1
00:00:01,100 --> 00:00:03,762
Περίμενε μέχρι απόψε, Ταγματάρχη.
Κανείς δεν θα απογοητευτεί.

2
00:00:03,836 --> 00:00:05,304
Γιατί δεν ανεβαίνει κάποιος
εκεί και να τους μιλήσω;

3
00:00:05,371 --> 00:00:06,839
τι λες
σε γυναίκες πιλότους;

4
00:00:06,906 --> 00:00:08,430
Έχω την τέλεια γραμμή!

5
00:00:08,540 --> 00:00:10,008
Ωραίο σετ
φτερά έφτασες εκεί.

6
00:00:10,509 --> 00:00:12,944
Θα κάνουμε συνοδεία
τέσσερα αεροπλάνα την ημέρα,
πέντε ημέρες την εβδομάδα.

7
00:00:13,011 --> 00:00:15,639
Και οι πιλότοι των πορθμείων
θα ξαπλώσουν εδώ
μεταξύ των ταξιδιών.

8
00:00:15,714 --> 00:00:16,806
Ποιοι είναι οι πιλότοι των πορθμείων;

9
00:00:16,948 --> 00:00:18,211
Αριστερά! Αριστερά!

10
00:00:18,283 --> 00:00:19,910
Hangnail One, έχουμε πρόβλημα.

11
00:00:19,985 --> 00:00:21,213
| δες τους, Black Sheep Six.

12
00:00:21,285 --> 00:00:22,513
SHIRLEY: Χρειάζομαι βοήθεια.

13
00:00:22,585 --> 00:00:24,109
T.J..» Shirley, μην πανικοβάλλεσαι.
Εδώ έρχομαι.

14
00:00:24,186 --> 00:00:27,053
Ποια είναι η τιμή σας;
Δεν έχεις
10 περιπτώσεις σκωτσέζικου.

15
00:00:27,122 --> 00:00:29,250
Πήραμε $200.
Εντάξει θα το πάρουμε.

16
00:00:29,324 --> 00:00:31,088
Απόψε, Γκάτερμαν.

17
00:01:53,141 --> 00:01:57,374
NEWSREEL NARRATOR.’ Μια νέα εποχή
στη στρατιωτική αεροπορία ξημερώνει ως
οι γυναίκες πάνε στους ουρανούς,

18
00:01:57,446 --> 00:02:00,643
σε μια προσπάθεια να βοηθήσει
την πολεμική προσπάθεια στην Ευρώπη
και τον Ειρηνικό.

19
00:02:00,716 --> 00:02:04,209
Η νεοσύστατη Γυναικεία
Πιλότοι Υπηρεσίας Αεροπορίας,
γνωστοί ως WASPs,

20
00:02:04,286 --> 00:02:06,084
έχει ανατεθεί
από το Τμήμα Πολέμου

21
00:02:06,188 --> 00:02:08,452
για να βοηθήσει τις μεταφορές
βομβαρδιστικά στις μέτωπες περιοχές.

22
00:02:08,557 --> 00:02:12,824
Αυτοί οι θαρραλέοι και
πατριώτριες γυναίκες πιλότοι αντέχουν
βασανιστική εκπαίδευση

23
00:02:12,894 --> 00:02:15,659
και υψηλούς κινδύνους μπροστά τους
αποκτήσουν τα πολυπόθητα φτερά τους.

24
00:02:15,731 --> 00:02:19,861
Το πρώτο πλήρως συγκροτημένο
μονάδα υπό τη διοίκηση του
Ταγματάρχη Deborah Watkins

25
00:02:19,968 --> 00:02:23,029
κατευθύνεται προς τους Σολομώντες
για καθήκον μεταφοράς.

26
00:02:26,842 --> 00:02:28,366
Γεια σου, Χατς!
Τι;

27
00:02:28,743 --> 00:02:32,338
Αεροπλάνο κούριερ φύσηξε μια μηχανή
πάνω από τη Ρέντοβα, τους έδωσα
εκτάκτου ανάγκης για τη στεριά.

28
00:02:34,547 --> 00:02:36,777
Ρεψει καπνό
έξω από τη δεξιά μηχανή της.

29
00:02:36,916 --> 00:02:39,476
Μπήκε ένας χωλός,
εσείς παιδιά! Ας κινηθούμε!

30
00:03:01,507 --> 00:03:02,735
Gooney Bird.

31
00:03:16,888 --> 00:03:22,190
Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
Δεν είναι η τακτική σου
καθημερινό αεροπλάνο μεταφοράς.

32
00:03:23,761 --> 00:03:25,195
Σίγουρα δεν είναι.

33
00:03:25,263 --> 00:03:27,630
Δεν το πιστεύω.

34
00:03:32,170 --> 00:03:34,331
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Νομίζω ότι έχασα τον Αύγουστο,

35
00:03:34,404 --> 00:03:37,499
αλλά δεν ήθελα να κλείσω
μέχρι να βγω στην πασαρέλα.
Θα του ρίξω μια ματιά.

36
00:03:38,008 --> 00:03:39,999
Ένας από εσάς παιδιά,
πιάσε μου μια σκάλα.

37
00:03:55,826 --> 00:03:56,986
Τι συμβαίνει;

38
00:03:57,159 --> 00:03:58,819
Βλέπεις αυτό που βλέπω;
Τι;

39
00:03:59,627 --> 00:04:01,857
Παρασκήνια.
Παρασκήνια;

40
00:04:03,797 --> 00:04:04,787
Χα!

41
00:04:07,835 --> 00:04:10,395
GREG: Αυτό είναι
ενδιαφέρουσα εξέλιξη.

42
00:04:14,007 --> 00:04:17,840
Είμαι ο ταγματάρχης Greg Boyington.
Ταγματάρχης Watkins, Γυναικών
Πιλότοι Υπηρεσίας Αεροπορίας.

43
00:04:18,211 --> 00:04:20,942
VMF 214;
Ναι.

44
00:04:21,080 --> 00:04:23,048
Αυτό που φαίνεται να είναι
το πρόβλημά σου, ταγματάρχη;

45
00:04:23,516 --> 00:04:25,677
Χάναμε την εξουσία
στη δεξιά πλευρά μας.

46
00:04:25,917 --> 00:04:28,579
Αυτός ο κινητήρας έπρεπε να ήταν
ανακαινίστηκε πριν από εβδομάδες.

47
00:04:28,687 --> 00:04:31,850
Ήταν τυχερό για εμάς
ήμασταν μέσα
VFR του Vella La Cava.

48
00:04:32,657 --> 00:04:36,719
Ναι, ναι. Τυχερός.
Έχετε ανταλλακτικά
επί του σκάφους, ταγματάρχη;

49
00:04:37,395 --> 00:04:38,691
Καμία τέτοια τύχη.

50
00:04:42,433 --> 00:04:47,166
Γεια, ρε, γεια!
Τι έχουμε εδώ;
Δεν είναι κακό.

51
00:04:49,774 --> 00:04:51,674
Καθόλου άσχημα.

52
00:04:51,742 --> 00:04:53,470
Γιατί δεν ανεβαίνει κάποιος
εκεί και να τους μιλήσω;

53
00:04:53,943 --> 00:04:56,844
τι λες σε
γυναίκες πιλότοι, «Πώς είσαι
κάθετος σταθεροποιητής";

54
00:04:56,913 --> 00:04:59,678
Τα κορίτσια είναι κορίτσια, Μπόμπι.
Το μόνο που κάνετε είναι να περπατήσετε
και μιλήστε μαζί τους.

55
00:04:59,816 --> 00:05:04,447
Ω, είναι F4U-1D.
Μπορείτε να το καταλάβετε από το κανόνι
βάσεις και τα καλύμματα.

56
00:05:04,521 --> 00:05:07,218
Πώς ήταν η πτήση σας;
Ω, Μπραγκ.

57
00:05:07,323 --> 00:05:10,418
Αγόρι, είναι μεγάλοι.
Βάζω στοίχημα ότι είναι και γρήγοροι.

58
00:05:11,294 --> 00:05:16,993
Γεια σου, είναι 2.000 ίπποι
Pratt και Whitney,
400 μίλια την ώρα, κορυφές.

59
00:05:17,199 --> 00:05:19,395
Μπορούν να κάνουν κύκλους
γύρω από το A6M2.

60
00:05:19,635 --> 00:05:23,468
Θα ήθελα πολύ να πετάξω ένα από αυτά.
Λοιπόν, τη μέρα που φτάσαμε
να πετάξει ένα μαχητικό αεροπλάνο...

61
00:05:23,771 --> 00:05:25,239
Τι κάνουν εδώ;

62
00:05:25,306 --> 00:05:27,832
Πρέπει να είναι σε κάποια
είδος πολεμικών ομολόγων,
δεν νομίζεις;

63
00:05:27,909 --> 00:05:31,209
Θα μπορούσα να μιλήσω με νοσοκόμες
και απλά πήγαινε, «Η πλάτη μου είναι
σκοτώνοντας με"

64
00:05:31,279 --> 00:05:34,304
αλλά πιλότοι, δεν ξέρω.

65
00:05:34,414 --> 00:05:37,213
το πήρα.
Έχω την τέλεια γραμμή!
ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Τι;

66
00:05:40,554 --> 00:05:41,646
Ακολουθήστε με, παιδιά.

67
00:05:41,721 --> 00:05:43,211
ΑΝΤΕΡΣΟΝ:
Ω, πράγματι.

68
00:05:43,857 --> 00:05:46,724
Ψηλά το κεφάλι κορίτσια.

69
00:05:56,002 --> 00:05:57,834
Υπέροχο σετ
φτερά έφτασες εκεί.

70
00:05:58,004 --> 00:05:59,267
Φύγε από εκεί, T.J.

71
00:05:59,339 --> 00:06:01,932
Αυτή η γραμμή δεν θα ήταν
πιάσε μια πέστροφα.

72
00:06:02,141 --> 00:06:07,408
Κυρίες, επιτρέψτε μου
σας παρουσιάζω το VMF 214;
Ο υπολοχαγός Lawrence Casey.

73
00:06:07,745 --> 00:06:11,340
Λοχαγός Τζέιμς Γκάτερμαν.
Υπολοχαγός T. Joseph Wiley.

74
00:06:11,416 --> 00:06:13,475
Ο υπολοχαγός Ρόμπερτ Μπόιλ.
Ο υπολοχαγός Ντόναλντ Φρενς.

75
00:06:13,551 --> 00:06:16,987
Υπολοχαγός Jerome Bragg.
λαμ υπολοχαγός Ρόμπερτ
Άντερσον. Είναι απόλαυση.

76
00:06:17,455 --> 00:06:18,445
Τι κάνετε;

77
00:06:18,857 --> 00:06:20,256
Ποια είναι η ζημιά, λοχία;

78
00:06:20,658 --> 00:06:22,057
Δεν φαίνεται
κρίμα, ταγματάρχη.

79
00:06:22,126 --> 00:06:25,357
Έχουμε τρεις μέρες άδεια
επί Εσπρίτου Μάρκου
πριν ξεκινήσει η περιοδεία μας.

80
00:06:25,563 --> 00:06:27,497
Τα κορίτσια μου είναι πραγματικά
ανυπομονεί για αυτό.

81
00:06:27,565 --> 00:06:30,500
Ελπίζω να τα καταφέρουμε απόψε.
Η περιοδεία σας;

82
00:06:31,236 --> 00:06:33,260
Εμείς θα αναλάβουμε
τα τακτικά συγκοινωνιακά δρομολόγια

83
00:06:33,337 --> 00:06:35,498
μεταξύ του εμπρός
βάσεις και την πίσω περιοχή.

