1 00:00:04,204 --> 00:00:07,071 GREG: Αυτός ήταν ο Zeke σε περιμένει στον ήλιο. 2 00:00:07,140 --> 00:00:09,733 Ήθελα αυτή τη νίκη σήμερα. Πριν φτάσει ο πατέρας μου εδώ. 3 00:00:09,809 --> 00:00:10,935 Πριν τι; 4 00:00:11,010 --> 00:00:12,808 Κάνω συνάντηση με τον στρατηγό MacArthur. 5 00:00:12,879 --> 00:00:15,974 Δεν μπορείς να τα λύσεις όλα με καλό δεξί, Γκρεγκ. 6 00:00:16,048 --> 00:00:17,174 Ναι, μπορώ. 7 00:00:18,750 --> 00:00:21,014 Ήταν όλος κρατικός στρατηγός δικός του κατώτερο έτος. 8 00:00:21,419 --> 00:00:22,715 Μπαμπά, ήμουν τρίτη χορδή. 9 00:00:22,786 --> 00:00:23,878 Και είσαι άσος. 10 00:00:23,954 --> 00:00:25,945 Μπαμπά, θα το κάνεις μείνω έξω από αυτό; Δεν καταλαβαίνεις! 11 00:00:26,023 --> 00:00:27,013 Μη φύγεις μακριά μου! 12 00:00:27,091 --> 00:00:29,458 Θα τρίψω τον γιο σου από αυτή την αποστολή και κάθε αποστολή 13 00:00:29,527 --> 00:00:30,961 μέχρι να φύγεις, κύριε Γάλλο. 14 00:02:32,583 --> 00:02:34,517 CASEY: Γεια σου, η μεταφορά το αεροπλάνο είναι εδώ. 15 00:02:34,585 --> 00:02:35,881 ΑΝΤΡΑΣ: Για να δούμε αν εσύ πήρα κανένα mail σήμερα. 16 00:02:38,321 --> 00:02:40,449 Αχ, τι κάνεις, συντρόφους; 17 00:02:40,990 --> 00:02:42,685 ΑΝΤΡΑΣ: Τι κάνεις; 18 00:02:43,925 --> 00:02:46,121 Ποιος από εσάς είναι η Pappy Boyington; 19 00:02:46,228 --> 00:02:48,458 Όχι εδώ αυτή τη στιγμή. Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς; 20 00:02:49,598 --> 00:02:52,260 Σαμ Γκόρμαν, καπετάνιος. Είμαι ανεξάρτητος ρεπόρτερ. 21 00:02:52,334 --> 00:02:54,462 Λιου Κλάιν, ο φωτογράφος μου. 22 00:02:54,536 --> 00:02:56,937 Η Πάπι θα επιστρέψει σε λίγες ώρες. 23 00:02:57,005 --> 00:02:58,301 Κανένα πρόβλημα, καπετάνιε. 24 00:02:58,372 --> 00:03:00,500 Είδα αυτό το άρθρο στην εφημερίδα βάσης. 25 00:03:00,574 --> 00:03:03,167 Νόμιζα ότι θα ερχόμουν και κάντε μια ενημέρωση για αυτό. 26 00:03:03,243 --> 00:03:04,733 Επιτρέψτε μου να δω τι είναι αυτό. 27 00:03:06,045 --> 00:03:09,481 «Πιλότος VMF 214 παίρνει την τέταρτη νίκη». 28 00:03:10,382 --> 00:03:14,012 «Ο υπολοχαγός Ντόναλντ Φρενς πιστώθηκε σήμερα με το δικό του τέταρτη νίκη μάχης. 29 00:03:14,086 --> 00:03:17,954 «Ένα ακόμη αεροπλάνο και θα το κάνει γίνε Αμερικανός άσος». 30 00:03:18,023 --> 00:03:19,183 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 31 00:03:19,257 --> 00:03:20,588 Ποιος το έβαλε αυτό στο χαρτί; 32 00:03:20,658 --> 00:03:21,648 Το έστειλα. 33 00:03:22,326 --> 00:03:25,591 Τι έκανες, Λάρι, διορίστε τον εαυτό σας υπεύθυνο δημοσίων σχέσεων; 34 00:03:25,663 --> 00:03:28,223 Ναι, γιατί όχι; κάνω τα πάντα αλλού εδώ γύρω. 35 00:03:29,901 --> 00:03:31,995 Είναι υπέροχη γωνία, ε; 36 00:03:32,070 --> 00:03:35,233 Ποιος από εσάς εδώ ο Don είναι Γάλλος; 37 00:03:35,506 --> 00:03:36,701 Εδώ ακριβώς. 38 00:03:36,774 --> 00:03:37,764 Ανέβα, Ντον. 39 00:03:41,145 --> 00:03:42,441 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Υπολοχαγός. 40 00:03:42,512 --> 00:03:43,570 Είσαι; 41 00:03:43,647 --> 00:03:44,671 Τι φταίει με το μπράτσο σου; 42 00:03:44,748 --> 00:03:47,183 Αχ, χτυπήθηκε το αεροπλάνο μου πριν από μερικές εβδομάδες. Είναι λίγο άκαμπτο. 43 00:03:47,250 --> 00:03:48,445 Μωβ καρδιά; 44 00:03:48,518 --> 00:03:51,010 Δεν ξέρω σχετικά με αυτό. Αυτό είναι μια καλή ανατροπή. 45 00:03:51,855 --> 00:03:54,016 Θέλω να κάνω μια ιστορία για σένα. 46 00:03:54,757 --> 00:03:56,521 Θέλω να κάνω μια ιστορία για όλους εσάς. 47 00:03:57,593 --> 00:03:58,617 (ΣΥΓΧΡΟΝΙΑ) 48 00:03:58,694 --> 00:04:01,220 «Η κατασκευή ενός άσου». 49 00:04:02,564 --> 00:04:04,692 Οποιοδήποτε μέρος μπορούμε να μιλήσουμε; 50 00:04:04,766 --> 00:04:07,063 | προτείνω ένα ποτό. Για όλους. Πάμε. 51 00:04:07,134 --> 00:04:08,602 (ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ) 52 00:04:13,307 --> 00:04:14,775 CASEY: Μπορείτε παιδιά σταματήσω να σπρώχνω; 53 00:04:16,910 --> 00:04:18,969 Γιατί το λες αυτό να τοποθετήσετε το μαντρί προβάτων; 54 00:04:19,046 --> 00:04:20,377 Απολωλός πρόβατο. 55 00:04:20,447 --> 00:04:22,471 Το Black Sheep έχει δίκιο. Αυτό είναι ένα καλό χερούλι. Μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 56 00:04:22,548 --> 00:04:24,414 Μπόιλ, Ρόμπερτ Α. Από το Σικάγο. 57 00:04:24,484 --> 00:04:26,781 Με χαρά να σε ξέρω, Μπόιλ. Κι εσύ. 58 00:04:26,852 --> 00:04:29,753 Πρέπει να το κάνει αυτό; Αργότερα, Λιου, αργότερα. 59 00:04:30,921 --> 00:04:34,858 Νομίζω ότι μπορώ να πάρω ένα σύνολο σειρά άρθρων έξω από αυτό. 60 00:04:35,459 --> 00:04:36,585 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 61 00:04:36,660 --> 00:04:40,357 Από το βασικό σχολείο μέσω σχολής πτήσης στην πέμπτη σας νίκη. 62 00:04:40,430 --> 00:04:41,989 Οι άνθρωποι στο σπίτι θα είναι το λατρεύω. 63 00:04:42,065 --> 00:04:43,429 Γεια, ρε, γεια. 64 00:04:43,499 --> 00:04:45,796 Έχω μια ερώτηση. Γιατί εγώ; 65 00:04:45,867 --> 00:04:47,699 Υπάρχουν πολλά παιδιά με τέσσερις σημαίες στα αεροπλάνα τους. 66 00:04:47,769 --> 00:04:49,965 Σίγουρα, αλλά γιατί όχι και εσύ; 67 00:04:50,037 --> 00:04:52,131 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο για μένα. 68 00:04:52,206 --> 00:04:53,696 Αυτό είναι αλήθεια. 69 00:04:53,941 --> 00:04:55,465 Γαλλικά, μην το παλεύεις. 70 00:04:55,976 --> 00:04:58,343 Έλα, Δον! Θα γίνεις αστέρι! 71 00:04:58,712 --> 00:05:01,374 Λοιπόν, υπάρχουν ένα ζευγάρι κόλπα που έχω χρησιμοποιήσει που λειτουργούν. 72 00:05:01,448 --> 00:05:03,940 (ΟΛΟΙ ΓΛΥΓΟΥΝ) 73 00:05:04,017 --> 00:05:06,076 Όπως όταν κάνω κατάδυση σε έναν Zeke. 74 00:05:06,153 --> 00:05:09,145 Περιμένω μέχρι την τελευταία στιγμή να το πυροβολήσω, οπότε δεν το κάνω δώστε πολλή προειδοποίηση. 75 00:05:09,222 --> 00:05:10,656 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ιδιοφυΐα. 76 00:05:11,158 --> 00:05:15,186 Γεια, Ντον, πες του περίπου εκείνη την εποχή ήμασταν πάνω από τη Ρέντοβα. 77 00:05:15,262 --> 00:05:18,027 Αυτή είναι μια καλή αιτία Ο Ντον ήταν σε αυτό εκείνη την ημέρα. 78 00:05:18,098 --> 00:05:21,261 Θυμάμαι; Ήταν τρεις από όλους γύρω σου, μετά μπήκα μέσα. 79 00:05:21,334 --> 00:05:23,701 Διάλεξα δύο από αυτά, κάπως το άνοιξε για αυτόν. 80 00:05:23,770 --> 00:05:25,794 Έχεις δύο από αυτά; 81 00:05:25,871 --> 00:05:29,307 Λοιπόν, όχι ακριβώς. Τι Προσπαθώ να σου πω είναι ο Ντον ήταν υπέροχος εκείνη την ημέρα. 82 00:05:29,375 --> 00:05:31,810 (EXCLAlMlNG) κάπως βοήθησα τον έξω λίγο. 83 00:05:31,977 --> 00:05:34,412 Αυτό που προσπαθεί να πει είναι ότι είμαστε μια ομάδα εκεί πάνω. 84 00:05:34,480 --> 00:05:35,879 Αυτό είναι αλήθεια. 85 00:05:36,348 --> 00:05:39,181 Δεν είναι πραγματικά σημαντικό ποιος παίρνει τη νίκη. Ναι. 86 00:05:39,251 --> 00:05:42,846 Γι' αυτό το σκέφτομαι το όλο πράγμα είναι πολύ ηλίθιο, αν θες τη γνώμη μου. 87 00:05:42,922 --> 00:05:46,415 Θα ξεφορτωθώ τον εαυτό μου αυτό το χέρι τώρα. Ευχαριστώ, αλλά όχι, ευχαριστώ, κύριε Γκόρμαν. 88 00:05:47,359 --> 00:05:49,225 (ΟΛΟΙ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΟΥΝ) Ντον, υπομονή. 89 00:05:50,529 --> 00:05:51,519 Με συγχωρείτε. 90 00:05:53,666 --> 00:05:54,724 Κύριος! 91 00:05:55,734 --> 00:05:56,724 Κύριος. 