1
00:00:01,001 --> 00:00:02,867
Παιδιά, ακολουθήστε με.

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,097
Χτυπήστε το χώμα!

3
00:00:05,171 --> 00:00:08,607
Μέχρι στιγμής μόνο
ένας κουρσάρος ήταν
προσδιορίζονται θετικά.

4
00:00:08,674 --> 00:00:11,234
Λόγω του
τις 20 ιαπωνικές σημαίες.

5
00:00:11,511 --> 00:00:13,479
λέει ο Κάρτερ
διέταξες την απεργία,

6
00:00:13,613 --> 00:00:15,513
και όταν ανακάλυψες
έκανες λάθος,

7
00:00:15,615 --> 00:00:17,674
αποφάσισε να του το αφήσει.
Ο Κάρτερ είναι ψεύτης.

8
00:00:17,884 --> 00:00:19,511
Τεντ, υπήρξαν θύματα.

9
00:00:19,652 --> 00:00:21,142
Προσπαθείς να το κρεμάσεις από πάνω μου

10
00:00:21,320 --> 00:00:23,516
θα βρεις να έρθει αυτός ο πόλεμος
συντρίβεται γύρω σου.

11
00:00:23,623 --> 00:00:26,558
Η οικογένεια του Κάρτερ αγοράζει
και πουλάει γερουσιαστές όπως
ασχολείστε με τη Σκωτία.

12
00:00:26,626 --> 00:00:29,186
Τι είναι αυτό που είσαι
προτείνω να το κάνω, κύριε;

13
00:00:29,295 --> 00:00:30,490
Παραιτηθείτε από την εντολή σας.

14
00:00:32,230 --> 00:00:36,599
(ΑΝΤΡΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

15
00:00:51,349 --> 00:00:53,579
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

16
00:02:32,117 --> 00:02:33,243
Από το δρόμο μου, Λάρι.

17
00:02:33,351 --> 00:02:35,512
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Τζιμ.
Μην πας να πηδήξεις
στο συμπέρασμα.

18
00:02:35,619 --> 00:02:37,916
Ήρθε η ώρα να διδάξει κάποιος
εκείνο το αγοράκι ένα μάθημα.

19
00:02:38,187 --> 00:02:40,622
Απλά περίμενε
επιβεβαίωση, ε;

20
00:02:40,757 --> 00:02:43,158
CASEY: Ελάτε, παιδιά.
Ο Τζιμ κυνηγά τον Κάρτερ.

21
00:02:45,527 --> 00:02:49,191
Θα πρέπει να χτυπήσω μερικά
πάγος μέσα σου, ζεσταίνεις τόσο,
δεν μπορείς να δεις πια.

22
00:02:49,364 --> 00:02:51,162
Μείνε μακριά μου,
Γκάτερμαν.

23
00:02:51,266 --> 00:02:54,291
Κράτα τον μακριά...
Πάρε τον από πάνω μου,
πάρε τον από πάνω μου!

24
00:02:55,503 --> 00:02:57,699
Κράτα αυτόν τον μανιακό
μακριά μου.

25
00:02:57,772 --> 00:02:59,968
Κόψε το, Τζέιμς!
Όλοι σας!

26
00:03:00,141 --> 00:03:01,505
Μείνε μακριά μου.

27
00:03:01,574 --> 00:03:03,338
Εντάξει, παιδιά.
Χτυπήστε το! Χτυπήστε το!

28
00:03:03,710 --> 00:03:05,109
Τώρα φύγε από εδώ.

29
00:03:05,178 --> 00:03:08,808
Φύγε από εδώ και φύγε
μια δροσερή βόλτα.
Ξεκινήστε.

30
00:03:11,251 --> 00:03:13,548
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

31
00:03:13,619 --> 00:03:16,486
Δεν θα το κάνω
ξέχασέ το, Ταγματάρχη.
Καροτσιέρης.

32
00:03:17,356 --> 00:03:20,883
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.
Οποιοσδήποτε από αυτούς τους άντρες θα μπορούσε
σε φύτεψα με τις ευλογίες μου.

33
00:03:20,993 --> 00:03:23,052
Τώρα, θα σε δω
στην επάνω καλύβα
σε πέντε λεπτά.

34
00:03:23,128 --> 00:03:24,459
Το καταλάβατε, κύριε;

35
00:03:26,498 --> 00:03:30,696
Αναφορά VMF 214
μια στενή αεροπορική επιδρομή υποστήριξης.

36
00:03:31,336 --> 00:03:33,430
Τομέας 118,

37
00:03:33,672 --> 00:03:37,073
grid alpha charley 202,

38
00:03:38,309 --> 00:03:40,744
αυτό είναι το βόρειο άκρο
της κοιλάδας Sengai.

39
00:03:42,680 --> 00:03:45,479
Μόλις πάρεις
επιβεβαίωση απεργίας,
ενημέρωσέ με.

40
00:03:48,519 --> 00:03:49,509
Αρνητικός.

41
00:03:50,855 --> 00:03:52,219
Black Sheep One.

42
00:03:52,923 --> 00:03:54,857
ΚΑΡΤΕΡ: Θέλω να πω κάτι.

43
00:03:55,058 --> 00:03:57,686
με την άδειά σας,
Ταγματάρχης.

44
00:03:58,261 --> 00:04:02,094
Λοχία, γιατί όχι
να πάρεις ένα φλιτζάνι καφέ;

45
00:04:04,999 --> 00:04:07,468
Τι έγινε εκεί έξω σήμερα,
δεν έφταιγα εγώ.

46
00:04:08,770 --> 00:04:11,034
δεν με ενδιαφέρει
ποιος έφταιγε.

47
00:04:11,106 --> 00:04:13,699
Λοιπόν, είμαι.
Πήρα επίγεια πυρά σήμερα.

48
00:04:13,941 --> 00:04:16,102
Ένιωσα τις γυμνοσάλιαγκες
στα αεροσκάφη.

49
00:04:16,375 --> 00:04:17,399
Κάτσε κάτω.

50
00:04:17,510 --> 00:04:19,478
Κάποιος έκανε λάθος σήμερα.

51
00:04:19,979 --> 00:04:23,540
Προσπαθείς να το κρεμάσεις από πάνω μου,
θα βρεις να έρθει αυτός ο πόλεμος
συντρίβεται γύρω σου

52
00:04:23,616 --> 00:04:25,106
σαν να είσαι ο εχθρός.

53
00:04:26,218 --> 00:04:28,710
Έχεις πραγματικά τόσα πολλά
ιπποδύναμη, Κάρτερ;

54
00:04:28,987 --> 00:04:30,955
Σπρώξτε με. Ανακαλύπτω.

55
00:04:31,389 --> 00:04:33,016
Παίρνετε τον εξοπλισμό σας.

56
00:04:33,125 --> 00:04:35,890
Θα πας στον Εσπρίτο.
Είσαι έξω από εδώ
σήμερα το απόγευμα.

57
00:04:36,962 --> 00:04:39,123
Πραγματικά θα το δοκιμάσεις,
δεν είσαι, Μπόινγκτον;

58
00:04:39,363 --> 00:04:43,322
Το είχα μαζί σου, Κάρτερ.
Μαζί σου και σου
ασημένιο κουτάλι.

59
00:04:43,667 --> 00:04:46,034
Μάλλον θα έπρεπε
σε γείωσε, αλλά δεν το έκανα.

60
00:04:46,437 --> 00:04:49,134
Τώρα, αυτό θα είναι μέχρι
ο λοχίας πτήσης να αποφασίσει.

61
00:04:49,273 --> 00:04:52,140
Του λες για τα δικά σου
γενεαλογικό δέντρο
και την επιρροή του πατέρα σου,

62
00:04:52,209 --> 00:04:54,837
και οποιαδήποτε μεγάλη καριέρα
κάποιος έχει χαράξει για σένα.

63
00:04:54,912 --> 00:04:58,871
Νομίζεις ότι μπορείς
να με πάρει σε μια ενότητα 8;
Σας έχω νέα...

64
00:04:59,216 --> 00:05:01,310
Πολύ μακριά από το κεφάλι σου.

65
00:05:02,786 --> 00:05:04,550
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

66
00:05:04,621 --> 00:05:05,917
T.J.: Τι ακριβώς
είδες;

67
00:05:06,054 --> 00:05:09,023
Είδα έναν μαρκαδόρο πάνελ
που ήταν κόκκινο ή πορτοκαλί,
Δεν ξέρω τι χρώμα.

68
00:05:09,157 --> 00:05:10,283
Το βλέπει κανείς άλλος;
Όχι.

69
00:05:10,424 --> 00:05:12,483
T.J.: Κάποια σημάδια πάνω του;
Ένα βέλος ή κάτι τέτοιο;

70
00:05:14,729 --> 00:05:16,629
Γεια, είδε κανείς τον Κάρτερ;

71
00:05:16,697 --> 00:05:20,065
Αν ήμουν στη θέση του, θα κατέβαινα
η παραλία με το φανταχτερό μου πιστόλι
και μου βγάζει το μυαλό.

72
00:05:20,201 --> 00:05:22,362
Αν ήσουν αυτός, Μπόιλ,
μάλλον θα σου έλειπε.

73
00:05:22,469 --> 00:05:23,765
(ΓΕΛΙΑ)

74
00:05:24,703 --> 00:05:27,263
Όποιος από εσάς βλέπει τον Κάρτερ,
πες του ότι πήρε τις εντολές του.
Παραγγελίες;

75
00:05:27,373 --> 00:05:28,636
Περίμενε, περίμενε...

76
00:05:31,010 --> 00:05:32,444
Γεια σου...

77
00:05:34,280 --> 00:05:36,510
Τι λέει;

78
00:05:37,082 --> 00:05:38,606
Ο Πάπι τον στέλνει
στον χειρουργό πτήσης.

79
00:05:38,683 --> 00:05:40,674
Είναι καιρός.
Αυτός ο τύπος έχει πυρετό μαϊμού.

80
00:05:40,752 --> 00:05:43,049
Θυμηθείτε την εποχή Greg
φλόγισε ότι ο Zeke
και ο πιλότος διασώθηκε;

81
00:05:43,120 --> 00:05:44,952
Α, και ο Κάρτερ έπεσε κάτω
στο αλεξίπτωτό του;

82
00:05:45,022 --> 00:05:47,218
Νόμιζα ότι είχα ακούσει
κάτι τέτοιο,
ποτέ δεν περίμενα ότι θα το έβλεπα.

83
00:05:47,291 --> 00:05:49,019
Ο άντρας λατρεύει να σκοτώνει.

84
00:05:49,192 --> 00:05:50,591
Μπομπ, σε πειράζει;

85
00:05:52,695 --> 00:05:55,096
Άρα ο Κάρτερ θα πάρει
μια Ενότητα 8 και πηγαίνετε σπίτι.

86
00:05:55,498 --> 00:05:57,728
Είναι μια χαρά.
Τι θα μας συμβεί;

87
00:05:58,334 --> 00:05:59,994
Θα υπάρξει
μια έρευνα.

88
00:06:00,402 --> 00:06:01,836
Ίσως και στρατοδικείο.

89
00:06:01,903 --> 00:06:05,168
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν ξέρουμε ότι ήταν
τα στρατεύματά μας εκεί κάτω.

90
00:06:05,340 --> 00:06:06,636
Είδα τους μαρκαδόρους του πίνακα.

91
00:06:06,707 --> 00:06:08,071
Είδες κάτι, Τζιμ.

92
00:06:08,141 --> 00:06:11,577
Πηγαίνοντας 340, προσπαθώντας να μην το κάνω
αναπήδηση από δέντρα, δεν μπορείς
να είσαι σίγουρος τι είδες.

93
00:06:11,644 --> 00:06:13,112
Ναι, αλλά αν ήταν...

94
00:06:19,252 --> 00:06:20,583
Έχει επιβεβαιωθεί.

95
00:06:22,387 --> 00:06:25,721
Πέμπτοι πεζοναύτες ήταν
σε μια επιχείρηση καθαρισμού
λαμβάνοντας αιχμαλώτους.

96
00:06:27,059 --> 00:06:28,686
ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Υπάρχουν απώλειες;

97
00:06:31,295 --> 00:06:32,319
Ναι.

98
00:06:33,698 --> 00:06:36,633
Αλλά δεν ξέρουν
πόσα ακόμα...

99
00:06:37,335 --> 00:06:39,235
Δεν υπάρχουν όλες οι αναφορές.

100
00:06:40,171 --> 00:06:41,831
ΓΑΛΛΟΙ: Θεέ μου.