84
00:06:36,105 --> 00:06:39,439
Σας εκπλήσσει αυτό;
Όχι, είναι απλά
το πρώτο που το άκουσα.

85
00:06:42,144 --> 00:06:44,875
Πήραμε την εκπαίδευσή μας
Stearmans και Vultees, κυρίως,

86
00:06:45,014 --> 00:06:48,039
και μετά πήγαμε στο
Εργοστάσιο Boeing στο
Σιάτλ, Ουάσιγκτον,

87
00:06:48,149 --> 00:06:54,680
και δούλεψε στην πτήση
προσομοιωτές. Έχουμε τα προσόντα
στα 17, 24 και 25.

88
00:06:54,789 --> 00:06:58,020
Φυσικά δεν τους πείραξε ποτέ
όταν οδήγησα το τρακτέρ έτσι
μπορούσαν να πάνε για ψάρεμα.

89
00:06:59,694 --> 00:07:01,958
Βάζω στοίχημα ότι είσαι από την Αϊόβα.
Οχι.

90
00:07:02,631 --> 00:07:04,223
Νεμπράσκα;
Όχι.

91
00:07:04,531 --> 00:07:05,965
Νότια Ντακότα.
Δικαίωμα.

92
00:07:06,800 --> 00:07:11,397
Και ο πατέρας σου καλλιεργεί καλαμπόκι,
σόγια, μηδική...
Και αγόρια.

93
00:07:11,705 --> 00:07:13,139
Τέσσερα αδέρφια;
Πέντε.

94
00:07:15,109 --> 00:07:17,771
Είναι τρελοί, είναι τρελοί.

95
00:07:18,212 --> 00:07:19,508
Το όνομα είναι Don French.

96
00:07:19,579 --> 00:07:20,943
Άντζι.
Γεια σου, Angie.

97
00:07:21,013 --> 00:07:24,449
Σταθήκατε ποτέ στο
Avenger Field,
Sweetwater, Τέξας;

98
00:07:24,850 --> 00:07:27,751
Όχι, αλλά ήμουν υπό χακάρισμα
στο Fort Langley
για τρεις εβδομάδες μία φορά.

99
00:07:27,853 --> 00:07:29,048
VV γιατί;

100
00:07:29,521 --> 00:07:32,047
Παρεξήγηση.
Δεν θέλεις πραγματικά
ακούστε για αυτό.

101
00:07:32,157 --> 00:07:35,457
Έχετε δει ποτέ κουρσάρο
από κοντά πριν;
Όχι.

102
00:07:36,961 --> 00:07:39,896
Υπολοχαγός, υπάρχει κλήση
για σένα στην παράγκα του ραδιοφώνου.

103
00:07:40,598 --> 00:07:41,588
Σας ευχαριστώ.

104
00:07:47,004 --> 00:07:48,130
Χατς, άκου.
Ναι.

105
00:07:48,239 --> 00:07:50,765
Χατς, θα ακούσεις;
ακούω. Τι;

106
00:07:50,942 --> 00:07:52,774
Έχουμε μια υπέροχη ιδέα.

107
00:07:52,944 --> 00:07:56,107
Θέλουμε να μπεις μέσα,
και πάρε την καλωδίωση
έξω από το πιλοτήριο.

108
00:07:56,180 --> 00:07:57,648
Βγάλε μερικά πράγματα

109
00:07:57,715 --> 00:08:01,116
και μετά μπορούμε να κρατήσουμε
όλα τα κορίτσια εδώ. Υπάρχει
σε καμία περίπτωση δεν θα χαθεί. Δικαίωμα.

110
00:08:01,184 --> 00:08:02,548
Γεια, Χατς.

111
00:08:03,452 --> 00:08:05,749
Πόσο καιρό είναι αυτό το Gooney Bird
θα είμαι στην πασαρέλα μου;

112
00:08:06,120 --> 00:08:08,248
Λοιπόν, δεν φαίνεται
πολύ καλό, Sarge.

113
00:08:08,323 --> 00:08:12,920
Δηλαδή, υπάρχει λάδι
παντού εδώ
και μετά η βολή του υδατάνθρακα

114
00:08:13,194 --> 00:08:15,686
και μετά
το εξώφυλλο του rocker έχει ραγίσει

115
00:08:15,964 --> 00:08:18,831
και μετά υπάρχει αυτό
φυσητήρας του Pappy's
Προσπάθησα να φτάσω.

116
00:08:18,900 --> 00:08:23,167
Και μετά τι γίνεται με του Άντερσον
πτώση της πίεσης του καυσίμου;
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα πρόβλημα.

117
00:08:23,771 --> 00:08:25,967
Μοιάζει με WASP
θα περάσω τη νύχτα εδώ.
Δεν είναι;

118
00:08:26,407 --> 00:08:27,397
ΣΦΗΚΕΣ;

119
00:08:27,608 --> 00:08:30,805
Γυναικεία Αεροπορία
Σέρβις πιλότοι. σε νόμιζα
πήγε στο κολέγιο, γιε μου.

120
00:08:31,012 --> 00:08:32,002
ΣΦΗΚΑ;

121
00:08:33,681 --> 00:08:35,547
Σπρώξτε το στο πλάι.

122
00:08:36,651 --> 00:08:38,379
Ευχαριστώ, Χατς.

123
00:08:40,554 --> 00:08:41,988
Πολύ καλό μου κάνει.

124
00:08:42,122 --> 00:08:43,920
Υπάρχουν όλα αυτά
αξιωματικοί. Αξιωματικοί!

125
00:08:43,991 --> 00:08:46,358
Οι μηχανικοί μου δουλεύουν
σε 24ωρες βάρδιες ως έχει

126
00:08:46,426 --> 00:08:48,121
και δεν το κάνουμε
έχουν τα μέρη.

127
00:08:48,195 --> 00:08:50,163
Ναι, φοβάμαι ότι έχεις κολλήσει.

128
00:08:50,998 --> 00:08:53,365
Θα πάρω ραδιόφωνο τον Espritos,
ίσως μπορούν
στείλτε άλλο αεροπλάνο.

129
00:08:53,433 --> 00:08:55,527
Δεν πειράζει, Ταγματάρχη.
Απλώς μείνε εδώ μαζί μας.
Ναι.

130
00:08:55,602 --> 00:08:58,037
Δεν συμβαίνει τίποτα
στο Espritos πάντως,
εκτός από μερικές ταινίες.

131
00:08:58,105 --> 00:08:59,095
Θα σας δείξουμε μια καλή στιγμή.

132
00:09:00,374 --> 00:09:01,364
Γκρεγκ;

133
00:09:01,908 --> 00:09:02,898
Ακούω.

134
00:09:03,076 --> 00:09:05,237
Θα θέλαμε να σας έχουμε
μείνε, με κάθε τρόπο.

135
00:09:06,912 --> 00:09:09,937
Πόσο καιρό το υποθέτετε
θα πάρει πριν διορθωθεί;
Δυο μέρες μάλλον.

136
00:09:11,016 --> 00:09:12,643
Άκουσα τον Χατς να μιλάει.

137
00:09:15,487 --> 00:09:18,980
Λοιπόν, θα πάω να σπάσω
τα νέα στα κορίτσια.
Θα απογοητευτούν.

138
00:09:20,992 --> 00:09:24,121
Περίμενε μέχρι απόψε, Ταγματάρχη.
Κανείς δεν θα απογοητευτεί.

139
00:09:29,000 --> 00:09:30,559
Τι ήταν αυτό;

140
00:09:30,635 --> 00:09:33,730
Υπηρεσία Γυναικείας Αεροπορίας
Οι πιλότοι μόλις ήταν
απονεμήθηκε τριήμερο

141
00:09:33,805 --> 00:09:36,365
στη Vella La Cava,
με ευγένεια το Μαύρο Πρόβατο.

142
00:09:37,776 --> 00:09:39,972
Λοιπόν, θα μπορούσαν
έπαθε ελονοσία.
Μπορεί ακόμα.

143
00:09:40,045 --> 00:09:42,342
Έχετε ιδέα τι πήραν
σε αυτό το καροτσάκι εκεί έξω;

144
00:09:42,679 --> 00:09:47,276
Μεταξωτές κάλτσες και δίχτυα μαλλιών.
Και οδοντόκρεμα.
Και τσιπς σαπουνιού.

145
00:09:47,584 --> 00:09:51,111
Πήραν τσιπς σαπουνιού;
Και αυτοί επίσης
πήρε χαρτί υγείας.

146
00:09:51,188 --> 00:09:54,123
Όχι, Γκάτερμαν, αστειεύεσαι.
Έχουν χαρτί υγείας;
Ναι, το κάνουν.

147
00:09:55,025 --> 00:09:56,584
Απόψε, Γκάτερμαν.

148
00:09:59,029 --> 00:10:01,828
Γκρεγκ; Είναι η Deborah Watkins.
Γκρεγκ;

149
00:10:03,132 --> 00:10:05,156
Συγγνώμη, κεφτέ.

150
00:10:05,967 --> 00:10:07,958
Έλα μέσα.

151
00:10:14,543 --> 00:10:16,807
Αυτά τα αφήνουμε
επιπλέον καρμπυρατέρ μαζί σας

152
00:10:17,012 --> 00:10:19,276
απλά για να βεβαιωθώ τίποτα
τους συμβαίνει.
Ε;

153
00:10:19,414 --> 00:10:22,475
Α, και, Γκρεγκ,
ευχαριστώ για όλα.

154
00:10:23,585 --> 00:10:26,885
Πρέπει να πάμε. Αντίο.
Πάω;

155
00:10:38,033 --> 00:10:39,023
Αντίο.

156
00:10:47,809 --> 00:10:49,277
Είσαι τόσο γλυκιά μου.

157
00:11:08,763 --> 00:11:11,788
Κάποιος έκλεψε τους υδατάνθρακες
από κάθε τελευταίο από
αυτά τα πουλιά χθες το βράδυ!

158
00:11:13,800 --> 00:11:16,895
Ω, νομίζεις ότι είναι αστείο;
Έχετε μια αποστολή
να πετάξει σε μια ώρα!

159
00:11:16,970 --> 00:11:19,200
Ξέρεις πόσο διαρκεί
χρειάζεται για να τα βάλεις...

160
00:11:19,305 --> 00:11:21,205
Τι είναι αυτό το καταραμένο πράγμα
πετάς;

161
00:11:22,475 --> 00:11:25,570
Θα τα βρείτε
στη σκηνή μου, Sarge.

162
00:11:26,045 --> 00:11:29,606
Θα βρω τι στη σκηνή σου;
Οι υδατάνθρακες, όλοι εκτός από έναν.

163
00:11:29,983 --> 00:11:35,217
Θα σε σκοτώσω
για αυτό, Μπόινγκτον, κύριε.
Sarge. Δεν έφταιγα εγώ.

164
00:11:35,588 --> 00:11:37,612
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα το φροντίσω.

165
00:11:50,769 --> 00:11:54,501
Οπότε κανιβαλίστηκες
τα δικά σου πουλιά.
Ελπίζω να τα καταφέρω, ε;

166
00:11:55,941 --> 00:12:00,310
Τότε μπαίνει η φτωχή κοπέλα
στενοχώρια και ο γαλαντόμος
πιλότος μαχητικού στη διάσωση;

167
00:12:00,812 --> 00:12:03,747
Κοίτα, Γκρεγκ,
δεν καταλαβαίνεις.
Έπρεπε να είναι εκεί.

168
00:12:03,815 --> 00:12:05,475
Έπρεπε να είναι πού, Κέισι;

169
00:12:07,251 --> 00:12:12,018
Στην παραλία.
Στην παραλία. Στην παραλία.
Πού ήσουν T.J.;

170
00:12:12,089 --> 00:12:14,148
Ω, ήμουν πάνω στο λόφο.

