1
00:00:01,034 --> 00:00:02,593
Ληστές στις 12 η ώρα ψηλά.

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,433
Καλημέρα, Τόμι.
Φέρατε τη σωσίβια σχεδία σας;

3
00:00:04,505 --> 00:00:05,904
Δεν πάω για κολύμπι σήμερα.

4
00:00:05,973 --> 00:00:09,307
Ήρθε η ώρα
για να διδάξει κάποιος
που θαλάσσια κάποιους τρόπους.

5
00:00:09,376 --> 00:00:11,537
Αν έρθεις να με ψάξεις,
αγόρι μου, με βρήκες.

6
00:00:12,612 --> 00:00:13,943
Έλα, κάποιος,
διώξε με!

7
00:00:14,013 --> 00:00:15,139
Έρχομαι τώρα, Τζιμ.

8
00:00:15,214 --> 00:00:18,309
Πήραν γηγενή κορίτσια εκεί
χωρίς βελονιά από ρούχα
και είναι όλα πανέμορφα.

9
00:00:18,384 --> 00:00:19,544
Αυτό το πράγμα θα πετάξει,
δεν θα το κάνει;

10
00:00:19,618 --> 00:00:21,017
Όταν χτυπάς
το τέλος του διαδρόμου,

11
00:00:21,086 --> 00:00:22,246
θα ξέρουμε και οι δύο,
δεν θα το κάνουμε, ταγματάρχη;

12
00:00:22,319 --> 00:00:23,445
Δεν είναι γραμμένο
στο βιβλίο κανενός

13
00:00:23,521 --> 00:00:26,183
εκείνος ο Γκρεγκ Μπόινγκτον
δεν μπορεί να πάρει την ουρά του
ανατινάχτηκε από τον αέρα.

14
00:00:26,257 --> 00:00:29,454
Ξέρεις, θα μπορούσα να σε πάρω.
Ακριβώς όπως ο εκτελεστικός σας
και να σε ξετρελάνει.

15
00:00:29,593 --> 00:00:30,856
Είμαι σε μπελάδες!

16
00:00:51,882 --> 00:00:53,509
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΟΙΧΟΣ)

17
00:01:54,311 --> 00:01:56,507
NE WSREEL NARRA TOR:
Όπως ο πόλεμος στον Ειρηνικό
αλέθει,

18
00:01:56,580 --> 00:02:00,210
Οι Συμμαχικοί Διοικητές αναφέρουν ότι
η υπεροχή του αέρα είναι πρωταρχικής σημασίας.

19
00:02:00,618 --> 00:02:03,110
Η αριθμητικά ανώτερη
Ιαπωνική αεροπορία

20
00:02:03,187 --> 00:02:05,952
προκαλεί τον όλεθρο
στον κουλοχέρη Solomon.

21
00:02:06,190 --> 00:02:09,421
Ο κουλοχέρης, που ονομάζεται έτσι
από τους πιλότους που πετούν εκεί,

22
00:02:09,493 --> 00:02:12,190
είναι μια στενή αλυσίδα νησιών
στους Σολομώντες.

23
00:02:12,262 --> 00:02:15,095
Προστατευμένη λωρίδα ναυτιλίας
από τον βαρύ καιρό.

24
00:02:15,165 --> 00:02:19,193
Η υποδοχή έχει γίνει
μια γκαλερί σκοποβολής
για έμπειρους Ιάπωνες πιλότους,

25
00:02:19,269 --> 00:02:23,228
πολλοί από τους οποίους
έχουν πετάξει σε μάχη
για χρόνια πάνω από την Κίνα.

26
00:02:24,008 --> 00:02:27,603
Μια μοίρα προσώπων
με επικεφαλής τον Ιάπωνα καπετάνιο
Τόμιο Χαράτσι

27
00:02:27,678 --> 00:02:31,239
βροχή θάνατος και καταστροφή
σε συμμαχικούς άνδρες και προμήθειες.

28
00:02:31,448 --> 00:02:34,509
Το δηλώνει ο MacArthur
αν είναι να πετύχει ο πόλεμος,

29
00:02:34,585 --> 00:02:37,610
πρέπει να ελέγχουμε τον ουρανό
πάνω από τον κουλοχέρη Solomon.

30
00:02:37,987 --> 00:02:41,548
Για να το κάνουμε αυτό, πρέπει να νικήσουμε
οι διαβολικοί Ιάπωνες πιλότοι

31
00:02:41,624 --> 00:02:45,583
που έχουν κάνει
εκείνο το κομμάτι του ουρανού
το ιδιωτικό τους κυνηγετικό καταφύγιο.

32
00:02:57,407 --> 00:02:59,341
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

33
00:03:05,181 --> 00:03:07,115
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

34
00:03:15,758 --> 00:03:18,125
Καλημέρα,
Ταγματάρχης Μπόινγκτον.

35
00:03:18,961 --> 00:03:22,329
Ω, Γκρεγκ!
Ώρα να σηκωθείς. 0500.

36
00:03:22,398 --> 00:03:25,367
Δώσε μου άλλα πέντε λεπτά.
Πέντε λεπτά ακόμα.

37
00:03:26,401 --> 00:03:28,061
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

38
00:03:30,771 --> 00:03:32,431
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ)

39
00:03:40,080 --> 00:03:41,844
Μοιάζει με τον Κάρλσον
έψησε αυτά τα αυγά, ε;

40
00:03:41,915 --> 00:03:44,612
ΓΡΕΓΚ: Καλημέρα.
ΟΛΟΙ: Καλημέρα.

41
00:03:44,684 --> 00:03:46,618
Απλώς κάνουμε περιπολία
σήμερα το πρωί.

42
00:03:46,686 --> 00:03:49,383
Και πετάμε
με μόνο 15 αεροπλάνα.

43
00:03:49,856 --> 00:03:51,880
Shields και Garrison
μείνε σπίτι.

44
00:03:51,957 --> 00:03:53,652
Τα πουλιά σας είναι ακόμα
στα pits.

45
00:03:53,726 --> 00:03:57,185
Τώρα, παιδιά, θα το κάνουμε
πρέπει να αρχίσει να παίρνει καλύτερα
φροντίδα του αεροσκάφους μας.

46
00:03:57,262 --> 00:03:58,490
T.J.

47
00:03:58,563 --> 00:04:00,827
Είμαι χαρούμενος που πετάω μαζί
το πιο αραιό μείγμα
στη μοίρα τώρα.

48
00:04:00,898 --> 00:04:03,560
Αν μη τι άλλο, του πουλιού μου
θα πεθάνει πάνω μου
από πολύ οξυγόνο.

49
00:04:03,634 --> 00:04:05,500
Τότε δεν θα χρειαστείτε
νέα βύσματα αυτή την εβδομάδα;

50
00:04:05,570 --> 00:04:06,696
Αυτό δεν είναι απαραίτητα αλήθεια.

51
00:04:06,771 --> 00:04:08,865
Βλέπεις, το βιώνω
λίγο αστοχία.

52
00:04:08,940 --> 00:04:11,034
Το λιγότερο αυτοί οι τύποι
στη συντήρηση μπορεί να κάνει
είναι να το καθαρίσει.

53
00:04:11,109 --> 00:04:12,873
Παιδιά, βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.

54
00:04:12,944 --> 00:04:16,107
Κάθε μέρα πετάμε
με όλο και λιγότερο εξοπλισμό.

55
00:04:16,180 --> 00:04:18,512
Τώρα, ο επόμενος τύπος
που βγάζει μαύρο καπνό,

56
00:04:19,650 --> 00:04:21,414
θα πάρει
περισσότερο από μια δουλειά με δαχτυλίδι.

57
00:04:22,153 --> 00:04:25,714
Φάε.
Ας φύγουμε από εδώ.
Πετάμε σε 20 λεπτά.

58
00:04:29,994 --> 00:04:32,759
Γιατί ο Κάρλσον
καίει πάντα αυτά τα αυγά;

59
00:04:42,106 --> 00:04:44,165
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

60
00:06:25,309 --> 00:06:27,573
Παιδιά θέλετε να έχετε
πισίνα σήμερα το πρωί;

61
00:06:27,645 --> 00:06:29,942
BRAGG.» Ναι. Πόσα;
Πέντε δολάρια;

62
00:06:30,146 --> 00:06:32,046
Ωραία μαζί μου.
GUTTERMAN.’ Είμαι μέσα.

63
00:06:32,682 --> 00:06:34,172
Ναι, είμαι μέσα.

64
00:06:36,186 --> 00:06:37,585
Σωστά.

65
00:06:39,221 --> 00:06:41,690
ΓΚΡΕΓΚ: (ΣΕ VOICEOVER)
Σιγά σιγά ήμασταν
πεθαίνοντας στο αμπέλι.

66
00:06:41,757 --> 00:06:43,657
Χωρίς εξαρτήματα,
δεν αρκεί η μηχανική

67
00:06:43,726 --> 00:06:46,161
και ένας καπετάνιος
ονόματι Tomio Harachi

68
00:06:46,228 --> 00:06:49,129
που είχε μαζέψει
25 Αμερικανοί σκοτώνουν.

69
00:06:49,198 --> 00:06:50,825
Ήμουν μετά τον Χαράτσι.

70
00:06:50,900 --> 00:06:53,061
Για τρεις εβδομάδες
Προσπαθούσα να τον πάρω,

71
00:06:53,134 --> 00:06:55,034
αλλά δεν το έκανε
φαίνεται να είναι εφικτό.