101
00:06:45,175 --> 00:06:47,075
ΓΚΟΥΤΕΡΜΑΝ:
Ο Κάρτερ λοιπόν θα φύγει
στην Ενότητα 8;

102
00:06:47,143 --> 00:06:50,044
Δεν ξέρω τι θα γίνει
συμβεί στον Κάρτερ,
και δεν δίνω δεκάρα.

103
00:06:53,116 --> 00:06:56,211
Έχουμε αφαιρεθεί
από κατάσταση μάχης,

104
00:06:56,453 --> 00:06:59,218
εν αναμονή πλήρους έρευνας.

105
00:07:00,357 --> 00:07:03,725
Τώρα, όταν ο ορείχαλκος
και ο Τύπος φτάνει εδώ,

106
00:07:04,861 --> 00:07:09,765
Θα το εκτιμούσα, άντρες,
αν θα κρατούσες το δικό σου
τα στόματα κλειστά για αλλαγή.

107
00:07:27,651 --> 00:07:29,585
Ένας από τους φίλους σου
σε ψάχνουν.

108
00:07:29,886 --> 00:07:31,945
Δεν έχω φίλους εδώ.

109
00:07:32,989 --> 00:07:35,013
Η καρδιά μου αιμορραγεί.

110
00:07:44,667 --> 00:07:46,066
Γεια σου, Τεντ!

111
00:07:47,336 --> 00:07:48,667
Εδώ. Οι παραγγελίες σας.

112
00:07:51,340 --> 00:07:52,568
Ναί.

113
00:07:53,207 --> 00:07:55,301
Ίσως σε δω γύρω,
Λάρι.

114
00:07:56,044 --> 00:07:57,408
Ισως.

115
00:07:59,046 --> 00:08:01,515
Πήραμε λέξη
από την πίσω περιοχή.

116
00:08:02,015 --> 00:08:03,949
Ήταν μια από τις δικές μας μονάδες.

117
00:08:07,821 --> 00:08:09,549
Έπρεπε να βάλουν
έξω οι μαρκαδόροι.

118
00:08:10,489 --> 00:08:13,015
Δεν μπορείς να πεις τίποτα
από τον αέρα
χωρίς τους μαρκαδόρους.

119
00:08:14,359 --> 00:08:17,260
Δεν ξέρω.
Ίσως καλύφθηκαν
ή κάτι τέτοιο, ξέρεις.

120
00:08:17,329 --> 00:08:18,660
Ναι, ίσως.

121
00:08:22,934 --> 00:08:24,197
Να το αεροπλάνο σου.

122
00:08:29,708 --> 00:08:31,335
Είδατε κανένα μαρκαδόρο;

123
00:08:33,845 --> 00:08:35,073
Όχι, δεν το έκανα.

124
00:08:36,080 --> 00:08:39,812
Αλλά ήμουν στην τελευταία πτήση,
κάναμε αποβολή πριν
περάσαμε την κοιλάδα.

125
00:08:41,184 --> 00:08:42,879
Δεν το έκαναν
βάλτε τους μαρκαδόρους.

126
00:08:43,319 --> 00:08:44,615
Είναι δικό τους λάθος.

127
00:08:48,656 --> 00:08:50,522
Τεντ, υπήρξαν θύματα.

128
00:08:53,594 --> 00:08:55,289
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις.

129
00:09:02,636 --> 00:09:06,732
Έχουμε επίγειες αναφορές
επαναλαμβανόμενες επιθέσεις, Boyington.
Αλλεπάλληλος!

130
00:09:06,974 --> 00:09:08,338
Τώρα, πώς έγινε αυτό;

131
00:09:14,948 --> 00:09:19,249
Ένας από τους πιλότους μου έκανε
ένα λάθος. Ήταν χωρισμένος
από την υπόλοιπη ομάδα...

132
00:09:20,120 --> 00:09:24,785
Έκανε ένα τρέξιμο στην κοιλάδα
και είδε εχθρικά στρατεύματα...

133
00:09:24,858 --> 00:09:26,690
Αυτό που σκέφτηκε
ήταν εχθρικά στρατεύματα.

134
00:09:27,494 --> 00:09:29,758
Μίλησε με ασύρματο τη θέση του
για βοήθεια,

135
00:09:29,863 --> 00:09:32,059
και αφού ήξερε
όπου το επίγειο πυρ
ερχόταν από,

136
00:09:32,799 --> 00:09:36,632
ήταν ο πρώτος
να πετάξει το πρώτο πέρασμα.

137
00:09:36,969 --> 00:09:39,802
Επίγεια φωτιά! Εχθρικά στρατεύματα!

138
00:09:40,105 --> 00:09:44,599
Θεέ μου, Boyington, αυτοί ήταν
Πεζοναύτες των Ηνωμένων Πολιτειών που φρουρούν
Ιάπωνες κρατούμενοι!

139
00:09:45,177 --> 00:09:46,303
Το ξέρω τώρα, κύριε.

140
00:09:46,378 --> 00:09:48,402
Λοιπόν, τι στο διάολο
συνέβη εκεί έξω;

141
00:09:49,313 --> 00:09:51,179
Κύριε, είναι πιθανό...

142
00:09:52,150 --> 00:09:56,314
Αυτός ο Κάρτερ... Αυτός που πήρε
μπερδεμένος και

143
00:09:56,854 --> 00:09:58,582
επιτέθηκε
λάθος θέση.

144
00:09:59,556 --> 00:10:01,024
Αλλά το θέμα είναι, κύριε,

145
00:10:01,425 --> 00:10:05,293
ότι όταν συνειδητοποιήσαμε τι
συνέβη και έδωσα τις εντολές
να αποβάλεις,

146
00:10:05,695 --> 00:10:08,392
οι άντρες μου ακολούθησαν αυτές τις εντολές
και απέβαλαν.

147
00:10:08,498 --> 00:10:10,899
Το σημείο, Boyington,

148
00:10:11,201 --> 00:10:15,001
είναι ότι οι πεζοναύτες των Ηνωμένων Πολιτειών
τραυματίστηκαν σε εκείνη την επίθεση.

149
00:10:15,238 --> 00:10:18,003
Και τι υποτίθεται
να ήταν
μια λειτουργία ρουτίνας καθαρισμού

150
00:10:18,075 --> 00:10:20,271
μετατράπηκε σε
μάχη πλήρους κλίμακας.

151
00:10:20,377 --> 00:10:22,436
Χρειάστηκαν έξι ώρες
για την ασφάλεια της περιοχής!

152
00:10:22,512 --> 00:10:26,471
Και περισσότεροι άντρες χάθηκαν
σε αυτόν τον αγώνα.
Άντρες που θα ζούσαν τώρα!

153
00:10:27,783 --> 00:10:30,080
Είπες, Κάρτερ; Τεντ Κάρτερ;

154
00:10:30,552 --> 00:10:31,916
Ναι, κύριε, είπα στον Τεντ Κάρτερ.

155
00:10:32,019 --> 00:10:33,453
Φέρτε τον εδώ, αμέσως.

156
00:10:34,588 --> 00:10:37,717
Κύριε, τον έστειλα στον Εσπρίτο
για ιατρική αξιολόγηση.

157
00:10:38,125 --> 00:10:41,060
Ξέρεις ποιος
Ο πατέρας του Τεντ Κάρτερ είναι;

158
00:10:41,361 --> 00:10:44,023
Ναι, κύριε.
Δεν θα μας άφηνε να το ξεχάσουμε.

159
00:10:46,867 --> 00:10:50,326
Ο στρατηγός Κέιν διέταξε
μια έρευνα πλήρους κλίμακας,
Boyington.

160
00:10:50,471 --> 00:10:53,907
Μέχρι στιγμής μόνο
ένας κουρσάρος ήταν
προσδιορίζονται θετικά.

161
00:10:54,108 --> 00:10:55,836
Οι πεζοναύτες το θυμήθηκαν.

162
00:10:56,342 --> 00:11:00,404
Επειδή υπήρχαν
τουλάχιστον 20 ιαπωνικές σημαίες
στην άτρακτο.

163
00:11:25,571 --> 00:11:28,164
Ο Carter's φαίνεται πολύ
ευχαριστημένος με τον εαυτό του σήμερα.

164
00:11:30,976 --> 00:11:32,307
Ταγματάρχης Μπόινγκτον.

165
00:11:36,047 --> 00:11:39,574
Ταγματάρχη, είμαι από τον Πρέστον Σόγιερ
Το αρχηγείο του στρατηγού Κέιν
στη Νέα Καληδονία.

166
00:11:46,725 --> 00:11:50,558
Ξέρεις τον στρατηγό Μουρ,
Συνταγματάρχης Λαρντ,
και ο συνταγματάρχης Ρίτσαρντσον.

167
00:11:50,728 --> 00:11:51,854
Μείζων.

168
00:11:52,863 --> 00:11:54,227
Κάτσε, Γκρεγκ.

169
00:12:01,504 --> 00:12:03,232
Αυτή είναι μια επίσημη ακρόαση,
Ταγματάρχης.

170
00:12:03,305 --> 00:12:05,535
Αυτό που λες θα είναι
ηχογραφήθηκε και μεταγράφηκε

171
00:12:06,141 --> 00:12:07,665
και θα ερωτηθείτε
να το υπογράψει.

172
00:12:08,176 --> 00:12:11,840
Καταλαβαίνω ότι παραιτήθηκες
δικαίωμα εκπροσώπησης
με δικηγόρο σε αυτή την ακρόαση.

173
00:12:12,313 --> 00:12:13,872
Για αυτήν την ακρόαση,
έτσι είναι. Ναι, κύριε.

174
00:12:15,716 --> 00:12:19,175
Τότε πες μας τι έγινε
πάνω σου
τελευταία αποστολή πάνω από το Σενγκάι.

175
00:12:21,189 --> 00:12:25,592
Πετούσαμε
κλειστή αεροπορική υποστήριξη για
η εισβολή Choiseul,

176
00:12:26,027 --> 00:12:28,587
ο εχθρός ήταν κηρήθρα
στις πλαγιές του λόφου

177
00:12:28,663 --> 00:12:31,826
και πέφταμε
500 λίρες...

178
00:12:33,601 --> 00:12:35,329
ΜΠΟΪΛ: Αναρωτιέμαι γιατί
παίρνει τόσο πολύ.

179
00:12:36,069 --> 00:12:38,538
Δεν ξέρω,
αλλά δεν μου αρέσει.

180
00:12:40,607 --> 00:12:43,076
Αυτοί οι βουλευτές μου το θυμίζουν
από ένα μάτσο γύπες,
κάθεται σε ένα δέντρο

181
00:12:43,176 --> 00:12:44,836
περιμένοντας το παλιό μουλάρι να πεθάνει.

182
00:12:45,711 --> 00:12:47,839
(ΞΕΦΝΕΙ) Τουλάχιστον
Ο στρατηγός Μουρ είναι εκεί μέσα.

183
00:12:47,947 --> 00:12:49,539
Δεν θα αφήσει τον Πάπι
σιδηρόδρομος.

184
00:12:51,449 --> 00:12:52,883
ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Βγαίνει έξω.

185
00:12:57,088 --> 00:12:59,216
Ο υπολοχαγός Ρόμπερτ Μπόιλ.

186
00:12:59,624 --> 00:13:01,352
Ω, το κατάφερα
πήγαινε εκεί πρώτα.

187
00:13:01,425 --> 00:13:03,757
Απλώς πήγαινε εκεί, Μπομπ.

188
00:13:14,938 --> 00:13:16,770
Δεν το εμπιστεύομαι αυτό
χαρακτήρας Sawyer.

189
00:13:18,074 --> 00:13:21,977
Λοιπόν, είναι του στρατηγού Κέιν
δεξιόχειρας. έχω πάει
μελετώντας όλα αυτά.

190
00:13:22,678 --> 00:13:24,772
Υποτίθεται ότι είμαι
ο νομικός αξιωματικός της μοίρας.

191
00:13:25,147 --> 00:13:27,740
Τι τους είπες Πάπυ;
Πρέπει να κρατήσουμε τις ιστορίες μας
ευθεία.

192
00:13:27,816 --> 00:13:29,215
Τους είπα την αλήθεια.

193
00:13:29,985 --> 00:13:33,386
Και αυτό περιμένω
Το μόνο που έχετε να κάνετε, περιμένω
να τους πεις την αλήθεια.

194
00:13:34,355 --> 00:13:36,221
LARD: Προχώρα, Υπολοχαγός,
πες μας τι έγινε.

