1
00:00:29,496 --> 00:00:31,599
¡Ve! Ve! Ve!

2
00:00:31,633 --> 00:00:33,066
¡Levantarse! ¡Hacia adelante!

3
00:01:12,205 --> 00:01:13,205
¡Hacia adelante!

4
00:01:17,912 --> 00:01:20,515
En algún lugar allá arriba.

5
00:01:45,740 --> 00:01:46,908
¡Amistosos!

6
00:01:46,941 --> 00:01:47,875
¿Regimiento cuatro?

7
00:01:47,909 --> 00:01:50,377
Número tres. Venir también.

8
00:03:04,919 --> 00:03:05,919
¡Levantarse!

9
00:03:06,954 --> 00:03:07,954
¡De pie!

10
00:03:08,856 --> 00:03:10,357
¡Sois letones!

11
00:03:23,738 --> 00:03:24,738
¡Levantarse!

12
00:04:19,627 --> 00:04:21,028
Vuelve a dormir.

13
00:04:32,874 --> 00:04:35,576
Saluda a mamá. Encontraré a padre.

14
00:04:55,395 --> 00:04:57,899
Escóndete debajo de la cama.

15
00:05:06,841 --> 00:05:07,841
Codo.

16
00:05:12,180 --> 00:05:14,148
¡Silencio, barones!

17
00:05:14,182 --> 00:05:19,352
¿Puedo entrar?

18
00:05:50,518 --> 00:05:51,853
¿Leche?

19
00:06:03,998 --> 00:06:06,000
Bien.

20
00:06:13,908 --> 00:06:15,643
Gracias.

21
00:06:21,916 --> 00:06:23,416
¿Lo que está sucediendo?

22
00:06:29,023 --> 00:06:31,692
¡Silencio, barones! ¡Cállate!

23
00:06:37,064 --> 00:06:38,465
¡No dispares!

24
00:06:38,498 --> 00:06:41,401
Trabajó aquí antes de la guerra.

25
00:06:42,169 --> 00:06:43,403
¡Espías!

26
00:06:44,138 --> 00:06:45,139
¡No dispares!

27
00:06:45,172 --> 00:06:46,941
¡Silencio!

28
00:06:50,645 --> 00:06:53,547
¡Muévete, ruso!

29
00:06:53,581 --> 00:06:55,149
¡Abajo, muchacho!

30
00:06:58,252 --> 00:07:01,923
¡Estaban escondidos en un granero!

31
00:07:01,956 --> 00:07:03,658
No somos soldados.

32
00:07:03,691 --> 00:07:04,926
No sé.

33
00:07:04,959 --> 00:07:06,928
¡Refrena al perro!

34
00:07:06,961 --> 00:07:09,730
¡Barones, silencio! ¡Barones, silencio!

35
00:07:09,764 --> 00:07:11,666
¡Refrena al perro!

36
00:07:11,699 --> 00:07:14,467
¡Silencio, barones!

37
00:07:19,774 --> 00:07:21,042
¿Qué estás haciendo?

38
00:07:21,075 --> 00:07:22,543
¡Arrestenlos!

39
00:07:26,981 --> 00:07:28,582
¡Arrestenlos!

40
00:08:52,233 --> 00:08:54,068
No es tu culpa.

41
00:09:08,949 --> 00:09:10,818
¡Vamos, date prisa!

42
00:09:10,851 --> 00:09:13,254
Los alemanes están cerca.
a jelgava ya.

43
00:09:13,287 --> 00:09:14,922
¡Quema todo!

44
00:09:14,955 --> 00:09:18,025
No dejes el ganado
para los alemanes.

45
00:09:30,371 --> 00:09:32,907
¿Puedo llevarme el anillo de mi madre?

46
00:09:32,940 --> 00:09:34,041
Sí.

47
00:09:53,027 --> 00:09:54,161
¿Quemaremos la casa?

48
00:09:55,362 --> 00:09:57,631
Que lo quemen, si quieren.

49
00:09:58,766 --> 00:10:00,734
El ganado
No llegaré hasta Riga.

50
00:12:05,259 --> 00:12:06,259
¡Próximo!

51
00:12:09,797 --> 00:12:14,101
¡Próximo!

52
00:12:14,134 --> 00:12:15,134
¡Vamos, el siguiente!

53
00:12:21,942 --> 00:12:24,011
Demasiado joven. ¡Próximo!

54
00:12:24,044 --> 00:12:25,479
Tiene mi permiso.

55
00:12:27,549 --> 00:12:28,415
¿Eres su padre?

56
00:12:28,449 --> 00:12:30,050
Sí.

57
00:12:30,084 --> 00:12:31,885
En dos meses cumpliré 17.

58
00:12:33,921 --> 00:12:35,489
¿El permiso de la madre?

59
00:12:37,258 --> 00:12:39,393
Los alemanes le dispararon.

60
00:12:46,834 --> 00:12:47,834
¡Próximo!

61
00:12:58,445 --> 00:12:59,445
Demasiado viejo.

62
00:13:01,949 --> 00:13:04,519
dar mis documentos
al comandante.

63
00:13:26,641 --> 00:13:30,177
el sargento mayor
del regimiento kexholm.

64
00:13:30,210 --> 00:13:31,210
Exactamente.

65
00:13:34,381 --> 00:13:37,051
17 distinciones para
Excelentes habilidades de tiro.

66
00:13:38,986 --> 00:13:39,986
Correcto.

67
00:13:41,922 --> 00:13:43,424
Sirvió durante 15 años.

68
00:13:45,560 --> 00:13:46,560
Regístralo.

69
00:14:22,396 --> 00:14:25,399
♪ Dios bendiga a Letonia ♪

70
00:14:25,432 --> 00:14:26,367
♪ dios bendiga a Letonia- ♪

71
00:14:26,400 --> 00:14:28,369
- Basta. Está prohibido.

72
00:14:28,402 --> 00:14:31,038
Vete a la mierda, hay
Sólo letones aquí.

73
00:14:31,071 --> 00:14:36,076
♪ Dios bendiga a Letonia, nuestra
querida patria ♪

74
00:14:38,278 --> 00:14:41,949
♪ dios bendiga a Letonia ♪

75
00:14:41,982 --> 00:14:46,320
♪ dios los bendiga ♪

76
00:15:02,970 --> 00:15:05,038
¡Prepara las granadas!

77
00:15:10,745 --> 00:15:12,346
Adelante en cadena.

78
00:15:13,681 --> 00:15:15,349
¡Banco de iglesia! ¡Chu-chu, banco!

79
00:15:34,401 --> 00:15:36,136
¡Arturo, cuidado!

80
00:15:36,170 --> 00:15:37,170
¡Maricón!

81
00:15:45,713 --> 00:15:46,713
Arturos!

82
00:15:51,586 --> 00:15:56,591
Vanags, spilva, medio año.
hora en posición de brazos inclinados.

83
00:15:57,057 --> 00:15:58,025
¿Por qué?

84
00:15:58,058 --> 00:15:59,058
Una hora.

85
00:16:01,495 --> 00:16:02,996
¡En posición de marcha!

86
00:16:10,839 --> 00:16:13,106
¡Presentar armas! ¡Llevar!

87
00:16:13,140 --> 00:16:14,408
¡Ataque! ¡Ir!

88
00:16:17,144 --> 00:16:18,813
Un soldado no debe pensar.

89
00:16:18,847 --> 00:16:21,248
Recarga, apunta y
disparar. ¿Comprendido?

90
00:16:27,187 --> 00:16:30,023
¿Tu padre taladra?
¿A ti también te gusta eso en casa?

91
00:16:30,057 --> 00:16:31,826
No.

92
00:16:31,860 --> 00:16:36,063
En casa él era solo papá,
no un sargento mayor.

