí...

199
00:18:12,387 --> 00:18:16,089
Voy a... Yo también voy a dar
algunos formularios para llenar.

200
00:18:18,493 --> 00:18:20,762
Entonces, por favor complételos.

201
00:18:20,763 --> 00:18:23,183
Quédate con el bolígrafo.
Gracias.

202
00:18:27,469 --> 00:18:29,804
¿Qué estás haciendo aquí?

203
00:18:29,805 --> 00:18:31,806
Bueno, no lo sabía
trabajaste allí.

204
00:18:31,807 --> 00:18:34,442
solo queria ver
cómo estabas.

205
00:18:34,443 --> 00:18:37,146
¿Qué quieres de
yo, ¿eh? Está en la cárcel.

206
00:18:37,147 --> 00:18:39,548
¿No sientes que estás jodido?
¿Las cosas ya están lo suficientemente arriba?

207
00:18:39,647 --> 00:18:41,149
Oye, espera un segundo. el es el
¡Uno que jodió las cosas!

208
00:18:41,150 --> 00:18:42,950
¡Fuera de aquí!

209
00:18:45,420 --> 00:18:46,987
Lo lamento.

210
00:18:50,825 --> 00:18:53,160
Me has estado siguiendo durante semanas.

211
00:18:55,530 --> 00:18:57,197
Te he visto.

212
00:18:59,534 --> 00:19:01,468
¿Qué quieres, Frank?

213
00:19:03,438 --> 00:19:05,874
Bueno.

214
00:19:05,875 --> 00:19:07,308
He estado pensando mucho en ti.

215
00:19:07,309 --> 00:19:08,777
he estado pensando en
lo que pasó entre nosotros.

216
00:19:08,778 --> 00:19:10,478
he estado pensando en
como termino,

217
00:19:10,479 --> 00:19:12,247
y he estado preocupado por ti,

218
00:19:12,248 --> 00:19:13,915
y quería ver si
Podríamos ser amigos, ¿vale?

219
00:19:13,916 --> 00:19:16,117
solo queria ver
si pudiera estar ahí para ti

220
00:19:16,118 --> 00:19:19,253
si me necesitaras en algún momento.
Eso es todo lo que quería, ¿vale?

221
00:19:22,257 --> 00:19:24,024
¿Sí?
Sí.

222
00:19:27,996 --> 00:19:30,136
¿Puedes ser visto conmigo ahora?

223
00:19:32,801 --> 00:19:34,102
¿Puedes ser visto?
¿Con la "chica de color"?

224
00:19:34,103 --> 00:19:36,204
Vamos, eso no es así, yo...

225
00:19:36,205 --> 00:19:37,405
Tú mismo lo acabas de decir, eso fue
hace mucho tiempo. Sí, sí, sí.

226
00:19:37,406 --> 00:19:38,940
Y que ahora las cosas son diferentes.

227
00:19:38,941 --> 00:19:40,321
Déjame en paz.

228
00:19:44,179 --> 00:19:47,559
No vuelvas nunca más aquí.
¿Me oyes?

229
00:20:13,608 --> 00:20:15,275
¿Qué ocurre?

230
00:20:17,879 --> 00:20:21,515
Natalia, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?

231
00:20:22,250 --> 00:20:24,084
$40 menos.

232
00:20:25,553 --> 00:20:27,555
Es la segunda vez en 10 días.

233
00:20:27,556 --> 00:20:28,990
ya tuve que gastar $50

234
00:20:28,991 --> 00:20:30,525
de mi propio bolsillo la semana pasada.

235
00:20:30,526 --> 00:20:33,461
¿Necesitas ayuda para contarlo?
No.

236
00:20:33,462 --> 00:20:36,965
No, ya lo conté
tres malditas veces. Se ha ido.

237
00:20:36,966 --> 00:20:38,600
Bien, entonces faltan 40 dólares.

238
00:20:38,601 --> 00:20:40,001
No es el fin del mundo.

239
00:20:40,002 --> 00:20:41,401
Sí, tal vez no para ti.

240
00:20:52,080 --> 00:20:54,740
Ahí lo tienes, fin de la historia.

241
00:20:55,316 --> 00:20:56,484
No, no, no.
Es... No se trata de...

242
00:20:56,485 --> 00:20:58,151
Fin de la historia.

243
00:21:14,235 --> 00:21:15,670
¿Cómo estás?

244
00:21:15,671 --> 00:21:18,172
Varios de nosotros vamos a cenar.

245
00:21:18,173 --> 00:21:19,373
¿Quieres venir?

246
00:21:21,009 --> 00:21:22,789
Seguro.
Bueno, entra.

247
00:23:39,647 --> 00:23:42,315
Está bien, deja de aferrarte a mí.

248
00:23:43,117 --> 00:23:44,552
Perdí un pulmón, no una pierna.

249
00:23:59,834 --> 00:24:01,959
Rachel, cariño, pasa
Ven y tráeme unos cigarrillos.

250
00:24:01,985 --> 00:24:04,873
- ¿Podrías, por favor?
- ¿Cigarrillos? Papá, ¿estás loco?

251
00:24:05,274 --> 00:24:06,706
Por favor.

252
00:24:18,252 --> 00:24:19,520
¿Oye, papá?
Sí.

253
00:24:19,521 --> 00:24:21,122
¿Puedo preguntarte algo?
¡Seguro!

254
00:24:21,221 --> 00:24:24,826
Cuando fui a tu casa a buscar
todas las cosas para el hospital,

255
00:24:24,827 --> 00:24:26,761
Encontré una carta.
Sí.

256
00:24:26,762 --> 00:24:28,763
Eh, de mamá.

257
00:24:28,764 --> 00:24:31,099
Y ya sabes,
siempre nos dijiste eso

258
00:24:31,100 --> 00:24:34,869
ella, ella nos dejó y...
Así es.

259
00:24:34,870 --> 00:24:37,638
Bueno, la carta, tu
sabes, es para el juez

260
00:24:37,639 --> 00:24:40,475
y ella esta rogando,
rogándole la custodia

261
00:24:40,476 --> 00:24:42,936
porque yo era muy joven cuando tú...

262
00:24:43,644 --> 00:24:46,414
"Cuando tú" ¿qué?
Eras demasiado joven "cuando tú..."

263
00:24:46,415 --> 00:24:49,750
"Cuando tú" ¿qué?
¿Cuando yo qué?

264
00:24:49,751 --> 00:24:52,553
Cuando no te dejaría crecer
en un prostíbulo, ¿eh?

265
00:24:52,554 --> 00:24:55,289
Escucha, tu madre...

266
00:24:55,290 --> 00:24:57,125
¡Tu madre era una perra!

267
00:24:57,126 --> 00:24:58,793
Ella era una verdadera perra.

268
00:24:58,794 --> 00:25:01,362
Ella le dio una paliza
tu hermano y hermana

269
00:25:01,363 --> 00:25:03,498
diariamente con lo que sea
tenía en sus manos.

270
00:25:03,499 --> 00:25:08,769
Ella era una borracha violenta, ella
¡Era una puta retorcida y jodida!

271
00:25:08,770 --> 00:25:12,840
Y fue porque
de tu puta seguridad...

272
00:25:12,841 --> 00:25:15,610
Fue por tu seguridad.
que la eché.

273
00:25:15,611 --> 00:25:17,777
Tu seguridad. Tuyo.

274
00:25:19,680 --> 00:25:22,983
Entonces tienes... no tienes recuerdos.
de ella! ¡No tienes ninguno!

275
00:25:26,187 --> 00:25:28,887
No tienes ninguno, y si lo tuvieras,
vomitarías. Te prometo que.

276
00:25:31,425 --> 00:25:32,959
Cuando ella murió,

277
00:25:34,462 --> 00:25:36,396
no me importó,

278
00:25:37,665 --> 00:25:39,433
no le importaba... a ella.

279
00:25:39,434 --> 00:25:41,501
A ninguno de nosotros nos importó.

280
00:25:45,339 --> 00:25:50,545
Bueno, mira, quédate
Del pasado, hijo.

281
00:25:50,546 --> 00:25:52,580
Sólo mantente fuera de
El maldito pasado

282
00:25:52,581 --> 00:25:55,583
y... y vivir
tu propia vida ahora, ¿vale?

283
00:25:55,584 --> 00:25:56,950
Por favor.

284
00:25:58,753 --> 00:26:00,387
Por favor, ¿vale?

285
00:26:02,323 --> 00:26:05,659
Bueno. Vamos, cariño.

286
00:26:30,551 --> 00:26:33,620
Vamos, Ven, Ven, Ven,
Ven, ven. ¡Vamos!

287
00:26:56,944 --> 00:26:58,813
Hola, calabaza.
¿Cómo estás, eh?

288
00:26:58,814 --> 00:27:00,515
Hola papi.
Ey.

289
00:27:02,583 --> 00:27:04,552
Le duele el oído.

290
00:27:04,553 --> 00:27:05,720
Oh, ¿tiene fiebre?

291
00:27:05,721 --> 00:27:07,861
Sí, pero está bajando.

292
00:27:08,489 --> 00:27:10,691
Ey. ¿Cómo estás?

293
00:27:10,692 --> 00:27:11,992
¿Cómo estás?
¿Estás bien?

294
00:27:12,426 --> 00:27:14,562
¿Cómo es?

295
00:27:14,563 --> 00:27:16,264
¿Cómo estás?
¿Necesitas algo?

296
00:27:16,265 --> 00:27:17,605
No.

297
00:27:19,667 --> 00:27:22,035
Espera. Mira lo que tengo para ti.

298
00:27:23,704 --> 00:27:24,704
¿Te gusta?

299
00:27:25,539 --> 00:27:26,760
Sí.

300
00:27:28,876 --> 00:27:30,477
Ahí está.

301
00:27:36,917 --> 00:27:38,619
¿Qué?

302
00:27:38,620 --> 00:27:40,655
¿Es verdad?
¿Qué?

303
00:27:40,656 --> 00:27:42,723
¿Que no obtuvieron nada?

304
00:27:42,724 --> 00:27:45,425
No. Quiero decir, sí, es verdad, sí.

305
00:27:52,066 --> 00:27:53,867
Me lo prometiste.

306
00:27:56,504 --> 00:27:58,684
Dijiste que esto no sucedería.

307
00:27:59,573 --> 00:28:01,914
Y mira dónde estamos ahora.

308
00:28:02,510 --> 00:28:04,912
Nena, nena.
No puedo, Antonio.

309
00:28:04,913 --> 00:28:08,293
No puedo volver a hacerlo, ¿vale?
Nena, nena.

310
00:28:09,350 --> 00:28:10,850
No obtuvieron nada, ¿de acuerdo?

311
00:28:13,321 --> 00:28:15,423
No tienen una mierda.

312
00:28:15,424 --> 00:28:17,991
me voy de
Aquí pronto. Confía en mí.

313
00:28:45,486 --> 00:28:46,787
¡Cabron!

314
00:28:46,788 --> 00:28:50,358
¿Te vas y ni siquiera me llamas?
Jesús, Mike.

315
00:28:50,359 --> 00:28:52,560
¿De dónde carajo vienes?

316
00:28:52,561 --> 00:28:54,962
- Qué bueno verte.
- ¡Ey! ¡Ey!

317
00:28:54,963 --> 00:28:56,830
¿Qué estás haciendo?

318
00:28:57,798 --> 00:28:59,467
¿Charla?

319
00:28:59,468 --> 00:29:02,536
¿Te pagamos para que charles? quieres
charla, vuelves a prisión.

320
00:29:02,537 --> 00:29:05,597
Te pagan por trabajar, así que consigue
¡Adelante! ¿Bueno?

321
00:29:13,381 --> 00:29:15,482
Volvamos al trabajo, ¿vale?

322
00:29:28,629 --> 00:29:31,049
¿Qué diablos está pasando?

323
00:29:55,055 --> 00:29:56,524
¿Qué quieres saber?

324
00:29:56,525 --> 00:29:57,658
Por favor, no te enojes.

325
00:29:57,659 --> 00:30:01,028
No estoy enojado.
Te hice una pregunta.

326
00:30:01,029 --> 00:30:03,596
¿Quieres saber qué hice?
¿Por qué me fui?

327
00:30:04,598 --> 00:30:06,434
Sí.

328
00:30:06,435 --> 00:30:08,569
Me dieron 12 años por matar a un tipo.

329
00:30:08,570 --> 00:30:11,230
Violó y mató
una mujer con la que estaba.

330
00:30:13,974 --> 00:30:15,976
Escucha, pasé la mayor parte
de mi puta juventud

331
00:30:15,977 --> 00:30:18,846
en correccionales y
prisiones, eso es lo que soy.

332
00:30:18,847 --> 00:30:20,187
Quieres irte, vete.

333
00:30:22,750 --> 00:30:27,588
Las pocas veces que he visto mi
padre, estaba tras las rejas.

334
00:30:27,589 --> 00:30:30,790
Pero lo que más odié es
que siempre me mintió.

335
00:30:33,093 --> 00:30:35,663
No estoy seguro de poder superar esto.

336
00:30:35,664 --> 00:30:37,598
Pero si quieres que lo haga,
siempre debes ser honesto

337
00:30:37,599 --> 00:30:39,899
y tienes que decirme la verdad.

338
00:30:43,938 --> 00:30:45,573
¡Sí!

339
00:30:45,574 --> 00:30:47,354
Oye, Frank, hay un
Mujer aquí para verte.

340
00:30:48,175 --> 00:30:49,243
Ah, ¿sobre qué?

341
00:30:49,244 --> 00:30:50,944
Ella dice que es privado.

342
00:30:52,613 --> 00:30:55,214
Oh, lo siento, lo siento.

343
00:31:03,657 --> 00:31:04,824
Ey.