171
00:12:14,225 --> 00:12:18,058
Και, γαλλικά, έπαιρνες
μια βόλτα στο φεγγαρόφωτο
μέσα από τη ζούγκλα;

172
00:12:18,128 --> 00:12:20,358
Ναι. Ναι.

173
00:12:22,198 --> 00:12:23,757
Μπραγκ; Μπόιλ;

174
00:12:23,832 --> 00:12:25,596
Εννοείς ότι πέσατε όλοι
για το ίδιο πράγμα;

175
00:12:25,668 --> 00:12:27,363
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Περιμένετε ένα λεπτό για τι;

176
00:12:27,436 --> 00:12:31,839
Έχω ένα κλουβί με ανταλλακτικά
στη σκηνή μου που ήταν τα κορίτσια
την καλοσύνη να μας αφήσει.

177
00:12:31,907 --> 00:12:34,467
Μας έχουν περάσει.
Πού είναι;

178
00:12:34,577 --> 00:12:39,037
Έχουν φύγει.
Κάθε ένας από εσάς άνδρες
θα βάλεις τους δικούς σου υδατάνθρακες

179
00:12:39,114 --> 00:12:43,051
πίσω στο αεροπλάνο σου,
και θα το κάνεις
κάντε το μέχρι το 0700.

180
00:12:43,185 --> 00:12:45,586
Δηλαδή
μισή ώρα από τώρα.

181
00:12:45,654 --> 00:12:46,644
(ΟΛΟΙ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΟΥΝ)

182
00:12:47,690 --> 00:12:50,591
Θα πεις στον Micklin.
Τώρα αυτό είναι μια παραγγελία.

183
00:12:59,068 --> 00:13:01,696
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Έχω μια ερώτηση.

184
00:13:05,374 --> 00:13:08,674
Τα κατάφερε κανείς σας;
το έκανα.

185
00:13:09,378 --> 00:13:11,176
Αλήθεια, Μπόιλ;

186
00:13:15,483 --> 00:13:16,847
Αυτό σκέφτηκα.

187
00:13:17,884 --> 00:13:18,874
Ας φύγουμε από εδώ.

188
00:13:18,952 --> 00:13:19,942
Ελάτε, ρε παιδιά.

189
00:13:21,989 --> 00:13:25,220
GREG: Μετά την πρώτη μας συνάντηση
με την Γυναικεία Αεροπορία
Πιλότοι υπηρεσίας,

190
00:13:25,592 --> 00:13:29,187
το σκορ ήταν WASP 1,
Μαύρο πρόβατο 0.

191
00:13:29,496 --> 00:13:32,022
Όλα όσα είχαμε πάρει
εκτός συμφωνίας
ήταν μερικά τσιπς σαπουνιού

192
00:13:32,099 --> 00:13:33,658
ενάμιση
ένα χαρτοκιβώτιο χαρτί υγείας

193
00:13:33,734 --> 00:13:36,829
Ο Γκάτερμαν και εγώ
είχε κλέψει από το C-47.

194
00:13:43,143 --> 00:13:46,477
Από την άλλη πλευρά,
κάναμε όμορφα
καλά στον ουρανό.

195
00:13:47,014 --> 00:13:49,415
Τα παιδιά πρέπει να ήταν
βγάζοντας έξω
πληγωμένη περηφάνια τους

196
00:13:49,483 --> 00:13:51,211
στους Ιάπωνες.

197
00:13:51,284 --> 00:13:54,253
Όποιος κι αν είναι ο λόγος,
παίζαμε
όλεθρος με τα Μηδενικά

198
00:13:54,319 --> 00:13:57,516
και συνέχισε στο
κατακλύζουν τα αεροδρόμια
στο Bougainville.

199
00:14:11,436 --> 00:14:13,564
Πέρασαν μερικές μέρες

200
00:14:13,638 --> 00:14:16,266
και τα παιδιά φάνηκαν
να έχεις ξεχάσει
σχετικά με τους WASP.

201
00:14:16,341 --> 00:14:20,539
δεν είχα. Το χαρτί υγείας
που είχαμε κλέψει είχε σχεδόν φύγει.

202
00:14:20,779 --> 00:14:23,804
Και, όπως αποδείχθηκε,
ούτε αυτοί είχαν.

203
00:14:23,881 --> 00:14:24,871
Προσέχω!

204
00:14:24,948 --> 00:14:27,940
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

205
00:14:29,752 --> 00:14:31,846
Γεια, η μεταφορά είναι μέσα.
Ίσως πήραμε κάποιο mail.

206
00:14:31,921 --> 00:14:35,448
Λοιπόν, είπαν ότι ήταν
θα αναλάβει
τις διαδρομές μεταφοράς.

207
00:14:35,525 --> 00:14:36,720
Ίσως το έκαναν.

208
00:14:50,173 --> 00:14:51,163
Γεια σας παιδιά.

209
00:14:53,876 --> 00:14:55,071
Γεια σας παιδιά.

210
00:15:09,592 --> 00:15:10,582
Γεια, T.J.

211
00:15:17,333 --> 00:15:19,165
Λοιπόν, αν αυτός είναι ο τρόπος
θα δράσουν...

212
00:15:19,369 --> 00:15:21,497
Γεια σου, Σιρλ,
οι άντρες είναι έτσι, αγάπη μου.

213
00:15:21,671 --> 00:15:24,640
Λέγεται ανδρικό εγώ,
που είναι εύκολα
γκρέμισε κάτω.

214
00:15:24,706 --> 00:15:26,640
Ναι, δεν αστειεύεσαι.
Γεια σας κορίτσια.

215
00:15:26,808 --> 00:15:30,108
Συγγνώμη, Υπολοχαγοί.
Πώς τρέχει;
Μια χαρά.

216
00:15:30,178 --> 00:15:31,202
Καλός.
Έχω κάτι για σένα.

217
00:15:31,279 --> 00:15:32,303
Α, ναι;

218
00:15:32,381 --> 00:15:33,371
Ω, ναι.

219
00:15:43,892 --> 00:15:45,620
Μείζων.
Καλημέρα, κυρίες.

220
00:15:45,693 --> 00:15:47,353
Γεια, Πάπυ.
Τι είναι αυτό;

221
00:15:47,427 --> 00:15:49,919
καρμπυρατέρ. Δράση μάρκας
νέα καρμπυρατέρ.

222
00:15:49,996 --> 00:15:51,395
Γεια σου!
Από πού ήρθαν;

223
00:15:51,464 --> 00:15:53,592
Είναι από εμάς, ταγματάρχη.
Είναι ο τρόπος μας
λέγοντας ευχαριστώ.

224
00:15:53,800 --> 00:15:57,828
Δεν έχω φιλήσει ποτέ
πιλότος πριν, αλλά είμαι περίπου
να κάνει μια εξαίρεση.

225
00:15:57,904 --> 00:15:59,599
Έχουμε καθυστερήσει το χρονοδιάγραμμα, Ταγματάρχη.

226
00:16:00,473 --> 00:16:01,463
Σας ευχαριστώ.

227
00:16:02,875 --> 00:16:03,865
Σας ευχαριστώ.

228
00:16:05,277 --> 00:16:07,438
Μείζων.
Ναί.

229
00:16:07,779 --> 00:16:09,803
Θα δίνατε στον T.J.
ένα μήνυμα για μένα;

230
00:16:09,880 --> 00:16:10,904
Σίγουρος.

231
00:16:11,448 --> 00:16:12,438
Πες του...

232
00:16:14,084 --> 00:16:15,074
Δεν πειράζει.

233
00:16:32,068 --> 00:16:34,162
Χατς, πώς να το πεις σε έναν άντρα,
«Δεν πειράζει»;

234
00:16:34,237 --> 00:16:37,571
Ξέρεις τι είναι, Σίρλεϊ;
Νομίζω ότι τους απειλήσαμε.

235
00:16:38,341 --> 00:16:40,275
Θα μπορούσαμε να πετάμε
εκείνοι οι κουρσάροι.

236
00:16:40,444 --> 00:16:44,938
Τα αντανακλαστικά μας είναι πιο γρήγορα από
δικά τους, και γινόμαστε καλύτεροι
αποφάσεις υπό πίεση.

237
00:16:45,882 --> 00:16:47,714
Νομίζω ότι τους κάνουμε νευρικούς.

238
00:16:48,918 --> 00:16:52,821
Γεια, τι έγινε
στη μύτη μου με κουμπιά;

239
00:16:52,922 --> 00:16:54,582
Ξεχάσατε το μότο μας;

240
00:16:55,590 --> 00:16:59,423
Εννοείς, «Όλοι για έναν
και ένα για όλους
και κανένα για αυτούς»;

241
00:16:59,493 --> 00:17:01,393
Αυτό είναι όλο. Ας πετάξουμε.

242
00:17:07,067 --> 00:17:10,833
Δεν έχει υπάρξει νέο
καρμπυρατέρ οπουδήποτε τριγύρω
αυτό το νησί για έξι μήνες,

243
00:17:10,904 --> 00:17:12,030
πώς τα πήραν;

244
00:17:12,105 --> 00:17:15,006
Δεν ξέρω, Πάπι, ίσως
με τον ίδιο τρόπο που πήραν
διορθώθηκε ο κινητήρας τους;

245
00:17:15,075 --> 00:17:16,065
Χα.

246
00:17:18,245 --> 00:17:20,838
Όχι και τόσο άσχημα, ε, Μίκλιν;

247
00:17:23,615 --> 00:17:27,016
GREG: Με νέα καρμπυρατέρ
τριγύρω ήταν τα Μηδενικά
δεν ταιριάζει για εμάς.

248
00:17:27,084 --> 00:17:30,714
Το ρεκόρ δολοφονιών μας έφτανε
αρκετά εντυπωσιακό,
εκτός από τον T. J.

249
00:17:30,788 --> 00:17:33,621
Είχα την αίσθηση ότι είχε περισσότερα
στο μυαλό του
από τους Ιάπωνες πιλότους.

250
00:17:33,691 --> 00:17:36,092
Όπως ίσως ένα συγκεκριμένο
κυρία πιλότο.

251
00:17:36,160 --> 00:17:39,027
Ό,τι κι αν ήταν, Γκάτερμαν
έπρεπε να καλύψει
για αυτόν.

252
00:17:40,431 --> 00:17:42,991
Σήκωσε, Γουάιλι.
Αναφέρω ένα
μπροστά σου!

253
00:17:43,434 --> 00:17:45,026
Πού είσαι, Τζιμ;

254
00:17:45,869 --> 00:17:48,462
Λοιπόν, είσαι μισό μίλι
πίσω μου, μπλοκέ!

255
00:17:48,704 --> 00:17:50,900
λυπάμαι!
Θα σε σηκωθώ.

256
00:17:56,411 --> 00:17:59,812
Εντάξει, Τζιμ,
Είμαι ακριβώς πίσω σου τώρα.

257
00:18:01,148 --> 00:18:02,240
ΓΚΟΥΤΕΡΜΑΝ.'
Για όνομα του Θεού!

258
00:18:02,316 --> 00:18:05,115
Τώρα το Zeke είναι πίσω σας!
Θα τον αναδείξεις
και πάνω μου;

259
00:18:22,036 --> 00:18:23,026
Ευχαριστώ Τζιμ.

