1
00:00:06,240 --> 00:00:08,537
Πρέπει να εκκενώσεις
το νησί μέχρι το 0900.

2
00:00:08,608 --> 00:00:11,077
Όσα αεροπλάνα κι αν είναι
δεν μπορείς να πετάξεις έξω,
θα καταστρέψεις.

3
00:00:11,444 --> 00:00:13,242
Και μπορώ να το βρω,
με λίγη βοήθεια
από εσάς, κύριε,

4
00:00:13,312 --> 00:00:15,473
Μπορώ να μάθω πού
αυτοί οι επιδρομείς προέρχονται από.

5
00:00:15,547 --> 00:00:19,244
Το Πολεμικό Ναυτικό κατέλαβε
αυτό το πρόβλημα, Γκρεγκ,
και ήσουν τόσο ενημερωμένος.

6
00:00:19,316 --> 00:00:20,511
Έχω ένα σχέδιο, κύριε.

7
00:00:20,885 --> 00:00:22,409
Boyington, όχι!

8
00:00:24,120 --> 00:00:25,815
απλά θέλω
η μοίρα μου πίσω, κύριε.

9
00:00:30,260 --> 00:00:31,250
Γεια σου!

10
00:01:54,444 --> 00:01:57,243
ΑΦΗΓΗΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ.’ Τσιμπήθηκε από
πρόσφατες συμμαχικές προόδους
στον Νότιο Ειρηνικό,

11
00:01:57,313 --> 00:02:01,841
διατάζει η ιαπωνική διοίκηση
εντεινόμενες βομβαρδιστικές επιθέσεις
στους Κεντρικούς Σολομώντες.

12
00:02:01,918 --> 00:02:04,887
Δεκάδες εχθρικά βομβαρδιστικά
λίβρα συμμαχικές βάσεις

13
00:02:04,953 --> 00:02:07,513
σε μια προσπάθεια να σταματήσει
η διαδρομή προς το Ραμπαούλ.

14
00:02:08,056 --> 00:02:09,956
Άντρες και μηχανές
συνεργαστείτε,

15
00:02:10,025 --> 00:02:12,618
ως διαδρόμους και αεροπλάνα
επισκευάζονται γρήγορα,

16
00:02:12,693 --> 00:02:17,096
δίνοντας τη δυνατότητα στους πιλότους των μαχητικών μας
να μείνει στον αέρα
και να αποτρέψουν τους Ιάπωνες.

17
00:02:20,801 --> 00:02:24,202
ΓΚΡΕΓΚ: Ήταν όλο και πιο δύσκολο
να πει ποιος εμπόδιζε ποιον.

18
00:02:24,270 --> 00:02:27,035
Η πασαρέλα μας έμοιαζε
ένα κομμάτι ελβετικό τυρί.

19
00:02:27,107 --> 00:02:29,166
Ήταν ένα κόλπο για να το πάρει
τα αεροπλάνα μας στον αέρα

20
00:02:29,242 --> 00:02:31,574
χωρίς να χτυπήσει
σβηστά τα εργαλεία προσγείωσης.

21
00:03:07,614 --> 00:03:11,778
Οι εχθροί επιδρομείς
δεν ήταν απλώς μια σειρά από
Πλυντήριο ρούχων Charlies.

22
00:03:11,851 --> 00:03:14,582
Ήταν πλήρεις
μοίρες χτυπήματος και τρέξεως,

23
00:03:14,654 --> 00:03:17,247
σχεδιασμένο για να μας βάλει
μόνιμα εκτός λειτουργίας.

24
00:03:17,322 --> 00:03:18,721
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΟΙΧΟΣ)

25
00:03:19,992 --> 00:03:24,361
Οι επιδρομές έρχονταν κάθε μέρα,
και κάθε μέρα ο εχθρός
ήταν σε πλήρη δύναμη

26
00:03:24,430 --> 00:03:26,727
ενώ ήμασταν
μετριάστηκε μακριά.

27
00:03:26,831 --> 00:03:29,698
Ελάτε ρε παιδιά,
ας το μετακινήσουμε!
Κράτα το κεφάλι κάτω!

28
00:03:46,084 --> 00:03:47,779
Όλοι, πάνω. Γρήγορα!

29
00:03:48,820 --> 00:03:51,187
Μηδενικά, βαριά!
Αποκτήστε το, τώρα!

30
00:03:52,056 --> 00:03:53,420
Βγάλε το προβάδισμα, Μπραγκ!

31
00:03:55,292 --> 00:03:56,555
Ορίστε πάλι!

32
00:04:03,467 --> 00:04:05,491
Κάποιος έσπρωξε το τζιπ του
επάνω στη γραμμή.

33
00:04:11,807 --> 00:04:14,104
Πάρε αυτό το λάδι από εδώ
πριν εκραγεί.

34
00:04:33,995 --> 00:04:35,519
Ας φύγουμε από εδώ!

35
00:05:07,027 --> 00:05:08,687
Κουνήστε το, λαράκια!
Μετακινήστε το!

36
00:05:08,761 --> 00:05:11,662
Τραβήξτε τους από εδώ!
Τραβήξτε τους από τη μέση!
Πάω! Κίνηση!

37
00:05:14,867 --> 00:05:16,130
Ορίστε τώρα!

38
00:05:16,769 --> 00:05:18,237
Ας τους ξεκολλήσουμε την ουρά!

39
00:05:59,512 --> 00:06:01,480
Αποθήκη.
Δεν είναι έτοιμη ακόμα,
Pappy.

40
00:06:01,547 --> 00:06:02,639
Τι χρειάζεσαι;

41
00:06:02,715 --> 00:06:06,083
Τρία χέρια και ένα θαύμα!
Είναι κουρασμένη και το κάνω
το καλύτερο που μπορώ.

42
00:06:15,695 --> 00:06:18,164
ΓΚΡΕΓΚ: Μαστιγόμασταν
με την απόλυτη δύναμη των αριθμών.

43
00:06:18,231 --> 00:06:20,392
Ήμασταν κάτω σε δέκα αεροπλάνα
που θα μπορούσε να πετάξει,

44
00:06:20,465 --> 00:06:23,958
και σε απόγνωση,
Θα έβγαζα ένα σχέδιο.

45
00:06:24,035 --> 00:06:26,299
Δεν ξέραμε πού
οι επιδρομείς προέρχονταν από.

46
00:06:26,371 --> 00:06:27,930
Ψάχναμε κάθε φορά
αεροπορική βάση του νησιού,

47
00:06:28,006 --> 00:06:30,202
προσπαθώντας να τα βρει
και τους χτύπησε στο έδαφος.

48
00:06:30,275 --> 00:06:31,639
Αλλά δεν είχαμε τύχη.

49
00:06:31,709 --> 00:06:35,577
Αν έρχονταν
εκτός μεταφορέων,
το Ναυτικό δεν μπορούσε να το αποδείξει.

50
00:06:35,646 --> 00:06:39,343
Αλλά κάθε βράδυ,
έπαιρναν
ξαναπρομηθεύτηκε, κάπου.

51
00:06:39,415 --> 00:06:41,110
Και έμοιαζε με το
μόνο ελπίδα είχαμε

52
00:06:41,184 --> 00:06:43,208
ήταν να βρουν τη βάση τους
και να το νοκ άουτ.

53
00:06:44,219 --> 00:06:45,583
Ο Τζιμ λέει ότι αρχίζουν
να διακοπεί.

54
00:06:45,653 --> 00:06:46,643
Πάρε το αεροπλάνο σου.

55
00:06:46,721 --> 00:06:48,280
Χατς, πρέπει να φύγουμε!

56
00:06:48,356 --> 00:06:51,223
Έχω ένα ακόμη πράγμα να κάνω.
Ξεκίνα την, θα συναντηθώ
εσύ στη γραμμή πτήσης!

57
00:06:51,292 --> 00:06:52,282
Δικαίωμα!

58
00:07:05,840 --> 00:07:06,864
Τι χρειάζεσαι;

59
00:07:06,941 --> 00:07:09,102
Το κουβούκλιο του Γκρεγκ έχει μπλοκαριστεί!
Χρειάζομαι ένα λοστό ή κάτι τέτοιο.

60
00:07:12,612 --> 00:07:14,636
ΓΡΕΓΚ: Το σχέδιό μου δεν ήταν
οτιδήποτε περίτεχνο.

61
00:07:14,713 --> 00:07:17,876
Κράτησα δύο κουρσάρους
μέχρι που οι επιδρομείς ξεκίνησαν
δρόμο για το σπίτι τους.

62
00:07:17,950 --> 00:07:20,146
Θα είχαν χαμηλή κατανάλωση καυσίμου
και εξαντλημένος.

63
00:07:20,219 --> 00:07:21,743
Έπρεπε να κατευθυνθούν
για τη βάση τους.

64
00:07:21,819 --> 00:07:25,278
Και αν] τα κράτησε
ακριβώς μπροστά στα μάτια,
Θα ήξερα πού ήταν.

65
00:07:38,102 --> 00:07:39,536
Είναι εκτός πίστας, Πάπι!

66
00:07:42,540 --> 00:07:44,975
Εντάξει! Θα ήταν εντάξει!
Ευχαριστώ, Χατς!

67
00:07:52,383 --> 00:07:54,283
Μηδενικά, Πάπι! Βγαίνω!

68
00:08:07,432 --> 00:08:09,298
Αποθήκη! Αποθήκη!

69
00:08:10,234 --> 00:08:14,171
Λόχος! Λόχος!

70
00:08:14,238 --> 00:08:15,501
Λόχος!

71
00:08:16,673 --> 00:08:17,663
Όχι!

72
00:08:22,312 --> 00:08:24,838
Γιατί; Όχι!

73
00:08:29,753 --> 00:08:33,280
ΓΡΕΓΚ: Δεν έμαθα τι
είχε συμβεί στον Χατς
μέχρι που ξαναβρέθηκα στο έδαφος.

74
00:08:33,357 --> 00:08:35,826
[μη νομίζεις ότι θα ήταν
έχουν κάνει τη διαφορά
σε αυτό που συνέβη,

75
00:08:35,892 --> 00:08:37,792
αλλά ίσως ήταν καλύτερα
[δεν ήξερα.

76
00:08:44,634 --> 00:08:46,158
Μετά βίας τα βλέπω, Πάπι.

77
00:08:46,802 --> 00:08:48,861
Ας πυροδοτήσουμε ένα και βλέπουμε
αν μπορούμε να συμβαδίσουμε μαζί τους.

78
00:08:50,873 --> 00:08:52,568
Σκοτεινιάζει απαίσια γρήγορα.

79
00:08:55,344 --> 00:08:57,745
Γκρεγκ, τι συμβαίνει
όταν χάνουμε το φως;

80
00:08:58,381 --> 00:09:01,214
GREG: Πάνω από όλα
Κατά τα άλλα, η τύχη μας ήταν άθλια.

81
00:09:01,917 --> 00:09:05,353
Είκοσι λεπτά ακόμα φως της ημέρας
και οι επιδρομείς θα
έχουν στεγνώσει με καύσιμα.