344
00:31:06,760 --> 00:31:10,564
Mira, yo... uh, lo siento.
sobre el otro día.

345
00:31:10,565 --> 00:31:12,066
No quiero ningún problema.

346
00:31:12,067 --> 00:31:13,167
¿Por qué tengo problemas ahora mismo?

347
00:31:13,168 --> 00:31:16,136
Por favor Vanessa, no puedo.
Habla de verdad ahora mismo, ¿vale?

348
00:31:16,137 --> 00:31:17,872
Estoy trabajando, ¿de acuerdo?

349
00:31:17,873 --> 00:31:19,840
Oh, entonces puedes venir a mi trabajo.
pero no puedo ir al tuyo?

350
00:31:19,841 --> 00:31:21,275
No me toques.

351
00:31:21,276 --> 00:31:23,511
¿Quieres ayuda, Frank?

352
00:31:23,512 --> 00:31:24,377
No.

353
00:31:27,749 --> 00:31:30,090
¿Quieres ir a tomar una copa?

354
00:31:33,854 --> 00:31:35,655
Estaré afuera.

355
00:31:51,238 --> 00:31:52,773
¿Quieres algo de beber?

356
00:31:52,774 --> 00:31:54,942
No. Encerraste al tipo equivocado.

357
00:31:54,943 --> 00:31:56,010
Vanesa, escúchame.

358
00:31:56,011 --> 00:31:57,144
No, escúchame.

359
00:31:57,145 --> 00:31:58,946
Quiero saber una cosa.

360
00:31:58,947 --> 00:32:00,180
¿Es por mi culpa?
que lo encerraste?

361
00:32:00,181 --> 00:32:01,682
¿Es por nuestra culpa?

362
00:32:01,683 --> 00:32:03,184
¿De qué estás hablando...?

363
00:32:03,283 --> 00:32:06,954
sabes exactamente
¡De qué estoy hablando!

364
00:32:06,955 --> 00:32:09,557
¿Crees que realmente podría
¿Hacer eso incluso si quisiera?

365
00:32:09,558 --> 00:32:11,592
¿Tienes idea de cuánto
¿Qué pruebas tenemos contra él?

366
00:32:11,593 --> 00:32:13,192
No, no tienes nada.

367
00:32:14,662 --> 00:32:17,097
No conoces a Antonio.
Es un buen hombre.

368
00:32:17,098 --> 00:32:19,667
Sí, era un problema, pero
Eso es todo en el pasado, ¿vale?

369
00:32:19,668 --> 00:32:22,169
No tienes idea de lo que
este hombre ha hecho por mi,

370
00:32:22,170 --> 00:32:24,939
para mi madre cuando ella
¡Estaba enfermo, por mi familia!

371
00:32:24,940 --> 00:32:26,840
Cuando salió,
él me prometió que

372
00:32:26,841 --> 00:32:29,677
él iba a mantenerse limpio
para mí y para mi hijo.

373
00:32:29,678 --> 00:32:31,110
Entiendo.

374
00:32:32,246 --> 00:32:33,746
Algunos chicos,

375
00:32:35,783 --> 00:32:38,363
no cumplen sus promesas.

376
00:32:39,353 --> 00:32:41,213
Tienes razón, no lo hacen.

377
00:32:51,231 --> 00:32:53,900
¿Dónde está el baño?
Espalda recta.

378
00:33:39,279 --> 00:33:40,681
¡Deje de seguirme!

379
00:33:40,682 --> 00:33:42,315
¡No te sigo!

380
00:33:46,720 --> 00:33:48,756
¡Solo deja eso!
¡No me toques!

381
00:33:48,757 --> 00:33:49,756
- Sólo para... Déjame sólo...
- ¡No me toques!

382
00:33:49,757 --> 00:33:51,859
nunca quiero
¡Nos vemos de nuevo!

383
00:33:51,860 --> 00:33:54,294
¿Entiendes eso?
Me dejaste jodidamente...

384
00:33:54,295 --> 00:33:56,062
Yo... ¡yo no te dejé!
¡Me dejaste!

385
00:33:56,063 --> 00:33:59,199
No me entendí a mí mismo, estaba
estúpido, ¿vale? ¡Eso es todo!

386
00:33:59,300 --> 00:34:01,301
¿Por qué quieres joder?
volver a mi vida?

387
00:34:01,302 --> 00:34:03,370
La cagaste una vez.

388
00:34:03,371 --> 00:34:05,906
y ahora quieres joder
llévate al maldito tipo

389
00:34:05,907 --> 00:34:07,741
¿Eso ha sido bueno conmigo?

390
00:34:07,742 --> 00:34:09,375
¡Tengo un hijo con él!

391
00:34:11,311 --> 00:34:12,780
Eres un puto...

392
00:34:12,781 --> 00:34:14,848
¡No lo entiendes!

393
00:34:14,849 --> 00:34:16,216
Para ti, yo estaba como...

394
00:34:16,217 --> 00:34:18,318
¡Oh, sí, un jodido buen trato!

395
00:34:18,319 --> 00:34:21,220
¿Sabes lo que fue?
¿Como cada maldito año?

396
00:34:29,096 --> 00:34:31,264
Te odio, joder.
Te odio.

397
00:34:36,737 --> 00:34:37,804
Ey.

398
00:34:40,874 --> 00:34:42,375
¡No, no, no!

399
00:35:45,239 --> 00:35:47,173
Quiero estar contigo.

400
00:35:49,042 --> 00:35:51,510
Eso es lo que sé
Quiero estar contigo.

401
00:35:55,048 --> 00:35:57,016
Quiero estar contigo.

402
00:35:59,486 --> 00:36:02,088
Y no te dejaré otra vez.

403
00:36:33,587 --> 00:36:35,322
Esos son Vicente y Partenza.

404
00:36:35,323 --> 00:36:37,391
Están trabajando con Scaro,

405
00:36:37,392 --> 00:36:39,393
el que tu hermano puso en el porro.
¿Los conoces?

406
00:36:39,394 --> 00:36:41,428
Lo conozco. No los conozco.

407
00:36:41,429 --> 00:36:42,930
Chicos de Filadelfia.

408
00:36:43,029 --> 00:36:46,834
Empezaron tres, cuatro años.
Hace, haciendo chicas y puntuaciones.

409
00:36:46,835 --> 00:36:49,102
Nos hemos vuelto amigables.

410
00:36:49,103 --> 00:36:51,104
Están preparando un trabajo ahora mismo.

411
00:36:51,105 --> 00:36:53,607
excepto que están teniendo problemas
con algunos tipos que le dan propina a la policía.

412
00:36:53,608 --> 00:36:55,609
Necesitan a alguien confiable, Chris.

413
00:36:55,610 --> 00:36:57,209
Podría presentarte.

414
00:36:57,611 --> 00:36:59,011
No.

415
00:37:01,014 --> 00:37:03,350
Entendido.
Si cambias de opinión, házmelo saber.

416
00:37:03,351 --> 00:37:05,352
Es tu decisión.

417
00:37:05,353 --> 00:37:07,321
Vaya, Mónica, cariño.

418
00:37:07,322 --> 00:37:09,583
¡Te ves preciosa!
¡Ey!

419
00:37:12,626 --> 00:37:14,628
Los viejos hábitos cuestan morir.

420
00:37:14,629 --> 00:37:16,063
Yo estaba en el barrio.

421
00:37:16,064 --> 00:37:17,444
¿Oh sí?

422
00:37:18,332 --> 00:37:19,533
¿Quieres un trago?

423
00:37:19,534 --> 00:37:22,234
Estoy con clientes.
Tengo que irme.

424
00:37:23,136 --> 00:37:24,570
Tómalo con calma.

425
00:38:17,324 --> 00:38:20,292
¿Estás bien?
Bueno, estoy bien.

426
00:38:20,961 --> 00:38:22,763
Pertenece a la ciudad.

427
00:38:23,589 --> 00:38:28,334
Pero tiene potencial. Imagínense,
Perritos calientes, papas fritas, bebidas, ¿eh?

428
00:38:32,239 --> 00:38:36,143
Simplemente no quiero entrar
Esto por mi cuenta, Chris.

429
00:38:36,144 --> 00:38:38,245
Entonces, ¿qué dices?
¿Estás interesado?

430
00:38:38,246 --> 00:38:39,680
¿Qué, nos quieres?
¿Hacer negocios juntos?

431
00:38:39,681 --> 00:38:41,061
¡Sí!

432
00:38:42,549 --> 00:38:44,051
No tengo ni un centavo a mi nombre.

433
00:38:44,052 --> 00:38:46,086
No necesitamos mucho.
¿Qué necesitamos, eh?

434
00:38:46,087 --> 00:38:48,121
¿Una capa de pintura?

435
00:38:48,122 --> 00:38:50,590
Mira, el trato es, el parque.
El comisario tiene que elegirnos. ¿Bien?

436
00:38:50,591 --> 00:38:54,294
Pero Martin piensa que cualquiera
recomienda que tenga buena oportunidad.

437
00:38:54,295 --> 00:38:56,129
Chris, esto es algo
podríamos llamar nuestro.

438
00:38:56,130 --> 00:38:58,265
Mikey, acabamos de entrar.

439
00:38:58,266 --> 00:39:02,102
No es nuestro mejor
atributo, lo sé.

440
00:39:02,103 --> 00:39:05,339
Pero el alcalde busca algo bueno.
historias sobre su programa de liberación laboral.

441
00:39:05,340 --> 00:39:07,840
Entonces el ángulo de la redención funciona.

442
00:39:09,009 --> 00:39:11,310
Vamos, échale un vistazo.

443
00:39:12,746 --> 00:39:15,749
Quiero decir, mira esto.
Está prácticamente construido para nosotros.

444
00:39:15,750 --> 00:39:20,286
Me refiero a arreglar esto un poco.
tira un clavo aquí.

445
00:39:22,489 --> 00:39:24,458
Píntalo.

446
00:39:24,459 --> 00:39:26,760
Cambiamos el cartel, tu
"Mike, Chris, Chris".

447
00:39:26,761 --> 00:39:29,763
Lo que quieras, o nosotros no
Incluso hay que cambiarlo.

448
00:39:34,501 --> 00:39:38,672
<i>♪ Chica, puedo entender</i>
<i>cómo podría ser</i>

449
00:39:38,673 --> 00:39:41,507
<i>♪ Un poco difícil de amar</i>
<i>un chico como yo</i>

450
00:39:44,111 --> 00:39:47,513
<i>♪ No te culpo mucho</i>
<i>por querer ser libre</i>

451
00:39:49,216 --> 00:39:52,019
<i>♪ Sólo quería que supieras</i>

452
00:39:52,020 --> 00:39:55,254
<i>♪ Te amo más</i>
<i>que tus propios parientes</i>

453
00:39:56,757 --> 00:39:59,559
<i>♪ Desde el principio</i>

454
00:39:59,560 --> 00:40:03,163
<i>♪ Es mi culpa por</i>
<i>qué le pasa a mi corazón ♪</i>

455
00:40:03,164 --> 00:40:04,531
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

456
00:40:04,532 --> 00:40:05,799
Sí, estoy bien.
¿Y tú?

457
00:40:05,800 --> 00:40:08,234
Bien, bien.
No podría ser mejor.

458
00:40:11,171 --> 00:40:13,539
Me encanta esta canción.
¿Lo sabes?

459
00:40:14,241 --> 00:40:15,742
No.

460
00:40:15,743 --> 00:40:17,923
¿Cómo carajo iba a saberlo?

461
00:40:26,319 --> 00:40:27,920
Sí. Oye, mira.

462
00:40:33,093 --> 00:40:34,426
Yo soy...

463
00:40:36,296 --> 00:40:42,902
Lamento que yo... yo...
Que dejé de venir a visitarte.

464
00:40:45,672 --> 00:40:47,741
Simplemente, ya sabes...

465
00:40:47,742 --> 00:40:49,142
sabes que hubo
toda la mierda que pasó

466
00:40:49,143 --> 00:40:52,345
y lo supe...

467
00:40:52,346 --> 00:40:55,082
Tener un hermano policía era
Va a ser duro por dentro.

468
00:40:55,083 --> 00:40:57,217
Oh, entonces lo hiciste por mí.

469
00:40:57,218 --> 00:41:00,486
Ni una visita
en nueve malditos años

470
00:41:01,721 --> 00:41:03,757
¿Pero lo hiciste por mí?
¡Que te jodan!

471
00:41:03,758 --> 00:41:06,460
Escúchame, yo no lo hice.
cualquier cosa que yo... que yo...

472
00:41:06,461 --> 00:41:07,960
No te preocupes por eso.

473
00:41:08,695 --> 00:41:11,698
La vida continua.

474
00:41:11,699 --> 00:41:16,236
<i>♪ Ahora debes hacer
qué tienes que hacer ♪</i>

475
00:41:23,844 --> 00:41:26,378
Él vive contigo, ¿no?

476
00:41:35,422 --> 00:41:37,390
No estoy seguro de que sea así.
Buena idea, franco.

477
00:41:37,391 --> 00:41:38,525
¿Qué es esto?
tu opinión personal,

478
00:41:38,526 --> 00:41:41,495
¿O esto viene de arriba?

479
00:41:41,496 --> 00:41:45,832
Bueno, tu hermano tiene un sonido muy ruidoso.
reputación, ya sabes, por eso la gente habla.

480
00:41:45,833 --> 00:41:48,769
A un hombre se le permite ayudar
su familia, ¿no?

481
00:41:48,795 --> 00:41:49,503
Franco.

482
00:41:49,504 --> 00:41:52,305
No le voy a dar la espalda
sólo porque soy policía. Sabes.