260
00:18:23,204 --> 00:18:26,367
Μη με ευχαριστείς, T.J.
Θα ξυπνήσεις μόλις
και να το βάλω σε εξοπλισμό;

261
00:18:26,507 --> 00:18:29,738
Είπα ευχαριστώ,
[είπε συγγνώμη, τι άλλο
θέλεις από μένα;

262
00:18:29,877 --> 00:18:33,370
Παιδιά σας πειράζει να το έχετε αυτό
καυγάς εραστών στο έδαφος;

263
00:18:33,814 --> 00:18:37,614
GREG: Συνολικά, δεν θα το κάναμε ποτέ
πετούσε καλύτερα. ήμασταν
σε μια καυτή σειρά.

264
00:18:37,818 --> 00:18:42,415
Έτσι, φυσικά, αποκτήσαμε νέα
παραγγελίες από το πίσω μέρος,
βγάζοντάς μας εκτός δράσης.

265
00:18:42,490 --> 00:18:44,925
Πρέπει να ακούσεις.
ΓΡΕΓΚ: Άντε επάνω.
Ερχομαι. Ερχομαι.

266
00:18:45,693 --> 00:18:46,989
είμαι μέσα.

267
00:18:47,360 --> 00:18:49,158
Γεια σου, κρεατοκέφαλοι,
έχουμε νέα αποστολή.

268
00:18:49,629 --> 00:18:51,620
Ιπτάμενη συνοδεία βομβαρδιστικών
έξω από το Γκουανταλκανάλ.

269
00:18:52,732 --> 00:18:54,496
Γκρεγκ, δεν υπάρχουν
τυχόν βομβαρδιστικά
στο Γκουανταλκανάλ.

270
00:18:54,601 --> 00:18:58,697
Το ξέρω, Κέισι,
αλλά θα υπάρξει
φρέσκο εκτός γραμμής συναρμολόγησης.

271
00:18:58,772 --> 00:18:59,967
Μπαίνουν μέσα
μεθαύριο.

272
00:19:00,040 --> 00:19:02,907
Θα κάνουμε συνοδεία
τους επάνω στην υποδοχή
στις τακτικές τους βάσεις.

273
00:19:03,276 --> 00:19:07,804
Φρέσκο εκτός γραμμής συναρμολόγησης,
εννοείς άοπλοι;
Θα μιλήσετε ή θα παίξετε;

274
00:19:09,783 --> 00:19:11,979
Αυτά θα τα μεταφέρουμε
πουλιά σε φιλικά νερά;

275
00:19:12,052 --> 00:19:14,612
ΓΡΕΓΚ: Έτσι είναι.
Λοιπόν, δεν θα το κάνουμε
βλέπουμε καμία ενέργεια, έτσι;

276
00:19:14,754 --> 00:19:15,744
Ελπίζω όχι.

277
00:19:15,889 --> 00:19:18,381
Ελπίζεις όχι; Πήραμε
το καλύτερο ρεκόρ δολοφονίας του
οποιαδήποτε μοίρα σε αυτό το θέατρο!

278
00:19:18,458 --> 00:19:19,516
Γιατί τραβάνε
έξω τώρα για;

279
00:19:19,593 --> 00:19:22,562
Τζιμ, τα μαχητικά αεροπλάνα δεν είναι
θα κερδίσει αυτόν τον πόλεμο,
βομβαρδιστές είναι

280
00:19:22,628 --> 00:19:25,427
και πρέπει να πάρουν
στη βάση τους
σε ένα κομμάτι.

281
00:19:25,497 --> 00:19:29,194
Τώρα αν τα βάλει ο Tojo
το ποτό, δεν θα είναι πολλά
θα βοηθήσουν.

282
00:19:31,034 --> 00:19:32,365
Τώρα εσείς παιδιά
θέλετε τα καλά νέα;

283
00:19:32,469 --> 00:19:34,233
Ναι, σίγουρα.
Ναι, παρακαλώ.

284
00:19:34,404 --> 00:19:35,632
Θα το κάνουμε
έχει κάποιους επισκέπτες.

285
00:19:35,705 --> 00:19:38,298
Θα κάνουμε συνοδεία
τέσσερα αεροπλάνα την ημέρα,
πέντε ημέρες την εβδομάδα.

286
00:19:38,373 --> 00:19:40,966
Και οι πιλότοι των πορθμείων
θα ξαπλώσουν εδώ
μεταξύ των ταξιδιών.

287
00:19:41,108 --> 00:19:43,941
Ποιοι είναι οι πιλότοι των πορθμείων;
Κάντε μια εικασία.

288
00:19:44,278 --> 00:19:46,838
Ερχομαι!
Αυτά τα κορίτσια θα κάνουν
να σταθμεύσω εδώ;

289
00:19:46,947 --> 00:19:49,575
Χτύπημα. Ερχομαι.

290
00:19:50,150 --> 00:19:53,916
Ε, ω, έλα. Greg.
Δεν είναι εδώ, έτσι;

291
00:20:08,435 --> 00:20:12,201
(BUGLE PLAYING REVEILLE)

292
00:20:44,638 --> 00:20:49,872
Jumping Jacks!
ΟΛΟΙ: Και ένα, δύο,
τρία, τέσσερα,

293
00:20:50,210 --> 00:20:52,611
πέντε, έξι, επτά,

294
00:20:52,680 --> 00:20:56,513
(GROWLlNG)
οκτώ, εννιά, δέκα.

295
00:20:57,150 --> 00:20:59,517
Ανατροπές. Ετοιμος!

296
00:20:59,919 --> 00:21:05,085
Ένα και δύο και τρία
και τέσσερα και πέντε

297
00:21:05,158 --> 00:21:10,460
και έξι και επτά και οκτώ
και εννιά και δέκα.

298
00:21:10,530 --> 00:21:13,158
Αγγίξτε χελώνα. Ετοιμος!

299
00:21:13,633 --> 00:21:14,657
Αρχίζω!

300
00:21:14,734 --> 00:21:18,227
Μιάμιση
και μια χελώνα αφής.

301
00:21:18,438 --> 00:21:21,999
Δυόμισι
και μια χελώνα αφής.

302
00:21:22,108 --> 00:21:25,339
Τρεισήμισι
και μια χελώνα αφής.

303
00:21:25,745 --> 00:21:28,976
Τέσσερα και μισό
και μια χελώνα αφής.

304
00:21:29,382 --> 00:21:32,010
Πεντέμισι
και μια χελώνα αφής.

305
00:21:32,085 --> 00:21:34,884
Εσείς παιδιά. νομίζω
Πάω να αλλάξω ρούχα.
Κι εγώ.

306
00:21:38,124 --> 00:21:42,322
Τρέξιμο στη θέση του.
Ετοιμος! Και...

307
00:21:42,562 --> 00:21:47,728
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο. Ένα, δύο. Ένα, δύο.
Ένα, δύο. Ένα, δύο. Ένα, δύο.

308
00:21:47,934 --> 00:21:49,368
Ένα, δύο. Ένα, δύο.

309
00:21:49,435 --> 00:21:51,732
Εντάξει κορίτσια.
Έτοιμοι για το μίλι!

310
00:21:52,971 --> 00:21:53,961
Πέσε μέσα.

311
00:22:01,313 --> 00:22:02,576
Γρήγορη πορεία!

312
00:22:02,814 --> 00:22:07,342
Ένα, δύο. Ένα, δύο. Ένα, δύο.
Ένα, δύο. Ένα, δύο. Ένα, δύο.

313
00:22:09,521 --> 00:22:15,220
Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά!
Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά!

314
00:22:15,292 --> 00:22:20,287
Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά!
Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά!

315
00:22:22,099 --> 00:22:23,567
Πρωί;
Καλημέρα!

316
00:22:23,934 --> 00:22:26,460
Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι; Ναι.
Όμορφη μέρα.

317
00:22:28,172 --> 00:22:31,233
Θα το ανέβαζες και αυτό;
Για μένα;
Σίγουρος.

318
00:22:31,408 --> 00:22:35,003
Ω, είσαι γλυκιά μου.
Πρέπει να προλάβω.

319
00:22:48,225 --> 00:22:49,453
Δεν είναι αγάπη μου;

320
00:22:50,059 --> 00:22:55,429
Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά!
Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά!

321
00:22:55,498 --> 00:22:56,726
Τι τώρα;

322
00:22:56,799 --> 00:22:58,267
Πόσο ακόμα;

323
00:22:58,333 --> 00:22:59,629
Ένας ακόμα γύρος.

324
00:22:59,700 --> 00:23:02,260
Πώς νιώθουμε;
Νιώθουμε υπέροχα.

325
00:23:02,336 --> 00:23:05,305
Δεν σε ακούω.
Νιώθουμε υπέροχα!

326
00:23:26,693 --> 00:23:28,717
Βάλτε το εδώ, εντάξει.

327
00:23:28,794 --> 00:23:29,784
Εδώ ακριβώς.

328
00:23:37,269 --> 00:23:39,260
Ακριβώς εκεί, στη γωνία.

329
00:23:41,507 --> 00:23:43,942
Τώρα απλά...
Αυτό είναι όλο. Εκεί ακριβώς.

330
00:23:44,009 --> 00:23:47,240
Θέλεις καφέ;
Ναι. Σίγουρος.

331
00:23:48,080 --> 00:23:52,381
Πώς σας αρέσει;
Με οποιονδήποτε τρόπο.

332
00:23:52,585 --> 00:23:53,916
Καλά.
Μια χαρά.

333
00:23:58,991 --> 00:23:59,981
Ναί!

334
00:24:01,961 --> 00:24:02,951
Με συγχωρείτε.

335
00:24:06,365 --> 00:24:07,355
Με συγχωρείτε!

336
00:24:07,933 --> 00:24:10,300
Σε πειράζει;
Όχι, φυσικά δεν με πειράζει.

337
00:24:12,304 --> 00:24:13,964
Καλημέρα.
ήταν.

338
00:24:15,039 --> 00:24:17,838
Μην το φας.
Γιατί;

339
00:24:17,909 --> 00:24:21,174
Είναι σκληρό σαν βράχος.
Τα ρίχνουμε
τις καρύδες μετά το πρωινό.

340
00:24:22,247 --> 00:24:23,475
Α, είναι αλήθεια.

341
00:24:23,780 --> 00:24:26,647
Ο πρώτος που γκρεμίστηκε
μια καρύδα κερδίζει την πισίνα.

342
00:24:27,783 --> 00:24:30,115
Καλημέρα, Υπολοχαγός.
Δεν φεύγεις.
Δεν έχεις αγγίξει μια μπουκιά.

343
00:24:30,186 --> 00:24:33,554
Δεν θα μεγαλώσεις ποτέ
και δυνατά έτσι.

344
00:24:33,789 --> 00:24:34,779
Ποτέ.

345
00:24:38,127 --> 00:24:39,117
Γεια.

346
00:24:39,762 --> 00:24:41,594
Γεια.
Τι έπαθες;

347
00:24:41,731 --> 00:24:43,323
Ας μην μπούμε σε αυτό.
Ω.

348
00:24:54,643 --> 00:24:55,633
Ωχ, τρέλα!

349
00:25:06,688 --> 00:25:07,848
Καλημέρα, ταγματάρχη.
Μείζων.

350
00:25:07,922 --> 00:25:09,412
Δεν προτείνω
τα μπισκότα.

351
00:25:10,924 --> 00:25:13,154
Θα πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση.
Ναι;

352
00:25:14,661 --> 00:25:19,928
Έχω μια πολιτική για
αδελφοποίηση. Γκρεγκ, εμείς
πάλεψε σκληρά για αυτά τα φτερά.

353
00:25:20,232 --> 00:25:22,064
Δεν θα πίστευες
πόσα άτομα
στην Ουάσιγκτον

354
00:25:22,134 --> 00:25:24,295
ήταν εντελώς
αντίθετος στην ιδέα.