92 00:05:57,870 --> 00:05:59,929 Υπάρχει κάποιο είδος προβλήματος; 93 00:06:00,005 --> 00:06:02,133 Απλώς δεν με ενδιαφέρει, εντάξει; 94 00:06:02,208 --> 00:06:04,006 Οι εφημερίδες δεν είναι κανένα μεγάλο θέμα για μένα. 95 00:06:04,076 --> 00:06:06,408 Ο πατέρας μου έχει τέσσερα από αυτά μέσα Νιου Τζέρσεϊ και Πενσυλβάνια. 96 00:06:06,478 --> 00:06:08,173 Βγάζοντας το όνομά μου στην εφημερίδα δεν σημαίνει τίποτα. 97 00:06:08,247 --> 00:06:10,375 Ίσως όχι σε σένα, αλλά κάνει στον πατέρα σου. 98 00:06:11,083 --> 00:06:12,642 Ο πατέρας μου; Τι έχει να κάνω με αυτό; 99 00:06:12,718 --> 00:06:14,879 Με έστειλε εδώ. Δουλεύω για αυτόν. 100 00:06:17,589 --> 00:06:19,683 Ο πατέρας μου το έστησε αυτό; 101 00:06:19,757 --> 00:06:22,692 Είναι περήφανος για σένα, Ντον. Βγαίνει κιόλας εδώ. 102 00:06:23,094 --> 00:06:24,994 Εδώ; Του πατέρα μου έρχεσαι εδώ; Ναι. 103 00:06:26,264 --> 00:06:28,733 Θα το σώσω και αφήστε τον να σας εκπλήξει. 104 00:06:28,800 --> 00:06:30,528 Αυτό είναι διάολο μιας έκπληξης. 105 00:06:32,903 --> 00:06:35,998 Δεν φαντάζομαι ποτέ του πέρασε από το μυαλό ότι Μπορεί να μην τον θέλω εδώ! 106 00:06:36,073 --> 00:06:37,837 Τράβηξε πολλά κορδόνια να έρθει. 107 00:06:37,908 --> 00:06:40,933 Θα έχει έναν ήρωα στην οικογένεια. Θέλει όλοι να το γνωρίζουν. 108 00:06:41,010 --> 00:06:42,670 Ερχεσαι σε επαφή μαζί του και πες του... 109 00:06:42,744 --> 00:06:46,476 Είναι στο δρόμο του. Θα έπρεπε να είναι εδώ την επόμενη ή δύο μέρες. 110 00:06:48,783 --> 00:06:50,717 Ήξερα ότι κάτι υπήρχε ψεύτικο για όλα αυτά. 111 00:06:50,785 --> 00:06:53,049 Ντον, δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα, 112 00:06:53,121 --> 00:06:55,613 αλλά έχω δουλειά να κάνω και ο πατέρας σου είναι το αφεντικό μου. 113 00:06:55,690 --> 00:06:57,556 Ξέρω ότι έχεις έχω δουλειά να κάνω. 114 00:06:59,628 --> 00:07:01,062 Θα σου πω τι Θα κάνω. 115 00:07:01,129 --> 00:07:03,325 Θα πάρω το νούμερο πέντε πριν φτάσει. 116 00:07:03,398 --> 00:07:05,389 Μπορεί να στρίψει δεξιά και πετάξτε από αυτόν τον βράχο! 117 00:07:38,400 --> 00:07:41,335 Σουελ, Ντον. Ας πάρουμε ένα με τα υπόλοιπα από τα αεροπλάνα σε αυτό. 118 00:07:42,537 --> 00:07:44,164 Καλός. Καλός. 119 00:07:44,239 --> 00:07:45,967 Νομίζεις έτσι; Α, καλή δουλειά. 120 00:07:49,176 --> 00:07:50,836 Γεια, Πάπυ. 121 00:07:52,712 --> 00:07:54,372 Πώς κάνεις, Ντον; Πώς τα πάτε, ταγματάρχη; 122 00:07:54,446 --> 00:07:58,314 Σαμ Γκόρμαν. Δουλεύω μια ιστορία, ένα νήμα ανθρώπινου ενδιαφέροντος. 123 00:07:58,383 --> 00:08:00,283 «Η κατασκευή ενός άσου». 124 00:08:00,919 --> 00:08:03,980 Θα το είχα τσεκάρει έξω μαζί σου πρώτα, αλλά δεν ήσουν εδώ. 125 00:08:04,456 --> 00:08:07,949 Δεν σε θέλω για να το πάρουμε προσωπικά, κύριε... 126 00:08:08,026 --> 00:08:09,790 Γκόρμαν. Κύριε Γκόρμαν, 127 00:08:09,861 --> 00:08:13,058 αλλά έχω πολιτική σχετικά με τους ανταποκριτές. 128 00:08:13,665 --> 00:08:15,861 Κοίτα παιδιά, γιατί δεν με συναντάς εκεί από εκείνα τα αεροπλάνα. 129 00:08:15,934 --> 00:08:17,265 Ναι. Σίγουρος. 130 00:08:19,471 --> 00:08:21,768 Είναι όλα μέρος του πολέμου, ταγματάρχη. 131 00:08:21,839 --> 00:08:24,035 Οι άνθρωποι στο σπίτι θέλουν για να διαβάσετε για το τι είναι πηγαίνει εδώ έξω. 132 00:08:24,108 --> 00:08:26,873 Επιτρέψτε μου να σας πω τι συμβαίνει εδώ έξω. 133 00:08:27,545 --> 00:08:30,071 Οι πιλότοι μου κινδυνεύουν τη ζωή τους καθημερινά, 134 00:08:30,147 --> 00:08:33,708 και μερικά από αυτά δεν πρόκειται να επιστρέψουν ποτέ στους ανθρώπους στο σπίτι. 135 00:08:34,318 --> 00:08:37,083 Είναι παιδιά με μια δύσκολη δουλειά. 136 00:08:37,254 --> 00:08:39,882 Δεν τους βοηθάει να φουσκώσει γι' αυτό. 137 00:08:39,957 --> 00:08:41,549 Τι εννοείς; 138 00:08:42,759 --> 00:08:46,286 Θέλω να μείνουν το μυαλό τους σε ένα πράγμα. 139 00:08:46,830 --> 00:08:51,131 Μένοντας ζωντανός. Δεν παίρνουν τις φωτογραφίες τους στην εφημερίδα. 140 00:08:51,901 --> 00:08:56,634 Θέλω λοιπόν εσένα και το δικό σου φωτογράφος να μαζέψει και φύγε από εδώ. 141 00:08:56,906 --> 00:09:00,171 Έλα, ταγματάρχη. Εσύ... μπορώ. Και είμαι. 142 00:09:00,510 --> 00:09:04,743 Σε θέλω το απόγευμα αεροπλάνο κούριερ, είναι σαφές; 143 00:09:07,816 --> 00:09:10,945 Εντάξει, εσύ είσαι το αφεντικό εδώ γύρω, υποθέτω. 144 00:09:11,020 --> 00:09:12,544 Δεν υπάρχει καμία υποψία για αυτό. 145 00:09:15,556 --> 00:09:17,115 Σε πειράζει να τελειώσω συνέντευξή μου; 146 00:09:17,191 --> 00:09:19,523 Εσύ το ξεκίνησες, άρα εσύ μπορεί και να το τελειώσει. 147 00:09:20,862 --> 00:09:22,626 Απλά να είσαι σε αυτό το αεροπλάνο. 148 00:09:24,132 --> 00:09:25,190 (ΑΝΑστεναγμοί) 149 00:09:43,518 --> 00:09:46,146 ΓΡΕΓΚ: Μας είχαν αναθέσει να πετάξει πολεμική περίπολο επάνω στην υποδοχή. 150 00:09:46,220 --> 00:09:49,747 Βγαίνοντας έξω, εντοπίσαμε ένα ιαπωνικό παράκτιο φορτηγό πλοίο από το Choiseul. 151 00:09:49,991 --> 00:09:52,152 Το τσουγκρίσαμε και το άφησε να καίει. 152 00:09:52,225 --> 00:09:55,388 Αλλά αυτή είναι η μόνη ενέργεια είδαμε μέχρι που ήμασταν μισή ώρα από το σπίτι. 153 00:09:58,565 --> 00:10:00,932 Ένας ληστής στις 8 η ώρα χαμηλά! Κατεβαίνω για αυτόν! 154 00:10:01,001 --> 00:10:02,628 Πάρτε τον Κάρτερ κάτω μαζί σου, Ντον. 155 00:10:02,903 --> 00:10:05,167 Είναι κουτσό παπί, Πάπι. το αντέχω! 156 00:10:10,777 --> 00:10:12,040 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ) 157 00:10:21,922 --> 00:10:24,219 Ντον, πρόσεχε. Είναι παγίδα! 158 00:10:24,290 --> 00:10:26,314 Της συντρόφου του κατεβαίνει πάνω σου έξω από τον ήλιο. 159 00:10:27,425 --> 00:10:29,052 [δεν μπορώ να το δω. Κάποιος να με καλύψει. 160 00:10:29,127 --> 00:10:31,892 Οι υπόλοιποι εσείς παιδιά συνεχίστε. Θα βοηθήσω τον Don. 161 00:10:35,066 --> 00:10:36,430 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ) 162 00:10:44,842 --> 00:10:46,866 ΓΑΛΛΟΙ: Πάπυ, θα πάω μετά το άλλο. 163 00:10:47,043 --> 00:10:48,771 ΓΚΡΕΓΚ: Ανέβα, Ντον, ανέβα! 164 00:10:48,944 --> 00:10:51,072 Πάρτε λίγο υψόμετρο και φύγε από εκεί! 165 00:10:51,146 --> 00:10:53,739 Τώρα αφήστε τον να φύγει! Είμαστε χαμηλά αρκετά με τα καύσιμα όπως είναι. 166 00:10:54,315 --> 00:10:56,043 Κοίτα, Πάπι, [μπορεί ακόμα να τον ξεπεράσει. 167 00:10:56,116 --> 00:10:59,916 Θα σου μιλήσω στο έδαφος, γαλλικό. Τώρα πάμε σπίτι. 168 00:11:10,463 --> 00:11:13,763 Ντον, ξέρεις τι έκανες μόλις; 169 00:11:14,134 --> 00:11:18,935 Πήγες για κορόιδο. Σας το είπα σε όλους για αυτό το παιχνίδι 15 φορές. 170 00:11:19,005 --> 00:11:21,531 Κοίτα Πάπι... Με ακούς. 171 00:11:22,008 --> 00:11:24,443 Ότι ο Ζέκε περίμενε για σένα στον ήλιο. 172 00:11:24,511 --> 00:11:27,344 Ξέρω ότι ήταν! Και ξέρω ότι μου άρεσε. 173 00:11:27,814 --> 00:11:30,647 Αν ξαναπέσεις μέσα, Θα σε γειώσω. 174 00:11:30,717 --> 00:11:32,185 Εντάξει, εντάξει! 175 00:11:32,252 --> 00:11:34,186 Τι θέλεις να κάνω, γράψε το 50 φορές στον μαυροπίνακα; 176 00:11:34,254 --> 00:11:35,881 Ίσως αυτό είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε. 177 00:11:36,222 --> 00:11:38,486 Ίσως αυτό είναι τι χρειάζεσαι, Ντον. 178 00:11:41,327 --> 00:11:44,058 Γκρεγκ, λυπάμαι. Δεν θα ξαναγίνει. 179 00:11:44,731 --> 00:11:49,225 Ξέρω ότι θέλεις νούμερο πέντε, Ντον, 180 00:11:50,170 --> 00:11:53,731 αλλά δεν θα το πάρεις ποτέ με ακροβατικά κόκαλα. 