483
00:41:52,306 --> 00:41:54,639
Está intentando poner su vida en orden otra vez...
No te estoy pidiendo que hagas eso.

484
00:41:54,642 --> 00:41:56,910
¿Qué me preguntas entonces?

485
00:41:56,911 --> 00:42:01,348
solo te estoy preguntando
tener cuidado, eso es todo.

486
00:42:01,349 --> 00:42:03,610
¿Está bien? tu solo hazlo
lo que crees que es correcto.

487
00:42:03,650 --> 00:42:05,251
Pero ten cuidado.

488
00:42:22,702 --> 00:42:24,771
Oh, joder...

489
00:42:24,772 --> 00:42:26,152
Oye, ¿es este el chico?

490
00:42:27,407 --> 00:42:28,787
Muy bien, quítate el sombrero.

491
00:42:30,810 --> 00:42:33,580
Lo siento, llego tarde.
¡Hola, Mike! ¿Cómo estás?

492
00:42:33,581 --> 00:42:35,748
Señor Herley.
¡Oye, guau!

493
00:42:37,484 --> 00:42:39,352
Mike, realmente lo hiciste, ¿eh?

494
00:42:39,353 --> 00:42:40,820
Dios mío.

495
00:42:40,821 --> 00:42:42,388
Bueno...

496
00:42:44,324 --> 00:42:47,961
Bueno, ¡genial! ¡Buen trabajo!

497
00:42:47,962 --> 00:42:50,931
Ahora sé lo que dije, Mike.

498
00:42:50,932 --> 00:42:55,869
pero lamentablemente no hay nada
escrito, ¿verdad? Entonces...

499
00:42:55,870 --> 00:42:59,406
¿Cómo... cómo puedes decir eso?
Quiero decir, ¿así de simple?

500
00:42:59,407 --> 00:43:00,408
Lo lamento.

501
00:43:00,507 --> 00:43:04,544
Si fuera por mí, lo entenderías.
Quiero decir, te di todo mi apoyo.

502
00:43:04,545 --> 00:43:06,780
Entonces, ¿cuál es el problema?

503
00:43:06,781 --> 00:43:09,816
Bueno, el alcalde se ha estado poniendo
estas cartas anónimas.

504
00:43:09,817 --> 00:43:11,484
Ya sabes, y algunos de
su gente también,

505
00:43:11,485 --> 00:43:13,620
y, ya sabes, son
No estoy muy contento con eso.

506
00:43:13,621 --> 00:43:16,923
Espera, espera. Sabías de nuestros registros,
El comisario también, ¿verdad?

507
00:43:16,924 --> 00:43:19,659
Sí, claro. Pero este tipo,

508
00:43:19,660 --> 00:43:21,595
ya sabes, él va a hacer un
apesta a toda la ciudad.

509
00:43:21,596 --> 00:43:23,263
Entonces, quiero decir,
¿Qué quieres conmigo?

510
00:43:23,264 --> 00:43:25,498
¡Dijiste que ya estaba hecho!
Sí.

511
00:43:25,499 --> 00:43:26,967
¡Eso es lo que dijiste! ¿Bien?
¡Bien! Hice.

512
00:43:26,968 --> 00:43:29,402
Y dije ¡lo siento!

513
00:43:29,403 --> 00:43:31,638
Y lo siento mucho.

514
00:43:31,639 --> 00:43:34,374
Pero ya sabes, tenemos
se acercan unas elecciones

515
00:43:34,375 --> 00:43:36,009
y el alcalde, él simplemente...

516
00:43:36,010 --> 00:43:37,844
¡Quiero decir que es demasiado arriesgado!

517
00:43:37,845 --> 00:43:39,980
¿Quién envió las cartas? ¿Lo sabes?

518
00:43:39,981 --> 00:43:42,682
Ni siquiera tiene sentido decírtelo.

519
00:43:42,683 --> 00:43:46,519
Pero si te sirve de consuelo, Mike, eso
El tipo tampoco recibirá la oferta...

520
00:43:46,520 --> 00:43:48,355
¡Eso me importa un carajo!
Micro.

521
00:43:48,356 --> 00:43:51,691
lo que me importa eres tu
¡Cumpliendo tu maldita palabra!

522
00:43:51,692 --> 00:43:53,960
¡Maldita comadreja!
No me toques.

523
00:43:53,961 --> 00:43:56,930
¡No vuelvas a tocarme nunca más!

524
00:43:56,931 --> 00:43:58,798
Chicos, ahora están en realidad...

525
00:43:58,799 --> 00:44:00,433
¡Ahora estás en verdaderos problemas!

526
00:44:00,434 --> 00:44:02,369
Esto es...
Ahora estás en...

527
00:44:02,370 --> 00:44:05,272
¡Estás en tantos problemas!

528
00:44:05,273 --> 00:44:07,741
¡Maldita comadreja!
¡Que te jodan!

529
00:44:07,742 --> 00:44:09,309
¡Que te jodan!

530
00:44:09,310 --> 00:44:11,711
¡Estás jodido!

531
00:44:11,712 --> 00:44:12,946
Si tuviera un puto arma...
¡Joder!

532
00:44:12,947 --> 00:44:14,368
- ¡Pinchazo!
- ¡Mierda!

533
00:45:03,797 --> 00:45:05,464
¿Qué es esto?

534
00:45:07,967 --> 00:45:09,067
¿Hablas en serio?

535
00:45:09,936 --> 00:45:12,439
No tengo elección.

536
00:45:12,440 --> 00:45:14,260
Vienes detrás de mí
¿Con un juez ahora?

537
00:45:15,742 --> 00:45:17,811
Me debes una, Chris.

538
00:45:17,812 --> 00:45:20,879
10 años de manutención infantil.
¡Estaba en la maldita cárcel!

539
00:45:24,751 --> 00:45:27,020
¿Qué piensas?
¿vas a salir de mí?

540
00:45:27,021 --> 00:45:29,356
He oído que estás empezando un
negocios con tu amigo.

541
00:45:29,357 --> 00:45:31,097
Sí, bueno eso solo
se convirtió en humo.

542
00:45:33,827 --> 00:45:37,397
Te conozco por dentro y por fuera, Chris.

543
00:45:37,398 --> 00:45:39,739
haces promesas
y luego los rompes.

544
00:45:41,368 --> 00:45:44,537
Te lo digo, no lo soy
Voy a dejar esto caer,

545
00:45:44,538 --> 00:45:46,439
porque hay muchas cosas.

546
00:45:46,440 --> 00:45:47,907
Cosas que ni siquiera el dinero puede deshacer.

547
00:45:47,908 --> 00:45:50,543
¿Qué quieres de mí?
¿Qué esperas que haga?

548
00:45:50,544 --> 00:45:52,545
No tengo nada.

549
00:45:52,546 --> 00:45:54,013
Sabes, mi hermano tiene
para prestarme una puta habitación.

550
00:45:54,014 --> 00:45:56,234
Estoy al final de mi puta
cuerda, ya lo sabes.

551
00:45:56,983 --> 00:46:00,019
Oh sí. ¡Pobrecita!

552
00:46:00,020 --> 00:46:03,823
Oh, ha sido tan difícil para ti.
Nadie te está ayudando.

553
00:46:03,824 --> 00:46:05,959
Y quieres cambiar.

554
00:46:05,960 --> 00:46:09,662
Sí, ahora quieres ser un buen chico.

555
00:46:09,663 --> 00:46:12,399
No me vengas con esa mierda, ¿verdad?
No puedes cambiar, eres basura hasta la médula.

556
00:46:12,400 --> 00:46:13,799
¡Cierra la maldita boca!

557
00:46:15,168 --> 00:46:17,748
Ve a tu habitación, cariño, ¿vale?

558
00:46:20,173 --> 00:46:24,243
Palabra que encontraste
eres una jovencita agradable.

559
00:46:24,978 --> 00:46:26,512
¿Por qué no la proxenetas?

560
00:46:28,081 --> 00:46:30,048
¿Eh? ¿Estás fuera de práctica?

561
00:46:31,851 --> 00:46:34,511
Oh, ella es demasiado buena para eso, ¿verdad?

562
00:46:35,955 --> 00:46:38,792
Yo, ¿soy demasiado bueno para eso?

563
00:46:38,793 --> 00:46:40,559
¡Cierra la puta boca!

564
00:46:44,030 --> 00:46:45,832
¿Quieres saber algo?

565
00:46:45,833 --> 00:46:48,567
Tu nuevo,
ella estará enganchada pronto...

566
00:46:53,873 --> 00:46:56,109
¿Ves?

567
00:46:56,110 --> 00:46:59,446
Te conozco muy bien.
Sí, yo también te conozco.

568
00:46:59,447 --> 00:47:02,649
Sólo quieres que ese dinero
¡Huélelo en tu maldita nariz!

569
00:47:02,650 --> 00:47:05,584
Nadie te está diciendo que sigas prostituyéndote.
¡Así que deja de juzgarme!

570
00:47:22,168 --> 00:47:24,336
Oye, ¿qué te pasa?

571
00:47:26,239 --> 00:47:28,620
creo que es mejor
dejamos de vernos.

572
00:47:32,679 --> 00:47:34,780
¿Qué hice?
No hiciste nada.

573
00:47:36,082 --> 00:47:37,916
Esto me cabrea.

574
00:47:42,088 --> 00:47:44,924
Me molesta tener
para hacer estos trabajos de mierda.

575
00:47:44,925 --> 00:47:49,229
Me cabrea verte
en ese maldito escritorio.

576
00:47:49,230 --> 00:47:52,665
Y todo esto de estar contigo así,
sin dinero, sin nada.

577
00:47:52,666 --> 00:47:55,067
Me cabrea jodidamente.

578
00:47:57,237 --> 00:48:00,058
¿No ves que no doy?
una mierda sobre todo esto?

579
00:48:01,207 --> 00:48:03,943
Quiero decir, ¿realmente piensas
que me importa el dinero?

580
00:48:03,944 --> 00:48:05,845
¿Es así como realmente me ves?

581
00:48:09,182 --> 00:48:12,082
Vamos, Chris, sólo quiero ser
contigo, eso es todo lo que importa.

582
00:48:14,220 --> 00:48:16,523
no me importa
si me traes cosas.

583
00:48:16,524 --> 00:48:18,825
Es mejor así, créeme.

584
00:48:20,159 --> 00:48:23,659
Sí, dame una cerveza, por favor.
Un molinero.

585
00:48:25,265 --> 00:48:26,698
¿Qué tendrás?

586
00:48:41,948 --> 00:48:43,283
<i>Entonces, la situación aquí es</i>

587
00:48:43,284 --> 00:48:45,318
<i>tenemos dos equipos</i>
<i>Eso no puede salir.</i>

588
00:48:45,319 --> 00:48:47,687
<i>Estamos atrapados aquí</i>
<i>así es como yo lo veo</i>

589
00:48:47,688 --> 00:48:50,323
<i>y vamos a permanecer</i>
<i>atascado durante mucho tiempo.</i>

590
00:48:50,324 --> 00:48:51,825
<i>¿Escuchaste lo que dijo la policía?</i>

591
00:48:51,924 --> 00:48:55,995
<i>Tenemos noticias increíbles. Información
de monitorear el escáner de la policía...</i>

592
00:48:55,996 --> 00:48:57,162
Malditos cerdos.

593
00:48:58,965 --> 00:49:00,767
¡Cállate la maldita boca!

594
00:49:00,768 --> 00:49:03,428
Él piensa que todos somos unos jodidos idiotas.
¡Shh!

595
00:49:05,071 --> 00:49:08,207
Querían matar a esa gente,
Así que los mataron.

596
00:49:08,208 --> 00:49:11,644
Sí, apaga la televisión, Frank.
Estoy mirando, papá.

597
00:49:11,645 --> 00:49:15,315
Es jodidamente asqueroso...
Un montón de malditos imbéciles.
¡Apaga esa maldita cosa!

598
00:49:15,316 --> 00:49:16,916
Ya sabes, nadie
haciéndote mirar.

599
00:49:16,917 --> 00:49:18,585
puedes entrar
y ayuda con la cena.

600
00:49:18,586 --> 00:49:20,353
Oh, ¿estás apoyando a la policía?
Qué jodida sorpresa.

601
00:49:20,354 --> 00:49:21,753
Franco.

602
00:49:27,160 --> 00:49:30,096
Oye, no sabes lo que
Joder de lo que estás hablando, ¿vale?

603
00:49:30,097 --> 00:49:33,800
Tenían bombas ahí dentro, tenían
granadas, salieron disparando.

604
00:49:33,801 --> 00:49:35,868
Si la policía disparó, eso significa
¡No tenían otra opción!

605
00:49:35,869 --> 00:49:36,809
Que jodida broma.

606
00:49:36,835 --> 00:49:38,972
No tienes idea de lo que
el SLA es capaz de hacer.

607
00:49:38,973 --> 00:49:41,374
Tus muchachos los masacraron
como malditos animales.

608
00:49:41,375 --> 00:49:43,743
¡Yo no hice nada, A!

609
00:49:43,744 --> 00:49:45,979
Y B, cállate la maldita boca, no lo haces
¡sé de lo que estás hablando!

610
00:49:45,980 --> 00:49:48,114
¡Chicos, es Acción de Gracias!
¿Sabes que?

611
00:49:48,115 --> 00:49:51,084
Toma tu pavo y empuja
Métetelo en el culo. Me importa un carajo.

612
00:49:51,085 --> 00:49:54,521
No me digas que no sé qué.
Estoy hablando de. Nunca, ¿me oyes?

613
00:49:54,722 --> 00:49:56,990
Lo sé todo sobre policías
desde que tenía 12 años.

614
00:49:56,991 --> 00:49:58,858
En lo que a mí respecta, tienen
exactamente lo que les esperaba.