72
00:06:55,103 --> 00:06:57,970
Δύο φορές με είχε αφήσει
με ένα αεροπλάνο γεμάτο τρύπες.

73
00:06:58,039 --> 00:07:00,133
Στις τρεις εβδομάδες
πετούσαμε εναντίον του,

74
00:07:00,208 --> 00:07:02,540
το σκορ
δεν ήταν τόσο εντυπωσιακό.

75
00:07:02,610 --> 00:07:05,170
Ο Χαράτσι και οι άντρες του
είχε καταρρίψει 12 αεροπλάνα μας

76
00:07:05,246 --> 00:07:07,214
και σκότωσε πέντε πιλότους μας.

77
00:07:07,282 --> 00:07:10,877
Ο ίδιος ο Χαράτσι τα είχε καταφέρει
πέντε σκοτώσεις χωρίς βοήθεια.

78
00:07:10,952 --> 00:07:14,855
Εμείς από την άλλη,
είχε καταρρίψει έξι από αυτόν

79
00:07:14,923 --> 00:07:17,415
και ήμουν
σε μια προσωπική κρύα σειρά.

80
00:07:17,492 --> 00:07:19,893
Μία ασίστ με τον Κέισι.

81
00:07:21,161 --> 00:07:24,495
Εντάξει, γραφειοκράτες,
Όλοι πληρώνουν τον Μπόμπι Μπόιλ.

82
00:07:24,564 --> 00:07:25,963
Είναι στις 10 η ώρα.

83
00:07:29,603 --> 00:07:31,799
Καλημέρα, Τόμι.
Φέρατε τη σωσίβια σχεδία σας;

84
00:07:31,872 --> 00:07:35,365
Δεν πάω για κολύμπι σήμερα.
Boyington. Ίσως εσύ.

85
00:07:59,166 --> 00:08:00,826
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

86
00:08:01,567 --> 00:08:03,126
Είμαι σε μπελάδες!

87
00:08:09,875 --> 00:08:11,309
Έλα, κάποιος,
διώξε με!

88
00:08:11,377 --> 00:08:12,845
Έρχομαι τώρα, Τζιμ.

89
00:08:27,293 --> 00:08:31,196
Σου έλειψε, T. J.!
Είναι ακόμα στην ουρά μου.

90
00:08:31,330 --> 00:08:33,958
Βοήθεια, κάποιος,
βγάλε αυτόν τον μανιακό από την ουρά μου.

91
00:08:34,033 --> 00:08:35,761
Πάμε, Κέισι.

92
00:08:39,871 --> 00:08:43,830
Είμαι χτυπημένος. τελείωσα.
μπαίνω μέσα.
Κάποιος να με καλύψει, εσύ;

93
00:08:44,042 --> 00:08:45,942
Μαύρο πρόβατο έξι
στην Air Sea Rescue.

94
00:08:46,011 --> 00:08:52,212
Έχουμε ένα αεροπλάνο κάτω.
163 μοίρες 4 λεπτά
κατά 8 μοίρες 7 λεπτά.

95
00:08:52,283 --> 00:08:55,344
ΓΡΕΓΚ: Παιδιά με καλύπτετε.
Θα πάρω τον Χαράτσι.

96
00:09:11,336 --> 00:09:13,168
ΥΠΟΘΕΣΗ Υ.' Πρόσεχε, Γκρεγκ,
πάει από κάτω σου.

97
00:09:13,238 --> 00:09:15,707
ΓΡΕΓΚ: Ξέρω
τι κάνει, Κέισι.

98
00:09:15,774 --> 00:09:17,902
Έρχεται από πίσω σου.

99
00:09:21,813 --> 00:09:23,008
Δεκάρα!

100
00:09:31,423 --> 00:09:33,755
ΧΑΡΑΧΙ.» Όχι σήμερα,
Boyington, ίσως αύριο.

101
00:09:33,825 --> 00:09:36,624
Μην τα ξοδεύεις φίλε,
μέχρι να το πάρεις σε τράπεζα.

102
00:09:43,168 --> 00:09:44,431
T.J..» Αυτό ήταν
μια στενή, συμμορία.

103
00:09:44,502 --> 00:09:46,026
GREG: Πες μου γι' αυτό.

104
00:09:46,103 --> 00:09:47,831
Είναι καλά ο Gutterman;
Είναι έξω.

105
00:09:47,904 --> 00:09:49,235
Η Air Sea Rescue είναι καθ' οδόν.

106
00:09:49,305 --> 00:09:51,933
GREG: Εντάξει, παιδιά,
πάμε σπίτι.

107
00:09:52,008 --> 00:09:53,908
Air Sea Rescue's
θα πάρω τον Τζιμ.

108
00:09:53,976 --> 00:09:55,636
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
μπορούμε να κάνουμε για αυτόν εδώ.

109
00:10:52,734 --> 00:10:54,702
Είναι ο Γκάτερμαν,
δεν είναι;

110
00:10:54,769 --> 00:10:59,639
Ναι, είναι ο Γκάτερμαν.
Η Air Sea Rescue τον παρέλαβε,
αλλά χάσαμε το πουλί του, τον Χατς.

111
00:11:00,308 --> 00:11:02,208
Ότι ο νέος μας λοχίας;

112
00:11:03,612 --> 00:11:05,603
Ναι, κάπως.
Είδος;

113
00:11:06,014 --> 00:11:07,606
ΜΙΚΛΙΝ: Μπόινγκτον;
Ναι.

114
00:11:07,681 --> 00:11:09,409
Είμαι ο Μίκλιν.
Ο νέος σας προϊστάμενος συντήρησης.

115
00:11:09,482 --> 00:11:11,576
Χαίρομαι που σε έχω
τριγύρω, λοχία.

116
00:11:11,651 --> 00:11:13,551
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα λεπτό;

117
00:11:13,620 --> 00:11:15,179
Σίγουρος. Σίγουρος.

118
00:11:16,122 --> 00:11:18,181
Έχεις πραγματικό πρόβλημα
εδώ, ταγματάρχη.

119
00:11:18,258 --> 00:11:19,726
Αν δεν βάλεις
15 αεροπλάνα στον αέρα,

120
00:11:19,792 --> 00:11:22,089
θα χάσεις
μαχητική σας κατάσταση.

121
00:11:22,494 --> 00:11:24,553
Πριν ξεκινήσετε
πυροβολισμός από το ισχίο,

122
00:11:24,630 --> 00:11:27,565
ας υποθέσουμε ότι παίρνετε
ένα λεπτό για να μάθετε
τι γινεται εδω

123
00:11:27,633 --> 00:11:29,397
Ξέρω τι συμβαίνει.

124
00:11:29,468 --> 00:11:31,664
Έχετε ένα πραγματικό
παραχώρηση ανταλλακτικών
εκεί πέρα.

125
00:11:31,737 --> 00:11:33,705
Έξι αεροπλάνα
συλλογή σκόνης.

126
00:11:33,772 --> 00:11:35,399
Αν το κάνω
κρατήστε αυτά τα πουλιά στον αέρα,

127
00:11:35,474 --> 00:11:36,964
Θα το κάνω με τον τρόπο μου.

128
00:11:37,042 --> 00:11:39,306
Εντάξει, κάνε το με τον δικό σου τρόπο.

129
00:11:40,678 --> 00:11:43,841
Μη νομίζεις ότι πρέπει
να το ξεγυμνώσει αυτό;

130
00:11:43,915 --> 00:11:46,282
Άλλωστε,
είμαστε σε μια μπροστινή περιοχή.

131
00:11:46,350 --> 00:11:49,786
Ξέρεις, είχα έναν άντρα
ζητήστε μου να το κάνω μια φορά.
Αξιωματικός στο El Toro.

132
00:11:49,854 --> 00:11:52,447
Ήταν μεγάλο λάθος.
Μου κόστισε τρεις ρίγες.

133
00:11:52,522 --> 00:11:54,490
Του κόστισε 12 δόντια.

134
00:11:57,127 --> 00:11:59,118
Μπορεί απλά να ταιριάζεις
εδώ γύρω, λοχία.

135
00:12:01,030 --> 00:12:02,326
Ότι το νέο
μηχανικός;

136
00:12:02,397 --> 00:12:04,057
Ναι, αυτός είναι.

137
00:12:04,131 --> 00:12:06,998
Μοιάζει
ένα παλιό γρύλισμα.

138
00:12:07,067 --> 00:12:09,866
Ε, δεν αστειεύεσαι.
Θυμάμαι τύπους σαν αυτόν
από βασικό.

139
00:12:09,937 --> 00:12:14,374
«Όταν σας μιλάω, κύριε,
Θέλω να δω μικρά σημεία
στην άκρη των αυτιών σου».

140
00:12:14,441 --> 00:12:16,000
Όταν επιστρέψετε
από μια αποστολή,

141
00:12:16,076 --> 00:12:19,603
μου αναφέρεις
ή στο Hutch εδώ
για να ελέγξετε ξανά το αεροπλάνο.

142
00:12:19,680 --> 00:12:22,411
Θα έχουμε
μια απολογιστική μηχανική.

143
00:12:23,116 --> 00:12:24,550
Με συγχωρείτε.

144
00:12:25,152 --> 00:12:29,817
Έλεγχος κινητήρα,
έλεγχος πιλοτηρίου,
και έλεγχος οπλισμού.