355
00:25:24,635 --> 00:25:26,535
Πήγε μέχρι το τέλος
στην Eleanor Roosevelt,

356
00:25:27,071 --> 00:25:30,405
και ακόμη και τότε, το
Ζητείται Τμήμα Πολέμου
για να μας κρατήσει στις Ηνωμένες Πολιτείες.

357
00:25:30,608 --> 00:25:32,406
Είναι θαύμα
είμαστε ακόμη και εδώ.

358
00:25:32,510 --> 00:25:34,534
Έχω την αίσθηση μου
θα συμφωνούσαν οι πιλότοι.

359
00:25:35,578 --> 00:25:37,546
Τι γίνεται όμως αν εκεί
ήταν περιστατικό;

360
00:25:37,614 --> 00:25:41,141
Τι κι αν ένα από τα κορίτσια μου
μπήκα σε μπελάδες,
ξέρεις τι εννοώ.

361
00:25:41,785 --> 00:25:43,685
Το σύνολο
το πρόγραμμα μπορεί να ακυρωθεί.

362
00:25:43,753 --> 00:25:45,847
Οι πιλότοι μου δεν είναι
Cub Scouts, Deborah.

363
00:25:46,523 --> 00:25:48,355
Νομίζω ότι αυτό το πρόβλημα
μπορεί να αποφευχθεί.

364
00:25:48,425 --> 00:25:51,520
Υπάρχει κάτι άλλο,
συναισθηματικές εμπλοκές.

365
00:25:51,962 --> 00:25:53,589
Πώς το αποφεύγουμε;

366
00:25:54,697 --> 00:25:56,131
Γιατί να το θέλουμε;

367
00:25:56,332 --> 00:26:01,599
Γκρεγκ, τα κορίτσια μου έχουν μεγάλη δουλειά
να κάνουμε. Τώρα, δεν χρησιμοποιούνται
σε μια τέτοια κατάσταση.

368
00:26:01,970 --> 00:26:08,876
Δεν θέλω το μυαλό τους
οτιδήποτε άλλο εκτός από τη δουλειά τους. θα
χρειάζομαι τη συνεργασία σου, Γκρεγκ.

369
00:26:10,344 --> 00:26:12,711
Deborah, 1 δεν βλέπω
αυτό που ρωτάς.

370
00:26:12,779 --> 00:26:18,445
Εννοώ ότι δεν μπορείς να βάλεις συναισθηματικό
παρωπίδες στους ανθρώπους, και
αν μπορούσα, δεν θα το έκανα.

371
00:26:19,453 --> 00:26:23,890
Έχετε σκεφτεί
το γεγονός ότι ίσως κάποιοι
από αυτά τα παιδιά δεν θα το κάνουν

372
00:26:24,591 --> 00:26:26,183
επιζήσουν όλοι από αυτόν τον πόλεμο;

373
00:26:26,792 --> 00:26:31,787
Οι άνθρωποι επιβιώνουν από έναν πόλεμο
ομαδική εργασία,
μερικές φορές μέσω της θυσίας.

374
00:26:32,164 --> 00:26:36,999
Οι ερωτευμένοι σκέφτονται
τους εαυτούς τους και τους εραστές τους,
όχι για την ομάδα.

375
00:26:37,168 --> 00:26:41,071
Και όταν η ομάδα καταρρέει,
τότε είναι που πεθαίνουν οι άνθρωποι.

376
00:26:43,274 --> 00:26:45,675
Αν μπορούσα
κοιτάξουμε στο μέλλον

377
00:26:45,810 --> 00:26:48,779
και δείτε ποιο από τα
αυτά τα παιδιά θα ή
δεν θα τα κατάφερνε,

378
00:26:50,247 --> 00:26:51,578
Μπορεί να συμφωνήσω μαζί σου.

379
00:26:51,915 --> 00:26:56,113
Αλλά δεν μπορούμε να το δούμε
το μέλλον, μπορούμε
μαθαίνουν από το παρελθόν.

380
00:26:57,321 --> 00:27:01,883
Θα πρέπει να επιμείνω
αυτό, Γκρεγκ. 1 θέλουν τις μονάδες μας
κρατούνται χωριστά το ένα από το άλλο.

381
00:27:02,059 --> 00:27:04,858
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω
χωρίς τη συνεργασία σας.

382
00:27:06,096 --> 00:27:08,588
Σωστά, δεν μπορείς.
Το έχω;

383
00:27:09,433 --> 00:27:10,696
Θα το σκεφτώ.

384
00:27:10,801 --> 00:27:14,396
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.
Αυτό είναι το πιο
θα πάρεις, ταγματάρχη.

385
00:27:23,680 --> 00:27:27,981
Θέλω όλους τους αξιωματικούς μου μέσα
μπροστά από τη σκηνή μου για
μια ενημέρωση σε πέντε λεπτά.

386
00:27:28,485 --> 00:27:30,782
Αυτό είναι εντολή.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Έλα, έλα.

387
00:27:31,254 --> 00:27:32,653
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Ταγματάρχη, τι έκαναν;

388
00:27:33,356 --> 00:27:35,882
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Α, όχι.
Πώς σας αρέσει αυτό;

389
00:27:39,495 --> 00:27:43,056
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ω, ρε.
ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Λοιπόν,
θα τα πούμε αργότερα.

390
00:27:47,270 --> 00:27:50,069
Γκρεγκ, τι έκανες;
Ναι, παίρναμε
μια χαρά.

391
00:27:50,239 --> 00:27:51,229
Σκάσε.

392
00:27:53,709 --> 00:27:54,699
σκέφτομαι.

393
00:27:58,180 --> 00:28:01,912
ΓΡΕΓΚ: Ήταν δύσκολο να διαφωνήσω
με το σημείο της Deborah, αν και
Δεν συμφωνούσα με αυτό.

394
00:28:02,117 --> 00:28:05,917
Είπε στα κορίτσια της να συνεχίσουν
οι ίδιοι και αυτοί
ακολούθησε τις εντολές της.

395
00:28:06,221 --> 00:28:09,088
Είπα στο Μαύρο Πρόβατο να
μείνε παγωμένος και περίμενέ το.

396
00:28:09,357 --> 00:28:13,794
Κανείς μας δεν κατάλαβε πραγματικά
τι συνέβαινε,
αλλά είχαμε αποστολές να πετάξουμε.

397
00:28:17,699 --> 00:28:19,723
Εντάξει, απογειωνόμαστε
στις 0900.

398
00:28:20,301 --> 00:28:22,497
Αυτό θα τους δώσει χρόνο να το πάρουν
στο Γκουανταλκανάλ,
πάρουν τα πουλιά τους

399
00:28:22,570 --> 00:28:24,698
και φτιάξτε το
ραντεβού στον Εσπρίτο.

400
00:28:25,039 --> 00:28:28,100
Κατάλαβες; 0900.

401
00:28:31,277 --> 00:28:33,438
Η πρώτη αποστολή
έσβησε σαν ρολόι.

402
00:28:33,579 --> 00:28:36,241
Ο καιρός ήταν τέλειος.
Ήταν ένα κομμάτι κέικ.

403
00:28:36,315 --> 00:28:39,683
Hangnail Two to
Black Sheep One.
Αυτό είναι το Black Sheep One.

404
00:28:39,918 --> 00:28:44,082
Έχουμε αεροδιάδρομο VFR προς Munda
και απόσταση προσγείωσης.
Διαχωρίζουμε.

405
00:28:45,290 --> 00:28:49,158
Τα λέμε στο σπίτι σε ένα ζευγάρι
των ωρών. Ρυθμίστε τα
κάτω χαλαρά κορίτσια.

406
00:28:50,229 --> 00:28:54,860
ΓΡΕΓΚ: Καθώς γυρίζαμε προς τα πίσω
Vella la Cava, τα κορίτσια σετ
τα πουλιά τους κάτω στη Μούντα.

407
00:28:55,067 --> 00:28:57,866
Αλλά στις 5:00 θα ήταν
πίσω στη βάση μας.

408
00:29:01,006 --> 00:29:02,734
Έχουμε πρόβλημα, Πάπι.

409
00:29:02,840 --> 00:29:05,332
Gutterman και Casey,
έφτιαξαν αυτή τη συμφωνία
ο αρχηγός του στρατού;

410
00:29:05,409 --> 00:29:07,309
Το θυμάσαι αυτό; Ναι.
Ναι. Το θυμάμαι. Σίγουρος.

411
00:29:07,378 --> 00:29:11,246
Για τα τσιπς σαπουνιού,
οι κάλτσες, οι πατάτες
και οι κόκκοι του καφέ;

412
00:29:11,315 --> 00:29:14,444
Και το λάδι κινητήρα. εύχομαι
δεν θα το είχες πετάξει
όλοι μαζί έτσι, Λάρι.

413
00:29:14,519 --> 00:29:15,509
Γιατί όχι;

414
00:29:15,620 --> 00:29:18,419
Γιατί το Armyjust
κάλεσαν, ακύρωσαν
όλη η συμφωνία.

415
00:29:18,489 --> 00:29:19,717
Ακύρωσαν;
Ναι.

416
00:29:20,123 --> 00:29:23,582
Τους δώσαμε μόλις είκοσι θήκες
μπύρας, μια ντουζίνα μπουκάλια
Scotch και το ακύρωσαν;

417
00:29:23,660 --> 00:29:25,492
Ναι. Πήραν
καλύτερη προσφορά.

418
00:29:25,595 --> 00:29:27,119
Δεν πήραν μόνο τι
θα τους δίναμε,

419
00:29:27,196 --> 00:29:30,131
αλλά πήραν
χαρτί υγείας
και μεταξωτές κάλτσες.

420
00:29:30,332 --> 00:29:32,801
Και ξέρετε πώς νοσηλευτές
τρελαίνεσαι με τις μεταξωτές κάλτσες.

421
00:29:32,968 --> 00:29:35,096
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα,
το θέμα είμαστε εμείς
χρειάζομαι πραγματικά το λάδι!

422
00:29:35,171 --> 00:29:39,074
Χρειαζόμαστε το σαπούνι.
Χρειαζόμαστε το λάδι, αλλιώς
δεν πετάμε.

423
00:29:39,375 --> 00:29:41,503
Δεν νομίζεις ότι μπορούσες
καταλάβετε ποιος έχει τα πράγματά μας;

424
00:29:43,045 --> 00:29:45,139
Τι θα έλεγες;
Μεταξωτές κάλτσες.

425
00:29:46,048 --> 00:29:49,484
Μεταξωτές κάλτσες
και χαρτί υγείας.

426
00:29:54,223 --> 00:29:58,524
Τι θες να κάνω
να σου πω, ταγματάρχη;
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

427
00:29:58,794 --> 00:30:02,594
Και αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει
που μπορείτε να γλιστρήσετε στο
πίσω πόρτα, μειώστε τις τιμές μας

428
00:30:02,865 --> 00:30:07,462
και κουνήστε με το χέρι τις όμορφες fannies σας
γύρω μόνο για να σφραγίσει
το παζάρι

429
00:30:07,803 --> 00:30:11,433
και αφήστε μας να πετάξουμε το εξώφυλλό σας
με μηχανές που θα μπορούσαν να αρπάξουν
πάνω μας;

430
00:30:11,540 --> 00:30:15,170
Δεν βλέπω τι
το πρόβλημα είναι.
Μπορείτε να ασχοληθείτε μαζί μας.

431
00:30:15,344 --> 00:30:16,572
Ποια είναι η τιμή σας;

432
00:30:17,312 --> 00:30:19,872
είκοσι πέντε θήκες μπύρας,
20 λίτρα σκωτσέζικου.

433
00:30:19,948 --> 00:30:22,383
Φυσικά,
αν θες μόνο το λάδι,
θα ήταν λιγότερο.