82
00:09:05,454 --> 00:09:07,548
Μπήκα στον πειρασμό να μείνω
στον αέρα, πήγαινε ψηλά

83
00:09:07,623 --> 00:09:10,786
και ψάξε για κάποιο είδος
των φώτων προσγείωσης
στα νησιά από κάτω μας,

84
00:09:10,860 --> 00:09:13,329
τότε ο νεκρός υπολογίζει πίσω
στον Λα Κάβα στο σκοτάδι.

85
00:09:14,230 --> 00:09:17,495
Ήξερα για τον Χατς,
[μάλλον θα είχε
το έκανε,

86
00:09:17,566 --> 00:09:19,125
και μπορεί να μην έχουμε
τα κατάφερε πίσω.

87
00:09:20,536 --> 00:09:23,836
Είναι άλλος ένας γύρος που χάσαμε.
Πάμε σπίτι.

88
00:09:55,204 --> 00:09:56,432
Ποιες είναι οι ζημιές;

89
00:09:56,504 --> 00:10:01,965
Γκρεγκ, λοιπόν, οι γεννήτριες έχουν φύγει
και το ίδιο και η χωματερή καυσίμων.

90
00:10:03,211 --> 00:10:04,542
Τελειώσαμε.

91
00:10:06,081 --> 00:10:07,139
Θα το αποφασίσω.

92
00:10:08,850 --> 00:10:12,514
Κάποιος τσαμπουκάς από πίσω
η περιοχή πέταξε μετά την αναχώρησή σας.
Έχει εντολές.

93
00:10:15,723 --> 00:10:16,883
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.

94
00:10:18,725 --> 00:10:19,715
Πού είναι;

95
00:10:19,960 --> 00:10:22,088
Ενημερώνει τα αγόρια σας
στο Προβατομάντηλο.

96
00:10:22,930 --> 00:10:24,090
Μείζων.

97
00:10:25,565 --> 00:10:26,555
Ναι.

98
00:10:28,034 --> 00:10:29,058
Ο Χατς χτυπήθηκε.

99
00:10:30,736 --> 00:10:32,067
Ήταν εκείνο το τελευταίο Μηδέν.

100
00:10:36,209 --> 00:10:38,143
Ήταν νεκρός πριν
χτύπησε στο έδαφος.

101
00:10:58,097 --> 00:11:01,590
Αυτοί οι πιλότοι των οποίων τα αεροπλάνα
δεν λειτουργούν θα πετάξουν
έξω στην πρωινή μεταφορά.

102
00:11:01,667 --> 00:11:05,262
Φέρτε όλα τα προσωπικά σας
αποτελέσματα, περιορισμένα σε ένα
Val-Pac και μία τσάντα duffel.

103
00:11:06,338 --> 00:11:08,432
Pappy, το βρήκες;
Όχι.

104
00:11:08,507 --> 00:11:10,235
Ταγματάρχης Μπόινγκτον;
Λοχαγός Τόνι Σπίλερ

105
00:11:10,307 --> 00:11:12,604
από το γραφείο του συνταγματάρχη McCrae
στο Wing Operations.

106
00:11:12,675 --> 00:11:15,042
Μετακομίζουμε 214
στον Εσπρίτο Μάρκο, κύριε.

107
00:11:16,846 --> 00:11:19,076
Μπόιλ, θέλεις μια μπύρα;
Ναι.

108
00:11:19,149 --> 00:11:20,877
Θα σας δώσω το SOP, Ταγματάρχη.

109
00:11:22,851 --> 00:11:26,684
Ας δούμε.
Πότε πάμε νησί
χοροπηδώντας προς τα πίσω;

110
00:11:27,722 --> 00:11:29,850
Πρέπει να εκκενώσεις
το νησί μέχρι το 0900.

111
00:11:29,924 --> 00:11:32,416
Όσα αεροπλάνα κι αν είναι
δεν μπορείς να πετάξεις έξω,
θα καταστρέψεις.

112
00:11:32,493 --> 00:11:35,485
Όσα χερσαία οχήματα
βρίσκονται ακόμη σε λειτουργία,
θα ανατινάξεις.

113
00:11:35,596 --> 00:11:38,759
Οποιαδήποτε εξαρτήματα ή εξοπλισμός
ο εχθρός μπορεί να πάρει
πλεονέκτημα, θα καταστρέψεις.

114
00:11:38,833 --> 00:11:42,133
Το Tojos δεν θα χρειαστεί να βομβαρδίσει
εμείς πια, τα αγόρια του θα το κάνουν
ανατινάξτε την άρθρωση για αυτόν.

115
00:11:42,703 --> 00:11:45,104
Θα έρθουν δύο μεταφορικά
στις 0800 για παραλαβή

116
00:11:45,173 --> 00:11:47,699
τους υπόλοιπους πιλότους σας
και το προσωπικό συντήρησης.

117
00:11:49,177 --> 00:11:53,010
Λειτουργίες πτέρυγας βλέπει
δεν υπάρχει δυνατότητα άμυνας
το νησί αυτή την εποχή.

118
00:11:53,246 --> 00:11:55,806
Αυτό είναι ένα
στρατηγική μετεγκατάσταση.
Είναι προσωρινό, φυσικά.

119
00:11:55,882 --> 00:11:57,008
Σκάσε.
Τι;

120
00:11:57,484 --> 00:11:58,883
Είπα σκάσε.

121
00:11:58,952 --> 00:12:02,013
Ταγματάρχη, ρίξες μια ματιά
στη βάση σου; έχω.

122
00:12:03,189 --> 00:12:08,218
Η χωματερή καυσίμων εξερράγη,
ο διάδρομος είναι κλειστός,
σου τελειώνουν τα ανταλλακτικά,

123
00:12:08,294 --> 00:12:12,060
το νοσοκομείο εκκενώθηκε,
όλες τις γεννήτριές σας
έχουν φύγει,

124
00:12:12,131 --> 00:12:13,495
έχεις μόνο οκτώ αεροπλάνα
στον αέρα.

125
00:12:13,565 --> 00:12:14,999
Πήρα 10 αεροπλάνα στον αέρα.

126
00:12:15,066 --> 00:12:16,794
Οκτώ ή 10,
τι σημασία έχει;

127
00:12:18,569 --> 00:12:20,435
Δεν έχω διάθεση
για να σου το εξηγήσω.

128
00:12:20,504 --> 00:12:24,771
Είμαι απλώς κούριερ, Ταγματάρχη.
Δεν είχα τίποτα προσωπικά
να κάνει με αυτή την απόφαση.

129
00:12:24,841 --> 00:12:27,538
Τότε μην προσπαθείς
και πουλήστε με σε αυτό.

130
00:12:27,611 --> 00:12:29,875
Παίρνεις τα πίσω σου
ρητορική περιοχής

131
00:12:29,947 --> 00:12:32,348
πίσω στο Wing Operations
και το αφήνεις εκεί.

132
00:12:41,024 --> 00:12:44,255
Υπάρχει και κάτι ακόμη, Ταγματάρχη.

133
00:12:44,328 --> 00:12:47,297
Το σώμα του ενός
των μηχανικών σου,
πρέπει να τον θάψεις εδώ.

134
00:12:48,464 --> 00:12:50,228
Θα επιστρέψει μαζί μας.

135
00:12:50,299 --> 00:12:53,234
Αυτές οι μεταφορές
θα υπερφορτωθεί, ταγματάρχη.

136
00:12:53,302 --> 00:12:56,761
Το αγόρι θα επιστρέψει μαζί μας.
Θα τον θάψουν
στο σπίτι.

137
00:12:56,839 --> 00:12:58,807
Οι εντολές μου λένε
όλα τα νεκρά προσωπικά...

138
00:12:58,874 --> 00:13:00,898
Δεν βουτάω καθόλου
για τις παραγγελίες σας!

139
00:13:10,619 --> 00:13:11,882
Τώρα φύγε από εδώ.

140
00:13:41,583 --> 00:13:45,850
Ήταν καλός, πολύ νέος,
αλλά ήταν καλός.

141
00:13:47,088 --> 00:13:52,151
Sarge.
Είναι όλοι πολύ νέοι.

142
00:13:56,631 --> 00:14:00,659
Έχω δουλειά να κάνω.
Γεια, κάνε μου τη χάρη,
θα εσυ

143
00:14:00,735 --> 00:14:02,931
Θα τον θάψεις
με τη στολή του;

144
00:14:04,706 --> 00:14:06,640
Είναι ένα μαύρο πρόβατο,
επιστρέφουμε.

145
00:14:22,290 --> 00:14:23,314
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

146
00:14:23,391 --> 00:14:26,452
(ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΟΛΟΥΣ)

147
00:14:26,528 --> 00:14:28,256
Θα προσπαθήσουν όλοι
και να το κρατήσω πατημένο;

148
00:14:28,329 --> 00:14:31,128
Φάε μόνο κοράκι, Sarge,
και πες μου τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι είναι όλα σχετικά;

149
00:14:31,198 --> 00:14:33,098
Καλούντες.

150
00:14:34,168 --> 00:14:36,967
Ξέρεις τι
αυτή η μοίρα είναι όλα σχετικά;
Δεν το άκουσα ποτέ.

151
00:14:37,037 --> 00:14:39,563
Γεια σου, Πολκ! Πολκ!
Δες αυτό.

152
00:14:39,640 --> 00:14:41,904
Πύργος ελέγχου!
Κι εγώ!

153
00:14:41,975 --> 00:14:43,374
Βάρδια νεκροταφείου;
Ναι!

154
00:14:43,444 --> 00:14:45,468
Το Bug/er;
Τι είναι αυτό, Sarge;

155
00:14:45,545 --> 00:14:46,569
Το χαρτί του στρατοπέδου.

156
00:14:46,646 --> 00:14:48,910
Η εφημερίδα του στρατοπέδου.
Τώρα θα γίνω δημοσιογράφος.

157
00:14:48,981 --> 00:14:51,450
Ρέντοβα! Γεια σου αυτές τις εντολές
είναι μόνιμοι!

158
00:14:51,517 --> 00:14:53,007
Γεια σου, Πολκ,
θα με ακούσεις;

159
00:14:53,086 --> 00:14:54,450
Πώς σε λένε, Υπολοχαγό;

160
00:14:54,519 --> 00:14:56,453
Beanbag.
Υπολοχαγός Barney Beanbag.

161
00:14:56,521 --> 00:14:59,684
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
Έχετε δουλέψει ποτέ στον αέρα
κίνηση πριν στη ζωή σας;

162
00:14:59,758 --> 00:15:01,122
Δεν δούλεψα ποτέ
το βράδυ πριν.

163
00:15:01,192 --> 00:15:03,718
Ένας από εσάς παιδιά
πες μου τι είναι αυτό
όλα σχετικά, παρακαλώ.

164
00:15:03,828 --> 00:15:07,025
Είναι το Butterball Patrol!
Το τι;

165
00:15:07,098 --> 00:15:10,123
Φυσική προπόνηση, Chubblips.
Κάποιος το αποφάσισε
πρέπει να χάσεις λίγο βάρος.