93
00:16:36,831 --> 00:16:38,365
¡Carga, apunta, dispara!

94
00:16:39,366 --> 00:16:42,169
¡Hacia adelante! ¡Más rápido!

95
00:16:46,173 --> 00:16:50,043
¡¿Qué estás haciendo?! un
El soldado no debe pensar.

96
00:16:50,077 --> 00:16:51,078
¡Hacia adelante!

97
00:16:52,514 --> 00:16:54,214
Impresionante, konrads.

98
00:16:58,620 --> 00:16:59,620
Un verdadero acróbata.

99
00:17:00,588 --> 00:17:02,022
¿Pero qué tan difícil es realmente?

100
00:17:07,327 --> 00:17:08,730
¡Corran, Mikelson!

101
00:17:13,300 --> 00:17:15,135
¡Vamos, idiota de Riga!

102
00:17:16,838 --> 00:17:18,438
Veamos qué tan duro eres.

103
00:17:28,115 --> 00:17:29,115
¿Eso es nuestro?

104
00:17:31,151 --> 00:17:33,120
Puedes saberlo por el
suena que es nuestro.

105
00:17:34,589 --> 00:17:37,357
Creo.

106
00:17:37,391 --> 00:17:38,292
¡Corre a cubierto!

107
00:17:38,325 --> 00:17:40,160
¡Todos ustedes! ¡Esconder!

108
00:17:43,665 --> 00:17:46,333
¡Todos corran a ponerse a cubierto! ¡Un avión!

109
00:17:49,637 --> 00:17:51,371
¡Más rápido, más rápido! ¡Esconder!

110
00:18:37,619 --> 00:18:38,886
Estos son demasiado pequeños para mí.

111
00:18:40,220 --> 00:18:42,557
Informa que no puedes ir a la guerra.

112
00:18:42,590 --> 00:18:44,726
Sí, claro. ellos
encajará sin calcetines.

113
00:18:47,829 --> 00:18:48,830
Mikelson.

114
00:18:50,898 --> 00:18:51,899
Spilva.

115
00:18:56,638 --> 00:18:57,638
Vanags.

116
00:19:01,274 --> 00:19:02,274
Vanags.

117
00:19:25,700 --> 00:19:26,700
¡Soldados!

118
00:19:28,435 --> 00:19:33,440
Hoy hiciste un juramento a
¡El zar y la patria!

119
00:19:34,609 --> 00:19:37,477
Sé fiel a ello y
¡No perdonéis vuestras vidas!

120
00:19:38,913 --> 00:19:41,916
¡Escuche el comando!
Apsitis teniente-

121
00:19:43,051 --> 00:19:44,719
- un verdadero héroe.

122
00:19:44,752 --> 00:19:49,757
Fusileros. son 40
kilómetros hasta la primera línea.

123
00:19:51,793 --> 00:19:54,762
En siete horas, estaremos
estar ahí. ¡Oora!

124
00:19:55,963 --> 00:19:58,866
¡Oora, oora, oora!

125
00:20:01,703 --> 00:20:05,338
¡Con una canción, marcha rápida!

126
00:20:41,109 --> 00:20:45,513
"Encajarán
sin calcetines." Que idiota.

127
00:20:46,981 --> 00:20:49,650
¿Puedes mantenerlo bajo?

128
00:20:49,684 --> 00:20:51,919
¿Viniste aquí a dormir?

129
00:20:53,888 --> 00:20:55,890
¿El niño tiene una ampolla?

130
00:20:56,991 --> 00:20:57,991
Callarse la boca.

131
00:21:12,874 --> 00:21:13,941
¿Estás loco?

132
00:21:18,880 --> 00:21:21,883
Señorita señora.

133
00:21:24,018 --> 00:21:25,052
¡Una carrera de ratas!

134
00:21:29,557 --> 00:21:30,557
¡Cállate!

135
00:21:32,894 --> 00:21:33,928
Chicos, ¿lo escuchan?

136
00:21:41,702 --> 00:21:43,004
¡Spilva!

137
00:21:43,037 --> 00:21:44,772
¡Vaya gasolina a los alemanes!

138
00:22:27,548 --> 00:22:29,984
¡Un médico! ¡Un médico!

139
00:22:37,625 --> 00:22:39,459
¡Coloquen las bayonetas!

140
00:22:48,102 --> 00:22:51,172
¡Dije que coloquen las bayonetas!

141
00:22:51,205 --> 00:22:52,573
¡Todos al parapeto!

142
00:22:57,245 --> 00:23:01,015
Si no respondemos, ellos
comenzará a disparar aún más.

143
00:23:31,979 --> 00:23:33,681
¿Estás ciego?

144
00:23:33,714 --> 00:23:34,949
Como si pudieras ver algo.

145
00:23:34,982 --> 00:23:35,982
¡Detén el fuego!

146
00:23:37,985 --> 00:23:40,521
Prepárate para el ataque.

147
00:23:41,822 --> 00:23:42,990
Forma una sola línea.

148
00:23:48,562 --> 00:23:49,562
¡Atrás!

149
00:23:52,066 --> 00:23:53,066
Esperamos.

150
00:23:56,070 --> 00:23:57,705
Carga tus armas.

151
00:25:20,121 --> 00:25:23,758
Vanags, debemos ir por allí.

152
00:25:27,728 --> 00:25:30,965
Arturos! ¿Habías ido a casa?

153
00:25:55,089 --> 00:25:57,291
Déjalo. No podemos ayudarlo.

154
00:25:58,859 --> 00:26:01,695
La niebla se está aclarando. ellos
nos borrará a todos.

155
00:26:01,729 --> 00:26:02,730
Avanza.

156
00:26:27,121 --> 00:26:29,023
¡Granadas!

157
00:26:31,092 --> 00:26:32,092
¡Ir!

158
00:27:57,077 --> 00:27:58,779
¿Quizás mirdza?

159
00:27:58,812 --> 00:28:00,481
Muéstramelo a mí también, mikelsons.

160
00:28:04,018 --> 00:28:05,386
Bendito seas tú mismo.

161
00:28:09,558 --> 00:28:11,125
Por último, unas tetas.

162
00:28:16,497 --> 00:28:18,899
Deberías ir a la enfermería.

163
00:28:18,933 --> 00:28:19,933
Me quedaré.

164
00:28:37,284 --> 00:28:38,786
Deja de robar.

165
00:28:39,920 --> 00:28:41,989
No lo soy. solo
ventilando los bolsillos.

166
00:28:45,893 --> 00:28:47,861
¿Y dónde
Consigue las botas, ¿eh?

167
00:28:49,029 --> 00:28:52,366
Con estas botas el
luchar será mucho más fácil.

168
00:29:37,478 --> 00:29:38,479
216?

169
00:29:41,915 --> 00:29:43,083
9281.

170
00:29:43,117 --> 00:29:44,117
Vanags.

171
00:29:48,989 --> 00:29:51,526
Spilva, asesinado en sloka.

172
00:30:52,353 --> 00:30:56,957
¡Mamá!

173
00:31:59,119 --> 00:32:00,688
Límpielos adecuadamente.

174
00:32:01,488 --> 00:32:02,956
Haz que parezcan nuevos.

175
00:32:07,094 --> 00:32:08,495
¿Esa es mi sangre?

176
00:32:09,396 --> 00:32:11,699
Los alemanes tienen azul. Es tuyo.

177
00:32:14,502 --> 00:32:16,370
¿Y los estonios?

178
00:32:16,403 --> 00:32:17,403
Ardiente.

179
00:32:24,011 --> 00:32:25,011
¡Atención!

180
00:32:27,782 --> 00:32:29,717
La unidad se queda
en reserva esta noche.

