1 00:00:38,772 --> 00:00:41,109 Τιμές βασικών αγαθών και οι υπηρεσίες εκτινάσσονται στα ύψη... 2 00:00:41,175 --> 00:00:43,511 ...όπως το χρηματιστήριο των Φιλιππίνων παραμένει στο κόκκινο... 3 00:00:43,577 --> 00:00:45,577 ...για πέμπτο συνεχόμενο μήνα. 4 00:00:47,391 --> 00:00:51,051 Οι Φιλιππίνες απέχουν μόλις μία επιδημία από την ολική κατάρρευση. 5 00:00:51,117 --> 00:00:53,651 τις κοινότητές σας είναι πολύ επιρρεπείς σε επιδημίες... 6 00:00:53,717 --> 00:00:56,559 ...σε μεταδοτικές ασθένειες όπως ο δάγγειος πυρετός... 7 00:00:56,625 --> 00:00:58,824 Το εμβόλιο του δάγγειου πυρετού ακόμα διανέμεται... 8 00:00:58,890 --> 00:01:02,153 Αναθεωρούμε πρωτόκολλα στη διανομή εμβολίων στους βαράνγκες μας. 9 00:01:02,219 --> 00:01:04,786 Υπάρχουν περίπου 200 ασθενείς κάθε μέρα... 10 00:01:04,852 --> 00:01:07,230 Δεν μπορούμε να τους φιλοξενήσουμε όλους. 11 00:01:08,543 --> 00:01:11,405 Το Υπουργείο Υγείας ανέφερε περισσότερες από 2000 περιπτώσεις... 12 00:01:11,471 --> 00:01:13,340 ...γιατί της εξαιρετικά μεταδοτικής νόσου. 13 00:01:13,407 --> 00:01:14,423 Απλά μην... 14 00:01:14,489 --> 00:01:16,879 Αυτό είναι ακόμα συνοπτική εκτέλεση. 15 00:01:16,945 --> 00:01:18,469 Φοιτητές ακτιβιστές στρατεύματα στη Μεντιόλα... 16 00:01:18,535 --> 00:01:19,762 Οι φοιτητές ακτιβιστές... 17 00:01:19,828 --> 00:01:21,472 Οι μαθητές θα αποχωρήσουν... 18 00:01:21,538 --> 00:01:24,683 Καταγγελίες για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από άτομα της κυβέρνησης... 19 00:01:25,570 --> 00:01:28,365 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι πειθαρχία. 20 00:01:28,431 --> 00:01:30,183 Αν όλοι ακολουθήσουμε απλώς εντολές, 21 00:01:30,249 --> 00:01:32,210 μπορούμε να βελτιώσουμε την κατάσταση. 22 00:01:35,929 --> 00:01:38,599 =Μπλοκ Z= 23 00:01:39,181 --> 00:01:42,285 Στο όνομα του Θεού, αφήστε αυτό το σώμα! 24 00:01:42,351 --> 00:01:43,286 Για όνομα του Θεού! 25 00:01:43,352 --> 00:01:46,939 Ο τυφώνας Zelda, με το διεθνές όνομα "Henma", 26 00:01:47,005 --> 00:01:48,908 θα εισέλθει στην περιοχή των Φιλιππίνων Ευθύνης... 27 00:01:48,974 --> 00:01:50,585 ...μέσα σε 24 ώρες. 28 00:01:50,651 --> 00:01:53,160 Μια άλλη περιοχή χαμηλής πίεσης αναμένεται να μπει... 29 00:01:55,248 --> 00:01:57,050 Η επιδημία είναι πραγματικά σοβαρή. 30 00:01:57,117 --> 00:01:58,992 Πολλοί άνθρωποι ακόμα δεν έχουν εμβολιαστεί. 31 00:01:59,058 --> 00:02:01,406 Ευτυχώς που δεν μολύνθηκα όταν ήμουν στη Σαουδική Αραβία. 32 00:02:03,357 --> 00:02:05,826 Εμβολιάστηκες, σωστά; 33 00:02:11,215 --> 00:02:14,753 Το αίμα μας είναι ισχυρό. Δεν αρρωσταίνουμε εύκολα. 34 00:02:17,582 --> 00:02:19,182 Θα σε πάρω μετά το μάθημά σου. 35 00:02:19,248 --> 00:02:20,865 -Δεν πειράζει, δεν πειράζει. -Όχι, είναι μια χαρά. 36 00:02:20,931 --> 00:02:22,229 Δεν είμαι απασχολημένος μετά πάντως. 37 00:02:22,295 --> 00:02:23,868 Θα πάω σπίτι αργά. 38 00:02:23,934 --> 00:02:26,479 Δεν πρόκειται να συναντηθείτε με τον θείο Τζέρι αργότερα; 39 00:02:29,379 --> 00:02:32,502 Ανέφερε ότι έχουμε ένα έργο, αλλά... 40 00:02:32,568 --> 00:02:34,945 Μπορεί να είναι πολύ σκληρός να ασχοληθεί μερικές φορές. 41 00:02:36,169 --> 00:02:38,329 Μπαμπά, μην ξεχνάς τα δίδακτρα μου. 42 00:02:39,887 --> 00:02:42,518 Δεν μου είπες ότι μπορούμε να πληρώσουμε τόσο αργά; 43 00:02:42,584 --> 00:02:44,096 Αυτό είναι το τελευταίο που μπορούμε να πληρώσουμε. 44 00:02:44,162 --> 00:02:45,581 Η προθεσμία ήταν τον περασμένο μήνα. 45 00:02:50,304 --> 00:02:52,704 Το παλιό Walrus Bar είναι ήδη κλειστό; 46 00:02:53,911 --> 00:02:56,747 Η μαμά σου και εγώ πηγαίναμε πολύ εκεί. 47 00:02:58,218 --> 00:03:00,734 Νομίζω ότι η μαμά σου με ερωτεύτηκε... 48 00:03:00,800 --> 00:03:04,372 ...γιατί τα μάτια μου ήταν πάντα πάνω της όποτε τραγουδούσα. 49 00:03:04,438 --> 00:03:06,293 Θυμάμαι ακόμα και τον παππού σου. 50 00:03:07,350 --> 00:03:08,355 Ήταν τόσο θυμωμένος μαζί μου. 51 00:03:08,422 --> 00:03:09,890 Πάντα έλεγε... 52 00:03:09,957 --> 00:03:13,860 «Πώς θα φροντίσεις την οικογένειά σου αν είσαι σε συγκρότημα;» 53 00:03:15,125 --> 00:03:17,010 Μου το είπες ήδη, μπαμπά. 54 00:03:20,452 --> 00:03:25,205 PJ, ξέρεις ότι αν είχα την επιλογή... 55 00:03:26,907 --> 00:03:29,577 ...θα έμενα εδώ με εσένα και τη μαμά σου. 56 00:03:31,655 --> 00:03:32,872 Μόνο να ήμουν εδώ... 57 00:03:32,938 --> 00:03:33,896 Αν ήσουν εδώ, 58 00:03:33,962 --> 00:03:36,083 θα ήσουν με τη μαμά όταν έπαθε εγκεφαλικό. 59 00:03:36,733 --> 00:03:39,616 Αν ήσουν εδώ, Δεν θα ήμουν μόνος όταν... 60 00:03:55,546 --> 00:03:56,570 Γεια σου! 61 00:03:57,270 --> 00:03:59,581 Αυτό συμβαίνει όταν οι άνθρωποι δεν υποχωρούν. 62 00:04:08,715 --> 00:04:09,717 Γεια σου! 63 00:04:10,352 --> 00:04:11,251 Σταμάτα αυτό! 64 00:04:12,980 --> 00:04:16,806 Αυτά τα παιδιά μεγαλώνουν να είναι πορτοφολάδες. 65 00:04:16,872 --> 00:04:18,236 Θα κατέβω εδώ. 66 00:04:18,302 --> 00:04:20,544 -Θα σε πάω εκεί. -Πρέπει να τυπώσω το χαρτί μου. 67 00:04:20,610 --> 00:04:21,845 Δεν είναι ασφαλές εδώ. 68 00:04:21,911 --> 00:04:23,246 -Μια χαρά μπαμπά. -PJ. 69 00:04:23,312 --> 00:04:25,389 -Θα σε περιμένω. -Προχωρήστε. 70 00:04:25,455 --> 00:04:26,527 PJ! 71 00:04:39,933 --> 00:04:41,933 ...πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 72 00:04:42,444 --> 00:04:45,409 Ας! U! 73 00:04:45,475 --> 00:04:47,863 Καλημέρα, Πανεπιστήμιο San Lazaro! 74 00:04:47,929 --> 00:04:49,901 Η Αντιπρόεδρος του USC Vanessa εδώ! 75 00:04:49,967 --> 00:04:52,740 Ας κάνουμε αυτό ένα καλό εξάμηνο, παιδιά! 76 00:04:52,806 --> 00:04:55,858 Και μην αφήσετε τον ζοφερό καιρό να σε κατεβάσει! 77 00:04:55,924 --> 00:04:58,372 Τελευταία ώθηση πριν τις καλοκαιρινές διακοπές! 78 00:04:58,438 --> 00:05:00,678 Μπορείς να δώσεις ένα πλάσμα είναι τύπος ζόμπι; 79 00:05:00,744 --> 00:05:02,068 Τύπος ζόμπι; 80 00:05:02,135 --> 00:05:04,445 Δεν μπορείτε να κάνετε λάθος με αυτό το ένα πλάσμα. 81 00:05:04,511 --> 00:05:06,145 Αν το καλέσετε στο πεδίο της μάχης, 82 00:05:06,211 --> 00:05:09,307 καλεί πολλά άλλα ζόμπι μαζί με αυτό. 83 00:05:09,928 --> 00:05:11,805 Ωραία, καλά που είσαι ήδη εδώ. 84 00:05:12,258 --> 00:05:14,358 Παρακαλούμε να παρευρεθείτε στο συλλαλητήριο. 85 00:05:14,424 --> 00:05:16,756 Καλή επιτυχία στους φοιτητές της Ιατρικής που θα δώσει εξετάσεις. 86 00:05:16,822 --> 00:05:19,153 Είστε στο δρόμο σας για να γίνετε γιατροί! 87 00:05:19,219 --> 00:05:21,222 Και συγχαρητήρια στο Block Z... 88 00:05:21,288 --> 00:05:24,125 ...για τη νίκη στον αγώνα μπάσκετ εναντίον του Block O! 89 00:05:24,191 --> 00:05:26,561 Φωνάξτε στον αρχηγό της ομάδας Λούκας! 90 00:05:26,627 --> 00:05:28,963 Ήσουν καταπληκτικός! Πήγαινε, Block Z! 91 00:05:29,029 --> 00:05:30,049 Καλά. 92 00:05:30,399 --> 00:05:33,740 Αρχική επαφή, είστε όλοι μολυσμένοι. 93 00:05:33,806 --> 00:05:36,971 Όλοι κοντά μου έχουν εκτεθεί στον ιό. 94 00:05:37,037 --> 00:05:39,385 Και σε λίγες στιγμές, 95 00:05:39,451 --> 00:05:41,909 ο ιός θα φύγει μέσα από την κυκλοφορία του αίματός σου... 96 00:05:41,975 --> 00:05:43,343 ...και φτάσετε στον εγκέφαλό σας. 97 00:05:43,864 --> 00:05:46,549 Μόλις ο εγκέφαλός σας μολυνθεί, 98 00:05:46,615 --> 00:05:47,835 θα πεθάνεις. 99 00:05:48,489 --> 00:05:50,698 Τώρα, Τροία. 100 00:05:50,764 --> 00:05:52,516 Πώς μπορείτε να αποφύγετε τον θάνατο; 101 00:05:54,708 --> 00:05:56,770 Εγώ... Μπορώ... 102 00:05:56,836 --> 00:05:58,549 Μπορώ να έχω ανοσία. 103 00:05:58,615 --> 00:06:01,729 Μπορεί να υπάρχουν μεταλλάξεις όπου μερικοί άνθρωποι έχουν ανοσία στον ιό. 104 00:06:01,795 --> 00:06:03,865 Είναι σαν γενετική λοταρία. 105 00:06:03,931 --> 00:06:07,768 Κορίτσι, όχι. Είμαι δυνατός. Έρικα ο ιός είναι ισχυρός. 106 00:06:07,834 --> 00:06:11,439 Στην Αφρική, υπάρχει μια μικρή κοινότητα των εργαζομένων του σεξ... 107 00:06:11,505 --> 00:06:14,542 που είναι ασυμπτωματικά ανοσία στον HIV. 108 00:06:14,608 --> 00:06:18,246 Το ανοσοποιητικό τους σύστημα έχει προσαρμοστεί στη συνεχή έκθεση στον ιό. 109 00:06:18,312 --> 00:06:19,747 Δεν σημαίνει ότι θα τους σκοτώσει, 110 00:06:19,813 --> 00:06:21,449 αλλά μπορούν να είναι φορείς. 111 00:06:21,515 --> 00:06:23,892 Άρα, είναι δυνατόν ότι μπορώ κι εγώ να έχω ανοσία. 112 00:06:24,951 --> 00:06:25,819 Σας ευχαριστώ. 113 00:06:25,886 --> 00:06:29,112 Σας ευχαριστώ, ηλικιωμένους του Block Z, για επίδειξη. 114 00:06:29,178 --> 00:06:30,223 Είμαι εντυπωσιασμένος. 115 00:06:32,692 --> 00:06:35,291 Γεια, άργησες πάλι. 116 00:06:35,357 --> 00:06:37,018 Εντάξει, μπες μέσα. 117 00:06:39,801 --> 00:06:42,602 Εντάξει. Κάνε γρήγορα. Έχεις ήδη αργήσει. 118 00:06:45,367 --> 00:06:48,288 Bebeth, καλημέρα! Θα πάρω μόνο το βιβλίο ρεκόρ. 119 00:06:48,354 --> 00:06:50,334 Πώς είναι τα παιδιά σας; 120 00:06:50,400 --> 00:06:52,276 Είναι καλά, Άιπε. Είναι ακόμα υγιείς. 121 00:06:52,342 --> 00:06:54,096 Τι θα λέγατε για τη γυναίκα σας; Δεν σε έχει αφήσει ακόμα; 122 00:06:54,162 --> 00:06:56,403 Είσαι τόσο κακός. Τέλος πάντων, θα προχωρήσω. 123 00:06:56,469 --> 00:06:57,721 Εντάξει. Πήγαινε μέσα. 124 00:07:01,108 --> 00:07:02,934 Adobo. 125 00:07:03,000 --> 00:07:05,194 Πού ήσουν; Σε έψαχνα. 126 00:07:05,260 --> 00:07:06,269 Πεινάτε; 127 00:07:07,327 --> 00:07:09,904 Είμαστε καλύτεροι φίλοι από τότε που ήταν μικρότεροι, PJ. 128 00:07:09,970 --> 00:07:12,460 Ξέρω πότε αποφεύγεις μια ερώτηση. 129 00:07:12,526 --> 00:07:13,490 Τι; 130 00:07:13,556 --> 00:07:15,826 Γιατί δεν είστε ακόμα μαζί με τον Λούκας; 131 00:07:15,892 --> 00:07:17,686 Έρχεται. 132 00:07:18,407 --> 00:07:19,574 -Λούκας! -PJ! 133 00:07:20,204 --> 00:07:22,416 -Γεια. -Θα βγεις αργότερα; 134 00:07:22,482 --> 00:07:24,378 Πρέπει ακόμα να κάνω κριτική για τον Jameson. 135 00:07:24,444 --> 00:07:26,746 Θεός. Είσαι τόσο σπασίκλας. 136 00:07:27,337 --> 00:07:29,030 Ο Acads είναι ζωή. 137 00:07:29,096 --> 00:07:31,132 Γι' αυτό είμαστε ακόμα single, Πριγκίπισσα Τζόι. 138 00:07:31,198 --> 00:07:33,632 -Μη με τραβάς μαζί σου. -Το πλήρες όνομά μου; Πραγματικά; 139 00:07:33,698 --> 00:07:36,257 Φυσικά! Είσαι και πριγκίπισσα και χαρά. 140 00:07:36,323 --> 00:07:37,353 Βλέπω; 141 00:07:37,921 --> 00:07:38,960 Λοιπόν, τέλος πάντων, 142 00:07:39,026 --> 00:07:42,992 τι νόημα έχει η ιατρική σχολή αν δεν μπορούμε να βγούμε ραντεβού με άλλους, σωστά; 143 00:07:43,058 --> 00:07:47,262 Προφανώς, να γίνει γιατρός και να βοηθήσει τους ασθενείς. 144 00:07:48,075 --> 00:07:49,690 Ναι, το ξέρω, 145 00:07:49,756 --> 00:07:51,687 αλλά αυτή είναι μια ελλιπής απάντηση, Λούκας. 