1
00:00:03,036 --> 00:00:04,060
Tojos!
χτυπηθήκαμε!

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,629
Περάστε πάνω από την παραλία.
Έλα, Μπόιλ,
πηδάμε!

3
00:00:06,707 --> 00:00:09,176
Αλλά είσαι σίγουρος
ήταν ο Ταγματάρχης
ποιος δανείστηκε το αεροπλάνο;

4
00:00:09,243 --> 00:00:10,233
Το έκλεψε!

5
00:00:10,310 --> 00:00:12,074
λυπάμαι,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, ταγματάρχη.

6
00:00:12,145 --> 00:00:14,011
Καταρρίπτουμε
πάνω από το νησί σου

7
00:00:14,081 --> 00:00:17,914
με τις ίδιες πληροφορίες
που θα σε σώσει
και τα παιδιά.

8
00:00:17,984 --> 00:00:19,543
Μιλήστε για την πρόνοια του Θεού;

9
00:00:20,119 --> 00:00:21,245
Αναρωτιέμαι τι έγινε
στον Πάπι.

10
00:00:21,320 --> 00:00:23,186
Ο τελευταίος που τον είδα ήταν
κατεβαίνοντας βόρεια από εδώ.

11
00:00:23,256 --> 00:00:25,020
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

12
00:00:27,026 --> 00:00:29,222
Θα τα βρουν οι Ιάπωνες
αργά ή γρήγορα και...

13
00:00:29,295 --> 00:00:31,319
Αυτό δεν είναι κανένα από τα
ανησυχία μας, πάτερ!

14
00:00:51,249 --> 00:00:53,377
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

15
00:01:54,980 --> 00:01:57,004
NE WSREEL NARRA TOR:
Ως γενναίος Αμερικανός
επίγειες δυνάμεις

16
00:01:57,081 --> 00:01:58,571
κουβαλήστε τον πόλεμο
στους Ιάπωνες

17
00:01:58,649 --> 00:02:02,279
μέσα από τη λάσπη,
ζούγκλες μολυσμένες από ελονοσία
του Νότιου Ειρηνικού,

18
00:02:02,686 --> 00:02:06,987
ΗΠΑ. Αεροπορικές και Ναυτικές Δυνάμεις
κάνουμε μάχη ενάντια
προμήθειες του εχθρού.

19
00:02:07,057 --> 00:02:10,391
Μαχητές και βομβαρδιστικά,
καθώς και συμμαχικά πλοία στη θάλασσα

20
00:02:10,461 --> 00:02:13,089
εύρος μακριά και μεγάλη
πέρα από τον Ειρηνικό

21
00:02:13,163 --> 00:02:16,064
για την πρόληψη των Ιαπωνικών
στρατιωτικά πλοία
και πλοία ανεφοδιασμού

22
00:02:16,133 --> 00:02:19,262
από την ενίσχυση του στρατού τους
στα νησιά του Σολομώντα.

23
00:02:19,336 --> 00:02:21,862
Αλλά ως Ιάπωνας
η γραμμή τροφοδοσίας είναι βουλωμένη,

24
00:02:21,939 --> 00:02:23,599
ο εχθρός ανοίγει άλλο,

25
00:02:23,673 --> 00:02:27,370
και συμμαχικές δυνάμεις
στρέφουν τα μάτια τους προς το μέρος
μια μικρή ομάδα νησιών

26
00:02:27,442 --> 00:02:29,877
γνωστό ως
το αρχιπέλαγος Tobono,

27
00:02:29,945 --> 00:02:32,914
υποπτευόμενος το ως
μια νέα ιαπωνική βάση.

28
00:02:39,854 --> 00:02:44,758
Και λες στον Boyington
πάρτε αυτό το αεροσκάφος πίσω εδώ
στον Εσπρίτο αμέσως!

29
00:02:44,825 --> 00:02:45,951
Συγγνώμη, συνταγματάρχη,

30
00:02:46,027 --> 00:02:49,019
αλλά είσαι σίγουρος
ήταν ο Ταγματάρχης
ποιος δανείστηκε το αεροπλάνο;

31
00:02:49,096 --> 00:02:52,862
Όχι δανεικό, Υπολοχαγό.
Το έκλεψε! Το έκλεψε!

32
00:02:52,933 --> 00:02:55,834
Το ξέρω γιατί το έχω
αυτόπτες μάρτυρες της κλοπής!

33
00:02:55,903 --> 00:02:57,894
Αλλά ακόμα κι αν] δεν το έκανε,
Θα ήξερα ότι ήταν ο Boyington,

34
00:02:57,972 --> 00:03:01,431
γιατί είναι ο μόνος άντρας
στο Σώμα Πεζοναυτών που
θα έκανε ένα κόλπο σαν αυτό.

35
00:03:01,509 --> 00:03:03,773
Τώρα πες του να το πάρει
πίσω εδώ αμέσως!

36
00:03:08,282 --> 00:03:09,874
Τι είναι αυτό;

37
00:03:10,116 --> 00:03:15,213
Πάπι, Μπόιλ και Άντερσον
δανείστηκε του Γενικού Επιτελείου
C-45 από τον Εσπρίτο.

38
00:03:15,588 --> 00:03:16,884
Γιατί το έκαναν αυτό;

39
00:03:16,955 --> 00:03:19,151
Γιατί τους έλειψαν
το αεροπλάνο κούριερ.

40
00:03:19,958 --> 00:03:21,392
Πότε συνέβη αυτό;

41
00:03:21,460 --> 00:03:23,861
Απογειώθηκε περίπου 10 λεπτά
μετά το αεροπλάνο κούριερ.

42
00:03:23,929 --> 00:03:26,398
Ο Πάπι βρίσκεται σε μεγάλο πρόβλημα
με τον συνταγματάρχη Λαρντ.

43
00:03:27,066 --> 00:03:28,932
Ίσως όχι μόνο
με τον συνταγματάρχη Λαρντ.

44
00:03:29,601 --> 00:03:30,727
Τι εννοείς;

45
00:03:31,303 --> 00:03:34,328
Πόσος χρόνος χρειάζεται
να πάρεις από τον Εσπρίτο
ως εδώ με ένα C-45;

46
00:03:35,506 --> 00:03:37,873
Απογειώθηκαν για 10 λεπτά
μετά το αεροπλάνο κούριερ,

47
00:03:37,942 --> 00:03:39,808
έπρεπε να ήταν εδώ
πριν 40 λεπτά.

48
00:03:53,758 --> 00:03:55,089
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

49
00:04:01,299 --> 00:04:02,391
Pappy.

50
00:04:05,436 --> 00:04:06,426
Πολτώδης.

51
00:04:09,173 --> 00:04:10,436
Πολτώδης!

52
00:04:10,875 --> 00:04:11,865
Εμείς εκεί;

53
00:04:12,677 --> 00:04:14,771
Έχω πετάξει
την ίδια επικεφαλίδα,

54
00:04:14,846 --> 00:04:16,974
αλλά μου έχει λείψει
La Cava με κάποιο τρόπο.

55
00:04:19,183 --> 00:04:21,083
Πόσο καιρό έχει
ήμασταν εκτός Εσπρίτου;

56
00:04:22,653 --> 00:04:24,087
Σχεδόν τρεις ώρες.

57
00:04:24,155 --> 00:04:25,679
Έχουμε καθυστερήσει 40 λεπτά!

58
00:04:25,756 --> 00:04:27,315
Πώς και δεν με ξύπνησες;

59
00:04:27,390 --> 00:04:30,121
Έχουμε αντίθετο αέρα,
έτσι σκέφτηκα
ότι ως πρόβλημα,

60
00:04:30,193 --> 00:04:31,661
αλλά υποθέτω ότι πρέπει να είναι
κάτι άλλο.

61
00:04:31,728 --> 00:04:33,456
Σαν την πυξίδα,
εσύ κρεατοκέφαλος!

62
00:04:33,529 --> 00:04:35,053
Τι θα κάνουμε;

63
00:04:35,530 --> 00:04:37,258
Ίσως καλύτερα να προσπαθήσουμε
και σηκώστε το La Cava.

64
00:04:37,331 --> 00:04:40,096
Και σπάστε τη σιωπή του ραδιοφώνου
και να έχουν ένα σωρό
Ζέκες εδώ πάνω;

65
00:04:40,167 --> 00:04:41,362
Γεια σου, Πάπι!

66
00:04:41,769 --> 00:04:42,929
ΜΠΟΪΛ: Αυτός δεν είναι ο Λα Κάβα.

67
00:04:45,404 --> 00:04:47,304
Κατέβα κάτω,
ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.