145
00:12:30,557 --> 00:12:32,616
Ξεπερνάμε όλα τα squawks.

146
00:12:32,693 --> 00:12:34,353
Με συγχωρείτε, Σαρτζ.

147
00:12:34,961 --> 00:12:36,861
Γεια, εμείς πραγματικά
εκτιμώ αυτό, Sarge,

148
00:12:36,929 --> 00:12:39,125
αλλά βλέπετε, δεν είναι
πραγματικά τόσο απαραίτητο.

149
00:12:39,198 --> 00:12:40,962
Είναι ο τρόπος
κάνουμε πράγματα εδώ γύρω.

150
00:12:41,033 --> 00:12:42,364
Απλώς φέρνουμε τα αεροπλάνα,

151
00:12:42,435 --> 00:12:44,335
παλιό Χατς
το φροντίζει καλά.
Αυτός είναι ο τρόπος που το κάνουμε.

152
00:12:44,403 --> 00:12:45,893
Δεν είναι έτσι, Μπόμπι;
Δικαίωμα.

153
00:12:45,972 --> 00:12:48,565
Βλέπεις, Sarge,
τι νόημα έχει να πας
μέσα από όλα αυτά κάθε μέρα;

154
00:12:48,640 --> 00:12:52,041
Αυτό είναι ένα υπόστεγο μηχανικών,
όχι μια παραχώρηση χάτσεκ.

155
00:12:52,409 --> 00:12:55,810
Ποιο από αυτά τα αεροπλάνα
ανήκει σε σένα αγόρι μου;

156
00:12:55,878 --> 00:12:58,609
Είναι ο Μπομπ ή ο Μπόιλ, Σαρτζ...

157
00:12:58,915 --> 00:13:00,383
Ποιο;

158
00:13:00,984 --> 00:13:02,576
Τρίτο από το τέλος.

159
00:13:02,651 --> 00:13:04,812
Όχι. Αυτό είναι δικό μου.
Πού είναι το δικό σου;

160
00:13:04,885 --> 00:13:06,284
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό,
Λοχίας.

161
00:13:06,354 --> 00:13:09,051
Όλα αυτά τα αεροπλάνα είναι δικά μου,
αγόρια από το κολέγιο.

162
00:13:09,123 --> 00:13:11,683
Απλώς σου τα δανείζω
μία ή δύο φορές την ημέρα.

163
00:13:11,759 --> 00:13:13,887
Και ο Θεός να σε προστατεύει
αν επιστρέψουν σπασμένοι.

164
00:13:13,961 --> 00:13:15,520
Με συγχωρείτε
για ένα λεπτό,
Λοχίας.

165
00:13:15,596 --> 00:13:17,997
Έχεις κάτι
ήθελες να πεις,
γιος;

166
00:13:18,065 --> 00:13:20,124
Αυτό είναι σωστό.
Τυχαίνει να είμαστε αξιωματικοί
και εισαι μια...

167
00:13:20,201 --> 00:13:22,498
Υπήρχε κάτι
αλλιως γιε μου?

168
00:13:25,205 --> 00:13:26,297
Όχι, όχι ακριβώς.

169
00:13:26,373 --> 00:13:28,774
Αν σκεφτείς κάτι,
δεν θα διστάσετε
έλα να μου πεις,

170
00:13:28,842 --> 00:13:30,674
εσυ γιε μου;

171
00:13:34,247 --> 00:13:35,442
Όχι, φυσικά όχι.

172
00:13:35,515 --> 00:13:36,710
Καλός.

173
00:13:37,884 --> 00:13:38,976
Καλός.

174
00:13:39,052 --> 00:13:41,043
Καλώς ήρθες σπίτι, Τζιμ.

175
00:13:41,288 --> 00:13:43,916
Αυτός ο Χαράτσι
πραγματικά σε πυροβόλησε σήμερα.

176
00:13:43,990 --> 00:13:47,823
Με πυροβόλησε και εμένα.
Αύριο όμως,
Θα τον πάρω.

177
00:13:48,894 --> 00:13:50,658
Είναι γεγονός;

178
00:13:53,766 --> 00:13:56,326
Είναι κάτι
σέρνετε τη σπονδυλική σας στήλη;

179
00:13:56,702 --> 00:13:58,568
Είμαι απλά άρρωστος και κουρασμένος
της ακοής καθημερινά

180
00:13:58,637 --> 00:14:01,629
πώς θα φτάσεις εκεί ψηλά
και αλείψτε αυτά τα tojos.

181
00:14:01,707 --> 00:14:03,698
Δεν είσαι ανίκητος.

182
00:14:03,776 --> 00:14:05,072
Δεν είναι γραμμένο
στο βιβλίο κανενός

183
00:14:05,143 --> 00:14:07,612
εκείνος ο Γκρεγκ Μπόινγκτον
δεν μπορεί να πάρει την ουρά του
ανατινάχτηκε από τον αέρα.

184
00:14:08,812 --> 00:14:10,540
Είναι στο δικό μου.

185
00:14:10,613 --> 00:14:13,082
Λοιπόν, βλέπετε, αυτό ακριβώς είναι
τι σκαρφαλώνει στη σπονδυλική μου στήλη.

186
00:14:51,854 --> 00:14:53,378
Καλημέρα, Γκρεγκ.

187
00:14:55,523 --> 00:14:57,150
Ω, Γκρεγκ!

188
00:14:57,292 --> 00:14:58,884
ξέρω. ξέρω.

189
00:15:02,629 --> 00:15:05,155
Μπαίνουμε σε χάος,
αγαπητέ.

190
00:15:06,266 --> 00:15:07,961
ΜΠΡΑΓΚ: Θα σου πω
άλλο πράγμα
δεν χρειαζόμαστε τίποτα από αυτά.

191
00:15:08,035 --> 00:15:09,799
Είναι αυτά τα πρωινά
που είχαμε.

192
00:15:09,870 --> 00:15:12,463
Είχα ένα hangover σήμερα το πρωί
και αυτό δεν με έκανε να νιώσω
καθόλου καλύτερα.

193
00:15:12,538 --> 00:15:15,098
Νομίζω ότι είναι υπέροχο, Τζέρι.
Τα παρατάς ένα-δυο ακόμα
τέτοια αυγά,

194
00:15:15,174 --> 00:15:16,437
πολύ σύντομα
θα μοιάζεις με τον Μπόιλ.

195
00:15:16,509 --> 00:15:17,499
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

196
00:15:17,610 --> 00:15:20,045
Γεια σας, αγόρια από το κολέγιο,
έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

197
00:15:20,113 --> 00:15:21,637
Ναι, λοχία,
τι χρειαζεσαι

198
00:15:21,713 --> 00:15:23,181
Έχω κάτι
για σένα.

199
00:15:23,248 --> 00:15:26,115
Τι είναι αυτό;
Αυτό, αγόρι μου,
είναι μια λίστα ελέγχου.

200
00:15:26,551 --> 00:15:29,418
Περνάτε από αυτήν τη λίστα ελέγχου
με έναν μηχανικό στο φτερό σου.

201
00:15:29,488 --> 00:15:32,253
Mags, τελειώματα, πίεση λαδιού,
τα πάντα.

202
00:15:32,424 --> 00:15:34,518
Θα σε ελέγξει
πριν την απογείωση.

203
00:15:34,593 --> 00:15:35,788
Αλλά, λοχία,
εδώ γύρω...

204
00:15:35,861 --> 00:15:38,728
Δεν θα γίνεις χοτ-ντογκ,
εισαι αγορι μου;

205
00:15:38,797 --> 00:15:40,731
Δεν καταλαβαίνω γιατί
πρέπει να ανεχθούμε
αυτά τα πράγματα εδώ γύρω.

206
00:15:40,799 --> 00:15:43,791
Κάντο, Τζέρι. Πρέπει
πάρτε αυτά τα πουλιά
σε σχήμα κάπως.

207
00:15:43,869 --> 00:15:45,893
Ελέγχεις την πτώση
στο μαγκάκι μου, Χατς;

208
00:15:45,970 --> 00:15:47,130
Άρχισα, Πάπι.

209
00:15:47,203 --> 00:15:48,329
Λοιπόν, εσύ
ή δεν το έκανες;

210
00:15:48,405 --> 00:15:49,964
Δεν το έκανε.
Γιατί όχι;

211
00:15:50,039 --> 00:15:52,736
Έγινε ενημέρωση
στο υπόστεγο μηχανικών
χθες το βράδυ.

212
00:15:52,809 --> 00:15:55,710
Όλοι οι πιλότοι που εμφανίστηκαν,
έλεγξαν τα αεροπλάνα τους.

213
00:15:55,779 --> 00:15:58,248
Δεν ήσουν εκεί,
έτσι σκέφτηκα
δεν χρειάζεσαι τίποτα.

214
00:15:58,314 --> 00:16:00,976
Λάθος κατάλαβες,
Λοχίας.

215
00:16:01,384 --> 00:16:03,079
Απλά προσπαθώ
να κάνω τη δουλειά μου,
κύριε.

216
00:16:03,153 --> 00:16:05,417
Pappy, πρέπει να ανεβούμε.
Υποτίθεται ότι είμαστε
έξω από εδώ.

217
00:16:10,293 --> 00:16:12,125
Λοιπόν,
τοποθετήστε επάνω.