181 00:11:54,307 --> 00:11:56,776 Χαλαρώστε λοιπόν. Έχεις πολύ χρόνο. 182 00:11:56,843 --> 00:11:58,503 Αυτό είναι ακριβώς. Δεν το κάνω. 183 00:11:58,577 --> 00:12:01,274 Ήθελα αυτή τη νίκη σήμερα. Πριν φτάσει ο πατέρας μου εδώ. 184 00:12:01,346 --> 00:12:02,336 Πριν τι; 185 00:12:03,515 --> 00:12:06,041 Πριν φτάσει ο πατέρας μου εδώ. Έρχεται ο πατέρας μου. 186 00:12:06,118 --> 00:12:09,611 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά έχει εφημερίδες 187 00:12:09,688 --> 00:12:13,147 και γνωρίζει πολλούς ανθρώπους, και με κάποιο τρόπο, έρχεται εδώ. 188 00:12:13,225 --> 00:12:14,624 Γιατί δεν μου το είπες αυτό πριν; 189 00:12:14,693 --> 00:12:16,717 μόλις έμαθα σχετικά χθες, 190 00:12:16,794 --> 00:12:19,195 και ήθελα έχουν τον αριθμό πέντε πριν φτάσει εδώ. 191 00:12:19,263 --> 00:12:21,061 Γιατί; Είναι τα γενέθλιά του; 192 00:12:21,232 --> 00:12:22,222 Όχι. 193 00:12:22,700 --> 00:12:25,533 Αν θέλεις την αλήθεια, Νόμιζα ότι θα ξεφορτωθεί από αυτόν πιο γρήγορα. 194 00:12:25,603 --> 00:12:27,571 Θέλει να με δει κάνε άσσο. 195 00:12:28,172 --> 00:12:29,696 Δεν τα πάτε καλά; 196 00:12:29,773 --> 00:12:31,241 Δεν είναι αυτό. 197 00:12:32,275 --> 00:12:35,768 Είναι αυτό το μέρος. Δεν ανήκει εδώ. Είναι τρελό. 198 00:12:36,279 --> 00:12:40,910 Κι αν χρειαζόταν 10 νίκες να είσαι άσος, 199 00:12:41,952 --> 00:12:44,545 πόσο δύσκολο νομίζεις θα ήταν να πάρεις το πέμπτο σου; 200 00:12:46,822 --> 00:12:47,948 Μάλλον θα ήταν πολύ πιο εύκολο. 201 00:12:48,023 --> 00:12:50,219 Λοιπόν, μην το κάνετε γίνε νούμερα άνθρωπος. 202 00:12:50,292 --> 00:12:52,885 Είσαι καλός πιλότος μαχητικών, και αυτό είναι το σημαντικό. 203 00:12:52,961 --> 00:12:54,861 Παραλίγο να σκοτωθώ προσπαθώντας να πάρει το νούμερο πέντε 204 00:12:54,929 --> 00:12:56,863 γιατί κάποιος είπε ότι ήταν το μεγάλο. 205 00:12:59,467 --> 00:13:01,936 Δεν θέλω τον μπαμπά σου σε πάει σπίτι σε μια τσάντα. 206 00:13:05,105 --> 00:13:06,539 Περάστε στην ενημέρωση. 207 00:13:26,026 --> 00:13:27,994 Είμαι ο Greg Boyington, κύριε Γάλλο. 208 00:13:28,095 --> 00:13:30,189 Ακούστηκαν πολλά για σένα, ταγματάρχη. 209 00:13:32,798 --> 00:13:36,098 Ο συνταγματάρχης Λαρντ επέμεινε Χρησιμοποιώ το αεροπλάνο του. 210 00:13:36,736 --> 00:13:38,328 Έχω κάποια πράγματα εκεί μέσα σκέφτηκα 211 00:13:38,403 --> 00:13:40,838 εσύ και οι άντρες σου μπορεί να μην να μπορέσεις να φτάσεις εδώ. 212 00:13:40,905 --> 00:13:42,565 Λίγο κρασί, κονσέρβες. 213 00:13:42,640 --> 00:13:44,300 Ευχαριστώ, το εκτιμώ. 214 00:13:44,374 --> 00:13:45,432 Πού είναι ο Ντον; 215 00:13:45,508 --> 00:13:46,942 Πρέπει να είναι στη σκηνή του. 216 00:13:50,113 --> 00:13:53,447 Κύριος. Ακόμα στην ουρά σου, ε; 217 00:13:53,916 --> 00:13:55,042 Μπαμπάς. 218 00:13:56,986 --> 00:13:58,181 Πώς είσαι γιε μου; 219 00:13:58,254 --> 00:13:59,346 Πρόστιμο. 220 00:14:04,594 --> 00:14:06,254 Που μπορώ να το βάλω αυτό; 221 00:14:06,328 --> 00:14:07,454 Εδώ ακριβώς. 222 00:14:12,200 --> 00:14:13,292 Μπαμπάς. 223 00:14:13,368 --> 00:14:17,271 Γεια, κράτα το. Άσε με να σε κοιτάξω. 224 00:14:23,145 --> 00:14:24,305 Λοιπόν... 225 00:14:24,378 --> 00:14:25,368 Λοιπόν, τι; 226 00:14:27,748 --> 00:14:28,738 Απλά... 227 00:14:28,849 --> 00:14:30,373 Ναι. 228 00:14:30,717 --> 00:14:32,583 Πού μπορώ να καθίσω; 229 00:14:32,819 --> 00:14:33,877 Παρακαλώ. 230 00:14:41,560 --> 00:14:42,994 (ΑΝΑστενάζοντας) 231 00:14:43,929 --> 00:14:47,058 Αν το ήξερα χρειαζόσουν ένα ξυράφι, Θα σου έφερνα ένα. 232 00:14:47,833 --> 00:14:51,167 Δεν σε περίμενα ως τότε αύριο, αλλιώς θα είχα... 233 00:14:51,236 --> 00:14:53,102 Είναι εντάξει. Κύριος. 234 00:14:55,474 --> 00:14:56,942 Λοιπόν. 235 00:14:58,077 --> 00:14:59,441 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις. 236 00:14:59,510 --> 00:15:00,568 Τι; 237 00:15:00,645 --> 00:15:03,979 Ο γιος μου είναι πιλότος μαχητικού, 238 00:15:04,282 --> 00:15:06,944 και βλασφημία κοντά ένας άσσος, για μπουτ! 239 00:15:07,785 --> 00:15:09,651 Τι είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς σχετικά με αυτό; 240 00:15:09,721 --> 00:15:13,589 Δεν έχεις πάει και πήρε το νούμερο πέντε ήδη, έχεις; 241 00:15:15,225 --> 00:15:16,215 Όχι. 242 00:15:17,294 --> 00:15:18,284 Καλό. 243 00:15:19,262 --> 00:15:21,594 Πώς είναι το χέρι; 244 00:15:23,266 --> 00:15:25,064 Μου είπε ο Σαμ Γκόρμαν. 245 00:15:25,168 --> 00:15:27,102 Είναι μια χαρά, καλό σαν καινούργιο. 246 00:15:27,170 --> 00:15:29,662 Θα έπρεπε να έχετε μια Πορφυρή Καρδιά έρχεται. 247 00:15:29,740 --> 00:15:31,435 Έχω μερικές διασυνδέσεις... 248 00:15:31,508 --> 00:15:33,032 Δεν σε θέλω να το κάνεις, μπαμπά. Ντον, εσύ... 249 00:15:33,109 --> 00:15:34,769 Μπαμπά, θα το έκανα πραγματικά μάλλον δεν το κάνεις κανε αυτο! 250 00:15:36,878 --> 00:15:37,868 Εντάξει. 251 00:15:41,282 --> 00:15:42,272 Εντάξει. 252 00:15:48,056 --> 00:15:49,455 Πώς είναι η μαμά; 253 00:15:49,557 --> 00:15:52,049 Η μητέρα σου είναι καλά. Της λείπεις. 254 00:15:53,895 --> 00:15:55,487 Εύχεται να έγραφες. 255 00:15:59,967 --> 00:16:02,527 Είναι ομαδική δουλειά αυτό μετράει, κύριε Γάλλο. 256 00:16:02,603 --> 00:16:05,038 Οι καυτές βολές δεν διαρκούν πολύ καιρό εδώ γύρω. 257 00:16:05,572 --> 00:16:08,269 Ο γιος σου ο Ντον είναι κόλαση ενός παίκτη της ομάδας. 258 00:16:09,109 --> 00:16:12,409 Πιστεύω στην ομαδική εργασία, αλλά πιστεύω και στα αστέρια. 259 00:16:12,813 --> 00:16:15,475 Ο Ντον είναι πάντα εξαιρετικός. ποδόσφαιρο, μπέιζμπολ, 260 00:16:15,549 --> 00:16:18,348 ήταν όλος κρατικός στρατηγός το νεώτερο έτος του. 261 00:16:18,519 --> 00:16:21,511 Θυμάμαι ένα παιχνίδι έπαιζε στο χιόνι. 262 00:16:21,588 --> 00:16:23,716 (Ο ΑΝΤΕΡΣΟΝ ΦΩΝΑΖΕΙ) Ήταν τόσο ολισθηρό στο γήπεδο... 263 00:16:24,124 --> 00:16:27,525 Τι έχουμε εδώ; 264 00:16:27,593 --> 00:16:30,722 Δείτε αυτή την ομορφιά. Φύγε μακριά μου. 265 00:16:30,797 --> 00:16:32,196 Δεν ξέρω, Δεν έχω δει ποτέ αυτόν πριν. 266 00:16:32,265 --> 00:16:34,426 Αλλά είναι υπέροχος, είναι υπέροχος! Δες αυτό! 267 00:16:35,333 --> 00:16:38,860 Φέρτε από πάνω ένα μπουκάλι του καμπερνέ, γιε. 268 00:16:39,304 --> 00:16:43,207 Μου έλεγε ο μπαμπάς σου για την ποδοσφαιρική σου καριέρα. 269 00:16:43,341 --> 00:16:46,709 Ολοκληρωμένος στρατηγός; Θα πιούμε για αυτό. 270 00:16:46,778 --> 00:16:47,870 (ΟΛΕΣ ΕΥΘΥΝΕΙΣ) 271 00:16:47,946 --> 00:16:49,970 Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν ένας στρατηγός όλων των πολιτειών, Ντον. 272 00:16:50,047 --> 00:16:51,879 Δεν πρέπει να κρατήσεις τέτοια πράγματα είναι μυστικό. 273 00:16:52,450 --> 00:16:54,976 Δεν ήμουν όλος κρατικός. Ήμουν τρίτη χορδή. 274 00:16:55,252 --> 00:16:57,084 Το πρώτο σου έτος. 275 00:16:57,955 --> 00:16:59,683 Δεν έκανα την ομάδα το πρώτο έτος. 276 00:16:59,756 --> 00:17:03,283 Δεύτερη φοιτήτρια, λοιπόν. Αλλά τελειό έτος, τότε ήταν που διέπρεψες. 277 00:17:04,294 --> 00:17:07,525 Ήμουν τρίτη χορδή, μπαμπά! Έπαιξα μόνο σε τρία παιχνίδια! 278 00:17:09,032 --> 00:17:10,898 Κάτσε κάτω και ανοίξτε το μπουκάλι. 279 00:17:13,169 --> 00:17:17,106 Μισώ να χαμηλώνω τα πτερύγια στο πάρτι, αλλά το έχουμε πρέπει να πετάξω αύριο, άνδρες. 