181
00:32:29,751 --> 00:32:31,218
¡Copia eso!

182
00:32:31,251 --> 00:32:33,387
arturs vanags estará en
a disposición del sargento.

183
00:32:35,590 --> 00:32:36,624
¡Fusileros vanags!

184
00:32:36,658 --> 00:32:37,658
¡Aquí!

185
00:32:40,427 --> 00:32:41,427
¡Feliz cumpleaños!

186
00:32:44,465 --> 00:32:45,465
Gracias.

187
00:32:48,135 --> 00:32:49,737
A gusto.

188
00:32:49,771 --> 00:32:51,606
El chico ha cumplido 17 años.

189
00:33:00,147 --> 00:33:01,147
Sí, sí.

190
00:33:02,851 --> 00:33:04,284
Hay multitudes por todas partes.

191
00:33:05,687 --> 00:33:06,654
Vámonos.

192
00:33:06,688 --> 00:33:07,688
Venir.

193
00:33:18,800 --> 00:33:19,567
¡Irse!

194
00:33:19,601 --> 00:33:21,603
Vamos, lolya.

195
00:33:34,649 --> 00:33:38,485
♪ Lolya, cariño, mi sol ♪

196
00:33:42,089 --> 00:33:44,659
¿Pueden descansar aquí dos soldados?

197
00:33:44,692 --> 00:33:45,860
Édgars.

198
00:33:45,894 --> 00:33:49,797
Y arturs y un
botella de vino tokay.

199
00:33:52,499 --> 00:33:54,836
Y un regalo de las trincheras.

200
00:33:54,869 --> 00:33:57,104
Odio el vino blanco.

201
00:33:57,137 --> 00:33:58,138
Nosotros también lo odiamos.

202
00:34:00,909 --> 00:34:02,844
Arturs vio un avión.

203
00:34:06,915 --> 00:34:08,081
Olia.

204
00:34:09,349 --> 00:34:10,183
Arturos.

205
00:34:10,217 --> 00:34:11,217
Bien.

206
00:34:25,667 --> 00:34:30,672
Así que aquí tienes. Aquí tienes.

207
00:34:31,539 --> 00:34:32,807
¿Quieres emborracharnos?

208
00:34:32,840 --> 00:34:34,074
Sí.

209
00:34:34,842 --> 00:34:36,544
¡Que así sea! ¡Vamos a emborracharnos!

210
00:34:36,578 --> 00:34:38,278
Después de todo, hay guerra.

211
00:34:38,312 --> 00:34:40,414
Y la guerra. ¡Que así sea!

212
00:34:40,447 --> 00:34:41,447
Hasta el fondo.

213
00:34:50,825 --> 00:34:52,326
Esa es mi espada.

214
00:34:52,359 --> 00:34:53,359
¿En realidad?

215
00:34:54,629 --> 00:34:56,564
donde has estado
con tu espada?

216
00:34:56,598 --> 00:34:58,365
¿Por qué tu hermano habla tan en serio?

217
00:35:00,635 --> 00:35:02,135
Pregúntale. Seguir.

218
00:35:03,905 --> 00:35:05,372
¿Y por qué no te ríes?

219
00:35:06,574 --> 00:35:07,809
Ja, ja, ja.

220
00:35:08,843 --> 00:35:10,511
Me gustas en uniforme.

221
00:35:11,913 --> 00:35:13,347
¿Puedo probarme tu sombrero?

222
00:35:23,992 --> 00:35:25,593
¿Cómo debo saludar a un oficial?

223
00:35:26,861 --> 00:35:28,128
¡Señor, informes privados!

224
00:35:29,597 --> 00:35:30,832
¡Señor, informes privados!

225
00:35:33,433 --> 00:35:35,937
Si te doy un
orden, ¿lo harás?

226
00:35:36,904 --> 00:35:37,904
Sí.

227
00:35:40,374 --> 00:35:41,374
Bésame.

228
00:36:00,895 --> 00:36:03,497
Debería haber cavado las cajas.
de semillas más profundas en casa.

229
00:36:04,364 --> 00:36:06,266
Todo se estropea.

230
00:36:06,299 --> 00:36:08,503
No habrá nada que sembrar.

231
00:36:08,536 --> 00:36:10,505
Pero aquí estamos,
miles de nosotros,

232
00:36:10,538 --> 00:36:11,939
Sentado aquí y sin hacer nada.

233
00:36:13,574 --> 00:36:15,877
Podríamos arar un
verstas cuadradas por día.

234
00:36:16,878 --> 00:36:18,713
Espere las órdenes, soldado.

235
00:36:18,746 --> 00:36:20,213
Tendremos la oportunidad de luchar.

236
00:36:27,320 --> 00:36:28,556
Al sótano.

237
00:36:36,363 --> 00:36:38,566
Ponle la tapa al
bayoneta y levántela.

238
00:36:39,701 --> 00:36:40,701
Dámelo.

239
00:36:47,608 --> 00:36:48,876
Más bajo, no tan alto.

240
00:36:52,080 --> 00:36:54,347
Levántalo hacia arriba y hacia abajo,
como si estuviera caminando.

241
00:36:56,383 --> 00:37:00,287
Sin saltar. No es un baile.

242
00:37:02,489 --> 00:37:03,489
Más lento.

243
00:37:05,626 --> 00:37:07,762
Eres tan tonto como una piedra.

244
00:37:07,795 --> 00:37:08,930
Deja de enseñarme.

245
00:37:10,932 --> 00:37:12,734
¿Cómo puedo, estúpido?

246
00:37:12,767 --> 00:37:14,869
Actuando como un profesor.

247
00:37:17,337 --> 00:37:20,908
Un francotirador. ¿Algún voluntario?

248
00:37:27,515 --> 00:37:28,515
Muy bien.

249
00:37:29,517 --> 00:37:32,452
Un francotirador. Publicar a la derecha.

250
00:37:37,058 --> 00:37:38,993
Dos avanzan. Humillar.

251
00:38:49,797 --> 00:38:51,032
Arturs, ¡vete, vete!

252
00:39:21,896 --> 00:39:25,566
Por ser tan débil,
Mereces un tribunal.

253
00:39:51,125 --> 00:39:52,125
Mi chico.

254
00:39:55,563 --> 00:39:56,563
Mi chico.

255
00:40:00,935 --> 00:40:02,036
¿Qué estás haciendo?

256
00:40:02,069 --> 00:40:06,674
Tiene una bala en el
cuello, pero le das leche.

257
00:40:31,699 --> 00:40:32,867
No hables.

258
00:40:32,900 --> 00:40:35,970
Le sacaron una bala
tu cuello, ¿entiendes?

259
00:40:36,871 --> 00:40:38,239
había atravesado el hombro

260
00:40:38,272 --> 00:40:39,974
a dos milímetros de la arteria.

261
00:40:41,042 --> 00:40:42,042
Tuviste suerte.

262
00:40:44,946 --> 00:40:47,882
Cállate. Querido muchacho.

263
00:40:48,950 --> 00:40:50,017
Todavía un niño.

264
00:40:51,953 --> 00:40:53,453
La guerra no es para niños.

265
00:40:54,989 --> 00:40:59,627
Debería haberse quedado en casa
con tu mamá, estudiando.

266
00:41:07,902 --> 00:41:09,570
Querido hijo,

267
00:41:09,603 --> 00:41:10,972
me duelen los pies.

268
00:41:11,005 --> 00:41:13,574
Escuché que tenías
caído en la batalla.

269
00:41:14,575 --> 00:41:16,610
Pero sé que estás vivo.

270
00:41:18,045 --> 00:41:20,581
No hay novedades.
El frente está en silencio.

271
00:41:21,882 --> 00:41:23,818
Konrads estranguló a otro,

272
00:41:23,851 --> 00:41:26,921
y logré disparar
Dos bastardos más.