166
00:15:10,200 --> 00:15:11,792
Όχι άλλη μπύρα, Τζέρι!

167
00:15:11,867 --> 00:15:13,231
The Butterball Patrol!

168
00:15:13,301 --> 00:15:15,201
Τι πήρες;
Έλα τώρα!

169
00:15:15,269 --> 00:15:16,429
Ο πύργος ελέγχου;

170
00:15:18,137 --> 00:15:20,469
Ανατέθηκε σε
Γραφείο συνταγματάρχη Λαρντ.

171
00:15:20,539 --> 00:15:23,270
Αυτό είναι καλό,
θα είσαι ο βοηθός του Λαρντ.
Αυτή είναι μια καλή δουλειά για εσάς.

172
00:15:23,342 --> 00:15:25,310
Αυτές οι εντολές
είναι μόνιμοι!

173
00:15:25,378 --> 00:15:28,439
Ten-Hut!
Τι κάνεις;

174
00:15:28,514 --> 00:15:30,710
Μόνιμη εκ νέου ανάθεση
στο 179 στη Ρέντοβα.

175
00:15:30,783 --> 00:15:32,375
Υπάρχει κάποιου είδους λάθος.

176
00:15:32,450 --> 00:15:34,214
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΜΑΛΩΝΕΙ)

177
00:15:34,285 --> 00:15:36,582
Ταγματάρχη, ορίστε τις παραγγελίες σας.
Οι παραγγελίες μου.

178
00:15:37,821 --> 00:15:39,915
Θα πάρετε αυτούς τους άνδρες
έξω από εδώ.
Ξέρω ότι είναι αναστατωμένοι

179
00:15:39,990 --> 00:15:42,959
ότι η μονάδα τους
που διαλύονται,
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

180
00:15:44,127 --> 00:15:45,117
Κι εσύ.

181
00:15:47,129 --> 00:15:48,187
Γεια σου, Πάπι!

182
00:15:50,532 --> 00:15:52,693
Ε, κάτι πρέπει να κάνεις
σχετικά με αυτό!

183
00:15:53,267 --> 00:15:56,862
Θα με ακούσεις!
Όχι, καπετάνιε!
Με ακούς.

184
00:15:56,937 --> 00:15:58,871
Τώρα συνενώνεις τον εαυτό σου
γιατί είσαι περίπου

185
00:15:58,939 --> 00:16:01,236
μια τρίχα σκνίπας μακριά
από το δικαστήριο.

186
00:16:02,842 --> 00:16:03,866
Συνταγματάρχης!

187
00:16:03,943 --> 00:16:06,002
Κάνε την ανάσα σου, Μπόινγκτον.
Ξέρω τι πας
να πω,

188
00:16:06,079 --> 00:16:09,344
μάλωσα ήδη
το σημείο με το Wing και έχασε.
Οι παραγγελίες ισχύουν.

189
00:16:10,784 --> 00:16:13,947
Υποστηρίξατε το θέμα, κύριε;

190
00:16:14,020 --> 00:16:16,682
Ναι, το έκανα!
Θα νόμιζες ότι θέλω
εκείνη η πειρατική μπάντα σου

191
00:16:16,756 --> 00:16:18,690
τρέχει χαλαρά εδώ
στον Εσπρίτο Μάρκο!

192
00:16:18,758 --> 00:16:23,025
Boyington, ήμουν υπέρ
της διατήρησης του 214 ανέπαφου
και υπό τις διαταγές σου!

193
00:16:23,163 --> 00:16:25,187
Συνταγματάρχης...
Boyington!

194
00:16:25,264 --> 00:16:28,393
Δεν είναι καιρός για αντιπαράθεση
μέχρι τη μοίρα των 214.

195
00:16:28,467 --> 00:16:30,333
Έχουμε την ουρά μας
μαστιγωμένος εδώ.

196
00:16:30,402 --> 00:16:32,563
Μας πιέζουν μέχρι τέλους
πίσω στο Περλ Χάρμπορ.

197
00:16:32,637 --> 00:16:35,504
Και το Marine Air Wing
παίρνει την ευθύνη για αυτό.

198
00:16:35,573 --> 00:16:38,565
Η Ανώτατη Διοίκηση έχει
ήδη μας τράβηξε
τέσσερις βάσεις μπροστά

199
00:16:38,643 --> 00:16:42,307
και έχουν αναθέσει
το Πολεμικό Ναυτικό να περιπολεί
ο κουλοχέρης από τους μεταφορείς.

200
00:16:42,380 --> 00:16:43,472
Το Ναυτικό!

201
00:16:43,548 --> 00:16:48,645
Κύριε, μου έχουν ανατεθεί
ως εκπαιδευτής πτήσης.

202
00:16:54,592 --> 00:16:57,425
Λοιπόν, | σε συμπονώ,
Boyington, αλλά είναι προσωρινό.

203
00:16:57,662 --> 00:16:59,823
Είμαι πιλότος μάχης, κύριε.

204
00:16:59,896 --> 00:17:03,230
Και αυτή τη στιγμή δεν έχουμε
τυχόν αναθέσεις μάχης.

205
00:17:03,300 --> 00:17:06,361
Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω για να κρατήσω
τα 179 μαζί στη Ρέντοβα,

206
00:17:06,436 --> 00:17:09,872
ιπτάμενη κεραία
αποστολές αναγνώρισης,
τι πιστεύετε για αυτό;

207
00:17:11,308 --> 00:17:15,370
Κύριε, δεν μπορείς να σου αρέσει αυτό
πια που το κάνω.

208
00:17:16,980 --> 00:17:19,608
Ο εχθρός μας έχει κλωτσήσει
στον πισινό,

209
00:17:19,683 --> 00:17:22,152
και το Πολεμικό Ναυτικό
μας έχει χαστουκίσει στο πρόσωπο.

210
00:17:22,219 --> 00:17:24,551
Και είναι προσωρινό.

211
00:17:24,621 --> 00:17:27,852
Έχω ένα σχέδιο, κύριε.
Αλλά θα χρειαστώ
τη βοήθειά σας.

212
00:17:29,024 --> 00:17:30,788
Τι είδους σχέδιο;

213
00:17:32,728 --> 00:17:37,461
Υπάρχουν τουλάχιστον δύο
λειτουργούν πλήρεις διμοιρίες
έξω από αυτόν τον ωκεανό.

214
00:17:38,133 --> 00:17:41,830
Δεν έρχονται από το Ραμπαούλ
και δεν έρχονται
από το Bougainville.

215
00:17:41,903 --> 00:17:45,100
Και το ξέρουμε αυτό
είναι δουλειά του Πολεμικού Ναυτικού
να τα βρουν.

216
00:17:45,173 --> 00:17:49,633
Αλλά κύριε, αν μπορούμε να χτυπήσουμε
βγαίνουν πρώτα,

217
00:17:49,711 --> 00:17:52,544
οι πεζοναύτες μπορούν να πάρουν
η πίστωση, κύριε.

218
00:17:52,614 --> 00:17:56,414
Boyington, δεν μπορώ να χειρουργήσω
έτσι το ξέρεις,
Σας το έχω ξαναπεί.

219
00:17:56,484 --> 00:17:58,076
Ακολουθώ τις εντολές.

220
00:17:58,151 --> 00:18:00,620
Τώρα αυτό είναι ένα
προσωρινή κατάσταση.

221
00:18:00,687 --> 00:18:04,282
Ακούστε, το 214 μπορεί να είναι
να ανασυσταθεί ούτως ή άλλως,

222
00:18:04,358 --> 00:18:08,226
υποθέτοντας ότι κάποιος από εσάς μπορεί να μείνει
έξω από το μπρίκι για
είκοσι τέσσερις ώρες κάθε φορά.

223
00:18:08,996 --> 00:18:11,431
Συνταγματάρχη, αυτό είναι προσωπικό
πράγμα μαζί μου.

224
00:18:11,498 --> 00:18:16,299
Boyington, όχι!
Τώρα η δουλειά μου είναι να κάνω
ακριβώς αυτό που κάνω,

225
00:18:16,370 --> 00:18:19,465
και η δουλειά σας είναι να μας εκπαιδεύσετε
μερικοί νέοι πιλότοι!

226
00:18:19,540 --> 00:18:23,170
Και να σου πω κάτι,
τους χρειαζόμαστε,
χάνουμε αυτόν τον πόλεμο.

227
00:18:23,243 --> 00:18:25,735
Αυτό είναι σωστό και
εδώ το χάνουμε!

228
00:18:29,550 --> 00:18:34,078
ΓΡΕΓΚ: Υπήρχε μια παλιά εταιρεία
παράδοση, όταν ένας πεζοναύτης πιέζει
η γραβάτα του,

229
00:18:34,154 --> 00:18:37,886
ήταν σημάδι ήττας.
Και με σίγουρο τρόπο
για να ξεκινήσει ένας αγώνας.

230
00:18:39,393 --> 00:18:44,854
Βγάλτε το.
Είπα να το βγάλω, καπετάνιε!

231
00:18:44,932 --> 00:18:48,368
Ή θα ξεχάσω
για αυτές τις τρεις ρίγες
και τα 15 μου χρόνια!

232
00:18:49,503 --> 00:18:53,963
Είμαστε νικημένοι, λοχία.
Ας το παραδεχτούμε. Πεπερασμένος.

233
00:18:54,041 --> 00:18:56,338
Θα βάλω το δικό σου
μέσα για σένα.

234
00:18:56,409 --> 00:19:00,312
Γεια σου! Αρρώστησες πραγματικά
αίσθηση του χιούμορ εκεί, φίλε.

235
00:19:02,848 --> 00:19:04,043
Τώρα βγάλτε το.

236
00:19:04,116 --> 00:19:05,379
Γιατί όχι
να μου το βγάλεις, σύντροφε;

237
00:19:05,451 --> 00:19:07,215
(ΤΟ ΛΟΧΟ ΜΙΛΑΕΙ)

238
00:19:12,825 --> 00:19:15,692
Λοχία, συνόδευσε αυτόν τον αξιωματικό
φύγε από δω, σε παρακαλώ;

239
00:19:27,139 --> 00:19:28,766
Δεν κράτησε 24 λεπτά.

240
00:19:32,244 --> 00:19:34,508
Ταγματάρχη, θα σου δώσω
30 δευτερόλεπτα για την εκκαθάριση
αυτό το δωμάτιο

241
00:19:34,580 --> 00:19:36,741
ή θα έχω κάθε βουλευτή
στη βάση εδώ πάνω.

242
00:19:41,286 --> 00:19:42,946
Πάμε, παιδιά.
Πολτώδης!

243
00:19:43,020 --> 00:19:46,957
Έλα Πάπι.
Έλα, Πάπυ, πώς γίνεται;
Πάμε.

244
00:19:47,958 --> 00:19:50,893
Γεια, Πάπυ, γιατί το κάνουμε
πρέπει να το πάρεις αυτό;

245
00:19:50,961 --> 00:19:52,553
Τι ήταν αυτό;

246
00:19:52,629 --> 00:19:54,427
Αυτές οι λεπτομέρειες, βρωμάνε!