146 00:07:51,753 --> 00:07:53,343 Παίρνετε μόνο μερικούς πόντους για αυτό. 147 00:07:53,409 --> 00:07:56,643 Παιδιά, το σημείο της ιατρικής σχολής... 148 00:07:56,709 --> 00:07:58,602 Εκτός από γιατρός, προφανώς. 149 00:07:58,668 --> 00:08:02,684 ...είναι να βρω έναν συνάδελφο μελλοντικό γιατρό ότι θα παντρευτούμε. 150 00:08:02,750 --> 00:08:05,629 Δηλαδή, κοιτάξτε γύρω σας, παιδιά! 151 00:08:05,695 --> 00:08:09,559 ξέρω, κάπου γύρω από το Πανεπιστήμιο San Lazaro, 152 00:08:09,625 --> 00:08:13,126 υπάρχει ένας "Κύριος Έρικα Μαρτίνεζ" με περιμένει. 153 00:08:13,192 --> 00:08:14,766 Είναι χειρουργός, 154 00:08:14,832 --> 00:08:16,415 Θα γίνω καρδιολόγος, 155 00:08:16,481 --> 00:08:19,369 και σίγουρα, θα συναντηθούμε ως κάτοικοι ιατρικής, 156 00:08:19,435 --> 00:08:21,605 και μετά θα προτείνει... 157 00:08:21,671 --> 00:08:24,132 ...κατά τη διάρκεια της συνόδου κορυφής για την ιατρική μας στη Γερμανία. 158 00:08:25,369 --> 00:08:27,914 Και είστε όλοι καλεσμένοι στο γάμο μας. 159 00:08:28,694 --> 00:08:29,862 Τι πιστεύεις; 160 00:08:30,377 --> 00:08:31,944 Γιατί; Παντρεύεσαι σύντομα; 161 00:08:35,288 --> 00:08:37,123 Τι; Απλώς ρωτάω. 162 00:08:37,695 --> 00:08:39,655 Μην βιάζεσαι PJ. 163 00:08:41,044 --> 00:08:43,213 Peej, μου έδωσες μια υπόσχεση, σωστά; 164 00:08:43,279 --> 00:08:44,564 Τι υπόσχεση; 165 00:08:45,716 --> 00:08:47,901 Παιδιά! Μπλοκ F. 166 00:08:48,338 --> 00:08:50,495 Ω, γεια! Είναι ο Λούκας. 167 00:08:51,591 --> 00:08:52,728 Γεια σου σπασίκλα. 168 00:08:52,794 --> 00:08:55,107 Καλή τύχη στο παιχνίδι μας την επόμενη εβδομάδα, Μπλοκ Ζ. 169 00:08:55,702 --> 00:08:56,638 PJ! 170 00:08:57,099 --> 00:08:59,871 Μην ασχολείστε, παιδιά! Είμαστε καλύτεροι από αυτό. 171 00:09:01,138 --> 00:09:04,044 Γεια, είσαι έτοιμος να χάσεις; 172 00:09:09,036 --> 00:09:10,363 Το μπλοκ F είναι χάλια. 173 00:09:10,429 --> 00:09:12,752 -Τι είπατε; -Μπλοκ F μικροσκοπικά. 174 00:09:12,818 --> 00:09:14,830 Μάιλς, δεν του αξίζει! 175 00:09:14,896 --> 00:09:15,991 Το ξεκίνησαν! 176 00:09:20,082 --> 00:09:21,327 Απλά αγνοήστε τους. 177 00:09:21,393 --> 00:09:23,368 -Το ξεκίνησαν! -Απλά αγνοήστε τους. 178 00:09:23,434 --> 00:09:25,164 Η εκπαίδευση είναι δικαίωμα! 179 00:09:25,230 --> 00:09:26,915 Ακύρωση των διδάκτρων! 180 00:09:26,981 --> 00:09:30,377 -Σήκω! -SLU! 181 00:09:30,443 --> 00:09:33,213 Ρε παιδιά, είμαστε εδώ για να μιλήσουμε με τους ακτιβιστές. 182 00:09:33,279 --> 00:09:36,133 Αυτό είναι το μαθητικό σας συμβούλιο, σκληρά στη δουλειά. 183 00:09:36,199 --> 00:09:39,136 Αυτήν τη στιγμή είμαστε με την Καγκελάριο Μπραζάλ, Πρόεδρος Γέλω, 184 00:09:39,202 --> 00:09:42,598 και φυσικά, εγώ, η Αντιπρόεδρος Vanessa. 185 00:09:42,664 --> 00:09:46,023 Δεν θα προχωρήσουμε ποτέ αν δεν μπορούμε να έχουμε καλή εκπαίδευση! 186 00:09:46,089 --> 00:09:48,166 Ακύρωση των διδάκτρων! 187 00:09:48,853 --> 00:09:51,859 Η μαθητική σας συνέλευση δεν έχει άδεια. 188 00:09:51,925 --> 00:09:55,109 Διασκορπιστείτε τώρα ή αντιμετωπίστε πειθαρχικά μέτρα. 189 00:09:55,175 --> 00:09:59,532 Είναι δημοκρατικό μας δικαίωμα να διαμαρτυρόμαστε ενάντια στις άδικες πολιτικές! 190 00:09:59,599 --> 00:10:01,469 Υπάρχουν κατάλληλες οδοί για αυτό! 191 00:10:01,535 --> 00:10:03,104 Αναφέρετε τις ανησυχίες σας στο μαθητικό συμβούλιο! 192 00:10:03,170 --> 00:10:04,671 Παιδιά, παιδιά, παιδιά, φτάνει! 193 00:10:05,152 --> 00:10:09,670 Ως πρόεδρος του συμβουλίου, Θα μιλήσω με την καγκελάριο. 194 00:10:09,736 --> 00:10:11,749 Θα είμαι η φωνή σας στη διοίκηση. 195 00:10:11,815 --> 00:10:16,463 Γέλω, έγινες μόνο πρόεδρος γιατί ο πατέρας σου είναι στρατηγός! 196 00:10:16,529 --> 00:10:18,050 -Γκαλζότε, διεφθαρμένη! -Γκαλζότε, δολοφόνο! 197 00:10:18,116 --> 00:10:21,745 Και η Βανέσα, αντιπρόεδρος, συμπεριφέρεται σαν διασημότητα στα social media! 198 00:10:21,811 --> 00:10:23,057 -Έτσι είναι! -Γεια! 199 00:10:23,123 --> 00:10:25,192 Απλώς ζηλεύεις γιατί είμαι χαριτωμένος. 200 00:10:25,258 --> 00:10:28,816 Επιπλέον, πήρα την ψήφο όλων, δίκαιο και τετράγωνο. 201 00:10:30,997 --> 00:10:33,000 Παιδιά, ώρα να πάμε. Έχω ακόμα εξάσκηση. 202 00:10:33,066 --> 00:10:35,401 -Φροντίζω! -Τι γίνεται με τη συνάντησή μας αργότερα; 203 00:10:35,902 --> 00:10:37,438 -Θα περάσω. -Λούκας! 204 00:10:37,504 --> 00:10:39,239 -Ερχομαι! -Μέχρι τότε θα είμαι κουρασμένος. 205 00:10:40,897 --> 00:10:42,609 Τι λες, Μάιλς; 206 00:10:44,817 --> 00:10:45,961 Είναι η λιχουδιά σας; 207 00:10:46,027 --> 00:10:46,962 -Τι; -Είμαι σπασμένος. 208 00:10:47,028 --> 00:10:49,506 Γιατί πρέπει πάντα να σε περιποιούμαι; 209 00:10:49,572 --> 00:10:51,800 Ω, Θεέ μου, είστε όλοι τόσο βαρετοί. 210 00:10:51,866 --> 00:10:53,885 Δεν ξέρω καν γιατί είμαστε φίλοι. 211 00:10:53,951 --> 00:10:56,388 Ξέρεις τι; Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 212 00:10:56,454 --> 00:10:57,806 Πρέπει να είναι το τηλέφωνό μου; 213 00:10:57,872 --> 00:10:59,884 Φυσικά, έτσι θα έχετε μια φωτογραφία μας. 214 00:10:59,950 --> 00:11:03,353 - Θα προχωρήσω. -Λούκας, ελάτε μαζί μας πριν φύγεις. 215 00:11:03,419 --> 00:11:04,574 Έλα εδώ! 216 00:11:05,296 --> 00:11:06,732 Χαμόγελο! 217 00:11:06,798 --> 00:11:09,446 Το καλύτερο γκρουπ του Block Z! 218 00:11:11,472 --> 00:11:13,405 Γεια σου Τζίμυ; 219 00:11:13,471 --> 00:11:14,573 Γεια σου Τζίμυ! 220 00:11:14,639 --> 00:11:16,391 -Ποιος είναι αυτός; -Τζίμι! 221 00:11:16,457 --> 00:11:18,368 -Μάριο εδώ! -Γεια, Μάριο! 222 00:11:18,434 --> 00:11:19,779 Ο φίλος σου από την κατασκευή! 223 00:11:19,845 --> 00:11:21,288 -Στο Ριάντ! Με θυμάσαι; -Ναι! 224 00:11:21,354 --> 00:11:22,382 Φυσικά! 225 00:11:22,448 --> 00:11:27,961 Μπορώ να δανειστώ χρήματα για τα δίδακτρα της κόρης μου; 226 00:11:28,027 --> 00:11:30,665 Συγγνώμη, είμαι σπασμένος λόγω των λογαριασμών μου στο νοσοκομείο. 227 00:11:30,731 --> 00:11:32,360 Βλέπετε, έχω μια ασθένεια των πνευμόνων. 228 00:11:32,426 --> 00:11:34,191 -Τι κάνετε; -Έτσι είναι; 229 00:11:34,794 --> 00:11:36,136 τα πάω καλά. 230 00:11:36,202 --> 00:11:38,765 Συγγνώμη, υποτίθεται ότι είναι για τον PJ. 231 00:11:47,740 --> 00:11:48,808 Τι γίνεται με εσάς; 232 00:11:48,874 --> 00:11:52,645 Πώς είναι τα παιδιά σας; 233 00:11:52,712 --> 00:11:54,821 Ευτυχώς που δεν έχεις προβλήματα μαζί τους. 234 00:11:54,887 --> 00:11:56,482 Είμαι απλά αυστηρός. 235 00:11:57,684 --> 00:12:00,227 Γεια σου! Μάριο! είσαι καλά; 236 00:12:00,989 --> 00:12:02,120 Μάριο! 237 00:12:04,230 --> 00:12:05,773 Ανάθεμά το. 238 00:12:06,607 --> 00:12:09,461 Κύριε, με χτύπησες! Κοίταξες καν; 239 00:12:09,527 --> 00:12:12,756 Με είδες ήδη να περνάω, ακόμα με χτυπάς. 240 00:12:12,822 --> 00:12:14,466 Απλώς πληρώστε για αυτό. 241 00:12:14,532 --> 00:12:16,593 Τι πληρωμή; Δεν θα σε πληρώσω! 242 00:12:16,659 --> 00:12:19,262 Αστυνομία! Καλέστε την αστυνομία! Δεν θέλει να πληρώσει. 243 00:12:19,328 --> 00:12:20,339 Γιατί να πληρώσω; 244 00:12:20,405 --> 00:12:21,549 -Με χτύπησες! -Θα του κάνω θεραπεία! 245 00:12:21,615 --> 00:12:23,400 -Γιατί με κατηγορείς; -Ερχομαι! θα φέρω... 246 00:12:23,466 --> 00:12:24,552 Καλέστε την αστυνομία! 247 00:12:24,618 --> 00:12:26,269 Ανάθεμα! Απλά έλα μαζί μου. 248 00:12:26,335 --> 00:12:27,437 Όχι, απλά πληρώστε για αυτό! 249 00:12:27,503 --> 00:12:29,511 τι λες; Δεν θα σε πληρώσω. 250 00:12:29,577 --> 00:12:30,899 Απλώς πληρώστε για αυτό! 251 00:12:30,965 --> 00:12:32,109 Αλλά δεν υπάρχει ζημιά. 252 00:12:32,175 --> 00:12:34,653 -Υπάρχει! -Γεια! Κλείνεις τον δρόμο! 253 00:12:34,719 --> 00:12:35,800 Με χτύπησε! 254 00:12:35,866 --> 00:12:36,826 Ερχομαι! 255 00:12:36,892 --> 00:12:39,265 Θεέ μου! Είσαι τόσο ενοχλητικός! 256 00:12:40,724 --> 00:12:43,095 Γεια σου! Άσε με κάτω! 257 00:12:43,161 --> 00:12:44,454 Θα σε φέρω στο νοσοκομείο. 258 00:12:44,520 --> 00:12:46,127 Απλά βάλε με κάτω! 259 00:12:46,193 --> 00:12:47,100 Ωχ! 260 00:12:49,025 --> 00:12:52,982 (ΡΑΝΤΕ ΠΑΙΔΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΑΚΤΙΚΗ) 261 00:12:57,033 --> 00:12:58,552 Καπετάνιος! 262 00:12:58,618 --> 00:13:00,470 Σταμάτα να φλερτάρεις. Θα το κάνετε; 263 00:13:00,536 --> 00:13:02,090 Ποιος φλερτάρει; 264 00:13:02,156 --> 00:13:03,132 Αυτός είναι ο PJ; 265 00:13:04,957 --> 00:13:06,052 Σκάσε. 266 00:13:08,630 --> 00:13:09,931 Τι τώρα; 267 00:13:09,997 --> 00:13:11,997 -Έλα εδώ! -Τι έχεις; 268 00:13:14,467 --> 00:13:15,428 Πέρασε την μπάλα! 269 00:13:17,678 --> 00:13:18,648 Βλαστός! 270 00:13:23,603 --> 00:13:25,206 Ομάδα, μαζευτείτε! 271 00:13:25,272 --> 00:13:28,408 -Έλα πιο γρήγορα! -Προπονητής! 272 00:13:29,499 --> 00:13:31,003 Κύριε, τι έγινε; 273 00:13:31,069 --> 00:13:34,045 Σας παρακαλώ να τον ελέγξετε. Πονάει. 274 00:13:34,111 --> 00:13:36,047 Γιατί με χτύπησες! 275 00:13:36,113 --> 00:13:38,033 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 276 00:13:38,099 --> 00:13:40,058 Ωχ! Να είστε προσεκτικοί. 277 00:13:41,285 --> 00:13:42,637 Πονάει! 278 00:13:42,703 --> 00:13:44,806 Θεέ μου. Θα είναι μια κουραστική μέρα. 279 00:13:44,872 --> 00:13:47,184 Κορίτσι, το έχουμε συνηθίσει, σωστά; 280 00:13:47,250 --> 00:13:49,709 Τουλάχιστον, δεν έχουμε να κάνει διπλές βάρδιες. 281 00:13:51,796 --> 00:13:54,100 Και τι έχουμε εδώ; 282 00:13:54,166 --> 00:13:56,653 Ένας ασθενής που δάγκωσε. Ας δούμε. 283 00:13:58,482 --> 00:14:02,365 Έτσι, η Άντζι δαγκώθηκε στο πόδι πριν από 30 λεπτά. 284 00:14:02,431 --> 00:14:04,201 PJ, αν χρειάζεστε κάτι, απλά τηλεφωνήστε με. 285 00:14:04,267 --> 00:14:05,810 Καλά. Ευχαριστώ, Jun. 286 00:14:06,644 --> 00:14:07,895 Τον ξέρεις; 287 00:14:10,606 --> 00:14:12,733 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 288 00:14:13,583 --> 00:14:14,621 Εισπνέω. 289 00:14:16,099 --> 00:14:17,923 Αποπνέω. 290 00:14:17,989 --> 00:14:19,625 Είστε γιατρός, δεσποινίς; 291 00:14:22,118 --> 00:14:23,803 Γεια σας, είμαι ο PJ. 292 00:14:23,869 --> 00:14:27,255 Είμαι φοιτητής ιατρικής εκπαίδευση για να γίνει γιατρός. 293 00:14:27,873 --> 00:14:29,959 Μπορούμε όμως να βοηθήσουμε τη μαμά σου. 294 00:14:30,603 --> 00:14:32,573 Πώς σε λένε; 295 00:14:32,639 --> 00:14:33,765 Ρουμπίνι. 296 00:14:35,074 --> 00:14:37,244 Πού είναι οι πραγματικοί γιατροί; 297 00:14:37,310 --> 00:14:40,305 Γεια σου! Ρούμπι, φτάνει. 298 00:14:40,371 --> 00:14:42,405 Εντάξει, ξαπλώστε. 299 00:14:42,471 --> 00:14:43,626 Προσεκτικός. 300 00:14:44,134 --> 00:14:46,145 Το αφαιρώ αυτό, εντάξει; 301 00:14:46,211 --> 00:14:48,094 Μην ανησυχείς, θα προσέχω. 