280 00:17:18,508 --> 00:17:21,808 Ο Γκρεγκ έχει δίκιο, Ντον. Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο. 281 00:17:21,878 --> 00:17:22,970 Πάμε. 282 00:17:23,780 --> 00:17:24,770 Καληνύχτα. 283 00:17:27,283 --> 00:17:28,341 Πάμε. 284 00:17:28,418 --> 00:17:30,216 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, τα λέμε αύριο. 285 00:17:30,386 --> 00:17:31,750 Greg. 286 00:17:34,189 --> 00:17:37,590 Πρέπει να είναι μεγάλη δουλειά στο κοπάδι σε όλους αυτούς τους νέους άνδρες. 287 00:17:39,694 --> 00:17:43,494 Έχετε παιδιά δικά σου; 288 00:17:44,698 --> 00:17:46,722 Μια πλήρης μοίρα, κύριε Γάλλο. 289 00:17:50,002 --> 00:17:51,026 Καληνύχτα. 290 00:18:00,980 --> 00:18:04,780 ΓΡΕΓΚ: Πετούσαμε άλλο περιπολία στο ακρωτήριο Αλέξανδρος στο Choiseul και πίσω. 291 00:18:05,451 --> 00:18:07,351 Ήταν ήσυχο μέχρι είχαμε φτιάξει το ακρωτήριο. 292 00:18:08,187 --> 00:18:10,053 Ληστές στις 10 η ώρα ψηλά! 293 00:18:13,492 --> 00:18:15,119 Ας αποτίσουμε τα σέβη μας. 294 00:18:19,098 --> 00:18:20,758 ΓΚΡΕΓΚ: (ΣΕ VOICEOVER) Ήταν μια περιπολία Tojo. 295 00:18:20,832 --> 00:18:22,424 Προφανώς ήταν στο δρόμο για το σπίτι 296 00:18:22,499 --> 00:18:25,059 και χαμηλά σε βενζίνη και δεν ήταν ανήσυχος για καυγά. 297 00:18:25,135 --> 00:18:27,695 Τα περισσότερα τα πιάσαμε, αλλά λίγοι από αυτούς έτρεξαν. 298 00:18:28,105 --> 00:18:31,370 Ο Ντον συνέχισε να τους ακολουθεί και χωρίστηκαν από εμάς τους υπόλοιπους. 299 00:18:43,420 --> 00:18:44,979 ΓΑΛΛΟΣ: Τον πήρα! 300 00:18:45,055 --> 00:18:46,318 Ο GREG ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Πού είσαι, Ντον; 301 00:18:46,390 --> 00:18:49,519 Έρχομαι Πάπυ. Αυτός ο πίθηκος μου έδωσε τρέξιμο για αυτό, αλλά τον πήρα. 302 00:18:49,893 --> 00:18:51,019 Μεγάλος. 303 00:19:02,072 --> 00:19:05,007 T.J.: Γεια, Gutterman, τι έκανες με αφήνεις μόνο έτσι; 304 00:19:05,075 --> 00:19:06,941 GUTTERMAN: Τι έγινε, T.J.; Νιώθεις μοναξιά; 305 00:19:07,010 --> 00:19:09,775 T.J.: Πού είναι, Ντον; Ναι, πρέπει να πάρουμε ότι ο φόνος επιβεβαιώθηκε. 306 00:19:09,846 --> 00:19:11,473 Αυτό θα είναι το νούμερο πέντε. 307 00:19:11,548 --> 00:19:14,176 Άκουσα στο ραδιόφωνο, συγχαρητήρια. 308 00:19:14,251 --> 00:19:15,719 Νούμερο πέντε, ο μεγάλος! 309 00:19:15,786 --> 00:19:17,378 Δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα, μπαμπά. 310 00:19:17,453 --> 00:19:19,421 Επιβεβαιωμένος; Ναι. 311 00:19:20,189 --> 00:19:21,679 Το είδε κανείς; 312 00:19:21,757 --> 00:19:23,918 Δεν ξέρω. Είχα χωρίσει από τη μοίρα. 313 00:19:23,992 --> 00:19:26,359 τι μου λες, δεν μετράει; 314 00:19:26,428 --> 00:19:28,522 Πρέπει να επιβεβαιωθεί. Τότε είσαι άσος; 315 00:19:28,597 --> 00:19:30,725 Μπαμπά, θα το κάνεις μείνω έξω από αυτό; Δεν καταλαβαίνεις! 316 00:19:30,799 --> 00:19:31,994 Μη φύγεις μακριά μου! 317 00:19:32,067 --> 00:19:34,297 Αφήστε τον ήσυχο για ένα λεπτό, κύριε Γάλλο. 318 00:19:34,369 --> 00:19:36,269 Άσε με να του μιλήσω. 319 00:19:42,644 --> 00:19:45,045 Τον θέλεις να φύγει από εδώ, δεν εχεις; 320 00:19:45,113 --> 00:19:46,409 Είναι ο πατέρας μου. 321 00:19:46,480 --> 00:19:47,504 Και λοιπόν; 322 00:19:48,015 --> 00:19:50,176 Αυτό δεν σημαίνει πρέπει να σου αρέσει. 323 00:19:50,249 --> 00:19:53,844 Προσωπικά δεν συμφώνησα ποτέ με οτιδήποτε έκανε ο πατέρας μου, 324 00:19:53,920 --> 00:19:56,184 και δεν συμφώνησε ποτέ με οτιδήποτε έκανα, είτε. 325 00:19:58,725 --> 00:20:00,420 Τον αγάπησες; 326 00:20:00,960 --> 00:20:03,395 Ενδιάμεσα γροθιές, σίγουρα. 327 00:20:04,897 --> 00:20:08,594 Είχε το καλύτερο δεξί χέρι στην πολιτεία της Ουάσιγκτον. 328 00:20:10,134 --> 00:20:11,602 να σου πω τι. 329 00:20:12,136 --> 00:20:15,003 Γιατί δεν επιβεβαιώνω αυτόν τον Zeke που πήρες σήμερα, 330 00:20:15,072 --> 00:20:17,632 και ο μπαμπάς σου θα κάνει πεζοπορία έξω από εδώ. 331 00:20:18,643 --> 00:20:19,633 Λοιπόν; 332 00:20:22,178 --> 00:20:23,873 Ευχαριστώ Greg, αλλά... 333 00:20:24,547 --> 00:20:27,039 Είναι σαν όλος αυτός ο ταύρος ξάπλωσε στη Στυλίτσα των Προβατιών 334 00:20:27,117 --> 00:20:28,607 για το ότι είμαι ένας στρατηγός όλων των πολιτειών. 335 00:20:29,919 --> 00:20:33,082 Δεν χρειάζεται να κάνω η ζωή μου εδώ ένα ψέμα για να τον ευχαριστήσει. 336 00:20:34,290 --> 00:20:38,386 (ΨΕΥΔΟΣ) Επιβεβαίωση αυτού του αεροπλάνου είναι σαν άλλο ένα ψέμα. 337 00:20:39,262 --> 00:20:41,924 Όταν πάρω το πέμπτο, θα είναι με τους όρους μου. 338 00:20:47,003 --> 00:20:48,163 Με τους όρους μας. 339 00:20:51,073 --> 00:20:54,839 Για αυτό που αξίζει, νομίζω αυτή είναι η σωστή απόφαση. 340 00:20:55,577 --> 00:20:59,410 Τώρα πάμε να πιούμε ένα ποτό και γιόρτασε το ένα που κανείς δεν είδε. 341 00:21:05,920 --> 00:21:08,389 Δείτε τη δράση σε αυτό το πράγμα. 342 00:21:09,924 --> 00:21:12,723 Λεία σαν φιλί στο μάγουλο ενός μωρού. 343 00:21:13,361 --> 00:21:15,693 Τι έχεις και αυτό όπλο ποπ με μαργαριταρένια λαβή; 344 00:21:15,763 --> 00:21:17,731 Μετά θα κοιμηθείς με το κάτω από το μαξιλάρι σου. 345 00:21:17,799 --> 00:21:21,167 Δεν το ήξερες; Νόμιζα ότι το έκανες. Είμαι τζογαδόρος με ποταμόπλοιο, αγόρι. 346 00:21:22,036 --> 00:21:24,232 Μπορώ να διαβάσω τις κάρτες σας από την πάνω πλευρά. 347 00:21:24,305 --> 00:21:27,570 Βάλτε μια τρύπα στον άσο μπαστούνια από πενήντα βήματα. 348 00:21:28,643 --> 00:21:29,735 Είσαι χοτ-ντογκ. 349 00:21:30,611 --> 00:21:31,601 Αυτό είναι σωστό. 350 00:21:37,085 --> 00:21:40,885 Με συγχωρείτε. Δεν διακόπτω τίποτα, είμαι |? 351 00:21:40,988 --> 00:21:41,978 Όχι. 352 00:21:44,826 --> 00:21:47,193 Φαίνεται να έχει το μερίδιό του από το σπάνκ. 353 00:21:47,261 --> 00:21:48,592 Ναι, αυτό είναι του Κάρτερ μακρύ κοστούμι. 354 00:21:48,696 --> 00:21:49,686 Σπάνκ και μεγάλο στόμα. 355 00:21:50,798 --> 00:21:52,822 Ένα σχεδόν μοιραίο συνδυασμός. 356 00:21:53,567 --> 00:21:58,505 Υποτίθεται ότι είμαι να διαβάσω κάτι σε αυτή την παρατήρηση; 357 00:21:58,572 --> 00:22:01,633 Είναι ο wingman μου. Παίρνει στα νεύρα μου μερικές φορές. 358 00:22:02,409 --> 00:22:04,137 Θέλεις να σου γράψω ένα editorial; 359 00:22:04,210 --> 00:22:07,544 Μπορείτε να το δημοσιεύσετε την επόμενη Κυριακή κάτω από «άχρηστες πληροφορίες». 360 00:22:08,180 --> 00:22:09,614 (ΓΕΛΙΑ) Ναι. 361 00:22:09,682 --> 00:22:12,117 Λοιπόν, εσύ και ο Boyington να τα φτιάξεις όλα; 362 00:22:12,184 --> 00:22:14,585 Τι εννοείς; Απλώς αναρωτιόμουν. 363 00:22:14,653 --> 00:22:16,485 Κοίτα μπαμπά... 364 00:22:16,555 --> 00:22:17,545 Don. 365 00:22:20,760 --> 00:22:23,525 Δεν θέλω να είμαι ένα πρόβλημα για σένα εδώ. 366 00:22:23,596 --> 00:22:27,658 Αν έχω πρόβλημα, απλά πες μου και θα ξεκινήσω. 367 00:22:28,868 --> 00:22:31,360 Υποτίθεται ότι είμαι στο Σίδνεϊ σε δύο μέρες. 368 00:22:31,437 --> 00:22:32,529 Ναι; Ναι. 369 00:22:33,005 --> 00:22:35,099 Κάνω συνάντηση με τον στρατηγό MacArthur. 370 00:22:35,174 --> 00:22:37,108 Μου πήρε έξι μήνες να το κανονίσουμε. 371 00:22:38,878 --> 00:22:43,145 Λοιπόν, θα κάνει ο Μπόινγκτον επιβεβαιώνει ότι ο Zeke; 372 00:22:43,215 --> 00:22:44,205 Όχι. 373 00:22:45,517 --> 00:22:46,985 Μπορεί, ξέρεις. 