434
00:30:22,450 --> 00:30:26,751
Αν θέλουμε το λάδι;
Ξέρεις καλά
χρειαζόμαστε αυτό το λάδι.

435
00:30:27,121 --> 00:30:30,557
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Αν κανονίσουμε μια συμφωνία

436
00:30:30,858 --> 00:30:33,793
μπορείτε να το νικήσετε δίκαια,
χωρίς γκρίνια, θα πληρώσουμε το τίμημα.

437
00:30:34,028 --> 00:30:38,693
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα,
Ταγματάρχης; 1 δεν μου αρέσει ο τρόπος που σας
λειτουργούν γυναίκες.

438
00:30:39,133 --> 00:30:41,966
Δίνεις υποσχέσεις που δεν έχεις
πρόθεση διατήρησης.

439
00:30:42,070 --> 00:30:43,560
Τώρα αυτό παίρνει
αθέμιτο πλεονέκτημα.

440
00:30:43,671 --> 00:30:45,263
Μετά γυρνάς
και μας το κολλάς.

441
00:30:45,339 --> 00:30:50,174
| ζήτησε τη συνεργασία σας
σε κάτι, ταγματάρχη, και εσύ
δεν θα μου το έδινε!

442
00:30:50,309 --> 00:30:53,074
Τώρα αν δεν σου αρέσει ο τρόπος
κάνουμε επιχειρήσεις,
αυτό είναι πολύ κακό.

443
00:30:53,246 --> 00:30:55,010
Είσαι καλύτερα
να το συνηθίσεις.

444
00:30:55,281 --> 00:30:57,613
Το έχω συνηθίσει, κυρία.
Ένα άλλο πράγμα.

445
00:30:57,683 --> 00:31:02,553
Ένας από τους αξιωματικούς μου δεν είναι μέσα
σκηνή της και δεν μπορεί να βρεθεί!
Ξέρω με ποιον είναι.

446
00:31:03,122 --> 00:31:07,059
Τώρα θέλω να σταματήσει,
και το θέλω
σταμάτησε τώρα, ταγματάρχη.

447
00:31:07,193 --> 00:31:08,388
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

448
00:31:08,461 --> 00:31:11,954
Ο υπολοχαγός T.J. Wiley.
Ξέρεις πού είναι;

449
00:31:15,534 --> 00:31:16,898
Άντερσον!

450
00:31:19,271 --> 00:31:22,138
Ναι.
Βρίσκεις τον T.J. Wiley και πες
αυτόν θέλω να τον δω,

451
00:31:22,274 --> 00:31:23,264
Θέλω να τον δω τώρα.

452
00:31:24,442 --> 00:31:25,432
Ναι, κύριε.

453
00:31:28,446 --> 00:31:29,641
Τίποτα. Λοιπόν...

454
00:31:30,282 --> 00:31:32,182
Όχι, μου αρέσει το Τέξας.

455
00:31:32,817 --> 00:31:34,808
Μου αρέσει πολύ το Τέξας. Είναι ένα...

456
00:31:35,720 --> 00:31:38,212
Είναι μεγάλο! Είναι επίπεδο.

457
00:31:39,190 --> 00:31:41,090
Αυτά είναι τα αγαπημένα μου
είδους μέρη.

458
00:31:42,193 --> 00:31:43,717
Το μισούσες.

459
00:31:45,161 --> 00:31:46,788
Θέλεις να μάθεις την αλήθεια;
Μμμ-χμμ.

460
00:31:47,397 --> 00:31:52,392
Το μισούσα.
Αλλά μου αρέσουν οι Τεξανοί.
Είναι πολύ ωραίοι άνθρωποι.

461
00:31:53,036 --> 00:31:55,869
Νομίζω ότι πρέπει να είναι,
να ζεις σε ένα τέτοιο μέρος.

462
00:31:56,773 --> 00:31:58,332
Δεν ακουγόταν σωστά,
το έκανε;

463
00:31:59,475 --> 00:32:01,409
Έχετε πάει ποτέ
σε μια μεγαλουπολη?

464
00:32:01,744 --> 00:32:02,734
Μμμ-μμμ.

465
00:32:03,179 --> 00:32:05,045
Α, θα σου άρεσε η Φιλαδέλφεια.

466
00:32:05,114 --> 00:32:08,049
Ω, θα θέλατε Φιλαδέλφειες,
είναι το καλύτερο είδος
ανθρώπους στον κόσμο.

467
00:32:08,351 --> 00:32:11,218
τυχαίνει να είμαι
ένας Φιλαδέλφειος.
Πραγματικά;

468
00:32:11,921 --> 00:32:14,082
Έχεις φιλήσει ποτέ κανέναν
από τη Φιλαδέλφεια;

469
00:32:16,258 --> 00:32:17,248
Όχι.

470
00:32:30,105 --> 00:32:31,095
(Η SHIRLEY ΓΕΛΑΕΙ)

471
00:32:31,239 --> 00:32:33,230
Έλα τώρα.
Σσσς!

472
00:32:33,308 --> 00:32:34,968
Κάτσε ήσυχα. Κάνε γρήγορα.

473
00:32:35,776 --> 00:32:36,766
Περιμένετε.

474
00:32:37,278 --> 00:32:39,645
Θέλω να το κάνετε
έλα στη σκηνή μου. Ας έχουμε
λίγη σαμπάνια.

475
00:32:39,714 --> 00:32:43,446
Πόσους ανθυπολοχαγούς έχετε
ξέρεις ποιος έχει σαμπάνια;
Δεν ξέρω κανέναν.

476
00:32:44,285 --> 00:32:45,753
Ποιος είναι εκεί;

477
00:32:47,822 --> 00:32:49,654
ΓΚΡΕΓΚ: Πες με Άγιο Βαλεντίνο,
αν σου αρέσει.

478
00:32:49,724 --> 00:32:53,388
Τι κάνεις εδώ;
Μη μου κάνετε ερωτήσεις.
Κάνε αυτό που σου λέω να κάνεις.

479
00:32:53,461 --> 00:32:55,953
Shirley, πας
στο νοσοκομείο.
Γιατί;

480
00:32:56,097 --> 00:32:58,862
Επειδή αρρώστησες και
θα σε κρατήσουν
μια νύχτα και θα εξηγήσω

481
00:32:58,933 --> 00:33:00,924
τα πάντα στον Ταγματάρχη Γουότκινς
το πρωί.

482
00:33:01,001 --> 00:33:02,196
T.J. είσαι...

483
00:33:02,269 --> 00:33:05,364
Μόλις χτύπησες το τσουβάλι
και να θυμάσαι ένα πράγμα,

484
00:33:05,673 --> 00:33:08,301
δεν είδες το καθένα
άλλο απόψε. Κατάλαβες;

485
00:33:08,376 --> 00:33:10,435
Ο Ταγματάρχης!
Το έμαθε.

486
00:33:10,511 --> 00:33:11,501
Ερχομαι.

487
00:33:12,380 --> 00:33:15,247
Θα σου μιλήσω αύριο.
υπόσχομαι.
Εντάξει. Αντίο.

488
00:33:18,719 --> 00:33:19,709
(ΕΝΑΡΞΗ ΤΖΙΠ)

489
00:33:24,792 --> 00:33:27,420
ΓΡΕΓΚ: Ποτέ δεν σκέφτηκα
για ένα λεπτό ταγματάρχη Γουότκινς
θα πίστευε

490
00:33:27,495 --> 00:33:29,964
Η Σίρλι πέρασε τη νύχτα
στο νοσοκομείο,

491
00:33:30,131 --> 00:33:35,262
αλλά της έδωσε έναν τρόπο να σώσει
πρόσωπο στην κατάσταση,
και, φυσικά, το πήρε.

492
00:33:38,105 --> 00:33:40,199
άργησες. Μπες μέσα.

493
00:33:50,951 --> 00:33:54,012
GREG: Η δεύτερη αποστολή
έφυγε τόσο εύκολα όσο
το πρώτο.

494
00:33:54,355 --> 00:33:56,881
Παραδόθηκαν τα Β-25
στη Ρέντοβα,

495
00:33:56,991 --> 00:34:00,086
Άρχισαν τα προβλήματα
όταν επιστρέψαμε
στο έδαφος.

496
00:34:02,229 --> 00:34:04,926
Γεια, Γκρεγκ, τι κάνεις;

497
00:34:05,232 --> 00:34:08,964
Μας χάρισες
πίνοντας σκωτσέζικο!
Έπρεπε, Τζιμ.

498
00:34:09,036 --> 00:34:11,471
Γκρεγκ, ήπιαμε σκωτσέζικο
και ανταλλάξαμε το σκωτσέζικο.

499
00:34:11,539 --> 00:34:14,065
Τώρα υποτίθεται ότι οι κανόνες
για να μην...
Έφτιαξα τον κανόνα!

500
00:34:14,141 --> 00:34:17,008
Και έσπασα τον κανόνα!
Τώρα, αν δεν σου αρέσει,
πάρε το με τον Μίκλιν.

501
00:34:17,745 --> 00:34:19,372
Μίκλιν; Τι έχει να κάνει
κάνω με αυτό;

502
00:34:19,447 --> 00:34:21,779
Θα σου πω τι
Έχω να κάνω με αυτό.

503
00:34:21,849 --> 00:34:25,012
Είμαι προσωπικά υπεύθυνος
εκείνα τα αεροπλάνα που μένουν
στον αέρα, αγόρι μου.

504
00:34:25,352 --> 00:34:27,878
Δικαίωμα.
Λοιπόν, δεν μένουν
στον αέρα χωρίς λάδι.

505
00:34:27,955 --> 00:34:30,447
Για να τα κρατήσω όλα αυτά
μικρά κομμάτια που γλιστρούν
ο ένας τον άλλον.

506
00:34:30,758 --> 00:34:31,748
Δικαίωμα.

507
00:34:31,826 --> 00:34:34,955
Λοιπόν, αυτές οι κυρία WASP ήταν
αυτά που σε τσίμπησαν,
γιε μου, πήραν το λάδι.

508
00:34:35,129 --> 00:34:36,653
Τώρα, αν σας πήρε
ποτό για να το βγάλω από μέσα τους,

509
00:34:36,830 --> 00:34:39,231
τότε απλά θα το κάνεις
πρέπει να διψάσω
για λίγο, έτσι δεν είναι;

510
00:34:40,499 --> 00:34:41,830
Δικαίωμα.
Δικαίωμα.

511
00:34:42,634 --> 00:34:43,624
Εντάξει.

512
00:34:44,770 --> 00:34:47,637
Γκρεγκ, θα μπορούσες να περάσεις εδώ
για ένα λεπτό παρακαλώ;

513
00:34:50,442 --> 00:34:54,709
Γκρεγκ, τώρα είναι το στρατόπεδό τους
εκτός ορίων για εμάς, σωστά;
Αυτή είναι η ιδέα.

514
00:34:55,247 --> 00:34:59,206
Λοιπόν, θα μας το επιτρέψεις
μερικά δευτερόλεπτα για να μιλήσουμε
κάτι εδώ; Μόνος.

515
00:35:01,854 --> 00:35:03,481
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

516
00:35:03,789 --> 00:35:07,316
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

517
00:35:08,760 --> 00:35:12,958
Εντάξει κορίτσια,
έτοιμο για το μίλι.
Σωστό πρόσωπο!

518
00:35:13,031 --> 00:35:16,399
Ένα, δύο.
Γρήγορα... Ω, κοίτα.

519
00:35:18,904 --> 00:35:22,465
Δεν το πιστεύω.
Έλσα, πάρε κάτι
κόψτε το με.

520
00:35:22,541 --> 00:35:23,633
Ναι, κυρία.