302 00:14:53,626 --> 00:14:55,711 Πονάει; 303 00:14:56,315 --> 00:14:57,481 Μόνο λίγο. 304 00:14:57,547 --> 00:14:58,798 Μην ανησυχείς. 305 00:15:03,738 --> 00:15:05,096 Ρουμπίνι. 306 00:15:11,394 --> 00:15:13,239 Το κεφάλι μου πονάει. 307 00:15:13,305 --> 00:15:14,557 Δεσποινίς... 308 00:15:15,189 --> 00:15:17,149 Φώναξε τον γιατρό! 309 00:15:25,985 --> 00:15:27,077 Μαμά; 310 00:15:28,653 --> 00:15:32,432 μαμά! Παρακαλώ βοηθήστε τη μαμά μου! 311 00:15:32,498 --> 00:15:35,034 μαμά! 312 00:15:35,101 --> 00:15:36,448 Κάνε γρήγορα! 313 00:15:36,877 --> 00:15:38,045 PJ, ορίστε γραμμή! 314 00:15:39,372 --> 00:15:40,606 Πιο γρήγορα! 315 00:15:45,136 --> 00:15:46,738 Καλέστε την ομάδα ανάνηψης, εντάξει; 316 00:15:46,804 --> 00:15:48,990 Απινιδώστε πριν από δύο λεπτά. Πάω! 317 00:15:49,056 --> 00:15:51,652 Ελέγξτε τους αεραγωγούς της. Ο ασθενής επιδεινώνεται. 318 00:15:54,229 --> 00:15:56,230 Ακόμα επίπεδη, καμία απάντηση. 319 00:15:57,346 --> 00:15:59,273 Και οι δύο κόρες είναι πλήρως διεσταλμένες. 320 00:15:59,339 --> 00:16:02,331 Θα επιβιώσει, μπορώ να το κάνω. Αυτό έχει ξαναγίνει. 321 00:16:05,865 --> 00:16:07,634 -PJ, αρκετά. -Ξέρω τι να κάνω. 322 00:16:07,700 --> 00:16:09,867 Αυτό έχει ξαναγίνει. Μια στιγμή. 323 00:16:09,933 --> 00:16:12,555 PJ, φτάνει. 324 00:16:13,831 --> 00:16:15,267 -Μπορώ να το κάνω αυτό, γιατρέ! -Αρκετά. 325 00:16:15,333 --> 00:16:16,834 PJ... 326 00:16:19,821 --> 00:16:21,222 Έφυγε. 327 00:16:22,982 --> 00:16:24,284 Γράψτε την αναφορά. 328 00:16:24,717 --> 00:16:27,089 Ώρα θανάτου: 16:06. 329 00:16:41,237 --> 00:16:44,237 Αφιερώστε 10 λεπτά και μετά επιστρέψτε στη δουλειά. 330 00:16:56,499 --> 00:16:58,518 Ξέρω ότι πονάει να χάνεις τη μητέρα σου. 331 00:17:01,605 --> 00:17:03,756 Αλλά να το θυμάσαι πάντα αυτό. 332 00:17:08,552 --> 00:17:11,719 Δεν υπάρχει τίποτα πιο οδυνηρό που μπορεί να σου συμβεί ποτέ. 333 00:17:15,183 --> 00:17:16,903 Πρέπει να είσαι δυνατός. 334 00:17:21,808 --> 00:17:22,775 Ρουμπίνι. 335 00:17:23,818 --> 00:17:25,578 Ελα μαζί μου. 336 00:17:26,820 --> 00:17:28,114 Θέλεις παγωτό; 337 00:17:29,859 --> 00:17:30,783 Πάμε. 338 00:17:35,054 --> 00:17:37,057 Έχεις συγγενείς; 339 00:17:37,123 --> 00:17:39,082 Τι λες για τον πατέρα σου; 340 00:17:45,798 --> 00:17:46,882 Peej; 341 00:17:47,659 --> 00:17:48,668 PJ! 342 00:17:51,695 --> 00:17:53,681 Γεια, πού πας; 343 00:17:54,960 --> 00:17:56,826 Δεν ήξερα ότι είσαι σε υπηρεσία. 344 00:17:56,892 --> 00:17:58,211 Γεια σου θείε! 345 00:17:59,178 --> 00:18:00,780 Γεια, όλα καλά; 346 00:18:01,605 --> 00:18:02,848 Γιατί είσαι εδώ; 347 00:18:07,531 --> 00:18:09,171 Χτύπησα ένα παιδί. 348 00:18:09,810 --> 00:18:12,209 Τον έφερα εδώ για δωρεάν έλεγχο, 349 00:18:12,275 --> 00:18:15,027 αλλά έπρεπε ακόμα να πληρώσω για την ακτινογραφία. 350 00:18:17,475 --> 00:18:19,332 Σοβαρά, πότε θα τελειώσει αυτό; 351 00:18:21,659 --> 00:18:25,557 Peej, γιατί δεν πάρουμε λίγο αέρα πρώτα; 352 00:18:25,623 --> 00:18:26,726 Πάμε. 353 00:18:27,882 --> 00:18:29,384 Συγγνώμη, θείε. 354 00:18:29,450 --> 00:18:30,476 PJ; 355 00:18:37,850 --> 00:18:40,186 Ας φέρουμε το πτώμα στο νεκροτομείο. 356 00:18:40,644 --> 00:18:42,539 Ποιο είναι το πλάνο σου μετά τη βάρδια; 357 00:18:42,605 --> 00:18:43,957 Πάρτε μερικά ποτά, ίσως; 358 00:18:44,023 --> 00:18:46,233 Η Ερίκα θέλει να πάει. 359 00:18:47,126 --> 00:18:49,428 Μπορεί να πάω για προπόνηση. 360 00:18:51,230 --> 00:18:54,909 Έχετε ακούσει το Block F χάσατε άσχημα το παιχνίδι την περασμένη εβδομάδα; 361 00:18:55,443 --> 00:18:56,442 Ναι. 362 00:18:56,508 --> 00:18:58,302 Το άκουσα από τον Λούκας. 363 00:18:58,855 --> 00:18:59,982 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 364 00:19:00,048 --> 00:19:02,476 Το μπλοκ F θα έχει νέο παίκτη. 365 00:19:02,542 --> 00:19:05,095 Μισό Φιλιππινέζος, Μισο-Ιορδανός. 366 00:19:06,960 --> 00:19:07,961 Ο Γκάρι... 367 00:19:27,437 --> 00:19:29,769 Μάλλον πρόκειται για δυσλειτουργία. 368 00:19:49,484 --> 00:19:50,339 Γκάρι! 369 00:19:55,719 --> 00:19:56,719 Γκάρι! 370 00:20:04,432 --> 00:20:05,809 Τι συμβαίνει; 371 00:20:05,875 --> 00:20:08,608 Τρέξιμο! Βιασύνη! 372 00:20:08,674 --> 00:20:09,875 Μια στιγμή, κύριε. 373 00:20:18,117 --> 00:20:19,086 Ο Γκάρι; 374 00:20:20,077 --> 00:20:21,346 Τι έπαθες; 375 00:20:21,412 --> 00:20:22,413 Ο Γκάρι; 376 00:20:22,955 --> 00:20:24,206 Γκάρι, είσαι καλά; 377 00:20:24,657 --> 00:20:25,600 Ο Γκάρι; 378 00:20:25,666 --> 00:20:27,970 Ο Γκάρι; Ο Γκάρι; 379 00:20:28,036 --> 00:20:29,045 Γεια, Γκάρι! 380 00:20:29,111 --> 00:20:31,014 Γκάρι, είσαι καλά; 381 00:20:31,080 --> 00:20:32,012 Ο Γκάρι; 382 00:21:15,918 --> 00:21:17,336 Ερχομαι! Πάμε! 383 00:21:29,764 --> 00:21:31,867 Ορίστε! Σκοτωμένος! 384 00:21:31,933 --> 00:21:34,026 Ας παίξουμε, χρειάζομαι έναν χαρακτήρα υποστήριξης. 385 00:21:34,727 --> 00:21:36,000 Μου έχουν τελειώσει οι πιστώσεις στο διαδίκτυο. 386 00:21:36,066 --> 00:21:37,873 Στη συνέχεια, εγγραφείτε σε μια προσφορά δεδομένων. 387 00:21:37,939 --> 00:21:40,250 -Πιστέψτε με, αξίζει τον κόπο. -Εξαφανίστηκε ξαφνικά. 388 00:21:40,316 --> 00:21:42,127 Εξαφανίστηκε; Πως; 389 00:21:42,193 --> 00:21:43,837 Τον ακολούθησα στον διάδρομο. 390 00:21:43,903 --> 00:21:46,214 Μετά, όταν το έλεγξα, είχε φύγει. 391 00:21:46,280 --> 00:21:48,341 Ίσως ξέφυγε μέσα από την υπόγεια σήραγγα. 392 00:21:48,407 --> 00:21:50,260 Υπόγεια σήραγγα; 393 00:21:50,326 --> 00:21:51,261 Ναι! 394 00:21:51,327 --> 00:21:54,514 Υπήρχε μια υπόγεια σήραγγα όταν χτίστηκε αυτή η πανεπιστημιούπολη. 395 00:21:54,580 --> 00:21:58,018 Λένε ότι το χρησιμοποιούσαν οι ιερείς να βγαίνει κρυφά το βράδυ. 396 00:21:58,084 --> 00:21:59,978 Παίζουμε ή κουτσομπολεύουμε; 397 00:22:00,044 --> 00:22:01,287 Κράτα το, εδώ είναι το παιχνίδι μου. 398 00:22:06,928 --> 00:22:08,494 Τι συμβαίνει έξω; 399 00:22:08,561 --> 00:22:09,628 Τι το...; 400 00:22:22,149 --> 00:22:23,466 Τρέξιμο! Κάνε γρήγορα! 401 00:22:24,151 --> 00:22:26,513 Δεν υπήρχαν ανωμαλίες στα δείγματα αίματος του ασθενούς. 402 00:22:26,579 --> 00:22:29,849 Απλά αύξηση των λευκών αιμοσφαιρίων που θα μπορούσε να υποδηλώνει μικρές λοιμώξεις. 403 00:22:29,915 --> 00:22:33,172 Ο αιτιολογικός παράγοντας θα μπορούσε να έχει ταξιδέψει μέσω των μυϊκών ιστών του ασθενούς... 404 00:22:33,238 --> 00:22:35,661 ...μέχρι τον εγκέφαλο, αλλά είναι πολύ γρήγορο. 405 00:22:35,727 --> 00:22:38,288 Ο ασθενής μπήκε με δάγκωμα ανθρώπου. 406 00:22:38,354 --> 00:22:40,487 -Ανθρώπινο δάγκωμα; -Ανθρώπινο δάγκωμα. 407 00:22:40,553 --> 00:22:43,018 Οπότε δεν χρειάστηκε να ελέγξουμε η αρτηριακή πίεση του ασθενούς πλέον. 408 00:22:43,084 --> 00:22:46,047 Μάλλον το έμφραγμα δεν είχε καμία σχέση με το τραύμα από δάγκωμα. 409 00:22:46,113 --> 00:22:48,899 Ο ασθενής ήταν ήδη παρουσιάζουν συμπτώματα λύσσας. 410 00:22:48,965 --> 00:22:51,248 Είπες όμως τα δείγματα αίματος δεν εμφάνισε λύσσα. 411 00:22:51,314 --> 00:22:52,570 Ναι, 412 00:22:52,636 --> 00:22:54,688 αλλά η εξέλιξη τα συμπτώματα ήταν πολύ γρήγορα... 413 00:22:54,754 --> 00:22:57,158 Καθηγήτρια! Καθηγητής! 414 00:22:57,224 --> 00:22:58,351 Το πτώμα! 415 00:22:59,017 --> 00:23:00,636 Τι έγινε, Μάιλς; 416 00:23:00,702 --> 00:23:02,380 Το... 417 00:23:02,446 --> 00:23:05,297 Η νεκρή ασθενής, επανήλθε στη ζωή. 418 00:23:06,024 --> 00:23:08,067 -Τότε αυτή... -Ο ασθενής μας; 419 00:23:08,987 --> 00:23:10,700 Έκανε επίπεδα, Μάιλς. 420 00:23:12,157 --> 00:23:14,744 Το μπάσκετ δεν είναι απλώς ένα σωματικό άθλημα. 421 00:23:14,810 --> 00:23:16,293 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το κεφάλι μας. 422 00:23:16,359 --> 00:23:18,804 Αν ο εχθρός είναι επιθετικός, παίξει άμυνα. 423 00:23:18,870 --> 00:23:20,222 Προσέξτε τους συμπαίκτες σας. 424 00:23:20,288 --> 00:23:21,558 Είμαστε μαζί σε αυτό. 425 00:23:21,624 --> 00:23:24,210 Σε περίπτωση διπλής ομάδας θα πας... 426 00:23:25,809 --> 00:23:28,257 Με συγχωρείτε, οι σπασίκλες δεν επιτρέπονται εδώ. 427 00:23:32,051 --> 00:23:33,051 Γεια σου! 428 00:23:35,430 --> 00:23:36,475 Γεια, ρε, γεια! 429 00:23:36,541 --> 00:23:37,918 Τι σου συμβαίνει; 430 00:23:38,807 --> 00:23:39,909 Καλέστε έναν γιατρό! 431 00:23:39,975 --> 00:23:41,561 Αδερφέ, γιατρέ! 432 00:23:42,479 --> 00:23:43,566 Γεια σου! 433 00:23:59,369 --> 00:24:01,514 Παρακαλώ μην το κάνετε! Όχι! 434 00:24:01,580 --> 00:24:02,999 Απομακρυνθείτε από... 435 00:24:22,519 --> 00:24:23,892 Σταμάτα! 436 00:24:33,238 --> 00:24:34,557 Αδερφέ! Αδερφέ! 437 00:24:48,752 --> 00:24:49,897 Λουκάς! 438 00:24:49,963 --> 00:24:51,117 Ιβάν! 439 00:24:56,970 --> 00:24:58,054 Λουκάς! 440 00:24:59,139 --> 00:25:00,656 Λυπάμαι, λυπάμαι! 441 00:25:05,395 --> 00:25:06,479 Kimmy; 442 00:25:07,220 --> 00:25:08,252 Kimmy! 443 00:25:08,898 --> 00:25:10,191 Η Kimmy είναι νεκρή! 444 00:25:46,102 --> 00:25:47,436 Καγκελάριος; 445 00:25:49,563 --> 00:25:51,891 Καγκελάριε, τι πρέπει να κάνουμε; 446 00:25:53,275 --> 00:25:54,585 Θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου. 447 00:25:54,651 --> 00:25:56,588 Μπορεί να στείλει στρατιώτες να βοηθήσουν. 448 00:25:56,654 --> 00:25:57,776 Όχι. 449 00:25:59,698 --> 00:26:01,074 Μην του τηλεφωνήσετε. 450 00:26:15,590 --> 00:26:16,942 Κάντε την ανακοίνωση. 451 00:26:29,018 --> 00:26:30,322 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 452 00:26:44,826 --> 00:26:45,888 Ω, σκατά! 453 00:26:45,954 --> 00:26:47,372 Peej, κοίτα! 454 00:26:53,668 --> 00:26:57,982 Προσοχή, μαθητές! Προσοχή, μαθητές! 455 00:26:58,048 --> 00:26:59,900 Αυτή είναι η Καγκελάριος Μπραζάλ. 456 00:26:59,966 --> 00:27:03,279 Έχουμε μια έκτακτη ανάγκη σε όλη την πανεπιστημιούπολη. 457 00:27:03,345 --> 00:27:05,322 Η πανεπιστημιούπολη είναι σε lockdown. 458 00:27:05,388 --> 00:27:08,325 Παρακαλούμε μείνετε σε εσωτερικούς χώρους και παραμείνετε ήρεμοι. 459 00:27:08,391 --> 00:27:09,577 επαναλαμβάνω. 460 00:27:09,643 --> 00:27:12,931 Παρακαλούμε μείνετε σε εσωτερικούς χώρους και παραμείνετε ήρεμοι. 461 00:27:21,823 --> 00:27:23,469 Τρέξιμο. Τρέξιμο! 462 00:27:52,394 --> 00:27:53,644 Τι ήταν αυτό; 463 00:27:54,312 --> 00:27:56,415 Παιδιά, βοηθήστε με με αυτήν την πόρτα! 464 00:27:56,481 --> 00:27:58,877 -Παιδιά! Παιδιά! Πάμε! -Βιασύνη! 465 00:27:58,943 --> 00:28:00,601 Παιδιά, πιο γρήγορα! 466 00:28:01,821 --> 00:28:02,898 Έρικα! 467 00:28:04,739 --> 00:28:06,279 -Μάιλς, βοήθησέ μας! -Μάιλς! 468 00:28:06,908 --> 00:28:08,035 Ερχομαι! 469 00:28:09,183 --> 00:28:10,431 -Δώσε μου αυτό! -Εδώ! 470 00:28:10,497 --> 00:28:11,572 Κύριε! 