374 00:22:47,252 --> 00:22:50,449 Στην πραγματικότητα, κοίταξα είναι στα θαλάσσια νομοθετήματα. Έχω ένα αντίγραφο. 375 00:22:50,522 --> 00:22:53,321 Διοικητές Μοίρας μπορεί να εκδώσει επιβεβαιώσεις αν θέλουν. 376 00:22:53,391 --> 00:22:55,552 Κοίτα, μπαμπά, δεν το κάνεις πρέπει να μου πεις πώς είναι εδώ έξω. 377 00:22:55,626 --> 00:22:58,118 Είμαι εδώ έξω έξι μήνες. Ήσουν σπίτι γράφοντας για αυτό. 378 00:22:59,062 --> 00:23:00,052 Λοιπόν... 379 00:23:04,368 --> 00:23:07,429 Υποθέτω ότι υπάρχει ένα σύνολο πολλή αλήθεια σε αυτό, δεν υπάρχει; 380 00:23:10,174 --> 00:23:12,471 Πες γιε μου... 381 00:23:12,542 --> 00:23:15,910 Θέλεις να του μιλήσω; Θα μπορούσα να βάλω λίγο πίεση πάνω του. 382 00:23:15,978 --> 00:23:17,070 Δεν θα λειτουργούσε, μπαμπά. 383 00:23:17,146 --> 00:23:19,808 Έχει ήδη προσφερθεί για να επιβεβαιώσω το πράγμα, μόνο που δεν θα τον άφηνα. 384 00:23:19,882 --> 00:23:21,850 Το χτύπησες, έτσι δεν είναι; 385 00:23:21,918 --> 00:23:22,908 Ναι. 386 00:23:23,853 --> 00:23:25,013 Γιατί λοιπόν να μην λάβετε τα εύσημα; 387 00:23:25,854 --> 00:23:29,313 Γιατί το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου αυτή τη στιγμή είναι ο σεβασμός αυτού του ανθρώπου. 388 00:23:29,391 --> 00:23:31,883 Δίπλα σε αυτό είναι ο σεβασμός που έχω από τα υπόλοιπα παιδιά. 389 00:23:31,960 --> 00:23:34,190 Τι γίνεται με το δικό μου... Μην το λες, μπαμπά. 390 00:23:34,462 --> 00:23:36,089 Εκτός κι αν ψάχνεις για μια απογοήτευση. 391 00:23:36,698 --> 00:23:40,931 Λοιπόν, αυτό έχει σίγουρα ήταν το πιο δυσάρεστο μικρό ανταλλαγή πληροφοριών. 392 00:23:41,269 --> 00:23:42,464 Ναι. 393 00:23:52,047 --> 00:23:56,143 Αν νομίζεις ότι δεν με νοιάζει για σένα, Ντον, τότε κάνεις λάθος. 394 00:23:57,319 --> 00:24:01,984 Όλη μου τη ζωή Έχω δουλέψει σκληρά 395 00:24:03,658 --> 00:24:05,353 να σου δώσω αυτό που ήθελες. 396 00:24:08,196 --> 00:24:09,720 Μάλλον εγώ... 397 00:24:14,235 --> 00:24:17,102 Δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που είμαι, μπορώ; 398 00:24:20,074 --> 00:24:21,132 Σε αγαπώ. 399 00:24:24,178 --> 00:24:26,545 Ίσως όχι ο τρόπος θα το ήθελες. 400 00:24:28,682 --> 00:24:31,982 Το μόνο που ξέρω είναι αν θέλεις κάτι σε αυτή τη ζωή, 401 00:24:33,220 --> 00:24:35,587 πρέπει να βγεις εκεί έξω και να το πάρεις. 402 00:24:37,091 --> 00:24:39,560 Μου είπες ότι φλόγισες εκείνο το ιαπωνικό μηδέν. 403 00:24:39,627 --> 00:24:41,891 Μόλις κατέρριψες το πέμπτο σας αεροπλάνο. 404 00:24:43,597 --> 00:24:45,031 Νομίζω ότι πρέπει να το πάρεις. 405 00:24:50,404 --> 00:24:52,064 Έχεις ένα λεπτό, Γκρεγκ; 406 00:24:52,338 --> 00:24:53,806 Τζέρι, έλα μέσα. 407 00:24:57,310 --> 00:24:59,278 Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο. 408 00:25:03,449 --> 00:25:05,850 Θα σκάψετε μια τρύπα στο πάτωμα εδώ, ή τι; 409 00:25:08,454 --> 00:25:11,321 Ήθελα να σου μιλήσω για αλλάζω τον wingman μου, Γκρεγκ. 410 00:25:11,391 --> 00:25:14,416 Θέλεις να ξεφορτωθείς τον Μπόιλ; Πετούσε υπέροχο κάλυμμα. 411 00:25:15,227 --> 00:25:17,787 Δεν έχεις διαλέξει οποιαδήποτε 20 χιλιοστά από την ουρά σου σε μια εβδομάδα. 412 00:25:18,397 --> 00:25:21,833 Τίποτα δεν πάει καλά με τον Μπόιλ. Θα ήθελα να έχω γαλλικά για λίγο. 413 00:25:21,900 --> 00:25:23,264 Ξέρεις, μόνο για τα παλιά. 414 00:25:23,334 --> 00:25:25,894 Εννοώ, πριν μπει ο Μπόιλ, Πετούσα με γαλλικά. 415 00:25:26,537 --> 00:25:27,765 απλά σκέφτηκα, για λιγο... 416 00:25:27,837 --> 00:25:29,703 Μέχρι να πάρει το νούμερο πέντε; 417 00:25:30,373 --> 00:25:33,365 Ας πάρουμε κάτι κατευθείαν εδώ, Τζέρι. Κανείς με αυτή τη στολή, 418 00:25:33,843 --> 00:25:35,503 κανείς δεν αρχίζει να αλλάζει πτέρυγες 419 00:25:35,577 --> 00:25:38,103 ώστε να μπορεί να σηκωθεί πλάκα νίκης του. Το κατάλαβες; 420 00:25:38,347 --> 00:25:40,475 Γκρεγκ... Τι γίνεται με τον Κάρτερ; 421 00:25:41,617 --> 00:25:43,312 Το θέλεις νιώθεις σαν κρέας σκύλου; 422 00:25:43,385 --> 00:25:46,446 Λοιπόν, ο Κάρτερ είναι τρελός. Γυάλισμα όλη την ώρα αυτό το καταραμένο αυτόματο. 423 00:25:46,522 --> 00:25:48,991 Δεν είναι ένας από εμάς. Δεν είναι δική σου δουλειά. 424 00:25:49,058 --> 00:25:52,619 Δώστε του μια ευκαιρία. Ήταν μόνο εδώ για δύο εβδομάδες. 425 00:25:53,862 --> 00:25:55,158 Δεν είναι αυτό το θέμα. 426 00:25:55,229 --> 00:25:57,095 Θέλετε το σημείο; 427 00:25:57,165 --> 00:26:00,134 Είτε σας αρέσει ο Κάρτερ ή όχι, είναι μέλος αυτής της μοίρας. 428 00:26:00,600 --> 00:26:02,328 Μέχρι κάποιος λέει ότι δεν είναι. 429 00:26:02,802 --> 00:26:03,962 Το κατάλαβες; 430 00:26:04,035 --> 00:26:06,196 Προσπαθώ να τον κάνω παίκτης της ομάδας. 431 00:26:06,837 --> 00:26:10,102 Πώς νομίζεις ότι θα κάνει νιώσε αν τον βγάλω έξω κάτω από το φτερό του Ντον; 432 00:26:10,174 --> 00:26:11,608 Σαν να μην μπορεί να το κόψει. 433 00:26:12,376 --> 00:26:15,107 Δεν είναι αυτός ο τρόπος να τον κάνει ομάδα παίκτης, Τζέρι. 434 00:26:21,018 --> 00:26:23,214 Γνώρισα τον Ντον για πολύ καιρό. 435 00:26:23,487 --> 00:26:25,114 Ακόμα και πριν μας βρεις. 436 00:26:27,191 --> 00:26:28,989 Νομίζω ότι θα ξεδιαλύνει. 437 00:26:29,593 --> 00:26:31,925 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι, ο πατέρας του; 438 00:26:31,996 --> 00:26:32,986 Ναι. 439 00:26:33,964 --> 00:26:36,456 Προσπαθεί να αποδείξει κάτι στον πατέρα του, 440 00:26:38,135 --> 00:26:40,001 και φοβάμαι θα μπορούσε να τον σκοτώσει. 441 00:26:42,806 --> 00:26:44,604 Οπότε θέλεις να είναι ο wingman του; 442 00:26:46,710 --> 00:26:48,678 Μπορώ να τον βοηθήσω να πάρει νούμερο πέντε. 443 00:26:48,746 --> 00:26:49,736 Μπορώ και εγώ. 444 00:26:53,649 --> 00:26:54,775 Τι θα κάνεις; 445 00:26:54,851 --> 00:26:56,717 Καληνύχτα Τζέρι. 446 00:26:57,387 --> 00:26:58,751 Καληνύχτα Τζέρι. 447 00:27:21,209 --> 00:27:23,735 κύριε Γάλλο. Έχεις ένα λεπτό; 448 00:27:23,979 --> 00:27:26,948 Είμαι καθ' οδόν προς το γραμμή πτήσης. δεν θέλω να χάσεις την απογείωση. 449 00:27:27,014 --> 00:27:28,778 Ίσως αυτό να μην έχει συμβεί σε σένα, Χάρολντ, 450 00:27:28,849 --> 00:27:30,873 αλλά σίγουρα ως κόλαση δεν πρόκειται να απογειωθούν μέχρι να φτάσω εκεί. 451 00:27:30,950 --> 00:27:32,314 Γι' αυτό δώσε μου χρόνο. 452 00:27:32,384 --> 00:27:34,785 Ξέρεις, Δεν νομίζω ότι μου αρέσει αυτός ο τόνος της φωνής. 453 00:27:34,853 --> 00:27:37,550 Δεν είσαι μέσα ένα newsroom στο Trenton, και σε περίπου πέντε δευτερόλεπτα, 454 00:27:37,623 --> 00:27:39,147 Πάω να πάρω τον Ντον εκτός αποστολής. 455 00:27:39,223 --> 00:27:40,691 Θα κάνεις τι; 456 00:27:40,758 --> 00:27:43,250 Αυτό είναι εκτός αν εσύ και εγώ μπορεί να καταλήξει σε κατανόηση. 457 00:27:43,327 --> 00:27:44,761 Εντάξει. έλεγες. 458 00:27:45,696 --> 00:27:48,165 Αυτή τη στιγμή, ο γιος σου κοντεύει να γρατσουνιστεί. 459 00:27:48,766 --> 00:27:50,927 Αφού πήρε λέξη της άφιξής σας, 460 00:27:51,001 --> 00:27:53,698 προσπαθεί να είναι μια ατομική αεροπορική επίδειξη εκεί πάνω. 461 00:27:53,770 --> 00:27:55,329 Νομίζει ότι είναι δική του Πολεμική Αεροπορία. 462 00:27:55,872 --> 00:27:58,169 Δεν υπακούει οδηγίες απευθείας πτήσης. 463 00:27:58,240 --> 00:28:00,436 Κάθε τόσο, αυτό μπορεί να συμβεί. 464 00:28:00,509 --> 00:28:02,603 Όταν όμως γίνει επιδημία, 465 00:28:02,678 --> 00:28:04,510 Πρέπει να αναλάβω δράση. 