218
00:16:15,131 --> 00:16:16,963
Αυτό το πράγμα θα πετάξει,
δεν θα το κάνει;

219
00:16:17,033 --> 00:16:18,057
Με δέρνει.

220
00:16:18,134 --> 00:16:19,465
Όταν όμως χτυπάς
το τέλος του διαδρόμου,

221
00:16:19,536 --> 00:16:21,436
θα ξέρουμε και οι δύο,
δεν θα το κάνουμε, ταγματάρχη;

222
00:16:22,772 --> 00:16:24,831
Συγγνώμη, Πάπυ,
δεν θα το άφηνε
το αγγίζω.

223
00:16:24,908 --> 00:16:28,469
Όμως κατάφερα να ρίξω μια ματιά
και όλα φαίνονται εντάξει.

224
00:16:29,112 --> 00:16:30,910
Τι κάνει αυτός ο τύπος
φάτε για πρωινό;

225
00:16:30,980 --> 00:16:32,344
Αξιωματικοί.

226
00:16:35,451 --> 00:16:37,715
Αυτό είναι
κάπως καλωδιωμένο, κύριε.

227
00:16:37,786 --> 00:16:40,983
Βάλαμε ένα νέο σωστό mag
και την έτρεξε μέχρι τα 1.600.

228
00:16:41,056 --> 00:16:43,684
RPM και πίεση
φαίνονται καλά.

229
00:16:43,759 --> 00:16:46,285
Αλλά πάρτο χαλαρά
αυτή τη φορά έξω.

230
00:16:48,129 --> 00:16:49,824
Είστε καλά, κύριε;

231
00:16:50,698 --> 00:16:52,358
Κοίτα, φύγε από το φτερό.

232
00:16:52,432 --> 00:16:54,456
Αλλά ο λοχίας είπε...
Φύγε από την πτέρυγα τώρα!

233
00:17:03,108 --> 00:17:04,542
Στάση.

234
00:17:05,411 --> 00:17:06,879
Σταματήστε το.

235
00:17:07,346 --> 00:17:08,541
Στάση!

236
00:17:18,123 --> 00:17:20,251
ΓΡΕΓΚ: Βγαίναμε έξω
μετά το Χαράτσι πάλι.

237
00:17:20,326 --> 00:17:24,229
Γίναμε νευρικοί
και άρχιζαν τα αστεία
να ακούγεται σαν χιούμορ αγχόνης.

238
00:17:24,296 --> 00:17:26,526
Αλλά τουλάχιστον
αστειευόντουσαν ακόμα.

239
00:17:26,599 --> 00:17:28,499
πρότεινε ο Κέισι
άλλη πισίνα.

240
00:17:28,567 --> 00:17:29,762
Προχωράς, Κέισι.

241
00:17:29,835 --> 00:17:31,701
Ακούω. Πρώτος τύπος
για να εντοπίσω αυτόν τον τύπο

242
00:17:31,770 --> 00:17:34,467
θα έπρεπε να πεταχτεί
έξω από τη μοίρα
αντί να κερδίσει την πισίνα.

243
00:17:34,540 --> 00:17:36,030
ΓΚΡΕΓΚ: Απλά φύγε
Χαράτσι σε μένα.

244
00:17:36,108 --> 00:17:37,303
Θα τελειώσω
το καυτό σερί του σήμερα

245
00:17:37,376 --> 00:17:39,003
ή θα το κάνω
ξέρετε τον λόγο.

246
00:17:39,078 --> 00:17:41,445
CASEY: Ο λόγος;
Θέλεις τον λόγο;
Θα σας πω τον λόγο.

247
00:17:41,514 --> 00:17:44,211
Γιατί μπορεί να πετάξει
τα φτερά από πάνω σου,
αυτός είναι ο λόγος.

248
00:17:44,283 --> 00:17:46,809
Βάλτε τα χρήματά σας κάτω,
εσείς καουμπόηδες.

249
00:17:47,119 --> 00:17:50,180
Οτιδήποτε ακόμα και από χρήματα
σε τέσσερα προς ένα.

250
00:17:50,890 --> 00:17:53,621
ΓΡΕΓΚ: Και μετά
συνέβη ένα περίεργο πράγμα.

251
00:17:55,093 --> 00:17:58,393
Παιδιά θα πρέπει
κάντε το μόνοι σας.

252
00:17:59,764 --> 00:18:01,925
Του Τζίμι Γκάτερμαν
απώλεια πίεσης λαδιού.

253
00:18:04,401 --> 00:18:07,735
Εντάξει, Τζιμ, τράβα έξω,
κατευθυνθείτε για το σπίτι.

254
00:18:07,804 --> 00:18:09,670
T.J., πήγαινε μαζί του.

255
00:18:09,740 --> 00:18:11,264
Roger, Papp y.

256
00:18:19,215 --> 00:18:20,979
Τι μέρα, ε;

257
00:18:24,987 --> 00:18:27,649
Αυτή η δύναμη ερχόταν
πίσω στο τέλος.

258
00:18:28,157 --> 00:18:29,681
Μάλλον θα έπρεπε
το κόλλησε.

259
00:18:29,758 --> 00:18:32,750
Όχι, όχι. Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
παίζοντας με ασφάλεια.

260
00:18:32,827 --> 00:18:36,786
Αφήστε τους μηχανικούς
φρόντισε για αυτό.
Θα είμαστε καλά για αύριο.

261
00:18:36,998 --> 00:18:38,625
Μηχανική μάλλον
δεν θα βρει τίποτα.

262
00:18:38,700 --> 00:18:41,067
Όπως είπα,
η δύναμη ήταν
επιστρέφοντας.

263
00:18:43,204 --> 00:18:46,367
Ξέρεις...
Ξέρεις τι
Βάζω στοίχημα ότι ήταν;

264
00:18:46,775 --> 00:18:49,176
Βάζω στοίχημα ότι ήταν
η ένδειξη RPM.

265
00:18:49,945 --> 00:18:50,935
Ναι.

266
00:18:51,012 --> 00:18:54,380
Μερικές φορές τα όργανα
θα σας κάνει μια ανάγνωση αλήτη.

267
00:18:59,688 --> 00:19:01,985
Ναι, όργανα.

268
00:19:03,089 --> 00:19:04,453
Πάντα κάνοντας
τέτοια πράγματα.

269
00:19:04,523 --> 00:19:07,788
ΠΑΠΑΓΟΥΛΑΣ: Ήρεμα. Με άνεση.
Τι συμβαίνει;

270
00:19:08,894 --> 00:19:12,990
GREG: Casey, T.J.,
πέτα ψηλά για μένα.
Πάω πίσω από το Χαράτσι.

271
00:19:14,466 --> 00:19:16,264
ΥΠΟΘΕΣΗ Υ.' Roger, Papp y.

272
00:19:25,911 --> 00:19:28,608
Κάποιος είναι μπροστά μας.
Ποιος είναι;

273
00:19:28,947 --> 00:19:31,006
ΜΠΡΑΓΚ: Είναι ο Μπόιλ, Πάπι.

274
00:19:31,483 --> 00:19:33,507
Μπόιλ, φύγε από εκεί.

275
00:19:37,989 --> 00:19:40,321
Γεια, χτυπήθηκα.
μπαίνω μέσα.

276
00:19:49,800 --> 00:19:51,392
Άντερσον, ακολούθησέ τον.

277
00:19:51,468 --> 00:19:52,594
Roger, Papp y.

278
00:20:00,577 --> 00:20:03,205
Έλα, έλα,
ας χαλαρώσουμε
εδώ γύρω.

279
00:20:03,279 --> 00:20:05,611
Ο Μπόιλ θα είναι εντάξει.
Θα τον ψαρέψουν.

280
00:20:06,583 --> 00:20:08,107
Ναι.

281
00:20:08,183 --> 00:20:11,744
Λοιπόν, τελευταία τον είδα,
ήταν έξω, τουλάχιστον.

282
00:20:13,022 --> 00:20:15,354
Αλλά μπερδεύτηκα
με δύο από αυτά
Γιαπωνέζοι κύριοι

283
00:20:15,424 --> 00:20:17,620
και δεν μπορούσα
ακολουθήστε τον.

284
00:20:18,227 --> 00:20:20,992
απλά ελπίζω
Air Sea Rescue
τον μαζεύει.

285
00:20:21,830 --> 00:20:23,525
Δεν ήταν δυνατή η παρακολούθηση
τον κάτω;

286
00:20:23,599 --> 00:20:24,862
Ναι.

287
00:20:25,734 --> 00:20:28,226
Δεν βλέπω τι είναι τόσο δύσκολο
για να βγω στο ραδιόφωνο

288
00:20:28,303 --> 00:20:30,896
και ζητάω
άλλο ένα ζευγάρι μάτια.

289
00:20:31,272 --> 00:20:34,071
Ω, όχι. Γεια σου.
Το έκανα αυτό.

290
00:20:34,609 --> 00:20:37,840
Είπα, "Γεια, Τζέιμς,
θες να πας εδώ
και δώσε μου μια μικρή βοήθεια;"

291
00:20:37,912 --> 00:20:40,643
Αλλά ο Τζέιμς ήταν πίσω εδώ,
πίνοντας μια μπύρα.