68
00:04:59,151 --> 00:05:00,743
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

69
00:05:05,722 --> 00:05:07,450
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

70
00:05:18,734 --> 00:05:19,997
Tojos!
χτυπηθήκαμε!

71
00:05:22,771 --> 00:05:24,205
Δεν υπάρχει τρόπος ελέγχου.

72
00:05:24,273 --> 00:05:26,173
Περάστε πάνω από την παραλία.
Ξαναπηδάμε.

73
00:05:26,275 --> 00:05:27,639
Βάλτο στον αυτόματο πιλότο.

74
00:05:34,749 --> 00:05:36,444
Έλα, Μπόιλ,
αναπηδάμε!

75
00:05:59,240 --> 00:06:00,867
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

76
00:06:07,315 --> 00:06:08,543
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

77
00:06:08,915 --> 00:06:10,075
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

78
00:06:10,916 --> 00:06:12,782
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

79
00:06:51,624 --> 00:06:53,216
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

80
00:07:00,398 --> 00:07:01,694
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

81
00:07:15,779 --> 00:07:17,075
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

82
00:07:35,564 --> 00:07:37,088
(ΠΑΤΕΡ ΦΙΛΙΠΠΗΣ
ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

83
00:07:38,066 --> 00:07:39,329
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

84
00:07:40,368 --> 00:07:42,529
(ΑΔΕΛΦΗ ΝΤΟΜΙΝΙΚ
ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

85
00:07:54,815 --> 00:07:56,510
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

86
00:07:57,051 --> 00:07:58,246
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

87
00:07:58,319 --> 00:07:59,514
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

88
00:08:18,906 --> 00:08:20,874
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ
ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

89
00:08:32,653 --> 00:08:34,121
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

90
00:08:43,764 --> 00:08:44,754
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

91
00:09:03,017 --> 00:09:05,610
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

92
00:09:32,145 --> 00:09:33,579
Ρόμπερτ! Ροβέρτος!

93
00:09:36,215 --> 00:09:37,683
Φίλε, χαίρομαι
να σε δω.

94
00:09:39,185 --> 00:09:40,744
Είστε εντάξει;
Ναι, ναι, είμαι καλά.

95
00:09:40,887 --> 00:09:42,911
Ξύσατε τον εαυτό σας.
Ναι, ξέρω. Δεν είναι τίποτα.
Τι κάνετε;

96
00:09:42,988 --> 00:09:44,148
Είμαι εντάξει.
Καλός.

97
00:09:45,890 --> 00:09:47,688
Αναρωτιέμαι τι έγινε
στον Πάπι.

98
00:09:47,758 --> 00:09:50,819
Δεν ξέρω.
Ο τελευταίος που τον είδα ήταν
κατεβαίνοντας βόρεια από εδώ.

99
00:09:55,166 --> 00:09:56,793
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

100
00:10:19,123 --> 00:10:20,818
(ΑΓΟΡΙ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

101
00:10:20,891 --> 00:10:22,359
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

102
00:10:30,401 --> 00:10:34,963
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

103
00:11:32,062 --> 00:11:33,188
(ΤΡΙΖΕΙ)

104
00:11:35,933 --> 00:11:37,025
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

105
00:11:37,101 --> 00:11:38,432
Είμαι ο ταγματάρχης Boyington.

106
00:11:38,502 --> 00:11:39,526
Ένας Αμερικανός;

107
00:11:39,603 --> 00:11:41,970
Ένα ναυτικό ιπτάμενο.
με καταρρίφθηκαν
με μερικούς άντρες μου.

108
00:11:42,039 --> 00:11:43,473
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

109
00:11:53,651 --> 00:11:55,085
Συνταγματάρχης Tokuda.

110
00:11:58,789 --> 00:12:01,520
Οι Ιάπωνες.
Έρχονται οι Ιάπωνες.

111
00:12:01,592 --> 00:12:03,788
Όχι, μετακινήστε το.
Θα κοιτάξει εκεί μέσα.
Απομακρυνθείτε.

112
00:12:05,996 --> 00:12:07,088
Εδώ.

113
00:12:26,150 --> 00:12:27,140
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

114
00:12:31,889 --> 00:12:33,755
Καλησπέρα,
Αδελφή Ντομινίκ.

115
00:12:38,195 --> 00:12:39,390
συνταγματάρχης Tokuda.

116
00:12:40,730 --> 00:12:43,027
θα ήθελα να σου μιλήσω
και ο πατέρας Φίλιππος.

117
00:12:44,333 --> 00:12:48,166
Συνταγματάρχη, το υποσχέθηκες
η αποστολή επαρκής
προμήθεια τροφίμων,

118
00:12:49,302 --> 00:12:51,396
αλλά κάθε φορά
πάμε για το μερίδιο μας,

119
00:12:51,471 --> 00:12:53,530
είναι λίγο λιγότερο
από την προηγούμενη φορά.

120
00:12:54,007 --> 00:12:55,839
Συγγνώμη, αδελφή,

121
00:12:55,909 --> 00:12:59,106
αλλά υπόσχεται συχνά
πρέπει να σπάσει
κατά τη διάρκεια ενός πολέμου.

122
00:12:59,813 --> 00:13:01,508
Ο πόλεμος είναι δικό σου πρόβλημα.

123
00:13:01,581 --> 00:13:04,573
Μόνο αυτό με απασχολεί
τα παιδιά πρέπει να έχουν
αρκετά για να φάει.

124
00:13:05,652 --> 00:13:08,349
θα μιλήσω
στον υπεύθυνο προμηθειών.

125
00:13:09,189 --> 00:13:10,179
Σας ευχαριστώ.

126
00:13:11,124 --> 00:13:13,821
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

127
00:13:16,496 --> 00:13:17,691
Τι είναι αυτό που θέλεις;

128
00:13:19,031 --> 00:13:21,090
Καταρρίψαμε
ένα αμερικάνικο αεροπλάνο.

129
00:13:21,166 --> 00:13:23,999
Εθεάθησαν τρεις άνδρες
πετώντας με αλεξίπτωτο από αυτό.

130
00:13:24,770 --> 00:13:28,206
Η περιπολία του υπολοχαγού Nomuri
κατέλαβε ένα από αυτά.

131
00:13:28,274 --> 00:13:30,766
Έφερνε
ο κρατούμενος σε μένα

132
00:13:30,843 --> 00:13:34,108
όταν οδηγείτε ακανόνιστα
του επέτρεψε να δραπετεύσει.

133
00:13:34,179 --> 00:13:36,409
συγγνώμη, συνταγματάρχη.
δεν είμαι καλός οδηγός.

134
00:13:37,016 --> 00:13:39,576
Το φορτηγό είναι παλιό.
Τα φρένα έχουν φθαρεί.

135
00:13:40,119 --> 00:13:44,784
Και δεν ήξερες
η περίπολος συνόδευε
κρατούμενος;

136
00:13:45,291 --> 00:13:47,123
Όχι, δεν το έκανα.

137
00:13:56,068 --> 00:13:57,695
Αδελφή Ντομινίκ,

138
00:13:58,470 --> 00:14:01,098
Έχω σεβαστεί
τις θρησκευτικές σας πεποιθήσεις

139
00:14:01,173 --> 00:14:05,041
και την επιθυμία σου
να μην παίρνουν μέρος στον πόλεμο.

140
00:14:05,311 --> 00:14:09,373
έχω θαυμάσει
την αφοσίωσή σου στα ορφανά
σε αυτή την αποστολή,

141
00:14:09,448 --> 00:14:14,443
και ελπίζω ούτε εσύ
ή πάτερ Φίλιππος

142
00:14:14,520 --> 00:14:17,113
θα μου δώσει λόγο
να αλλάξω στάση.

143
00:14:43,348 --> 00:14:47,376
Είναι δυνατό
που θα κάνουν οι Αμερικανοί
ελάτε εδώ αναζητώντας καταφύγιο.

144
00:14:47,952 --> 00:14:51,855
Εάν ναι, θα με ειδοποιήσετε,
δεν θα εσυ?

145
00:14:55,893 --> 00:14:58,624
Πατήρ Φίλιππος και |
μόνο επιθυμεί να ζήσει ειρηνικά.

146
00:14:58,930 --> 00:14:59,920
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

147
00:15:02,567 --> 00:15:03,830
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

148
00:15:10,742 --> 00:15:11,937
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

149
00:16:00,057 --> 00:16:01,183
Ευχαριστώ, αδελφή.

150
00:16:04,262 --> 00:16:05,525
Σας ευχαριστώ πολύ.
Με έσωσες.