466 00:28:04,780 --> 00:28:05,770 Εννοια; 467 00:28:05,848 --> 00:28:08,441 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ένα C-47 φεύγοντας από εδώ στις 3:00 σήμερα το απόγευμα, 468 00:28:08,516 --> 00:28:10,382 και σε περιμένω να είναι σε αυτό. Ή... 469 00:28:10,685 --> 00:28:13,245 Θα τρίψω τον γιο σου από αυτή την αποστολή και κάθε αποστολή 470 00:28:13,321 --> 00:28:14,652 μέχρι να φύγεις, κύριε Γάλλο. 471 00:28:15,156 --> 00:28:17,625 Φαίνεται ότι έχουμε ένα Pappy πάρα πολλοί, έτσι δεν είναι; 472 00:28:17,692 --> 00:28:20,923 Το κατάλαβες, Χάρολντ. Και αφού είμαι ο Πάπι που τρέχει αυτό το τσίρκο, 473 00:28:20,995 --> 00:28:22,554 είσαι ο Πάππι αυτό φεύγει. 474 00:28:22,630 --> 00:28:24,598 Έχω συνδέσεις. Καλός. 475 00:28:24,666 --> 00:28:27,795 Ίσως μπορέσεις να με πάρεις μεταφέρθηκε στο Σαν Φρανσίσκο όπου ο Σκωτσέζος είναι καλύτερος 476 00:28:27,869 --> 00:28:29,393 και οι γυναίκες είναι πιο διαθέσιμα. 477 00:28:29,470 --> 00:28:32,997 Μέχρι να συμβεί αυτό, Καλώ τους πυροβολισμούς εδώ έξω. 478 00:28:36,810 --> 00:28:37,970 Ω, Γκρεγκ. 479 00:28:39,078 --> 00:28:41,979 Το μόνο που είναι ήταν ποτέ σημαντικός για μένα είναι η επιτυχία του Ντον. 480 00:28:42,048 --> 00:28:44,107 Και το μόνο πράγμα που με ενδιαφέρει 481 00:28:44,183 --> 00:28:45,911 είναι οι ζωές των αγοριών μου. 482 00:28:46,017 --> 00:28:49,749 Κάπως ήλπιζα να πει στον Μακάρθουρ 483 00:28:50,789 --> 00:28:54,555 ότι ήμουν εκεί όταν ο Ντον πήρε τον αριθμό πέντε. 484 00:28:54,626 --> 00:28:58,654 Εκτός κι αν συμβεί σήμερα το πρωί, κύριε French, δεν θα είσαι τριγύρω. 485 00:28:59,364 --> 00:29:02,925 Τι λέτε, Χάρολντ; Το αγόρι σου στέκεται κάτω ή όχι; 486 00:29:03,468 --> 00:29:05,459 Υποθέτω ότι θα το κάνω πρέπει να φύγουν τότε. 487 00:29:06,905 --> 00:29:09,874 Κάνετε | τουλάχιστον να πάρει να πει αντίο στον γιο μου; 488 00:29:11,274 --> 00:29:13,208 Γιατί δεν περιμένεις μέχρι να επιστρέψει. 489 00:29:14,077 --> 00:29:16,774 Στη συνέχεια επιβιβάζεσαι σε αυτό το C-47 και πήγαινε στην Αυστραλία. 490 00:29:17,680 --> 00:29:21,241 Και μην ξεχάσετε να δώσετε το δικό μου με χαιρετισμούς στον στρατηγό MacArthur. 491 00:29:24,521 --> 00:29:26,649 ΓΡΕΓΚ: Εκείνο το πρωί ήμασταν δόθηκε σε αποστολή συνοδείας. 492 00:29:26,723 --> 00:29:29,055 Ήμασταν για ραντεβού με πτέρυγα B-17 493 00:29:29,125 --> 00:29:32,186 πάνω από το Short/και και να πάρει μπαίνουν για τρέξιμο στο Kahili. 494 00:29:33,596 --> 00:29:35,462 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Αρχηγός βομβαρδιστικών στο Black Sheep One, 495 00:29:35,532 --> 00:29:37,728 έχουμε οπτικό επαφή μαζί σας στις 10 Άγγελοι. 496 00:29:38,368 --> 00:29:43,272 Θα ξεκινήσουμε το τρέξιμό μας 20 μίλια νότια-νοτιοδυτικά του Kahili, κατεβαίνοντας στους Άγγελους πέντε. 497 00:29:44,040 --> 00:29:46,566 ΓΡΕΓΚ: Ρότζερ. Black Sheep One στο Μαύρο Πρόβατο. 498 00:29:47,043 --> 00:29:49,569 Μετακινηθείτε σφιχτά και αφήστε Tojo έλα σε μας. 499 00:29:59,088 --> 00:30:02,057 Εδώ έρχονται. Βάλτε το και μείνετε κοντά! 500 00:30:20,175 --> 00:30:21,903 Κράτα το, Κάρτερ! 501 00:30:21,976 --> 00:30:23,910 τα δουλεύω. Περάστε κάτω. 502 00:30:24,011 --> 00:30:25,001 Ελεγχος. 503 00:30:44,498 --> 00:30:46,158 ΓΑΛΛΙΚΑ: Τον άφησες να γλιστρήσει δίπλα μου. 504 00:30:46,233 --> 00:30:49,168 ΚΑΡΤΕΡ: Λυπάμαι, Ντον. Θα διακόψω και θα φέρω γύρω του πάλι. 505 00:30:52,939 --> 00:30:55,908 GREG: Είμαι πάνω του τώρα. θα το χειριστώ. Πηγαίνετε πίσω από τον άλλον. 506 00:30:55,975 --> 00:30:57,499 ΓΑΛΛΟΙ: Ας μείνουμε μαζί. 507 00:30:57,575 --> 00:30:59,009 Είπα ότι μπορώ να το αντέξω. 508 00:31:14,892 --> 00:31:16,986 Ταγματάρχης... χτυπιέμαι! 509 00:31:57,969 --> 00:31:59,801 Πάπυ, έχω πρόβλημα. 510 00:31:59,871 --> 00:32:01,999 Χωρίς wingman και δύο πάνω μου. 511 00:32:02,307 --> 00:32:04,468 GREG: T.J., Jerry, δώστε ένα χέρι στον Κάρτερ! 512 00:32:04,708 --> 00:32:06,368 Υπομονή, Κάρτερ. 513 00:32:11,514 --> 00:32:12,606 Κάνε γρήγορα! 514 00:32:21,657 --> 00:32:23,056 Πάπι, το χτύπημα του Κάρτερ! 515 00:32:30,633 --> 00:32:31,759 ΓΡΕΓΚ: Βγήκε; 516 00:32:31,867 --> 00:32:33,357 ΤΖΕΡΥ: Δεν μπορώ να πω. Το αεροπλάνο του διαλύεται. 517 00:32:33,436 --> 00:32:35,733 Είναι έξω. Το αυλάκι του είναι ανοιχτό. 518 00:32:35,804 --> 00:32:38,466 GREG: T.J., κατέβα μαζί του, βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει. 519 00:32:38,540 --> 00:32:39,530 T.J.: Θα το κάνω, Πάπι. 520 00:32:43,745 --> 00:32:45,473 Τι είναι αυτό; 521 00:32:46,947 --> 00:32:49,473 Δεν θέλω να το συζητήσω. Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 522 00:32:49,550 --> 00:32:50,540 Όμως, Δον... 523 00:32:50,951 --> 00:32:52,315 Συμβαίνουν τέτοια πράγματα... 524 00:32:52,385 --> 00:32:53,977 Αφήστε με ήσυχο! 525 00:33:00,692 --> 00:33:02,251 Εντάξει, γιε μου. 526 00:33:04,162 --> 00:33:05,152 Μείζων. 527 00:33:05,430 --> 00:33:07,125 Ναί. Μασάζ, κύριε. 528 00:33:07,199 --> 00:33:08,723 Βάλτε το, θέλετε; 529 00:33:08,799 --> 00:33:10,699 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ. 530 00:33:12,703 --> 00:33:13,693 ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, πήγαινε μέσα. 531 00:33:27,184 --> 00:33:30,153 Η Air Sea Rescue ψάρεψε Ο Κάρτερ βγήκε από το ποτό. 532 00:33:31,421 --> 00:33:33,549 Όποιος θέλει να φτιάξει η ανακοίνωση; 533 00:33:35,992 --> 00:33:37,220 Μπόιλ, τα καταφέρνεις. 534 00:33:45,901 --> 00:33:48,802 Παιδιά έχετε κάτι άλλο στο μυαλό σου; 535 00:33:50,072 --> 00:33:52,507 Λοιπόν, τώρα που αυτοί πήρε τον Carter, ίσως αυτό δεν έχει σημασία. 536 00:33:52,574 --> 00:33:55,543 Φυσικά και έχει σημασία. Ο Κάρτερ δεν θα επιστρέψει για δύο μέρες 537 00:33:55,943 --> 00:33:58,104 και αυτό αφήνει τον Ντον χωρίς wingman αύριο. 538 00:34:03,517 --> 00:34:05,417 Γι' αυτό ήρθες εδώ, δεν είναι; 539 00:34:05,585 --> 00:34:07,383 Αυτό έχει κάτι να κάνει με αυτό. 540 00:34:09,089 --> 00:34:11,456 Κανείς δεν θέλει πετάξτε μαζί του, σωστά; 541 00:34:12,792 --> 00:34:14,282 Λοιπόν, έλα, εσείς οι κρεατοκέφαλοι. Μιλώ ανοιχτά. 542 00:34:14,360 --> 00:34:17,295 Εντάξει, Γκρεγκ. Δεν τον θέλω ως wingman μου. 543 00:34:18,030 --> 00:34:21,489 Και υποθέτω ότι εμείς οι υπόλοιποι νιώθω σχεδόν το ίδιο, δεν μπορούμε να εξαρτηθούμε από αυτόν. 544 00:34:21,567 --> 00:34:23,968 Όλη την ώρα που ξεσπά, πηγαίνοντας μόνος του για κυνήγι. 545 00:34:24,036 --> 00:34:25,800 Και όλοι ξέρετε γιατί, δεν εχεις; 546 00:34:25,871 --> 00:34:30,104 Είναι επειδή ανησυχεί πολύ για εκείνη την πέμπτη νίκη που δεν μπορεί να κάνει τίποτα σωστά. 547 00:34:30,176 --> 00:34:32,076 Και εσείς δεν είστε βοηθούν ακριβώς τα θέματα. 548 00:34:34,380 --> 00:34:35,779 Τι κάναμε; 549 00:34:37,750 --> 00:34:39,718 Κάποιος το διέρρευσε στον Τύπο. 550 00:34:39,785 --> 00:34:41,753 Αυτό έβγαλε τον Γκόρμαν εδώ. 551 00:34:41,821 --> 00:34:44,950 Έπειτα κάνεις διαφημιστική εκστρατεία για τον Γκόρμαν σαν ένα σωρό Πράκτορες Τύπου του Χόλιγουντ 552 00:34:45,024 --> 00:34:47,083 και αυτό πήρε Φρικτός Χάρολντ εδώ. 553 00:34:47,159 --> 00:34:49,752 Ποιος έψαχνε στο πιλοτήριο του Ντον κάθε πρωί και κάθε βράδυ. 