471 00:28:25,385 --> 00:28:27,105 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 472 00:28:29,138 --> 00:28:30,240 Θα έπρεπε να... 473 00:28:30,306 --> 00:28:33,869 Έπρεπε να με είχες πληρώσει οπότε μπορούσαμε να πάμε σπίτι. 474 00:28:33,935 --> 00:28:35,955 Πώς φταίω εγώ; 475 00:28:36,021 --> 00:28:38,290 Δεν κουτσαίνατε καν νωρίτερα! 476 00:28:38,356 --> 00:28:40,269 Αν ήξερα ότι είσαι απατεώνας, 477 00:28:40,335 --> 00:28:42,419 Θα σε άφηνα στο δρόμο. 478 00:28:43,987 --> 00:28:46,823 Απλώς χρειαζόμουν κάποια χρήματα. 479 00:29:04,257 --> 00:29:05,590 Υπάρχει κάποιος εκεί; 480 00:29:19,981 --> 00:29:22,793 -Μείνε πίσω! -Περίμενε! 481 00:29:22,859 --> 00:29:24,904 Χαλαρώστε! Δεν σας κάνουμε τίποτα. 482 00:29:25,445 --> 00:29:26,839 Σε δάγκωσαν; 483 00:29:26,905 --> 00:29:28,007 Δείξε μου τα χέρια σου. 484 00:29:28,073 --> 00:29:29,091 Εδώ. 485 00:29:29,157 --> 00:29:31,409 Ο λαιμός σου. Επιτρέψτε μου να ελέγξω το λαιμό σας. 486 00:29:32,953 --> 00:29:34,537 Τι γίνεται με αυτόν; 487 00:29:36,831 --> 00:29:37,933 Τον έχουν δαγκώσει! 488 00:29:37,999 --> 00:29:41,145 Μην τον πλησιάσεις, αλλιώς θα γίνεις ένας από αυτούς! 489 00:29:41,211 --> 00:29:42,271 Είναι αρρώστια; 490 00:29:42,337 --> 00:29:45,149 Είναι μαζί μου για λίγο. Αυτό σημαίνει ότι έχω μολυνθεί και εγώ; 491 00:29:45,215 --> 00:29:48,028 Από ότι ξέρω, πρέπει να δαγκωθείς για να μολυνθείς. 492 00:29:48,718 --> 00:29:50,196 Αλλά μην τον πλησιάσεις ακόμα. 493 00:29:50,262 --> 00:29:52,740 Ακόμα δεν είμαστε σίγουροι πώς εξαπλώνεται η μόλυνση. 494 00:29:52,806 --> 00:29:54,616 Πρώτη φορά το βλέπω αυτό. 495 00:29:54,682 --> 00:29:56,702 Πού είναι οι άλλοι μαθητές; 496 00:29:56,768 --> 00:29:58,092 Ψάχνω την κόρη μου. 497 00:29:58,728 --> 00:30:02,207 Τα μαθήματα έπρεπε να διακοπούν, αλλά ακόμα δεν υπάρχει ανακοίνωση. 498 00:30:02,273 --> 00:30:05,153 Αν η κόρη σου είναι τυχερή, έχει ήδη εγκαταλείψει την πανεπιστημιούπολη. 499 00:30:26,958 --> 00:30:28,825 Πάμε! Πάμε! 500 00:31:10,426 --> 00:31:11,562 Αυτό είναι. 501 00:31:12,302 --> 00:31:13,654 Που θα πας; 502 00:31:13,720 --> 00:31:15,239 Θα ψάξω την κόρη μου. 503 00:31:15,305 --> 00:31:17,032 -Καλά. -Εσείς; 504 00:31:17,098 --> 00:31:18,325 Στην αίθουσα της σχολής. 505 00:31:18,391 --> 00:31:19,552 θα βρω... 506 00:31:21,394 --> 00:31:22,535 ...φιλενάδα μου. 507 00:31:23,313 --> 00:31:24,981 -Καλά. -Φροντίζω. 508 00:31:25,857 --> 00:31:27,233 - Πηγαίνω προς τα εκεί. - Κατάλαβα. 509 00:31:54,275 --> 00:31:56,488 Γιατί δεν κουράζεται; 510 00:31:56,554 --> 00:31:58,431 Τι θα κάνουμε τώρα, Μάιλς; 511 00:32:05,857 --> 00:32:06,938 Τι συνέβη μόλις; 512 00:32:08,002 --> 00:32:09,266 PJ; 513 00:32:09,727 --> 00:32:11,144 -Λούκας; -Ακούγεται σαν τον Λούκας. 514 00:32:11,210 --> 00:32:12,176 -PJ; -Λούκας! 515 00:32:12,242 --> 00:32:13,419 Είναι ο Λούκας. 516 00:32:13,485 --> 00:32:15,686 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 517 00:32:15,752 --> 00:32:16,972 Περιμένετε! 518 00:32:17,038 --> 00:32:17,997 Εντάξει, πήγαινε. 519 00:32:28,544 --> 00:32:30,081 -Λούκας! -PJ! 520 00:32:31,839 --> 00:32:33,566 Είστε καλά παιδιά; 521 00:32:33,632 --> 00:32:35,527 Είμαστε εντάξει. Εσείς; Είσαι καλά; 522 00:32:35,593 --> 00:32:36,982 Ναι, κατάφερα να επιβιώσω. 523 00:32:37,903 --> 00:32:40,806 Πόσα από αυτά είδατε; 524 00:32:40,872 --> 00:32:42,864 Πολλά. Ακόμη και οι συμπαίκτες μου δέχτηκαν επίθεση. 525 00:32:42,930 --> 00:32:44,433 Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος τώρα! 526 00:32:44,499 --> 00:32:45,959 Καθηγητή Τζέιμσον, πρέπει να φύγουμε! 527 00:32:49,239 --> 00:32:50,202 Καθηγητής; 528 00:33:06,457 --> 00:33:07,500 Κύριε; 529 00:33:11,590 --> 00:33:12,500 Μάιλς... 530 00:33:19,420 --> 00:33:20,421 Ω, Θεέ μου! 531 00:33:29,197 --> 00:33:30,692 Peej! 532 00:33:38,733 --> 00:33:39,741 Έρικα! Έρικα! 533 00:33:45,891 --> 00:33:46,925 Ανάθεμα! 534 00:33:53,229 --> 00:33:54,272 Έρικα! 535 00:34:15,954 --> 00:34:17,122 Σκατά! 536 00:34:18,223 --> 00:34:19,991 Σκότωσα τον καθηγητή Τζέιμσον. 537 00:34:20,451 --> 00:34:22,027 Σκότωσα τον καθηγητή Τζέιμσον. 538 00:34:23,048 --> 00:34:25,114 -Σκότωσα τον καθηγητή... -Ηρέμησε, εντάξει; 539 00:34:25,180 --> 00:34:27,224 Μου έσωσες τη ζωή, εντάξει; 540 00:34:27,290 --> 00:34:28,266 Παιδιά. 541 00:34:28,867 --> 00:34:29,864 Παιδιά! 542 00:34:31,336 --> 00:34:32,871 Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ. 543 00:34:48,887 --> 00:34:50,422 Πού στο καλό είναι ο πατέρας σου; 544 00:34:52,991 --> 00:34:54,447 -Γεια! - Μεγάλε αδερφέ! 545 00:34:54,513 --> 00:34:55,995 Μεγάλε αδερφέ! 546 00:34:59,529 --> 00:35:00,823 Δεσποινίς, σταματήστε! Πάω πίσω! 547 00:35:00,889 --> 00:35:02,224 Δεν υπάρχει διέξοδος! 548 00:35:02,290 --> 00:35:03,867 Γιατί δεν με ακούς; 549 00:35:05,483 --> 00:35:06,701 Γεια, παιδί! Παιδί! 550 00:35:06,767 --> 00:35:08,974 Με ποιον είσαι εδώ; Κανένας; 551 00:35:09,040 --> 00:35:10,646 -Είμαι η Bebeth. Πώς σε λένε; -Ρουμπίνι. 552 00:35:10,712 --> 00:35:12,839 Ρουμπίνι; Καλά. Ελα μαζί μου. Θα σε κρατήσω ασφαλή. 553 00:35:12,905 --> 00:35:14,399 Δεσποινίς, δεν υπάρχει διέξοδος εκεί πίσω! 554 00:35:16,348 --> 00:35:18,089 Οι πύλες είναι εκτός ορίων! 555 00:35:18,155 --> 00:35:20,116 Μην έρθετε πιο κοντά! 556 00:35:20,596 --> 00:35:22,655 Αυτό το σχολείο έχει τοποθετηθεί σε καραντίνα! 557 00:35:22,721 --> 00:35:24,290 Δεν θα επιτρέπεται σε κανέναν να βγει έξω! 558 00:35:24,356 --> 00:35:26,659 Έχουμε τις παραγγελίες μας! 559 00:35:26,725 --> 00:35:28,594 Αυτή η πανεπιστημιούπολη έχει τοποθετηθεί υπό απαγόρευση κυκλοφορίας! 560 00:35:28,660 --> 00:35:30,329 Αυτό το πανεπιστήμιο έχει τοποθετηθεί σε καραντίνα... 561 00:35:30,395 --> 00:35:32,031 -...και θα ανοίξουμε πυρ! -Τι κάνουμε τώρα; 562 00:35:32,097 --> 00:35:33,532 -Μην κουνηθείς! -Δεν μπορούμε να βγούμε; 563 00:35:33,598 --> 00:35:35,247 Μην κουνηθείς! 564 00:35:36,660 --> 00:35:38,029 Έρχονται! 565 00:35:39,504 --> 00:35:40,932 Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ! 566 00:35:42,408 --> 00:35:43,827 Τι στο διάολο είναι αυτά; 567 00:35:46,945 --> 00:35:49,576 Κράτα τη φωτιά σου! 568 00:35:50,948 --> 00:35:52,594 Κράτα τη φωτιά σου! 569 00:35:52,660 --> 00:35:53,945 Άκουσέ με! 570 00:35:54,011 --> 00:35:56,629 Κράτα τη φωτιά σου! 571 00:35:58,075 --> 00:35:59,075 Όχι! 572 00:36:00,178 --> 00:36:01,263 Μην πανικοβάλλεστε! 573 00:36:01,935 --> 00:36:03,222 Κατάπαυση του πυρός! 574 00:36:03,288 --> 00:36:04,373 Κατάπαυση του πυρός! 575 00:36:07,512 --> 00:36:08,972 5:00 πμ; 576 00:36:09,634 --> 00:36:12,297 -Είναι πολύ αργά, κύριε. -Εδώ αντιμετωπίζουμε έκτακτη ανάγκη. 577 00:36:12,363 --> 00:36:14,067 Έχετε καμιά ιδέα τι γινεται εδω 578 00:36:14,133 --> 00:36:16,386 Απλά θυμηθείτε, το ελικόπτερο μπορεί να μεταφέρει μόνο δύο άτομα. 579 00:36:16,452 --> 00:36:18,167 Σκατά, Γέλο! Το έχεις δει αυτό; 580 00:36:18,799 --> 00:36:20,111 Μην είσαι δειλός! 581 00:36:20,178 --> 00:36:21,579 Λυπάμαι, κύριε. 582 00:36:21,646 --> 00:36:22,848 -Λυπάμαι. -Συγκεντρώσου. 583 00:36:22,914 --> 00:36:23,910 Καλά. 584 00:36:23,976 --> 00:36:25,217 5:00 π.μ. 585 00:36:25,283 --> 00:36:26,584 Κατάστρωμα νοσοκομείου. 586 00:36:27,118 --> 00:36:28,306 Δεν θα αργήσω. 587 00:36:29,357 --> 00:36:30,608 Θα σε δω, μπαμπά. 588 00:36:31,367 --> 00:36:32,924 Γέλο, ήταν ο μπαμπάς σου; 589 00:36:34,915 --> 00:36:37,918 Γέλο, έχεις διέξοδο; αυτής της πανεπιστημιούπολης; 590 00:36:39,330 --> 00:36:40,800 Δεν θα μπορούμε να φύγουμε μέχρι τα ξημερώματα. 591 00:36:40,866 --> 00:36:43,294 Υπάρχει έκτακτη ανάγκη, έτσι όλοι οι στρατιώτες έχουν αναπτυχθεί. 592 00:36:43,360 --> 00:36:44,330 Απλά θυμηθείτε... 593 00:36:45,965 --> 00:36:48,073 Πρέπει να είμαστε στην ταράτσα του νοσοκομείου έως τις 5:00 π.μ. 594 00:36:48,973 --> 00:36:51,221 Ξέρεις τι; Θα στείλω μήνυμα στους δημοτικούς συμβούλους. 595 00:36:51,287 --> 00:36:53,043 Είμαι σίγουρος ότι μπορούν να μας βοηθήσουν βρες τρόπο να πάρεις... 596 00:36:53,109 --> 00:36:54,110 Όχι! 597 00:36:54,831 --> 00:36:56,414 Μην τολμήσεις να το κάνεις αυτό. 598 00:37:23,541 --> 00:37:25,015 Είμαστε εδώ αυτή τη στιγμή. 599 00:37:25,081 --> 00:37:27,084 Οι πιο κοντινές έξοδοι είναι οι κύριες πύλες. 600 00:37:27,150 --> 00:37:28,656 Peej, είναι πολύ μακριά από εδώ. 601 00:37:28,722 --> 00:37:29,683 Περιμένετε. 602 00:37:29,749 --> 00:37:31,251 Παιδιά, πρέπει να το δείτε αυτό. 603 00:37:34,921 --> 00:37:36,067 Είναι πρόσφατο βίντεο; 604 00:37:36,133 --> 00:37:37,836 Ανέβηκε πριν από 20 λεπτά. 605 00:37:37,902 --> 00:37:40,760 Ποιος πυροβολούσε; Γιατί πυροβολούν αθώους; 606 00:37:40,826 --> 00:37:41,926 Εντάξει, νέο σχέδιο. 607 00:37:42,793 --> 00:37:44,554 Η πίσω έξοδος είναι εδώ. 608 00:37:44,620 --> 00:37:47,199 Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι πολύ μακριά, Peej. 609 00:37:47,265 --> 00:37:49,801 Θα είμαστε πιο ασφαλείς αν περάσουμε από τα κτίρια. 610 00:37:49,868 --> 00:37:52,409 Με αυτόν τον τρόπο, θα είχαμε κάπου να κρυφτούμε σε περίπτωση που υπάρχουν πολλά... 611 00:37:52,475 --> 00:37:53,436 ...αυτά τα πράγματα. 612 00:37:53,502 --> 00:37:55,760 Παιδιά, η Vanessa μόλις μας έστειλε ένα μήνυμα. 613 00:37:55,826 --> 00:37:58,766 «Διάσωση με ελικόπτερο στην ταράτσα του νοσοκομείου, 5:00 π.μ.». 614 00:37:58,832 --> 00:38:00,897 Ω, Θεέ μου! Ναί! Ναί! 615 00:38:00,963 --> 00:38:02,680 Όχι, όχι, όχι. Το νοσοκομείο είναι εδώ. 616 00:38:02,747 --> 00:38:04,549 Είμαστε πολύ μακριά. 617 00:38:04,616 --> 00:38:07,418 Αλλά ποιος ξέρει πόσοι άνθρωποι έχετε ήδη μολυνθεί εκεί έξω; 618 00:38:07,485 --> 00:38:08,858 Ας περάσουμε από το γυμναστήριο. 619 00:38:08,924 --> 00:38:11,336 Είναι η πλησιέστερη διαδρομή πηγαίνοντας στο νοσοκομείο. 620 00:38:11,402 --> 00:38:13,655 Μόλις ήρθα από το γυμναστήριο. Υπάρχουν πάρα πολλοί από αυτούς εκεί! 621 00:38:13,721 --> 00:38:16,500 Το έχω. Γραφείο μαθητικού συμβουλίου. 622 00:38:16,566 --> 00:38:19,364 Είναι πιο μακριά, αλλά μπορούμε να τρέξουμε εκεί. 623 00:38:19,430 --> 00:38:21,167 Μετά από αυτό είναι η εκκλησία, που είναι το μέσο, 624 00:38:21,233 --> 00:38:22,412 και μετά, η βιβλιοθήκη. 625 00:38:22,478 --> 00:38:24,826 Μετά από αυτό, η πισίνα. Και μετά, το νοσοκομείο. 626 00:38:24,892 --> 00:38:26,063 Τέσσερις στάσεις. 627 00:38:26,905 --> 00:38:28,474 Έχουμε αρκετό χρόνο. Μπορούμε να τα καταφέρουμε. 628 00:38:28,540 --> 00:38:29,575 Μπορούμε να τα καταφέρουμε. Πάμε. 629 00:38:29,646 --> 00:38:30,666 Ερχομαι. 630 00:38:33,011 --> 00:38:37,516 (Τετράγωνο 6:15:54 μ.