615
00:49:58,859 --> 00:50:00,293
¿Crees que tenían elección?

616
00:50:00,294 --> 00:50:03,096
Sí. Así es, tenían una opción.
Tú también.

617
00:50:03,097 --> 00:50:05,732
No intentes hacernos pensar que
eres la víctima de repente.

618
00:50:05,733 --> 00:50:06,966
¡Vaya, espera, espera!

619
00:50:06,967 --> 00:50:09,801
¡No me pongas las malditas manos encima!
¡Por favor, por favor!

620
00:50:10,403 --> 00:50:12,705
Por favor, Dios mío.

621
00:50:12,706 --> 00:50:14,407
¿Qué les pasa a ustedes?

622
00:50:14,408 --> 00:50:17,410
Chris, ¿estás loco? ¡Vamos!

623
00:50:17,411 --> 00:50:21,047
Quiero decir, nunca estamos juntos. ahora estamos
Todos juntos debemos actuar como animales.

624
00:50:21,048 --> 00:50:23,883
¿Tengo que rogaros chicos?
¡Por favor, deja de causar problemas!

625
00:50:23,884 --> 00:50:25,852
¿Qué, de qué estás hablando?
¿Yo causando problemas?

626
00:50:25,853 --> 00:50:27,587
¡Yo no hice una mierda, papá!
No me refiero a ti.

627
00:50:27,588 --> 00:50:31,087
Te diré una cosa... Ahí va.
ahora tiene una sonrisa. te digo que,

628
00:50:31,088 --> 00:50:33,726
Estoy fuera de este manicomio. si el departamento
me necesita, diles que me llamen a casa.

629
00:50:33,727 --> 00:50:35,662
¡No! Nadie se va.
Estuve cocinando toda la mañana.

630
00:50:35,663 --> 00:50:37,397
Quiero decir, ¿qué son ustedes?
¿10 años?

631
00:50:37,398 --> 00:50:39,898
Siéntate en el sofá
Cierran sus malditas bocas.

632
00:50:39,899 --> 00:50:42,001
¡No papá, ya lo tuve!

633
00:50:42,002 --> 00:50:44,982
Por favor, tenga algunos modales
¡Una vez en tu vida, por favor!

634
00:50:45,304 --> 00:50:47,073
El tiene una puta
sonrisa en su rostro.

635
00:50:47,074 --> 00:50:48,454
Está bien, está bien.

636
00:50:49,242 --> 00:50:51,583
¿Bueno?
Está bien.

637
00:51:01,120 --> 00:51:03,089
¡Pequeño idiota!

638
00:51:03,090 --> 00:51:04,757
Si, si,
Vete a la mierda, convicto.

639
00:51:04,758 --> 00:51:07,418
¡Vamos, vamos!
¡Oye, oye, oye!

640
00:51:09,396 --> 00:51:12,330
Papá. Papá, ¿estás bien?

641
00:51:15,368 --> 00:51:16,803
Ay dios mío.

642
00:51:16,804 --> 00:51:20,239
No, no, estoy bien. Estoy bien.
Está bien.

643
00:51:20,240 --> 00:51:22,300
Estás sangrando.

644
00:51:30,783 --> 00:51:32,163
Siéntate, carajo.

645
00:51:34,487 --> 00:51:37,856
Ustedes dos imbéciles,
¡siéntate, carajo!

646
00:51:40,960 --> 00:51:42,980
Papá, ¿estás bien?

647
00:51:43,362 --> 00:51:45,096
Ve a preparar el pavo.
Bueno.

648
00:51:48,367 --> 00:51:49,467
Dame...

649
00:52:00,012 --> 00:52:02,115
Hay tres de ellos.

650
00:52:02,116 --> 00:52:05,451
Los dos hermanos DeStefano
y Heredia...

651
00:52:05,452 --> 00:52:08,855
Tienen un bar
Nassau llamó a Gantry's.

652
00:52:08,856 --> 00:52:12,225
Un pequeño lugar de barrio
eso siempre está vacío.

653
00:52:12,226 --> 00:52:15,928
Lo abren para el almuerzo pero
Siempre llegan muy temprano.

654
00:52:15,929 --> 00:52:17,530
Es ideal.

655
00:52:17,531 --> 00:52:20,031
La dirección es
en la parte posterior de la imagen.

656
00:52:21,534 --> 00:52:23,468
solo necesito
volver a ponerme de pie.

657
00:52:26,072 --> 00:52:28,212
No voy a convertir esto en un hábito.
¿Comprendido?

658
00:52:28,407 --> 00:52:29,667
Comprendido.

659
00:52:36,949 --> 00:52:38,329
¿Alguna pregunta?

660
00:52:42,088 --> 00:52:43,428
Es bueno tenerte de vuelta.

661
00:54:58,958 --> 00:55:02,995
Escucha, Chris, lo siento.

662
00:55:02,996 --> 00:55:06,532
Mónica está en la calle ahora.

663
00:55:06,533 --> 00:55:09,467
Tuve que echarla de aquí.
Ella estaba consumiendo.

664
00:55:11,304 --> 00:55:13,238
Conoces las reglas de la casa.

665
00:55:19,645 --> 00:55:21,146
Hola, Chris.

666
00:55:23,015 --> 00:55:24,616
Tengo algo por venir.

667
00:55:25,384 --> 00:55:27,118
Un trabajo cojonudo.

668
00:55:29,188 --> 00:55:31,208
Seguro que no
¿Quieres ser parte de esto?

669
00:55:33,993 --> 00:55:35,360
¡Va a ser grande!

670
00:56:09,729 --> 00:56:11,429
No, Mike, así.

671
00:56:12,565 --> 00:56:14,266
cris...

672
00:56:14,267 --> 00:56:18,571
Cris, Cris.
Chris, quiero ir a casa.

673
00:56:18,572 --> 00:56:21,140
cris...
¡Cállate y escúchame!

674
00:56:21,141 --> 00:56:23,376
¡No nos pasará nada!
Confía en mí, ¿vale?

675
00:56:23,377 --> 00:56:25,544
Quédate aquí y observa.

676
00:56:25,545 --> 00:56:27,580
Alguien viene
tocas tres veces.

677
00:56:31,650 --> 00:56:35,087
¿Está bien? ¿Tú entiendes?
¡Tres veces!

678
00:57:03,416 --> 00:57:08,287
¿Qué estás buscando?
¿Estás buscando a un amigo tuyo? ¿Eh?

679
00:57:08,288 --> 00:57:11,791
<i>Y yo tenía miedo, tú
Lo sé, pero lo gracioso es</i>

680
00:57:11,792 --> 00:57:13,358
<i>Lo hice por él.</i>

681
00:57:13,759 --> 00:57:15,828
<i>Solo quería ayudarlo.</i>

682
00:57:15,829 --> 00:57:19,209
No quería que siguiera recibiendo
en más problemas, ¿sabes?

683
00:57:20,132 --> 00:57:21,834
Lo pienso ahora,
me siento bastante mal,

684
00:57:21,835 --> 00:57:24,335
porque tal vez eso fue
el comienzo de la misma.

685
00:57:27,139 --> 00:57:28,519
Y yo no era el final.

686
00:57:33,245 --> 00:57:35,905
no le dije a nadie
esa historia antes.

687
00:57:38,117 --> 00:57:42,188
Supongo que soy una especie de
avergonzado de eso.

688
00:57:42,189 --> 00:57:43,856
Y siempre me lo reprochó también.
Él nunca dijo nada,

689
00:57:43,857 --> 00:57:47,359
pero siempre lo sostuvo
contra mí, sé que lo hizo.

690
00:57:47,360 --> 00:57:50,496
Él estaba enojado y yo también.
Estaba realmente enojado.

691
00:57:50,497 --> 00:57:54,567
puedo recordar el primero
tiempo que estuvo en prisión,

692
00:57:54,568 --> 00:57:56,735
y me dijo si estaba
vendré a visitarlo

693
00:57:56,736 --> 00:57:58,537
Tuve que ponerme...

694
00:57:58,538 --> 00:58:01,774
Tuve que ponerme muchos suéteres para poder
Parecía más grande porque era muy pequeña.

695
00:58:01,775 --> 00:58:03,609
¿Lo hiciste?
Por supuesto que lo hice.

696
00:58:03,610 --> 00:58:06,110
lo hubiera hecho
cualquier cosa que me dijera.

697
00:58:08,614 --> 00:58:12,154
Y yo estoy parado allí, y él es tú.
sabes, él está detrás de esto y,

698
00:58:13,385 --> 00:58:15,887
lo estoy mirando
y él está haciendo el payaso.

699
00:58:18,290 --> 00:58:20,070
no puedo recordar que
nos dijimos el uno al otro.

700
00:58:21,527 --> 00:58:24,629
Pero sentí... quiero decir
Sentí lástima por él pero...

701
00:58:27,833 --> 00:58:29,467
Estaba tan enojado porque

702
00:58:31,237 --> 00:58:33,205
Yo idolatraba a ese tipo.

703
00:58:33,206 --> 00:58:35,773
Ya sabes,
él era mi héroe, ¿sabes?

704
00:58:38,144 --> 00:58:40,284
No pude entender, ¿sabes?

705
00:58:42,381 --> 00:58:46,718
No pude entender por qué se fue.
Yo por fuera, ¿sabes?

706
00:59:38,204 --> 00:59:39,772
¿Dónde está Janie?

707
00:59:39,773 --> 00:59:41,407
No la traje.

708
00:59:41,408 --> 00:59:42,507
¿Por qué no?

709
00:59:43,876 --> 00:59:45,410
La dejé en casa de mi madre.

710
00:59:52,418 --> 00:59:54,679
¿Qué carajo te llevó?
¿Tanto tiempo para visitarme?

711
00:59:59,458 --> 01:00:01,759
Anthony, te... te dejo.

712
01:00:06,832 --> 01:00:07,853
Vete a la mierda.

713
01:00:09,001 --> 01:00:13,872
Tomé mi decisión.
Me mentiste y yo...

714
01:00:13,873 --> 01:00:17,614
No confío en ti y en mí
Ya no puedo hacer esto.

715
01:00:21,313 --> 01:00:22,948
Maldita perra.

716
01:00:22,949 --> 01:00:25,851
¡Mira cómo me hablas!

717
01:00:25,852 --> 01:00:29,421
No dejaré que lo arruines mientras estoy
atrapado en este agujero de mierda, ¿me oyes?

718
01:00:29,422 --> 01:00:31,763
¡Que te jodan! yo no era el indicado
¡Eso lo jodió!

719
01:00:33,292 --> 01:00:35,828
No te preocupas por mí

720
01:00:35,829 --> 01:00:39,665
No te importa cómo yo
joder sentir, cómo nos sentimos.

721
01:00:39,666 --> 01:00:42,286
Janie necesita un padre,
ella necesita una familia.

722
01:00:44,303 --> 01:00:46,244
¿Qué, vas a proporcionar eso?
¿De vuelta aquí?

723
01:00:55,715 --> 01:01:00,919
Incluso si te dejan salir, es
Empezaré todo de nuevo.

724
01:01:00,920 --> 01:01:03,289
Lo sé, lo sé.

725
01:01:03,290 --> 01:01:06,058
Antonio, yo no
confiar más en ti.

726
01:01:06,059 --> 01:01:07,425
No.

727
01:01:15,034 --> 01:01:17,174
Antonio...

728
01:01:20,973 --> 01:01:22,473
Bebé, mírame.

729
01:01:24,743 --> 01:01:26,110
Lo lamento.

730
01:01:27,479 --> 01:01:28,859
Lo lamento.

731
01:01:30,617 --> 01:01:33,518
Basta, basta,
me estás lastimando.

732
01:01:37,556 --> 01:01:39,897
¡Ay! Tu...
Me estás lastimando.

733
01:01:49,568 --> 01:01:50,868
Deja de llorar.

734
01:01:52,571 --> 01:01:54,439
¡Maldita perra!

735
01:01:55,874 --> 01:01:57,743
Escúchame.

736
01:01:57,744 --> 01:01:59,604
Mírame...

737
01:02:01,847 --> 01:02:06,784
Nunca, nunca olvides traer
Janie otra vez, ¿me oyes?

738
01:02:11,457 --> 01:02:12,490
Alguna vez.

739
01:02:42,388 --> 01:02:43,809
No quiero volver a verte.

740
01:03:39,812 --> 01:03:41,013
Me despidieron.

741
01:03:41,014 --> 01:03:42,313
Que se jodan.

742
01:03:43,048 --> 01:03:44,248
Encontrarás un trabajo mejor.

743
01:03:45,651 --> 01:03:46,951
No sé.

744
01:03:48,887 --> 01:03:51,255
Cometí un error.
No estaba pensando con claridad.

745
01:03:52,624 --> 01:03:53,624
Lo lamento.

746
01:03:58,497 --> 01:03:59,317
¿Dónde está la caja?

747
01:04:00,599 --> 01:04:01,780
Eh...

748
01:04:02,100 --> 01:04:03,301
Ábrelo.

749
01:04:17,983 --> 01:04:20,043
¿Te gusta?

750
01:04:23,689 --> 01:04:25,289
No sé.

751
01:04:28,660 --> 01:04:30,261
Es hermoso.

752
01:04:31,630 --> 01:04:32,930
¿Quieres casarte?

753
01:04:39,505 --> 01:04:41,038
Realmente me lastimaste.

754
01:04:42,875 --> 01:04:45,844
Y ya no quiero que me hagan daño.

755
01:04:45,845 --> 01:04:47,846
Ya tuve suficientes problemas
en mi vida.

756
01:04:47,847 --> 01:04:49,180
Está bien.

757
01:04:52,718 --> 01:04:55,858
Voy a hacerte tan
Jodidamente feliz, ya verás.