554 00:34:49,828 --> 00:34:52,160 Δεν είναι περίεργο που πνίγεται. 555 00:34:52,230 --> 00:34:54,460 Δεν είχα τίποτα να κάνει με αυτό από την αρχή. 556 00:34:54,532 --> 00:34:56,124 Δεν ήθελα τίποτα να κάνει με αυτό. 557 00:34:56,200 --> 00:34:58,828 Αλλά εδώ έχουμε ένα πρόβλημα. Τι θα κάνουμε; 558 00:34:58,902 --> 00:35:00,996 Θα σου πω τι είμαστε δεν πρόκειται να κάνει. 559 00:35:01,071 --> 00:35:04,632 Δεν πάμε να τον εξοστρακίσουν, να τον συμπεριφέρεσαι σαν λεπρό, 560 00:35:05,442 --> 00:35:10,903 και μετά περιμένεις τις 3:00 μεταφορά που θα είναι εδώ σε περίπου 20 λεπτά. 561 00:35:11,315 --> 00:35:17,049 Έχω ήδη κανονίσει για να πιάσει τον Χάρολντ Φρενς εκείνο το C-47 και από εδώ. 562 00:35:17,120 --> 00:35:21,455 Και μετά παρακολουθούμε τον Don, θα τον καλύψουμε, και τον θηλάζουμε πίσω. 563 00:35:22,326 --> 00:35:25,660 Οποιοσδήποτε άνθρωπος σε αυτή τη μονάδα ποιος μου λέει ότι δεν το κάνει θέλει να πετάξει μαζί του 564 00:35:25,729 --> 00:35:27,197 θα πάρει ένα στο στόμα. 565 00:35:30,434 --> 00:35:32,595 Υπήρχε κάτι άλλο, κύριοι; 566 00:35:32,668 --> 00:35:36,002 Δεν μπορείς να τα λύσεις όλα με καλό δεξί, Γκρεγκ. 567 00:35:36,539 --> 00:35:37,529 Ναι, μπορώ. 568 00:35:44,780 --> 00:35:47,511 Γκρεγκ, δεν νομίζω θέλει να φύγει. 569 00:35:47,583 --> 00:35:50,712 Πάρε τον λόγο μου. Στις 3:00 θα φύγει. 570 00:35:51,387 --> 00:35:52,377 Εμπιστεύσου με. 571 00:36:10,206 --> 00:36:12,367 Λοιπόν, Χάρολντ, ψάχνω ανυπομονώ να δω τον Ντον. 572 00:36:12,440 --> 00:36:13,964 Καταλαβαίνω ότι πρόκειται να πάρει το νούμερο πέντε. 573 00:36:14,041 --> 00:36:16,442 Μόνο αν ο καλός Ταγματάρχης θα τον αφήσει να πετάξει. 574 00:36:16,510 --> 00:36:18,877 Ανοησίες. Φυσικά θα τον αφήσει να πετάξει. 575 00:36:19,980 --> 00:36:21,640 Νόμιζα ότι είπες έφευγε. 576 00:36:21,714 --> 00:36:25,514 έκανα ένα λάθος. Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθος. Δεν μπορώ να κάνω λάθος; 577 00:36:25,585 --> 00:36:27,313 Ναι, σίγουρα. Λοιπόν, μόλις έφτιαξα ένα. 578 00:36:34,860 --> 00:36:36,794 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ) 579 00:36:45,737 --> 00:36:48,069 Γεια σου. Πως τα πας; 580 00:36:48,840 --> 00:36:49,830 Ναι. 581 00:36:52,210 --> 00:36:55,805 σκεφτόμουν, αν ψάχνεις για ένα νέο wingman, 582 00:36:55,881 --> 00:36:59,476 θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε για μια δυο μέρες μέχρι να επιστρέψει ο Κάρτερ. 583 00:36:59,551 --> 00:37:01,451 Τι έγινε, Μπομπ, έχασες; 584 00:37:02,787 --> 00:37:04,619 Χάνω; Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 585 00:37:05,523 --> 00:37:06,615 Πήρα αυτιά. 586 00:37:08,091 --> 00:37:10,082 Άκουσα για τη συνάντηση στη σκηνή του Μπόιλ. 587 00:37:10,160 --> 00:37:13,185 τι έκανες, τραβήξτε καλαμάκια για να δείτε ποιος έπρεπε να πετάξει μαζί μου; 588 00:37:13,262 --> 00:37:15,890 Άκου, Ντον, δεν ήταν έτσι. 589 00:37:16,732 --> 00:37:18,392 Και πώς ήταν; 590 00:37:19,033 --> 00:37:20,364 Πώς ήταν; 591 00:37:21,035 --> 00:37:23,163 Παιδιά νομίζετε Ξεκίνησα στον Κάρτερ. 592 00:37:25,139 --> 00:37:26,971 Νομίζεις ότι μου αρέσει ο τρόπος αποδείχθηκε. 593 00:37:27,442 --> 00:37:30,467 Απλά σου λέω Θα πετάξω μαζί σου. 594 00:37:30,544 --> 00:37:32,204 Αν δεν με θέλεις, μετά ένα από τα άλλα παιδιά... 595 00:37:32,278 --> 00:37:33,802 Άφησα τον Κάρτερ να χτυπηθεί. 596 00:37:34,312 --> 00:37:36,336 Δεν το βλέπετε αυτό; 597 00:37:38,949 --> 00:37:42,579 Πετούσα τριγύρω εκεί ψηλά σαν τον Sky King. 598 00:37:42,653 --> 00:37:44,553 Προσπαθώντας να αποκτήσω πολύτιμη μου πέμπτη νίκη. 599 00:37:46,023 --> 00:37:47,957 Άφησα τον wingman μου καπνιστείτε. 600 00:37:48,993 --> 00:37:52,394 Μπορεί να βοηθήσει αν απολύστε τον Σκωτσέζο λίγο. 601 00:37:52,462 --> 00:37:53,861 δεν χρειάζομαι μια νοσοκόμα, ο Μπομπ. 602 00:37:53,930 --> 00:37:55,193 Θέλεις να κρατήσεις το χέρι κάποιου, 603 00:37:55,264 --> 00:37:58,131 συρτό πάνω στο νοσοκομείο και να τρομάξει μια νοσοκόμα. 604 00:38:23,292 --> 00:38:26,193 Τι θα λέγατε για μια μπύρα; Τι κάνεις T.J.; 605 00:38:26,262 --> 00:38:27,388 Αρκετά καλό. 606 00:38:33,336 --> 00:38:34,326 Ευχαριστώ. 607 00:38:37,774 --> 00:38:38,764 Μμμ. 608 00:38:40,776 --> 00:38:42,335 Το κάνεις αυτό μόνος σου; 609 00:38:42,411 --> 00:38:43,401 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 610 00:38:45,347 --> 00:38:46,871 Απλώς θα το έκανα έλα να σε ψάξω. 611 00:38:48,449 --> 00:38:49,439 Είμαι εδώ. 612 00:38:51,185 --> 00:38:52,709 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Ντον; 613 00:38:53,720 --> 00:38:55,518 Θα σου δείξω τι μπορείς να κάνεις για μένα. 614 00:39:06,733 --> 00:39:08,223 Ω, Θεέ μου. 615 00:39:21,548 --> 00:39:23,140 Αυτό το μπαρ είναι κλειστό, άνδρες. 616 00:39:42,334 --> 00:39:44,666 Μόλις έπαιρνα να σκέφτομαι τον εαυτό μου ως άντρας. 617 00:39:45,770 --> 00:39:47,704 Το οποίο είναι αρκετά δύσκολο πράγμα που πρέπει να γίνεις. 618 00:39:50,007 --> 00:39:51,566 Ειδικά όπου κατάγομαι από. 619 00:39:53,077 --> 00:39:54,977 Μόλις τώρα έπαιζες σαν εξάχρονο παιδί. 620 00:39:56,581 --> 00:39:57,571 τον μισώ. 621 00:39:59,183 --> 00:40:01,277 Τον μισώ για αυτό που μου κάνει. 622 00:40:03,454 --> 00:40:06,719 Κάθε φορά που βρίσκομαι κοντά του, Προσπαθώ τόσο σκληρά για να τον κάνει περήφανο. 623 00:40:10,128 --> 00:40:13,359 Αυτό δεν είναι τσαμπουκά; Δηλαδή, πώς μπορεί σημαίνει τόσα πολλά για μένα; 624 00:40:14,132 --> 00:40:16,624 Δεν ξέρω, Ντον, αλλά καλύτερα να το μάθεις, 625 00:40:16,701 --> 00:40:19,636 γιατί μέχρι να το κάνεις, δεν πετάς. 626 00:40:21,204 --> 00:40:23,036 Όταν ήμουν στην πέμπτη τάξη, 627 00:40:23,507 --> 00:40:25,531 Ήμουν στο τρελό παιχνίδι όπου αυτός ο βάτραχος 628 00:40:25,608 --> 00:40:28,339 πηγαίνει στην πόλη και συναντιέται όλων των ειδών τα ζώα που ζουν εκεί. 629 00:40:28,410 --> 00:40:30,504 Όλα τα παιδιά ήθελαν να είναι ο βάτραχος. 630 00:40:32,148 --> 00:40:33,980 Τέλος πάντων, το πήρα να παίξει τον βάτραχο. 631 00:40:35,384 --> 00:40:37,977 Πρέπει να ήταν στημένο γιατί ως μαθητής της πέμπτης δημοτικού, 632 00:40:38,052 --> 00:40:41,147 Ήμουν τυχερός αν Μπορούσα να βρω τον δρόμο μου στο μάθημα το πρωί. 633 00:40:41,990 --> 00:40:44,823 Αλλά ήμουν ο περισσότερος σημαντικό πράγμα στο έργο. 634 00:40:44,893 --> 00:40:47,225 Και σπούδασα σαν τρελός να μάθεις όλες τις γραμμές. 635 00:40:50,431 --> 00:40:51,421 Ο διάολος με αυτό. 636 00:40:52,867 --> 00:40:53,857 Συνέχισε, Ντον. 637 00:40:56,237 --> 00:40:58,604 Πρέπει να έδειχνα όμορφη ηλίθιος με τη στολή βάτραχος 638 00:41:00,208 --> 00:41:02,232 αλλά φίλε, ήμουν ένας περήφανο βατραχάκι. 639 00:41:03,911 --> 00:41:06,346 Και ήρθε η μέρα της παράστασης και ήμασταν όλοι στα παρασκήνια 640 00:41:06,413 --> 00:41:10,441 κοιτάζοντας μέσα από τις κουρτίνες προσπαθώντας να βρούμε τους γονείς μας στο κοινό, 641 00:41:11,084 --> 00:41:13,712 και κοίταξα, και δεν ήταν εκεί. 642 00:41:16,156 --> 00:41:21,060 Μου είπε ότι δεν θα το έκανε του έλειψε, αλλά το έκανε, και ξερεις γιατι? 643 00:41:22,628 --> 00:41:24,426 Γιατί ξέχασε. 644 00:41:27,533 --> 00:41:30,195 Δεν είναι κάτι αυτό; Απλώς ξέχασε το δαμάσκηνο. 