273
00:41:26,954 --> 00:41:28,656
Eso hace 30 en total.

274
00:41:31,559 --> 00:41:34,695
Aquí hace un frío infernal,
me duelen los huesos,

275
00:41:36,263 --> 00:41:39,900
pero cuando pienso en
tú y Edgars, y tu hogar,

276
00:41:39,934 --> 00:41:41,602
Me olvido del dolor.

277
00:41:43,771 --> 00:41:45,840
madre habló de
Tú en mi sueño.

278
00:41:48,709 --> 00:41:51,112
Edgars ya había venido
En casa, pero helada.

279
00:41:57,985 --> 00:42:00,021
eres estrictamente
prohibido fumar.

280
00:42:14,835 --> 00:42:15,835
Verdadero. Lo lamento.

281
00:42:17,938 --> 00:42:19,106
Tú tampoco deberías hablar.

282
00:42:28,649 --> 00:42:30,785
Horario de visita
terminan en una hora.

283
00:42:49,970 --> 00:42:52,807
Ponte gordo y
sano como un caballo.

284
00:42:54,208 --> 00:42:55,342
Saludos de olya.

285
00:42:57,244 --> 00:42:58,345
Bueno, ¿cómo están?

286
00:43:00,881 --> 00:43:01,881
Bebida.

287
00:43:03,684 --> 00:43:04,819
¿Cómo está el padre?

288
00:43:08,222 --> 00:43:10,057
Acercándose más a los alemanes.

289
00:43:11,025 --> 00:43:12,159
Disparando todos los días.

290
00:43:14,428 --> 00:43:16,997
Recibió un mensaje que usted
murieron en batalla.

291
00:43:18,332 --> 00:43:19,900
Pero estoy vivo.

292
00:43:22,703 --> 00:43:25,139
Bueno, es una buena señal.

293
00:43:25,172 --> 00:43:27,741
¿Qué piensas?
sobre esto, oficial?

294
00:43:27,775 --> 00:43:30,010
Mientras káiser está teniendo
niños para desayunar,

295
00:43:30,044 --> 00:43:31,645
detrás del frente,

296
00:43:31,679 --> 00:43:34,115
Los espías alemanes han reclutado
asesinos de bolcheviques,

297
00:43:34,148 --> 00:43:37,118
tierra y dinero prometedores
eso no les pertenece.

298
00:43:37,151 --> 00:43:39,153
El zar esta listo
morir por ti.

299
00:43:40,788 --> 00:43:42,591
No cedamos a la propaganda.

300
00:43:47,895 --> 00:43:49,096
Comprueba si estos son tuyos.

301
00:43:56,337 --> 00:43:57,371
Es mío.

302
00:43:58,939 --> 00:44:01,375
supongo que irás
a la isla de la muerte.

303
00:44:07,516 --> 00:44:08,516
Juega uno.

304
00:44:09,984 --> 00:44:11,919
Vamos a jugar. ¿Ves esto?

305
00:44:31,205 --> 00:44:34,041
Lo siento por fumar.

306
00:44:34,074 --> 00:44:36,143
Una vez curado, podrás
poder volver a fumar.

307
00:44:37,912 --> 00:44:39,380
Mi nombre es arturs.

308
00:44:39,413 --> 00:44:40,413
Lo sé.

309
00:44:42,249 --> 00:44:44,018
¿Por qué estás aquí?
en el hospital?

310
00:44:45,786 --> 00:44:48,022
mi padre y mi hermano
están en el frente.

311
00:44:48,055 --> 00:44:50,257
Y no puedo cuidar
nuestra granja sola.

312
00:44:51,892 --> 00:44:53,770
Mi padre y yo decidimos
Lo mejor para mí es venir aquí.

313
00:44:53,794 --> 00:44:56,096
¿Qué pasa con tu madre?

314
00:44:56,130 --> 00:44:57,130
Mi madre murió.

315
00:44:58,499 --> 00:44:59,501
Lo lamento.

316
00:45:14,081 --> 00:45:15,081
¿Bailamos?

317
00:45:32,032 --> 00:45:33,032
Mi nombre es marta.

318
00:45:53,087 --> 00:45:55,557
El soldado alemán estaba
puesto allí para recibir castigo.

319
00:45:57,559 --> 00:45:59,393
Los alemanes no tienen agallas.

320
00:46:01,962 --> 00:46:06,066
Quieren que desperdiciemos
balas en sus idiotas.

321
00:46:06,100 --> 00:46:08,002
Es pan comido.

322
00:46:08,035 --> 00:46:09,035
Detener.

323
00:46:09,638 --> 00:46:11,438
¿Por qué le tienes lástima?

324
00:46:11,472 --> 00:46:12,840
Tal vez le disparó a spilva.

325
00:46:14,041 --> 00:46:16,343
Quizás le metió una bala.
el corazón de la madre de arturs.

326
00:46:16,377 --> 00:46:17,978
No somos verdugos.

327
00:46:18,012 --> 00:46:20,080
Le dispararán
mañana en la batalla.

328
00:46:24,285 --> 00:46:27,221
¡Culos alemanes! ¡Bang, bang!

329
00:46:27,254 --> 00:46:28,254
¡Ven aquí!

330
00:46:42,936 --> 00:46:46,608
¡Sí, sí! ¡Mierda!

331
00:46:46,641 --> 00:46:50,044
¡No soy una mierda! ¡Eres una mierda!

332
00:46:53,147 --> 00:46:56,150
¡Sí, sí! ¡No entiendo!

333
00:46:56,183 --> 00:46:58,218
¡Soy letón!

334
00:46:59,420 --> 00:47:00,622
¡Eres un granjero!

335
00:47:00,655 --> 00:47:03,223
¡Eres un idiota!

336
00:47:08,962 --> 00:47:10,130
Deja de gritar.

337
00:47:31,919 --> 00:47:32,919
Padre.

338
00:48:13,994 --> 00:48:15,095
Mátalo.

339
00:48:26,473 --> 00:48:27,473
¡Disparar!

340
00:48:35,750 --> 00:48:37,017
Está mal.

341
00:48:38,753 --> 00:48:39,753
Disparar.

342
00:48:47,595 --> 00:48:50,197
¡Bravo, letones! Bravo.

343
00:48:52,099 --> 00:48:53,501
Si tu madre estuviera aquí...

344
00:49:00,742 --> 00:49:03,645
espero que ella pueda perdonarme
por llevarte a la guerra.

345
00:49:10,184 --> 00:49:11,051
¿Cuántos?

346
00:49:11,084 --> 00:49:12,052
¿Qué?

347
00:49:12,085 --> 00:49:13,954
¿Cuántos?

348
00:49:16,089 --> 00:49:18,225
debería ser 60 por
el final del verano.

349
00:49:26,601 --> 00:49:28,402
¡Ataque con gas!

350
00:49:28,435 --> 00:49:30,772
¡Pon paños mojados en tu cara!

351
00:49:32,507 --> 00:49:34,509
¡Más rápido, más rápido! ¡Vamos!

352
00:49:36,578 --> 00:49:39,112
¡Ayuda al 6to batallón!

353
00:49:43,150 --> 00:49:47,087
amigable
tropas! ¡Tropas amigas!

354
00:49:53,561 --> 00:49:55,062
¡Edgars!

355
00:49:56,296 --> 00:50:01,301
Arturos!

356
00:50:02,670 --> 00:50:03,705
¿Dónde está padre?

357
00:50:03,738 --> 00:50:04,739
¿Qué?

358
00:50:04,772 --> 00:50:07,040
¿Dónde está padre?

359
00:50:50,852 --> 00:50:52,720
Son verdaderos demonios.