195
00:13:36,557 --> 00:13:37,547
Ναι, κύριε.

196
00:13:38,359 --> 00:13:41,522
Λοιπόν, μόλις πετάξαμε
αεροπορική επιδρομή...

197
00:13:42,596 --> 00:13:44,086
Χαλάρωσε, Υπολοχαγό, προχώρα.

198
00:13:44,598 --> 00:13:45,588
Ναι, κύριε.

199
00:13:46,400 --> 00:13:48,128
...στους Ιάπωνες
τοποθέτηση.

200
00:13:48,768 --> 00:13:50,566
Ανεβήκαμε πάνω
και μαζευτήκαμε ξανά,

201
00:13:50,637 --> 00:13:52,537
και μετά ο Κάρτερ
ανέβηκε στο ραδιόφωνο...

202
00:13:52,605 --> 00:13:54,095
Ο υπολοχαγός Τεντ Κάρτερ;

203
00:13:55,174 --> 00:13:56,164
Ναι, κύριε.

204
00:13:57,076 --> 00:13:58,840
Ήταν πάνω από το βόρειο άκρο
της κοιλάδας.

205
00:13:59,646 --> 00:14:01,374
Αλλά με κάποιο τρόπο χώρισε
από εμάς τους υπόλοιπους.

206
00:14:01,446 --> 00:14:04,415
Είπε ότι ήταν
δεχόμενος επίγεια πυρά
και χρειαζόταν βοήθεια.

207
00:14:04,715 --> 00:14:06,739
Οπότε ο Πάπι μας οδήγησε εκεί...
Με συγχωρείτε;

208
00:14:06,983 --> 00:14:09,179
Από τον Πάπι, υποθέτω
εννοείς τον Ταγματάρχη Μπόινγκτον;

209
00:14:10,287 --> 00:14:11,846
Ναι, κύριε. Ταγματάρχης Μπόινγκτον.

210
00:14:12,122 --> 00:14:13,112
Σας ευχαριστώ.

211
00:14:14,356 --> 00:14:17,223
Ο Κάρτερ ήξερε λοιπόν
όπου το επίγειο πυρ
ερχόταν από,

212
00:14:17,526 --> 00:14:18,960
έτσι μας οδήγησε μέσα.

213
00:14:19,161 --> 00:14:20,993
Ήμουν πίσω,
με τον Κέισι,

214
00:14:21,330 --> 00:14:23,321
είναι ο υπολοχαγός Larry Casey,

215
00:14:24,500 --> 00:14:26,628
και ακόμα μπαίνει
πάνω από το λόφο

216
00:14:27,770 --> 00:14:29,294
όταν άκουσα τον Πάπι
στο ραδιόφωνο

217
00:14:29,370 --> 00:14:32,533
λέγοντας ότι υπήρχε
μια φιλική θέση εκεί κάτω
και μας λέει να αποβάλουμε.

218
00:14:32,607 --> 00:14:33,802
Έτσι τράβηξα επάνω.

219
00:14:34,842 --> 00:14:40,337
Τότε ο Κάρτερ είπε ότι ο Πάπι,
ο Ταγματάρχης ήταν τρελός,

220
00:14:40,882 --> 00:14:43,579
ότι υπήρχαν ένα φιλικό
στρατεύματα για πεζοναύτες καρφώθηκε
εκεί κάτω στην κοιλάδα.

221
00:14:44,018 --> 00:14:46,885
Και τότε ήρθε ο Κάρτερ
να περάσει.

222
00:14:47,555 --> 00:14:50,684
Ο Πάπυ, τον κυνήγησε
και του είπε να γυρίσει πίσω
στον σχηματισμό.

223
00:14:51,059 --> 00:14:52,219
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

224
00:14:53,260 --> 00:14:54,488
Αυτό είναι όλο, κύριε;

225
00:14:54,994 --> 00:14:56,484
Έχουμε έναν αριθμό ανθρώπων
για συνέντευξη.

226
00:14:56,896 --> 00:14:58,694
Μη με ρωτάς
άλλες ερωτήσεις;

227
00:14:59,465 --> 00:15:01,193
SAWYER: Δεν νομίζω
αυτό θα είναι απαραίτητο.

228
00:15:04,836 --> 00:15:05,826
Ναι, κύριε.

229
00:15:08,206 --> 00:15:09,469
Ευχαριστώ πολύ,
Υπολοχαγός.

230
00:15:09,541 --> 00:15:10,940
Καλώς ήλθατε, κύριε.

231
00:15:16,247 --> 00:15:17,646
Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά.

232
00:15:19,617 --> 00:15:20,812
Γενικός;

233
00:15:20,985 --> 00:15:22,316
Είναι παράλογο.

234
00:15:22,520 --> 00:15:24,989
Ούτε ένας άνθρωπος
έχει επιβεβαιώσει
Η μαρτυρία του Κάρτερ.

235
00:15:25,857 --> 00:15:27,052
Γιατί θα έπρεπε;

236
00:15:28,026 --> 00:15:29,960
Είναι πιστοί στους δικούς τους
διοικητής.

237
00:15:31,396 --> 00:15:34,388
Καπετάνιο, οκτώ άντρες κάθισαν εδώ μέσα
και είπε την ίδια ιστορία,

238
00:15:34,599 --> 00:15:36,760
ακόμα και στα λόγια
στις ραδιοφωνικές μεταδόσεις.

239
00:15:37,267 --> 00:15:39,065
Η ιστορία του Κάρτερ ήταν
τελείως διαφορετικό.

240
00:15:39,269 --> 00:15:43,172
Αυτοί οι οκτώ άνδρες είχαν
48 ώρες για συνεργασία
στην ιστορία τους.

241
00:15:43,240 --> 00:15:45,436
Δεν εκπλήσσομαι
χρησιμοποιούσαν τις ίδιες λέξεις.

242
00:15:47,578 --> 00:15:48,738
Στρατηγός...

243
00:15:49,078 --> 00:15:50,773
Γνωρίζω την ιστορία
αυτής της μοίρας.

244
00:15:50,913 --> 00:15:53,541
Αν δεν ήταν
Boyington, αυτοί οι πιλότοι θα το έκαναν
έχουν οδηγηθεί στο στρατοδικείο

245
00:15:53,616 --> 00:15:56,176
ή κάθεσαι πίσω από θρανία,
και μάλλον στρατοδικείο.

246
00:15:56,853 --> 00:16:00,448
Λοιπόν... Δείτε τις χρεώσεις
Ο συνταγματάρχης Λαρντ έχει καταθέσει
εναντίον αυτής της μονάδας

247
00:16:00,523 --> 00:16:01,718
τους τελευταίους έξι μήνες.

248
00:16:02,725 --> 00:16:06,320
Είναι εγκαταλελειμμένα,
ανεπιθύμητοι...

249
00:16:06,796 --> 00:16:08,787
Και ψεύτες.
Και αυτό είναι τεκμηριωμένο.

250
00:16:09,098 --> 00:16:11,999
Ενώ του υπολοχαγού Κάρτερ
Το ιστορικό σέρβις είναι πεντακάθαρο.

251
00:16:13,835 --> 00:16:15,929
Δεν νομίζω
μπορούμε να αγνοήσουμε το γεγονός

252
00:16:16,071 --> 00:16:18,904
που ζήτησε ο Μπόινγκτον
ψυχιατρική εξέταση
του Κάρτερ

253
00:16:19,007 --> 00:16:20,371
μετά το περιστατικό.

254
00:16:22,209 --> 00:16:25,042
Η προκαταρκτική του γιατρού
δείχνει καθαρό λογαριασμό.

255
00:16:28,115 --> 00:16:29,343
Πήγαινε να πάρεις τον Κάρτερ.

256
00:16:36,589 --> 00:16:38,921
SAWYER: Όχι ένα από αυτά
υποστήριξε την ιστορία σου.

257
00:16:39,359 --> 00:16:40,883
ΚΑΡΤΕΡ:
Σου είπα ότι δεν θα το κάνουν.

258
00:16:42,059 --> 00:16:43,458
Ο Τεντ...

259
00:16:44,462 --> 00:16:47,329
Ελπίζω στον Θεό να ξέρεις
αυτό που κάνεις.

260
00:16:48,633 --> 00:16:52,536
Κάποτε κάτι τέτοιο
ξεκινάει,
είναι δύσκολο να το σταματήσεις.

261
00:16:52,904 --> 00:16:54,564
Τι πρέπει να κάνω;

262
00:16:54,704 --> 00:16:56,138
Προστατέψτε τον Boyington;

263
00:16:56,773 --> 00:16:59,070
Προστατέψτε την ανοξείδωτη εικόνα
του Σώματος Πεζοναυτών;

264
00:17:00,509 --> 00:17:04,173
Κοίτα, είναι δική μου δουλειά
προστατεύστε το Σώμα Πεζοναυτών,

265
00:17:04,246 --> 00:17:06,874
και τη δουλειά σου
να προστατέψεις τον εαυτό σου.

266
00:17:08,517 --> 00:17:11,646
Αλλά θέλω να είσαι σίγουρος

267
00:17:12,655 --> 00:17:16,148
αν αυτό το πράγμα φτάσει μέχρι το τέλος
στο στρατοδικείο,

268
00:17:17,059 --> 00:17:18,959
ότι θα μπορέσεις
να το περάσω.

269
00:17:19,929 --> 00:17:21,397
Τι λες;

270
00:17:21,831 --> 00:17:23,526
Γιατί δεν θα το έκανα
να το περάσω;

271
00:17:25,434 --> 00:17:26,798
Νομίζεις ότι λέω ψέματα;

272
00:17:28,636 --> 00:17:29,626
Όχι.

273
00:17:34,976 --> 00:17:36,102
Όχι.

274
00:17:37,678 --> 00:17:39,146
Όχι, δεν νομίζω
λες ψέματα.

275
00:17:43,450 --> 00:17:46,249
ΜΟΥΡ: Υπολοχαγός,
έχεις κάνει σοβαρές κατηγορίες
σε αυτή την έρευνα.

276
00:17:47,553 --> 00:17:50,954
Αν υπάρχει αμφιβολία για εσάς
μυαλό ως προς την ακρίβεια
της ανάμνησής σου,

277
00:17:51,022 --> 00:17:52,546
ή οποιοδήποτε μέρος της μαρτυρίας,

278
00:17:53,057 --> 00:17:54,684
ή αν το θέλεις
επανεξετάσει,

279
00:17:55,459 --> 00:17:56,949
| σας προτείνω να το κάνετε τώρα.

280
00:17:57,394 --> 00:17:59,658
Στέκομαι πίσω από όλα
Είπα, στρατηγέ.

281
00:17:59,897 --> 00:18:01,228
Είναι η αλήθεια.

282
00:18:02,233 --> 00:18:04,497
Πολύ καλά, Υπολοχαγός,
απολύεσαι.

283
00:18:10,207 --> 00:18:12,266
Περίμενε μας έξω.

284
00:18:15,679 --> 00:18:17,203
Θέλω να περιμένω λίγες μέρες.

285
00:18:19,115 --> 00:18:23,052
SAWYER:
Η Ουάσιγκτον θέλει να μάθει
πώς το χειριζόμαστε αυτό

286
00:18:23,386 --> 00:18:27,016
και πώς θα πάμε
κρατήστε το μακριά από τον Τύπο.

287
00:18:30,260 --> 00:18:32,853
Γνωρίζετε, Στρατηγέ, ότι

288
00:18:33,295 --> 00:18:37,630
Οι λογοκριτές του Πολεμικού Ναυτικού έχουν πιάσει
πάνω από δώδεκα γράμματα
περιγράφει το περιστατικό;

289
00:18:39,768 --> 00:18:42,237
Κάθε άνθρωπος στο Fifth Marines
μιλάει για αυτό.

290
00:18:43,205 --> 00:18:44,764
Δεν αγοράζω την ιστορία του Κάρτερ.

291
00:18:45,741 --> 00:18:48,403
Θέλω να περιμένω
μέχρι τον λοχία πτήσης
έχει περισσότερο χρόνο μαζί του.

292
00:18:50,111 --> 00:18:51,442
Κύριε...

293
00:18:52,746 --> 00:18:55,807
έκανε ο στρατηγός Κέιν
ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο για μένα,

294
00:18:57,450 --> 00:19:00,909
Ο Τεντ Κάρτερ δεν φεύγει
την εντολή του με
ένα τμήμα 8 στο αρχείο του.