758
01:05:14,273 --> 01:05:16,708
Lamento mucho que no trajimos
nada, no lo sabíamos.

759
01:05:16,709 --> 01:05:19,645
Oh, pensé que ella dijo
ella no quería pero...

760
01:05:19,646 --> 01:05:22,748
Ok, ni siquiera lo escuches.
¡Qué bueno que estés aquí!

761
01:05:22,749 --> 01:05:24,550
Es la primera vez que Frank trae
alguien en casa para Navidad,

762
01:05:24,551 --> 01:05:26,618
Entonces, ¡eso es un regalo en sí mismo!

763
01:05:26,619 --> 01:05:28,086
¡Gracias!

764
01:05:28,087 --> 01:05:29,347
¿Quieres abrirlo?

765
01:05:32,124 --> 01:05:34,425
Bien, papá.

766
01:05:35,694 --> 01:05:37,595
¡Vaya!

767
01:05:37,663 --> 01:05:39,030
¡Vaya!

768
01:05:41,266 --> 01:05:43,101
¿Qué, esto es para mí, aquí?

769
01:05:43,102 --> 01:05:44,603
Sí.

770
01:05:44,604 --> 01:05:46,424
"León", ¡soy yo!
Sí.

771
01:05:46,772 --> 01:05:48,105
¡Guau!

772
01:05:51,743 --> 01:05:53,244
Franco, franco.

773
01:06:01,286 --> 01:06:03,120
Jesús.

774
01:06:05,324 --> 01:06:06,858
¿Entiendes esto?

775
01:06:06,859 --> 01:06:08,826
Yo... ¡Eh, yo no!

776
01:06:09,294 --> 01:06:10,315
A mí.

777
01:06:11,763 --> 01:06:13,197
Chris, quiero decir que estás loco.

778
01:06:13,999 --> 01:06:16,635
Tengo uno.

779
01:06:16,636 --> 01:06:18,703
Sí, pero ahora puedes poner ese.
tu habitación y míralo en tu cama.

780
01:06:19,137 --> 01:06:20,271
Sí.

781
01:06:23,342 --> 01:06:24,722
Bueno, es muy especial.

782
01:06:28,847 --> 01:06:30,227
Gracias, amigo.

783
01:06:33,919 --> 01:06:35,754
Eso debe haber...

784
01:06:35,755 --> 01:06:36,987
Bueno, ¡gracias!

785
01:06:40,325 --> 01:06:42,093
Oh, ese anillo es...

786
01:06:43,061 --> 01:06:46,365
Oh, Dios.
Sí. Sí.

787
01:06:46,366 --> 01:06:48,826
tuvo un buen dia
en el hipódromo, así que...

788
01:06:57,976 --> 01:07:00,078
Sí, ¿estás
¿Cortar el jamón o no?

789
01:07:01,381 --> 01:07:04,249
¡Ella realmente quiere su jamón!

790
01:07:04,250 --> 01:07:07,031
Parece que podríamos alimentarnos
¡Todo el ejército israelí aquí!

791
01:07:11,757 --> 01:07:13,925
Buenas noches, señora.

792
01:07:13,926 --> 01:07:17,386
¿Crees que podríamos tener un
¿Hablar con Frank por un momento?

793
01:07:18,797 --> 01:07:21,867
Franco. ¡Franco!

794
01:07:21,868 --> 01:07:23,300
¿Puedes venir aquí un minuto?

795
01:07:33,045 --> 01:07:35,881
Frank, quiero decir, ya sabes, de verdad...
Está bien, está bien.

796
01:07:35,882 --> 01:07:37,047
No es genial.

797
01:07:39,785 --> 01:07:41,253
Lo siento, franco.

798
01:07:41,254 --> 01:07:43,595
pero tenemos que traer tu
hermano para ser interrogado.

799
01:07:43,855 --> 01:07:45,195
Vinimos a recogerlo.

800
01:07:46,858 --> 01:07:48,794
¿Qué... qué hizo?

801
01:07:48,795 --> 01:07:51,897
Alguien golpeó
un garaje anoche.

802
01:07:51,898 --> 01:07:53,198
En el que trabajaba tu hermano.

803
01:07:53,865 --> 01:07:55,834
Se llevaron 5.000 dólares.

804
01:07:55,835 --> 01:07:57,369
Y esos cabrones mataron al perro.

805
01:07:57,370 --> 01:07:59,271
No, él estuvo conmigo anoche.

806
01:08:00,872 --> 01:08:02,973
Él debe haberles dado
la información, yo...

807
01:08:04,209 --> 01:08:05,176
Lo siento, franco.

808
01:08:08,447 --> 01:08:10,348
Escuchen, hola chicos, ya saben,
es Nochebuena.

809
01:08:10,349 --> 01:08:12,184
Déjame traerlo mañana.

810
01:08:12,185 --> 01:08:14,953
No crees que no lo sabemos.
¿Es Nochebuena ahora mismo?

811
01:08:14,954 --> 01:08:17,414
No crees que preferiríamos
estar con nuestros hijos ahora mismo?

812
01:08:17,489 --> 01:08:18,522
Habla con Connellan.

813
01:08:20,192 --> 01:08:22,260
Y apártate del camino.

814
01:08:22,261 --> 01:08:25,401
Y no te involucras.
De lo contrario, también te arrastraremos a ti.

815
01:08:27,165 --> 01:08:29,546
Y tenemos que
busca tu lugar más tarde.

816
01:08:30,168 --> 01:08:31,403
¿Me estás tomando el pelo?

817
01:08:31,404 --> 01:08:33,665
¿Parece que estoy bromeando, Frank?

818
01:08:34,740 --> 01:08:37,400
¿Quieres cachearme a mí también?
Franco.

819
01:08:38,243 --> 01:08:39,623
Sólo te lo diré una vez.

820
01:08:40,445 --> 01:08:42,613
Sal de mi camino. Ahora.

821
01:08:43,849 --> 01:08:45,189
Por favor.

822
01:09:00,398 --> 01:09:03,401
Mis disculpas, amigos, de verdad.

823
01:09:03,402 --> 01:09:05,236
Necesitamos hablar contigo.

824
01:09:06,972 --> 01:09:08,406
¿Qué hice?

825
01:09:08,407 --> 01:09:10,242
Sí, hablaremos de eso.
en el recinto.

826
01:09:10,243 --> 01:09:12,110
Bueno, te lo diré
de lo que hablas,

827
01:09:12,111 --> 01:09:14,012
hablar de conseguir la mierda
fuera de mi casa. ¡Salir!

828
01:09:14,013 --> 01:09:15,313
Papá, déjalo.
No te preocupes por eso.

829
01:09:15,314 --> 01:09:16,515
es navidad tu
¡imbécil de mala vida, lárgate!

830
01:09:16,516 --> 01:09:17,882
¡Estallido!

831
01:09:19,551 --> 01:09:21,419
Bebé, bebé.

832
01:09:21,420 --> 01:09:22,480
No te preocupes.

833
01:09:28,193 --> 01:09:30,773
Tengo que conseguir mi chaqueta.
Frankie.

834
01:09:32,464 --> 01:09:34,604
No, él necesita
Ve a hablar con ellos, papá.

835
01:09:36,067 --> 01:09:38,970
¿Qué estás mirando, imbécil?
¡Vete a la mierda, lárgate!

836
01:09:38,971 --> 01:09:40,170
Bien, ¡vamos chicos!

837
01:09:48,980 --> 01:09:50,916
No hay nada que pueda hacer.
¿No puedes ir con ellos?

838
01:09:50,917 --> 01:09:52,217
No puedo hacer nada.

839
01:09:52,218 --> 01:09:53,417
Nada que puedas hacer.

840
01:09:54,953 --> 01:09:56,693
Bueno. Creo que eso es una tontería.

841
01:09:57,989 --> 01:10:00,124
Mierda.

842
01:10:07,399 --> 01:10:08,739
Oye, ¿cómo estás?

843
01:10:10,268 --> 01:10:11,289
¿Estás bien?

844
01:10:14,573 --> 01:10:16,674
¡Dios! ¿Qué carajo pasó aquí?

845
01:10:18,877 --> 01:10:20,044
¿Quieres una cerveza?

846
01:10:31,456 --> 01:10:32,836
Quiero que te vayas.

847
01:10:34,059 --> 01:10:35,594
¿Me estás echando?

848
01:10:35,595 --> 01:10:37,896
Te estoy echando y el
cuanto antes, mejor.

849
01:10:37,897 --> 01:10:38,877
¿Qué tal ahora mismo?

850
01:10:45,036 --> 01:10:47,138
Me acabas de utilizar.
¡Que te jodan!

851
01:10:47,139 --> 01:10:49,074
Y mientras tus amigos estaban
limpiando la caja fuerte,

852
01:10:49,075 --> 01:10:51,276
Tienes a tu estúpido hermano pequeño policía.
para responder por ti, ¿verdad? ¿Eh?

853
01:10:51,277 --> 01:10:53,445
Soy demasiado estúpido para las palabras.

854
01:10:53,446 --> 01:10:55,013
Puedes decir eso otra vez.

855
01:10:55,014 --> 01:10:59,918
Todo esto me hace
jodidamente enfermo. ¿Bien?

856
01:10:59,919 --> 01:11:03,488
¿Por qué cambiarías alguna vez?
¡Oh, cállate la maldita boca!

857
01:11:03,489 --> 01:11:07,157
No necesito una lección de un policía que
¡Follándose a la esposa del tipo al que metió en la cárcel!

858
01:11:07,993 --> 01:11:09,460
¿Dime eso otra vez?

859
01:11:17,068 --> 01:11:18,729
¡Salir!

860
01:11:45,196 --> 01:11:47,296
No quiero...
No quiero...

861
01:11:48,433 --> 01:11:50,173
no quiero
volver a verte jamás.

862
01:11:50,502 --> 01:11:51,668
Bueno,

863
01:11:53,538 --> 01:11:56,473
Quizás me veas el viernes.

864
01:12:00,979 --> 01:12:03,919
Estas fotos fueron tomadas dos semanas.
Hace en casa de Lou Rotella.

865
01:12:06,084 --> 01:12:07,519
Este es Matthew Bachman.
un ladrón de cajas fuertes.

866
01:12:07,520 --> 01:12:09,580
Cumplió condena con tu hermano.

867
01:12:10,522 --> 01:12:11,957
Estamos bastante seguros
estaba en el garaje.

868
01:12:11,958 --> 01:12:14,192
una de las mecanicas
notó su tatuaje.

869
01:12:14,193 --> 01:12:16,227
Es el marcador de una pandilla carcelaria.

870
01:12:16,228 --> 01:12:18,368
es exactamente lo mismo
como el de tu hermano.

871
01:12:21,633 --> 01:12:23,368
Entonces ¿por qué carajo?
¿lo soltaste?

872
01:12:23,369 --> 01:12:25,537
El mecánico se asustó.

873
01:12:25,538 --> 01:12:27,272
Encontramos a su compañero de trabajo anoche.

874
01:12:27,273 --> 01:12:30,054
Alguien dejó una bala en su
cabeza como regalo de Navidad.

875
01:12:32,610 --> 01:12:34,511
Voy a ser muy honesto contigo.

876
01:12:36,147 --> 01:12:39,217
No estoy emocionado de que él
viviendo en tu casa.

877
01:12:39,218 --> 01:12:41,218
Oye, mírame.
Nunca lo cubriría.

878
01:12:42,020 --> 01:12:43,188
Nunca.

879
01:12:43,189 --> 01:12:44,455
Lo sé, franco.

880
01:12:45,991 --> 01:12:47,257
Eres un buen oficial.

881
01:12:48,159 --> 01:12:50,195
Pero esto tiene mala pinta, Frank.

882
01:12:50,196 --> 01:12:51,595
Es demasiado gris para nosotros.

883
01:12:55,500 --> 01:12:57,234
O tu hermano se muda

884
01:12:58,503 --> 01:13:00,523
o te voy a pedir tu escudo.

885
01:13:00,705 --> 01:13:01,872
Es tu decisión.

886
01:13:03,608 --> 01:13:05,677
Hijo de puta.

887
01:13:05,678 --> 01:13:07,111
Es la única solución.

888
01:13:08,213 --> 01:13:12,450
Y prefiero que lo escuches de
nosotros que leer sobre ello en el periódico,

889
01:13:12,451 --> 01:13:15,120
o escucharlo en el pasillo.

890
01:13:15,121 --> 01:13:17,180
¿Estás de acuerdo con esto?

891
01:13:18,256 --> 01:13:19,857
Tomamos la decisión juntos.

892
01:13:22,627 --> 01:13:23,687
Lo lamento.

893
01:13:30,735 --> 01:13:33,275
Lo mejor para ti en el Año Nuevo.

894
01:13:37,509 --> 01:13:38,542
Lo siento.

895
01:13:40,178 --> 01:13:42,380
Teniente, tengo algunas noticias.

896
01:13:42,381 --> 01:13:45,583
Se habla de una furgoneta estacionada.
en el punto de entrega de camiones de Warde

897
01:13:45,584 --> 01:13:48,286
en un banco en Flatbush,
desde aproximadamente una semana.

898
01:13:48,287 --> 01:13:50,555
Tengo una tintorería al otro lado del
Vigilancia de señalización de calles.

899
01:13:50,556 --> 01:13:53,491
Me parece que se están preparando
por una puntuación. Quizás uno grande.

900
01:13:53,492 --> 01:13:55,360
Muy bien, que todos lo sepan.
Nos reuniremos en 10 minutos.

901
01:13:55,361 --> 01:13:56,593
Bien.

902
01:13:58,530 --> 01:14:02,300
Frank, quiero que participes en esto.