151
00:16:05,596 --> 00:16:08,497
Μην «ευχαριστώ», Ταγματάρχη.
Φεύγεις αμέσως.
Αλλά αδελφή...

152
00:16:08,633 --> 00:16:10,361
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ,
Ταγματάρχης.

153
00:16:10,434 --> 00:16:12,198
Είσαι σαν όλους τους υπόλοιπους.

154
00:16:12,269 --> 00:16:14,704
Σκοτώνεις, καταστρέφεις.
Όλα αυτά είναι ένα μεγάλο παιχνίδι για εσάς.

155
00:16:14,771 --> 00:16:16,466
Δεν πειράζει
που πληγώνεται.

156
00:16:17,274 --> 00:16:18,537
Αδελφή, περίμενε ένα λεπτό.

157
00:16:18,608 --> 00:16:22,169
Αυτή η αποστολή υπάρχει μόνο
στο έλεος του συνταγματάρχη Tokuda.

158
00:16:22,245 --> 00:16:23,735
Νοιάζομαι μόνο για τα παιδιά.

159
00:16:24,614 --> 00:16:26,104
Είχε ο συνταγματάρχης
σε βρήκα εδώ,

160
00:16:26,183 --> 00:16:28,344
θα είχε πάρει
όλοι μας στη φυλακή.

161
00:16:29,051 --> 00:16:33,488
Δεν αρκεί αυτό
τα παιδιά δεν έχουν
καμιά μαμά ή πατεράδες;

162
00:16:33,956 --> 00:16:36,755
Πρέπει τώρα
πάει φυλακή με τη σειρά
για να σε προστατέψω, ταγματάρχη;

163
00:16:39,662 --> 00:16:41,130
Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.

164
00:16:42,031 --> 00:16:44,624
Αυτό είναι
εχθρικό νησί.

165
00:16:45,166 --> 00:16:47,100
Οι Ιάπωνες
δεν είναι εχθρός μας.

166
00:16:47,168 --> 00:16:49,603
Σύμμαχοί τους είναι.
Οι Γερμανοί είναι εχθροί σας.

167
00:16:49,671 --> 00:16:51,263
Κάνουν κατοχή
χώρα σας.

168
00:16:51,338 --> 00:16:54,569
Όχι η χώρα μου, Ταγματάρχη.
λαμ όχι γαλλικό. Είμαι Ελβετός.

169
00:16:55,042 --> 00:16:56,441
Η χώρα μου είναι ουδέτερη.

170
00:16:57,311 --> 00:16:58,903
Αυτός δεν είναι ο πόλεμος μου.

171
00:16:59,846 --> 00:17:03,146
Αν δεν παραβίαζε
την ουδετερότητά σου,

172
00:17:03,216 --> 00:17:05,207
θα σε πείραζε να μου πεις
που είμαι;

173
00:17:05,384 --> 00:17:06,442
Μουκάλι.

174
00:17:06,519 --> 00:17:07,714
Στο Tobonos;

175
00:17:08,321 --> 00:17:09,913
Αυτό μπορεί να μην είναι
ο πόλεμος σου, αδελφή,

176
00:17:09,988 --> 00:17:12,855
αλλά πρόκειται να έχετε
ένα κάθισμα δίπλα στο ring στο δικό μου.

177
00:17:12,924 --> 00:17:14,187
Τι λες;

178
00:17:17,295 --> 00:17:20,094
Σε 36 ώρες οι Πεζοναύτες
πρόκειται να χτυπήσουν αυτό το νησί

179
00:17:20,165 --> 00:17:22,634
και όλα τα νησιά
στο Tobonos.

180
00:17:28,840 --> 00:17:29,864
Θα φύγεις τώρα.

181
00:17:29,941 --> 00:17:32,672
Κατάλαβες
τι είπα μόλις αδερφή;

182
00:17:32,744 --> 00:17:35,041
Σε μιάμιση μέρα,
όλο αυτό το νησί θα είναι

183
00:17:35,112 --> 00:17:36,978
σαν υποκατάστημα της κόλασης.

184
00:17:37,047 --> 00:17:39,243
Δεν εκτιμώ τις βωμολοχίες.

185
00:17:41,018 --> 00:17:43,510
Αλλά καταλαβαίνω
ότι οι άνθρωποι των ομοίων σου

186
00:17:43,587 --> 00:17:45,214
βρείτε τέτοιες λέξεις
να είναι tres chic.

187
00:17:45,289 --> 00:17:48,486
Και γυναίκες των όμοιων σου
προφανώς μην ακούς
πολύ καλά.

188
00:17:48,559 --> 00:17:49,958
Όχι, σε άκουσα, Ταγματάρχη.

189
00:17:50,728 --> 00:17:53,823
Πιστέψτε με, σας άκουσα
πολλές πολλές φορές πριν.

190
00:17:53,898 --> 00:17:57,095
Πλήρους κλίμακας επιθέσεις
προηγούνται
ναυτικοί βομβαρδισμοί.

191
00:17:57,167 --> 00:18:00,535
Μόλις συμβεί αυτό,
όλα τελείωσαν, αδελφή.

192
00:18:19,790 --> 00:18:21,781
Εντάξει, ταγματάρχη Bington.
Boyington.

193
00:18:22,293 --> 00:18:23,488
Ναί.

194
00:18:25,028 --> 00:18:28,089
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
ότι αυτό το νησί θα είναι
υπό επίθεση;

195
00:18:28,164 --> 00:18:31,225
Η μονάδα μου θα πετάξει
το εξώφυλλο για την επίθεση.

196
00:18:31,301 --> 00:18:32,996
Άρα δεν έχουμε τίποτα
αλλά ο λόγος σου,
έχουμε, ταγματάρχη;

197
00:18:33,069 --> 00:18:34,059
Αυτό είναι σωστό.

198
00:18:34,604 --> 00:18:36,765
Και σας το λέω
την αλήθεια.

199
00:18:39,675 --> 00:18:41,541
προτιμώ να παίρνω
ο λόγος του Θεού.

200
00:18:43,579 --> 00:18:45,946
Ξέρεις τι είσαι;
να σου πω τι είσαι!

201
00:18:47,049 --> 00:18:48,641
έχω γνωρίσει
ανθρώπους του είδους σου

202
00:18:48,716 --> 00:18:51,378
σε αυτό το νησί συχνά
από τότε που είμαι εδώ.

203
00:18:51,786 --> 00:18:53,413
Άνθρωποι με στολή.

204
00:18:53,487 --> 00:18:56,080
Γερμανικά, Ολλανδικά, Αγγλικά,

205
00:18:56,923 --> 00:18:58,015
Γαλλικά.

206
00:18:59,125 --> 00:19:00,593
Όλα λένε την αλήθεια.

207
00:19:00,660 --> 00:19:02,788
Όλα υποσχέσεις
την αθάνατη αγάπη τους.

208
00:19:02,862 --> 00:19:05,388
Λέγοντας οτιδήποτε να πάρει
αυτό που θέλουν.

209
00:19:05,465 --> 00:19:07,433
Και μετά φεύγοντας,

210
00:19:07,500 --> 00:19:11,027
αφήνοντας πίσω παιδιά
για τον πατέρα Philippe και εμένα
να φροντίζει.

211
00:19:12,405 --> 00:19:16,638
Λοιπόν, δεν πιστεύω
οτιδήποτε από ανθρώπους
του χρώματός σου πια.

212
00:19:16,710 --> 00:19:18,178
Είστε όλοι ψεύτες.

213
00:19:20,513 --> 00:19:21,776
Σωστά.

214
00:19:23,116 --> 00:19:24,242
Θα φύγεις τώρα.

215
00:19:24,317 --> 00:19:26,308
Αδελφή, νομίζεις
είναι καλή ιδέα

216
00:19:26,386 --> 00:19:27,682
για να φύγω
μεσημέρι;

217
00:19:27,753 --> 00:19:29,221
Ο συνταγματάρχης θα μπορούσε να έχει
κάποιος εκεί έξω παρακολουθεί.

218
00:19:29,288 --> 00:19:32,553
Νομίζω, και στα δύο καλύτερά μας
συμφέροντα, πρέπει να φύγω
απόψε όταν είναι σκοτάδι.

219
00:19:48,674 --> 00:19:50,038
Θα αντέξουμε.

220
00:19:52,543 --> 00:19:55,240
λυπάμαι,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, ταγματάρχη...

221
00:19:55,680 --> 00:19:56,908
Boyington.

222
00:19:57,214 --> 00:19:58,340
Ναί.

223
00:19:58,849 --> 00:20:00,873
Αλλά πρέπει πρώτα
σκεφτείτε τα παιδιά.