247
00:19:54,497 --> 00:19:56,989
Τέτοια καθήκοντα με έπιασαν
σε μπελάδες
στην πρώτη θέση.

248
00:19:57,066 --> 00:19:58,534
Πρέπει πραγματικά να ακολουθήσουμε
αυτές οι αναθέσεις τζόκερ;

249
00:19:58,601 --> 00:19:59,932
Τι θέλεις
να κάνω, Μπραγκ;
Κρατήστε τα χέρια σας

250
00:20:00,003 --> 00:20:01,630
όταν τα πράγματα γίνονται
λίγο τραχύ;

251
00:20:04,107 --> 00:20:06,940
Ίσως το είχατε
μαλακό για πολύ καιρό.

252
00:20:08,878 --> 00:20:11,903
Απλά μείνετε μακριά από μπελάδες.
Δουλεύω πάνω σε ένα σχέδιο.

253
00:20:12,180 --> 00:20:14,877
Όταν συνδυάζεται,
Θα σε χρειαστώ.

254
00:20:15,283 --> 00:20:20,778
Αν δεν σε βρω,
Θα πάρω άλλα παιδιά
που μπορεί να μείνει μακριά από μπελάδες.

255
00:20:22,790 --> 00:20:24,382
Κατάλαβες;

256
00:20:24,758 --> 00:20:26,192
Ναι.
Ναι, κύριε.

257
00:20:26,426 --> 00:20:28,417
Εμπιστεύσου με.
Έχω ένα σχέδιο.

258
00:20:28,561 --> 00:20:29,585
Ναι, κύριε.

259
00:20:35,702 --> 00:20:37,534
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

260
00:20:37,904 --> 00:20:41,238
Κατάλαβα ότι χρειάζεσαι
μια μικρή καθοδήγηση
και πνευματική συμβουλευτική.

261
00:20:42,474 --> 00:20:44,943
Ευλόγησέ με, Σεβασμιώτατε,
γιατί αμάρτησα σκληρά.

262
00:20:45,878 --> 00:20:49,075
Κοίτα, μίλησα με τον Λαρντ.
Είπε ότι μπορεί να σε πάρει
έξω από εδώ

263
00:20:49,148 --> 00:20:52,311
αν είσαι διατεθειμένος να πάρεις
την ανάθεση Rendova.

264
00:20:55,120 --> 00:20:57,782
Σκέψου ότι θα μείνω στη θέση μου,
Γκρεγκ, αν δεν σε πειράζει.

265
00:20:58,123 --> 00:20:59,487
Σας αρέσει υπό χακάρισμα;

266
00:20:59,557 --> 00:21:03,187
Ο Ταγματάρχης που διευθύνει το 179,
Έχω πετάξει μαζί του στο παρελθόν.

267
00:21:03,261 --> 00:21:07,027
Δεν συνέβησαν ποτέ δύο άνθρωποι
πολύ άσχημα όπως κάναμε.

268
00:21:07,098 --> 00:21:09,999
Μπορείτε να με δείτε να προσπαθώ
συνεννοηθείτε με
κάποιος αξιωματικός της μπάντας

269
00:21:10,068 --> 00:21:12,935
που καλεί επιθεώρηση
κάθε πρωί πριν από ένα
αποστολή;

270
00:21:13,004 --> 00:21:16,304
Πάω κάπου
όπου ξέρω
Δεν πρόκειται να χωρέσω.

271
00:21:16,441 --> 00:21:17,965
Δεν το ξέρεις αυτό.

272
00:21:18,041 --> 00:21:22,034
Απλώς πιάστηκες
στην ιδέα ότι δεν μπορείς
να τα πηγαίνεις καλά με οποιονδήποτε άλλον.

273
00:21:23,212 --> 00:21:25,772
Εσείς περάσατε
δίνω συμβουλές, γιατρέ;

274
00:21:29,051 --> 00:21:30,279
(ΓΕΛΙΑ)

275
00:21:30,351 --> 00:21:32,251
Θα σου στείλω τον λογαριασμό μου
στο ταχυδρομείο.

276
00:21:33,687 --> 00:21:35,553
Κράτα αυτό για μένα.

277
00:21:38,025 --> 00:21:39,493
Ταξινόμηση;
Τι είναι αυτό;

278
00:21:39,560 --> 00:21:42,359
Μερικές φωτογραφίες ανανέωσης
Δανείστηκα από 8-2.

279
00:21:44,531 --> 00:21:45,794
Και Τζιμ,

280
00:21:48,635 --> 00:21:51,900
Χαίρομαι που αποφάσισες
να μείνεις εδώ.

281
00:21:52,139 --> 00:21:54,130
Θα χρειαστώ το δωμάτιό σου.

282
00:21:54,208 --> 00:21:55,767
(ΓΕΛΙΑ)

283
00:21:58,178 --> 00:21:59,509
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

284
00:22:04,885 --> 00:22:08,082
Ήταν τιμή, Πάπι.

285
00:22:08,622 --> 00:22:10,420
Θα μαζευτούμε.

286
00:22:10,491 --> 00:22:13,620
Θα έπρεπε να έχω άδεια
αργά ή γρήγορα,
Θα σε δω τότε.

287
00:22:13,694 --> 00:22:15,594
Δεν εννοούσα αυτό.

288
00:22:19,900 --> 00:22:21,128
(ΓΕΛΙΑ)

289
00:22:26,439 --> 00:22:28,271
Εκπαιδευτής πτήσεων.

290
00:22:36,816 --> 00:22:38,944
Γεια, Λάρι.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

291
00:22:39,452 --> 00:22:40,510
Συγγνώμη, T.J. Είμαι απασχολημένος.

292
00:22:40,586 --> 00:22:42,816
Θέλω να δεις
αυτό που έβαλα μέσα
η σημερινή εφημερίδα.

293
00:22:42,889 --> 00:22:44,220
Δεν έχω χρόνο.

294
00:22:44,490 --> 00:22:46,185
Δείτε στη σελίδα τρία.

295
00:22:46,259 --> 00:22:49,593
Είσαι κωφός;
Δεν έχω το χρόνο
αυτή τη στιγμή, T.J.!

296
00:22:50,396 --> 00:22:53,263
Ο Λαρντ σίγουρα δεν άργησε
για να σε φτάσω, έτσι;

297
00:22:53,566 --> 00:22:56,866
Έχω μόνο μια ακόμη αναφορά
να τελειώσει πριν
Μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα.

298
00:22:56,936 --> 00:22:58,734
Μετά θα το κοιτάξω.

299
00:22:58,805 --> 00:23:00,796
Εντάξει,
Θα σας αφήσω ένα, λοιπόν.
Κέισι!

300
00:23:01,607 --> 00:23:03,234
Ναι, κύριε;

301
00:23:04,310 --> 00:23:05,334
Ποιος ήταν εδώ μέσα;

302
00:23:05,411 --> 00:23:08,142
Μόνο ο τύπος που παραδίδει
η βασική εφημερίδα, κύριε.

303
00:23:08,214 --> 00:23:09,909
Αποστείλετε τα στην Comm
South Pac αμέσως.

304
00:23:09,982 --> 00:23:11,574
Και ας προχωρήσουμε
σε αυτές τις αναφορές.

305
00:23:11,650 --> 00:23:13,014
Ναι, κύριε.

306
00:23:17,454 --> 00:23:18,818
Κέισι!

307
00:23:19,222 --> 00:23:20,314
Ναι, κύριε!

308
00:23:21,024 --> 00:23:23,391
Ποιος ευθύνεται για αυτό!

309
00:23:23,459 --> 00:23:26,258
Πρέπει να είναι
τυπογραφικό λάθος, κύριε.

310
00:23:26,629 --> 00:23:29,894
Πήγαινε στο
το γραφείο της εφημερίδας.

311
00:23:29,966 --> 00:23:32,731
Δεν θέλω να κυκλοφορούν αυτά
σε όλο το νησί.

312
00:23:32,802 --> 00:23:34,292
Τι γίνεται με
οι εκθέσεις, κύριε;

313
00:23:34,370 --> 00:23:35,804
Είπα να κινηθώ, υπολοχαγός.

314
00:23:36,206 --> 00:23:37,833
Κίνηση!
Ναι, κύριε!

315
00:23:40,877 --> 00:23:42,504
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG)

316
00:23:45,081 --> 00:23:47,914
«Το Πολεμικό Ναυτικό αποκαλύπτει
νέο μοντέλο blimp."

317
00:23:52,789 --> 00:23:56,453
Το πρώτο πράγμα ρε παιδιά
θα μάθουν πώς να κάνουν
λειτουργεί ως μονάδα,

318
00:23:56,526 --> 00:23:58,085
αρχηγός και πτέραρχος.

319
00:23:58,161 --> 00:24:00,687
Δεν πετάμε ποτέ μόνοι
εναντίον του Ζέκες.

320
00:24:00,763 --> 00:24:02,527
Και γιατί είναι αυτό, κύριε;

321
00:24:02,999 --> 00:24:04,398
Καλή ερώτηση.

322
00:24:05,401 --> 00:24:07,369
Ας υποθέσουμε ότι το απαντάς.

323
00:24:08,404 --> 00:24:10,498
Γιατί το Μηδέν μπορεί
εκτός ελιγμών το Corsair.

324
00:24:10,573 --> 00:24:13,201
Αν πετάξουμε σε ζευγάρια,
μπορούμε να εξουδετερώσουμε
αυτό το πλεονέκτημα.

325
00:24:13,276 --> 00:24:16,041
Αυτό είναι σωστό,
λέξη προς λέξη
έξω από το βιβλίο.

326
00:24:16,179 --> 00:24:18,409
Τώρα που όλοι ξέρουμε
μπορείς να διαβάσεις, Υπολοχαγός,

327
00:24:18,481 --> 00:24:20,209
ας δούμε αν
ξέρεις να πετάς.

328
00:24:20,282 --> 00:24:24,879
Τοποθετήστε επάνω.
Συναντηθείτε στους αγγέλους πέντε.

329
00:24:27,923 --> 00:24:31,086
Προσοχή αν σε ρωτήσω
άλλη ερώτηση, κύριε Ταγματάρχα;

330
00:24:31,159 --> 00:24:32,455
Προχωρήστε.

331
00:24:32,526 --> 00:24:34,961
Είκοσι σκοτώσεις και είσαι
ένας εκπαιδευτής πτήσης.

332
00:24:35,029 --> 00:24:36,155
Πώς γίνεται, κύριε;

333
00:24:36,230 --> 00:24:38,961
Μάλλον κάποιος κατάλαβε
Πρέπει να έμαθα κάτι
εκεί πάνω.

334
00:24:39,033 --> 00:24:40,057
Πώς σε λένε;

335
00:24:40,134 --> 00:24:41,124
Χόπκινς, κύριε.

336
00:24:41,969 --> 00:24:43,664
Μπείτε στο αεροσκάφος σας.

337
00:24:43,738 --> 00:24:45,228
Θα ποντάρω τα μισά από αυτά
ήταν σκοτώσεις στο έδαφος...