521
00:35:25,043 --> 00:35:26,339
Καλημέρα, κυρίες.

522
00:35:31,949 --> 00:35:34,646
Καπετάνιε, κατέβασε αυτή τη γραμμή.

523
00:35:36,887 --> 00:35:39,982
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε
κάντε το, κυρία.
Διαταγές ταγματάρχη.

524
00:35:40,490 --> 00:35:43,221
Τότε θα ήθελα
βλέπε ταγματάρχη Boyington.

525
00:35:43,326 --> 00:35:45,350
Ήταν οι εντολές σας, κυρία.

526
00:35:45,928 --> 00:35:50,422
υποθέτω ότι εσύ
νομίζω ότι αυτό είναι αστείο.
Οχι.

527
00:35:51,400 --> 00:35:54,301
Έλσα, κόψε αυτή τη γραμμή.
Ναι, ταγματάρχη.

528
00:35:54,370 --> 00:35:57,465
Με συγχωρείτε, αλλά
Δεν θα το έκανα αυτό
αν ήμουν στη θέση σας, κυρία.

529
00:35:58,007 --> 00:35:59,735
Γιατί να σε πιστέψω;

530
00:36:01,109 --> 00:36:03,737
Τους προειδοποιήσαμε.
Δεν τους προειδοποιήσαμε;
Τους προειδοποιήσαμε.

531
00:36:03,811 --> 00:36:04,801
Yepper.

532
00:36:11,119 --> 00:36:12,109
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)

533
00:36:19,627 --> 00:36:21,959
Πώς θα μπορούσαν;
Τώρα πρόσεχε το νυχτικό μου.

534
00:36:22,463 --> 00:36:24,261
Τώρα, μην το πατήσεις.

535
00:36:29,904 --> 00:36:33,272
Λοιπόν, σας προειδοποιήσαμε, κύριε.
Ναι, το κάναμε.

536
00:36:33,341 --> 00:36:34,637
Τους προειδοποιήσαμε. Δεν το κάναμε
να τους προειδοποιήσω;
Ναι, Ναι.

537
00:36:34,708 --> 00:36:36,403
Ναι, τους προειδοποιήσαμε.

538
00:36:36,476 --> 00:36:38,000
Δεν σας προειδοποιήσαμε;
Σας προειδοποιήσαμε.

539
00:36:38,077 --> 00:36:40,637
Είχατε προειδοποιηθεί.
Είχατε προειδοποιηθεί.

540
00:36:43,883 --> 00:36:46,511
ΑΝΤΕΡΣΟΝ:
Φαίνονται πολύ αιχμηρά
και καθαρίστε σήμερα το πρωί.

541
00:36:46,586 --> 00:36:48,987
ΓΚΟΥΤΕΡΜΑΝ:
Δεν νομίζω ότι μας ακούνε.

542
00:36:53,893 --> 00:36:56,054
Θα τα καταφέρουμε
μαζί σου για αυτό!

543
00:36:57,662 --> 00:37:00,222
Εντάξει, θέλεις

544
00:37:00,799 --> 00:37:04,099
έχουν έναν αγώνα βόλεϊ
σήμερα το απόγευμα;
Βόλεϊ;

545
00:37:04,302 --> 00:37:06,430
Ναι, μου ακούγεται δίκαιο.
Ναι.

546
00:37:09,774 --> 00:37:12,266
Τι λέτε, κορίτσια;
Ναι. Ναι.

547
00:37:12,344 --> 00:37:13,834
Είσαι επάνω!
Εντάξει.

548
00:37:15,213 --> 00:37:16,373
Καλό ταξίδι.

549
00:37:16,447 --> 00:37:18,471
Είσαι επάνω.
Έχετε χρήματα;

550
00:37:25,888 --> 00:37:27,947
GREG: Αυτό ήταν
άλλη μια εύκολη αποστολή.

551
00:37:28,057 --> 00:37:32,187
Μόνο που μπορούσες σχεδόν να νιώσεις
η ένταση μεταξύ των WASP
και το μαύρο πρόβατο.

552
00:37:32,662 --> 00:37:35,927
Είχαμε φτάσει σε πολύ,
πολύ σύντομες μεταδόσεις.

553
00:37:35,999 --> 00:37:38,934
Hangnail One to Black Sheep.
Τερματισμός συνοδείας.

554
00:37:39,068 --> 00:37:40,058
Ελήφθη ασύρματου.

555
00:37:40,269 --> 00:37:41,633
GREG:
Και αυτό ήταν περίπου.

556
00:37:41,703 --> 00:37:45,298
Κατευθυνθήκαμε πίσω στο
Vella la Cava και δύο ώρες
αργότερα επέστρεψαν.

557
00:37:45,407 --> 00:37:47,466
Την επόμενη μέρα θα ήταν
ξεκινήστε πάλι από την αρχή.

558
00:37:47,542 --> 00:37:50,773
Η τιμή μας διακυβεύεται, Ταγματάρχη.
Για να μην αναφέρουμε το πλυντήριο μας.

559
00:37:53,749 --> 00:37:56,446
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει.

560
00:37:56,685 --> 00:37:58,982
Φρόντισε όμως να κερδίσεις.

561
00:37:59,086 --> 00:38:01,110
Α, θα το κάνουμε.
Ναι.

562
00:38:01,655 --> 00:38:03,623
ΑΝΤΡΑΣ 1: Εντάξει, πάμε.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ας τα πάρουμε.

563
00:38:04,090 --> 00:38:05,148
Περιμένετε. Περιμένετε.

564
00:38:05,225 --> 00:38:07,023
Θα κερδίσουμε!

565
00:38:07,127 --> 00:38:09,687
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Εντάξει, έλα κορίτσια.
Ας τα δείξουμε αυτά
παιδιά πώς να παίξετε.

566
00:38:09,763 --> 00:38:12,027
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Έλσα, σερβίρει πρώτη.
ΓΥΝΑΙΚΑ3: Θα πάρω το δίχτυ.

567
00:38:12,165 --> 00:38:13,155
ΓΥΝΑΙΚΑ 4: Πάμε.

568
00:38:15,602 --> 00:38:17,297
ΑΝΤΕΡΣΟΝ:
Ρύθμισέ τα.
Ρύθμισέ τα.

569
00:38:18,537 --> 00:38:20,767
Κάνε το σωστά, Μπραγκ.

570
00:38:20,839 --> 00:38:24,434
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

571
00:38:33,419 --> 00:38:36,286
Υποθέτω ότι είχες κάτι
να κάνει με αυτό, ταγματάρχη;

572
00:38:36,555 --> 00:38:37,545
Οχι.

573
00:38:38,857 --> 00:38:42,418
Ξέρεις, μιλάω σοβαρά
εξετάζει το ενδεχόμενο υποβολής αναφοράς
με το Marine Air Wing.

574
00:38:42,494 --> 00:38:46,727
Λοιπόν, δεν θα ήταν
την πρώτη φορά. Τα αγόρια μου είναι
κάνοντας πάντα τέτοια πράγματα.

575
00:38:46,832 --> 00:38:51,531
Γιατί το επιτρέπεις.
Όταν όμως το προσπαθείς
υπονόμευσε την εντολή μου...

576
00:38:51,603 --> 00:38:52,593
Ταγματάρχης.

577
00:38:52,738 --> 00:38:55,730
Τι κακό με λίγο
υγιής ανταγωνισμός;
Πού είναι η αίσθηση του χιούμορ σου;

578
00:38:55,808 --> 00:38:57,708
Ξέρεις πώς λέγεται αυτό;

579
00:38:58,077 --> 00:39:00,238
Τι;
Ομαδική εργασία.

580
00:39:02,513 --> 00:39:04,572
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου, Μπομπ, μείνε στο δίχτυ.

581
00:39:06,917 --> 00:39:09,249
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τέσσερα προς ένα.
Η χάρη μας.

582
00:39:09,319 --> 00:39:10,683
Ελάτε, ρε παιδιά.

583
00:39:21,597 --> 00:39:24,498
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πέντε προς ένα.
Η χάρη μας.

584
00:39:33,042 --> 00:39:35,602
Έξι προς ένα.
Η χάρη μας.

585
00:39:36,946 --> 00:39:38,277
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

586
00:39:38,347 --> 00:39:40,475
Πηγαίνετε εδώ, παιδιά.

587
00:39:45,554 --> 00:39:48,717
Δείχνουμε να κερδίζουμε.

588
00:39:49,125 --> 00:39:50,593
Προς το παρόν.

589
00:39:54,830 --> 00:39:57,891
Μας σκοτώνουν.
Δεν μας σκοτώνουν,
χάνουμε.

590
00:39:57,967 --> 00:39:59,799
Ξέρουν να παίζουν
παιχνίδι. Είναι καλοί, ε;

591
00:39:59,869 --> 00:40:01,837
Απλώς πέφτουν
πάνω μας κάθε φορά.
Πρέπει να τους σταματήσουμε!

592
00:40:01,904 --> 00:40:03,064
Αν το κάνατε μόνο
άσε με να παίξω...

593
00:40:03,138 --> 00:40:04,628
Μπόιλ, δεν μπορείς καν
δείτε μέσω του δικτύου.

594
00:40:04,706 --> 00:40:07,698
Τουλάχιστον δεν κάνουν λάθος
Εγώ για την μπάλα, Μπραγκ!

595
00:40:07,909 --> 00:40:09,468
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

596
00:40:09,544 --> 00:40:12,569
Ίσως έχει δίκιο ο Μπόιλ.
Μπόμπι, μπες για μένα
για λίγο, εντάξει;

597
00:40:12,713 --> 00:40:16,013
τι λες,
Τζιμ; Είσαι ένας από τους δικούς μας
καλύτεροι παίκτες!

598
00:40:16,083 --> 00:40:17,551
Νιώθω κάπως
κουρασμένος τώρα.

599
00:40:17,618 --> 00:40:20,417
Θα πάω πίσω εκεί
στο φορτηγό και γυάλισε μου
όπλο για λίγο.

600
00:40:20,487 --> 00:40:23,752
Γυαλίστε το όπλο σας.
Τώρα, δεν θέλετε όλοι
χάνετε, εσείς;

601
00:40:24,725 --> 00:40:26,819
Είναι κάπως προφανές
ότι δεν θα κερδίσουμε.

602
00:40:26,894 --> 00:40:28,521
Τι κάνεις;
Παραίτηση;

603
00:40:28,595 --> 00:40:30,962
Δεν τα παρατάω.
Προχώρα τώρα.

604
00:40:32,800 --> 00:40:33,790
Μπόιλ;

605
00:40:34,067 --> 00:40:35,933
Ας παίξουμε. Έλα,
Θα είμαι υπέροχος, το υπόσχομαι.

606
00:40:36,003 --> 00:40:38,062
Α, πάμε.

607
00:40:38,705 --> 00:40:40,696
Ευχαριστώ Jimmy.
Δεν θα μετανιώσεις.
Είναι εντάξει.

608
00:40:41,475 --> 00:40:42,499
Είμαι
μέσα!

609
00:40:42,576 --> 00:40:43,566
Πάμε.

610
00:40:43,744 --> 00:40:48,579
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

611
00:40:49,282 --> 00:40:51,443
Η υπηρεσία σας τώρα.
Καλό κορίτσι.

612
00:40:53,518 --> 00:40:54,986
Εντάξει, ρυθμίστε.

613
00:41:01,693 --> 00:41:04,754
Επτά προς ένα.
Η χάρη μας.

614
00:41:06,030 --> 00:41:07,464
Εντάξει. Στήνω.

615
00:41:08,065 --> 00:41:09,055
Ορίστε, Μπραγκ!