224
00:20:01,384 --> 00:20:02,852
Μόνο από τα παιδιά.

225
00:20:02,918 --> 00:20:06,013
Αδερφή, αυτό το νησί
πρόκειται να χτυπηθεί.

226
00:20:06,088 --> 00:20:08,455
Τώρα μπορείτε να προσευχηθείτε για μια καταιγίδα
αν σου αρέσει,

227
00:20:08,524 --> 00:20:12,290
αλλά οι 5οι Πεζοναύτες
θα κυλήσουν
σε όλο αυτό το νησί.

228
00:20:13,529 --> 00:20:17,261
Τώρα αν σας ενδιαφέρει πραγματικά
αυτά τα παιδιά, προσεύχεστε,

229
00:20:17,333 --> 00:20:20,997
το προσεύχεσαι
βρίσκεις τον εαυτό σου
μια πολύ βαθιά αλεπού.

230
00:20:22,038 --> 00:20:23,028
(ΓΕΛΑ)

231
00:20:23,773 --> 00:20:25,934
Ακριβώς όπως όλα τα υπόλοιπα.

232
00:20:33,815 --> 00:20:34,975
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

233
00:20:38,852 --> 00:20:39,842
(ΑΝΑστεναγμοί)

234
00:21:04,111 --> 00:21:05,510
Δεν ξέρουμε καν
αν είναι ζωντανός.

235
00:21:05,579 --> 00:21:07,946
Ναι, ή αν Tojos
τον πήρε ή αν...

236
00:21:10,283 --> 00:21:11,273
Μπομπ.

237
00:21:16,622 --> 00:21:17,817
Πάτερ Φίλιππε!

238
00:21:18,357 --> 00:21:20,485
Γεια, παιδί! Γεια, παιδί!
Γεια, περίμενε!

239
00:21:20,960 --> 00:21:22,724
Πάτερ Φίλιππε!

240
00:21:22,795 --> 00:21:24,091
Περιμένετε!
Γεια σου! Γεια σου!

241
00:21:25,731 --> 00:21:26,994
Πάτερ Φίλιππε!

242
00:21:27,065 --> 00:21:28,657
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

243
00:21:28,733 --> 00:21:29,825
Ο πατέρας Φίλιππος.

244
00:21:30,801 --> 00:21:35,466
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Είστε οι Αμερικάνοι
από το αεροπλάνο.

245
00:21:38,776 --> 00:21:40,140
Είδαμε τα συντρίμμια.

246
00:21:40,610 --> 00:21:41,600
Οπου;

247
00:21:41,678 --> 00:21:43,146
Περίπου ένα μίλι από εδώ.

248
00:21:43,680 --> 00:21:44,875
(ΑΝΑστεναγμοί)

249
00:21:47,050 --> 00:21:48,040
Ποιος είσαι;

250
00:21:48,284 --> 00:21:50,048
λαμ πατέρα Philippe.

251
00:21:50,754 --> 00:21:53,985
Μη φοβάσαι.
Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε.

252
00:21:57,360 --> 00:22:00,057
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΙΛΟΥΝ ΓΑΛΛΙΚΑ)

253
00:22:11,674 --> 00:22:13,233
Ελάτε. Ελα. Ελα.

254
00:22:43,673 --> 00:22:45,072
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

255
00:22:51,581 --> 00:22:53,105
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ. ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

256
00:22:53,649 --> 00:22:55,583
(ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

257
00:22:58,287 --> 00:22:59,379
Πού κάνουν
προέρχονται από;

258
00:22:59,454 --> 00:23:01,548
Συναντήσαμε ο ένας τον άλλον
όπως τα παιδιά...

259
00:23:01,623 --> 00:23:03,283
Και τους φέρνεις εδώ κάτω;

260
00:23:03,357 --> 00:23:06,258
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;
Θα μπορούσατε να έχετε
τους άφησε εκεί.

261
00:23:06,360 --> 00:23:07,350
(Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

262
00:23:07,428 --> 00:23:09,556
Τι κι αν οι Ιάπωνες
σε είχε δει;

263
00:23:09,630 --> 00:23:10,926
Κι αν παρακολουθούν;

264
00:23:10,997 --> 00:23:12,293
Γιατί να παρακολουθούν;

265
00:23:12,364 --> 00:23:13,832
Λόγω του
ο άλλος Αμερικανός!

266
00:23:13,899 --> 00:23:14,923
Πολτώδης.

267
00:23:15,000 --> 00:23:16,296
Άλλος Αμερικανός;
Οπου;

268
00:23:17,035 --> 00:23:18,230
Στο παρεκκλήσι.

269
00:23:20,338 --> 00:23:24,002
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΓΑΛΛΙΚΑ)

270
00:23:27,411 --> 00:23:30,073
τι σκεφτόσουν,
να φέρεις αυτούς τους άντρες εδώ κάτω;

271
00:23:30,147 --> 00:23:32,582
Ήταν ηλίθιο!
Είναι επικίνδυνο!

272
00:23:33,417 --> 00:23:35,145
Είναι φίλοι μας.

273
00:23:35,384 --> 00:23:37,580
Δεν έχουμε φίλους!

274
00:23:38,387 --> 00:23:40,219
Πότε θα
το καταλαβαινεις?

275
00:23:40,289 --> 00:23:42,656
Είμαστε όλοι μόνοι εδώ
με τους Ιάπωνες.

276
00:23:43,159 --> 00:23:46,459
Η ασφάλεια των παιδιών,
όλα αυτά για τα οποία έχουμε δουλέψει,

277
00:23:46,529 --> 00:23:47,963
εξαρτάται από τους Ιάπωνες.

278
00:23:49,031 --> 00:23:50,521
Όσο
οι Ιάπωνες είναι εδώ,

279
00:23:50,600 --> 00:23:51,999
πρέπει να ζήσουμε μαζί τους.

280
00:23:52,568 --> 00:23:55,161
Τι κάνουμε λοιπόν
για τους Αμερικάνους;

281
00:23:55,237 --> 00:23:58,638
Ο ταγματάρχης και οι δύο φίλοι του
θα φύγει μετά το σκοτάδι απόψε.

282
00:23:58,706 --> 00:24:00,196
Αλλά πού θα πάνε;

283
00:24:00,774 --> 00:24:02,401
Τι θα κάνουν;

284
00:24:02,843 --> 00:24:05,175
Θα τα βρουν οι Ιάπωνες
αργά ή γρήγορα και...

285
00:24:05,246 --> 00:24:07,340
Αυτό δεν είναι κανένα από τα
ανησυχία μας, πάτερ!

286
00:24:11,886 --> 00:24:13,376
Αυτό δεν μας απασχολεί.

287
00:24:18,192 --> 00:24:19,591
(ΑΝΤΕΡΣΟΝ ΠΑΙΖΕΙ ΦΛΑΟΥΤΟ)

288
00:24:23,264 --> 00:24:24,527
Μπομπ.
Τι;

289
00:24:24,598 --> 00:24:26,622
Αυτό θα κάνει τη μουσική
όπως στη μάζα;

290
00:24:27,734 --> 00:24:29,634
Όχι. Όχι, αυτό δεν είναι
ένα όργανο σωλήνα.

291
00:24:29,702 --> 00:24:31,101
Αλλά θα σου πω κάτι.

292
00:24:31,170 --> 00:24:33,763
Έχω γνωρίσει ανθρώπους που θα το έκαναν
πάρε ένα φλάουτο σαν αυτό

293
00:24:33,839 --> 00:24:36,136
και παίξτε το
πάνω από μια τρύπα κουνελιού,

294
00:24:36,207 --> 00:24:39,507
και το κουνέλι θα
τρέχει ακριβώς έξω από την τρύπα του
και σταθείτε εκεί.

295
00:24:39,577 --> 00:24:41,305
Κι αν ο αδερφός σου
συνέχισε να το παίζει,

296
00:24:41,378 --> 00:24:44,075
θα έτρωγε το κουνέλι
από το χέρι σου.

297
00:24:44,915 --> 00:24:46,849
Ένα κουνέλι θα έτρεχε.

298
00:24:46,917 --> 00:24:48,407
Λοιπόν, δεν έχετε
έμαθε να παίζει ακόμα.

299
00:24:48,485 --> 00:24:49,919
Περίμενε μέχρι να το κάνεις. Εδώ.