338
00:24:45,306 --> 00:24:47,206
Μην το κάνεις.

339
00:24:47,375 --> 00:24:48,739
Θα έχανες.

340
00:24:50,743 --> 00:24:54,680
Θα ήθελα μια ευκαιρία να σας δείξω
τι μπορώ να κάνω, κύριε.

341
00:24:55,247 --> 00:24:57,079
Ήμουν πρώτος στην τάξη μου
στη σχολή πτήσης.

342
00:24:57,149 --> 00:24:59,117
ήλπιζα
για μια γρήγορη εργασία.

343
00:24:59,518 --> 00:25:01,350
Μπορεί ακόμα να το πάρεις.

344
00:25:12,865 --> 00:25:15,664
Δεν είμαι σίγουρος ότι αξίζει αυτό
βγαίνοντας από το καθήκον.

345
00:25:15,734 --> 00:25:17,098
Είστε σίγουροι ότι θα λειτουργήσει;

346
00:25:17,168 --> 00:25:20,627
Είμαι θετικός ότι είναι
πηγαίνοντας στη δουλειά.

347
00:25:20,705 --> 00:25:23,367
Το έκανα στο OCS και στο κολέγιο.

348
00:25:23,441 --> 00:25:25,273
Νομίζω ότι είμαι πραγματικά άρρωστος.

349
00:25:25,343 --> 00:25:28,472
Κοίτα, θα φύγει
σε λίγες ώρες.
Είναι μόνο κινίνη.

350
00:25:28,546 --> 00:25:30,310
Κι αν είχατε ελονοσία;

351
00:25:30,381 --> 00:25:33,009
Νομίζω ότι το κάνω.

352
00:25:33,084 --> 00:25:36,109
Χαλαρώστε.
Είναι καλύτερο από το να δουλεύεις.

353
00:25:36,386 --> 00:25:37,750
Είναι;
Ναί.

354
00:25:39,154 --> 00:25:40,314
Ερχομαι. Νοσοκόμα!

355
00:25:49,063 --> 00:25:50,861
ΓΡΕΓΚ: Σφίξτε, παιδιά.

356
00:25:51,365 --> 00:25:53,857
Είναι ένα αεροπλάνο,
όχι αποκριάτικη βόλτα.

357
00:25:54,268 --> 00:25:56,532
Κάνει τι
του λες να το κάνει.

358
00:25:58,304 --> 00:26:00,534
Έλα,
σφίγγω.

359
00:26:00,606 --> 00:26:03,631
GREG:
Σε κανέναν πιλότο μάχης δεν αρέσει να είναι
απομακρύνθηκε από το μάχιμο καθήκον.

360
00:26:03,709 --> 00:26:05,768
Όταν μου συνέβη,
τρελάθηκα.

361
00:26:05,844 --> 00:26:07,436
Μάλλον συνταγματάρχης Λαρντ
είχε δίκιο.

362
00:26:07,511 --> 00:26:11,504
Κάποιος έπρεπε να τα εκπαιδεύσει αυτά
παιδιά γιατί έτσι ήταν
βγαίνοντας από το σχολείο πτήσης

363
00:26:11,581 --> 00:26:15,484
ένα μισό νεκρό ξεσκονόπανο καλλιέργειας με
μια σφεντόνα θα μπορούσε να έχει
τους έριξε από τον ουρανό.

364
00:26:15,552 --> 00:26:20,114
Κάποιος έπρεπε να τρυπήσει
κάποιοι καταλαβαίνω τους ή αυτοί
δεν θα κρατούσαν πολύ.

365
00:26:48,451 --> 00:26:50,419
Ο GREG ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Όλα τα κουτάβια είναι μέσα,
Πύργος Ένα.

366
00:26:50,487 --> 00:26:52,478
ΣΤΟ ΒΕΡ.» Ρότζερ.
Είσαι άδεια για προσγείωση, Ταγματάρχη.

367
00:26:52,555 --> 00:26:54,852
Αρνητικό, Πύργος Ένα.
Θα επιστρέψω
περίπου δύο ώρες.

368
00:26:54,923 --> 00:26:57,392
Αλλά, κύριε,
Δεν έχω παραγγελίες για σένα.

369
00:26:57,459 --> 00:26:59,518
Μην ανησυχείς, Tower One.
Όλα είναι στα κανάλια.

370
00:26:59,595 --> 00:27:01,996
Θα έπρεπε να παίρνεις
εκκαθάριση κάθε λεπτό τώρα.

371
00:27:02,064 --> 00:27:04,499
TO WER.» Ταγματάρχη,
είπε ότι δεν μπορείς να φύγεις.

372
00:27:04,566 --> 00:27:06,830
Ταγματάρχη, θα επιστρέψεις εδώ.

373
00:27:33,228 --> 00:27:34,718
Τι πιστεύεις
αυτός είναι ο Γκρεγκ,

374
00:27:34,797 --> 00:27:36,731
η ιδιωτική σας αεροπορία;
Όχι κύριε.

375
00:27:36,799 --> 00:27:38,494
Τότε τι έκανες
εκεί πάνω για δύο ώρες;

376
00:27:38,567 --> 00:27:40,797
Και μη μου πεις
χρειαζόσουν καθαρό αέρα!

377
00:27:41,170 --> 00:27:43,264
Πετούσα
αναγνώρισης.

378
00:27:44,506 --> 00:27:47,441
Υπάρχει μια εχθρική αεροπορική βάση
σε ένα από αυτά τα νησιά,

379
00:27:47,509 --> 00:27:50,274
και θέλω να το βρω.
Κύριε, έχω μια ιδέα.
Με λίγη βοήθεια από εσάς,

380
00:27:50,345 --> 00:27:52,439
Μπορώ να μάθω πού
αυτοί οι επιδρομείς προέρχονται από.

381
00:27:52,514 --> 00:27:55,347
Το ναυτικό το έχει αναλάβει
πρόβλημα, όπως πληροφορηθήκατε.

382
00:27:55,417 --> 00:27:57,613
Έχουν ανέβει
με τίποτα κύριε;
Όχι.

383
00:27:57,753 --> 00:27:59,551
Μάλλον πολύ απασχολημένος για να πάρει
θαλασσοπαθείς με τα κράνη τους.

384
00:27:59,621 --> 00:28:01,555
Ό,τι κι αν κάνουν,
δεν σε νοιάζει.

385
00:28:10,432 --> 00:28:12,799
έχω
μια βαθμολογία προς διευθέτηση, κύριε,

386
00:28:12,868 --> 00:28:15,893
για το μαύρο πρόβατο
και για ένα αγόρι που ήταν
ένας φίλος μου.

387
00:28:15,970 --> 00:28:18,905
Γκρεγκ, δεν τσακώνεσαι
ένας τέτοιος πόλεμος,
και το ξέρεις.

388
00:28:19,207 --> 00:28:22,472
Μπορεί να φυσάς
μια ευκαιρία να αποκτήσεις
η μοίρα σου μεταρρυθμίστηκε.

389
00:28:23,010 --> 00:28:24,500
Που μου θυμίζει...

390
00:28:25,546 --> 00:28:27,776
Τουλάχιστον είστε όλοι
μέχρι τη μορφή.

391
00:28:29,016 --> 00:28:31,313
Ο Γκάτερμαν ήταν
περιορίζεται σε τέταρτα.

392
00:28:31,384 --> 00:28:35,014
Ο Μπραγκ κατά κάποιο τρόπο τα κατάφερε
να πάρει τρία κιλά μέσα
η μοίρα ΠΤ.

393
00:28:35,088 --> 00:28:38,752
Μπόιλ και Άντερσον
έχουν κάνει κλήση αρρώστιας
τρεις συνεχόμενες μέρες.

394
00:28:38,825 --> 00:28:41,055
Και πετάς
μη εξουσιοδοτημένες αποστολές.

395
00:28:41,495 --> 00:28:45,989
Μόνιμες μεταθέσεις
θα κατέβει στο σωλήνα
για όλους εσάς οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

396
00:28:46,066 --> 00:28:49,161
επρόκειτο να
σταματούν τις παραγγελίες.
Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι μπορώ.

397
00:28:49,302 --> 00:28:51,326
Κύριε, θέλω μια ακόμα ρωγμή
σε εκείνους τους επιδρομείς.

398
00:28:51,403 --> 00:28:53,872
Θέλω τους πεζοναύτες
για να τα βάλει εκτός λειτουργίας.

399
00:28:53,939 --> 00:28:55,805
Είναι από τα χέρια μας, Γκρεγκ!

400
00:29:00,980 --> 00:29:05,645
Τότε αυτό που λες είναι,
πραγματικά μαστιγωθήκαμε.

401
00:29:14,760 --> 00:29:16,592
Είπες ότι έχεις σχέδιο;

402
00:29:18,164 --> 00:29:19,824
Είναι μια ιδέα, κύριε.

403
00:29:21,032 --> 00:29:22,556
Βλέπε, | κρυφά στο S-2...

404
00:29:22,633 --> 00:29:26,968
Δεν θέλω να το ακούσω.
Αν! ήξερε τι ήταν,
Δεν θα κοιμόμουν απόψε.

405
00:29:29,072 --> 00:29:33,305
Θα προσπαθήσω να καθαρίσω ένα
δυο μέρες, Γκρεγκ.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

406
00:29:33,377 --> 00:29:35,243
Τώρα φύγε από εδώ.

407
00:29:35,779 --> 00:29:36,974
Σας ευχαριστώ, κύριε.

408
00:29:39,917 --> 00:29:41,715
Στρατηγός,

409
00:29:41,885 --> 00:29:43,683
θα μπορούσες να μου δώσεις
Εκκαθάριση S-2;

410
00:29:43,754 --> 00:29:44,778
Εξω!

411
00:29:44,855 --> 00:29:47,256
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟ ΣΗΜΑ ΤΑΛΑΝΤΩΝ)

412
00:29:55,966 --> 00:29:57,400
Γεια σου Τζίμπο,
πως τα πας

413
00:29:57,467 --> 00:29:59,265
Κανείς δεν μου το είπε
Έκανα πάρτι.

414
00:29:59,336 --> 00:30:00,735
μας είπε ο Παπ
να συναντηθούμε εδώ.

415
00:30:00,804 --> 00:30:02,738
Πώς τα κατάφερες
πέρα από τον φρουρό;
Ρίχνω μιά ματιά.

416
00:30:02,806 --> 00:30:05,298
Γεια, φύλακας!
Άντερσον,
φαίνεσαι υπέροχος.

417
00:30:05,375 --> 00:30:07,103
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

418
00:30:08,411 --> 00:30:10,470
Υποθέτω ότι με έφερες
περίπτωση ελονοσίας;

419
00:30:10,546 --> 00:30:11,809
πεθαίνω.

420
00:30:11,881 --> 00:30:13,679
Βλέπεις
η σημερινή εφημερίδα;

421
00:30:13,749 --> 00:30:14,773
Ο πόλεμος τελείωσε;

422
00:30:14,850 --> 00:30:16,510
Έλα, αυτό είναι καλό.