μ.) 631 00:38:37,582 --> 00:38:39,217 Δεν θα μπορείτε να πάτε σπίτι μέχρι αύριο. 632 00:38:39,751 --> 00:38:41,921 Δεν μας επιτρέπεται να φύγω από την πανεπιστημιούπολη αμέσως τώρα. 633 00:38:41,987 --> 00:38:44,757 Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτοί οι στρατιώτες ήρθαν εδώ. 634 00:38:44,823 --> 00:38:46,298 Τελικά πού είναι οι γονείς σου; 635 00:38:48,293 --> 00:38:50,261 Η μητέρα μου μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο. 636 00:38:51,082 --> 00:38:52,497 Μόλις πέθανε σήμερα. 637 00:38:57,006 --> 00:38:59,634 Αυτοί οι άνθρωποι που μας κυνηγούν, ήταν τέρατα; 638 00:39:03,391 --> 00:39:04,976 Δεν φοβάσαι να πεθάνεις; 639 00:39:06,311 --> 00:39:08,146 Όχι αν σημαίνει ότι θα είμαι με τη μαμά. 640 00:39:16,421 --> 00:39:17,989 Ρούμπι, μείνε εδώ. 641 00:39:22,743 --> 00:39:23,713 Μείνε εδώ. 642 00:39:30,116 --> 00:39:31,109 Γεια σου! 643 00:39:41,045 --> 00:39:42,216 Πίσω σου! 644 00:39:59,521 --> 00:40:00,848 Τι συμβαίνει με εσάς; 645 00:40:01,633 --> 00:40:03,106 Παραλίγο να με σκοτώσεις! 646 00:40:03,172 --> 00:40:04,235 Όχι, δεν το έκανα! 647 00:40:04,865 --> 00:40:06,070 Είμαι αιχμηρός! 648 00:40:50,272 --> 00:40:51,607 Συγγνώμη, Γέλο! 649 00:40:51,673 --> 00:40:53,991 Σου έδωσα μια ξεκάθαρη οδηγία, Βανέσα! 650 00:40:54,057 --> 00:40:56,193 Γιατί στείλατε μήνυμα στους άλλους; 651 00:40:56,259 --> 00:40:58,197 Αυτό το σχέδιο απόδρασης ήταν μόνο για τους δυο μας! 652 00:40:58,263 --> 00:40:59,347 σε εμπιστεύτηκα. 653 00:41:01,125 --> 00:41:03,429 (Πτέρυγα Μαθητικού Συμβουλίου 6:44:57 μμ) 654 00:41:03,495 --> 00:41:04,862 Παιδιά, παιδιά. 655 00:41:09,599 --> 00:41:11,774 Δεν σε καταλαβαίνω, Γέλο! 656 00:41:11,840 --> 00:41:13,270 Έχετε τους πόρους! 657 00:41:13,336 --> 00:41:15,598 Οι άλλοι όχι. Μπορείτε να τους βοηθήσετε! 658 00:41:15,664 --> 00:41:18,078 Αυτοί οι πόροι είναι μόνο για μένα. 659 00:41:18,144 --> 00:41:20,320 Και μην με ξαναρωτήσεις, εντάξει; 660 00:41:20,386 --> 00:41:22,222 Τα προβλήματά τους δεν είναι δικά μου προβλήματα. 661 00:41:22,288 --> 00:41:24,549 Αλλά δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε πίσω! 662 00:41:25,347 --> 00:41:27,366 Αν θέλεις, 663 00:41:27,432 --> 00:41:29,237 μπορούμε να ρωτήσουμε τους στρατιώτες για να μας σώσει πρώτα... 664 00:41:29,303 --> 00:41:31,136 τότε απλά επιστρέψτε για τους άλλους... 665 00:41:31,202 --> 00:41:33,339 Αλήθεια πιστεύεις Θα σε πάρω ακόμα μαζί μου; 666 00:41:33,785 --> 00:41:37,228 Σου έδωσα μια ξεκάθαρη οδηγία, αλλά με παρακούσατε! 667 00:41:38,263 --> 00:41:40,288 Δεν έπρεπε να σε είχα συμπεριλάβει στα σχέδιά μου! 668 00:41:40,354 --> 00:41:42,700 Είσαι πραγματικά τόσο εγωιστής, Γέλο; 669 00:41:42,767 --> 00:41:44,244 Είστε σε θέση να βοηθήσετε τους άλλους! 670 00:41:44,310 --> 00:41:45,681 Σκάσε! 671 00:41:46,386 --> 00:41:48,362 Είστε εκλεγμένοι από τον λαό... 672 00:41:48,428 --> 00:41:50,891 ...γιατί σε εμπιστεύονται να κάνεις το σωστό! 673 00:41:50,957 --> 00:41:53,378 Έχουμε ευθύνη απέναντί ​​τους! 674 00:41:53,878 --> 00:41:55,480 Βανέσα, ακόμα σου μιλάω! 675 00:41:55,546 --> 00:41:57,638 -Δεν τελειώσαμε να μιλάμε... -Βγαίνω να βοηθήσω τους ανθρώπους... 676 00:41:57,704 --> 00:41:58,990 -...αν δεν θέλεις! -Σκάσε! 677 00:41:59,056 --> 00:42:01,565 Γιατί είσαι σαν τον μπαμπά σου! 678 00:42:01,631 --> 00:42:03,021 Είπα σκάσε! 679 00:42:06,958 --> 00:42:08,199 Μείνε εδώ. 680 00:42:19,404 --> 00:42:21,911 Παιδιά, νομίζω ότι αυτή είναι η Βανέσα. 681 00:42:22,978 --> 00:42:24,313 Έλα, ας τη βοηθήσουμε. 682 00:42:32,116 --> 00:42:33,055 Γέλο; 683 00:42:34,223 --> 00:42:35,653 Παιδιά... 684 00:42:35,720 --> 00:42:37,755 Παιδιά, δεν είναι αυτό που νομίζετε. 685 00:42:37,822 --> 00:42:39,037 Τι έχεις κάνει; 686 00:42:39,103 --> 00:42:40,580 Ήταν ήδη δαγκωμένη. 687 00:42:40,646 --> 00:42:42,832 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν σε δαγκώνουν. 688 00:42:42,898 --> 00:42:45,329 Παιδιά, έπρεπε να το κάνω. 689 00:42:48,256 --> 00:42:49,233 Κι εμείς. 690 00:42:50,802 --> 00:42:52,499 Με τον καθηγητή Jameson. 691 00:42:52,565 --> 00:42:53,671 Έπρεπε να τον σκοτώσουμε. 692 00:42:56,274 --> 00:42:58,348 Λάβαμε το μήνυμα της Vanessa. 693 00:42:58,414 --> 00:43:00,748 Ακούσαμε για τη διάσωση στην ταράτσα πριν ξημερώσει. 694 00:43:00,814 --> 00:43:03,400 Το νοσοκομείο είναι μακριά, αλλά έχουμε σχέδιο. 695 00:43:03,466 --> 00:43:05,483 Γέλω, είναι πιο ασφαλές αν είμαστε μαζί. 696 00:43:13,524 --> 00:43:19,664 (Καντίνα 8:15:04 μμ) 697 00:43:29,153 --> 00:43:30,608 Γιατί είμαστε εδώ; 698 00:43:32,197 --> 00:43:33,578 Εδώ είμαστε πιο ασφαλείς. 699 00:43:34,825 --> 00:43:36,368 Το παιδί μπορεί να πεινάει. 700 00:43:37,870 --> 00:43:38,950 Η Bebeth... 701 00:43:55,512 --> 00:43:57,615 Εντάξει, βοήθησέ με. 702 00:43:57,681 --> 00:44:00,243 Δεν ξέρουμε πόσο καιρό θα μείνουμε κολλημένοι εδώ. 703 00:44:00,309 --> 00:44:01,372 Γρήγορα! 704 00:44:02,186 --> 00:44:03,121 Είσαι σίγουρος; 705 00:44:03,187 --> 00:44:04,605 Ο ιδιοκτήτης μπορεί να θυμώσει μαζί μας. 706 00:44:05,522 --> 00:44:07,917 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 707 00:44:07,983 --> 00:44:09,514 Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε με άδειο στομάχι. 708 00:44:19,328 --> 00:44:20,805 Η Bebeth... 709 00:44:20,871 --> 00:44:22,628 Όχι τώρα, Ρούμπι. 710 00:44:22,694 --> 00:44:23,928 -Μπέμπεθ. -Περιμένετε! 711 00:44:30,214 --> 00:44:31,202 Αυτό θα κάνει. 712 00:44:35,439 --> 00:44:38,242 Αυτό το κάθαρμα Άιπε μπόρεσε να το κρύψει αυτό εδώ. 713 00:44:46,717 --> 00:44:47,898 Παγωτό! 714 00:44:58,329 --> 00:44:59,804 Είναι κόρη σου; 715 00:44:59,870 --> 00:45:01,154 Όχι. 716 00:45:03,101 --> 00:45:05,002 Μόλις την είδα. Το όνομά της είναι Ρούμπι. 717 00:45:06,577 --> 00:45:07,638 Γεια, Ρούμπι. 718 00:45:08,646 --> 00:45:09,674 Είμαι ο Μάριος. 719 00:45:11,107 --> 00:45:12,276 Πού είναι οι γονείς σου; 720 00:45:17,186 --> 00:45:18,771 Ψάχνω και την κόρη μου. 721 00:45:20,051 --> 00:45:21,185 Είναι φοιτήτρια εδώ; 722 00:45:23,621 --> 00:45:25,089 Ναι, φοιτητής ιατρικής. 723 00:45:25,790 --> 00:45:27,559 Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί της. 724 00:45:28,647 --> 00:45:30,708 Ανησυχώ και για τα παιδιά μου. 725 00:45:30,774 --> 00:45:32,163 Είναι ακόμα νέοι. 726 00:45:33,161 --> 00:45:34,198 Πόσο νέος; 727 00:45:35,099 --> 00:45:37,941 Ο 9χρονος γιος μου είναι πάντα στο internet cafe. 728 00:45:38,007 --> 00:45:39,250 Η κόρη μου είναι 5. 729 00:45:39,316 --> 00:45:41,272 Ελπίζω να τη φροντίζει ο αδερφός της. 730 00:45:42,286 --> 00:45:44,378 Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με τον συνδρομητή. 731 00:45:44,444 --> 00:45:45,998 Δοκιμάστε ξανά αργότερα. 732 00:45:46,064 --> 00:45:47,545 Ποια χρονιά είναι η κόρη σου; 733 00:45:48,390 --> 00:45:49,580 Τέταρτο έτος. 734 00:45:51,849 --> 00:45:55,286 Έχει ακόμα την πρακτική της και εξετάσεις συμβουλίου. 735 00:45:56,254 --> 00:45:57,884 Φαίνεται έξυπνη. 736 00:46:01,319 --> 00:46:02,627 Κυνηγάει τη μαμά της. 737 00:46:05,296 --> 00:46:09,433 Δεν είμαστε τέλειοι γονείς, αλλά θα κάνουμε τα πάντα για τα παιδιά μας. 738 00:46:10,325 --> 00:46:12,503 Έχω φύγει για πάρα πολύ καιρό. 739 00:46:13,346 --> 00:46:15,973 Τώρα που είμαι εδώ, θα την αποζημιώσω. 740 00:46:35,326 --> 00:46:36,371 Bebeth! 741 00:46:39,458 --> 00:46:41,158 Μην ανησυχείς, Ρούμπι. 742 00:46:41,224 --> 00:46:42,734 Είναι απλά μια διακοπή ρεύματος. 743 00:46:42,800 --> 00:46:44,538 Δεν νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς εδώ. 744 00:46:49,006 --> 00:46:54,578 (Χώρος στάθμευσης 9:25:03 μμ) 745 00:47:00,751 --> 00:47:02,953 Σταθείτε, είναι πολλοί. 746 00:47:06,657 --> 00:47:07,935 Εκεί είναι η εκκλησία. 747 00:47:13,097 --> 00:47:14,198 Ένα κάθε φορά. 748 00:47:17,756 --> 00:47:18,869 Μην βγάζεις ήχο. 749 00:47:21,140 --> 00:47:23,595 Μάιλς, πήγαινε εσύ πρώτος. 750 00:47:24,814 --> 00:47:26,344 -Γιατί εγώ; -Προχωρήστε. 751 00:47:28,233 --> 00:47:29,351 Βιασύνη. 752 00:47:32,608 --> 00:47:35,024 Μάιλς, θα πάω μαζί σου. 753 00:47:35,090 --> 00:47:36,301 Θα πάω μαζί σου. 754 00:47:37,106 --> 00:47:38,193 Περιμένετε. 755 00:47:43,326 --> 00:47:44,973 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 756 00:47:56,695 --> 00:47:57,696 Περιμένετε. 757 00:48:04,785 --> 00:48:05,787 Γεια σου! 758 00:48:11,685 --> 00:48:12,823 Γέλω! 759 00:48:22,879 --> 00:48:25,062 Ερχομαι. Βιασύνη! 760 00:48:27,309 --> 00:48:28,400 Πάμε. 761 00:48:33,321 --> 00:48:34,326 Τώρα. 762 00:48:38,671 --> 00:48:39,675 Βιασύνη. 763 00:48:49,932 --> 00:48:51,054 Ιβάν; 764 00:48:52,885 --> 00:48:54,011 Λουκάς! 765 00:48:55,255 --> 00:48:57,230 -Ερχομαι! -Πάμε! 766 00:48:58,450 --> 00:48:59,643 Κάνε γρήγορα! 767 00:49:03,326 --> 00:49:04,464 Βιασύνη. 768 00:49:10,763 --> 00:49:11,852 Αυτός είναι ο Ιβάν. 769 00:49:11,918 --> 00:49:13,837 -Είναι τόσα πολλά, Λούκας. -Ιβάν... 770 00:49:14,300 --> 00:49:16,387 Θα πεθάνουμε εδώ; 771 00:49:19,375 --> 00:49:20,379 Όχι. 772 00:49:21,182 --> 00:49:22,293 Κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει. 773 00:49:40,634 --> 00:49:41,579 Μπορείς να σέρνεσαι; 774 00:50:14,534 --> 00:50:15,619 Ερχομαι. 775 00:51:00,024 --> 00:51:01,759 -Είσαι καλά; -Πάμε. 776 00:51:08,426 --> 00:51:09,401 Είσαι καλά; 777 00:51:10,947 --> 00:51:12,369 Λουκάς! 778 00:51:39,229 --> 00:51:44,735 (Εκκλησία 9:48:08 μμ) 779 00:51:50,346 --> 00:51:52,113 Παιδιά, πού είναι; 780 00:51:53,040 --> 00:51:55,347 Είναι μόνο εγώ ή επηρεάζεται το δίκτυο όλων; 781 00:51:55,413 --> 00:51:56,417 Ελέγξτε το δικό σας. 782 00:51:58,766 --> 00:52:00,146 Δεν έχω ούτε υποδοχή. 783 00:52:00,212 --> 00:52:01,585 Το ίντερνετ είναι επίσης κλειστό. 784 00:52:02,415 --> 00:52:03,854 Τι τους συνέβη; 785 00:52:04,886 --> 00:52:07,472 Θεέ μου, δεν μπορώ να συνδεθώ στο Facebook ούτε το Twitter. 786 00:52:10,264 --> 00:52:11,224 Έρικα! 787 00:52:11,290 --> 00:52:12,718 Ω, Θεέ μου, PJ! 788 00:52:12,784 --> 00:52:14,544 -Λούκας! -PJ! 789 00:52:15,261 --> 00:52:16,400 Πού ήσουν; 790 00:52:17,224 --> 00:52:18,402 Το πάρκινγκ. 791 00:52:19,891 --> 00:52:21,243 Δεν είναι καλή ιδέα. 792 00:52:21,309 --> 00:52:23,078 Αλλά τα καταφέραμε. 793 00:52:23,144 --> 00:52:24,997 -Είσαι καλά; -Σε δάγκωσαν; 794 00:52:25,063 --> 00:52:26,777 Μην ανησυχείτε, είναι από θραύσμα γυαλιού. 