292
00:20:42,215 --> 00:20:43,705
Τι είσαι εσύ
με καλεί, Μπομπ;

293
00:20:43,784 --> 00:20:45,548
Θέλεις κάτι
από μένα, Μπομπ;

294
00:20:45,619 --> 00:20:48,054
Τζέιμς, δεν νομίζω
ότι μπορώ να σε πάρω.

295
00:20:48,588 --> 00:20:50,283
Αλλά αν ψάχνεις
για κάποιο πρόβλημα,

296
00:20:50,357 --> 00:20:52,792
Δεν γλιστράω έξω
κάτω από την πόρτα.

297
00:20:53,226 --> 00:20:56,161
γύρισα πίσω
γιατί οι στροφές μου
έπεφταν.

298
00:20:56,229 --> 00:20:57,424
Καλά.

299
00:20:57,731 --> 00:21:00,928
Δεν πετάω
όχι κυνομαχία
με μισή δύναμη,

300
00:21:01,034 --> 00:21:03,366
ιδιαίτερα
όχι εναντίον του Χαραχή.

301
00:21:04,738 --> 00:21:07,867
Φοράει το παντελόνι του
όπως και εμείς,
ένα...

302
00:21:07,941 --> 00:21:11,434
Ποιος υποτίθεται ότι είσαι,
Knute Rockne ή κάτι τέτοιο;

303
00:21:11,578 --> 00:21:14,206
Γεια, τι να κάνουμε
Παιδιά νομίζετε
για τον Μίκλιν, ε;

304
00:21:14,281 --> 00:21:15,577
Ο άντρας είναι ασβός,
δεν είναι;

305
00:21:18,284 --> 00:21:22,221
Ξέρεις, αυτό είναι άλλο πράγμα
αυτό με έχει πιάσει πολύ, πολύ
ενοχλήθηκε εδώ γύρω.

306
00:21:23,723 --> 00:21:25,817
Είναι λοχίας,
δεν είναι;

307
00:21:27,693 --> 00:21:30,958
Είστε υπολοχαγοί.
Ή το ξέχασες;

308
00:21:32,064 --> 00:21:35,625
Του λες να σωπάσει
ή θα φύγει
σε κυνήγι οστών!

309
00:21:35,701 --> 00:21:38,762
Δεν νομίζω
αυτό σημαίνει πολλά
σε αυτόν, Τζιμ.

310
00:21:38,838 --> 00:21:41,431
Έχει ήδη συλληφθεί
τρεις φορές.

311
00:21:42,607 --> 00:21:44,939
Μετά τον τσακίζεις
στο στόμα του.

312
00:21:47,412 --> 00:21:50,040
Αυτό θα έκανα.
Έτσι ζω.

313
00:21:50,115 --> 00:21:53,278
Αυτός είναι ο τρόπος που ζεις.
Αλλά νομίζω ότι αυτός ο τύπος
μπορεί να είναι αυτό που χρειαζόμαστε.

314
00:21:53,351 --> 00:21:55,877
Κρατάει τα αεροπλάνα
στον αέρα.

315
00:21:59,624 --> 00:22:02,355
Τον είδα αυτόν τον τύπο.
Είναι μια μπανιέρα με κότσια.

316
00:22:04,027 --> 00:22:05,995
Τι είσαι εσύ
παιδιά φοβούνται;

317
00:22:06,063 --> 00:22:07,394
Τζιμ, ας
αφήστε το ήσυχο.

318
00:22:07,464 --> 00:22:09,398
δεν φευγω
μόνο του.

319
00:22:10,000 --> 00:22:11,364
Τζιμ, απλά χαλάρωσε,
θα εσυ

320
00:22:11,434 --> 00:22:13,630
Απλά χαλαρώστε τι;
Αφήστε τον ήσυχο.

321
00:22:17,306 --> 00:22:19,104
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

322
00:22:20,510 --> 00:22:23,810
Μπορεί να μπει σε μεγάλο μπελά
επιλέγοντας ένα μη com.

323
00:22:25,714 --> 00:22:26,909
Έλα, πάμε.

324
00:22:26,982 --> 00:22:29,417
Είναι ο λόγος
Δεν έχω ζώνες
τον εαυτό μου.

325
00:22:32,721 --> 00:22:35,520
ΓΚΟΥΤΕΡΜΑΝ:
Καταλαβαίνω ότι έχεις ένα
πρόβλημα στάσης, λοχία.

326
00:22:35,590 --> 00:22:38,389
Αφού είμαι στέλεχος
αξιωματικός αυτής της μοίρας,

327
00:22:38,460 --> 00:22:40,360
| δημιουργήστε προβλήματα συμπεριφοράς
η ειδικότητά μου.

328
00:22:40,428 --> 00:22:43,125
Δεν φταίει τίποτα
με αυτό το αεροπλάνο, καπετάνιο.
Πώς το έφερες πίσω;

329
00:22:43,198 --> 00:22:45,860
Δεν μιλάμε για
αεροπλάνα, λοχίας.

330
00:22:45,934 --> 00:22:48,903
Ήρθα εδώ κάτω
να σας διδάξει πώς να χαιρετάτε
και πώς να πω ευχαριστώ.

331
00:22:50,538 --> 00:22:52,734
Αν έρθεις να με ψάξεις,
αγόρι μου, με βρήκες.

332
00:22:52,807 --> 00:22:55,071
Τώρα είναι το πάρτι σου
είτε το θέλεις είτε όχι!

333
00:22:55,142 --> 00:22:57,577
Τότε γιατί δεν το κάνουμε
απλά φτάστε σε αυτό!

334
00:22:57,645 --> 00:22:59,237
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

335
00:23:09,222 --> 00:23:11,919
ΚΕΪΖΙ: Πήγαινε χαλαρά μαζί του,
Σαρτζ, σιγά σιγά.

336
00:23:16,729 --> 00:23:19,026
Ίσως οι υπόλοιποι
Τα αγόρια του κολεγίου θέλουν λίγο
αυτής της δράσης.

337
00:23:24,570 --> 00:23:26,937
Βγάλτε τον έξω
και καθάρισε τον.

338
00:24:02,474 --> 00:24:05,637
Σήμα κινδύνου!
Το λαρδί είναι στο υπόστεγο μηχανικών.
Κάνει μέτρηση.

339
00:24:05,711 --> 00:24:07,371
Πήγαινε στο Μίκλιν.
Πες του να κάνει κούκλα.

340
00:24:07,445 --> 00:24:09,937
Θα προσπαθήσω, αλλά ξέρεις
το Sarge. Δεν είναι πολύ
κατά τη λήψη παραγγελιών.

341
00:24:10,014 --> 00:24:13,917
Κανονισμοί πτήσεων ξεκάθαρα
δηλώστε ότι μόλις πέσετε
κάτω από 15 αεροπλάνα,

342
00:24:13,985 --> 00:24:17,114
δεν είσαι πια
ορίστηκε επίσημα
ως μοίρα.

343
00:24:17,188 --> 00:24:20,123
Εσύ και οι άντρες σου
θα διαλυθεί
και στάλθηκε πίσω στην πισίνα.

344
00:24:20,191 --> 00:24:22,387
Κύριε, | να ξέρεις ότι.
Όμως, δεν είναι πρόβλημα.

345
00:24:22,460 --> 00:24:24,929
Πετάμε 15 αεροπλάνα.

346
00:24:28,199 --> 00:24:31,362
Τότε δεν θα σε πειράζει
αν μείνω εδώ μέχρι αύριο

347
00:24:31,435 --> 00:24:34,097
και βεβαιωθείτε.

348
00:24:35,205 --> 00:24:38,664
Όχι, κύριε, εγώ...
δεν θα με πειράζει.

349
00:24:40,176 --> 00:24:41,610
Μίκλιν!

350
00:24:42,878 --> 00:24:44,209
Αυτό σε βάζει
εκτός επιχείρησης,

351
00:24:44,280 --> 00:24:46,339
δεν υπάρχει τρόπος
θα βάλεις 15 αεροπλάνα
το πρωί.

352
00:24:46,415 --> 00:24:47,541
Πόσους μπορούμε να διαχειριστούμε;

353
00:24:47,616 --> 00:24:49,106
Δεκατέσσερα, ίσως.

354
00:24:49,184 --> 00:24:50,708
Δεν έχω τα εξαρτήματα
για να φτιάξει το 15ο.

355
00:24:50,785 --> 00:24:54,244
Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις,
αλλά παίρνεις 15 αεροπλάνα.

356
00:24:54,322 --> 00:24:57,417
Χρησιμοποιήστε ανταλλακτικά φορτηγού
αν πρέπει.
Θα πετάξω το 15ο.

357
00:24:57,692 --> 00:24:59,490
Θα σας ενημερώσω
σε μια ώρα.

358
00:25:00,428 --> 00:25:03,261
Πραγματικά θα έπρεπε
για να καθαρίσετε αυτές τις περικοπές
πριν κοιμηθείς.

359
00:25:09,871 --> 00:25:11,635
Θα θέλατε ένα ποτό;

360
00:25:18,980 --> 00:25:20,243
Ξέρεις...

361
00:25:22,317 --> 00:25:24,149
Έχω σκεφτεί.

362
00:25:26,454 --> 00:25:29,185
Θυμάσαι
σχολή πτήσης;

363
00:25:30,792 --> 00:25:34,854
Θυμάσαι
αυτό το θέμα των ακροβατικών
έπρεπε να πάρουν όλοι;

364
00:25:37,865 --> 00:25:40,732
Όταν φτάσαμε
αυτό το μέρος της εκπαίδευσης,

365
00:25:42,704 --> 00:25:44,672
Ήξερα ότι θα πέθαινα.