423
00:30:16,585 --> 00:30:20,351
| εργάζεται ως στοιχειογράφος,
έτσι έβαλα αυτό το στοιχείο
στη στήλη κοινωνικής δικτύωσης.

424
00:30:20,422 --> 00:30:23,414
«Μαθήματα χορού της κοιλιάς
δίδαξε ο συνταγματάρχης Λαρντ».

425
00:30:23,491 --> 00:30:25,015
(ΓΕΛΙΑ)

426
00:30:25,092 --> 00:30:27,459
T.J., μου το υποσχέθηκες
επρόκειτο να
κόψτε το.

427
00:30:28,562 --> 00:30:30,257
Συγγνώμη που άργησα, παιδιά.

428
00:30:30,731 --> 00:30:32,563
Έπρεπε να μπω στο S-2.

429
00:30:32,967 --> 00:30:35,095
Τζιμ, που είσαι
αυτές οι φωτογραφίες που έδωσα;

430
00:30:46,947 --> 00:30:47,937
Εδώ ακριβώς.

431
00:30:48,882 --> 00:30:51,681
Αυτά είναι τα νησιά όπου
Ο Μπόιλ κι εγώ χάσαμε αυτούς τους Ζέκες.

432
00:30:51,752 --> 00:30:53,618
Δεν υπάρχουν
τυχόν αεροδιάδρομους
σε αυτά τα νησιά.

433
00:30:53,687 --> 00:30:55,485
Δεν υπάρχουν
τυχόν παρατηρητές της ακτής.

434
00:30:55,556 --> 00:30:58,218
Αυτά τα νησιά υποτίθεται
να είναι ακατοίκητο,

435
00:30:58,859 --> 00:31:00,418
αλλά κοίτα αυτό.

436
00:31:00,494 --> 00:31:04,191
Πριν από περίπου πέντε μήνες,
ο εχθρός έκανε πολλά
αποστολή σε αυτόν τον τομέα.

437
00:31:04,264 --> 00:31:06,528
Το S-2 νόμιζε ότι ήταν
προσπαθώντας να φτιάξω ένα αεροδρόμιο,

438
00:31:06,599 --> 00:31:08,397
αλλά δεν μπορούσαν να το βρουν
για αυτό το θέμα.

439
00:31:08,468 --> 00:31:10,492
Δεν μπορούσαν να βρουν τίποτα.

440
00:31:10,802 --> 00:31:13,464
Έτσι έκοψαν όλα αλλά
περιορισμένη αναγνώριση.

441
00:31:13,939 --> 00:31:16,431
(GREG EXHALLNG)
Αλλά σκέφτεσαι
υπάρχει βάση εκεί;

442
00:31:16,508 --> 00:31:18,476
Θα στοιχημάτιζα το επόμενο μου
τέσσερις μισθοί σε αυτό.

443
00:31:18,543 --> 00:31:20,238
ΜΠΡΑΓΚ: Σε ποιο νησί είναι;

444
00:31:21,813 --> 00:31:24,282
Δεν το ξέρω ακόμα.

445
00:31:24,349 --> 00:31:26,579
Γκρεγκ, τελείωσε
μια ντουζίνα από αυτά.

446
00:31:26,652 --> 00:31:28,848
Θα μπορούσε να πάρει μήνες
για να επισημάνω.
Πιστέψτε με, έτσι;

447
00:31:28,920 --> 00:31:30,854
Έχω ένα σχέδιο.
Εάν λειτουργεί,

448
00:31:30,922 --> 00:31:33,653
Θα μάθω ποιο νησί είναι
είναι σε μια ή δύο μέρες,

449
00:31:33,725 --> 00:31:36,126
και εσείς μπορείτε
βοήθεια.
Πως;

450
00:31:36,361 --> 00:31:38,658
Μπορείτε να τα παρατήσετε
βιδώνοντας γύρω-γύρω.

451
00:31:40,130 --> 00:31:43,259
Όλοι έχουμε μόνιμες παραγγελίες
κατεβαίνοντας το σωλήνα.

452
00:31:43,333 --> 00:31:44,561
Είναι εδώ!

453
00:31:44,933 --> 00:31:48,766
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
Τα έστειλα στο
Νέα Καληδονία κατά λάθος,

454
00:31:48,836 --> 00:31:50,860
αλλά δεν θα πάρει πολύ
για να επιστρέψουν.

455
00:31:50,971 --> 00:31:53,372
Τώρα, θέλω να είναι όλοι έτοιμοι
να ξανασυναντηθούμε
όταν δίνω το λόγο.

456
00:31:53,440 --> 00:31:56,774
Και να θυμάσαι,
θα πάρουμε μόνο
μια ευκαιρία σε αυτό.

457
00:31:56,843 --> 00:31:58,277
Αν το φυσήξουμε,
αυτό είναι.

458
00:31:58,345 --> 00:32:02,042
Αλλιώς μπορείς να ξεχάσεις
214 για πάντα.

459
00:32:03,282 --> 00:32:05,875
Οπότε σταματήστε να βιδώνετε.

460
00:32:11,256 --> 00:32:13,122
Ξεφορτωθείτε αυτά τα πράγματα.

461
00:32:15,260 --> 00:32:17,058
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

462
00:32:22,167 --> 00:32:24,135
ΓΡΕΓΚ: Παιδιά δεν το κάνετε
κρίμα σήμερα.

463
00:32:24,202 --> 00:32:25,794
Ας χωριστούμε σε ζευγάρια.

464
00:32:25,869 --> 00:32:29,862
Αρχηγοί, προσπαθήστε και δώστε
φτερά σου-άντρες λίγο αξιοπρεπείς
μοτίβα που πρέπει να ακολουθήσετε.

465
00:32:30,440 --> 00:32:32,568
Και ο Χόπκινς...

466
00:32:33,176 --> 00:32:35,372
Ό,τι πεις, ταγματάρχη.

467
00:32:35,478 --> 00:32:37,537
ΓΡΕΓΚ: Οι υπόλοιποι παιδιά,
παρακολουθήστε αυτό.

468
00:32:37,613 --> 00:32:39,172
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι, Χόπκινς.

469
00:32:39,282 --> 00:32:42,547
Προσποιήσου ότι είμαι μηδέν και
με έχεις στο στόχαστρό σου.

470
00:32:44,654 --> 00:32:47,146
Κάτσε και πες με
είσαι εκεί.

471
00:33:27,897 --> 00:33:29,763
Πού είσαι, Χόπκινς;

472
00:33:30,433 --> 00:33:33,596
Είμαι εχθρός άσος
και σε υποτιμώ.
Κάνε κάτι!

473
00:33:33,669 --> 00:33:35,033
Δεν μπορώ να σε δω!

474
00:33:35,103 --> 00:33:37,367
Στον ήλιο, φίλε-αγόρι.

475
00:33:37,706 --> 00:33:38,866
ΧΟΠΚΙΝΣ: Έχω τυφλωθεί!

476
00:33:38,939 --> 00:33:41,236
Δεν είσαι τυφλός,
είσαι νεκρός.

477
00:33:41,307 --> 00:33:44,140
GREG: Χρησιμοποίησε τον αντίχειρά σου
να μπλοκάρει τον ήλιο.

478
00:33:46,146 --> 00:33:48,137
Δείτε τις άκρες των φτερών μου;

479
00:33:49,015 --> 00:33:50,039
Ναι!

480
00:33:53,253 --> 00:33:54,549
Πολύ αργά.

481
00:33:55,020 --> 00:33:58,547
Αν ήμουν αυτός ο εχθρός άσος,
θα φλεγόσουν αυτή τη στιγμή.

482
00:34:10,669 --> 00:34:13,195
Τώρα τα υπόλοιπα
εσείς οι κρεατοκέφαλοι δοκιμάστε το.

483
00:34:13,806 --> 00:34:16,741
Και προσπαθήστε να μην το κάνετε
προσκρούουν μεταξύ τους.

484
00:34:22,848 --> 00:34:25,180
ΓΚΡΕΓΚ: Πετούσα
η δεύτερη φωτογραφική μου αποστολή.

485
00:34:25,250 --> 00:34:28,709
Έπρεπε να το κάνω κάποια στιγμή
ώρα της ημέρας για να δείτε
αν η θεωρία μου ήταν σωστή.

486
00:34:28,787 --> 00:34:31,313
Τα νησιά που ήμουν
που ενδιαφέρονται ήταν τόσο ήσυχοι,

487
00:34:31,390 --> 00:34:33,551
ήταν εύκολο να
ξεχάστε τον πόλεμο.

488
00:34:33,691 --> 00:34:36,160
Μετά ήρθαν τρεις Ζέκες
και μου θύμισε.

489
00:34:36,227 --> 00:34:39,720
Με ένα από τα όπλα μου
κρατώντας μια κάμερα αντί για
ένα διαμέτρημα 50,

490
00:34:39,797 --> 00:34:41,958
[δεν είχε διάθεση για αυτό.

491
00:34:50,774 --> 00:34:52,674
Οι τρεις πιλότοι ήταν καλοί.

492
00:34:52,742 --> 00:34:56,076
Ήξεραν
αν με ποντίκι-γάτα
αρκετό καιρό, θα με είχαν.

493
00:34:56,146 --> 00:34:57,477
Και το ήξερα κι εγώ.

494
00:35:08,892 --> 00:35:11,088
Ξαφνικά,
οι πιθανότητες άλλαξαν.

495
00:35:11,394 --> 00:35:15,024
[δεν ήξερα πώς έγινε,
και τότε δεν με ένοιαζε.

496
00:35:34,251 --> 00:35:37,652
[να φύγει ο τρίτος
και κοίταξε τριγύρω
για το ιππικό.

497
00:35:39,855 --> 00:35:42,824
Δεν ξέρω πού
καταγεσαι φιλε,
αλλά σου χρωστάω ένα.

498
00:35:43,491 --> 00:35:46,017
Απλώς επιβεβαιώστε τη δολοφονία για μένα,
Pappy.

499
00:35:46,427 --> 00:35:48,225
ΧΟΠΚΙΝΣ: Νούμερο ένα.

500
00:35:48,796 --> 00:35:50,195
Χόπκινς;

501
00:35:50,532 --> 00:35:52,967
ΓΡΕΓΚ: Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

502
00:35:55,770 --> 00:35:58,000
ΧΟΠΚΙΝΣ:
Ο ταγματάρχης Μπόινγκτον εξηγούσε

503
00:35:58,072 --> 00:36:00,632
τα πλεονεκτήματα του radial
αερόψυκτος κινητήρας σε μένα, κύριε.

504
00:36:00,708 --> 00:36:03,473
Κάναμε το είδος
ελιγμούς που δεν μπορείτε να εκτελέσετε
σε μια ενσωματωμένη μονάδα

505
00:36:03,545 --> 00:36:06,742
λόγω υπερβολικού στάσιμου
σε υψηλές πτώσεις ή απότομους ρυθμούς
της αναρρίχησης.

506
00:36:06,814 --> 00:36:09,943
Χρειαζόμασταν λίγο χώρο αέρα
για να το πετύχει αυτό.