295
00:19:02,621 --> 00:19:04,419
Μετά ο στρατηγός Κέιν
θέλει στρατοδικείο;

296
00:19:04,590 --> 00:19:07,753
Όχι. Ο στρατηγός Κέιν δεν το κάνει
θέλει στρατοδικείο.

297
00:19:08,494 --> 00:19:11,429
Νιώθει ότι θα ήταν
τρομερά ντροπιαστικό.

298
00:19:12,697 --> 00:19:15,223
Θα δημιουργούσε ερωτήματα
στην Ουάσιγκτον ως προς

299
00:19:15,600 --> 00:19:18,297
γιατί υπάρχει το VMF 214

300
00:19:18,369 --> 00:19:20,804
ως μοίρα μάχης
υπό τις διαταγές του Boyington.

301
00:19:21,005 --> 00:19:22,564
Υπάρχει, καπετάνιε,

302
00:19:23,074 --> 00:19:25,168
γιατί το εξουσιοδότησα.

303
00:19:26,244 --> 00:19:27,439
ΜΟΥΡ: Κάτσε, Γκρεγκ.

304
00:19:27,545 --> 00:19:30,276
Τι θα σου πω
σε αυτό το δωμάτιο είναι εντελώς
εκτός δίσκου.

305
00:19:30,348 --> 00:19:33,443
Έλα, έλα.
Τι συμβαίνει;
Σσσ.

306
00:19:33,518 --> 00:19:35,178
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

307
00:19:36,286 --> 00:19:38,152
λέει ο Κάρτερ
διέταξες την απεργία,

308
00:19:38,422 --> 00:19:40,254
και όταν ανακάλυψες
έκανες λάθος,

309
00:19:40,457 --> 00:19:42,049
αποφάσισε να του το αφήσει.

310
00:19:42,959 --> 00:19:44,323
Τον πιστεύετε κύριε;

311
00:19:45,994 --> 00:19:47,325
Συνταγματάρχης;

312
00:19:49,531 --> 00:19:51,692
Δεν έχει σημασία αν εμείς
είτε το πιστεύεις είτε όχι, Μπόινγκτον.

313
00:19:52,066 --> 00:19:55,866
Είναι πέντε αξιωματικοί
που θα πρέπει να είναι
πεπεισμένος ότι δεν είναι αλήθεια.

314
00:19:58,171 --> 00:19:59,969
πας για
ένα στρατοδικείο.

315
00:20:03,710 --> 00:20:05,337
Ο Πάπι θα είναι
στρατοδικείο.

316
00:20:06,346 --> 00:20:07,336
Τι...

317
00:20:07,614 --> 00:20:09,104
Τι είπε;
Σκάσε!

318
00:20:10,516 --> 00:20:13,485
έχεις γίνει
ένα αγκάθι
ενός στρατηγού δύο αστέρων.

319
00:20:14,119 --> 00:20:15,643
Θέλει τα φτερά σου.

320
00:20:16,087 --> 00:20:18,579
Και σε βάζει ενδιάμεσα
τα βράχια και τα κοπάδια.

321
00:20:18,656 --> 00:20:21,557
Αυτό ακόμα όχι
αλλάζει το γεγονός ότι
Ο Κάρτερ είναι ψεύτης.

322
00:20:31,068 --> 00:20:34,037
Λοιπόν, τι είναι αυτό
μου προτείνετε, κύριε;

323
00:20:34,704 --> 00:20:36,934
Παραιτηθείτε από την εντολή σας.
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό!

324
00:20:38,274 --> 00:20:42,233
Θα σε μεταφέρω πίσω
Το Περλ Χάρμπορ και θα το κάνω
το καλύτερο μου θάψτε όλο αυτό το πράγμα.

325
00:20:43,380 --> 00:20:46,645
Δώστε του ένα χρόνο
και σας εγγυώμαι αετοί.

326
00:20:49,085 --> 00:20:50,313
Και το μαύρο πρόβατο;

327
00:20:50,853 --> 00:20:53,014
Η μοίρα
θα πρέπει να διαλυθεί.

328
00:20:53,254 --> 00:20:54,846
Θα μπουν όλοι μέσα
η πισίνα των πιλότων.

329
00:20:55,622 --> 00:20:59,081
Τι θα συμβεί αν δεν το κάνω
πηδήξτε σε αυτή τη χειροβομβίδα,
αν απλά...

330
00:20:59,559 --> 00:21:00,855
Αν το αφήσω να σβήσει;

331
00:21:03,062 --> 00:21:06,293
Τότε θα χρεωθείτε
με παράλειψη καθήκοντος
ως διοικητής.

332
00:21:06,899 --> 00:21:10,927
Αν καταδικαστείς,
θα μπει στο αρχείο σου
και δεν θα ξεκολλήσει ποτέ.

333
00:21:11,470 --> 00:21:13,302
Θα αναγκαστείς να παραιτηθείς
την προμήθεια σας.

334
00:21:14,173 --> 00:21:16,470
Τι συμβαίνει
αν δεν είμαι καταδικασμένος;

335
00:21:17,275 --> 00:21:18,435
Γκρεγκ,

336
00:21:19,343 --> 00:21:22,643
Η οικογένεια του Τεντ Κάρτερ αγοράζει
και πουλάει γερουσιαστές όπως
ασχολείστε με τη Σκωτία.

337
00:21:23,781 --> 00:21:25,875
Οι πρόεδροι έρχονται στο δικό του
σπίτι του πατέρα για δείπνο,

338
00:21:26,550 --> 00:21:28,314
οι στρατηγοί του κάνουν θελήματα.

339
00:21:29,153 --> 00:21:32,145
Τι νομίζεις η μοίρα
ενός πιλότου μαχητικού θα
εννοείς για έναν τέτοιο άνθρωπο;

340
00:21:33,157 --> 00:21:35,387
Ο Τζο Κάρτερ έχει σχέδια
για τον γιο του.

341
00:21:36,126 --> 00:21:37,890
Θέλει έναν ήρωα πολέμου
στην οικογένεια.

342
00:21:38,328 --> 00:21:39,659
Θα παντρευτώ την κόρη του.

343
00:21:41,431 --> 00:21:42,921
(ΑΝΑστεναγμοί)

344
00:21:47,403 --> 00:21:48,837
Τι θέλεις από μένα,
Στρατηγός;

345
00:21:50,373 --> 00:21:51,932
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
έχει σημασία για μένα, Γκρεγκ.

346
00:21:53,710 --> 00:21:56,372
Θέλω να μπορώ
να σε κοιτάξω στα μάτια
την επόμενη φορά | τα λέμε.

347
00:21:58,014 --> 00:21:59,378
Πόσο χρόνο έχω;

348
00:21:59,748 --> 00:22:01,147
Σαράντα οκτώ ώρες.

349
00:22:06,755 --> 00:22:08,415
Δέχομαι το στρατοδικείο.

350
00:22:22,837 --> 00:22:24,236
Είσαι νωρίς σήμερα, συνταγματάρχη.

351
00:22:24,338 --> 00:22:25,601
Είμαι σε υπηρεσία.

352
00:22:27,942 --> 00:22:31,139
Υποτίθεται ότι υπάρχει
ένας ταγματάρχης Boyington εδώ;

353
00:22:31,212 --> 00:22:32,475
Στο πίσω μέρος.

354
00:22:42,590 --> 00:22:43,853
ΓΚΡΕΓΚ: Συνταγματάρχης Έλις;

355
00:22:44,525 --> 00:22:46,822
Θλιβερό γεγονός αλλά αληθινό.

356
00:22:46,926 --> 00:22:48,553
Είμαι ο Γκρεγκ Μπόινγκτον, κύριε.

357
00:22:49,129 --> 00:22:52,190
Αυτός είναι ο T.J. Γουάλι,
αυτός είναι ο Τζιμ Γκάτερμαν.
Γιατί δεν κάθεσαι.

358
00:22:53,600 --> 00:22:54,590
Ναι.

359
00:22:57,804 --> 00:23:00,466
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος
να συναντηθούμε εδώ μέσα, ταγματάρχη;

360
00:23:00,540 --> 00:23:04,408
Λοιπόν, χρειαζόμουν ένα γραφείο.
Όσο κι αν είμαι
για στρατοδικείο,

361
00:23:04,477 --> 00:23:07,742
οπότε σκέφτηκα ότι θα έφτιαχνα ένα κατάστημα
κάπου όπου μπορώ να είμαι
άνετα.

362
00:23:07,814 --> 00:23:09,748
Είσαι αρκετά ευδιάθετη
σχετικά με αυτό.

363
00:23:11,084 --> 00:23:12,312
Συνταγματάρχης;

364
00:23:12,551 --> 00:23:16,351
Πες μου, ταγματάρχη, καταλάβαμε
πολλοί έξυπνοι νέοι
στην ενότητα,

365
00:23:17,156 --> 00:23:18,851
γιατί με διάλεξες
να σε εκπροσωπώ.

366
00:23:19,191 --> 00:23:21,683
T.J. ελεγξε σε αυτα
φωτεινοί νέοι.

367
00:23:21,927 --> 00:23:23,622
Και κανένα από αυτά
ήταν ποινικοί δικηγόροι.

368
00:23:23,962 --> 00:23:26,987
Συμβαίνει να ήμουν
ένας άθλιος ποινικός δικηγόρος.

369
00:23:27,865 --> 00:23:31,096
Είσαι σε βαθιά νερά, Ταγματάρχη,
και βουλιάζεις γρήγορα.

370
00:23:31,169 --> 00:23:33,695
Έχετε έναν στρατηγό δύο αστέρων
έξω για να βγάλεις τα φτερά σου

371
00:23:33,771 --> 00:23:36,706
και εισαγγελέας
Θα το φοβόμουν
στην ακμή μου,

372
00:23:37,508 --> 00:23:39,032
αν είχα ποτέ μια πρωτιά.

373
00:23:42,179 --> 00:23:45,672
Μπορείτε επίσης να το αφήσετε αυτό
σας εκπροσωπεί ο δικηγόρος της θάλασσας
για ό,τι καλό μπορώ να κάνω.

374
00:23:45,816 --> 00:23:47,284
Έχω νέα για σένα, συνταγματάρχη.

375
00:23:47,584 --> 00:23:49,074
Νομίζω ότι μπορώ
νίκησε αυτό το στρατοδικείο.

376
00:23:50,020 --> 00:23:51,384
Θα το νικήσεις;

377
00:23:54,156 --> 00:23:56,453
Λοιπόν, έχεις δίκιο
να εκπροσωπείς τον εαυτό σου.

378
00:23:57,025 --> 00:23:58,424
Νομίζω ότι πρέπει.

379
00:23:58,960 --> 00:24:02,089
Καλύτερα να έχεις
ανόητος για πελάτη από εμένα.

380
00:24:02,197 --> 00:24:03,323
(ΕΛΛΗΣ ΓΕΛΑΕΙ)

381
00:24:04,199 --> 00:24:05,189
Pappy.

382
00:24:05,900 --> 00:24:08,232
Πήρα τα ονόματα
στο στρατοδικείο.

383
00:24:08,937 --> 00:24:10,268
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

384
00:24:11,639 --> 00:24:12,834
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

385
00:24:12,907 --> 00:24:17,105
Οι παλιοί καλοί βράχοι και κοπάδια.
Ο καθένας τους είναι προσωπικός
φίλος του στρατηγού Κέιν,

386
00:24:17,745 --> 00:24:19,839
εκτός από τον πρόεδρο.
Αυτό είναι παράξενο.

387
00:24:23,818 --> 00:24:25,546
Πρόεδρος είναι ο συνταγματάρχης Λαρντ.

388
00:24:27,321 --> 00:24:31,280
Δεν χρειάζεται να είναι φίλος
του Κέιν. Προσπαθούσε να
με άφησε μακριά για έξι μήνες.

389
00:24:32,592 --> 00:24:35,617
Θα κάνει την επιθυμία του.
Πηγαίνεις στο σωλήνα,
γιος.

390
00:24:35,694 --> 00:24:39,130
Και είσαι ένας παλιός ντροπαλός
που δεν γνωρίζει νικητή
όταν κάθεται με ένα.

391
00:24:43,401 --> 00:24:47,065
Εσύ, δικηγόρος της θάλασσας.
Θέλω μια κατάθεση
αυτός ο υπολοχαγός Κάρτερ.

392
00:24:47,172 --> 00:24:48,571
Ξέρεις πώς να
να κάνω κατάθεση;

393
00:24:48,640 --> 00:24:51,371
Ήμουν προνόμος στο κολέγιο
πριν με διώξουν...
Απλά κάντε το.