645 00:41:34,974 --> 00:41:37,671 Αλλά η παράσταση συνεχίστηκε, και τα πήγα καλά. 646 00:41:39,111 --> 00:41:43,207 Και πρέπει να σου πω, Γκρεγκ, όπως πάνε οι βάτραχοι, Ήμουν αρκετά καλός. 647 00:41:45,584 --> 00:41:47,678 Του έλειψε όμως 648 00:41:50,055 --> 00:41:54,185 και δεν ήταν παρά πολύ αργότερα όταν έπαιζα ποδόσφαιρο που κατάλαβα γιατί. 649 00:41:56,561 --> 00:41:57,551 Βλέπεις, 650 00:41:59,263 --> 00:42:00,253 ήταν μόνο... 651 00:42:01,732 --> 00:42:05,429 Ενδιαφερόταν μόνο στα πράγματα που έκανα που αντανακλούσε καλά πάνω του. 652 00:42:06,236 --> 00:42:09,103 Όντας ο πατέρας ενός βατράχου δεν του έκανε ιδιαίτερη εντύπωση. 653 00:42:09,172 --> 00:42:11,469 Αλλά είναι ο πατέρας ενός στρατηγού έκανε. 654 00:42:12,573 --> 00:42:14,371 Ολόκληρος στρατηγός. 655 00:42:14,475 --> 00:42:16,102 Τι θέλεις, Ντον; 656 00:42:16,544 --> 00:42:18,068 Αυτό δεν είναι πλέγμα. 657 00:42:18,378 --> 00:42:19,937 Αυτό δεν είναι παιχνίδι της πέμπτης τάξης. 658 00:42:20,280 --> 00:42:22,942 Μας πήραμε ένα πραγματικό πυροβολώντας πόλεμο εδώ έξω. 659 00:42:23,717 --> 00:42:25,309 Δεν ξέρω, Γκρεγκ. 660 00:42:26,719 --> 00:42:31,623 Μάλλον ήθελα απλώς να θυμάμαι τις γραμμές όταν τελικά ήρθε 661 00:42:33,058 --> 00:42:34,650 και δεν μπορώ να σκεφτώ ένα. 662 00:42:35,026 --> 00:42:37,256 Είσαι πολύ μεγάλος να ανησυχείς για αυτό, Ντον. 663 00:42:38,596 --> 00:42:40,256 Και δεν είσαι, σωστά; 664 00:42:41,198 --> 00:42:43,189 Γιατί σε νοιάζει για όλους μας. 665 00:42:44,533 --> 00:42:47,025 Και θέλεις να είμαστε τι είναι καλύτερο για εμάς. 666 00:42:50,906 --> 00:42:52,897 Αυτό είναι λοιπόν αυτό ήταν το παν. 667 00:42:53,675 --> 00:42:56,508 έψαχνες για ένα χτύπημα. Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή, Ντον. 668 00:42:56,578 --> 00:42:58,102 Με κουνάς ξανά, 669 00:42:59,013 --> 00:43:02,574 και θα σου δώσω δύσκολο μέρος να καθίσεις, γιε μου. 670 00:43:03,950 --> 00:43:05,246 Τι να κάνω, Γκρεγκ; 671 00:43:08,020 --> 00:43:12,719 Δεν είμαι ο πατέρας σου, Ντον. Μην προσπαθείς να με κάνεις ένα υποκατάστατο, 672 00:43:14,059 --> 00:43:16,356 γιατί θα το κάνω μόνο σε απογοητεύσει. 673 00:43:17,828 --> 00:43:20,490 Ίσως έχει καθυστερήσει, 674 00:43:20,564 --> 00:43:24,261 αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα το έφτιαξες με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 675 00:43:32,709 --> 00:43:33,699 Ευχαριστώ, Greg. 676 00:43:42,285 --> 00:43:43,445 (ΑΝΑστεναγμοί) 677 00:43:47,122 --> 00:43:48,954 Προσπαθώντας να πάρει τον Ντόναλντ μαζί με την κόρη. 678 00:43:49,024 --> 00:43:51,721 Ήταν τρελαμένη μαζί του. Απόλυτα τρελός μαζί του. 679 00:43:51,794 --> 00:43:54,456 Δεν τον ένοιαζε. Ούτε ένα κομμάτι. Γεια σου, Ντον. 680 00:43:54,863 --> 00:43:58,060 Συγγνώμη, συνταγματάρχη, αλλά θα μπορούσα να έχω μια στιγμή με τον πατέρα μου; 681 00:43:59,268 --> 00:44:02,135 Λοιπόν, σίγουρα. Ευχαριστώ για την κουβέντα. 682 00:44:02,204 --> 00:44:03,432 Τα λέμε αργότερα, φίλε. 683 00:44:03,504 --> 00:44:06,439 κάνεις ωραία δουλειά εδώ, Ντον, πολύ ωραίο. 684 00:44:06,507 --> 00:44:07,497 Συνέχισε έτσι. 685 00:44:10,545 --> 00:44:14,413 Μάλλον δεν έχει διαβάσει το ημερολόγιο για σήμερα το πρωί. Ο wingman μου πήγε για κολύμπι. 686 00:44:14,482 --> 00:44:17,611 Λοιπόν, έχω πάει κάνοντας λίγο PR. για σένα γιε μου. 687 00:44:18,252 --> 00:44:20,346 του συνταγματάρχη Λαρντ πραγματικός ερχόμενος. 688 00:44:20,421 --> 00:44:22,947 Μάλλον θα πάρει Το Brig Star του σε λίγο. 689 00:44:23,024 --> 00:44:27,154 Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο μετά παίρνεις τον αριθμό πέντε για να πάρεις μεταφέρθηκε στο επιτελείο του. 690 00:44:27,228 --> 00:44:28,354 Εσύ, ε; 691 00:44:28,496 --> 00:44:29,486 Ναι, το κάνω. 692 00:44:30,498 --> 00:44:32,262 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; Ναι, μπαμπά, πολλά. 693 00:44:33,434 --> 00:44:36,459 Θα σου πω τι. Γιατί δεν μαζεύεις τα πράγματά σου το μικρό σας φορητό, 694 00:44:36,536 --> 00:44:38,732 και το σετ του σκακιού σας και κατεβείτε από αυτό το νησί. 695 00:44:38,805 --> 00:44:40,033 Τώρα, κρατήστε το τηλέφωνο. 696 00:44:40,106 --> 00:44:41,232 Όχι, κρατάς το τηλέφωνο. 697 00:44:42,274 --> 00:44:43,708 Δεν σε θέλω εδώ. 698 00:44:45,411 --> 00:44:48,642 Σου έλειψαν πάρα πολλά πράγματα που ήταν σημαντικά για μένα. 699 00:44:48,714 --> 00:44:51,183 Τώρα απλά θα το κάνεις πρέπει να χάσω κάτι αυτό είναι σημαντικό για σένα. 700 00:44:51,283 --> 00:44:53,980 Ήρθα 10.000 μίλια να σε δω σε αυτό το νησί. 701 00:44:54,053 --> 00:44:56,350 Θα με πετάξεις; Δεν ήρθες 10.000 χιλιόμετρα για να με δεις. 702 00:44:56,421 --> 00:44:59,584 Ήρθες 10.000 μίλια για να δω τον MacArthur και εσένα με έσφιξε στο δρόμο. 703 00:45:01,559 --> 00:45:04,528 Το μόνο μέρος όπου Ταίριαξα ποτέ είναι εδώ. 704 00:45:04,595 --> 00:45:06,563 Και ποτέ δεν έχει σημασία είτε όχι Πέταξα ένα καυτό ραβδί. 705 00:45:06,630 --> 00:45:09,827 Όλα αυτά είχαν σημασία ήταν ότι γύρισα σπίτι μετά από κάθε αποστολή. 706 00:45:11,235 --> 00:45:13,431 Τώρα ξαφνικά έχει σημασία, 707 00:45:13,837 --> 00:45:16,829 και εξαιτίας αυτού, ένα από τα παιδιά μας μπορεί να μην έρθει σπίτι. 708 00:45:17,574 --> 00:45:20,669 Λοιπόν, μπαμπά, θα το κάνεις πρέπει να φύγω από αυτό το νησί. 709 00:45:21,779 --> 00:45:23,474 Και βοήθησέ με λοιπόν, αν δεν το κάνεις, 710 00:45:23,547 --> 00:45:25,708 Θα του δώσω μια πραγματική ευκαιρία στο να σε πετάξει. 711 00:45:26,948 --> 00:45:29,883 Λοιπόν, υποθέτω νιώθεις αληθινός άντρας. 712 00:45:32,988 --> 00:45:34,251 Όχι, μπαμπά. 713 00:46:05,053 --> 00:46:06,612 Μόλις ήρθε για να αποχαιρετήσω. 714 00:46:09,991 --> 00:46:13,723 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) Ήμουν ξύπνιος όλη τη νύχτα σκέψη 715 00:46:15,463 --> 00:46:16,759 για τα πάντα. 716 00:46:19,999 --> 00:46:22,296 Δεν ξέρω τι να πω. 717 00:46:27,239 --> 00:46:29,765 Δεν το έχω όλα ίσια ακόμα. 718 00:46:32,211 --> 00:46:35,841 Όταν όμως τελειώσει αυτό, όταν επιστρέψεις, 719 00:46:39,384 --> 00:46:41,318 Θα ήθελα σίγουρα να σε δω. 720 00:47:21,360 --> 00:47:22,724 (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 721 00:47:25,530 --> 00:47:27,827 NE WSREEL NARRA TOR: Ένας νέος άσος του αέρα στον Νότιο Ειρηνικό. 722 00:47:27,898 --> 00:47:30,765 Ο υπολοχαγός Ντόναλντ Φρενς σημειώνει την πέμπτη του νίκη στον αέρα 723 00:47:30,834 --> 00:47:33,599 πάνω από τον κουλοχέρη Solomon κατά τη διάρκεια μιας περιπολίας ρουτίνας 724 00:47:33,670 --> 00:47:36,435 με τη μοίρα του VMF 214. 725 00:47:36,506 --> 00:47:39,441 Υπό τις διαταγές του τριπλός άσος Γκρεγκ Μπο Γινγκτον, 726 00:47:39,509 --> 00:47:41,477 νεαρός Γάλλος και η μοίρα του 727 00:47:41,545 --> 00:47:44,412 πήδηξε ένα μηδενικό σχηματισμό έξω από το Choiseul. 728 00:47:44,814 --> 00:47:47,806 Σε έναν αεροπορικό διαγωνισμό που κράτησε αλλά δευτερόλεπτα, 729 00:47:47,884 --> 00:47:49,579 Ο French πήρε την πέμπτη του νίκη. 730 00:47:50,420 --> 00:47:53,048 Γιος εφημερίδας εκδότης στο Νιου Τζέρσεϋ, 731 00:47:53,256 --> 00:47:57,159 Ο Ντόναλντ Φρενς γίνεται ο 18ος άσος του Νότιου Ειρηνικού. 732 00:47:57,227 --> 00:47:59,457 Ένας άνθρωπος για να μας κάνει όλους περήφανους.