507
00:36:10,018 --> 00:36:14,148
Και έτυχες
να απομακρυνθεί 150 μίλια
πάνω από τα εχθρικά νερά.

508
00:36:15,256 --> 00:36:16,519
Λοιπόν, κύριε...

509
00:36:16,591 --> 00:36:18,251
Συνεχίστε, υπολοχαγός.

510
00:36:19,192 --> 00:36:21,854
Συνταγματάρχη, πρέπει να είμαστε
ειλικρινής μαζί σου.

511
00:36:22,563 --> 00:36:24,691
Ο Χόπκινς είναι ο καλύτερος ασκούμενος μου.

512
00:36:24,798 --> 00:36:28,132
Ήθελε λίγο
εκ των προτέρων οδηγίες
σε ελιγμούς μάχης,

513
00:36:28,201 --> 00:36:29,896
οπότε του έδωσα λίγο.

514
00:36:29,970 --> 00:36:33,406
Και επέστρεψε με
50 γύρους στο αεροσκάφος σας.

515
00:36:33,707 --> 00:36:36,142
Δεν μπορώ να πω
Περίμενα μια μάχη, κύριε,

516
00:36:36,209 --> 00:36:40,442
αλλά υπό τις συνθήκες,
Θα έλεγα το μάθημα
ήταν επιτυχία.

517
00:36:40,881 --> 00:36:42,975
Ναί.
Ήταν μια επιτυχία.

518
00:36:43,050 --> 00:36:46,486
Μπορεί να το σκεφτείτε ως
εκπαίδευση στην εργασία, κύριε.

519
00:36:50,123 --> 00:36:52,820
Βγαίνω!

520
00:36:59,399 --> 00:37:01,527
Λοχίας, είσαι
με ακούς;

521
00:37:02,536 --> 00:37:04,231
Δεν είσαι ο ανώτερός μου αξιωματικός
πια, ταγματάρχη.

522
00:37:04,304 --> 00:37:06,136
Θα γίνεις τζόκεϊ
για το υπόλοιπο της ζωής σου;

523
00:37:06,206 --> 00:37:08,072
Ένας κινητήρας είναι κινητήρας.

524
00:37:08,675 --> 00:37:13,203
Sarge αν το καταφέρουμε αυτό,
μπορεί να πάρουμε πίσω το νησί μας.

525
00:37:13,580 --> 00:37:15,446
Ένα νησί είναι νησί.

526
00:37:19,753 --> 00:37:22,222
Θα χρειαστώ 10
500 λίρες,

527
00:37:22,556 --> 00:37:24,216
πλήρη φορτία πυρομαχικών,

528
00:37:24,323 --> 00:37:25,757
και τα τανκς μας έπεσαν.

529
00:37:25,825 --> 00:37:27,485
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
Δεν μπορεί να γίνει.

530
00:37:29,060 --> 00:37:30,220
(ΑΝΑστενάζοντας)

531
00:37:30,294 --> 00:37:31,522
Είσαι απλά τυχερός
για ένα πράγμα.

532
00:37:31,594 --> 00:37:32,584
Τι;

533
00:37:33,329 --> 00:37:34,819
Μισώ τα φορτηγά.

534
00:37:38,500 --> 00:37:40,434
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

535
00:37:40,502 --> 00:37:42,129
ΑΝΤΡΑΣ: Πόσο καιρό είμαστε
θα περιμενω?

536
00:37:42,204 --> 00:37:44,195
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν θα έπρεπε να είμαστε
κάνοντας θόρυβο.

537
00:37:44,439 --> 00:37:45,873
Εκεί είναι.

538
00:37:50,946 --> 00:37:52,538
ΑΝΤΡΑΣ 3: Πώς επέστρεψες;

539
00:37:52,647 --> 00:37:55,309
Ο διοικητής της βάσης είχε
ένα μικρό πράγμα πάει
με μια από τις νοσοκόμες.

540
00:37:55,383 --> 00:37:57,818
Πώς έπρεπε να ήξερα
Έκανα τη δράση του;

541
00:37:58,319 --> 00:38:00,651
Τέλος πάντων, με μετέφερε έξω,
γρήγορα.

542
00:38:01,055 --> 00:38:04,080
Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

543
00:38:06,059 --> 00:38:09,586
Πες μου τη διαφορά
μεταξύ των περιοχών που κυκλώνονται
σε κάθε φωτογραφία.

544
00:38:13,166 --> 00:38:15,032
Μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου,
είναι εύκολο.

545
00:38:15,101 --> 00:38:17,001
Στο πρώτο
υπάρχει ένα ξέφωτο,

546
00:38:17,070 --> 00:38:18,798
ενώ στην ίδια περιοχή
στο δεύτερο,
υπάρχει φύλλωμα.

547
00:38:18,871 --> 00:38:21,499
Η πρώτη φωτογραφία τραβήχτηκε
με 8-2 πριν από ένα χρόνο

548
00:38:21,573 --> 00:38:23,870
πριν από οποιονδήποτε από αυτούς τους Ιάπωνες
πραγματοποιήθηκε ναυτιλιακή δραστηριότητα.

549
00:38:23,941 --> 00:38:27,400
Το δεύτερο το πήρα εγώ
στην πρώτη μου επανεξέταση.

550
00:38:27,812 --> 00:38:30,144
Η ώρα της ημέρας ήταν 1600 ώρες.

551
00:38:30,281 --> 00:38:32,375
Τώρα αυτό το τρίτο
τραβήχτηκε χθες.

552
00:38:32,450 --> 00:38:34,578
Η ώρα της ημέρας ήταν 1000 ώρες.

553
00:38:35,353 --> 00:38:38,186
Διαφορετικές ώρες της ημέρας
και οι σκιές δεν έχουν μετακινηθεί.

554
00:38:39,090 --> 00:38:41,855
Πρέπει να είναι.
Είναι μια πανίσχυρη μεγάλη περιοχή.

555
00:38:42,994 --> 00:38:45,088
Είναι κάτι παραπάνω από μεγάλο.
Είναι βαθιά.

556
00:38:45,229 --> 00:38:47,664
Είναι καμουφλάζ!
Μια υπόγεια εγκατάσταση,

557
00:38:47,732 --> 00:38:49,359
ίδιος κύριος με
κάτω από τα καταστρώματα σε έναν φορέα.

558
00:38:49,434 --> 00:38:51,300
Ο διάδρομος πρέπει να είναι
κάτω από το καμουφλάζ.

559
00:38:51,369 --> 00:38:52,803
Ας το χτυπήσουμε!

560
00:38:52,870 --> 00:38:55,498
Σίγουρα, Μπόιλ.
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα:
όχι αεροπλάνα.

561
00:38:55,640 --> 00:38:57,300
Αφήστε το σε μένα.

562
00:38:58,908 --> 00:39:01,104
Να τι πρέπει να κάνετε.

563
00:39:07,917 --> 00:39:10,078
ΓΡΕΓΚ: Από μήνες
εμπειρίας,
είχα μάθει

564
00:39:10,151 --> 00:39:13,416
ότι το μαύρο πρόβατο
δεν ήταν καθόλου καλά
σε σπασμωδική εργασία.

565
00:39:13,521 --> 00:39:16,354
Έτσι [ζήτησε τη βοήθεια
των εκπαιδευόμενων πιλότων μου.

566
00:39:32,407 --> 00:39:34,034
Εάν το σχέδιό σας δεν λειτουργήσει,
Ταγματάρχης,

567
00:39:34,109 --> 00:39:36,237
απλά ξεχάστε πού αυτά
500 λίρες
προήλθε από.

568
00:39:36,377 --> 00:39:40,245
Είναι ανδρείκελα, σωστά;
Εκτός αν κάποιος έκανε λάθος
κάπου.

569
00:39:40,348 --> 00:39:42,248
Μην ανησυχείτε για αυτό.

570
00:39:47,589 --> 00:39:49,557
Εντάξει, παιδιά!

571
00:39:50,525 --> 00:39:53,222
Θέλω ο καθένας σας να ανέβει
ένα από αυτά τα ανδρείκελα
στο αεροπλάνο σου.

572
00:39:53,294 --> 00:39:54,921
Αυτό είναι απλώς ένα τρυπάνι,

573
00:39:54,996 --> 00:39:57,897
αλλά μεταχειριστείτε αυτά τα ανδρείκελα
σαν το αληθινό.

574
00:39:58,233 --> 00:40:02,261
Τώρα, όποιος άντρας
κάνει λάθος
πρόκειται να γειωθεί

575
00:40:02,437 --> 00:40:04,633
και ξεπλύθηκε.
Είναι σαφές αυτό;

576
00:40:05,807 --> 00:40:07,775
Εντάξει,
ας πάμε.

577
00:40:10,344 --> 00:40:12,312
Είναι λίγο βαριά.

578
00:40:13,046 --> 00:40:16,243
Για να τους μοιάζουν περισσότερο
το αληθινό,
καταλαβαίνεις.

579
00:40:17,518 --> 00:40:21,182
Λοιπόν, ρε παιδιά!
Μετακινήστε τα!
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

580
00:40:22,922 --> 00:40:24,481
Αυτός είναι ο τρόπος.

581
00:40:28,728 --> 00:40:31,663
Θα αργήσουμε.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνω εμετό.

582
00:40:39,071 --> 00:40:40,869
Πώς κάνεις Cosmo;

583
00:40:41,507 --> 00:40:43,976
Όλες οι εφημερίδες είναι εδώ.
Ξέρεις τη διαδρομή.

584
00:40:44,043 --> 00:40:45,238
Ναι.

585
00:40:45,978 --> 00:40:48,504
Εντάξει, ορίστε τα 10$ σας.
Ευχαριστώ πολύ.

586
00:40:48,581 --> 00:40:50,742
Ε, είπες 20.

587
00:40:50,816 --> 00:40:55,913
Α, ναι,
IOU σας από
το χθεσινοβραδινό παιχνίδι.

588
00:40:56,121 --> 00:40:57,816
Το κέρδισα μετά
εγκατέλειψες.

589
00:40:57,889 --> 00:40:59,117
Ευχαριστώ πολύ.

590
00:40:59,190 --> 00:41:01,487
Το καλύτερό μου για τα παιδιά
στις εφημερίδες!

591
00:41:08,331 --> 00:41:12,495
Μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα, κύριε;

592
00:41:13,203 --> 00:41:15,227
Διάλειμμα;
Ναι, κύριε.

593
00:41:17,739 --> 00:41:19,229
Επιστρέψτε σε 30 λεπτά.

594
00:41:19,908 --> 00:41:21,034
Ναι, κύριε.

595
00:41:23,846 --> 00:41:26,439
ΑΝΤΡΑΣ: Καλύβα! Καλύβα! Καλύβα!

596
00:41:27,281 --> 00:41:29,045
Και σταμάτα!

597
00:41:30,017 --> 00:41:31,075
Εντάξει, άντρες.

598
00:41:31,152 --> 00:41:34,849
Κύριε. αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να πάω άλλο
μίλι σήμερα.

599
00:41:35,388 --> 00:41:38,255
Φαίνεται ότι ξεκινάς
για να μπω στην κούνια του,
Μπραγκ.