394
00:24:51,943 --> 00:24:54,310
Και εσύ, περάστε
Το γραφείο του Lared και πες του...
Λαρδί.

395
00:24:54,379 --> 00:24:58,338
Λαρδί. Και πες του ότι θέλω
αντίγραφο κάθε χρέωσης
έχει γίνει ποτέ κατά

396
00:24:58,416 --> 00:24:59,747
αυτή η μοίρα Black Sheep.

397
00:24:59,818 --> 00:25:02,344
Ή οτιδήποτε άλλο
που αφορά αυτή την υπόθεση

398
00:25:03,154 --> 00:25:04,746
κι αν αντέχει
οτιδήποτε πάνω μου,

399
00:25:04,822 --> 00:25:07,086
πες του ότι θα κάνω έφεση
μέχρι την Ουάσιγκτον

400
00:25:07,157 --> 00:25:09,922
και δεν θα ακούσει το τέλος
αυτής της περίπτωσης
μέχρι το τέλος του πολέμου,

401
00:25:10,361 --> 00:25:11,453
αν είναι τυχερός.

402
00:25:11,762 --> 00:25:13,058
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

403
00:25:13,129 --> 00:25:14,357
ΕΛΛΗΣ: Πήγαινε!

404
00:25:14,696 --> 00:25:15,822
Ναι, κύριε.

405
00:25:21,336 --> 00:25:22,564
Και εσύ

406
00:25:23,437 --> 00:25:24,700
απλά συνεχίστε να ρίχνετε.

407
00:25:32,013 --> 00:25:33,139
είμαι μέσα.

408
00:25:33,681 --> 00:25:34,671
Κι εγώ.

409
00:25:34,882 --> 00:25:36,178
ΓΡΕΓΚ: | πτυχή.

410
00:25:36,249 --> 00:25:38,115
T.J.: Ξέρεις τι είναι
τρομακτικό για όλα αυτά;

411
00:25:38,685 --> 00:25:41,882
Νομίζω ότι ο Κάρτερ πιστεύει πραγματικά
τον διέταξες
για να στριμώξει εκείνη την κοιλάδα.

412
00:25:42,255 --> 00:25:45,316
Θέλω να πω, πραγματικά σκέφτεται
είμαστε όλοι έξω να τον πάρουμε
να προστατεύσουμε τον εαυτό μας.

413
00:25:45,859 --> 00:25:46,849
Κλήση.

414
00:25:47,327 --> 00:25:49,125
ΜΠΟΪΛ:
Υπόθεση Ενότητα 8 δύο φορές.

415
00:25:49,296 --> 00:25:51,526
Τι είναι αυτό που τον κάνει, Μπόμπι;
Ενότητα 16;

416
00:25:51,598 --> 00:25:53,726
Άρθρο 116.

417
00:25:54,768 --> 00:25:55,758
(ΣΟΥΣ)

418
00:25:55,869 --> 00:25:57,132
Όλοι έξω;

419
00:25:58,104 --> 00:26:01,267
Κύριοι, θέλω να σας ευχαριστήσω
για τη συνεισφορά σας
στο ταμείο άμυνας μου.

420
00:26:01,341 --> 00:26:02,569
Εντάξει.

421
00:26:02,841 --> 00:26:06,175
T.J., όταν μίλησες
Κάρτερ έκανε διαφορετικά;

422
00:26:07,112 --> 00:26:08,840
Διαφορετικό από τι;
Ήταν πάντα γιο-γιο.

423
00:26:08,913 --> 00:26:10,881
Ναι, το ξέρω.
Αλλά ξέρεις,
αν έχει φύγει μπανάνες

424
00:26:10,982 --> 00:26:12,642
θα ενεργήσει
λίγο διαφορετικά.

425
00:26:13,016 --> 00:26:14,676
Δεν είναι απαραίτητα έτσι,
ξέρεις.

426
00:26:14,850 --> 00:26:17,046
Είχα έναν θείο που είναι
τρελό σαν καρποφόρο δέντρο

427
00:26:17,219 --> 00:26:20,450
μέχρι που κάθισε μαζί του
ψυχίατρος ή δικηγόρος ή
Γιατρέ, ήταν κανονικός όπως εσύ.

428
00:26:20,756 --> 00:26:22,246
Λοιπόν, κανονικά ως κανονικοί άνθρωποι.

429
00:26:22,325 --> 00:26:24,053
Το λες φυσιολογικό;

430
00:26:24,159 --> 00:26:25,387
Γεια, ξέρεις
τι αναρωτιόμουν;

431
00:26:25,459 --> 00:26:28,326
Αναρωτιόμουν αν ο Κάρτερ
απλά ξαφνικά
είχε ένα ατύχημα.

432
00:26:29,396 --> 00:26:30,920
Παιδιά ξέρετε
τι σκεφτόμουν;

433
00:26:30,997 --> 00:26:33,091
Ξέρεις, δεν θα ήταν
τόσο δύσκολο να εκβιάσεις
Λαρδί,

434
00:26:33,166 --> 00:26:34,690
και είναι ο πρόεδρος
του δικαστηρίου.

435
00:26:34,866 --> 00:26:37,130
Θλιβερό μάτσο χούλιγκαν
είστε όλοι.

436
00:26:38,737 --> 00:26:41,001
Διοικητής
είναι υπεύθυνος

437
00:26:41,073 --> 00:26:43,770
για τις πράξεις όλων των ανδρών του,
τρελός ή όχι.

438
00:26:43,909 --> 00:26:47,470
Κοίτα εδώ, γέρο, δεν είσαι
το βουβάλι που είπε ότι είναι
προσπαθεί να πάει σιδηρόδρομος Greg;

439
00:26:47,546 --> 00:26:48,842
Τώρα απλά μου φαίνεται...

440
00:26:48,913 --> 00:26:51,314
Μόλις απέδειξες
Το σημείο του Carter για αυτόν.

441
00:26:52,149 --> 00:26:53,741
Ίσως είστε όλοι
έξω για να τον πάρει.

442
00:26:54,117 --> 00:26:55,845
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

443
00:26:56,652 --> 00:26:59,677
Είναι μια κοινή παρανόηση.
σκεφτόμουν.

444
00:27:00,121 --> 00:27:01,611
Σκέφτεστε τη στρατηγική σας;

445
00:27:02,357 --> 00:27:05,088
Σκεφτόμουν πώς μπορώ
βγείτε από αυτήν την αποστολή

446
00:27:05,159 --> 00:27:07,752
πριν εγκαταλείψεις
τράβα με κάτω μαζί σου.

447
00:27:09,863 --> 00:27:11,058
Δέκα. Καλύβα!

448
00:27:14,467 --> 00:27:15,763
Θέλω να σου μιλήσω.

449
00:27:27,812 --> 00:27:31,749
Χάνεις γρήγορα
μια ευκαιρία να ξεφύγεις από αυτό
ανέπαφη η κατάσταση, ταγματάρχη.

450
00:27:32,450 --> 00:27:35,851
Αν νομίζεις ότι μπορείς να σώσεις
τον εαυτό σου απαξιώνοντας
το Σώμα Πεζοναυτών

451
00:27:35,986 --> 00:27:37,476
ή τον Τεντ Κάρτερ,

452
00:27:37,721 --> 00:27:39,280
Θα το κάνω προσωπικά
σας εγγυηθεί

453
00:27:39,356 --> 00:27:42,849
μια βαθιά τρύπα με
το όνομά σας στο κάτω μέρος του.

454
00:27:43,861 --> 00:27:45,885
Το φοβάσαι ήδη αυτό,
δεν είσαι, στρατηγέ;

455
00:27:46,596 --> 00:27:48,256
Το ξέρεις αυτό
Ο Τεντ Κάρτερ λέει ψέματα.

456
00:27:49,664 --> 00:27:50,756
Δεν πιστεύω ότι άκουσες...

457
00:27:50,832 --> 00:27:52,766
Άκουσα τι είπε ο Στρατηγός.

458
00:27:54,636 --> 00:27:56,570
Ο Κάρτερ χρειάζεται ψυχιατρική βοήθεια.

459
00:27:57,838 --> 00:27:59,806
Εγώ είχα το κουμάντο
της μοίρας.

460
00:28:00,508 --> 00:28:03,671
Θέλεις να με πειθαρχήσεις
για αυτό που συνέβη, κάντε το, κύριε.

461
00:28:05,046 --> 00:28:07,105
Αλλά μην πάρεις τη μοίρα μου
μακριά μου.

462
00:28:07,681 --> 00:28:10,173
Boyington,
Θα πάρω τα πάντα
είχατε ποτέ μακριά σας.

463
00:28:11,052 --> 00:28:12,611
Πριν τελειώσω,

464
00:28:12,953 --> 00:28:15,922
θα ευχηθείς
κατέβηκες σε αυτό
τελευταία αποστολή πάνω από το Σενγκάι.

465
00:28:17,924 --> 00:28:21,451
KLlNE: Μπήκαμε
την κοιλάδα Sengai από
το βόρειο πέρασμα, στο 0715.

466
00:28:22,762 --> 00:28:26,062
Ήμασταν μια πλευρική επιχείρηση
υπό τη διοίκηση του
Καπετάν Τέιλορ.

467
00:28:27,834 --> 00:28:29,858
Η δουλειά μας ήταν
να συγκρατήσει τον εχθρό

468
00:28:29,935 --> 00:28:32,267
καθώς είχε ξεπλυθεί από
οι σπηλιές στην πλαγιά του λόφου,

469
00:28:32,337 --> 00:28:34,101
όπου η κύρια δύναμη
ήταν σε σκούπισμα,

470
00:28:35,140 --> 00:28:36,539
Ο συνταγματάρχης Fein διοικεί.

471
00:28:37,843 --> 00:28:40,312
SAWYER: Αλλά ήσουν κάτω
η εντολή του λοχαγού Taylor;

472
00:28:40,479 --> 00:28:41,469
KLlNE: Ναι, κύριε.

473
00:28:41,747 --> 00:28:43,407
Πού είναι τώρα ο Captain Taylor;

474
00:28:44,449 --> 00:28:46,610
Σε πλοίο νοσοκομείου
στα ανοιχτά του Γκουανταλκανάλ.

475
00:28:48,118 --> 00:28:50,246
Πυροβολήθηκε πολύ άσχημα
από τους Κουρσάρους.

476
00:28:51,388 --> 00:28:52,378
| βλέπω.

477
00:28:54,257 --> 00:28:58,194
Πότε είδες για πρώτη φορά
οι κουρσάροι;

478
00:29:00,430 --> 00:29:02,489
Μαζεύαμε
κρατουμένων.

479
00:29:02,933 --> 00:29:05,334
Οι περισσότεροι ήταν
μπερδεμένος και αποπροσανατολισμένος.

480
00:29:05,502 --> 00:29:07,266
Δεν είχαν φάει εδώ και μια εβδομάδα,

481
00:29:07,871 --> 00:29:09,235
δεν είχαν πυρομαχικά,

482
00:29:10,506 --> 00:29:14,067
τους δίναμε
σοκολάτες και σιτηρέσια C.

483
00:29:17,947 --> 00:29:20,507
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο,
είναι χαμένος;

484
00:29:24,553 --> 00:29:27,682
ΑΝΤΡΑΣ: Πάλι έρχεται.
Τι κάνει;

485
00:29:34,163 --> 00:29:35,153
Sarge!

486
00:29:37,433 --> 00:29:38,559
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

487
00:29:38,801 --> 00:29:40,064
Χτυπήστε το χώμα!

488
00:29:42,238 --> 00:29:44,297
Δεκάρα! Θεέ μου, χτυπήθηκα!

489
00:29:45,673 --> 00:29:48,074
Μπες στο ραδιόφωνο
και προσπάθησε να τον αποκαλέσεις ηλίθιο!

490
00:29:48,143 --> 00:29:49,907
ΑΝΤΡΑΣ: Προσπαθήσαμε, κύριε.
Δεν μπορούμε να τα ανεβάσουμε με το ραδιόφωνο.

491
00:29:49,978 --> 00:29:51,502
Γιατί το έκαναν; Γιατί;

492
00:29:51,578 --> 00:29:54,809
Οι μαρκαδόροι!
Όπου στο διάολο
είναι οι μαρκαδόροι;

493
00:29:54,915 --> 00:29:56,349
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

494
00:30:01,288 --> 00:30:04,087
ηλίθιο μανιακό,
τι κανεις

495
00:30:04,358 --> 00:30:07,919
Έτσι οι μαρκαδόροι του πίνακα
δεν ήταν σε θέση;

496
00:30:08,128 --> 00:30:10,358
Οι μαρκαδόροι του πίνακα
ήταν σε θέση,

497
00:30:11,165 --> 00:30:14,294
αλλά δεν ήταν
στην περιοχή που εμείς
κρατούσαν κρατούμενους.