795 00:52:32,094 --> 00:52:33,672 Υπάρχουν άνθρωποι μέσα; 796 00:52:33,738 --> 00:52:35,471 -Πάμε! -Υπάρχει κόσμος μέσα! 797 00:52:35,537 --> 00:52:36,532 (ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΗ ΣΙΩΠΗ) 798 00:52:36,598 --> 00:52:38,775 -Άνοιξε την πόρτα! Παρακαλώ! -Είναι κάποιος εκεί; 799 00:52:38,841 --> 00:52:42,607 -Άνοιξε την πόρτα! -Παρακαλώ! 800 00:52:42,673 --> 00:52:43,635 Κανείς εκεί...; 801 00:52:51,426 --> 00:52:53,256 Θεέ μου, παιδιά. Είμαστε περικυκλωμένοι. 802 00:52:58,264 --> 00:53:00,241 Τα εργαλεία. Πάρτε τα εργαλεία. 803 00:53:00,307 --> 00:53:01,558 Τι εργαλεία; 804 00:53:04,394 --> 00:53:05,312 Μάιλς! 805 00:53:24,373 --> 00:53:25,474 PJ; 806 00:53:25,540 --> 00:53:26,642 PJ! 807 00:53:26,708 --> 00:53:27,771 PJ! 808 00:53:31,797 --> 00:53:33,215 Λουκάς, βοήθεια! 809 00:53:35,212 --> 00:53:36,513 Παιδιά, βοήθεια! 810 00:53:43,934 --> 00:53:44,888 Λουκάς! 811 00:53:49,893 --> 00:53:52,109 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 812 00:53:52,651 --> 00:53:53,610 Μάιλς! 813 00:53:54,695 --> 00:53:55,654 Έρικα! 814 00:54:16,174 --> 00:54:17,557 Τι συμβαίνει; 815 00:54:17,623 --> 00:54:20,525 Βάλτε στόχο το κεφάλι, αλλιώς δεν θα πεθάνουν. 816 00:54:20,591 --> 00:54:22,050 Τι θα κάνουμε τώρα; 817 00:54:23,736 --> 00:54:24,863 Έρχονται. 818 00:54:24,929 --> 00:54:25,769 Ω, Θεέ μου. 819 00:54:43,313 --> 00:54:44,613 PJ! 820 00:54:44,679 --> 00:54:45,984 -Έλα μέσα. -Μπείτε μέσα! 821 00:54:46,050 --> 00:54:46,890 Μπαμπάς; 822 00:55:16,413 --> 00:55:17,414 Μπαμπάς! 823 00:55:19,016 --> 00:55:19,890 PJ! 824 00:55:19,956 --> 00:55:20,920 -Εδώ είσαι! - Peej. 825 00:55:22,252 --> 00:55:23,536 Σε έψαχνα παντού. 826 00:55:23,602 --> 00:55:24,647 -Πονάς; -Οχι. 827 00:55:24,713 --> 00:55:26,068 -Σε δάγκωσαν; -Οχι. 828 00:55:26,134 --> 00:55:28,010 Τι κάνεις εδώ; Γιατί δεν πήγες σπίτι; 829 00:55:28,792 --> 00:55:30,020 Δεν μπορούσα απλά να σε αφήσω. 830 00:55:33,397 --> 00:55:35,710 Καλησπέρα κύριε. Είμαι ο Λούκας. 831 00:55:37,286 --> 00:55:40,472 Δεν ήσουν ο τύπος από παλιά; 832 00:55:40,538 --> 00:55:41,378 Πρωτύτερα; 833 00:55:42,740 --> 00:55:43,682 Ναί. 834 00:55:44,452 --> 00:55:47,224 Ο PJ ήταν ο φίλος που έψαχνα. 835 00:55:49,518 --> 00:55:50,681 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 836 00:55:53,605 --> 00:55:54,740 Είστε πραγματικά απλά φίλοι; 837 00:55:57,287 --> 00:55:59,349 Νόμιζα ότι έψαχνες για την κοπέλα σου; 838 00:56:02,259 --> 00:56:03,592 Είναι φίλος μου. 839 00:56:04,074 --> 00:56:09,389 Αυτός είναι ο Μάιλς, η Έρικα, ο Λούκας... Είναι φίλοι μου. 840 00:56:09,455 --> 00:56:10,516 Φίλοι, φίλοι. 841 00:56:10,582 --> 00:56:11,563 Φίλοι. 842 00:56:11,629 --> 00:56:13,313 -Φίλε. -Θείος. 843 00:56:13,379 --> 00:56:15,067 Ρουμπίνι; Ρούμπι, πού είσαι; 844 00:56:17,504 --> 00:56:21,088 Ρουμπίνι; Ρούμπι, έλα εδώ. 845 00:56:21,595 --> 00:56:22,587 Όλα είναι καλά. 846 00:56:23,885 --> 00:56:25,135 είσαι καλά; 847 00:56:25,846 --> 00:56:27,888 Φύλακας, γιατί υπάρχει ένα παιδί εδώ; 848 00:56:28,819 --> 00:56:30,522 Έχω ένα όνομα, είναι η Bebeth. 849 00:56:30,588 --> 00:56:31,588 Αυτή είναι η Ρούμπι. 850 00:56:33,757 --> 00:56:35,794 Το δοκιμάσαμε ήδη. 851 00:56:35,860 --> 00:56:38,295 Δεν θα λειτουργήσει, δεν υπάρχει υποδοχή εδώ. 852 00:56:40,464 --> 00:56:41,963 Αυτά τα παιδιά είναι τόσο αλαζονικά, 853 00:56:42,029 --> 00:56:43,617 μόνο και μόνο επειδή πάνε σε αποκλειστικό σχολείο. 854 00:56:56,422 --> 00:56:57,262 Γεια σου! 855 00:57:01,785 --> 00:57:03,299 Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ; 856 00:57:05,431 --> 00:57:07,056 Τι κάνεις με αυτό; 857 00:57:08,100 --> 00:57:09,669 Μπορεί να βοηθήσει. 858 00:57:10,527 --> 00:57:12,313 «Διατηρήστε την πίεση…» 859 00:57:14,231 --> 00:57:18,174 Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί, Δεν περίμενα ότι αυτό θα συνέβαινε σε εμάς. 860 00:57:22,339 --> 00:57:23,674 Έχεις όμορφα μάτια. 861 00:57:24,608 --> 00:57:26,485 Φαίνεσαι ωραία χωρίς γυαλιά. 862 00:57:30,814 --> 00:57:32,442 Είσαι τόσο σπασίκλας. 863 00:57:36,792 --> 00:57:38,021 Ποια είναι η συνταγή για τα γυαλιά ματιών σας; 864 00:57:42,047 --> 00:57:43,427 -Ωχ! - Σταμάτα να κινείσαι. 865 00:57:44,027 --> 00:57:46,222 -Να είσαι ευγενικός. -Θέλετε να το κάνετε μόνοι σας; 866 00:57:46,763 --> 00:57:48,137 - Απλά κάντε το προσεκτικά. -Καλά. 867 00:57:49,867 --> 00:57:50,899 Τι λέτε για αυτό; 868 00:57:51,501 --> 00:57:52,592 Είναι καλύτερο αυτό; 869 00:57:56,273 --> 00:57:57,482 Συγγνώμη για νωρίτερα. 870 00:57:58,675 --> 00:57:59,814 Δεν πειράζει, Λούκας. 871 00:58:01,111 --> 00:58:02,151 Ήσουν σε σοκ. 872 00:58:07,217 --> 00:58:08,268 Ιβάν... 873 00:58:10,283 --> 00:58:12,909 Ήμουν εκεί όταν τον δάγκωσαν. 874 00:58:14,491 --> 00:58:16,000 Μου ζήτησε βοήθεια. 875 00:58:18,028 --> 00:58:19,329 Με φώναξε... 876 00:58:22,286 --> 00:58:23,734 ...αλλά έφυγα τρέχοντας. 877 00:58:27,704 --> 00:58:29,288 Αν ήμουν αρκετά γενναίος... 878 00:58:32,663 --> 00:58:34,745 ...μάλλον θα ήταν ακόμα εδώ. 879 00:58:36,921 --> 00:58:40,154 Φταίω κι εγώ που χωρίσαμε από τον Myles και την Erika. 880 00:58:46,973 --> 00:58:47,813 Συγνώμη. 881 00:58:49,851 --> 00:58:53,430 Συγγνώμη που είμαι αδύναμος μερικές φορές. 882 00:58:58,647 --> 00:58:59,487 Συγνώμη. 883 00:59:01,112 --> 00:59:02,773 Λούκας, δεν είσαι αδύναμος. 884 00:59:04,574 --> 00:59:06,076 Είμαστε όλοι εδώ αυτή τη στιγμή... 885 00:59:07,243 --> 00:59:08,083 ...ασφαλές... 886 00:59:09,913 --> 00:59:11,214 ...εξαιτίας σου. 887 00:59:13,249 --> 00:59:15,185 Οπότε δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 888 00:59:18,751 --> 00:59:20,724 Πράγματι θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω. 889 00:59:26,717 --> 00:59:27,764 Για ποιο λόγο; 890 00:59:31,017 --> 00:59:32,402 Για να είσαι εκεί για μένα. 891 01:00:02,215 --> 01:00:04,799 Παιδιά, πώς έγινε αυτό; 892 01:00:05,422 --> 01:00:07,838 Σήμερα το πρωί, το μόνο που με ανησυχούσε ήταν το παιχνίδι μας. 893 01:00:08,926 --> 01:00:10,470 -Μα τώρα... - Είναι ιός. 894 01:00:11,512 --> 01:00:14,866 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο με ταχύτητα μετάδοσης τόσο γρήγορη. 895 01:00:14,932 --> 01:00:15,950 Θα μπορούσε να είναι ένας νέος ιός. 896 01:00:16,016 --> 01:00:17,869 Διαφορετικά, θα το ξέραμε. 897 01:00:17,935 --> 01:00:20,282 Αν αυτό είναι νέο, προφανώς δεν υπάρχει ακόμα θεραπεία. 898 01:00:21,063 --> 01:00:23,022 Εκτός αν είναι παλιός ιός που προσαρμόστηκε. 899 01:00:28,112 --> 01:00:31,094 Θυμάστε το πρόγραμμα προβολής στην πρωτοετή μας χρονιά; 900 01:00:31,949 --> 01:00:33,797 Τα εμβόλια σε αρκετές γειτονιές. 901 01:00:35,119 --> 01:00:36,037 Κατά της λύσσας. 902 01:00:36,933 --> 01:00:39,734 Οι μολυσμένοι εκδηλώνουν συμπτώματα που σχετίζονται με τη λύσσα. 903 01:00:41,041 --> 01:00:46,022 Επιθετικότητα, θαμποί υποδοχείς πόνου, υπερβολικό σάλιο... 904 01:00:46,088 --> 01:00:48,912 Αυτό εξηγεί γιατί ο ρυθμός μετάδοσης είναι γρήγορο. 905 01:00:49,925 --> 01:00:53,342 Το μόνο που χρειάζεται είναι μια μπουκιά, τότε εξαπλώνεται γρήγορα. 906 01:00:54,138 --> 01:00:54,978 Ρουμπίνι! 907 01:00:55,889 --> 01:00:57,496 Γιατί έφυγες; 908 01:00:57,562 --> 01:00:59,356 Η Bebeth σε έψαχνε. 909 01:01:00,190 --> 01:01:01,525 Υπάρχει μια γάτα. 910 01:01:02,292 --> 01:01:03,164 Μην το πειράζεις. 911 01:01:03,230 --> 01:01:04,975 -Υπάρχει μια γάτα. -Ναί. ξέρω. 912 01:01:12,531 --> 01:01:14,954 Έχουμε ακόμα δύο στάσεις πριν φτάσουμε στο νοσοκομείο. 913 01:01:15,020 --> 01:01:16,007 (Εκκλησία 1:05:08 π.μ.) 914 01:01:16,073 --> 01:01:18,675 Έχουμε χρόνο πριν φτάσει η ομάδα διάσωσης. 915 01:01:19,375 --> 01:01:20,215 Τι είπατε; 916 01:01:21,878 --> 01:01:22,979 Τους φέρνουμε μαζί; 917 01:01:24,339 --> 01:01:25,179 Φυσικά. 918 01:01:26,549 --> 01:01:27,985 Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας. 919 01:01:28,051 --> 01:01:29,086 Γιατί όχι; 920 01:01:29,152 --> 01:01:30,955 Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο ελικόπτερο. 921 01:01:31,021 --> 01:01:32,622 Υπάρχει χώρος μόνο για δύο άτομα. 922 01:01:33,302 --> 01:01:34,658 Δεν μπορεί να χωρέσει όλους. 923 01:01:35,847 --> 01:01:37,261 Έλα, Γέλο. 924 01:01:37,327 --> 01:01:38,963 Γιατί δεν μας το είπες νωρίτερα; 925 01:01:39,029 --> 01:01:41,798 Πίστευα ότι θα ήμασταν λιγότεροι πριν φτάσουμε στο νοσοκομείο. 926 01:01:44,396 --> 01:01:46,833 Άρα σκεφτήκατε ότι θα μπορούσατε να μας χρησιμοποιήσετε ως σωματοφύλακες σου; 927 01:01:46,899 --> 01:01:48,371 Τότε θα μας άφηνες να πεθάνουμε; 928 01:01:48,817 --> 01:01:50,920 Γέλω, δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε ψήφισα. 929 01:01:50,986 --> 01:01:53,211 Θα ήταν πιο επικίνδυνο αν πάμε όλοι. 930 01:01:53,277 --> 01:01:55,246 Έφεραν ακόμη και ένα παιδί. 931 01:01:55,312 --> 01:01:57,780 -Θα μας επιβραδύνει. -Δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε τη Ρούμπι. 932 01:01:58,535 --> 01:02:00,788 Η φρουρά και η σύντροφός της... 933 01:02:01,372 --> 01:02:02,519 Δεν τους χρειαζόμαστε. 934 01:02:03,044 --> 01:02:04,559 Γέλω, μόλις μας έσωσαν τη ζωή! 935 01:02:04,625 --> 01:02:05,789 Γέλο, είναι ο πατέρας μου. 936 01:02:06,502 --> 01:02:08,150 Δεν αφήνουμε κανέναν πίσω! 937 01:02:08,216 --> 01:02:09,994 Δεν καταλαβαίνεις; 938 01:02:10,060 --> 01:02:11,729 Δεν μπορούμε να σώσουμε όλους. 939 01:02:11,795 --> 01:02:13,396 Λυπάμαι, αλλά αυτή είναι η αλήθεια. 940 01:02:14,427 --> 01:02:16,321 Είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 941 01:02:16,387 --> 01:02:19,537 -Είμαστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης! -Ναι, είναι επείγον! 942 01:02:19,603 --> 01:02:21,172 Και θέλετε να τα βγάλουμε πέρα ​​μόνοι μας; 943 01:02:21,238 --> 01:02:22,739 Μπορώ να φέρω μόνο ένα άτομο μαζί μου. 944 01:02:23,560 --> 01:02:25,041 Είστε όλοι μάρτυρες; 945 01:02:26,647 --> 01:02:28,082 Δεν θέλετε να επιβιώσετε; 946 01:02:28,148 --> 01:02:29,151 Φέρτε το παιδί μαζί σας. 947 01:02:30,080 --> 01:02:32,045 Δεν θέλω να πάω μαζί του. 948 01:02:32,111 --> 01:02:32,951 Ρουμπίνι... 949 01:02:33,483 --> 01:02:34,881 Απλώς χάνω τον χρόνο μου εδώ... 950 01:02:34,947 --> 01:02:36,674 Κανείς δεν θα μείνει πίσω. Γέλο, μας χρειάζεσαι. 951 01:02:36,740 --> 01:02:38,468 Είναι επικίνδυνο να πας στο νοσοκομείο μόνος. 952 01:02:38,534 --> 01:02:40,890 Και σε χρειαζόμαστε γιατί έχεις σχέδιο απόδρασης. 953 01:02:41,871 --> 01:02:45,516 Αν μείνουμε μαζί, υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα να επιβιώσουμε. 954 01:02:45,582 --> 01:02:47,063 Αν βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 955 01:02:48,001 --> 01:02:49,032 Ετοιμάζω. 