600
00:41:38,325 --> 00:41:39,417
Μπράβο.

601
00:41:39,492 --> 00:41:40,960
Με εμπνεύσατε, κύριε.

602
00:41:41,695 --> 00:41:44,323
Εντάξει, τα υπόλοιπα
από εσάς τους άνδρες με αυτόν τον τρόπο.

603
00:42:05,785 --> 00:42:07,253
Παίρνοντάς τον
στο Wing Command, ε;

604
00:42:07,320 --> 00:42:08,980
Αυτός ο τύπος πρέπει πραγματικά
να έρθει.

605
00:42:09,054 --> 00:42:10,282
Ναι, είναι.

606
00:42:11,722 --> 00:42:13,520
Λοχαγός Γκάτερμαν.

607
00:42:13,957 --> 00:42:15,823
Καπετάνιε, πρέπει να κινηθούμε.

608
00:42:20,030 --> 00:42:22,191
Αυτό είναι, ε.

609
00:42:22,265 --> 00:42:25,064
Είναι όλος δικός σου.
Ευχαριστώ πολύ,
εμείς;

610
00:42:33,609 --> 00:42:36,010
Αυτά είναι σίγουρα βαριά
απλά είναι ανδρείκελα.

611
00:42:36,078 --> 00:42:37,806
Πρόσεχε μόνο, Χόπκινς.

612
00:42:37,879 --> 00:42:41,076
Γεια σου, ταγματάρχη,
τι είναι αυτό το πράγμα;

613
00:42:42,716 --> 00:42:47,085
Ξέρεις τι είναι αυτό,
Χόπκινς; Αυτή είναι η ασφάλεια. lfl
αν ήσουν, δεν θα το άγγιζα.

614
00:42:49,223 --> 00:42:50,418
Εντάξει, παιδιά.

615
00:42:51,892 --> 00:42:55,351
Εσείς οι άνδρες ήσασταν
δουλεύοντας αρκετά σκληρά. να σου πω
τι, μπορούμε να το κάνουμε αύριο.

616
00:42:55,429 --> 00:42:57,227
Γιατί δεν παίρνετε όλοι
το απόγευμα ρεπό;

617
00:42:57,331 --> 00:42:59,698
Απλά μην το πεις σε κανέναν
Σε άφησα να φύγεις, εντάξει;

618
00:43:03,504 --> 00:43:05,028
Γεια σας παιδιά,
έλα!

619
00:43:05,104 --> 00:43:06,503
Ερχομαι!

620
00:43:10,243 --> 00:43:12,371
Πώς ξέρουμε
αυτές οι πράσινες κοιλιές έκαναν
η δουλειά σωστά;

621
00:43:12,445 --> 00:43:14,812
Το έκαναν σωστά.
Πάμε.

622
00:43:14,914 --> 00:43:16,712
Έλα, Μπόιλ!

623
00:43:17,116 --> 00:43:19,312
Νόμιζα ότι θα το έκανες
αφήστε την κινίνη.

624
00:43:19,385 --> 00:43:21,513
το έκανα.
Τώρα είμαι πραγματικά άρρωστος.

625
00:43:22,155 --> 00:43:23,383
Μπορείς να πετάξεις;

626
00:43:23,555 --> 00:43:25,045
Δεν ξέρω.
Μείζων.

627
00:43:26,291 --> 00:43:28,419
Είμαι εθελοντής για
λίγο παραπάνω OJT.

628
00:43:28,493 --> 00:43:31,518
Δεν θα σε αναφέρω.
Και αν ο Υπολοχαγός είναι εδώ
πολύ άρρωστος για να πετάξει...

629
00:43:31,595 --> 00:43:33,119
Μπορώ να πετάξω!
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος,
Ταγματάρχης.

630
00:43:33,196 --> 00:43:35,858
Είπα ότι μπορώ να πετάξω!
Ποιος είναι τελικά αυτός ο τύπος,
Γκρεγκ;

631
00:43:35,932 --> 00:43:40,233
Είναι ένα φυσικό μαύρο πρόβατο.
Καλύτερα να προσέχεις
για αυτόν, Μπόιλ.

632
00:43:40,303 --> 00:43:42,397
Τώρα, μπείτε στο αεροσκάφος σας.

633
00:43:42,472 --> 00:43:45,169
Ευχαριστώ πάντως, Hopkins,
ίσως την επόμενη φορά.

634
00:44:03,159 --> 00:44:05,752
Γεια σας, κρεατοκέφαλοι.
Σχηματιστείτε πάνω μου.

635
00:44:06,128 --> 00:44:09,153
Gutterman,
σηκώστε το πίσω μέρος.

636
00:44:09,330 --> 00:44:12,664
ΓΡΕΓΚ: Θέλω να δω
ένα σχέδιο με διαμάντια,
οπότε τοποθετήστε τις βόμβες σας προσεκτικά.

637
00:44:12,800 --> 00:44:15,599
Αν δεν χτυπήσουμε τη χωματερή καυσίμου,
όλα αυτά θα συμβούν
εδώ είναι,

638
00:44:15,670 --> 00:44:17,434
Ο Tojo πρέπει να αντέξει
ένα νέο δίχτυ.

639
00:44:17,505 --> 00:44:19,371
Και δεν θα πάρουμε
μια δεύτερη ευκαιρία.

640
00:44:56,144 --> 00:44:58,272
Έλα, φύσηξε μωρό μου,
χτύπημα!

641
00:44:59,480 --> 00:45:02,313
Πρέπει να υπάρχει χωματερή καυσίμων
κάπου εκεί κάτω.

642
00:45:22,170 --> 00:45:23,194
Ουάου!

643
00:45:23,271 --> 00:45:24,999
Το κατάλαβες, Τζιμ!

644
00:45:25,072 --> 00:45:26,699
Έτσι, μάτι αετού!

645
00:45:26,840 --> 00:45:28,500
Εξαιρετικός Τζέιμς!

646
00:45:29,975 --> 00:45:30,965
Γεια σου!

647
00:45:37,616 --> 00:45:40,585
ΠΙΛΟΤΟΣ: Ωραία πτώση, Τζιμ.
Παίρνετε τη γαλοπούλα.

648
00:45:40,685 --> 00:45:43,710
LARD.» Στρατηγός,
δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό!

649
00:45:43,787 --> 00:45:47,348
Έδωσα ξεκάθαρα τον Μπόινγκτον
και άμεσες διαταγές, συνταγματάρχη.

650
00:45:47,858 --> 00:45:52,523
Έχω παραγγελίες εδώ με
την υπογραφή σου,
εξουσιοδότηση της αποστολής.

651
00:45:56,500 --> 00:46:01,301
Είναι πλαστό!
Δεν το υπέγραψα ποτέ αυτό!

652
00:46:01,371 --> 00:46:03,703
Έχω πλαισιωθεί!

653
00:46:04,475 --> 00:46:05,806
Απαιτώ ακρόαση!

654
00:46:05,876 --> 00:46:09,938
Αυτό είναι παράλογο!
Αρνούμαι να πάρω
την ευθύνη.

655
00:46:10,914 --> 00:46:12,506
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

656
00:46:12,582 --> 00:46:17,247
Σε πιστεύω, συνταγματάρχη.
Θα φροντίσω να μην είσαι
συνδέονται με το περιστατικό.

657
00:46:17,420 --> 00:46:20,617
Και όσοι ήταν θα πάρουν
τι τους έρχεται.

658
00:46:21,457 --> 00:46:22,981
Σας ευχαριστώ, κύριε.

659
00:46:23,058 --> 00:46:24,753
Η αποστολή επιβεβαιώθηκε,
με την ευκαιρία.

660
00:46:24,826 --> 00:46:26,885
Η Διοίκηση της πτέρυγας είναι ευχαριστημένη
ως διάολο για αυτό.

661
00:46:26,962 --> 00:46:27,952
Είναι;

662
00:46:28,029 --> 00:46:30,225
Γίνεται λόγος για
ένα Ναυτικό Σταυρό σε αυτό.

663
00:46:31,800 --> 00:46:33,199
Ναυτικό Σταυρό;

664
00:46:33,635 --> 00:46:37,868
Ωστόσο,
από την αποστολή
μη εξουσιοδοτημένο

665
00:46:38,540 --> 00:46:41,305
και υποβάλλετε κατηγορίες
εναντίον του Boyington,

666
00:46:41,376 --> 00:46:43,640
Δεν ξέρω ποιους θα κάνουν
να μπορέσει να το δώσει.

667
00:46:43,712 --> 00:46:46,305
Μάλλον πρέπει να ξεχάσουμε
το όλο πράγμα.

668
00:46:52,920 --> 00:46:55,446
Γιατί μου το έκανες αυτό,
Boyington;

669
00:46:55,823 --> 00:46:57,814
Τι θέλεις από μένα;

670
00:47:02,563 --> 00:47:04,531
Απλώς θέλω πίσω τη μοίρα μου,
κύριε.

671
00:47:07,668 --> 00:47:10,035
Θα επανενεργοποιηθούμε;
Vella la Cava;

672
00:47:10,104 --> 00:47:12,004
Το προτείνω.

673
00:47:12,072 --> 00:47:14,734
Εντάξει, Μπόινγκτον,
εάν επανενεργοποιηθεί,

674
00:47:14,942 --> 00:47:17,967
Θα βάλω τη μοίρα σου
ξανά μαζί για σένα.

675
00:47:25,018 --> 00:47:27,146
Τώρα που το βλέπω αυτό, κύριε,

676
00:47:27,220 --> 00:47:30,952
Νομίζω ότι είναι δικό μου,
τελικά...

677
00:47:31,257 --> 00:47:33,157
Υπέγραψα αυτό το χαρτί.

678
00:47:41,900 --> 00:47:43,060
Το υπέγραψα.

679
00:47:43,134 --> 00:47:44,498
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

680
00:47:45,634 --> 00:47:47,898
ΓΚΡΕΓΚ: Ο Γκάτερμαν κι εγώ ήμασταν
επιστρέφοντας στη Βέλα λα Κάβα

681
00:47:47,970 --> 00:47:49,529
για να αποκαταστήσουμε τη βάση μας.

682
00:47:49,605 --> 00:47:51,437
Το υπόλοιπο μαύρο πρόβατο
θα ακολουθούσε στο
πρωί

683
00:47:51,507 --> 00:47:52,941
μια φορά τις παραγγελίες τους
κόπηκαν.

684
00:47:53,008 --> 00:47:56,137
Το ηλιοβασίλεμα εκείνο το βράδυ
ήταν ένα από τα πιο όμορφα
είχα δει ποτέ.

685
00:47:56,212 --> 00:47:59,409
Ο κινητήρας μου χάλασε
και το κόκκινο χρυσό
χόρεψε στα φτερά.

686
00:47:59,481 --> 00:48:02,712
Πηγαίναμε σπίτι
αλλά ήμασταν ένα άτομο λίγο.

687
00:48:02,885 --> 00:48:06,753
Τζον Ντέιβιντ Χάτσινσον,
Μηχανικός.
Φλιντ, Μίσιγκαν.