300
00:24:51,721 --> 00:24:53,017
(ΓΕΛΙΑ)

301
00:24:53,622 --> 00:24:55,852
Θα οι Ιάπωνες
έλα να σε πάρω, Μπομπ;

302
00:24:56,292 --> 00:24:58,351
Καμία πιθανότητα. Ξέρεις γιατί;

303
00:24:58,427 --> 00:25:00,486
Γιατί θα το κάνω
πάρε αυτό το φλάουτο,

304
00:25:00,562 --> 00:25:02,086
και θα το παίξω,

305
00:25:03,630 --> 00:25:06,895
και αυτοί οι Ιάπωνες θα το κάνουν
τρέξτε ακριβώς σε μια τρύπα κουνελιού.

306
00:25:07,067 --> 00:25:08,762
Πραγματικά;
Yepper.

307
00:25:09,069 --> 00:25:10,537
Είναι ένα αστείο, Σούζαν.

308
00:25:13,173 --> 00:25:14,368
Δεν είναι;

309
00:25:19,713 --> 00:25:22,010
Είναι ώρα για
αυτοί οι άντρες να πάνε.

310
00:25:26,051 --> 00:25:27,643
Θα τους πεις,
ή να το κάνω;

311
00:25:29,887 --> 00:25:32,720
Μισέλ, πήγαινε να ρωτήσεις τους Αμερικάνους
να έρθουν εδώ μέσα.

312
00:25:34,724 --> 00:25:35,987
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

313
00:25:37,559 --> 00:25:39,151
Τι θέλεις μαζί τους;

314
00:25:40,361 --> 00:25:42,420
Νόμιζα ότι μπορούμε
δώστε τους κάτι να φάνε

315
00:25:42,496 --> 00:25:44,464
πριν τα βγάλουμε.

316
00:25:44,532 --> 00:25:46,364
Είναι αρκετά λίγα
για να φάνε τα παιδιά.

317
00:25:46,434 --> 00:25:48,458
Γιατί θέλεις
να τα ταΐσω;

318
00:25:48,935 --> 00:25:50,163
Θα τα καταφέρουμε.

319
00:25:51,203 --> 00:25:52,363
Μισέλ, πήγαινε.

320
00:25:57,875 --> 00:26:00,003
Είσαι δυνατή γυναίκα,

321
00:26:00,979 --> 00:26:03,948
και συχνά έχω
ας έχεις τον τρόπο σου,

322
00:26:04,414 --> 00:26:07,281
αλλά εξακολουθώ να είμαι επικεφαλής.

323
00:26:20,197 --> 00:26:21,221
ΑΝΤΕΡΣΟΝ:
Είσαι τόσο πεινασμένος όσο εγώ;

324
00:26:21,298 --> 00:26:23,699
Πεινάω. Πεινάω.

325
00:26:30,607 --> 00:26:33,076
Καθίστε, κύριοι. Παρακαλώ.

326
00:26:34,478 --> 00:26:36,310
Το φαγητό μας είναι απλό.

327
00:26:36,380 --> 00:26:38,508
Απλώς πολύ χαρούμενος
πάρε το φαγητό, πατέρα.

328
00:26:38,582 --> 00:26:41,279
Φαίνεται πολύ καλό, πάτερ.
Καλή γεύση επίσης.

329
00:26:41,351 --> 00:26:45,379
χαίρομαι. θα πω
τα παιδιά, που δεν είχαν τίποτα
να φας, ότι το απόλαυσες.

330
00:26:47,090 --> 00:26:49,114
Είναι αρκετό για όλους.

331
00:26:49,191 --> 00:26:51,057
Αδελφή Ντομινίκ
δεν σημαίνει αυτό.

332
00:26:51,127 --> 00:26:53,255
Αδελφή Ντομινίκ σημαίνει
κάθε λέξη του.

333
00:27:01,337 --> 00:27:06,172
Είναι αλήθεια, ταγματάρχη,
ότι οι δυνάμεις σου πάνε
να εισβάλουν σε αυτό το νησί;

334
00:27:06,708 --> 00:27:08,767
Ο Θεός θα μας προστατέψει.
Φυσικά.

335
00:27:08,843 --> 00:27:10,743
Πες μου όμως, είναι αλήθεια;

336
00:27:10,812 --> 00:27:12,280
Πατέρα, ήσουν υπέροχος.

337
00:27:12,347 --> 00:27:15,874
Μπορείς να περάσεις
σε αυτή την Αδελφή

338
00:27:16,518 --> 00:27:20,045
ότι όλοι σε αυτό το νησί
θα καταλήξει στο δικό τους...

339
00:27:20,121 --> 00:27:21,349
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ τον λαιμό)

340
00:27:24,558 --> 00:27:27,220
...σε πόλεμο σκοποβολής.

341
00:27:27,761 --> 00:27:30,025
Αυτά τα παιδιά
και αυτή την αποστολή

342
00:27:30,898 --> 00:27:34,129
κάπου θα καταλήξουν
σε κάποια καπνιστή τρύπα.

343
00:27:34,201 --> 00:27:38,194
Τώρα, μπορείτε να μεταφράσετε
ότι σε αυτήν με όρους
ότι μπορεί να καταλάβει;

344
00:27:38,771 --> 00:27:42,172
Α, θα σου δώσω όρους,
Ταγματάρχη Bington.
Boyington.

345
00:27:42,240 --> 00:27:44,675
Είσαι άνθρωπος που σκέφτεται
μόνο για τον εαυτό του.

346
00:27:45,343 --> 00:27:47,869
Φοράς στολή
που λένε ότι πρέπει
σκοτώστε τους Ιάπωνες.

347
00:27:47,946 --> 00:27:50,313
Λοιπόν, αυτοί οι Ιάπωνες
μας ταΐζαν.

348
00:27:51,516 --> 00:27:53,712
Τώρα, δεν πιστεύω
μια λέξη που λες.

349
00:27:53,785 --> 00:27:56,880
Απλώς προσπαθείς
για να μας κάνετε να σας βοηθήσουμε
φύγετε από αυτό το νησί.

350
00:27:57,222 --> 00:27:59,554
Λοιπόν, θα φας
και μετά θα πας.

351
00:28:02,994 --> 00:28:04,894
Και ο Θεός θα μας προστατεύει.

352
00:28:06,598 --> 00:28:07,894
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ. ΚΛΕΙΣΕΙ)

353
00:28:09,500 --> 00:28:11,628
Αυτή η γυναίκα είναι...

354
00:28:11,702 --> 00:28:13,466
Είναι θαύμα.

355
00:28:16,407 --> 00:28:17,635
Είναι θαύμα.

356
00:28:20,343 --> 00:28:22,640
Έχει νοιαστεί
για αυτά τα παιδιά,

357
00:28:23,345 --> 00:28:25,575
τους έχει κλέψει φαγητό

358
00:28:25,647 --> 00:28:28,514
σε μεγάλο κίνδυνο για τον εαυτό της
από τους Ιάπωνες,

359
00:28:29,184 --> 00:28:32,984
ενώπιον του συνταγματάρχη Tokuda
έφτασε εδώ
και μας λυπήθηκε.

360
00:28:34,223 --> 00:28:35,951
Και αφού το έκλεψε,

361
00:28:37,024 --> 00:28:41,222
θα προσευχόταν για συγχώρεση
μέχρι που τα γόνατά της θα αιμορραγούσαν.

362
00:28:44,431 --> 00:28:47,024
Είναι γυναίκα
εξαιρετικής θέλησης.

363
00:28:48,500 --> 00:28:51,834
Και αν δεν το κάνετε
δες τα πράγματα με τον τρόπο της...

364
00:28:53,270 --> 00:28:54,965
Προσπαθήστε λοιπόν να καταλάβετε.

365
00:28:55,038 --> 00:28:56,733
Καταλαβαίνω, πατέρα,

366
00:28:57,741 --> 00:29:01,006
αλλά καλύτερα να τα πάρεις
παιδιά σε ασφαλές μέρος,
και σύντομα,

367
00:29:01,078 --> 00:29:03,172
γιατί είσαι
τελειώνει ο χρόνος.

368
00:29:05,716 --> 00:29:06,944
Σέλα επάνω.

369
00:29:07,016 --> 00:29:10,611
Ταγματάρχη, σε πιστεύω,
και θέλω να βοηθήσω.

370
00:29:12,355 --> 00:29:15,120
Γιατί;
Γιατί είμαι Γάλλος.

371
00:29:16,359 --> 00:29:20,091
Είμαι εδώ τόσο καιρό.
Είναι εύκολο να το ξεχάσεις αυτό.
Και το κάνω.

372
00:29:21,030 --> 00:29:22,964
Αλλά μετά κάτι μου θυμίζει.

373
00:29:23,032 --> 00:29:25,023
Σήμερα, για παράδειγμα,

374
00:29:25,101 --> 00:29:28,036
όταν είδα τα συντρίμμια
του αεροπλάνου σας,

375
00:29:28,104 --> 00:29:31,199
Θυμήθηκα ότι η χώρα σας
και οι δικοί μου είναι σύμμαχοι.