360
00:50:54,656 --> 00:50:55,656
Hijos de puta.

361
00:50:56,691 --> 00:50:58,458
Siguen censurando cartas.

362
00:50:59,694 --> 00:51:00,905
es para que no lo hagas
estropear tu vista,

363
00:51:00,929 --> 00:51:02,597
leyendo tantas cartas.

364
00:51:02,630 --> 00:51:05,165
Pero no puedo ver una mierda de
lo que escribe mi amor.

365
00:51:08,570 --> 00:51:09,570
Cabezas de Dick.

366
00:51:12,139 --> 00:51:13,240
¡Atención!

367
00:51:18,613 --> 00:51:20,748
Vanags no vino
para reemplazo.

368
00:51:20,782 --> 00:51:22,482
¿Sabes dónde está?

369
00:53:15,930 --> 00:53:18,298
¡Teniente vanags!

370
00:53:18,331 --> 00:53:19,667
Aquí.

371
00:53:21,268 --> 00:53:22,904
¿Quién puso el arma en la tumba?

372
00:53:22,937 --> 00:53:23,905
Comandante...

373
00:53:23,938 --> 00:53:25,540
¡Descartado!

374
00:53:25,573 --> 00:53:26,573
Fui yo. Hice.

375
00:53:28,543 --> 00:53:30,444
¡Perder un arma significa tribunal!

376
00:53:31,846 --> 00:53:34,716
Comandante, sargento mayor vanags

377
00:53:34,749 --> 00:53:37,852
Mató a 56 alemanes con esta arma.

378
00:53:37,885 --> 00:53:40,688
el merece ser
enterrado con él.

379
00:54:02,744 --> 00:54:03,911
Lo hiciste bien.

380
00:54:06,647 --> 00:54:07,647
Fuego.

381
00:54:34,609 --> 00:54:35,843
Fusileros letones.

382
00:54:37,344 --> 00:54:41,048
Tendrás éxito en
atacar a los alemanes.

383
00:54:41,082 --> 00:54:43,985
Tienes suerte de luchar juntos.

384
00:54:44,018 --> 00:54:48,355
con el mejor siberiano
unidades del 12º regimiento.

385
00:54:49,056 --> 00:54:50,357
Con tus bayonetas

386
00:54:50,390 --> 00:54:52,425
liberaremos a jelgava y.

387
00:54:53,761 --> 00:54:55,930
madres y padres
te están esperando.

388
00:54:56,998 --> 00:54:59,100
los abrazaras
después de la victoria.

389
00:55:00,968 --> 00:55:02,469
Dios esté con nosotros.

390
00:55:04,906 --> 00:55:06,473
¡Los voluntarios dan un paso adelante!

391
00:55:15,550 --> 00:55:17,450
Informarás el
ruta hacia los demás.

392
00:55:27,695 --> 00:55:29,697
El zar prometió
que llegaremos a casa.

393
00:55:31,464 --> 00:55:32,567
¡Buena suerte, muchachos!

394
00:55:35,203 --> 00:55:36,203
¡A gusto!

395
00:55:37,605 --> 00:55:41,008
Te alimentarán. esto
es para ocasiones especiales.

396
00:55:41,042 --> 00:55:42,119
¿Podría darme un poco de tocino, por favor?

397
00:55:42,143 --> 00:55:43,945
¿Quizás quieras bolas de jabalí?

398
00:55:45,580 --> 00:55:47,915
Oye, esto es por tres días.

399
00:55:47,949 --> 00:55:49,550
Lo que hay en mi estómago es mío.

400
00:55:49,584 --> 00:55:51,853
Si me disparan, al menos
Los alemanes no lo entenderán.

401
00:55:53,020 --> 00:55:55,890
¿Eres estúpido?
¿Qué estás haciendo?

402
00:55:55,923 --> 00:55:57,091
¿Voluntarios?

403
00:55:57,124 --> 00:55:58,869
Te sacaré del frente
fila para unirse a los señalizadores.

404
00:55:58,893 --> 00:56:00,928
tal vez también
dame un candelabro?

405
00:56:06,934 --> 00:56:09,537
Está bien. Yo iré contigo.

406
00:56:10,204 --> 00:56:11,204
Venir.

407
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
¡Alarma! ¡Alarma!

408
00:58:38,119 --> 00:58:39,720
¡Fuego!

409
00:58:39,754 --> 00:58:40,754
Peterson.

410
00:58:43,657 --> 00:58:44,657
¡Peterson!

411
00:59:16,724 --> 00:59:17,792
¡Ve! Ve! Ve!

412
01:00:36,437 --> 01:00:38,105
Dame tu mano.

413
01:01:22,016 --> 01:01:24,785
¿Querías dispararme?

414
01:01:32,092 --> 01:01:33,761
¡Arturs, granada!

415
01:01:55,082 --> 01:01:56,116
Mátame, por favor, mátame.

416
01:02:45,499 --> 01:02:46,900
¿Cómo están?

417
01:02:48,135 --> 01:02:49,135
Bien.

418
01:03:08,322 --> 01:03:09,524
Debería hacerse.

419
01:03:09,557 --> 01:03:10,958
ha estado cocinando
¡durante tres horas!

420
01:03:12,259 --> 01:03:13,259
Agrega un poco de madera.

421
01:03:14,495 --> 01:03:16,430
Entonces hervirá más rápido.

422
01:03:17,965 --> 01:03:19,300
¿Número tres? ¿Sí?

423
01:03:20,968 --> 01:03:22,803
Distribuirlo a tus amigos.

424
01:03:25,039 --> 01:03:26,974
Es polvo para piojos.

425
01:03:27,007 --> 01:03:28,007
¡Callarse la boca!

426
01:03:30,978 --> 01:03:31,978
¡Es sal!

427
01:03:32,681 --> 01:03:33,581
¡Polvo para piojos!

428
01:03:33,615 --> 01:03:34,982
¡Es sal!

429
01:03:35,015 --> 01:03:37,151
Es polvo para piojos, dice.

430
01:03:37,184 --> 01:03:37,985
¿Por qué te ríes?

431
01:03:38,018 --> 01:03:39,053
Quitémoslo.

432
01:03:41,055 --> 01:03:42,122
¿Qué está pasando aquí?

433
01:03:43,924 --> 01:03:46,060
Permiso para informar, capitán,

434
01:03:46,093 --> 01:03:48,462
el estonio no sabe cocinar un ganso.

435
01:03:50,097 --> 01:03:51,398
¿Qué?

436
01:03:51,432 --> 01:03:53,100
Sí, su alteza.

437
01:03:53,133 --> 01:03:54,368
En nombre de nuestra empresa,

438
01:03:55,936 --> 01:03:58,172
te invitamos a compartir
este ganso con nosotros.

439
01:04:01,408 --> 01:04:03,043
Bueno, si me tratas.

440
01:04:04,044 --> 01:04:05,045
Bien.

441
01:04:05,079 --> 01:04:06,313
Aquí tienes.

442
01:04:19,460 --> 01:04:23,430
Lentamente, lentamente. quien
dijo, ¿el estonio no sabe cocinar?

443
01:04:48,989 --> 01:04:49,624
Un paquete.

444
01:04:49,657 --> 01:04:51,024
¿Para quién?

445
01:04:51,058 --> 01:04:52,393
Para los Peterson.

446
01:04:52,426 --> 01:04:53,894
Comprueba si hay comida.

447
01:04:55,129 --> 01:04:56,129
Es de su mamá.

448
01:04:57,766 --> 01:04:58,766
Léelo.

449
01:05:09,009 --> 01:05:10,010
"¡Mi querido muchacho!"

450
01:05:11,445 --> 01:05:13,414
Recibí el dinero y
incluso tu carta anterior

451
01:05:13,447 --> 01:05:14,592
que parecía haberse perdido.