498
00:30:16,336 --> 00:30:17,462
Ήταν
σε όλη εκείνη την κοιλάδα.

499
00:30:18,305 --> 00:30:20,273
Ποια ήταν τα σημάδια
σε εκείνο το αεροπλάνο;

500
00:30:20,340 --> 00:30:21,899
Δεν μπορούσα να τους δω, κύριε.

501
00:30:24,444 --> 00:30:26,811
Τι στο όνομα του Θεού
συμβαίνει εδώ;

502
00:30:26,914 --> 00:30:28,210
Δεν ξέρω,
αλλά καλύτερα κατεβείτε, κύριε!

503
00:30:28,347 --> 00:30:29,405
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

504
00:30:29,615 --> 00:30:30,843
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

505
00:30:33,318 --> 00:30:34,308
Καπετάνιος!

506
00:30:34,386 --> 00:30:36,855
Ραδιόφωνο τους... Πες τους...

507
00:30:36,988 --> 00:30:38,387
Δεν μπορώ να τα μεγαλώσω, κύριε.

508
00:30:40,692 --> 00:30:42,888
Τα ραδιόφωνά μας είχαν ρυθμιστεί στο 133,8,

509
00:30:42,961 --> 00:30:46,056
κατόπιν συνεννόησης με
οι επίγειες δυνάμεις για τις οποίες
πετούσαμε υποστήριξη.

510
00:30:46,965 --> 00:30:49,161
Δεν είναι περίεργο
οι πέμπτοι πεζοναύτες
δεν μπορούσε να μας μεγαλώσει,

511
00:30:49,267 --> 00:30:51,235
αφού δεν ήξεραν
σε ποια συχνότητα ήμασταν.

512
00:30:52,637 --> 00:30:55,971
Και πώς τα κατάφερες
τυχαίνει να χωριστούν

513
00:30:56,041 --> 00:30:58,202
από τα υπόλοιπα
της μοίρας, υπολοχαγός;

514
00:30:58,709 --> 00:31:00,177
ΚΑΡΟΤΣΙΕΡΗΣ:
Αφού έριξα το πυροβολικό μου,

515
00:31:00,244 --> 00:31:03,077
με διέταξε ο Ταγματάρχης
να πετάξει ψηλά κάλυψη.

516
00:31:04,114 --> 00:31:07,744
Ο άνεμος στο μου ανατέθηκε
το υψόμετρο ήταν υπερβολικό
40 κόμβοι από τα δυτικά,

517
00:31:08,452 --> 00:31:10,944
και με κουβαλούσε
πάνω από την κοιλάδα Sengai.

518
00:31:12,388 --> 00:31:17,053
Ταγματάρχη, είχα επίγεια δραστηριότητα
στο Sector 118, μοιάζει
μπορεί να είναι πρόβλημα.

519
00:31:17,126 --> 00:31:19,287
ΓΚΡΕΓΚ: Κάνε τρέξιμο, Κάρτερ,
ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

520
00:31:21,496 --> 00:31:23,396
Δύσκολο να πεις τι είναι
συνεχίζεται εκεί κάτω, ταγματάρχη.

521
00:31:23,565 --> 00:31:26,193
Γίνεται πόλεμος
εκεί κάτω, Κάρτερ,

522
00:31:26,301 --> 00:31:29,066
και αν δεν θα ήταν
πάρα πολύ κόπο, ίσως
θα μπορούσατε να του δώσετε ένα χέρι.

523
00:31:29,204 --> 00:31:30,763
ΚΑΡΤΕΡ: Λες
Θα έπρεπε να επιτεθεί, Ταγματάρχη;

524
00:31:31,039 --> 00:31:33,336
Θέλω να ρίξεις λουλούδια.

525
00:31:33,641 --> 00:31:36,474
ΓΡΕΓΚ: Έλα, Τζιμ,
ας τους δείξουμε τι
αυτά τα αεροπλάνα είναι φτιαγμένα για.

526
00:31:36,611 --> 00:31:38,772
Φτάνοντας στα αγόρια
στην κοιλάδα; Ανατινάξτε το!

527
00:31:39,412 --> 00:31:43,349
SAWYER: Λοιπόν, ταγματάρχη Boyington
σου διέταξε να επιτεθείς,

528
00:31:43,683 --> 00:31:47,119
παρά το γεγονός ότι δεν ήσουν
σίγουρα τι συνέβαινε
στην κοιλάδα;

529
00:31:47,320 --> 00:31:48,548
Ναι, κύριε.

530
00:31:49,188 --> 00:31:50,622
Μόνο που δεν μπορούσα να το κάνω.

531
00:31:50,856 --> 00:31:53,223
ΚΑΡΤΕΡ: Οπότε όταν [ήρθε
η κοιλάδα για δεύτερη φορά...

532
00:31:53,292 --> 00:31:55,260
Ταγματάρχες, αυτά είναι
φιλικά στρατεύματα εκεί κάτω!

533
00:31:55,427 --> 00:31:57,293
ΥΠΟΘΕΣΗ Υ. Φιλικά στρατεύματα;
Τραβήξτε ψηλά, παιδιά.

534
00:31:57,363 --> 00:31:59,855
ΜΠΟΪΛ: Ξεκόψτε!
Δεν δίνεις εντολές
εδώ πάνω, λντο.

535
00:31:59,932 --> 00:32:01,923
Αλλά ο Γκρεγκ,
αν είναι φιλικοί...

536
00:32:02,001 --> 00:32:03,729
Κάνε αυτό που σου λέω!

537
00:32:03,868 --> 00:32:05,734
Ταγματάρχη, υπάρχουν μερικά
μαρκαδόροι πάνελ εκεί κάτω!

538
00:32:05,803 --> 00:32:09,103
ΓΚΡΕΓΚ: Κάρτερ, ανεβαίνεις πάνω
και μείνε εκεί,
στο ραδιόφωνο σιωπή!

539
00:32:09,173 --> 00:32:10,901
Θα τακτοποιηθώ μαζί σου
στο έδαφος.

540
00:32:10,974 --> 00:32:13,567
Οι υπόλοιποι, παιδιά,
ακολουθήστε με!

541
00:32:27,456 --> 00:32:28,890
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

542
00:32:45,341 --> 00:32:48,742
Δεν είναι αλήθεια, ταγματάρχη,
ότι ποτέ προσωπικά
σου άρεσε ο Ted Carter;

543
00:32:49,077 --> 00:32:51,341
Αγανακτισμένος που τον έχω
στη μονάδα σας,

544
00:32:51,846 --> 00:32:54,439
και το ένιωσα συνιστώντας

545
00:32:54,615 --> 00:32:57,312
ψυχιατρική παρατήρησή του
μετά το περιστατικό,

546
00:32:57,551 --> 00:33:00,987
που μπορούσες να προστατέψεις
τον εαυτό σας χρησιμοποιώντας
Ο Κάρτερ ως αποδιοπομπαίος τράγος;

547
00:33:01,188 --> 00:33:04,180
Αντιλέγω, συνταγματάρχη.
Αυτό είναι ένα βασικό ερώτημα.

548
00:33:04,458 --> 00:33:06,552
Θα ήθελα να απαντήσω σε αυτό
ερώτηση, αν είναι εντάξει
μαζί σου.

549
00:33:07,328 --> 00:33:10,263
Όχι, ποτέ δεν μου άρεσε
Ο Carter προσωπικά,

550
00:33:11,665 --> 00:33:13,133
αλλά ήταν
μέλος της μονάδας μου,

551
00:33:13,534 --> 00:33:16,765
Τον στήριξα όπως ακριβώς
Στήριξα οποιονδήποτε άλλον.

552
00:33:17,871 --> 00:33:21,307
Και όταν με ραδιοφώνησε αυτό
έπαιρνε επίγεια πυρά
από την κοιλάδα Sengai...

553
00:33:21,442 --> 00:33:24,309
ΚΑΡΤΕΡ: Ταγματάρχη, λαμβάνω
επίγεια πυρκαγιά
το βόρειο άκρο της κοιλάδας.

554
00:33:24,478 --> 00:33:26,446
Σε χτυπάνε;
Βεβαιώνω.

555
00:33:26,680 --> 00:33:29,672
Μοιάζει με εταιρεία
των φιλικών που καθηλώθηκαν
στο στόμιο της κοιλάδας.

556
00:33:29,750 --> 00:33:31,013
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια.

557
00:33:31,085 --> 00:33:33,246
GREG: Jim, T.J.,
μπορείτε να δείτε τη θέση του;

558
00:33:33,319 --> 00:33:36,584
Αρνητικό, Γρηγ. Πρέπει
να είναι στην πίσω πλευρά
του λόφου.

559
00:33:36,656 --> 00:33:40,615
Κάρτερ, έλα στους αγγέλους,
θα κάνουμε ραντεβού.

560
00:33:40,727 --> 00:33:42,455
οδήγησα τη μοίρα
να τον βοηθήσει.

561
00:33:42,527 --> 00:33:46,157
Όταν ένας πιλότος έχει πρόβλημα,
δεν τον αμφισβητείς
κρίση.

562
00:33:46,898 --> 00:33:48,126
Προσπαθείς να τον βοηθήσεις.

563
00:33:48,432 --> 00:33:51,766
GREG: [δείτε τη θέση σας,
Κάρτερ, πού είναι
η επίγεια φωτιά που προέρχεται από;

564
00:33:51,836 --> 00:33:53,360
Γιατί δεν σε οδηγώ μέσα,
Ταγματάρχης;

565
00:33:54,104 --> 00:33:55,264
Ελήφθη ασύρματου.

566
00:34:01,877 --> 00:34:03,469
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

567
00:34:10,016 --> 00:34:12,417
Τζιμ, βλέπετε
έναν μαρκαδόρο πίνακα εκεί κάτω;

568
00:34:12,486 --> 00:34:14,750
Υπάρχει ένα εκεί κάτω,
[μόλις το είδα.

569
00:34:14,821 --> 00:34:17,620
Αμβλώνω! Αμβλώνω!
Όλοι επάνω!

570
00:34:17,691 --> 00:34:19,318
Τι λες;

571
00:34:19,526 --> 00:34:21,756
ΓΚΟΥΤΕΡΜΑΝ: Αυτά είναι
φιλικά εκεί κάτω, Κάρτερ!

572
00:34:21,895 --> 00:34:23,919
Είσαι τρελός! κατεβαίνω.

573
00:34:25,965 --> 00:34:26,955
ΓΚΡΕΓΚ: Κάρτερ!

574
00:34:27,833 --> 00:34:29,597
Κάρτερ, ανέβα επάνω.

575
00:34:29,769 --> 00:34:32,295
Major, αυτά είναι φιλικά
καρφώθηκε εκεί κάτω.

576
00:34:32,438 --> 00:34:35,203
Ίσως δεν θα το κάνετε
οτιδήποτε για αυτό αλλά θα το κάνω.

577
00:34:35,307 --> 00:34:37,799
[σας έδωσε εντολή,
Υπολοχαγός!

578
00:34:37,910 --> 00:34:38,934
Τζιμ,

579
00:34:39,645 --> 00:34:41,704
κρατήστε όλους εδώ
και κρατήστε τα παγωμένα.

580
00:34:41,781 --> 00:34:43,408
Κατεβαίνω μετά τον Κάρτερ.

581
00:34:47,486 --> 00:34:50,183
Κάρτερ, δεν ακολουθείς
παραγγελίες και ανεβείτε πάνω,

582
00:34:50,289 --> 00:34:53,953
Προσωπικά θα σε ξεγελάσω
έξω από τον ουρανό!
Το κατάλαβες, Υπολοχαγό;

583
00:34:55,261 --> 00:34:56,524
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

584
00:34:56,662 --> 00:34:59,393
Κάρτερ, είσαι φιλικός.
Μην πυροβολείτε!

585
00:35:00,299 --> 00:35:01,698
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

586
00:35:01,834 --> 00:35:03,029
Κάρτερ!

587
00:35:03,769 --> 00:35:05,100
Καροτσιέρης! Καροτσιέρης!

588
00:35:05,638 --> 00:35:08,231
Υπολοχαγός Κάρτερ
έκανε την τελική πάσα
με εμένα πίσω του.