903
01:14:02,301 --> 01:14:03,841
No renuncies a mí, ¿de acuerdo?

904
01:14:04,569 --> 01:14:05,949
¿Alguna vez te he decepcionado?

905
01:14:20,185 --> 01:14:22,845
¿Qué te hace tan seguro?
¿va a pasar hoy?

906
01:14:25,256 --> 01:14:26,523
Simplemente lo siento.

907
01:14:28,093 --> 01:14:29,794
¿Lo sientes?

908
01:14:29,795 --> 01:14:32,935
¿Estamos aquí porque lo sientes?

909
01:14:35,433 --> 01:14:37,568
Lo sé muy bien.
¿Cómo es eso, imbécil?

910
01:14:38,603 --> 01:14:41,239
Vale, bueno, ya veremos, quiero decir...

911
01:14:41,240 --> 01:14:43,420
El camión estará aquí
en un minuto.

912
01:14:43,808 --> 01:14:45,442
No se ha movido nada durante horas.

913
01:14:46,744 --> 01:14:48,212
Ya veremos.

914
01:14:54,552 --> 01:14:57,221
Entiendes que esto es
mi auto y no el tuyo, ¿verdad?

915
01:14:58,256 --> 01:14:59,996
Sí.
Está bien.

916
01:15:02,594 --> 01:15:03,974
Eso es nuestro allí.

917
01:15:05,296 --> 01:15:07,132
Ahí está,
Ese es nuestro camión, ¿verdad?

918
01:15:07,133 --> 01:15:08,265
Sí.

919
01:15:12,237 --> 01:15:16,141
Está bien, todos esperen.
El camión está jalando el set.

920
01:15:16,142 --> 01:15:19,177
Si esto está bajando,
Esté en la salida, así que prepárese.

921
01:15:19,178 --> 01:15:22,913
Pero no te muevas, repito, hazlo.
No te muevas hasta mi orden.

922
01:15:30,488 --> 01:15:33,824
Voy a decir eso de nuevo, lo que sea
sucede, nadie se mueve hasta mi señal.

923
01:15:47,438 --> 01:15:49,458
Eso es todo.
No pasa nada.

924
01:15:57,315 --> 01:15:59,735
Todas las unidades regresan
a la estación.

925
01:16:00,351 --> 01:16:01,611
Mierda.

926
01:16:02,387 --> 01:16:04,189
Bueno, eso es todo.

927
01:16:04,190 --> 01:16:05,570
No pasó nada.

928
01:16:07,659 --> 01:16:09,059
Esperar.

929
01:16:10,828 --> 01:16:12,396
Es mi maldito hermano.

930
01:16:13,398 --> 01:16:15,900
Tenemos que seguir el coche.
¿Seguro?

931
01:16:15,901 --> 01:16:19,270
¿Teniente? Necesitamos seguir el camión.
Algo viene.

932
01:16:19,271 --> 01:16:21,506
<i>Frank, desperdiciamos
Basta de puto tiempo aquí.</i>

933
01:16:21,507 --> 01:16:23,508
<i>Si fueran a golpearlo, lo harían
Lo hice mientras estaban cargando.</i>

934
01:16:23,509 --> 01:16:25,410
<i>Quiero verte de nuevo en mi
oficina en media hora.</i>

935
01:16:25,411 --> 01:16:27,312
Sigue el coche.
Frank, ya escuchaste lo que eran...

936
01:16:27,313 --> 01:16:29,280
¡Sigue el maldito auto!
Está bien, está bien.

937
01:16:29,281 --> 01:16:31,821
si estas equivocado
¡Estás metido en una mierda profunda!

938
01:16:32,217 --> 01:16:33,517
Maldita luz roja.

939
01:17:14,692 --> 01:17:16,794
¡No te muevas!
No te muevas.

940
01:17:16,795 --> 01:17:18,529
¡No te muevas!

941
01:17:18,530 --> 01:17:19,730
No te muevas.

942
01:17:24,369 --> 01:17:27,372
Coche 157 hasta Central,
mensaje de emergencia.

943
01:17:27,373 --> 01:17:31,809
Tenemos un 10-30 en progreso en la calle 33.
Calle entre 2da y 3ra Avenida.

944
01:17:31,810 --> 01:17:35,445
Los sospechosos están armados
y haciéndose pasar por policías.

945
01:17:45,290 --> 01:17:47,758
¿Qué carajo es eso?
¡Mierda!

946
01:18:04,876 --> 01:18:06,176
Mover.

947
01:18:14,786 --> 01:18:16,186
¡Mierda!

948
01:18:17,388 --> 01:18:19,489
Frank, ¡qué carajo, Frank!

949
01:18:23,494 --> 01:18:26,030
Oye, ¿qué es esto?
¿Acabas de pedir refuerzos?

950
01:18:26,031 --> 01:18:29,067
Frank, van a
Estaré aquí en un minuto.

951
01:18:29,068 --> 01:18:30,467
¡Hay muchos de ellos!

952
01:18:59,731 --> 01:19:02,066
¡Pongámoslo en marcha!

953
01:19:02,067 --> 01:19:04,928
¿Qué carajo estás mirando?
¡Mira para otro lado!

954
01:19:07,638 --> 01:19:08,939
¡Apresúrate!

955
01:19:11,976 --> 01:19:13,477
¡Ir!

956
01:19:35,633 --> 01:19:38,293
¡Policía! Dejad vuestras armas,
¡levanta las manos!

957
01:20:11,437 --> 01:20:12,669
¡Vamos!

958
01:20:20,111 --> 01:20:21,578
¡Vaya, vaya!

959
01:20:48,072 --> 01:20:50,073
¡No corras!

960
01:21:00,218 --> 01:21:01,651
¡Congelar!

961
01:21:16,167 --> 01:21:17,735
¡Moverse!

962
01:21:17,736 --> 01:21:19,069
¡Hazlo!

963
01:21:20,905 --> 01:21:23,541
¡No te muevas! ¡No te muevas!

964
01:21:23,542 --> 01:21:25,209
¡No te muevas!

965
01:21:25,210 --> 01:21:27,110
No te muevas, carajo
pon tus manos...

966
01:21:27,879 --> 01:21:29,045
Baja el arma.

967
01:21:29,881 --> 01:21:31,781
¡Baja la puta arma!

968
01:21:39,090 --> 01:21:40,290
¿Cris?

969
01:21:49,700 --> 01:21:51,101
Baja el arma.

970
01:22:19,964 --> 01:22:21,832
¡Mamá, voy a salir!

971
01:23:10,615 --> 01:23:11,815
Está bien.

972
01:23:15,052 --> 01:23:19,323
Los tres delincuentes que fueron atacados.
no se pudo identificar.

973
01:23:19,324 --> 01:23:21,659
Hasta ahora, hay
no hay evidencia de huellas,

974
01:23:21,660 --> 01:23:23,960
y la balística aún está pendiente.

975
01:23:27,064 --> 01:23:29,044
Queremos saber lo que sabes.

976
01:23:31,969 --> 01:23:33,804
Oye, estábamos todos allí.

977
01:23:33,805 --> 01:23:35,840
Vamos, Frank, dijiste:
"Ese es mi hermano".

978
01:23:35,841 --> 01:23:37,101
Te oí decirlo.

979
01:23:41,212 --> 01:23:42,178
Vamos.

980
01:23:46,951 --> 01:23:49,319
Tuve un instinto.

981
01:23:50,921 --> 01:23:52,355
Obviamente me equivoqué.

982
01:23:55,826 --> 01:23:57,060
Entonces, franco,

983
01:23:59,864 --> 01:24:02,165
¿hay algo?
¿No nos lo estás diciendo aquí?

984
01:24:32,296 --> 01:24:33,263
¡Franco!

985
01:24:35,232 --> 01:24:36,199
Franco.

986
01:24:40,371 --> 01:24:42,405
tu sabes cuanto
Te respeto como policía,

987
01:24:43,808 --> 01:24:45,241
y como hombre,

988
01:24:47,311 --> 01:24:48,931
no tirar
Tu vida está lejos de él.

989
01:24:51,382 --> 01:24:53,283
Esto ya no es para mí.

990
01:24:56,220 --> 01:24:58,680
Y no sé si alguna vez lo fue.

991
01:25:27,318 --> 01:25:28,519
¡Oh, hombre!

992
01:25:36,026 --> 01:25:37,406
Tú, eh...

993
01:25:38,529 --> 01:25:41,097
Ves a tu hermano,
hablas con el?

994
01:25:41,966 --> 01:25:43,132
No.

995
01:25:45,436 --> 01:25:47,338
Déjame entrar...

996
01:25:47,339 --> 01:25:49,199
¿Necesitas algo?
No.

997
01:25:57,047 --> 01:25:58,427
Él, eh...

998
01:25:59,416 --> 01:26:02,186
Me dijo que intentó llamarte.

999
01:26:02,187 --> 01:26:04,607
y venir a verte
pero no quisiste.

1000
01:26:07,825 --> 01:26:09,125
Tengo mis razones, papá.

1001
01:26:13,097 --> 01:26:16,066
Se casará pronto.
y, quiero decir...

1002
01:26:16,067 --> 01:26:17,334
Él es tu hermano.

1003
01:26:17,335 --> 01:26:19,904
Bueno, eso no es todo.

1004
01:26:19,905 --> 01:26:22,438
Dejaré que ustedes dos se ocupen de ello.

1005
01:26:29,146 --> 01:26:30,613
¿Qué nos pasa?

1006
01:26:32,449 --> 01:26:36,086
¿Qué nos pasa?
¿Qué sucede contigo?

1007
01:26:36,087 --> 01:26:38,489
¿Qué me pasa?
Me estoy muriendo,

1008
01:26:38,490 --> 01:26:40,524
eso es lo que me pasa.

1009
01:26:40,525 --> 01:26:43,027
Yo...

1010
01:26:43,028 --> 01:26:46,463
Sé que piensas
Siempre fui mejor, fui...

1011
01:26:46,464 --> 01:26:48,098
Favorecí a Chris.

1012
01:26:48,099 --> 01:26:50,868
Oye...tú...
No, no, no, escúchame.

1013
01:26:50,869 --> 01:26:52,570
Ya sabes, cuando...
Cuando tu madre se fue,

1014
01:26:52,571 --> 01:26:55,338
no eras más que
un año y medio.

1015
01:26:59,610 --> 01:27:01,311
yo estaba...

1016
01:27:01,979 --> 01:27:03,359
...muy resentido.

1017
01:27:05,349 --> 01:27:07,151
Ya sabes, sobre tu madre...

1018
01:27:07,152 --> 01:27:10,153
Cada vez que miré
a ti, yo... la vi.

1019
01:27:13,023 --> 01:27:16,843
Y no te imaginas cuanto...
cuánto te pareces a ella.

1020
01:27:19,496 --> 01:27:20,663
Y ella...

1021
01:27:25,035 --> 01:27:26,669
Ella era hermosa.

1022
01:27:28,038 --> 01:27:33,244
Sé que esto es, tú
sé que todo está mal,

1023
01:27:33,245 --> 01:27:38,215
es... quiero decir... es... está mal y
es algo horrible, espantoso que decir

1024
01:27:38,216 --> 01:27:41,250
pero me tomó tiempo...

1025
01:27:42,987 --> 01:27:45,656
...no...no pensar
de ti como una carga.

1026
01:27:45,657 --> 01:27:49,560
Quiero decir que eso no lo excusa
No estuve contigo todo el tiempo

1027
01:27:49,561 --> 01:27:52,029
pero todo eso,

1028
01:27:52,030 --> 01:27:54,231
con todo eso,

1029
01:27:54,232 --> 01:27:55,466
todo ello,

1030
01:27:55,467 --> 01:27:57,100
Yo solo...

1031
01:28:01,338 --> 01:28:03,339
Sólo quiero que sepas...

1032
01:28:06,076 --> 01:28:08,778
creo que eres
Qué buen hombre, Frank.

1033
01:28:13,150 --> 01:28:15,619
Y...

1034
01:28:15,620 --> 01:28:17,621
No sé por qué esto es tan difícil
para que yo diga todo el tiempo,

1035
01:28:17,622 --> 01:28:19,923
pero supongo que fue mi papá también...

1036
01:28:22,626 --> 01:28:23,694
Pero te amo hijo

1037
01:28:23,695 --> 01:28:25,930
Yo... te amo

1038
01:28:25,931 --> 01:28:28,498
y estoy muy orgulloso.

1039
01:28:31,068 --> 01:28:33,302
Te amo y estoy orgulloso.

1040
01:28:35,706 --> 01:28:37,440
Está bien, papá.

1041
01:28:38,709 --> 01:28:41,512
puedo ver que es dificil
ser padre.

1042
01:28:41,513 --> 01:28:42,745
Sí.

1043
01:28:46,183 --> 01:28:47,316
Pero...

1044
01:28:48,218 --> 01:28:50,053
...aunque en realidad no.

1045
01:28:52,122 --> 01:28:54,458
No precisamente.

1046
01:28:54,459 --> 01:28:57,061
Oye, cabeza de plátano, ¿qué son?
¿Estás haciendo allí?

1047
01:28:57,062 --> 01:28:58,728
¿Eh? Vamos, columpios...

1048
01:30:00,758 --> 01:30:03,738
¿Entonces puedes estar aquí esta tarde?

1049
01:30:05,062 --> 01:30:06,262
Sí, estaré aquí.

1050
01:30:07,331 --> 01:30:08,598
Bien, gracias.

1051
01:30:20,577 --> 01:30:22,378
Lo siento, franco.

1052
01:30:24,481 --> 01:30:25,815
¿Acerca de?

1053
01:30:27,518 --> 01:30:28,885
Sobre la pelea que tuvimos.

1054
01:30:35,392 --> 01:30:38,361
lo sientes por
la pelea que tuvimos?