452
01:05:14,616 --> 01:05:16,984
Ahora tengo algo de lana.

453
01:05:19,687 --> 01:05:21,955
voy a tejer guantes
para tus amigos también.

454
01:05:25,092 --> 01:05:28,028
cuando mi corazón se pone
triste y lleno de miedo,

455
01:05:28,061 --> 01:05:30,130
especialmente en las noches oscuras,

456
01:05:31,999 --> 01:05:34,001
Enciendo una lámpara al lado de la cama

457
01:05:34,034 --> 01:05:37,171
y mira a mi querida,

458
01:05:40,274 --> 01:05:41,576
La cara de mi querido chico.

459
01:05:44,612 --> 01:05:49,016
Y luego me siento a gusto y
recuerda los buenos tiempos,

460
01:05:51,318 --> 01:05:55,088
"cuando todos éramos
juntos y felices."

461
01:05:59,460 --> 01:06:00,762
Me entró humo en los ojos.

462
01:06:02,530 --> 01:06:07,535
"Todas las noches rezo por mi
muchacho regrese sano y salvo."

463
01:06:11,506 --> 01:06:13,240
Besos a mi pequeño.

464
01:06:15,042 --> 01:06:16,042
"Tu mami".

465
01:06:17,144 --> 01:06:18,144
¡Reúne tus cosas!

466
01:06:21,081 --> 01:06:24,117
Estamos regresando a
las posiciones anteriores.

467
01:06:24,151 --> 01:06:27,321
¿Por qué? Los siberianos deberían
Estar en jelgava ya.

468
01:06:28,489 --> 01:06:32,527
es una orden para mi
y lo mismo es para ti.

469
01:06:34,094 --> 01:06:37,097
Las ordenes no
para ser cuestionado.

470
01:07:14,167 --> 01:07:18,673
¿Dónde están los refuerzos?
¿Dónde están los siberianos?

471
01:07:22,476 --> 01:07:24,512
El movimiento es imposible.

472
01:07:24,546 --> 01:07:26,714
repito,

473
01:07:26,748 --> 01:07:28,683
el movimiento es imposible.

474
01:07:32,687 --> 01:07:34,756
Estamos bajo ataque.

475
01:07:38,292 --> 01:07:39,292
¡Comprendido!

476
01:07:44,498 --> 01:07:46,501
Por la noche retrocedemos.

477
01:07:48,201 --> 01:07:50,672
Los siberianos se negaron a atacar.

478
01:07:50,705 --> 01:07:52,540
Pero estamos muy cerca.

479
01:07:52,574 --> 01:07:55,242
Todo estará bien. Llegaremos a casa.

480
01:08:06,955 --> 01:08:08,221
¡Más bajo! ¡Más bajo!

481
01:08:32,880 --> 01:08:35,382
Hermano. ¡Hermano!

482
01:09:10,685 --> 01:09:11,853
Esperar.

483
01:09:13,588 --> 01:09:14,588
¡Esperar!

484
01:09:26,668 --> 01:09:27,668
¡Fuego!

485
01:09:46,054 --> 01:09:47,622
¡Todos retírense!

486
01:09:48,623 --> 01:09:49,623
¡Retiro!

487
01:10:56,023 --> 01:10:58,492
¿Jekabs? ¿Jekabs?

488
01:10:58,526 --> 01:10:59,493
Delicado.

489
01:10:59,527 --> 01:11:00,995
¿Albert?

490
01:11:08,368 --> 01:11:10,337
¿Has visto pukis?

491
01:11:10,370 --> 01:11:11,706
No, no lo he hecho.

492
01:11:12,907 --> 01:11:14,909
¿Alguien ha visto rudzitis?

493
01:11:14,942 --> 01:11:17,912
¿Alguien ha visto mukins?

494
01:11:48,910 --> 01:11:50,111
Fuera de mi camino.

495
01:11:55,917 --> 01:11:59,587
¿Por qué no viniste a ayudarnos?

496
01:11:59,620 --> 01:12:02,657
Léelo tú mismo.

497
01:12:06,761 --> 01:12:11,732
La guerra traerá la
fin del zar y el káiser.

498
01:12:13,000 --> 01:12:17,605
Apunta tus armas hacia
ministros y generales.

499
01:12:18,940 --> 01:12:23,010
Lenin ha prometido
para liberar a Rusia,

500
01:12:24,946 --> 01:12:28,481
liberemos a Rusia
y volver a casa.

501
01:12:28,516 --> 01:12:29,884
Tierra - ¡a los campesinos!

502
01:12:31,752 --> 01:12:32,854
¡Pon fin a la guerra!

503
01:12:33,921 --> 01:12:35,857
¿Y les crees?

504
01:12:35,890 --> 01:12:37,692
¿Qué más podemos hacer?

505
01:12:37,725 --> 01:12:39,994
no voy a luchar por
este maldito zar nunca más.

506
01:12:42,096 --> 01:12:42,997
¿Crees que Lenin

507
01:12:43,030 --> 01:12:44,464
¿Realmente nos concederá la libertad?

508
01:12:46,868 --> 01:12:47,868
Ya veremos.

509
01:13:06,988 --> 01:13:07,988
¿Marta?

510
01:13:15,796 --> 01:13:18,966
Mi padre. No volvió.

511
01:13:19,000 --> 01:13:20,201
¿Cuál es su nombre?

512
01:13:21,936 --> 01:13:24,205
Peteris feldzers.

513
01:13:24,238 --> 01:13:25,973
¿Hermano?

514
01:13:26,007 --> 01:13:27,942
Fue asesinado en
la isla de la muerte.

515
01:13:31,012 --> 01:13:33,748
Si descubro algo,
Te escribiré.

516
01:13:54,802 --> 01:13:55,903
¿Duele?

517
01:13:58,005 --> 01:13:59,005
¿Qué?

518
01:14:02,643 --> 01:14:03,643
Un poco.

519
01:14:18,859 --> 01:14:22,563
Marta, la revolución se acabó.

520
01:14:22,596 --> 01:14:24,665
El zar y el káiser
han sido castigados.

521
01:14:24,699 --> 01:14:26,634
Durante dos meses, nosotros
estaban protegiendo a Lenin.

522
01:14:28,002 --> 01:14:29,837
Luego nos enviaron al sur.

523
01:14:29,870 --> 01:14:32,106
Fui herido en el
tramo no lejos de rostov.

524
01:14:33,307 --> 01:14:35,609
Mikelson y Konrad
me llevó al hospital

525
01:14:35,643 --> 01:14:37,278
durante 20 kilómetros.

526
01:14:37,311 --> 01:14:39,814
Al principio, el médico
quería cortarle la pierna,

527
01:14:39,847 --> 01:14:41,048
pero luego decidió no hacerlo.

528
01:14:42,283 --> 01:14:45,019
no quiero volver
casa como persona discapacitada.

529
01:14:45,052 --> 01:14:47,321
Mis camaradas están siendo
Enviado de regreso a Letonia.

530
01:14:47,355 --> 01:14:49,156
Cuando mejore,
Me uniré a ellos.

531
01:14:51,092 --> 01:14:53,794
Somos más fuertes y
más unidos que nunca.

532
01:14:54,895 --> 01:14:56,931
venceremos al
Alemanes y váyanse a casa.

533
01:14:59,200 --> 01:15:02,203
Me gustaría mostrárselo a
usted. Es muy hermoso.

534
01:15:04,839 --> 01:15:05,839
Arturos.

535
01:15:07,675 --> 01:15:08,776
¡Vuelve aquí!

536
01:15:09,777 --> 01:15:10,777
No es gracioso.

537
01:15:14,115 --> 01:15:16,083
Será mejor que
dime lo que viste.