366
00:25:49,577 --> 00:25:51,305
Αυτό είναι, απλά...

367
00:25:52,545 --> 00:25:55,570
Καλός φίλος, ήταν
στην τάξη μπροστά μου.

368
00:25:57,882 --> 00:25:59,976
Τον είδα να συντρίβεται
ακριβώς σε ένα βουνό.

369
00:26:02,087 --> 00:26:04,715
Ήξερα ότι αυτό ήταν
θα μου συμβεί.

370
00:26:04,990 --> 00:26:07,287
| το ονειρευόταν.
Κάθε βράδυ.

371
00:26:09,592 --> 00:26:12,220
Μπήκα στο πιλοτήριο
κάθε πρωί

372
00:26:13,863 --> 00:26:15,957
και τα χέρια μου θα έτρεμαν.

373
00:26:19,268 --> 00:26:21,532
Αυτό θα γίνει
να αργήσω, T.J.;

374
00:26:24,373 --> 00:26:27,536
Το θέμα είναι,
Δεν τα παράτησα.

375
00:26:29,845 --> 00:26:31,573
Δεν ξέρω γιατί.

376
00:26:31,746 --> 00:26:34,443
Ίσως γιατί
όλα τα φιλαράκια μου
έμεινε μέσα.

377
00:26:34,782 --> 00:26:36,943
Αλλά απλώς συνέχισα να πετάω.

378
00:26:39,486 --> 00:26:40,885
Κάθε πρωί,

379
00:26:42,521 --> 00:26:46,253
Θα έβγαινα από το ράφι,
και το στομάχι μου
ήταν δεμένο σε κόμπους...

380
00:26:46,325 --> 00:26:48,191
Κοίτα, σκάσε, T.J.

381
00:26:48,827 --> 00:26:50,761
Δεν θέλω
ακούστε αυτό.

382
00:26:51,497 --> 00:26:53,363
Δεν με ενδιαφέρει
στη σχολή πτήσης σας
τραύματα.

383
00:26:53,432 --> 00:26:54,900
Απλώς σκάσε, σε παρακαλώ.

384
00:26:56,100 --> 00:26:57,534
Ξεχάστε τη σχολή πτήσεων.

385
00:27:01,672 --> 00:27:04,835
Θυμάσαι όταν ήσουν
ένα παιδί στο γυμνάσιο;

386
00:27:05,209 --> 00:27:10,079
Θυμηθείτε όλα αυτά τα παιδιά
που γύριζε λέγοντας,
"Πρέπει να ξέρεις ένα;"

387
00:27:11,883 --> 00:27:14,215
Είναι πολλά
αλήθεια σε αυτό.

388
00:27:16,788 --> 00:27:20,019
Φοβάσαι Τζιμ.
Το ξέρω αυτό
γιατί έχω πάει εκεί.

389
00:27:20,158 --> 00:27:22,252
Θεέ μου, είμαι ακόμα εκεί.

390
00:27:22,827 --> 00:27:24,522
Και είσαι δίκαιος
φοβάται να το παραδεχτεί.

391
00:27:24,595 --> 00:27:25,926
Το μόνο που προσπαθώ να κάνω
σε βοηθάει.

392
00:27:25,997 --> 00:27:28,227
δεν θέλω
τη βοήθειά σου, T.J.!

393
00:27:29,233 --> 00:27:31,463
Τζίμι, είμαι ο καλύτερός σου φίλος.

394
00:27:32,336 --> 00:27:34,737
Απλώς προσπαθώ
να σου πω,

395
00:27:34,806 --> 00:27:38,367
όλοι έχουν
μια στιγμή στη ζωή τους
όταν φοβούνται.

396
00:27:38,743 --> 00:27:40,107
Ο φόβος είναι κάτι που...

397
00:27:40,177 --> 00:27:42,271
Υπάρχει φόβος
μέσα σε όλους.
Αυτό σημαίνει και εσύ.

398
00:27:42,345 --> 00:27:43,937
Απλά σκάσε!

399
00:27:47,416 --> 00:27:50,113
σε παρακαλώ,
απλά άσε με ήσυχο.

400
00:27:51,153 --> 00:27:53,952
Σε παρακαλώ.
Ασε με ήσυχο.

401
00:28:16,212 --> 00:28:17,907
ΓΡΕΓΚ: Από τότε
Ο Μπόιλ κατέβηκε,

402
00:28:17,980 --> 00:28:19,708
ήμασταν όλοι
περιμένοντας τα χειρότερα

403
00:28:19,781 --> 00:28:21,545
αλλά κανένας
μιλούσε για αυτό.

404
00:28:21,616 --> 00:28:23,084
Όσο περνούσε η ώρα,

405
00:28:23,184 --> 00:28:26,119
έγινε
όλο και πιο απίθανο
ότι ήταν ζωντανός

406
00:28:26,187 --> 00:28:27,847
και ιδιοσυγκρασίες
λιγόστευαν.

407
00:28:27,921 --> 00:28:30,583
Δεν ήμουν σίγουρος αν
αυτό ήταν το πρόβλημα του Γκάτερμαν.

408
00:28:30,657 --> 00:28:32,147
Ίσως ήταν μέρος του.

409
00:28:32,226 --> 00:28:35,025
Αλλά είχα ένα προαίσθημα
ήταν το κάτι άλλο.

410
00:28:35,496 --> 00:28:37,555
Αυτό είναι, Sarge.

411
00:28:37,798 --> 00:28:39,026
Θέλεις να το πετάξεις;

412
00:28:39,198 --> 00:28:41,030
Ω, όχι. Όχι εγώ.

413
00:28:43,970 --> 00:28:45,404
Λοιπόν;

414
00:28:46,672 --> 00:28:49,073
Θα πετάξει;

415
00:28:49,142 --> 00:28:50,734
Αμφιβάλλω.

416
00:28:50,809 --> 00:28:53,904
Έχει
το περσινό καρμπυρατέρ
σε αυτό, ξαναχτίστηκε.

417
00:28:53,979 --> 00:28:56,311
Τα βύσματα είναι πολύ λεπτά
για την ιπποδύναμη.

418
00:28:56,381 --> 00:28:58,974
Η καρτέλα περικοπής δεν μπορεί να διορθωθεί
οπότε θα έχεις
να το ανεβάσει.

419
00:28:59,083 --> 00:29:02,144
Δεν θα εμπιστευόμουν τους μάγους,
τις κυλινδροκεφαλές
ή την πίεση του καυσίμου.

420
00:29:02,453 --> 00:29:03,681
Βάζεις λίγο
λευκό σατέν εκεί μέσα,

421
00:29:03,753 --> 00:29:05,847
και πήρες
ένα ιπτάμενο φέρετρο, κύριε.

422
00:29:06,823 --> 00:29:09,120
Πώς είναι ο αναπτήρας;

423
00:29:09,258 --> 00:29:10,726
Δεν θα χρειαστείτε ένα.

424
00:29:10,792 --> 00:29:13,761
Όλο αυτό είναι
θα πάρει φωτιά πριν
χτυπάς την άκρη της λωρίδας.

425
00:29:16,197 --> 00:29:18,291
Σπρώξτε το έξω
τη γραμμή πτήσης.

426
00:29:18,366 --> 00:29:20,892
Αμάν.
Κύριε Γκούτσι Μπαλ, ε;

427
00:29:21,802 --> 00:29:23,793
Sarge, κατάλαβα
μια ερώτηση.

428
00:29:26,641 --> 00:29:29,975
Πώς κάνει ένας άντρας
με τόσο έξυπνο στόμα
να κρατήσει όλα τα δόντια του;

429
00:29:30,044 --> 00:29:31,944
Με το να είναι δύσκολο να χτυπηθεί.

430
00:29:37,518 --> 00:29:39,110
Λοιπόν, τόσο πολύ
για αυτόν τον μύθο.

431
00:29:39,186 --> 00:29:40,914
Κράτα τα δάχτυλά σου
σταυρωμένος, λοχίας.

432
00:29:41,020 --> 00:29:42,647
Ξέρω ότι θα το κάνεις
να ριζώνεις για μένα.

433
00:29:46,192 --> 00:29:47,455
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

434
00:30:04,810 --> 00:30:06,710
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

435
00:30:19,558 --> 00:30:22,959
Δύο πτήσεις.
Η πρώτη πτήση
θα είναι επτά αεροπλάνα.

436
00:30:23,294 --> 00:30:26,457
Αρραβώνα τον Χαράτσι
αλλά μείνε μακριά από μπελάδες.

437
00:30:26,931 --> 00:30:29,696
Η ιδέα είναι να τον πάρει
να χρησιμοποιήσει τα καύσιμα του.

438
00:30:29,767 --> 00:30:31,997
Η δεύτερη πτήση θα
απογείωση 30 λεπτά αργότερα.

439
00:30:32,070 --> 00:30:34,767
Θα τον πηδήξουμε
ενώ οι δεξαμενές του είναι στεγνές.

440
00:30:37,141 --> 00:30:38,801
Όπως ήσασταν, άντρες.

441
00:30:41,945 --> 00:30:43,469
Στη γραμμή πτήσης
σε 15 λεπτά.