956 01:02:50,379 --> 01:02:51,462 Ξέρω έναν τρόπο. 957 01:02:52,351 --> 01:02:54,372 Υπάρχει ένα πέρασμα προς τη βιβλιοθήκη. 958 01:02:54,438 --> 01:02:55,278 Ερχομαι. 959 01:04:10,546 --> 01:04:12,600 μαμά! μαμά! 960 01:04:12,666 --> 01:04:13,720 Ρουμπίνι! 961 01:04:13,786 --> 01:04:14,866 μαμά! 962 01:04:15,586 --> 01:04:16,746 Ρουμπίνι! 963 01:04:22,586 --> 01:04:25,360 -Ρουμπίνι! -Όχι, όχι, όχι! 964 01:04:29,466 --> 01:04:31,106 -Πάμε! -Τζέλο; Γέλω! 965 01:04:31,586 --> 01:04:33,200 -Τζέλο; Γέλω! -Γκελό! 966 01:04:33,266 --> 01:04:35,360 Γέλω, κάθαρμα! Ξεκλειδώστε αυτό! 967 01:04:35,426 --> 01:04:37,440 -Τζέλο, ρε σκασμό! -Άνοιξε την πύλη! 968 01:04:37,506 --> 01:04:39,026 -Κι εγώ θέλω να ζήσω! -PJ! 969 01:04:39,643 --> 01:04:41,440 -Γκελό! -Βιασύνη! 970 01:04:41,506 --> 01:04:43,200 Έρχονται! Πάμε! 971 01:04:43,266 --> 01:04:44,440 Ερχομαι! 972 01:04:44,506 --> 01:04:45,560 Πιο γρήγορα! 973 01:04:45,626 --> 01:04:46,946 Τρέξε, τρέξε! 974 01:04:47,586 --> 01:04:48,586 Πιο γρήγορα! 975 01:04:51,346 --> 01:04:52,346 Μάιλς! 976 01:05:04,826 --> 01:05:06,480 Μάιλς! 977 01:05:06,546 --> 01:05:09,040 Μάιλς! Μάιλς! 978 01:05:09,106 --> 01:05:10,480 Έρικα! 979 01:05:10,546 --> 01:05:12,440 Κάτσε, σκύλα! 980 01:05:12,506 --> 01:05:13,546 Έλα, πάμε! 981 01:05:15,466 --> 01:05:16,780 Κάνε γρήγορα! 982 01:05:18,426 --> 01:05:19,426 Βιασύνη! 983 01:05:41,604 --> 01:05:44,875 ( Κοιτώνας 1:44:07 π.μ.) 984 01:05:44,941 --> 01:05:47,946 Ευχαριστώ, Έρικα, που με έσωσες. 985 01:05:49,813 --> 01:05:51,147 Με έσωσες πρώτος, Μάιλς. 986 01:05:57,346 --> 01:06:00,186 Γιατί έπρεπε να τρέξει η Ρούμπι; 987 01:06:06,546 --> 01:06:07,666 Αυτή ήταν η μαμά της. 988 01:06:10,945 --> 01:06:11,945 Αυτός στον οποίο έτρεξε; 989 01:06:12,666 --> 01:06:14,466 Ήταν ασθενής μας νωρίτερα. 990 01:06:17,026 --> 01:06:19,576 Θα πρέπει να είμαστε στη βιβλιοθήκη τώρα. 991 01:06:20,786 --> 01:06:22,066 Αυτός είναι ο δρόμος για το νοσοκομείο. 992 01:06:23,266 --> 01:06:24,948 Ο Γέλο μας άφησε. 993 01:06:27,217 --> 01:06:28,418 Τι μαλάκας. 994 01:07:22,786 --> 01:07:26,809 ♪Όταν οι μήνες είναι πιο κρύοι♪ 995 01:07:27,786 --> 01:07:30,481 ♪Σε σκέφτομαι♪ 996 01:07:30,547 --> 01:07:34,684 ♪Όταν οι νύχτες είναι μεγαλύτερες♪ 997 01:07:35,266 --> 01:07:37,620 ♪Όταν βλέπω το φεγγάρι♪ 998 01:07:38,186 --> 01:07:41,424 ♪Και ξέρω ότι εσύ♪ 999 01:07:42,358 --> 01:07:46,363 ♪Με άφησε πίσω εδώ και πολύ καιρό♪ 1000 01:07:46,429 --> 01:07:51,367 ♪ Αλλά είσαι ακόμα Στο μυαλό μου♪ 1001 01:07:52,106 --> 01:07:54,666 ♪ Γιατί σε σκέφτομαι♪ 1002 01:07:55,266 --> 01:07:57,986 ♪Όταν όλα τα αστέρια μου ευθυγραμμίστηκαν♪ 1003 01:07:58,906 --> 01:08:00,560 ♪Σε σκέφτομαι♪ 1004 01:08:00,626 --> 01:08:05,186 ♪Και γελάω Μωρό μου, κάθε φορά♪ 1005 01:08:05,826 --> 01:08:08,400 ♪Κάποια μέρα μπορεί να μην έρθει ποτέ♪ 1006 01:08:08,466 --> 01:08:11,454 ♪Και θα είμαστε μια χαρά♪ 1007 01:08:12,146 --> 01:08:14,826 ♪ Πώς θα μπορούσες ποτέ να ξεχάσεις♪ 1008 01:08:15,466 --> 01:08:17,066 ♪Πως νιώσαμε♪ 1009 01:08:18,866 --> 01:08:20,930 ♪Αυτό ένα βράδυ;♪ 1010 01:08:27,546 --> 01:08:28,746 Παίζεις πολύ καλά. 1011 01:08:32,626 --> 01:08:33,626 Είναι απλώς ένα χόμπι. 1012 01:08:35,306 --> 01:08:37,046 Έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά που έπαιξα. 1013 01:08:39,186 --> 01:08:41,884 -Όταν γεννήθηκε ο PJ... -Μου έλειψαν τα τραγούδια σου, μπαμπά. 1014 01:08:47,866 --> 01:08:49,493 Έλεγχος χρόνου, παιδιά. 1015 01:08:49,559 --> 01:08:50,999 Απομένουν δέκα λεπτά πριν τις 2:00 π.μ. 1016 01:08:52,746 --> 01:08:56,032 Πρέπει να είμαστε στο νοσοκομείο μέχρι τις 5:00 το πρωί... 1017 01:08:56,906 --> 01:08:57,906 ...για τη διάσωση. 1018 01:09:20,546 --> 01:09:22,480 Μπαμπάς! 1019 01:09:22,546 --> 01:09:24,293 Peej! PJ! 1020 01:09:24,359 --> 01:09:25,328 Peej! 1021 01:09:27,706 --> 01:09:28,706 Μάριο! 1022 01:09:29,506 --> 01:09:30,986 -Μπαμπάς! -Θείος! 1023 01:09:33,626 --> 01:09:35,400 -Θείος! -Μάριο! 1024 01:09:35,466 --> 01:09:36,546 Μάριο, τι συμβαίνει; 1025 01:09:37,266 --> 01:09:39,266 -Τι πρέπει να κάνουμε; - Απλώς στόχευσε αυτό το όπλο! 1026 01:09:40,626 --> 01:09:42,146 -Μπαμπάς; -Μάριο! 1027 01:09:47,986 --> 01:09:48,986 Είναι όλοι καλά; 1028 01:09:50,786 --> 01:09:53,146 -Μάριο... - Ω, Θεέ μου. 1029 01:09:54,826 --> 01:09:55,800 Μάριο, σε δάγκωσαν. 1030 01:09:55,866 --> 01:09:57,186 Peej. Peej... 1031 01:09:57,666 --> 01:09:58,866 Έχει ήδη μολυνθεί. 1032 01:10:00,666 --> 01:10:01,666 PJ; 1033 01:10:02,146 --> 01:10:04,080 PJ. PJ. 1034 01:10:04,146 --> 01:10:06,680 Η πληγή είναι ρηχή, το δέρμα δεν τρυπήθηκε. 1035 01:10:06,746 --> 01:10:08,480 -Απλώς πρέπει να το πλύνουμε. -PJ! 1036 01:10:08,546 --> 01:10:11,280 Είναι εντάξει. Απλώς πρέπει να το πλύνουμε, μπαμπά. 1037 01:10:11,346 --> 01:10:13,320 Όλα θα πάνε καλά. 1038 01:10:13,386 --> 01:10:14,720 -PJ! -PJ. 1039 01:10:14,786 --> 01:10:16,400 -PJ, έχει ήδη μολυνθεί! -Είναι καλά. 1040 01:10:16,466 --> 01:10:18,800 Δεν έχει μολυνθεί. Δεν μπορώ να σε αφήσω να πεθάνεις. 1041 01:10:18,866 --> 01:10:20,906 -PJ, άκουσέ με. -Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. 1042 01:10:21,626 --> 01:10:23,520 PJ, άκου. 1043 01:10:23,586 --> 01:10:25,320 Θα σας δώσουμε βοήθεια. 1044 01:10:25,386 --> 01:10:27,123 Δεν θέλω να πληγωθεί κανείς. 1045 01:10:29,426 --> 01:10:30,945 Όλοι γνωρίζουμε ότι δεν υπάρχει θεραπεία για αυτό. 1046 01:10:36,146 --> 01:10:38,167 -Έμειναν σφαίρες; -Τι; Όχι. 1047 01:10:38,546 --> 01:10:39,802 - Πυροβόλησέ με. -Μπαμπάς; 1048 01:10:39,869 --> 01:10:41,320 -Μάριο όχι. -Μπαμπά, όχι. 1049 01:10:41,386 --> 01:10:42,480 -Δεν είσαι ακόμα... -Τι; 1050 01:10:42,546 --> 01:10:44,840 -Θα το περιμένεις; -Όχι, παπά! 1051 01:10:44,906 --> 01:10:48,200 - Πυροβόλησέ με τώρα. -Όχι παπά! Μην το κάνεις. Όχι! 1052 01:10:48,266 --> 01:10:53,280 Αν ήσουν στη θέση μου, Θα το έκανα αυτό για σένα. 1053 01:10:53,346 --> 01:10:55,480 Δεν είμαι δολοφόνος, Μάριο! 1054 01:10:55,546 --> 01:10:56,760 -Θείο, σε παρακαλώ. -Κάνε το. 1055 01:10:56,826 --> 01:10:59,122 -Οχι! Παρακαλώ, όχι. -Πρέπει να επιβιώσεις. 1056 01:10:59,188 --> 01:11:01,040 Τι; Θα με περιμένεις να μετατραπεί σε ένα από αυτά; 1057 01:11:01,106 --> 01:11:02,400 Μπαμπάς! 1058 01:11:02,466 --> 01:11:03,440 Απλά κάντε το τώρα! 1059 01:11:03,506 --> 01:11:04,440 -PJ. -Μπαμπάς! 1060 01:11:04,506 --> 01:11:06,346 Αν δεν έχεις τα κότσια, όλοι θα πεθάνουν. 1061 01:11:06,866 --> 01:11:07,906 Κάντο! 1062 01:11:08,346 --> 01:11:09,680 Μην τον σκοτώσεις! 1063 01:11:09,746 --> 01:11:11,520 Όχι! Στάση! 1064 01:11:11,586 --> 01:11:12,560 Μην τον πυροβολείτε. 1065 01:11:12,626 --> 01:11:13,640 Σε παρακαλώ μην τον σκοτώσεις. 1066 01:11:13,706 --> 01:11:15,840 Μην τον πυροβολείτε. 1067 01:11:15,906 --> 01:11:19,000 Σε παρακαλώ... Μην τον πυροβολήσεις. 1068 01:11:19,066 --> 01:11:21,400 Δεν μπορώ να σε δω να πεθαίνεις. 1069 01:11:21,466 --> 01:11:24,266 -PJ... -Μη με αφήνεις. 1070 01:11:25,066 --> 01:11:26,066 PJ... 1071 01:11:26,866 --> 01:11:29,118 Λυπάμαι που έφυγα για πολύ καιρό. 1072 01:11:32,346 --> 01:11:34,466 Ελπίζω με κάποιο τρόπο να σας το έφτιαξα. 1073 01:11:46,146 --> 01:11:47,470 Είναι το μοναχοπαίδι μου. 1074 01:11:50,666 --> 01:11:52,426 Μάριο, λυπάμαι πολύ που δεν μπόρεσα να το κάνω. 1075 01:11:55,186 --> 01:11:56,586 Τι θα κάνουμε τώρα; 1076 01:12:01,226 --> 01:12:02,426 Ας τον κλείσουμε. 1077 01:12:12,346 --> 01:12:13,963 λυπάμαι. 1078 01:12:15,466 --> 01:12:17,233 -Συγνώμη. -Πριγκίπισσα Τζόι... 1079 01:12:18,066 --> 01:12:19,800 -Λυπάμαι. -...άκουσέ με. 1080 01:12:19,866 --> 01:12:23,266 Λυπάμαι για όλα. λυπάμαι. 1081 01:12:24,546 --> 01:12:25,608 λυπάμαι. 1082 01:12:27,143 --> 01:12:28,811 Πρέπει να με αφήσεις εδώ. 1083 01:12:29,746 --> 01:12:31,440 - Σ'αγαπώ πολύ, μπαμπά. -PJ! 1084 01:12:31,506 --> 01:12:33,360 -Θα επιστρέψω. -PJ! 1085 01:12:33,426 --> 01:12:35,151 Προχώρα και φύγε! 1086 01:12:50,506 --> 01:12:51,546 Σ'αγαπώ Παπά. 1087 01:13:20,863 --> 01:13:26,602 (Αρχεία 3:42:04 π.μ.) 1088 01:13:33,426 --> 01:13:34,426 Που βρισκόμαστε; 1089 01:13:38,666 --> 01:13:39,826 Είμαστε στο υπόγειο του κοιτώνα. 1090 01:13:40,466 --> 01:13:41,466 Τώρα είναι αποθήκη. 1091 01:13:42,146 --> 01:13:43,666 Υπάρχει τρόπος εδώ για την πισίνα. 1092 01:14:10,646 --> 01:14:11,747 Είσαι καλά; 1093 01:14:45,848 --> 01:14:47,083 Πρόσεχε Έρικα. 1094 01:14:56,980 --> 01:14:57,960 Παιδιά... 1095 01:14:58,857 --> 01:15:00,129 ...κάτι με ενοχλεί. 1096 01:15:01,526 --> 01:15:02,865 Ο PJ είπε... 1097 01:15:04,696 --> 01:15:07,803 ...ότι αυτό μοιάζει με τη λύσσα ή ένας υπεριός. 1098 01:15:09,409 --> 01:15:12,516 Παρατήρησα ότι τα μολυσμένα... 1099 01:15:12,582 --> 01:15:14,443 ...όταν χρησιμοποίησα τον πυροσβεστήρα... 1100 01:15:30,398 --> 01:15:31,491 Όχι! 1101 01:15:33,998 --> 01:15:35,292 Λουκάς, όχι! 1102 01:15:35,358 --> 01:15:36,776 Λουκάς! 1103 01:15:38,427 --> 01:15:39,428 Λουκάς! 1104 01:15:43,115 --> 01:15:44,177 Λουκάς! 1105 01:15:48,364 --> 01:15:49,407 Λουκάς! 1106 01:15:52,668 --> 01:15:54,720 Λουκά, φτάνει! Αυτό φτάνει! 1107 01:15:54,786 --> 01:15:56,001 Άσε με να φύγω! 1108 01:15:56,067 --> 01:15:58,020 Εσύ ρε τσούλα! 1109 01:15:58,739 --> 01:16:00,540 Πολέμησε με! 1110 01:16:00,606 --> 01:16:02,754 -Ηρεμώ! -Λούκας... 1111 01:16:03,960 --> 01:16:05,924 Λούκας, ηρέμησε. 1112 01:16:07,296 --> 01:16:08,402 Μάιλς! 1113 01:16:08,468 --> 01:16:10,887 Μάιλς! Μάιλς! 1114 01:16:11,763 --> 01:16:13,115 Μάιλς! 1115 01:16:13,181 --> 01:16:14,181 Μάιλς; 1116 01:16:16,839 --> 01:16:17,907 Αυτό δεν είναι τίποτα. 1117 01:16:18,645 --> 01:16:19,705 Θα είσαι εντάξει. 1118 01:16:19,771 --> 01:16:20,743 Δεν είναι τίποτα. 1119 01:16:23,504 --> 01:16:24,881 Έρχονται. 1120 01:16:24,947 --> 01:16:26,082 Θα είναι εδώ σύντομα. 1121 01:16:27,083 --> 01:16:28,255 Μάιλς; Μάιλς; 1122 01:16:28,321 --> 01:16:29,465 Πρέπει να πάμε. 1123 01:16:29,531 --> 01:16:30,757 Παιδιά πηγαίνετε. 1124 01:16:30,823 --> 01:16:32,102 -Οχι! -Θα μείνω εδώ. 1125 01:16:32,168 --> 01:16:33,135 Όχι. 1126 01:16:33,201 --> 01:16:34,261 Όχι, Μάιλς, μπορούμε να το κάνουμε αυτό! 1127 01:16:34,327 --> 01:16:35,971 Δεν θα σε αφήσουμε μόνο. 1128 01:16:36,037 --> 01:16:37,093 Συγνώμη. 1129 01:16:39,628 --> 01:16:41,268 Συγνώμη. 1130 01:16:41,334 --> 01:16:43,232 Λούκας, σε παρακαλώ να τους προσέχεις. 1131 01:16:44,800 --> 01:16:46,535 Μάιλς, μπορούμε ακόμα να το κάνουμε αυτό. 1132 01:16:46,602 --> 01:16:48,337 Όταν βγεις... 