538
01:15:17,685 --> 01:15:19,253
Llevan estrellas rojas.

539
01:15:19,286 --> 01:15:22,056
Pero corren tan pronto
como vienen los alemanes.

540
01:15:22,089 --> 01:15:24,625
ellos tendrán
marchó hacia Letonia.

541
01:15:24,658 --> 01:15:27,028
necesitan construir
comunismo en Moscú.

542
01:15:27,061 --> 01:15:28,996
¿Quién nos va a proteger?

543
01:15:29,030 --> 01:15:31,065
deberíamos haber peleado
para el propio gobierno.

544
01:15:31,098 --> 01:15:32,566
Deja de decir tonterías.

545
01:15:32,600 --> 01:15:35,036
Cada noche, la gente
son asesinados en Riga.

546
01:15:35,069 --> 01:15:37,138
Algunos mueren en la cervecería.

547
01:15:37,171 --> 01:15:38,272
Ese es el lugar principal.

548
01:15:39,907 --> 01:15:42,910
Algunos son asesinados por la central.
prisión cerca de las torres de agua.

549
01:15:42,943 --> 01:15:45,279
Otros son asesinados
junto a los bosques.

550
01:15:45,312 --> 01:15:49,050
Los arrestan al mediodía y
Por la noche, están muertos.

551
01:15:50,217 --> 01:15:51,619
¿Quién tiene la culpa de eso?

552
01:15:51,652 --> 01:15:53,687
Por ese anticristo
¿La ira de los sirvientes?

553
01:15:54,388 --> 01:15:56,590
Esos fusileros bastardos.

554
01:15:56,624 --> 01:15:57,658
Vámonos.

555
01:15:57,691 --> 01:15:58,893
Yo voy más lejos.

556
01:16:13,707 --> 01:16:14,975
Hijo de puta.

557
01:16:19,680 --> 01:16:21,015
¿Está loco?

558
01:16:21,048 --> 01:16:23,084
Es bueno que hayas venido.

559
01:16:25,052 --> 01:16:27,655
no tendríamos
logrado sin ti.

560
01:16:34,061 --> 01:16:36,997
No.

561
01:16:37,031 --> 01:16:38,031
¿Sí?

562
01:16:39,934 --> 01:16:40,935
Me iré ahora.

563
01:16:57,818 --> 01:16:59,178
Camarada comandante,
permítame informar.

564
01:16:59,954 --> 01:17:01,455
El transporte ha funcionado sin problemas.

565
01:17:01,489 --> 01:17:03,424
Los arrestados tienen
sido llevado a los vagones.

566
01:17:03,457 --> 01:17:04,457
A gusto.

567
01:17:05,960 --> 01:17:06,961
Soldar vanags!

568
01:17:08,329 --> 01:17:09,096
Aquí.

569
01:17:09,130 --> 01:17:10,764
¿Cómo está tu pierna?

570
01:17:10,798 --> 01:17:13,634
Un poco más corto. pero
listo para la revolución.

571
01:17:26,780 --> 01:17:29,783
¡Tercera unidad! A la sede.

572
01:17:38,225 --> 01:17:39,225
Seguir.

573
01:17:43,532 --> 01:17:44,532
¡Detener!

574
01:17:45,466 --> 01:17:46,466
¡Gire a la derecha!

575
01:17:51,540 --> 01:17:52,706
¡Ser elegido en línea!

576
01:18:13,794 --> 01:18:14,794
¡Póngase en fila!

577
01:18:16,030 --> 01:18:17,030
¡Atención!

578
01:18:21,503 --> 01:18:23,437
¿No son mikelsons?

579
01:18:36,016 --> 01:18:40,087
Para contrarrevolucionarios
actividades, deserción,

580
01:18:41,989 --> 01:18:46,994
ayudar en la deserción y
ayudar en un intento de fuga,

581
01:18:48,162 --> 01:18:51,498
por traición, el
el castigo es la muerte.

582
01:18:52,800 --> 01:18:54,134
Ejecutar la orden.

583
01:19:05,614 --> 01:19:07,248
Puedes llevarte mi ropa interior también.

584
01:19:14,822 --> 01:19:16,558
¿Qué estás haciendo aquí?

585
01:19:16,591 --> 01:19:21,362
Adivinar. Puedes morir en Rusia.

586
01:19:21,395 --> 01:19:22,396
Moriré aquí.

587
01:19:25,366 --> 01:19:27,134
¡Dispárame!

588
01:19:27,167 --> 01:19:30,004
♪ Sigan adelante, letones ♪

589
01:19:30,037 --> 01:19:33,007
♪ unámonos a los regimientos ♪

590
01:19:33,040 --> 01:19:36,243
♪ que así sea
Sangre, lucharemos ♪

591
01:19:36,277 --> 01:19:39,213
♪ deja que las cadenas de los esclavos se rompan ♪

592
01:19:45,352 --> 01:19:46,352
¡Apunta!

593
01:19:56,363 --> 01:19:57,632
¡Fuego!

594
01:20:19,486 --> 01:20:21,955
Dispara o te dispararán.

595
01:20:24,925 --> 01:20:26,327
¿Comprendido?

596
01:20:45,580 --> 01:20:46,580
¡Apuntar!

597
01:20:56,056 --> 01:21:01,028
¡Fuego!

598
01:21:04,098 --> 01:21:05,499
Arrestar al traidor.

599
01:21:12,373 --> 01:21:14,308
¡Mikelson! ¡Mikelson!

600
01:21:15,543 --> 01:21:16,543
¡Perras!

601
01:21:17,411 --> 01:21:19,446
No, te mataré.

602
01:21:19,480 --> 01:21:20,648
Mikelson, ¡no!

603
01:21:21,750 --> 01:21:24,151
¡Conrads, ayuda! Mikelson, ¡no!

604
01:21:27,655 --> 01:21:28,655
¡Mikelson!

605
01:21:30,290 --> 01:21:32,627
Putas! ¡Los mataré a todos!

606
01:21:33,728 --> 01:21:34,728
¡Mikelson!

607
01:21:53,548 --> 01:21:54,548
¡No mires fijamente!

608
01:22:12,266 --> 01:22:15,969
Oye, prestame eso
cubo, amigo.

609
01:22:16,003 --> 01:22:17,505
¿Por qué lo necesitas?

610
01:22:17,539 --> 01:22:18,539
Ya verás.

611
01:22:25,814 --> 01:22:27,247
Tu estación. Rápidamente.

612
01:22:29,082 --> 01:22:30,117
Rápidamente. Rápidamente.

613
01:22:31,586 --> 01:22:32,586
Tú no.

614
01:22:36,156 --> 01:22:37,156
Buenas noches.

615
01:22:38,492 --> 01:22:41,763
¿Qué estás mirando?
en? Tienes 10 minutos.

616
01:22:41,796 --> 01:22:42,796
¿Comandante?

617
01:22:51,706 --> 01:22:53,775
¿Lo sientes por Mikelsons?

618
01:22:53,808 --> 01:22:55,743
Le dispararían de todos modos.

619
01:22:55,777 --> 01:22:58,813
Y todos ustedes serían fusilados,
si no lo hubiera hecho.

620
01:22:58,847 --> 01:23:00,214
Y me habrían disparado.

621
01:23:02,449 --> 01:23:03,518
Te dispararán.

622
01:23:12,760 --> 01:23:13,760
Adiós.

623
01:23:23,070 --> 01:23:24,271
Vamos con marta.

624
01:23:26,608 --> 01:23:28,041
Ella trabaja como peón de campo.

625
01:23:29,644 --> 01:23:31,144
Ella sugerirá un escondite.