376
00:29:31,274 --> 00:29:33,333
Περίμενε ένα λεπτό.
Είδες τα συντρίμμια
του αεροπλάνου μας;

377
00:29:33,409 --> 00:29:34,399
Ναί.

378
00:29:34,744 --> 00:29:36,075
Σε τι κατάσταση ήταν;

379
00:29:36,145 --> 00:29:37,476
Κακώς κατεστραμμένο.

380
00:29:37,947 --> 00:29:39,607
Κάηκε;
Όχι.

381
00:29:39,681 --> 00:29:41,479
Υπάρχει έκτακτη ανάγκη
πακέτο ραδιοφώνου σε αυτό το αεροπλάνο.

382
00:29:41,550 --> 00:29:43,245
Υπήρχαν αρκετές
Ιάπωνες εκεί

383
00:29:43,318 --> 00:29:45,116
όταν τα παιδιά
και το είδα.

384
00:29:45,187 --> 00:29:46,677
Πρέπει να πάρουμε
γύρω τους με κάποιο τρόπο.

385
00:29:46,755 --> 00:29:47,983
Μπορώ να βοηθήσω.

386
00:29:48,722 --> 00:29:49,848
Μείνε μακριά από αυτό, πατέρα.

387
00:29:49,924 --> 00:29:54,987
Ταγματάρχη, προσπάθησα να πιστέψω,
όπως κάνει η αδελφή Ντομινίκ,

388
00:29:55,863 --> 00:29:59,264
ότι ο Θεός δεν το κάνει
παίρνουν μέρος σε κάθε πόλεμο.

389
00:29:59,933 --> 00:30:01,661
Μάλλον έχει δίκιο.

390
00:30:02,701 --> 00:30:05,193
Αλλά πρέπει να πάρω θέση.

391
00:30:06,205 --> 00:30:08,139
Και πρέπει να με αφήσεις.

392
00:30:25,290 --> 00:30:26,849
(ΠΑΤΕΡ ΦΙΛΙΠΠΗΣ
ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

393
00:30:40,272 --> 00:30:41,432
ΜΠΟΪΛ: Εντάξει, έλα.

394
00:30:47,945 --> 00:30:50,175
Γεια, υπάρχει
ένα πυροβόλο όπλο εδώ μέσα.
Φέρτε το.

395
00:30:53,484 --> 00:30:54,815
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

396
00:30:54,885 --> 00:30:56,216
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

397
00:30:58,456 --> 00:30:59,548
(ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

398
00:31:09,500 --> 00:31:11,867
Περίμενε λίγο, Πάπι.
Επιστρέφουν.

399
00:31:11,936 --> 00:31:13,028
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

400
00:31:16,674 --> 00:31:17,664
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

401
00:31:23,781 --> 00:31:25,305
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

402
00:31:26,683 --> 00:31:28,515
(ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

403
00:31:31,888 --> 00:31:33,788
ΠΑΤΕΡ ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Δεν θα είμαι
αντιμετωπίζονται έτσι.

404
00:31:37,127 --> 00:31:38,891
Πού είναι η αδελφή;
Στο παρεκκλήσι.

405
00:31:38,962 --> 00:31:40,760
Πού είναι τα άλλα παιδιά;
Είναι στο πίσω μέρος.

406
00:31:40,830 --> 00:31:42,558
Θα πάω να τα μαζέψω.
Πάρε τον Μισέλ μαζί σου.

407
00:31:42,631 --> 00:31:44,223
Εντάξει, έλα, Μισέλ.
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε;

408
00:31:44,299 --> 00:31:45,698
Έλα,
ας πάρουμε τα άλλα παιδιά.

409
00:31:45,767 --> 00:31:48,168
Φέρτε τα πίσω εδώ
όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Ναι, σωστά.

410
00:31:48,236 --> 00:31:50,227
Θα το πω στην αδελφή
τι συμβαίνει.

411
00:31:53,841 --> 00:31:55,741
Πώς θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
ένας γέρος έτσι;

412
00:31:55,810 --> 00:31:57,801
Αδερφή, δεν χρειάζεται
παίρνουν μέρος στον πόλεμο,

413
00:31:57,879 --> 00:32:00,678
αλλά δεν μπορείς να προσποιηθείς
δεν συμβαίνει πια
απ' όσο μπορούσε ο πατέρας Φίλιππος.

414
00:32:00,748 --> 00:32:02,807
Τώρα ας φύγουμε από εδώ
πριν έρθουν οι Ιάπωνες.

415
00:32:02,884 --> 00:32:06,252
Έχετε το ραδιόφωνό σας, Ταγματάρχη.
Πάρε τους δύο φίλους σου και φύγε.

416
00:32:06,321 --> 00:32:07,617
Αδερφή, είσαι εσύ
έρχονται ή όχι;

417
00:32:07,688 --> 00:32:10,123
Όχι. Ό,τι κι αν γίνει

418
00:32:11,691 --> 00:32:13,125
θα ήταν το θέλημα του Θεού.

419
00:32:13,192 --> 00:32:14,990
Τώρα, τι διάολο
αυτό σημαίνει;

420
00:32:15,361 --> 00:32:17,887
Ω, δεν μου αρέσει η γλώσσα σου,
Ταγματάρχης.

421
00:32:18,397 --> 00:32:21,389
Εντάξει, ας είσαι εσύ και |
μιλάμε για το θέλημα του Θεού,

422
00:32:21,467 --> 00:32:24,630
αλλά πρώτα εσύ καλύτερα
ψάξε και μάθε
αυτό που σου λέει ο Θεός.

423
00:32:24,704 --> 00:32:27,001
Σου λέει
να φύγω από εδώ.

424
00:32:27,072 --> 00:32:28,096
(ΓΕΛΑ)

425
00:32:28,173 --> 00:32:29,971
Λοιπόν, τώρα είσαι
δούλος του Θεού, είσαι;

426
00:32:30,041 --> 00:32:31,167
Ας δούμε τα γεγονότα.

427
00:32:31,242 --> 00:32:33,336
Κλέβουμε ένα αεροπλάνο
που έχει σπασμένη πυξίδα.

428
00:32:33,411 --> 00:32:35,139
Καταρρίπτουμε
πάνω από το νησί σου

429
00:32:35,212 --> 00:32:38,580
με τις ίδιες πληροφορίες
που θα σε σώσει
και τα παιδιά.

430
00:32:39,049 --> 00:32:40,641
Μιλήστε για την πρόνοια του Θεού;

431
00:32:41,617 --> 00:32:43,881
Τι θέλετε να κάνει ο Θεός;

432
00:32:46,989 --> 00:32:48,649
Τα παιδιά είναι όλα μαζεμένα.

433
00:32:58,700 --> 00:33:00,464
Εντάξει, ταγματάρχη, ίσως ναι.

434
00:33:17,652 --> 00:33:19,279
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

435
00:33:19,354 --> 00:33:20,514
(Η ΑΔΕΡΦΗ ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΣΚΟΥΜΕ)

436
00:33:26,927 --> 00:33:28,155
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

437
00:33:38,571 --> 00:33:39,834
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

438
00:33:46,413 --> 00:33:47,847
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

439
00:33:50,616 --> 00:33:51,776
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

440
00:33:54,719 --> 00:33:55,845
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

441
00:34:04,262 --> 00:34:05,490
Πού είναι;

442
00:34:06,630 --> 00:34:08,120
Δεν ξέρω.

443
00:34:09,599 --> 00:34:11,158
Είχα τον λόγο της αδελφής Ντομινίκ

444
00:34:11,234 --> 00:34:13,726
ότι αυτός ο πόλεμος ήταν
τίποτα από την υπόθεση σου.

445
00:34:14,237 --> 00:34:18,196
Το αποδέχτηκα και το έκανα
ότι μπορούσα να σε βοηθήσω.

446
00:34:20,110 --> 00:34:22,943
δεν ήθελα
παρεμβαίνει στη δουλειά σας.

447
00:34:23,647 --> 00:34:25,445
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.

448
00:34:25,515 --> 00:34:27,984
Ήξερα ότι ήσουν
όχι φίλε μου,

449
00:34:28,952 --> 00:34:32,047
αλλά πίστεψα
δεν ήσουν εχθρός μου.

450
00:34:33,190 --> 00:34:37,787
Αλλά δεν έδωσες καμία αξία
σε αυτό που πίστευα.