1133 01:16:49,338 --> 01:16:52,141 ...σε παρακαλώ πες στον μπαμπά μου ότι λυπάμαι. 1134 01:16:52,508 --> 01:16:53,677 λυπάμαι. 1135 01:16:53,743 --> 01:16:56,113 Όχι Μάιλς. Μπορείτε να το κάνετε. 1136 01:16:56,179 --> 01:16:57,713 Άκουσέ με. 1137 01:16:59,615 --> 01:17:02,252 Όχι Όχι. 1138 01:17:02,318 --> 01:17:04,053 Έχουν μείνει τέσσερις σφαίρες. 1139 01:17:06,150 --> 01:17:07,691 Στοχεύστε και πυροβολήστε. 1140 01:17:07,757 --> 01:17:10,259 Σκοπεύστε και πυροβολήστε, κατάλαβες; Πες μου ότι καταλαβαίνεις. 1141 01:17:11,948 --> 01:17:14,497 Πρέπει να φύγουμε, πάμε! 1142 01:17:18,901 --> 01:17:19,869 Σκατά! 1143 01:17:20,472 --> 01:17:21,472 Μάιλς. 1144 01:17:23,290 --> 01:17:24,306 Μάιλς. 1145 01:17:32,114 --> 01:17:34,255 -Πρέπει να φύγουμε. -Πάμε! 1146 01:17:34,321 --> 01:17:35,822 Όχι, όχι όχι! 1147 01:17:35,888 --> 01:17:37,487 Όχι. Μάιλς! 1148 01:17:37,553 --> 01:17:38,587 Μάιλς! 1149 01:17:40,823 --> 01:17:42,791 Συγνώμη. Συγνώμη. 1150 01:18:05,945 --> 01:18:07,050 Μάιλς; 1151 01:18:07,116 --> 01:18:08,551 Μάιλς! 1152 01:18:11,152 --> 01:18:12,726 Πηγαίνετε στην πισίνα, τώρα! 1153 01:18:18,368 --> 01:18:19,992 Εμπρός, δεν θα πεθάνω εδώ! 1154 01:18:20,058 --> 01:18:21,739 Πρέπει ακόμα να δω τα παιδιά μου! 1155 01:18:27,437 --> 01:18:29,564 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1156 01:18:30,501 --> 01:18:32,302 Ερχομαι. Βιασύνη! 1157 01:18:32,368 --> 01:18:33,421 Τρέξιμο! 1158 01:18:38,024 --> 01:18:39,024 Ω, Θεέ μου! 1159 01:18:41,917 --> 01:18:43,524 Υδροφοβία! Μπείτε στην πισίνα! 1160 01:19:00,431 --> 01:19:01,971 Θα πηδήξουν στο νερό; 1161 01:19:02,985 --> 01:19:04,047 Οχι. 1162 01:19:04,451 --> 01:19:05,774 Φοβούνται το νερό. 1163 01:19:11,513 --> 01:19:17,052 (Πισίνα 4:10:09 π.μ.) 1164 01:19:17,906 --> 01:19:19,450 Καθάρματα! 1165 01:19:19,516 --> 01:19:21,443 Τι; Έλα εδώ! 1166 01:19:22,049 --> 01:19:24,594 Σκότωσες τους φίλους μου! 1167 01:19:24,660 --> 01:19:26,787 Ελάτε κοντά μου, ζώα! 1168 01:19:33,339 --> 01:19:34,637 Υδροφοβία! 1169 01:19:36,008 --> 01:19:37,736 Ο Μάιλς είχε δίκιο. 1170 01:19:37,802 --> 01:19:39,356 Τι κάνουμε τώρα; 1171 01:19:39,422 --> 01:19:41,377 Δεν θα αργήσει πριν φτάσει η διάσωση. 1172 01:19:47,216 --> 01:19:49,351 Δεν μπορώ πια να κολυμπήσω, Λούκας. 1173 01:19:53,891 --> 01:19:55,357 Κράτα με. 1174 01:20:05,788 --> 01:20:08,016 Δεν θα πάμε στη διάσωση. 1175 01:20:08,082 --> 01:20:09,905 Θα τα καταφέρουμε. 1176 01:20:11,666 --> 01:20:13,509 Θα τα καταφέρετε, PJ. 1177 01:20:14,630 --> 01:20:16,817 Σας ευχαριστώ που είστε φίλοι μου. 1178 01:20:16,883 --> 01:20:18,013 Έρικα; 1179 01:20:18,468 --> 01:20:19,348 Έρικα. 1180 01:20:22,017 --> 01:20:24,520 Μην ξεχνάς ποτέ ότι σε αγαπώ. 1181 01:20:25,187 --> 01:20:26,642 Έρικα; 1182 01:20:28,394 --> 01:20:29,788 Πηγαίνετε, παιδιά. 1183 01:20:29,854 --> 01:20:31,456 Θα δω τον Μάιλς. 1184 01:20:31,522 --> 01:20:32,791 Όχι, Έρικα. 1185 01:20:32,857 --> 01:20:33,917 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 1186 01:20:33,983 --> 01:20:35,447 -Ερίκα, σε παρακαλώ! -Είμαι τόσο κουρασμένος. 1187 01:20:35,513 --> 01:20:36,636 Έρικα, σταμάτα! 1188 01:20:36,702 --> 01:20:38,104 θα είμαι εντάξει. 1189 01:20:38,170 --> 01:20:39,506 Έρικα! 1190 01:20:39,572 --> 01:20:41,299 Πήγαινε τώρα, σε παρακαλώ. 1191 01:20:41,365 --> 01:20:43,885 Λούκας, φρόντισε τον PJ. 1192 01:20:43,951 --> 01:20:46,704 -Σε παρακαλώ, Λούκας. -Ερίκα! Έρικα! 1193 01:20:47,914 --> 01:20:48,932 Έρικα, όχι! 1194 01:20:48,998 --> 01:20:51,643 Παρακαλώ, όχι! 1195 01:20:51,709 --> 01:20:53,474 Έρικα! 1196 01:20:53,540 --> 01:20:54,795 PJ, πάμε! 1197 01:20:57,753 --> 01:20:59,488 -Βιασύνη! -Ερίκα! 1198 01:21:12,968 --> 01:21:13,936 Βιασύνη! 1199 01:21:15,957 --> 01:21:16,957 Κάνε γρήγορα! 1200 01:21:17,023 --> 01:21:21,177 (Νοσοκομείο 4:17:02 π.μ.) 1201 01:21:21,243 --> 01:21:23,145 Peej, πάρε το κορδόνι! 1202 01:21:23,203 --> 01:21:24,242 Γρήγορα! 1203 01:21:25,732 --> 01:21:27,151 Βιασύνη! 1204 01:21:28,090 --> 01:21:29,091 PJ! 1205 01:21:32,864 --> 01:21:33,880 PJ! 1206 01:21:44,595 --> 01:21:45,805 PJ! 1207 01:21:51,507 --> 01:21:52,675 Πάμε! 1208 01:21:52,741 --> 01:21:53,951 Βιασύνη! 1209 01:21:57,543 --> 01:21:58,711 Τρέξιμο! 1210 01:22:09,124 --> 01:22:10,035 Γρήγορα! 1211 01:22:10,603 --> 01:22:11,746 Σκατά! 1212 01:22:21,090 --> 01:22:22,550 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1213 01:22:28,245 --> 01:22:29,573 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1214 01:22:33,860 --> 01:22:35,355 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πολύ. 1215 01:22:35,421 --> 01:22:38,173 Τι θα κάνουμε αν σπάσουν την πόρτα; 1216 01:22:38,239 --> 01:22:40,689 (Στέγη νοσοκομείου 4:24:23 π.μ.) 1217 01:22:41,078 --> 01:22:42,867 Ελικοδρόμιο. Ελικοδρόμιο! 1218 01:22:47,111 --> 01:22:48,385 Άσε με. 1219 01:22:48,451 --> 01:22:49,831 -Τι λες; -Θα ακολουθήσω. 1220 01:22:49,897 --> 01:22:51,357 Ένα, δύο, τρία! 1221 01:22:56,751 --> 01:22:57,752 Κάνε γρήγορα! 1222 01:22:58,584 --> 01:22:59,563 Λουκάς! 1223 01:22:59,629 --> 01:23:00,802 Ερχομαι. 1224 01:23:07,623 --> 01:23:08,666 Αλλη μιά φορά. 1225 01:23:23,460 --> 01:23:24,878 Βιάσου, βιάσου! 1226 01:23:26,535 --> 01:23:28,289 Ερχομαι. 1227 01:23:28,355 --> 01:23:29,407 Peej... PJ. 1228 01:23:29,473 --> 01:23:31,100 -Οχι. -PJ. PJ. 1229 01:23:32,223 --> 01:23:33,475 Υποσχεθήκαμε... 1230 01:23:35,725 --> 01:23:37,567 ...κανείς δεν θα πεθάνει. 1231 01:23:38,130 --> 01:23:39,339 -PJ. -Οχι. 1232 01:23:39,405 --> 01:23:40,738 Μπορείς να τα καταφέρεις, Λούκας. 1233 01:23:40,804 --> 01:23:41,783 Δεν μπορώ. 1234 01:23:41,849 --> 01:23:43,276 Όχι! 1235 01:23:43,342 --> 01:23:45,720 -Παρακαλώ δοκιμάστε. -PJ. 1236 01:23:45,786 --> 01:23:46,917 Πρέπει να επιβιώσεις. 1237 01:23:46,983 --> 01:23:49,027 Δώσαμε μια υπόσχεση, κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει. 1238 01:23:49,680 --> 01:23:50,765 Καλά; 1239 01:23:52,113 --> 01:23:53,457 Ο Λούκας... 1240 01:23:54,797 --> 01:23:56,703 - Συνεχίστε! Πάω! -Λούκας! 1241 01:23:56,769 --> 01:23:58,688 Λουκάς! Λουκάς! Λουκάς! 1242 01:23:59,362 --> 01:24:01,061 Ο Λούκας... 1243 01:24:01,127 --> 01:24:02,295 Ο Λούκας... 1244 01:24:15,491 --> 01:24:16,942 Λουκάς! 1245 01:27:51,712 --> 01:27:52,712 Γεια σου! 1246 01:29:11,079 --> 01:29:12,251 Μπαμπάς; 1247 01:29:17,428 --> 01:29:18,585 Μπαμπάς; 1248 01:29:22,023 --> 01:29:23,095 PJ! 1249 01:29:31,166 --> 01:29:32,234 Δαγκώθηκες! 1250 01:29:34,189 --> 01:29:35,237 Κι εσύ. 1251 01:29:36,238 --> 01:29:37,472 Γενετική ανοσία. 1252 01:29:38,206 --> 01:29:39,374 είχα δίκιο. 1253 01:29:42,364 --> 01:29:43,591 Η διάσωση; 1254 01:29:43,657 --> 01:29:45,409 Τι έγινε με τη διάσωση; 1255 01:29:45,951 --> 01:29:47,949 Τι συνέβη; Πού είναι οι άλλοι; 1256 01:29:53,321 --> 01:29:54,956 Η σωτηρία δεν ήρθε. 1257 01:29:58,293 --> 01:30:01,529 Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο για να ξεφύγει από την πανεπιστημιούπολη. 1258 01:30:02,430 --> 01:30:04,107 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1259 01:30:07,035 --> 01:30:09,805 Υπάρχουν φήμες σχετικά με τις σήραγγες διαφυγής στο San Lazaro... 1260 01:30:09,871 --> 01:30:12,375 ...που έγιναν κατά την ιαπωνική κατοχή. 1261 01:30:12,441 --> 01:30:13,809 Άκουσα και γι' αυτό. 1262 01:30:13,875 --> 01:30:16,044 Έκανα κατασκευή χρόνια τώρα. 1263 01:30:16,607 --> 01:30:18,793 Αν η εικασία μου είναι σωστή, 1264 01:30:18,859 --> 01:30:22,184 το παλαιότερο ίδρυμα είναι εδώ, 1265 01:30:22,250 --> 01:30:23,218 στην εκκλησία. 1266 01:30:28,875 --> 01:30:30,125 Η Ρούμπι είδε κάτι εκεί. 1267 01:30:36,001 --> 01:30:37,145 Μπες μέσα, γρήγορα! 1268 01:30:49,771 --> 01:30:51,273 Εκεί! Εκεί το είδε η Ρούμπι! 1269 01:30:54,353 --> 01:30:56,664 -Μπαμπάς. -Εκεί. 1270 01:30:56,730 --> 01:30:58,253 Πάω! Βιασύνη! 1271 01:31:25,390 --> 01:31:26,390 Βιασύνη! 1272 01:31:38,987 --> 01:31:39,987 Γέλο; 1273 01:31:41,865 --> 01:31:42,964 Τον δάγκωσαν. 1274 01:31:47,704 --> 01:31:50,912 Πώς γίνεται εσύ να επιβιώσεις και εγώ όχι; 1275 01:31:52,792 --> 01:31:54,670 -Ο μπαμπάς μου δεν ήρθε. -Γκελό... 1276 01:31:54,736 --> 01:31:56,358 Δεν υπήρξε διάσωση. 1277 01:31:57,045 --> 01:31:58,546 Αν δεν πρόκειται να ζήσω... 1278 01:32:06,014 --> 01:32:07,014 Γέλο; 1279 01:32:09,851 --> 01:32:11,284 Κανείς άλλος δεν θα το κάνει. 1280 01:32:12,694 --> 01:32:14,325 Γέλω! Γέλω! 1281 01:32:14,391 --> 01:32:15,577 -PJ! -Γκελό, σταμάτα! 1282 01:32:15,643 --> 01:32:17,369 PJ, τρέξε! 1283 01:32:17,435 --> 01:32:18,829 Βιασύνη! 1284 01:32:18,895 --> 01:32:19,895 Τρέξιμο! 1285 01:32:22,614 --> 01:32:23,781 PJ, τρέξε! 1286 01:32:37,330 --> 01:32:39,815 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 1287 01:32:44,677 --> 01:32:45,738 Μπαμπάς! 1288 01:32:45,804 --> 01:32:47,448 Γρήγορα, μπαμπά! 1289 01:32:47,514 --> 01:32:48,514 Βιασύνη! 1290 01:32:55,985 --> 01:32:56,950 Μη με αφήνεις μόνη μου! 1291 01:32:57,016 --> 01:32:58,744 Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις! 1292 01:32:58,810 --> 01:33:01,276 Παρακαλώ, όχι! 1293 01:33:48,568 --> 01:33:51,088 Συσκευασία άνεμοι έως 250 χιλιόμετρα την ώρα, 1294 01:33:51,154 --> 01:33:54,300 Σούπερ τυφώνας Zelda θα χτυπήσει τις Φιλιππίνες... 1295 01:33:54,366 --> 01:33:55,843 ...τις επόμενες ώρες. 1296 01:33:55,909 --> 01:33:59,888 Είναι πλέον γνωστό ότι οι μολυσμένοι φοβούνται το νερό. 1297 01:33:59,954 --> 01:34:01,891 Η μυστηριώδης ασθένεια σαρώνει τις Φιλιππίνες... 1298 01:34:01,957 --> 01:34:03,475 ...με εκπληκτικό ρυθμό. 1299 01:34:03,541 --> 01:34:06,311 Παρατηρούνται όσοι έχουν προσβληθεί να είναι απέχθεια με το νερό. 1300 01:34:06,377 --> 01:34:08,355 Με την προσέγγιση του τροπικού κυκλώνα Henma, 1301 01:34:08,421 --> 01:34:10,065 τοπικά γνωστό ως Zelda, 1302 01:34:10,131 --> 01:34:13,610 ο σούπερ τυφώνας έχει στηθεί για να μπει στο αρχιπέλαγος σε λίγες ώρες. 1303 01:34:13,676 --> 01:34:15,238 Όταν βρέχει, εκκενώστε την πόλη. 1304 01:34:15,304 --> 01:34:16,864 Φύγε στα νησιά. 1305 01:34:16,930 --> 01:34:18,798 Είμαστε εδώ. Μπορούμε να επιβιώσουμε από αυτό. 1306 01:34:18,864 --> 01:34:20,994 Πώς θα αντιδράσει η χώρα είναι ακόμα άγνωστο. 1307 01:34:21,060 --> 01:34:22,828 Ο Θεός να βοηθήσει τις Φιλιππίνες. 1308 01:34:22,894 --> 01:34:24,025 Υπάρχει ελπίδα. 1309 01:35:12,277 --> 01:35:13,408 Είναι ακόμα ζωντανός. 1310 01:35:28,960 --> 01:35:30,291 Το πόδι του έχει σπάσει. 1311 01:35:57,518 --> 01:35:58,653 Ας τον φέρουμε μαζί μας.