442
00:30:43,546 --> 00:30:45,674
Ο Τζιμ θα ηγηθεί της πτήσης Α,

443
00:30:45,748 --> 00:30:48,479
Θα οδηγήσω την πτήση Β.
Καλημέρα, συνταγματάρχη.

444
00:30:52,622 --> 00:30:54,556
Αυτά τα αυγά καίγονται.

445
00:31:09,005 --> 00:31:10,404
ΓΚΡΕΓΚ: Συνταγματάρχης Λαρντ
στάθηκε στην πασαρέλα

446
00:31:10,473 --> 00:31:12,942
και μέτρησε
καθώς απογειώθηκε η πρώτη πτήση.

447
00:31:13,009 --> 00:31:14,977
Επτά αεροπλάνα.

448
00:31:15,111 --> 00:31:17,341
Αυτό άφησε οκτώ στο έδαφος.

449
00:31:17,413 --> 00:31:19,780
Και ήξερα επτά
από αυτά τα οκτώ θα πετούσαν.

450
00:31:19,849 --> 00:31:21,783
Ήμουν στο τελευταίο.

451
00:31:21,851 --> 00:31:24,752
Και δεν ήμουν καν σίγουρος
Θα το ξεκινούσα.

452
00:31:25,321 --> 00:31:27,983
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΑΡΑΠΑΥΕΙ)

453
00:32:04,727 --> 00:32:06,821
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ)

454
00:32:36,826 --> 00:32:39,795
GREG: Είχαμε καταφέρει να βάλουμε
15 αεροπλάνα στον αέρα,

455
00:32:40,161 --> 00:32:42,653
και αυτό πήρε τον συνταγματάρχη Λαρντ
από την πλάτη μου.

456
00:32:42,731 --> 00:32:45,826
Ο Χαράτσι είχε ανέβει
με παραλλαγή
στο θέμα του φυσικού αερίου,

457
00:32:45,900 --> 00:32:49,733
και οφείλω να ομολογήσω,
ήταν πιο αποτελεσματικό
από το δικό μου.

458
00:32:49,803 --> 00:32:53,706
Προς υπεράσπισή μου,
θα είχα χρησιμοποιήσει
και βοηθητικές δεξαμενές.

459
00:32:54,174 --> 00:32:56,802
Αλλά δεν είχα δει ένα
σε πάνω από δύο μήνες.

460
00:32:56,877 --> 00:32:59,744
Και δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
αυτό που δεν έχεις.

461
00:33:03,217 --> 00:33:04,776
Ληστές στις 12 η ώρα ψηλά.

462
00:33:08,255 --> 00:33:12,214
Εντάξει, ας οδηγήσουμε αυτούς τους τύπους
γύρω σε κύκλους για λίγο
μέχρι ο Γκρεγκ να φτάσει εδώ.

463
00:33:12,292 --> 00:33:14,727
Γεια, Τζιμ,
πήραν επιπλέον δεξαμενές καυσίμων.

464
00:33:18,464 --> 00:33:22,094
Τραβάμε έξω.
180 μοίρες προς τα αριστερά.
Αυτή τη στιγμή.

465
00:33:28,107 --> 00:33:30,404
Σας είπα παιδιά, βγείτε.
Αυτή τη στιγμή.

466
00:33:32,076 --> 00:33:34,477
Είμαστε υπεράριθμοι και
Ο Γκρεγκ θα γίνει κρέμα.

467
00:33:34,545 --> 00:33:37,742
Όλοι βγαίνουν,
κατευθυνθείτε για το σπίτι.
Αυτή είναι μια παραγγελία!

468
00:33:37,815 --> 00:33:40,307
ΓΚΡΕΓΚ: (ΣΕ VOICEOVER)
[τα άκουσα όλα στο ραδιόφωνο
και μόλις το έκανα,

469
00:33:40,384 --> 00:33:43,445
Γύρισα την πτήση μου
και προσγειώθηκε περίπου πέντε λεπτά
μπροστά από τον Γκάτερμαν.

470
00:33:43,521 --> 00:33:45,580
Επρόκειτο να μας πιάσουν
σε μια κατάσταση

471
00:33:45,656 --> 00:33:47,454
όπου ήμασταν περισσότεροι
δύο εναντίον ενός

472
00:33:47,525 --> 00:33:49,686
χωρίς καύσιμα
ή πλεονέκτημα πυρομαχικών.

473
00:33:49,859 --> 00:33:52,590
Το έξυπνο πράγμα
ήταν να γυρίσει την ουρά
και περίμενε αύριο.

474
00:33:52,662 --> 00:33:54,254
Μόνο ένα πράγμα με ενόχλησε.

475
00:33:54,329 --> 00:33:56,661
Στους δέκα μήνες
Ήξερα τον Τζέιμς Γκάτερμαν,

476
00:33:56,865 --> 00:33:58,697
δεν το είχε κάνει ποτέ
το έξυπνο πράγμα.

477
00:33:58,767 --> 00:34:01,327
Ήταν ένας καυτός βράχος,
με μια φαγούρα για κόπο.

478
00:34:01,403 --> 00:34:02,893
Κάτι τον είχε αλλάξει,

479
00:34:02,971 --> 00:34:05,599
και φοβόμουν
Ήξερα τι ήταν.

480
00:34:06,475 --> 00:34:07,635
Γύρισα εκείνη την πτήση
γύρω από σήμερα.

481
00:34:07,708 --> 00:34:09,176
μου λες
υπάρχει κάτι
λάθος με αυτό;

482
00:34:09,243 --> 00:34:10,767
Όχι, γιατί το έκανες
κάτι σωστό.

483
00:34:10,844 --> 00:34:13,005
Τώρα, πριν από δύο εβδομάδες, Τζιμ,
δεν θα το έκανες αυτό.

484
00:34:13,078 --> 00:34:15,843
Πρέπει να τηλεφωνήσω
πράγματα εδώ γύρω
όπως τους βλέπω.

485
00:34:15,948 --> 00:34:19,475
Έχετε πάει
τριγυρνώντας γύρω από το στρατόπεδο
σαν λυσσασμένο ζώο.

486
00:34:20,085 --> 00:34:23,885
Κάτι έχει αλλάξει μέσα σου,
και θέλω να μάθω τι είναι.

487
00:34:26,625 --> 00:34:29,117
Γκρεγκ, προσπάθησα.

488
00:34:32,698 --> 00:34:36,191
Γκρεγκ, φοβάμαι.
Είμαι τόσο φοβισμένος.

489
00:34:36,735 --> 00:34:39,704
Τα χέρια μου τρέμουν.
| μπες σε αυτό το πιλοτήριο
και ιδρώνω.

490
00:34:39,771 --> 00:34:43,105
Δεν καταλαβαίνω τι θα κάνω.
Κάποιος πρέπει να με βοηθήσει
εδώ γύρω.

491
00:34:43,174 --> 00:34:47,702
Ο φόβος είναι πολύς
τα πράγματα, Τζιμ.

492
00:34:47,779 --> 00:34:50,748
Δεν διεκδικώ
να το καταλάβεις.

493
00:34:51,248 --> 00:34:56,118
Αλλά ξέρω ένα πράγμα.
Μπορεί να είναι εποικοδομητικό
ή μπορεί να είναι καταστροφικό.

494
00:34:56,186 --> 00:34:58,621
Κάθε μέρα είχα τύπους να πετούν
με ένα εξόγκωμα στο λαιμό τους.

495
00:34:58,689 --> 00:35:01,056
Ο δικός σου wingman, T.J.,
είναι ένας από αυτούς.

496
00:35:01,124 --> 00:35:02,956
Αλλά ξέρεις,
Τους σέβομαι.

497
00:35:03,060 --> 00:35:05,927
Όλη μου τη ζωή μπόρεσα
να υπολογίζω σε ένα πράγμα,
και αυτό είναι το κότσι μου.

498
00:35:05,996 --> 00:35:08,761
Δεν έχω ξεφύγει ποτέ
από οτιδήποτε, ποτέ.

499
00:35:09,533 --> 00:35:13,230
Δεν είναι μόνο το πέταγμα.
Δεν είναι μόνο το πέταγμα.
Είναι αυτός, Γκρεγκ!

500
00:35:13,436 --> 00:35:15,768
Χαράτσι;
Είναι διάβολος.

501
00:35:15,905 --> 00:35:19,306
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά προσπάθησα,

502
00:35:19,374 --> 00:35:22,275
στην ουρά του, δύο εναντίον ενός,
και πέταξε πίσω
με 100 γύρους στην ουρά μου.

503
00:35:22,344 --> 00:35:24,608
Δεν είδα ποτέ τίποτα
αρέσει, Γκρεγκ.

504
00:35:24,880 --> 00:35:28,248
| πάμε ξανά εναντίον του,
Θα πεθάνω.

505
00:35:31,119 --> 00:35:36,818
Χθες που κατέβηκες,
ήταν η πρώτη φορά για σένα,
σωστά, Τζιμ;

506
00:35:41,461 --> 00:35:45,454
Είναι δύσκολο να το αντιμετωπίσεις
με την ιδέα

507
00:35:45,531 --> 00:35:48,694
ότι το αναντικατάστατο
Ο Τζιμ Γκάτερμαν μπορεί να καταλήξει

508
00:35:49,101 --> 00:35:51,593
που κάθεται στο ίδιο του το αίμα
με το κουβούκλιο του,

509
00:35:51,670 --> 00:35:54,105
κατευθύνεται προς τον πάτο
του ωκεανού.