1055
01:30:42,833 --> 01:30:45,836
¿"Quizás me veas el viernes"?

1056
01:30:45,837 --> 01:30:48,539
no se que
estás hablando,

1057
01:30:48,540 --> 01:30:50,640
pero tengo algo que decirte...

1058
01:30:54,244 --> 01:30:56,445
Me casaré en dos semanas.

1059
01:31:00,284 --> 01:31:02,385
y realmente quiero que estés allí.

1060
01:31:09,760 --> 01:31:12,562
Sé que vendrás, Frank.
Tienes un gran corazón.

1061
01:31:17,734 --> 01:31:19,635
Sé que vendrás.

1062
01:32:04,181 --> 01:32:05,615
¡Felicidades!

1063
01:32:07,651 --> 01:32:10,253
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
Es bueno verte.

1064
01:32:12,422 --> 01:32:14,291
¡Te ves preciosa!

1065
01:32:14,292 --> 01:32:15,491
¡Por supuesto que sí!

1066
01:32:20,197 --> 01:32:21,865
¿Hablaste con Frank?

1067
01:32:21,866 --> 01:32:24,434
Sí, sí, él es...

1068
01:32:24,435 --> 01:32:26,303
Él... dijo que vendría.

1069
01:32:26,304 --> 01:32:27,970
Se suponía que pasaría por la casa.
Creo que se ha retrasado.

1070
01:32:28,605 --> 01:32:29,805
¿Demorado?

1071
01:32:31,241 --> 01:32:33,309
Retrasé mi maldito trasero.

1072
01:33:21,592 --> 01:33:24,393
todos puedo tener
su atención, unas palabras...

1073
01:33:25,562 --> 01:33:28,631
¡Oye, sólo dame un minuto!

1074
01:33:35,272 --> 01:33:38,040
yo tenía nueve años
cuando mi papá murió.

1075
01:33:38,809 --> 01:33:41,311
Era un buen hombre.

1076
01:33:41,312 --> 01:33:43,813
Ese fue el día más duro.
de mi vida.

1077
01:33:45,983 --> 01:33:48,852
no me dejaron
con mucho, ya sabes, uh,

1078
01:33:48,853 --> 01:33:51,887
una madre que nunca estuvo en casa,
o a quién no le importa.

1079
01:33:52,689 --> 01:33:54,690
Ni hermanos, ni hermanas...

1080
01:33:56,627 --> 01:33:58,395
Nada.

1081
01:33:58,396 --> 01:34:00,896
Ese día me convertí en parte
de la familia de Chris.

1082
01:34:01,765 --> 01:34:04,301
Nunca pasé hambre.

1083
01:34:04,302 --> 01:34:06,670
Nadie me acosó.

1084
01:34:06,671 --> 01:34:08,839
Se convirtió en mi hermano mayor.

1085
01:34:08,840 --> 01:34:12,309
la familia que nunca tuve.

1086
01:34:12,310 --> 01:34:15,678
Yo solo...yo era solo un niño
tres casas abajo...

1087
01:34:16,613 --> 01:34:17,873
Y él hizo eso por mí.

1088
01:34:21,718 --> 01:34:25,455
Con mucho gusto te llamo mi amigo, incluso
Más importante aún, eres mi hermano.

1089
01:34:25,456 --> 01:34:26,637
Y te amo.

1090
01:34:28,358 --> 01:34:32,929
Así que levantemos una copa y deseemos
estas dos hermosas personas

1091
01:34:32,930 --> 01:34:35,666
un maravilloso y próspero
futuro juntos...

1092
01:34:35,667 --> 01:34:37,466
<i>-¡Salud!</i>
<i>-¡Salud!</i>

1093
01:34:55,852 --> 01:34:59,622
Oh, mira quién es.

1094
01:35:00,557 --> 01:35:02,558
Debes estar bromeando.

1095
01:35:03,093 --> 01:35:04,493
Entra.

1096
01:35:13,370 --> 01:35:15,471
¡Adiós, Bubby!
Adiós.

1097
01:35:22,679 --> 01:35:24,514
Buena ubicación.

1098
01:35:24,515 --> 01:35:27,117
¿Cuantos de estos?
¿dijiste que tenías?

1099
01:35:27,118 --> 01:35:30,698
Tengo dos más que deberían
estar terminado en un mes.

1100
01:35:30,987 --> 01:35:34,024
pago el alquiler,
hacerse cargo de las multas.

1101
01:35:34,025 --> 01:35:35,892
Si estás interesado,
tú te encargas del resto.

1102
01:35:35,893 --> 01:35:38,395
Tu recoges el dinero

1103
01:35:38,396 --> 01:35:41,031
asegúrese de que las chicas
están trabajando, no peleando,

1104
01:35:41,032 --> 01:35:43,700
buscando nuevos talentos...

1105
01:35:43,701 --> 01:35:47,736
En cuanto a nosotros, no queremos nada
hacer con las chicas. ¿Comprendido?

1106
01:35:49,806 --> 01:35:51,541
¿Qué gano yo con esto?

1107
01:35:51,542 --> 01:35:53,075
Tienes que decir tu precio.

1108
01:35:53,777 --> 01:35:55,145
Mil por semana.

1109
01:35:55,146 --> 01:35:57,814
No te subestimas.

1110
01:35:57,815 --> 01:36:01,151
¿Sabes quién va a
gastar ese dinero?

1111
01:36:01,152 --> 01:36:03,819
Estoy haciendo toda esta mierda
para alimentarlos, ¿recuerdas?

1112
01:36:05,055 --> 01:36:07,624
Está bien.

1113
01:36:07,625 --> 01:36:11,165
Pero tus chicas van a tener
para ganar al menos 3.000 por semana.

1114
01:36:11,395 --> 01:36:12,735
¿Estás dentro?

1115
01:36:13,497 --> 01:36:15,865
Sí. Pero una condición,

1116
01:36:16,700 --> 01:36:18,101
Ya no voy a enganchar.

1117
01:36:18,102 --> 01:36:20,403
Mientras consiga el dinero,
No me importa.

1118
01:36:35,786 --> 01:36:39,189
Ahora escucha, nada de malditas drogas.

1119
01:36:39,190 --> 01:36:42,559
Quiero una casa limpia. escucho cualquier cosa
así les pasa...

1120
01:36:42,560 --> 01:36:44,828
Eh...

1121
01:36:44,829 --> 01:36:46,596
Eso se acabó. Estoy limpio.

1122
01:36:46,597 --> 01:36:48,457
¿Sí?
Sí.

1123
01:36:50,467 --> 01:36:53,903
Créeme, esto es
sólo el comienzo.

1124
01:37:05,081 --> 01:37:06,682
¿Quieres probarlo?

1125
01:37:08,084 --> 01:37:10,153
Vamos, Cris...

1126
01:37:10,154 --> 01:37:12,022
Fóllame.

1127
01:37:12,023 --> 01:37:13,403
Te mueres por hacerlo, lo sé.

1128
01:37:14,157 --> 01:37:16,092
Me acabo de casar.

1129
01:37:16,093 --> 01:37:17,793
Sí...

1130
01:37:18,595 --> 01:37:19,995
¿Y?

1131
01:37:21,565 --> 01:37:23,732
Será tu regalo de bodas.

1132
01:37:29,072 --> 01:37:30,452
Vamos...

1133
01:37:39,483 --> 01:37:40,950
Aquí está una de las habitaciones.

1134
01:37:42,152 --> 01:37:44,053
Habitación. Baño.

1135
01:37:45,555 --> 01:37:46,956
Otra habitación.

1136
01:37:48,258 --> 01:37:50,126
¡Y otra habitación!

1137
01:37:50,127 --> 01:37:51,293
¡Venir!

1138
01:37:52,929 --> 01:37:55,798
Y cuando hayas terminado,
Pon tu opinión aquí.

1139
01:37:57,234 --> 01:38:00,135
Y no hay drogas en la casa.
Nos mantenemos limpios, ¿lo tengo claro?

1140
01:39:03,066 --> 01:39:04,333
Tú quédate aquí.

1141
01:39:08,572 --> 01:39:09,952
¡Abrir!

1142
01:39:11,708 --> 01:39:14,368
¡Mierda!

1143
01:39:14,878 --> 01:39:17,146
Baja aquí,
¡maldito pedazo de mierda!

1144
01:39:20,150 --> 01:39:22,818
quiero ver a mi hija,
¿me oyes?

1145
01:39:25,855 --> 01:39:28,291
Tienes a mi esposa, a mi hijo...

1146
01:39:28,292 --> 01:39:30,959
¿Quién carajo crees que soy?

1147
01:39:33,730 --> 01:39:34,697
¡Vanessa!

1148
01:39:40,704 --> 01:39:43,324
Vamos, chico Frankie.

1149
01:39:45,675 --> 01:39:47,677
¿Eso es todo lo que tienes?
¡Cierra la puta boca!

1150
01:39:47,678 --> 01:39:49,279
¡Maldito cobarde!

1151
01:39:49,280 --> 01:39:50,780
Estás jodido
lo sabes, ¿verdad?

1152
01:39:50,781 --> 01:39:52,782
¡Cierra el pico!

1153
01:39:52,783 --> 01:39:54,163
Cuida tu cabeza, ahora...

1154
01:39:55,118 --> 01:39:57,020
¡Joder!
Escuchar.

1155
01:39:57,021 --> 01:39:59,656
no vamos a poder
retenerlo por mucho tiempo.

1156
01:39:59,657 --> 01:40:01,197
Lo sabes, ¿no?

1157
01:40:03,293 --> 01:40:05,761
Está bien.
Cuídate.

1158
01:40:32,055 --> 01:40:34,957
Creo que tal vez deberíamos
salir de la ciudad por un tiempo.

1159
01:40:36,993 --> 01:40:39,493
Espere a que las cosas se enfríen.

1160
01:40:41,231 --> 01:40:43,198
No se calmará.

1161
01:41:18,702 --> 01:41:20,135
¿Cómo estás?

1162
01:41:21,771 --> 01:41:23,272
¿Puedo entrar?

1163
01:41:38,788 --> 01:41:40,455
¿Te vas de viaje?

1164
01:41:41,925 --> 01:41:43,827
Yo... vamos a...

1165
01:41:43,828 --> 01:41:45,995
vete por un rato
por la mañana.

1166
01:41:45,996 --> 01:41:46,863
¿Adónde irás?

1167
01:41:46,864 --> 01:41:48,798
Puente.

1168
01:41:48,799 --> 01:41:50,365
Oh, ¿la antigua casa de Kellner?

1169
01:41:55,438 --> 01:41:59,174
Oh, uh, papá dejó una caja.
de películas antiguas para ti.

1170
01:42:01,878 --> 01:42:03,947
Ahora escucha, Frank.

1171
01:42:03,948 --> 01:42:06,883
No viniste a la boda.

1172
01:42:06,884 --> 01:42:09,424
He estado pensando en ello
y eso está bien.

1173
01:42:11,221 --> 01:42:13,155
Pero Natalie está embarazada.

1174
01:42:16,326 --> 01:42:19,746
Y queremos que consideres
ser padrino de nuestro hijo.

1175
01:42:22,465 --> 01:42:25,125
va a ser lo mejor
Lo he hecho alguna vez en mi vida.

1176
01:42:28,938 --> 01:42:31,358
Pero tengo que decirte,
si dices que no,

1177
01:42:32,776 --> 01:42:34,309
Voy a estar muy enojado.

1178
01:42:46,156 --> 01:42:48,424
Te ves muy bien.

1179
01:42:48,425 --> 01:42:49,606
Gracias.

1180
01:42:51,227 --> 01:42:55,999
Sí. Es irónico, ¿sabes?

1181
01:42:56,000 --> 01:42:58,401
Estoy sentado aquí en un andrajoso
camiseta vieja y jeans,

1182
01:42:58,402 --> 01:43:02,205
y te subiste a ti
tu traje elegante,

1183
01:43:02,206 --> 01:43:04,507
y probablemente enrollado
en un lindo auto.

1184
01:43:04,508 --> 01:43:08,289
Si me vas a dar una puta
conferencia, puedes olvidarte de ella.

1185
01:43:26,462 --> 01:43:29,031
Mira, no puedo volver a confiar en ti nunca más.

1186
01:43:41,177 --> 01:43:43,345
Por eso lo voy a hacer.

1187
01:43:46,049 --> 01:43:47,629
Seré el padrino de tu hijo.

1188
01:44:04,367 --> 01:44:06,827
Sí, ha estado fuera.
un par de días...

1189
01:44:16,179 --> 01:44:17,559
¡Mira a quién tenemos aquí!

1190
01:44:19,015 --> 01:44:21,618
Ha pasado un tiempo.
Cómo estás'?

1191
01:44:21,619 --> 01:44:23,051
Buenas noches.

1192
01:44:23,586 --> 01:44:25,622
¿Qué pasa, hombre?

1193
01:44:25,623 --> 01:44:27,997
Escuché sobre tu
¡Pequeña puntuación, buen trabajo!

1194
01:44:28,023 --> 01:44:30,392
Gracias.
¿Cómo está la familia?

1195
01:44:33,029 --> 01:44:35,932
Disfruta tu noche.

1196
01:44:35,933 --> 01:44:37,533
nunca se sabe
cuando la cosa se pone fea, ¿verdad?

1197
01:44:37,534 --> 01:44:39,634
¿Qué carajo es eso?
se supone que significa?

1198
01:44:41,137 --> 01:44:42,472
Tu hermano, ya sabes...

1199
01:44:57,020 --> 01:45:00,055
Ahora me escuchas,
maldito punk.

1200
01:45:01,424 --> 01:45:04,093
tocas un pelo
en la cabeza de mi hermano,

1201
01:45:04,094 --> 01:45:05,628
y te mataré.