616
00:41:09,500 --> 00:41:10,490
Ερχομαι.

617
00:41:13,003 --> 00:41:15,836
Οκτώ προς ένα.
ΑΝΤΡΑΣ1: Ναι, ναι. Η χάρη σου.

618
00:41:15,973 --> 00:41:17,668
ΑΝΤΡΑΣ 2: Θα το κάνουμε
πάρε τώρα.

619
00:41:25,082 --> 00:41:26,641
Γιατί το έκανες αυτό;

620
00:41:26,784 --> 00:41:28,376
Έφυγε κατά λάθος,
λυπάμαι.

621
00:41:28,451 --> 00:41:31,443
Το έκανες επίτηδες,
Gutterman. Ήξερες ότι θα χάσεις!

622
00:41:31,521 --> 00:41:33,285
Μην πάρεις
όλα λυγισμένα εκτός σχήματος.

623
00:41:33,356 --> 00:41:36,621
Ατύχημα ή όχι, συνέβη.
Μπορούμε να βγούμε και να παίξουμε
το παιχνίδι αύριο.

624
00:41:36,693 --> 00:41:37,683
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΟΥΝ)

625
00:41:38,795 --> 00:41:40,023
Δεν έχουμε άλλη μπάλα.

626
00:41:40,095 --> 00:41:42,325
Αλλά μπορείτε να πάρετε ένα στο δικό σας
ενδιάμεση στάση αύριο το πρωί.

627
00:41:42,397 --> 00:41:44,195
Και ξεκινάμε με το
ίδια βαθμολογία;

628
00:41:44,266 --> 00:41:46,132
Ξεκινάμε από την αρχή.

629
00:41:46,201 --> 00:41:47,191
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

630
00:41:49,838 --> 00:41:52,364
Βάλε λίγο κάτι
στο παιχνίδι.
Σαν τι;

631
00:41:52,441 --> 00:41:54,808
Πες 10 περιπτώσεις σκωτσέζικου;
Τι λέτε για αυτό;

632
00:41:55,177 --> 00:41:58,044
Δεν έχεις
10 περιπτώσεις σκωτσέζικου.

633
00:41:58,380 --> 00:42:01,008
Πήραμε 200 $ στη γατούλα,
θα μπορούσαμε να ρίξουμε το στοίχημα.

634
00:42:01,083 --> 00:42:02,379
Ναι 200 ​​δολάρια.

635
00:42:02,516 --> 00:42:05,884
Δέκα περιπτώσεις σκωτσέζικου
έναντι $200;
CASEY: Σίγουρα.

636
00:42:06,454 --> 00:42:08,718
Είναι στοίχημα;
Εντάξει, θα το πάρουμε.

637
00:42:08,789 --> 00:42:12,622
Ναι, και θα το κάνουμε
πάρε δύο μπάλες για παν ενδεχόμενο
υπάρχει άλλο ατύχημα.

638
00:42:12,692 --> 00:42:14,091
Δικαίωμα.

639
00:42:14,694 --> 00:42:17,026
Πιστεύω ότι θα το κάνουν
φαίνεται απλά υπέροχο
κι εσύ αγάπη μου.

640
00:42:17,097 --> 00:42:18,565
Περιμένετε μέχρι την ώρα του παιχνιδιού!

641
00:42:22,334 --> 00:42:24,029
Τι σου συμβαίνει,
Γκάτερμαν;

642
00:42:25,337 --> 00:42:28,398
Δέκα περιπτώσεις;
Δέκα περιπτώσεις εσύ
βάλε αυτό το πράγμα.

643
00:42:35,214 --> 00:42:40,209
Είκοσι μοίρες πίσω στο
Η πτέρυγα του λιμανιού σας, Hangnail Six.
Σας καλύψαμε.

644
00:42:40,319 --> 00:42:41,911
Roger, Black Sheep Six.

645
00:42:42,086 --> 00:42:46,114
Πηγαίνουμε σε μια επικεφαλίδα του
μηδέν-ένα-επτά για
τα νησιά του Υπουργείου Οικονομικών.

646
00:42:46,658 --> 00:42:49,787
ΓΚΡΕΓΚ: Ο αγώνας βόλεϊ
φαινόταν να χαλαρώνει τα πράγματα
ανάμεσα μας,

647
00:42:49,861 --> 00:42:52,353
παρά το γεγονός ότι
το μαύρο πρόβατο απατήθηκε.

648
00:42:52,730 --> 00:42:56,894
Ακόμα και τις ραδιοφωνικές μας συνομιλίες
ήταν πιο φιλικοί. Όπως γύρισε
έξω, ήταν καλό πράγμα,

649
00:42:56,968 --> 00:42:59,960
γιατί μόλις η τύχη μας
άρχισε να αλλάζει
στο έδαφος,

650
00:43:00,038 --> 00:43:02,062
άλλαξε και στον αέρα.

651
00:43:03,440 --> 00:43:06,569
CASEY: Γκρεγκ, ληστές! Ληστές.
Hangnail One, έχουμε πρόβλημα.

652
00:43:06,810 --> 00:43:09,370
Δείτε τους, Black Sheep Six.
Μπορείτε να το χειριστείτε;

653
00:43:09,446 --> 00:43:11,278
Θα τους διώξουμε.
Κράτα τα μακριά σου.

654
00:43:11,348 --> 00:43:14,373
Μείνε στην πορεία σου.
Ό,τι και να γίνει.
μην χωρίσετε.

655
00:43:14,450 --> 00:43:17,385
Δύο από εμάς θα μείνουμε μαζί σας
ανά πάσα στιγμή.
Ελήφθη ασύρματου.

656
00:43:28,097 --> 00:43:30,191
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

657
00:43:37,373 --> 00:43:40,570
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

658
00:44:05,001 --> 00:44:06,901
Μπομπ, μπαίνουν δύο
στις τρεις.

659
00:44:06,969 --> 00:44:10,337
Μείνετε με τον βομβιστή,
Jerome, θα προσπαθήσω
καλέστε την μπλόφα τους!

660
00:44:25,588 --> 00:44:28,613
Έρχεται ακόμα ένας μπαμπούλας
τρεις η ώρα
από τη δεξιά μας πτέρυγα!

661
00:44:28,690 --> 00:44:30,818
Κυλήστε στα αριστερά σας,
Θα βγω από κάτω σου
και σήκωσέ τον!

662
00:44:30,892 --> 00:44:31,882
θα προσπαθήσω.

663
00:44:32,060 --> 00:44:33,050
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

664
00:44:35,296 --> 00:44:36,956
[χρειάζομαι βοήθεια εδώ.

665
00:44:41,668 --> 00:44:44,137
DEBORAH: Hangnail Two.
είσαι καλά;

666
00:44:44,371 --> 00:44:49,104
Η Έλσα είναι πληγωμένη! έχω
έχασε το πηδάλιο και το αριστερό
σταθεροποιητής! Δεν μπορώ να σηκωθώ!

667
00:45:01,422 --> 00:45:03,719
Έχω ένα μπαμπάκι πάνω μου!
Κάποιος να βοηθήσει!

668
00:45:03,956 --> 00:45:05,754
Τζιμ μπορείς
να το χειριστείς μόνος σου;

669
00:45:05,825 --> 00:45:07,725
Συνήθως χειρίζομαι
μόνος του, T.J.

670
00:45:07,794 --> 00:45:09,818
Shirley, μην πανικοβάλλεσαι!
Εδώ έρχομαι.

671
00:45:14,232 --> 00:45:16,256
Καλύτερα να βιαστείς, T. J.

672
00:45:40,724 --> 00:45:43,455
τον πήρα.
Ναι, τον πήρα.

673
00:45:45,896 --> 00:45:47,694
Απάντησε στο τιμόνι, φτου!

674
00:45:50,801 --> 00:45:51,791
T.J.!

675
00:45:52,636 --> 00:45:54,000
T. J. . Είστε εντάξει;

676
00:45:54,971 --> 00:45:57,702
Είμαι σε μεγάλη στροφή,
Επιστρέφω από την άλλη πλευρά!

677
00:45:57,974 --> 00:45:59,338
Χαλαρώστε την επένδυση!

678
00:45:59,808 --> 00:46:02,505
Αν πρέπει,
προσθέστε περισσότερη δύναμη
προς την πλευρά του λιμανιού.

679
00:46:07,749 --> 00:46:10,810
Νομίζω ότι το έχω.
Ξέρω ότι το κατάλαβες μωρό μου!

680
00:46:13,422 --> 00:46:17,017
Μακάρι να ήσουν εδώ.
Είμαι εδώ!
Κοίτα στα δεξιά!

681
00:46:24,299 --> 00:46:27,700
Ποιο είναι το θέμα μας;
Έλα στο ένα-δύο-ένα.

682
00:46:30,938 --> 00:46:31,928
Ελήφθη ασύρματου.

683
00:46:47,121 --> 00:46:49,954
Εντάξει, Hangnail Six.
Νομίζω ότι μπορείς να ανασυνταχθείς.

684
00:46:50,992 --> 00:46:52,983
Νομίζω ότι πήραμε
το τελευταίο από αυτά.

685
00:46:55,830 --> 00:46:58,822
Αρκετά φανταχτερό πέταγμα
για ένα κορίτσι.

686
00:47:00,001 --> 00:47:02,698
Προερχόμενος από εσάς, ταγματάρχη,
αυτό είναι κομπλιμέντο.

687
00:47:02,770 --> 00:47:05,363
Προερχόμενος από οποιονδήποτε
αυτό είναι κομπλιμέντο.

688
00:47:06,673 --> 00:47:09,506
Ευχαριστώ, Greg. Ευχαριστώ.

689
00:47:14,080 --> 00:47:16,481
Τώρα, άκου. Είσαι
σιγουρα εισαι καλα?
Πώς θα μπορούσα να το χάσω αυτό, Ταγματάρχη;

690
00:47:16,550 --> 00:47:18,348
Εντάξει. Πήγαινε κάτσε.
Καλά.

691
00:47:18,418 --> 00:47:21,547
Εντάξει, κορίτσια, πάμε.
Ερχομαι.

692
00:47:23,355 --> 00:47:24,550
Πάμε.

693
00:47:24,623 --> 00:47:27,149
Το έχουμε ξανακάνει,
μπορούμε να το ξανακάνουμε.

694
00:47:27,426 --> 00:47:28,416
Κάλεσέ το.

695
00:47:28,527 --> 00:47:29,823
Κεφάλια.
Ουρές. Σερβίρουμε.

696
00:47:29,894 --> 00:47:31,020
Ας το δούμε.

697
00:47:31,462 --> 00:47:32,826
Λέτε να απατήσω;

698
00:47:32,896 --> 00:47:34,227
ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε ρε παιδιά!
Μείνετε κοφτεροί!

699
00:47:34,498 --> 00:47:37,263
Εντάξει, υπηρετείτε.
Χρειάζεστε το πλεονέκτημα.

700
00:47:37,334 --> 00:47:38,426
Θα δούμε.

701
00:47:38,835 --> 00:47:41,600
Γεια, έχουμε
λείπει ένας παίκτης.

702
00:47:43,472 --> 00:47:45,941
Το ίδιο και εμείς.
Ποιος νοιάζεται; Ας παίξουμε.

703
00:47:46,175 --> 00:47:49,770
Τώρα περιμένετε μόνο ένα λεπτό εδώ.
Ποιος λείπει;

704
00:47:50,513 --> 00:47:53,141
Θα καλέσετε το ρολό
ή θα παίξεις;

705
00:47:54,549 --> 00:47:58,679
Shirley και T.J.
Τώρα πού είναι;

706
00:48:03,758 --> 00:48:06,489
Ποιος νοιάζεται; Ας παίξουμε.