626
01:23:32,079 --> 01:23:35,082
No, cuando los rojos se acaben,

627
01:23:35,115 --> 01:23:37,117
volveré, antes
Los alemanes llegan allí.

628
01:23:38,520 --> 01:23:40,153
¿Quién te espera allí?

629
01:23:41,388 --> 01:23:44,124
Los letones finalmente se están formando
fuerzas nacionales en cesis.

630
01:23:46,093 --> 01:23:48,395
Mientras no estoy en casa,
la guerra no ha terminado.

631
01:23:53,902 --> 01:23:54,902
¡Diablos!

632
01:23:59,774 --> 01:24:01,074
¡Al bosque!

633
01:24:01,108 --> 01:24:03,443
¡Para, dispararemos!

634
01:24:09,182 --> 01:24:10,182
¡Traidor!

635
01:24:12,486 --> 01:24:13,855
Hijo de puta.

636
01:24:15,155 --> 01:24:16,290
¿Dónde están?

637
01:24:18,893 --> 01:24:21,228
¡Conrados! Konrads, vámonos.

638
01:24:21,261 --> 01:24:22,462
Consíguelo.

639
01:24:22,496 --> 01:24:23,765
¡Conrados!

640
01:24:23,798 --> 01:24:25,867
Consíguelo.

641
01:24:25,900 --> 01:24:27,635
¡Yo dispararé!

642
01:24:33,407 --> 01:24:35,108
¡No me hagas bajar del caballo!

643
01:24:38,145 --> 01:24:39,179
Mira el otro lado.

644
01:25:29,864 --> 01:25:31,298
¿Has visto una soldadura aquí?

645
01:25:31,331 --> 01:25:31,966
No.

646
01:25:32,000 --> 01:25:32,967
¡No mientas!

647
01:25:33,001 --> 01:25:33,801
No.

648
01:25:33,835 --> 01:25:35,335
Vámonos.

649
01:25:35,369 --> 01:25:37,304
Si ves a alguien, repórtalo.

650
01:25:37,337 --> 01:25:38,438
Por supuesto, camaradas.

651
01:25:44,979 --> 01:25:47,147
¿Por qué te escondes de
tu propia gente?

652
01:25:49,316 --> 01:25:50,852
Ya no son míos.

653
01:29:12,887 --> 01:29:13,988
Tengo que irme.

654
01:29:18,425 --> 01:29:19,927
Por favor, promete llevarme a casa.

655
01:29:31,471 --> 01:29:32,540
Dedo equivocado.

656
01:29:49,523 --> 01:29:52,827
Debemos defender la cesis.
¡Y libera a Riga!

657
01:29:53,828 --> 01:29:54,996
Luchamos bajo los rojos,

658
01:29:55,029 --> 01:29:56,964
el zar e incluso
la bandera alemana.

659
01:30:01,936 --> 01:30:05,039
Y siempre nos han engañado.

660
01:30:05,072 --> 01:30:09,010
Es hora de luchar bajo nuestro
propia bandera roja, blanca y roja.

661
01:30:11,245 --> 01:30:12,914
Ya no seremos sirvientes.

662
01:30:13,915 --> 01:30:17,484
Es hora de defender nuestra tierra,
nuestro hogar, nuestra familia.

663
01:30:20,154 --> 01:30:23,456
Las armas serán útiles.

664
01:30:23,490 --> 01:30:24,490
¿De quién era el arma?

665
01:30:25,726 --> 01:30:27,494
El fusilero caído konrads.

666
01:30:28,296 --> 01:30:29,296
¿Puedo?

667
01:30:48,049 --> 01:30:49,517
Gatis!

668
01:30:51,018 --> 01:30:52,018
Próximo.

669
01:30:56,958 --> 01:30:58,491
Gran ejército tienes ahí.

670
01:30:59,560 --> 01:31:01,963
Niños, desertores y refugiados.

671
01:31:05,266 --> 01:31:09,003
Escuchar. Un blindado estonio
el tren está en camino.

672
01:31:09,036 --> 01:31:11,739
Defender el puente ferroviario.
hasta que lleguen sus fuerzas.

673
01:31:16,177 --> 01:31:18,879
¡Escucha mi orden!

674
01:31:20,982 --> 01:31:22,516
¡Abajo!

675
01:31:31,092 --> 01:31:33,194
¡Malditos! ¡De pie!

676
01:31:34,895 --> 01:31:37,031
¡De pie, todos!

677
01:31:37,064 --> 01:31:38,064
¡Ir!

678
01:31:40,735 --> 01:31:43,004
¡No te sientes ahí! ¡Levantarse!

679
01:31:43,037 --> 01:31:44,205
¡Vamos! ¡Levantarse!

680
01:32:57,912 --> 01:32:58,979
¡Apuntar! ¡Disparar!

681
01:33:01,782 --> 01:33:03,717
Abajo. Recargar.

682
01:33:04,952 --> 01:33:06,387
¿Claro?

683
01:33:06,420 --> 01:33:07,888
Una vez más.

684
01:33:07,922 --> 01:33:09,723
¡Apuntar! ¡Disparar!

685
01:33:11,092 --> 01:33:13,294
¡Abajo! ¡Recargar!

686
01:33:19,100 --> 01:33:20,768
Una vez más.

687
01:33:20,801 --> 01:33:21,801
¡Apuntar! ¡Disparar!

688
01:33:23,437 --> 01:33:24,705
¡Abajo! ¡Recargar!

689
01:33:27,808 --> 01:33:28,808
¡Apuntar! ¡Disparar!

690
01:33:30,811 --> 01:33:31,811
¡Recargar!

691
01:33:32,413 --> 01:33:33,413
¡Apuntar! ¡Disparar!

692
01:33:34,682 --> 01:33:35,682
¡Recargar!

693
01:33:36,917 --> 01:33:38,319
¡Apuntar! ¡Disparar!

694
01:33:38,352 --> 01:33:39,352
¡Recargar!

695
01:33:41,722 --> 01:33:42,722
¡Apuntar! ¡Disparar!

696
01:33:44,091 --> 01:33:45,092
¡Recargar!

697
01:33:46,060 --> 01:33:47,060
¡Apuntar! ¡Disparar!

698
01:33:49,864 --> 01:33:50,864
¡Recargar!

699
01:33:54,368 --> 01:33:55,368
¡Apuntar! ¡Disparar!

700
01:35:33,167 --> 01:35:36,103
A nuestros hermanos y padres,

701
01:35:37,171 --> 01:35:40,841
que han muerto defendiendo
nuestra patria.

702
01:35:40,874 --> 01:35:43,410
A nuestros hermanos y padres,

703
01:35:43,444 --> 01:35:45,379
que han muerto defendiendo
nuestra patria.

704
01:35:47,616 --> 01:35:50,084
A nuestros hermanos y padres,

705
01:35:50,117 --> 01:35:52,419
que han muerto defendiendo
nuestra patria.

706
01:35:52,453 --> 01:35:54,556
A nuestros hermanos y padres,

707
01:35:54,589 --> 01:35:57,291
que han muerto defendiendo
nuestra patria.

708
01:35:57,324 --> 01:35:59,561
A nuestros hermanos y padres,

709
01:35:59,594 --> 01:36:01,962
que han muerto defendiendo
nuestra patria.

710
01:36:01,996 --> 01:36:04,532
A nuestros hermanos y padres,

711
01:36:04,566 --> 01:36:07,968
que han muerto defendiendo
nuestra patria.

712
01:36:11,438 --> 01:36:14,074
A nuestros hermanos y padres,

713
01:36:14,108 --> 01:36:17,177
que han muerto defendiendo
nuestra patria.

714
01:36:22,016 --> 01:36:23,984
A nuestros hermanos y padres,

715
01:36:24,018 --> 01:36:27,254
que han muerto defendiendo
nuestra patria.