589
00:35:08,306 --> 00:35:09,705
Μετά τον συνόδευσα

590
00:35:10,442 --> 00:35:12,570
και του το διέταξα
μείνε με τη μοίρα.

591
00:35:13,378 --> 00:35:15,369
Και μετά έκανα ένα τελευταίο πέρασμα.

592
00:35:16,114 --> 00:35:18,411
Για την επαλήθευση του φιλικού
θέση στην οποία είχαμε επιτεθεί.

593
00:35:18,982 --> 00:35:20,074
Ταγματάρχης,

594
00:35:21,285 --> 00:35:23,549
πώς λογαριάζετε
για τις αποκλίσεις

595
00:35:24,087 --> 00:35:27,784
μεταξύ της εκδοχής σας
του περιστατικού
και του υπολοχαγού Κάρτερ;

596
00:35:28,324 --> 00:35:30,122
Δεν μπορώ να το λογοδοτήσω, κύριε.

597
00:35:31,494 --> 00:35:33,394
Πριν από δύο εβδομάδες, υπολοχαγός,

598
00:35:33,463 --> 00:35:35,932
το αεροσκάφος που ήσουν
πετώντας καταρρίφθηκε

599
00:35:36,532 --> 00:35:38,296
στα ανοικτά των ακτών του Choiseul.

600
00:35:38,768 --> 00:35:40,702
Ήσουν στο νερό 14 ώρες

601
00:35:41,037 --> 00:35:43,028
πριν από την Air Sea Rescue
σε πήρε.
Είναι σωστό;

602
00:35:43,506 --> 00:35:44,496
Αυτό είναι σωστό.

603
00:35:44,707 --> 00:35:47,472
Όταν γύρισες
στη μοίρα σου...

604
00:35:49,779 --> 00:35:53,180
Θυμάσαι το δικό σου
πρώτη αποστολή μετά
σώθηκες;

605
00:35:54,516 --> 00:35:55,676
Τι γίνεται με αυτό;

606
00:35:55,883 --> 00:35:58,716
Ένα Zero καταρρίφθηκε,
ο πιλότος διέσωσε.

607
00:36:00,454 --> 00:36:02,445
τι έκανες
αφού είδες το αλεξίπτωτο;

608
00:36:04,225 --> 00:36:05,215
VV γιατί;

609
00:36:06,659 --> 00:36:08,251
Απάντησε στην ερώτηση,
Υπολοχαγός.

610
00:36:11,964 --> 00:36:13,932
Ήμασταν έξω από την ακτή
του Μπουγκενβίλ.

611
00:36:15,200 --> 00:36:17,497
Ήξερα ότι ο πιλότος θα ήταν
μαζεμένο, ζωντανό,

612
00:36:18,536 --> 00:36:19,731
χωρίς τραυματισμό,

613
00:36:21,371 --> 00:36:23,305
ικανός να πετάξει εναντίον μας
την επόμενη μέρα.

614
00:36:23,473 --> 00:36:24,668
Τι έκανες λοιπόν;

615
00:36:28,945 --> 00:36:32,848
Δεν είναι αλήθεια αυτό
κάνεις περιστέρι στο αλεξίπτωτο

616
00:36:34,050 --> 00:36:36,347
και τον ταγματάρχη Boyington
έπρεπε να σε διατάξει να σταματήσεις;

617
00:36:37,019 --> 00:36:39,579
Ποια ήταν η πρόθεσή σας;
Να σκοτώσει τον Ιάπωνα πιλότο;

618
00:36:41,390 --> 00:36:42,516
Αυτό είναι σωστό.

619
00:36:45,661 --> 00:36:48,686
Γνωρίζετε ότι
αυτό είναι παράβαση
της Συμφωνίας της Γενεύης;

620
00:36:54,202 --> 00:36:55,498
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

621
00:36:56,403 --> 00:37:00,169
Πώς νιώθεις να είσαι
στο πιλοτήριο κατά τη διάρκεια της μάχης,
Υπολοχαγός;

622
00:37:01,375 --> 00:37:02,467
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

623
00:37:02,576 --> 00:37:03,771
Φοβάσαι;

624
00:37:03,911 --> 00:37:06,208
Αυτή είναι μια γελοία γραμμή
της αμφισβήτησης.

625
00:37:06,279 --> 00:37:07,405
ΕΛΛΗΣ: Είναι;

626
00:37:07,914 --> 00:37:10,075
Πώς θα το ξέρατε;
Έχετε βρεθεί ποτέ σε μάχη;

627
00:37:10,682 --> 00:37:13,083
Συνταγματάρχη, ποιος είναι ο σκοπός
από αυτές τις ερωτήσεις;

628
00:37:13,318 --> 00:37:17,846
Να ιδρυθεί Υπολοχαγός
Η ψυχική κατάσταση του Κάρτερ
στο περιστατικό του Σενγκάι.

629
00:37:17,923 --> 00:37:20,824
Ο υπολοχαγός Κάρτερ είναι
δεν δικάζεται εδώ.

630
00:37:20,892 --> 00:37:23,088
Αυτό είναι σωστό.
Ο ταγματάρχης Boyington είναι.

631
00:37:24,963 --> 00:37:26,259
(ΑΝΑστεναγμοί)

632
00:37:26,597 --> 00:37:27,587
Συνταγματάρχης...

633
00:37:27,665 --> 00:37:28,655
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

634
00:37:29,233 --> 00:37:31,463
Αυτό δεν είναι
ένα δικαστήριο όπου

635
00:37:32,336 --> 00:37:37,206
επιδέξιοι δικηγόροι
μεταξύ τους
για σημασιολογικά σημεία.

636
00:37:38,208 --> 00:37:42,270
Στρατιωτική καριέρα
δικάζεται εδώ. Μια καριέρα
που αξίζει να το σώσετε.

637
00:37:43,446 --> 00:37:46,108
Αλλά δεν μπορώ να σου το αποδείξω,

638
00:37:47,183 --> 00:37:49,914
Είμαι απλώς δικηγόρος που
φοράει στολή,
Δεν είμαι στρατιώτης.

639
00:37:51,454 --> 00:37:55,357
Παρέχεται
στα δικαστήρια και τα διοικητικά συμβούλια του Ναυτικού

640
00:37:55,425 --> 00:37:57,359
ότι ο κατηγορούμενος σε
μπορεί να διεξάγει στρατοδικείο

641
00:37:57,460 --> 00:37:59,519
τη δική του κατ'αντιπαράθεση εξέταση
ενός μάρτυρα.

642
00:38:01,331 --> 00:38:02,730
Με την άδειά σας,

643
00:38:03,433 --> 00:38:06,834
Θα ήθελα τον Ταγματάρχη Μπόινγκτον
να αναλάβει την ανάκριση
Υπολοχαγός Κάρτερ.

644
00:38:12,608 --> 00:38:15,134
Θα κάνουμε διάλειμμα 10 λεπτών.

645
00:38:18,479 --> 00:38:21,710
Τι έβγαλες από μέσα σου
μανίκι; Δεν είμαι ο δικηγόρος,
είσαι ο δικηγόρος.

646
00:38:23,484 --> 00:38:25,384
Είναι ένα στασίδι.

647
00:38:25,453 --> 00:38:26,943
Ένα στασίδι; Για ποιο λόγο;

648
00:38:27,355 --> 00:38:29,346
Με ξεπερνά, Ταγματάρχη.

649
00:38:30,558 --> 00:38:31,821
Πεθαίνουμε εκεί μέσα.

650
00:38:31,892 --> 00:38:35,021
Πεθαίνουμε εκεί μέσα;
Είμαι αυτός που είναι
πρέπει να πεθάνει εκεί μέσα.

651
00:38:35,162 --> 00:38:38,563
Κοίτα, μπορώ να ασβώ αυτό το παιδί
και χρησιμοποιήστε νομικά κόλπα εναντίον του
όλη μέρα

652
00:38:38,632 --> 00:38:40,566
αλλά τι αποδεικνύει αυτό;
Ότι είμαι καλός δικηγόρος;

653
00:38:40,634 --> 00:38:42,625
Πρέπει να αποδείξω ότι είσαι
καλός διοικητής.

654
00:38:42,802 --> 00:38:44,133
Βάλτε μας εκεί ψηλά.
Θα τους πούμε.

655
00:38:44,237 --> 00:38:47,730
Α, σίγουρα. Με αρχεία υπηρεσίας
σαν το δικό σου; Δεν υπάρχει ευκαιρία.

656
00:38:47,807 --> 00:38:49,103
Πολτώδης!

657
00:38:49,174 --> 00:38:50,972
Το αεροπλάνο κούριερ άργησε,
αλλά τα κατάφερε.

658
00:38:51,110 --> 00:38:52,544
Γεια σου, Sarge,
ντύθηκες όλοι.

659
00:38:52,611 --> 00:38:54,602
Δεν είναι όμορφος;

660
00:38:54,680 --> 00:38:57,047
Θέλετε να μάθετε πώς
Κέρδισα λίγη φρουτοσαλάτα,
υιός;

661
00:38:57,116 --> 00:38:59,380
Όχι τώρα.
Ευχαριστώ που ήρθες, Sarge.

662
00:38:59,818 --> 00:39:01,478
Έχω παρατάξει 20 αεροπλάνα.

663
00:39:01,653 --> 00:39:03,677
Κανείς να πετάξει.
Σε θέλω πίσω στη δουλειά.

664
00:39:04,121 --> 00:39:05,485
Βρήκα πέντε.

665
00:39:05,755 --> 00:39:07,119
Θα μπορέσω
να καπνίσω εκεί μέσα;

666
00:39:07,422 --> 00:39:10,187
Μπορεί να μην χρειαστεί
πήγαινε εκεί, λοχία.
Αυτά χρειάζομαι.

667
00:39:10,725 --> 00:39:12,193
Και η ένορκη κατάθεση.

668
00:39:16,431 --> 00:39:18,422
Αυτός ο πιλότος σου,
είναι καλός;

669
00:39:18,566 --> 00:39:19,829
T.J.;

670
00:39:20,602 --> 00:39:23,094
Είναι ένας από τους καλύτερους μου.

671
00:39:23,171 --> 00:39:24,502
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

672
00:39:24,673 --> 00:39:27,165
Αν ποτέ θελήσεις
ξεφορτωθείτε τον,
στείλε τον σε μένα.

673
00:39:27,409 --> 00:39:28,773
Θα μπορούσα να κάνω δικηγόρο
έξω από αυτόν.

674
00:39:32,780 --> 00:39:35,511
Τώρα ας δούμε τι!
μπορεί να κάνει με τον Teddy Carter.

675
00:39:37,451 --> 00:39:39,818
Ταγματάρχη, έχεις του δικαστηρίου
άδεια για να προχωρήσετε.

676
00:39:39,953 --> 00:39:43,856
Δεν θα είναι απαραίτητο,
συνταγματάρχης. Θα συνεχίσω
ανακρίνοντας τον υπολοχαγό Κάρτερ.

677
00:39:44,258 --> 00:39:47,159
κατάλαβα...
Με την άδεια του δικαστηρίου.

678
00:39:49,296 --> 00:39:51,162
Εντάξει, συνέχισε το.

679
00:39:51,231 --> 00:39:52,995
Ποτέ δεν πυροβόλησα στην κοιλάδα.

680
00:39:53,967 --> 00:39:55,765
Αρνήθηκα να πυροβολήσω.

681
00:39:56,470 --> 00:39:58,939
Είδα ότι ήταν
φιλικά στρατεύματα.

682
00:39:59,139 --> 00:40:00,766
Τότε δεν θα είχαν
πυροβόλησε εναντίον σου;

683
00:40:01,842 --> 00:40:03,037
Γιατί θα είχαν
πυροβόλησε εναντίον μου;

684
00:40:04,244 --> 00:40:07,908
Ω, αυτή είναι μια καλή ερώτηση,
Υπολοχαγός.

685
00:40:11,685 --> 00:40:13,084
Συνταγματάρχης,

686
00:40:16,857 --> 00:40:18,052
αυτές οι σφαίρες

687
00:40:20,094 --> 00:40:22,222
λαμβάνονται από την κάτω πλευρά του

688
00:40:22,796 --> 00:40:25,959
Το αεροσκάφος του υπολοχαγού Κάρτερ
μετά την αποστολή Sengai.

689
00:40:28,635 --> 00:40:31,935
Αυτή είναι μια ένορκη δήλωση
από τον άνθρωπο που τα βρήκε,

690
00:40:32,005 --> 00:40:35,373
Ο λοχίας Άντι Μίκλιν,
προϊστάμενος συντήρησης για το 214.