451
00:34:40,497 --> 00:34:42,521
Θα βρούμε τους Αμερικάνους,

452
00:34:43,098 --> 00:34:46,830
και θα πεθάνεις μαζί τους!

453
00:34:52,273 --> 00:34:53,399
Μπες μέσα.

454
00:35:02,984 --> 00:35:04,918
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

455
00:35:20,301 --> 00:35:23,293
Αυτό είναι όλο.
Αδελφή,
θα το καταργήσεις;

456
00:35:23,771 --> 00:35:24,761
(Η ΑΔΕΡΦΗ ΝΤΟΜΙΝΙΚ ΣΚΟΥΜΕ)

457
00:35:27,742 --> 00:35:28,970
ΓΡΕΓΚ: Πήγαινε.

458
00:35:35,949 --> 00:35:37,348
(ΗΧΟΣ)

459
00:35:40,153 --> 00:35:41,517
(ΗΧΟΣ)

460
00:35:47,159 --> 00:35:49,218
Είναι η υπογραφή του Pappy.
Πηγαίνετε να το πείτε στα παιδιά.

461
00:35:51,963 --> 00:35:53,191
(RADIO BEEP/NG)

462
00:35:53,964 --> 00:35:56,626
Είναι ο Κέισι. Μας διαβάζει.
Κόψτε αυτό το πράγμα.

463
00:35:58,669 --> 00:35:59,659
Ναι.

464
00:36:05,175 --> 00:36:06,438
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

465
00:36:07,011 --> 00:36:08,103
Που νομίζεις
είναι, τέλος πάντων;

466
00:36:08,178 --> 00:36:10,408
Γεια, σσσ!
Έλα, δεν ακούω.

467
00:36:18,455 --> 00:36:20,389
Τζιμ, ανέβα στην κόρνα
και πες το Air Sea Rescue

468
00:36:20,457 --> 00:36:22,289
αυτός ο Πάπι, ο Μπόιλ και ο Άντερσον
βρίσκονται στην παραλία,

469
00:36:22,359 --> 00:36:24,987
δύο μίλια από το σημείο Bukai
στη δυτική ακτή του Mukali.

470
00:36:25,062 --> 00:36:28,362
Πες τους να είναι έτοιμοι
να εκκενωθεί περίπου
μια ντουζίνα παιδιά και μια καλόγρια.

471
00:36:28,432 --> 00:36:29,558
Δεκάδες παιδιά και μια καλόγρια;

472
00:36:29,633 --> 00:36:31,965
Κάνε το, κάνε το, σε παρακαλώ!
Αυτό το σήμα εξασθενεί!

473
00:36:32,036 --> 00:36:33,094
Μουκάλι;

474
00:36:33,170 --> 00:36:35,571
Υπάρχει ναυτικό μπαράζ
θα κατακεραυνώσει αυτή την παραλία
σε λίγες ώρες.

475
00:36:35,639 --> 00:36:37,073
Γεια, σκάσε, θέλεις;

476
00:36:41,979 --> 00:36:45,574
Το δευτερεύον θα εμφανιστεί
το 1900 στην παραλία
νότια του σημείου.

477
00:36:45,649 --> 00:36:46,809
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
Εγγραφείτε.

478
00:36:46,883 --> 00:36:48,407
Γεια σου, τρελά μαζί μου.

479
00:36:50,018 --> 00:36:51,782
ΓΡΕΓΚ: Αδερφή, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για μια στιγμή;

480
00:36:51,853 --> 00:36:53,685
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

481
00:36:55,557 --> 00:36:56,581
Ναι;

482
00:36:56,658 --> 00:36:59,025
Αδερφή, υπάρχει ένα υπό
αυτό θα είναι εδώ
απόψε στις 7:00.

483
00:36:59,094 --> 00:37:00,994
Θέλω να πάρεις τα παιδιά
κάτω στην παραλία.

484
00:37:01,063 --> 00:37:04,693
Τώρα, μετά από αυτό,
θα υπάρξει
ένα ναυτικό μπαράζ.

485
00:37:07,336 --> 00:37:10,567
Κοίτα, ανησυχώ
και για αυτόν.

486
00:37:10,639 --> 00:37:12,539
Τώρα, έχω ένα σχέδιο.

487
00:37:12,608 --> 00:37:15,201
Νομίζω ότι μπορούμε να τον αποκτήσουμε
εκτός νησιού μαζί μας.

488
00:37:15,276 --> 00:37:16,607
Δεν θα φύγω χωρίς αυτόν.

489
00:37:16,677 --> 00:37:19,146
Πρέπει να πάρετε τα παιδιά,
αλλά δεν θα φύγω χωρίς
Ο πατέρας Φίλιππος.

490
00:37:19,213 --> 00:37:21,806
Ξέρεις, αδελφή,
είσαι πραγματικός πόνος...
Παρακαλώ!

491
00:37:21,881 --> 00:37:23,245
Παρακαλώ, ταγματάρχη.

492
00:37:25,985 --> 00:37:28,784
Εντάξει.
Τώρα, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

493
00:37:29,688 --> 00:37:32,749
Και φαντάζομαι
ένας παλιός λοχίας τρυπάνι
όπως θα μπορούσες να το διαχειριστείς.

494
00:37:32,825 --> 00:37:33,917
(ΓΕΛΙΑ)

495
00:37:33,993 --> 00:37:36,154
Α, πες αστείο
τέτοια εποχή.

496
00:37:36,227 --> 00:37:38,218
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

497
00:37:39,063 --> 00:37:41,087
Αυτό είναι το λάθος μου.

498
00:37:41,164 --> 00:37:43,292
Είπες μια καλή λέξη
για μένα, εντάξει;

499
00:37:43,367 --> 00:37:44,630
(ΓΕΛΙΑ)

500
00:37:44,701 --> 00:37:46,533
Κάποιος είχε καλύτερα.

501
00:37:51,408 --> 00:37:52,603
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

502
00:37:58,448 --> 00:37:59,438
συνταγματάρχης.

503
00:38:02,219 --> 00:38:04,688
Μας έλειψες στην αποστολή,
Αδελφή Ντομινίκ.

504
00:38:05,422 --> 00:38:06,718
συγγνώμη, συνταγματάρχη.

505
00:38:06,789 --> 00:38:09,382
ήρθα μόλις
Άκουσα ότι είχες συλλάβει
Ο πατέρας Φίλιππος.

506
00:38:09,457 --> 00:38:11,687
Και γιατί ήρθες τώρα;

507
00:38:13,261 --> 00:38:16,060
Συνταγματάρχης,
Ο πατέρας Philippe και εγώ,

508
00:38:16,131 --> 00:38:17,826
δεν έχουμε πάει
ειλικρινής μαζί σου.

509
00:38:17,899 --> 00:38:19,367
Όχι, δεν έχεις.

510
00:38:22,303 --> 00:38:23,361
Έχετε;

511
00:38:23,438 --> 00:38:27,204
Συνταγματάρχη, βρεθήκαμε
σε μια πολύ δύσκολη κατάσταση.

512
00:38:27,842 --> 00:38:28,832
Ετσι;

513
00:38:31,179 --> 00:38:32,839
Μπορώ να εξηγήσω;

514
00:38:38,719 --> 00:38:40,880
Πάρτε τον κυβερνήτη να κρατήσει
το δευτερεύον όσο μπορεί,

515
00:38:40,953 --> 00:38:43,718
αλλά πρέπει να καταλάβεις
αν δεν είμαστε εκεί μέχρι το 2100,

516
00:38:43,790 --> 00:38:45,485
δεν θα τα καταφέρουμε.

517
00:38:45,558 --> 00:38:46,821
Εντάξει, παιδιά, ελάτε,
έλα μαζί μου.

518
00:38:46,926 --> 00:38:47,950
Καλή τύχη.

519
00:38:48,027 --> 00:38:49,654
Ξεκίνησε, θέλεις, Μπομπ;
Θα τα πούμε εκεί.

520
00:38:49,729 --> 00:38:50,719
ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Ναι, το ξέρω.

521
00:38:53,366 --> 00:38:56,391
Και έτσι οι Αμερικανοί
σε ανάγκασαν να τους προστατέψεις

522
00:38:56,468 --> 00:38:59,493
απειλώντας ότι
αν συλλαμβάνονταν,

523
00:38:59,570 --> 00:39:03,234
θα έλεγαν ότι
εσύ και ο πατέρας Φίλιππε
ήταν πράκτορες των Συμμάχων.

524
00:39:03,908 --> 00:39:05,068
Ναί.

525
00:39:05,141 --> 00:39:08,406
Και σκέφτηκες
Θα τους πίστευα;

526
00:39:10,513 --> 00:39:11,809
Δεν μπορούσαμε να είμαστε σίγουροι.