1202
01:45:05,629 --> 01:45:07,562
¿Tú entiendes?

1203
01:45:37,527 --> 01:45:38,628
¿Tienes alguna cinta?

1204
01:45:38,629 --> 01:45:40,029
Jesús, ¿qué quieres hacer?

1205
01:45:40,030 --> 01:45:42,065
Necesito que desaparezca
por unos días.

1206
01:45:42,066 --> 01:45:44,467
¿No crees que será más que un
¿Un poco enojado cuando lo dejaste ir?

1207
01:45:44,468 --> 01:45:45,969
Entonces él realmente irá
después de tu hermano.

1208
01:45:45,970 --> 01:45:48,705
mi hermano se va
la ciudad mañana.

1209
01:45:48,706 --> 01:45:51,040
Necesitamos retenerlo
Aquí hasta el viernes.

1210
01:45:51,041 --> 01:45:53,242
Chris, él vendrá a por ti.
Vamos a hacerlo ahora.

1211
01:45:53,243 --> 01:45:55,143
Déjame encargarme de esto.

1212
01:45:55,578 --> 01:45:57,079
Ayúdame a atarlo.

1213
01:46:04,454 --> 01:46:05,434
¡Cris!

1214
01:46:16,499 --> 01:46:18,133
Sí...

1215
01:46:26,242 --> 01:46:28,077
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

1216
01:46:28,078 --> 01:46:29,645
¿Crees que te pertenezco?

1217
01:46:29,646 --> 01:46:31,681
No te pertenezco, me pertenezco.
¡Métete dentro!

1218
01:46:31,682 --> 01:46:33,415
Yo me pertenezco.

1219
01:46:36,319 --> 01:46:38,521
¿Qué carajo te dije?

1220
01:46:38,522 --> 01:46:41,657
Le dijiste a tus amigos que estaba dando
los gratis? ¿Crees que soy tuyo?

1221
01:46:41,658 --> 01:46:45,660
Mira lo que me hizo este cabrón.
¡Te dije que ya no voy a enganchar!

1222
01:46:48,064 --> 01:46:50,166
Hice todo lo que me pediste,

1223
01:46:50,167 --> 01:46:51,801
dejé de usar,
¡Recojo tu maldito dinero!

1224
01:46:51,802 --> 01:46:53,669
¿Qué carajo te dije?

1225
01:46:53,670 --> 01:46:55,371
dije que no vienes
y háblame alguna vez!

1226
01:46:55,372 --> 01:46:57,607
¿Qué carajo está pasando?
a través de tu mente?

1227
01:46:57,608 --> 01:46:59,709
¡Tienen policías por todos lados!

1228
01:46:59,710 --> 01:47:01,143
¿Eres jodidamente estúpido?

1229
01:47:27,503 --> 01:47:28,838
¡Di, cariño!

1230
01:47:28,839 --> 01:47:30,807
¿Qué haces caminando?
¿solo esta noche?

1231
01:47:30,808 --> 01:47:32,575
¿Quieres ir de fiesta?
con nosotros esta noche?

1232
01:47:32,576 --> 01:47:33,842
¡Es genial!

1233
01:48:31,334 --> 01:48:35,237
No, no, cariño...
Aquí pagas después de follar...

1234
01:48:37,540 --> 01:48:40,375
Lo siento, cariño.
Ya estás jodido.

1235
01:48:43,513 --> 01:48:45,181
Está bien. Vamos.

1236
01:48:45,182 --> 01:48:47,349
¡Ey! ¡Ey! Mierda,
¡No la conozco!

1237
01:48:50,586 --> 01:48:51,886
¡No me toquéis, cerdos!

1238
01:48:52,922 --> 01:48:54,302
Está bien. Vamos.

1239
01:48:56,692 --> 01:48:57,952
¡Vamos!

1240
01:48:59,595 --> 01:49:01,429
¡Bajar!

1241
01:49:02,832 --> 01:49:04,467
¡No me toques!

1242
01:49:04,468 --> 01:49:06,268
¡Vamos! ¡Callarse la boca!

1243
01:49:12,441 --> 01:49:14,309
¿Crees que eres inteligente?

1244
01:49:16,312 --> 01:49:17,479
¿Bien?

1245
01:49:20,316 --> 01:49:22,384
No creo nada.

1246
01:49:24,854 --> 01:49:26,388
¿Sí?

1247
01:49:28,457 --> 01:49:30,558
Bueno, no eres tan inteligente
como crees que eres.

1248
01:49:33,429 --> 01:49:35,530
¿Qué crees que es
te va a pasar?

1249
01:49:38,834 --> 01:49:40,236
No sé.

1250
01:49:40,237 --> 01:49:41,736
Lo mismo de siempre,

1251
01:49:42,738 --> 01:49:44,874
Ya me importa un carajo.

1252
01:49:44,875 --> 01:49:47,475
Sí, mira, este no es el
Lo mismo de siempre, cariño.

1253
01:49:49,579 --> 01:49:51,946
Esa pequeña niña italiana,
ella nos contó todo.

1254
01:49:53,783 --> 01:49:55,317
Todo.

1255
01:49:57,453 --> 01:49:59,222
Ahora, si realmente lo eres
reina de esa colmena,

1256
01:49:59,223 --> 01:50:01,389
Bueno, entonces te mereces
lo que se avecina en tu camino.

1257
01:50:02,892 --> 01:50:05,360
Pero si eres solo
un rígido trabajador, bueno,

1258
01:50:06,896 --> 01:50:08,716
eso es un desperdicio,
¿no crees?

1259
01:50:15,972 --> 01:50:17,472
Está bien.

1260
01:50:21,477 --> 01:50:24,247
te vamos a poner
de vuelta al interior.

1261
01:50:24,248 --> 01:50:26,908
¿Por qué no lo piensas bien?
un poco y volver con nosotros?

1262
01:50:29,752 --> 01:50:31,920
Oh, hay una cosa más
Señorita D'Amato.

1263
01:50:33,489 --> 01:50:36,391
Eres consciente de que
¿La chica italiana es menor de edad?

1264
01:50:41,897 --> 01:50:43,865
¿No lo sabías?

1265
01:50:45,501 --> 01:50:47,135
Bueno, piensa en eso.

1266
01:50:48,571 --> 01:50:51,740
Posesión de estupefacientes,
niñas menores de edad,

1267
01:50:53,709 --> 01:50:57,946
sería mucho, mucho tiempo
dentro para ti,

1268
01:50:59,015 --> 01:51:00,582
No hay duda.

1269
01:51:48,465 --> 01:51:49,631
Sí.

1270
01:51:52,668 --> 01:51:54,202
Eso es todo.

1271
01:51:57,373 --> 01:51:58,740
Toma asiento.

1272
01:52:10,453 --> 01:52:13,113
¡Policía, abra!

1273
01:52:15,958 --> 01:52:18,627
Oigan, deporte, policía, ¿les importa si entramos?
No.

1274
01:52:18,628 --> 01:52:20,096
¿Es esta la habitación de tu madre?

1275
01:52:20,097 --> 01:52:21,864
Sí.

1276
01:52:21,865 --> 01:52:24,367
Vuelve a dormir, niño, ya
Cierra la puerta cuando hayamos terminado.

1277
01:52:24,368 --> 01:52:26,295
¡Sería mejor que te callaras!

1278
01:52:26,321 --> 01:52:28,704
Bueno, ¡este niño tiene pelotas!

1279
01:52:28,705 --> 01:52:30,646
No te preocupes, seremos rápidos.

1280
01:52:35,578 --> 01:52:36,644
¿Ver?

1281
01:52:46,148 --> 01:52:47,188
Sí.

1282
01:52:47,189 --> 01:52:50,558
Frank, soy yo. Lo siento
Te llamo tan tarde.

1283
01:52:50,659 --> 01:52:52,027
Sé cómo...

1284
01:52:52,028 --> 01:52:53,996
¿Me despertaste para disculparte?

1285
01:52:53,997 --> 01:52:56,097
No, no. Yo, eh...

1286
01:52:57,533 --> 01:52:59,502
Se trata de tu hermano.

1287
01:52:59,503 --> 01:53:01,803
Tú... tenías razón,
él estaba allí. Tu...

1288
01:53:03,005 --> 01:53:04,739
Tú... le diste una bala.

1289
01:53:08,110 --> 01:53:09,878
<i>¿Sigues ahí?</i>

1290
01:53:12,014 --> 01:53:13,181
Sí.

1291
01:53:16,685 --> 01:53:18,621
Ya sabes,

1292
01:53:18,622 --> 01:53:20,689
No tengo que decírtelo, tú
Sabes, que te diga esto es...

1293
01:53:20,690 --> 01:53:21,956
<i>¿Cuándo?</i>

1294
01:53:24,193 --> 01:53:26,293
Eh, a primera hora de la mañana.

1295
01:54:18,747 --> 01:54:19,914
¿Hola?

1296
01:54:23,719 --> 01:54:24,886
¿Hola?

1297
01:54:27,189 --> 01:54:28,156
<i>¿Hola?</i>

1298
01:55:05,561 --> 01:55:08,130
¿Era ese el teléfono?

1299
01:55:08,131 --> 01:55:10,832
Sí. No era nadie
Cariño, número equivocado.

1300
01:55:12,768 --> 01:55:14,235
Vuelve a dormir.

1301
01:55:43,866 --> 01:55:45,299
¡Policía!

1302
01:55:48,904 --> 01:55:50,205
¡Cris!

1303
01:55:50,206 --> 01:55:53,007
¡Policía! ¡Policía!
¡No te muevas!

1304
01:56:58,807 --> 01:57:02,111
Acabo de llamar a tu casa, alguien
contestó pero no dijo nada.

1305
01:57:02,112 --> 01:57:04,312
Son los policías.
Están detrás de mí.

1306
01:57:14,056 --> 01:57:15,823
Chris, Louis está muerto.

1307
01:57:16,392 --> 01:57:17,660
¿Qué?

1308
01:57:17,661 --> 01:57:19,795
Encontraron su cuerpo en el sótano.

1309
01:57:19,796 --> 01:57:22,097
Bobby acaba de llamarme.

1310
01:57:22,098 --> 01:57:24,479
No sabemos dónde está Scaro.

1311
01:57:33,910 --> 01:57:36,444
Mira, quiero que me des
Esto para Natalia. Todo ello.

1312
01:57:37,379 --> 01:57:39,281
¿Qué pasa con tu hermano?

1313
01:57:39,282 --> 01:57:41,742
Scaro está encima de él.
lo quiere mucho.

1314
01:57:41,750 --> 01:57:43,184
Lo sé.

1315
01:58:19,421 --> 01:58:21,890
¡Se fueron!
¿Qué?

1316
01:58:21,891 --> 01:58:24,511
Se fueron, me dieron
las llaves de las plantas.

1317
01:58:25,227 --> 01:58:27,396
¿Qué pasa?
¿Está en problemas?

1318
01:58:27,397 --> 01:58:29,778
Su hermano estuvo aquí aproximadamente la mitad
Hace una hora, buscándolos.

1319
01:58:30,466 --> 01:58:32,034
¿Le dijiste dónde?
iban?

1320
01:58:32,035 --> 01:58:34,202
Sí. Gran Central. ¿Por qué?

1321
02:01:15,964 --> 02:01:17,064
¡Está corriendo!

1322
02:01:45,045 --> 02:01:48,595
<i>El New Haven de las 8:30
línea con paradas en</i>

1323
02:01:48,596 --> 02:01:52,267
<i>Monte Vernon, Nueva Rochelle, Harrison,
Stamford, Norwalk, Westport,</i>

1324
02:01:52,268 --> 02:01:56,137
<i>Fairfield y Bridgeport
Saldremos por la vía 18.</i>

1325
02:02:33,675 --> 02:02:35,610
¡Policía! ¡Congelar!

1326
02:02:35,611 --> 02:02:37,411
¡Tírate al maldito suelo ahora!

1327
02:02:40,048 --> 02:02:41,516
¡De rodillas, ahora!

1328
02:02:41,517 --> 02:02:43,485
¡Ahora! ¡Abajo ahora!
¡Policía, deténganse!

1329
02:02:43,486 --> 02:02:45,754
¡Vete a la mierda al suelo!
¡En el suelo, me oyes!

1330
02:02:45,755 --> 02:02:48,423
¡Bajar! ¡Bajar! Bajate a la mierda
¡Antes de que te vuele la maldita cabeza!

1331
02:02:48,424 --> 02:02:49,725
En el suelo, ¿me oyes?
Bajar.

1332
02:02:49,726 --> 02:02:52,027
¡Manos arriba!
¡Levanten las malditas manos, ahora!

1333
02:02:52,028 --> 02:02:53,128
¡Manos arriba!

1334
02:02:53,129 --> 02:02:54,310
Bien.

1335
02:02:55,664 --> 02:02:57,232
¡Establecer!

1336
02:02:57,233 --> 02:02:58,500
Pon la mierda
abajo! ¡Ahora!

1337
02:02:58,501 --> 02:02:59,601
¡Bajar!
¡Establecer! ¡Ahora!

1338
02:02:59,602 --> 02:03:00,669
¡Establecer!
¡Ahora!

1339
02:03:00,670 --> 02:03:02,037
¡Acuéstate ahora!
¡Ahora!

1340
02:03:02,038 --> 02:03:03,105
¡Abajo!
¡Bajar!

1341
02:03:03,106 --> 02:03:04,339
¡Abajo!
¡Establecer!

1342
02:03:04,340 --> 02:03:06,141
Te meteré uno en tu maldito cráneo.

1343
02:03:06,142 --> 02:03:08,343
¡Joder!
¡Bajar!