691
00:40:37,745 --> 00:40:43,411
Βλέπεις ήταν αυτές οι σφαίρες
πυροβολήθηκε από ένα Μ! τουφέκι, ως
Ο λοχίας Μίκλιν το επιβεβαίωσε.

692
00:40:43,517 --> 00:40:46,509
Το ερώτημα είναι,

693
00:40:49,422 --> 00:40:52,447
γιατί τα στρατεύματά μας
έχουν πυροβολήσει κατά
Το αεροσκάφος του υπολοχαγού Κάρτερ

694
00:40:52,524 --> 00:40:54,993
εκτός αν ο υπολοχαγός Κάρτερ
πυροβόλησε εναντίον τους;

695
00:40:55,127 --> 00:40:57,027
Πυροβόλησες εναντίον τους,
δεν το έκανες;

696
00:40:57,129 --> 00:40:58,528
Όχι. Ήταν φιλικά στρατεύματα.

697
00:40:58,597 --> 00:41:00,156
Το ξέρουμε τώρα.

698
00:41:00,732 --> 00:41:03,258
Αλλά εκείνη την εποχή
τηλεφωνήσατε στον Ταγματάρχη Μπόινγκτον,

699
00:41:03,335 --> 00:41:04,995
νόμιζες ότι είχες δει
εχθρικά στρατεύματα.

700
00:41:05,169 --> 00:41:06,693
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

701
00:41:06,803 --> 00:41:10,262
Πραγματοποιήσατε ασύρματο τον Ταγματάρχη Μπόινγκτον
για βοήθεια. Γιατί;

702
00:41:10,507 --> 00:41:12,942
Σου είπα, είδα...

703
00:41:16,679 --> 00:41:21,139
Μαρκαδόροι πάνελ. | τον ρώτησε
τι έπρεπε να κάνω.

704
00:41:23,253 --> 00:41:24,617
Τι χρώμα είχαν οι μαρκαδόροι;

705
00:41:25,254 --> 00:41:27,415
Δεν ξέρω...εε|χαμηλά.
Ήταν πορτοκαλί.

706
00:41:27,622 --> 00:41:30,250
Εντάξει, πορτοκαλί.
τι έκανες
αλήθεια βλέπεις σε αυτή την κοιλάδα;

707
00:41:32,393 --> 00:41:34,020
Μαρκαδόροι πάνελ.
Φιλικά στρατεύματα.

708
00:41:34,095 --> 00:41:36,291
Αλλά δεχτήκατε πυρά εδάφους.

709
00:41:36,731 --> 00:41:37,857
Δεν το είπα αυτό.

710
00:41:37,932 --> 00:41:40,367
Υπήρχαν σφαίρες
στο αεροσκάφος σας.

711
00:41:42,135 --> 00:41:43,659
Πόσες φορές το λ
πρέπει να επαναλάβω τον εαυτό μου;

712
00:41:45,371 --> 00:41:46,963
Ήμουν πάνω από την κοιλάδα.

713
00:41:48,106 --> 00:41:51,075
Είδα δραστηριότητα και πήγα
κάτω για να δούμε τι ήταν.

714
00:41:52,042 --> 00:41:55,342
Όταν έμπαινα μέσα
πάνω από τους λόφους είδα...

715
00:41:57,314 --> 00:41:59,112
Τι είδες;

716
00:42:19,870 --> 00:42:22,271
Είδα στρατεύματα. Τα στρατεύματά μας.

717
00:42:23,307 --> 00:42:26,174
Το ανέφερα. Το ανέφερα.

718
00:42:28,312 --> 00:42:29,802
Είδα τον εχθρό.

719
00:42:31,381 --> 00:42:32,609
Και ε...

720
00:42:33,716 --> 00:42:35,480
Εννοώ, τους δείκτες του πίνακα

721
00:42:36,285 --> 00:42:38,151
και οι κρατούμενοι.

722
00:42:46,929 --> 00:42:49,193
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)
ΓΡΕΓΚ: Τζιμ, βλέπεις
έναν μαρκαδόρο πίνακα εκεί κάτω;

723
00:42:49,265 --> 00:42:50,493
ΓΚΟΥΤΕΡΜΑΝ:
Υπάρχει ένα εκεί κάτω.

724
00:42:50,565 --> 00:42:52,726
Αμβλώνω! Αμβλώνω!
Όλοι επάνω!

725
00:42:52,800 --> 00:42:55,269
ΚΑΡΤΕΡ: Είσαι τρελός!
GREG:
...δείκτης πίνακα εκεί κάτω;

726
00:42:55,336 --> 00:42:57,100
Αμβλώνω! Αμβλώνω!

727
00:42:57,171 --> 00:42:58,866
Αμβλώνω! Αμβλώνω!

728
00:42:58,939 --> 00:43:00,805
Αμβλώνω!

729
00:43:00,941 --> 00:43:04,468
Προσπάθησα να σου πω...
προσπάθησα να σου πω

730
00:43:05,279 --> 00:43:06,610
τι γινόταν.

731
00:43:10,050 --> 00:43:12,280
του είπα ότι είδα
ο εχθρός εκεί κάτω,

732
00:43:14,755 --> 00:43:16,382
οι κρατούμενοι,
Είδα τους κρατούμενους.

733
00:43:18,192 --> 00:43:20,957
Και μου είπε...

734
00:43:21,695 --> 00:43:25,256
Μου είπε να επιτεθώ και εκεί
δεν ήταν ώρα για επιβεβαίωση.

735
00:43:25,900 --> 00:43:27,664
Ίσως οι δείκτες του πίνακα
ήταν εκεί,

736
00:43:30,169 --> 00:43:35,198
αλλά ο εχθρός μπορούσε να πάρει
η θέση μετά
οι μαρκαδόροι του πίνακα ήταν εκεί.

737
00:43:36,309 --> 00:43:40,439
Και θα μπορούσαν να ήταν
φορώντας τις αμερικανικές στολές.

738
00:43:42,181 --> 00:43:43,171
(ΓΕΛΙΑ)

739
00:43:43,449 --> 00:43:45,109
Είναι πόλεμος, έτσι δεν είναι;

740
00:43:45,817 --> 00:43:47,477
Δεν υπάρχουν κανόνες σε έναν πόλεμο;

741
00:43:49,787 --> 00:43:52,119
Νομίζεις ότι ο Χίτλερ παίζει
παιχνίδι σαλονιού; Ο Στάλιν;

742
00:43:58,162 --> 00:43:59,152
(ΑΝΑστεναγμοί)

743
00:44:05,169 --> 00:44:06,159
Ξέρεις...

744
00:44:07,971 --> 00:44:10,463
Δεν ξέρω
τι θέλεις από μένα.

745
00:44:12,909 --> 00:44:15,776
Υποτίθεται ότι πρέπει να κατεβάσω
το όνομα και τη διεύθυνση

746
00:44:16,079 --> 00:44:18,672
από κάθε
Ιάπωνας στρατιώτης | βλέπω;

747
00:44:20,849 --> 00:44:22,112
Είμαι εγώ;

748
00:44:25,955 --> 00:44:26,945
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

749
00:44:37,599 --> 00:44:40,330
Νομίζω ότι πρέπει
κάντε διάλειμμα 10 λεπτών.

750
00:44:41,937 --> 00:44:44,031
Όχι, συνταγματάρχη,
Νομίζω ότι πρέπει να το ακούσουμε αυτό.

751
00:44:46,508 --> 00:44:48,943
Και θα προχωρήσουμε.

752
00:44:50,611 --> 00:44:52,443
Νομίζω ότι πρέπει
αφήστε αυτό το αγόρι ήσυχο.

753
00:44:56,284 --> 00:45:00,619
Αν ο Κάρτερ πυροβόλησε ποτέ
σε φιλικά στρατεύματα

754
00:45:04,092 --> 00:45:05,456
πραγματικά δεν είναι σημαντικό,

755
00:45:07,894 --> 00:45:11,125
στρατεύματα πυροβολήθηκαν,
υπήρξαν θύματα.

756
00:45:13,633 --> 00:45:15,328
Δεν έπρεπε να συμβεί,
αλλά έγινε.

757
00:45:16,269 --> 00:45:20,228
Νομίζω ότι ο Τεντ Κάρτερ είδε
εχθρικά στρατεύματα
στην κοιλάδα Sengai

758
00:45:20,841 --> 00:45:22,900
πυροβολώντας εναντίον του
και ενήργησε ανάλογα.

759
00:45:23,844 --> 00:45:27,109
Δεν υπήρχαν εχθρικά στρατεύματα
πυροβολώντας εναντίον του αλλά ο Κάρτερ
πίστευαν ότι υπήρχαν.

760
00:45:27,981 --> 00:45:31,212
Δεν ήταν λάθος
στην κρίση,
ήταν μια αυταπάτη.

761
00:45:34,121 --> 00:45:37,887
Κανείς μας δεν θα είναι ποτέ σίγουρος
τι είδε ο Τεντ Κάρτερ εκείνη τη μέρα.

762
00:45:38,091 --> 00:45:41,116
Ο ίδιος ο Κάρτερ, δεν είναι
ακόμα και σίγουρος τι είδε.

763
00:45:43,963 --> 00:45:46,489
Αλλά ο Κάρτερ δεν είναι
σε δίκη εδώ,

764
00:45:47,867 --> 00:45:49,733
ως καπετάνιος Σόγιερ
επισήμανε.

765
00:45:50,936 --> 00:45:52,563
Ο ταγματάρχης Boyington είναι.

766
00:45:53,372 --> 00:45:57,036
ρώτησε ο Κάρτερ τα δικά του
διοικητής
για βοήθεια

767
00:45:57,510 --> 00:45:59,638
και τον ταγματάρχη Boyington
του έδωσε βοήθεια.

768
00:46:00,279 --> 00:46:02,872
Ως αποτέλεσμα, ο ταγματάρχης Boyington

769
00:46:04,015 --> 00:46:05,915
πυροβόλησε κατά των φιλικών στρατευμάτων.

770
00:46:07,118 --> 00:46:09,348
Όταν το κατάλαβε,
ματαίωσε την επίθεση,

771
00:46:09,454 --> 00:46:12,583
έφερε τη μοίρα του στο σπίτι
και αναφέρθηκε
τι είχε συμβεί.

772
00:46:14,159 --> 00:46:17,026
Μπορεί κάποιος από εσάς

773
00:46:18,162 --> 00:46:21,257
πες ότι δεν θα είχες
έκανε το ίδιο πράγμα

774
00:46:21,532 --> 00:46:23,296
αν κάποιος από τους άντρες σας
ήταν σε μπελάδες,

775
00:46:23,600 --> 00:46:25,398
αν αυτό το πρόβλημα ήταν πραγματικό

776
00:46:26,770 --> 00:46:28,134
ή φανταστικό.

777
00:46:30,006 --> 00:46:34,170
Εάν αυτό συνιστά
παράλειψη καθήκοντος
ως διοικητής μοίρας,

778
00:46:36,312 --> 00:46:38,406
είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε.

779
00:46:45,188 --> 00:46:46,552
(ΑΝΑστεναγμοί)

780
00:46:56,865 --> 00:46:57,855
Λοιπόν;

781
00:46:58,300 --> 00:46:59,426
Δεν ξέρω.

782
00:47:00,102 --> 00:47:01,762
Έχει κανείς καπνό;

783
00:47:03,570 --> 00:47:04,833
Ευχαριστώ Τζιμ.

784
00:47:08,608 --> 00:47:09,904
Ο Κάρτερ...

785
00:47:09,975 --> 00:47:11,499
GREG NARRA TING:
Ένα πράγμα ήξερα.

786
00:47:11,609 --> 00:47:14,578
Ο Τεντ Κάρτερ επρόκειτο για
ένα μακρύ ξόρκι με τους γιατρούς,

787
00:47:15,278 --> 00:47:18,679
και αμφιβάλλω ότι είχε αρκετά
το μέλλον μπροστά του
ήλπιζε ο πατέρας του.

788
00:47:19,615 --> 00:47:21,549
Δεν μου άρεσε να κάνω
τι του έκανα,

789
00:47:21,650 --> 00:47:23,448
του άξιζε ξεκούραση και φροντίδα,

790
00:47:23,953 --> 00:47:26,250
αλλά ίσως επιτέλους
επρόκειτο να το πάρει.

791
00:47:29,090 --> 00:47:30,353
Ταγματάρχης,

792
00:47:33,361 --> 00:47:34,988
απέσυραν τις κατηγορίες.

793
00:47:41,535 --> 00:47:42,899
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)