527
00:39:11,880 --> 00:39:13,575
Όχι, υποθέτω ότι όχι.

528
00:39:14,983 --> 00:39:19,079
Η εμπιστοσύνη είναι πάντα ένα από τα
τα πρώτα θύματα του πολέμου.

529
00:39:22,691 --> 00:39:25,251
Τώρα, πού είναι οι Αμερικάνοι;

530
00:39:27,062 --> 00:39:28,496
Θα σε πάω κοντά τους.

531
00:39:29,098 --> 00:39:30,588
Τότε πάμε.

532
00:39:31,667 --> 00:39:33,135
Υπό έναν όρο.

533
00:39:33,202 --> 00:39:34,192
Ποιο είναι;

534
00:39:35,270 --> 00:39:37,932
Ότι επιτρέπεις
Πατέρα Φίλιππος
να έρθει μαζί μας.

535
00:39:39,240 --> 00:39:40,298
VV γιατί;

536
00:39:42,843 --> 00:39:45,574
Δεν το κάνετε ακόμα
πιστέψτε με, ε;

537
00:39:45,645 --> 00:39:46,635
Πολύ καλά.

538
00:39:47,247 --> 00:39:48,611
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

539
00:39:51,584 --> 00:39:53,608
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

540
00:39:56,387 --> 00:39:59,254
Θα περιμένει
για εμάς στο αυτοκίνητό μου.

541
00:40:00,258 --> 00:40:01,248
Σας ευχαριστώ.

542
00:40:01,359 --> 00:40:02,349
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

543
00:40:57,982 --> 00:41:00,178
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Έχεις
30 λεπτά για να τα αποκτήσετε
από την παραλία.

544
00:41:00,251 --> 00:41:02,743
Χάνεις κάθε χρόνο,
θα κολλήσεις εκεί
μαζί τους.

545
00:41:33,451 --> 00:41:35,579
Τα παιδιά καλά;
Ναι, είναι όλοι στο πλοίο.

546
00:41:35,653 --> 00:41:37,814
Ο κυβερνήτης λέει ότι δεν είναι
περιμένοντας πολύ περισσότερο.

547
00:41:37,888 --> 00:41:39,720
Λοιπόν, μπορεί να χρειαστεί
περίμενε μέχρι το 2100.

548
00:41:39,790 --> 00:41:41,280
2100; Δεν σας το είπαν;

549
00:41:41,358 --> 00:41:42,450
Πες μου τι;

550
00:41:42,526 --> 00:41:45,291
Ένα τάγμα πεζοναυτών
θα χτυπήσει
αυτές οι παραλίες την αυγή,

551
00:41:45,362 --> 00:41:47,990
και στο 2100, ένα-δυο
καταδρομικά και τέσσερα αντιτορπιλικά

552
00:41:48,065 --> 00:41:50,830
θα ξεκινήσουν την ανατίναξη
αυτή η παραλία για να την μαλακώσει.

553
00:41:51,535 --> 00:41:52,661
Τι;

554
00:41:54,337 --> 00:41:55,463
Ο Κέισι δεν μπορούσε να το ξέρει,
θα μου έλεγε.

555
00:41:55,538 --> 00:41:56,937
Γιατί στο διάολο έκανε η Air Sea
Διάσωση να το κρατήσει μυστικό;

556
00:41:57,006 --> 00:41:58,405
Διάσωση μάλλον
δεν το ήξερε.

557
00:41:58,474 --> 00:42:01,739
Μπορώ να σου πω αμέσως,
Ο Σκίπερ δεν θα αρέσει
καθισμένος εκεί έξω.

558
00:42:37,980 --> 00:42:41,109
Έχουμε πάρει
φαγητό σε αυτούς.
Ακριβώς εκεί.

559
00:42:42,517 --> 00:42:43,712
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

560
00:42:47,822 --> 00:42:49,017
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

561
00:43:15,183 --> 00:43:17,015
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

562
00:43:17,085 --> 00:43:18,609
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

563
00:43:23,991 --> 00:43:25,083
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

564
00:43:26,459 --> 00:43:27,585
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

565
00:43:29,495 --> 00:43:30,587
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

566
00:43:53,019 --> 00:43:55,886
Ανθυπολοχαγός, αν δεν το κάνουμε
φύγε από εδώ, του κυβερνήτη
θα απογειωθεί χωρίς εμάς.

567
00:43:55,955 --> 00:43:57,047
Δώστε το
λίγα λεπτά ακόμα, ε;

568
00:43:57,123 --> 00:43:59,319
Υπολοχαγός...
Λοιπόν, διάολε, δεν μπορώ
να φύγω χωρίς αυτούς, μπορώ;

569
00:43:59,392 --> 00:44:01,360
Εντάξει, εντάξει.
Λίγα λεπτά ακόμα.

570
00:44:04,964 --> 00:44:07,433
Πού είναι ο υπολοχαγός Μπόιλ;
Θα μας προλάβει.

571
00:44:52,378 --> 00:44:54,106
Έλα, ανθυπολοχαγός!
Όχι!

572
00:44:54,513 --> 00:44:55,537
Υπολοχαγός...

573
00:44:55,614 --> 00:44:57,742
Φύγε από εδώ
αν ανησυχείς τόσο πολύ
για το άθλιο κρυφτό σου!

574
00:44:57,816 --> 00:44:59,044
Υπολοχαγός.

575
00:45:05,489 --> 00:45:07,753
Καημένος ο υπολοχαγός Μπόιλ.
Έλα πάτερ.

576
00:45:26,776 --> 00:45:27,936
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

577
00:45:29,511 --> 00:45:30,739
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

578
00:45:39,053 --> 00:45:40,043
Υπολοχαγός.

579
00:45:41,555 --> 00:45:43,147
Τα παιδιά;
Που είναι τα παιδιά;

580
00:45:43,222 --> 00:45:45,519
GREG:
Κάποιος να μπει σε αυτό το ραδιόφωνο
και πες στον υπο να περιμένει.

581
00:45:57,302 --> 00:45:58,565
Ας απομακρυνθούμε.

582
00:46:18,022 --> 00:46:20,389
Πολτώδης! έρχομαι!

583
00:46:20,458 --> 00:46:21,686
Πάπι, περίμενε!

584
00:46:22,359 --> 00:46:24,259
ΓΚΡΕΓΚ: Εδώ, Μπόιλ.
Κάνε γρήγορα!

585
00:46:26,996 --> 00:46:28,224
Πολτώδης!

586
00:46:28,296 --> 00:46:29,354
Ερχομαι.

587
00:46:34,669 --> 00:46:36,000
AII σωστά;

588
00:46:36,071 --> 00:46:37,595
Εντάξει, προχώρα.
Μόλις έφτασε εδώ.

589
00:47:00,694 --> 00:47:02,822
ΓΡΕΓΚ: Πήραμε τα 20 παιδιά
και ο πατέρας Φίλιππος

590
00:47:02,897 --> 00:47:04,865
και η αδελφή Ντομινίκ
εκτός νησιού εγκαίρως.

591
00:47:04,932 --> 00:47:06,296
Ήταν κοντά,

592
00:47:06,366 --> 00:47:08,061
και από τη σοβαρότητα του
η μάχη,

593
00:47:08,134 --> 00:47:11,263
ήταν βλασφημία...
Πολύ καλό πράγμα.

594
00:47:11,337 --> 00:47:14,034
μέσα από όλα αυτά,
Αδελφή Ντομινίκ
ήταν ανένδοτος,

595
00:47:14,107 --> 00:47:17,668
φωνάζοντας εντολές όπως
ένα 20ετές boot camp DI.

596
00:47:17,744 --> 00:47:20,008
Αλλά και πάλι, έπρεπε
θαυμάστε το θάρρος της,

597
00:47:20,079 --> 00:47:23,104
παρόλο που κράτησε
με κυνηγάει για τη γλώσσα μου.

598
00:47:23,182 --> 00:47:25,742
Και χάρηκα που θα το έκανε
βάλε τη λέξη για μένα.

599
00:47:25,817 --> 00:47:30,084
Και όταν το έκανε,
Ήλπιζα ότι επιτέλους θα το έκανε
βάλε σωστά το όνομά μου.

600
00:47:30,422 --> 00:47:32,618
ΑΔΕΡΦΗ ΝΤΟΜΙΝΙΚ:
Ο Θεός σε μας έστειλε,
Ταγματάρχη Bington.

601
00:47:32,691 --> 00:47:36,388
Αυτός είναι ο Boyington, αδελφή.
Ταγματάρχης Μπόινγκτον.