510
00:35:55,673 --> 00:36:00,474
Ξέρεις,
αυτή η δυνατότητα έχει
ήμουν πάντα εκεί, Τζιμ.

511
00:36:01,678 --> 00:36:06,013
Δεν είναι απλώς ο θάνατος.
Δεν είναι απλώς ο θάνατος.
Είναι αυτός. Αυτός είναι...

512
00:36:06,082 --> 00:36:08,016
Ένας διάβολος;
Είναι άντρας, όπως κι εμείς.

513
00:36:08,084 --> 00:36:09,448
Είναι σε καυτό σερί,
αυτό είναι όλο.

514
00:36:09,518 --> 00:36:11,486
Μην του κάνεις κανένα
περισσότερο από αυτό.

515
00:36:22,064 --> 00:36:24,726
Μάλλον ξέρεις
Θα έχω
να σε γειώσει.

516
00:36:28,837 --> 00:36:31,568
Ξέρεις τι
το ελάττωμά σου έχει
ήταν πάντα;

517
00:36:31,907 --> 00:36:33,602
Έχετε πάει
τόσο καυτός βράχος,

518
00:36:33,676 --> 00:36:36,771
δεν το σκέφτεσαι
κάθε άλλο παρά να το ανακατεύουμε.

519
00:36:37,246 --> 00:36:40,147
Τζιμ, βάλε αυτόν τον φόβο σου
στη σωστή προοπτική του,

520
00:36:41,383 --> 00:36:44,546
και θα μπορούσε να είναι το καλύτερο
πράγμα που συνέβη ποτέ
στον Τζιμ Γκάτερμαν.

521
00:37:10,613 --> 00:37:13,344
Πάρτε αυτά τα αγόρια από το κολέγιο
σηκωθείτε από το κρεβάτι και στείλτε τα
κάτω στο λάκκο.

522
00:37:20,189 --> 00:37:22,920
Σε άφησα να τρέχεις
σαν στρατηγός δύο αστέρων

523
00:37:22,992 --> 00:37:25,984
γιατί νομίζω ότι προσπαθείς
να αποχωρήσω από μια κακή παιδική ηλικία.

524
00:37:26,095 --> 00:37:30,532
Αλλά πρέπει να σου πω, Μίκλιν,
αρχίζεις να φοράς αδύνατη.

525
00:37:31,634 --> 00:37:35,571
Αυτό που έκανες
σε αυτά τα αεροπλάνα είναι
έγκλημα και στις 48 πολιτείες.

526
00:37:35,638 --> 00:37:39,233
Υποτίθεται ότι θα έρθω
εδώ σε δύο μέρες,
συναρμολογήσετε ξανά αυτή τη μονάδα;

527
00:37:39,308 --> 00:37:41,140
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

528
00:37:41,577 --> 00:37:43,568
Τώρα, θέλετε 15 αεροπλάνα
πετάξει αύριο;

529
00:37:43,646 --> 00:37:45,546
Έχετε μόνο
ένας τρόπος να το κάνεις.

530
00:37:45,614 --> 00:37:49,141
Πάρτε αυτά τα αγόρια του βωμού
έξω από το σάκο
και κάτω στο λάκκο.

531
00:37:49,218 --> 00:37:51,880
Διαφορετικά, έχετε
μόνο 10 αεροπλάνα ανεβαίνουν
το πρωί.

532
00:37:51,954 --> 00:37:53,945
Δέκα; Τι έχεις
τους έκανες;

533
00:37:54,023 --> 00:37:57,186
Τι έχω...
Αυτό είναι ακριβώς όπως
ένας βαρετός αξιωματικός του flyboy.

534
00:37:57,259 --> 00:38:00,126
Κατηγορήστε το στους μηχανικούς.
Σου λέω, ταγματάρχη,

535
00:38:00,195 --> 00:38:03,164
πήραμε τουλάχιστον
μισή νύχτα δουλειά
σε αυτά τα αεροπλάνα,

536
00:38:03,231 --> 00:38:06,895
κι αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έβαζα καινούργιο καρμπυρατέρ
σε εκείνο το φέρετρό σου.

537
00:38:07,035 --> 00:38:08,525
τα κατάφερα
να σκαρφαλώσει ένα,

538
00:38:08,603 --> 00:38:11,129
αλλά δεν έχω χρόνο
για να το εγκαταστήσετε.

539
00:38:11,205 --> 00:38:12,969
Είναι δική σου κίνηση.

540
00:38:16,944 --> 00:38:19,743
Γκρεγκ, γιατί δεν το κάνεις
πες σε αυτόν τον τύπο να πεθάνει!

541
00:38:19,814 --> 00:38:21,338
Ναι, Γκρεγκ,
γιατί όχι;

542
00:38:21,415 --> 00:38:24,214
Συμπεριφέρεται σαν να είμαστε
δουλεύω για αυτόν,
αλλά δουλεύει για εμάς!

543
00:38:24,284 --> 00:38:26,616
Είμαστε αξιωματικοί.
Είναι λοχίας!

544
00:38:26,687 --> 00:38:27,983
Θα δούμε.

545
00:38:28,054 --> 00:38:31,251
Έλα, Γκρεγκ.
Θα ήθελα να σε δω
σκάσε αυτόν τον τύπο!

546
00:38:31,724 --> 00:38:34,716
Πήρε τον Γκάτερμαν άσχημα, ε;

547
00:38:34,794 --> 00:38:36,522
Τον σκόνησε.

548
00:38:38,362 --> 00:38:39,522
Μια τυχερή γροθιά.

549
00:38:39,595 --> 00:38:41,619
Τίποτα τυχερό σε αυτό.

550
00:38:41,697 --> 00:38:43,721
Τον φόρεσε
και τον πέταξε
στο χώμα.

551
00:38:43,798 --> 00:38:45,357
Ηχηρώς.

552
00:38:47,168 --> 00:38:48,760
Θα δούμε.

553
00:38:48,835 --> 00:38:52,772
Πρώτα ας πάρουμε
οι κινητήρες διορθώθηκαν
για να μπορούμε να πετάξουμε αύριο.

554
00:38:57,210 --> 00:38:59,645
Ω, καλά.
Κύριε, σας πειράζει
η στήλη μακριά;

555
00:38:59,713 --> 00:39:01,977
Ό,τι πεις, αγαπητέ.

556
00:39:03,283 --> 00:39:06,980
Θα ήθελα να ήμουν στο Ναυτικό.
Βάζω στοίχημα ότι αυτοί οι τύποι δεν έχουν
να δουλέψουν στα δικά τους αεροπλάνα.

557
00:39:07,052 --> 00:39:08,747
Αυτό είναι σωστό,
αλλά πρέπει να χαιρετίσουν.

558
00:39:08,821 --> 00:39:10,687
Μάλλον τίποτα
τέλειο, ε;

559
00:39:10,956 --> 00:39:12,446
Αυτό σίγουρα δεν είναι.

560
00:39:14,460 --> 00:39:16,224
(ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

561
00:39:44,056 --> 00:39:45,990
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

562
00:40:01,773 --> 00:40:03,605
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι ο Μπόιλ!

563
00:40:07,779 --> 00:40:09,940
Ποιος άφησε αυτόν τον αλήτη
πίσω στον πόλεμο;

564
00:40:10,847 --> 00:40:12,713
Αυτό σημαίνει
πρέπει να βάλουμε το σκωτσέζικο του
πίσω στη σκηνή;

565
00:40:12,783 --> 00:40:14,581
Καλύτερα να το πιστέψεις.

566
00:40:14,651 --> 00:40:16,585
Σε έπιασε ο Χαράτσι
γυρίζοντας μακριά μου.

567
00:40:16,653 --> 00:40:17,779
Ήταν σχεδόν
μια μεταγενέστερη σκέψη.

568
00:40:17,854 --> 00:40:19,913
Τώρα πώς έγινε
το καταφέρνει;

569
00:40:20,190 --> 00:40:21,680
Μάλλον επειδή
Είχα το κεφάλι ψηλά και κλειδωμένο.

570
00:40:22,826 --> 00:40:25,352
Εσείς, παιδιά,
δεν θα πίστευες
το νησάκι που βρήκα.

571
00:40:25,428 --> 00:40:28,523
Πήραν γηγενή κορίτσια εκεί
χωρίς βελονιά από ρούχα
και είναι όλα πανέμορφα.

572
00:40:28,598 --> 00:40:30,088
Πήρε το Πολεμικό Ναυτικό
τρεις μέρες να με βρεις,

573
00:40:30,167 --> 00:40:32,760
τους πήρε 72 ώρες
να με πιάσει.

574
00:40:33,269 --> 00:40:35,363
Παιδιά θέλετε να πετάξετε σήμερα;
Ναι!

575
00:40:35,437 --> 00:40:36,529
Ας ανεβούμε.

576
00:40:36,605 --> 00:40:38,300
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Πρέπει να πάρω ένα Mae West.

577
00:40:38,374 --> 00:40:39,773
Όχι εσύ, Μπόιλ,
είσαι προσγειωμένος.

578
00:40:39,842 --> 00:40:42,504
Ω, έλα.
Πλάκα κάνεις.

579
00:40:44,280 --> 00:40:46,476
ΓΡΕΓΚ: Παρόλο που ήμασταν
κατευθύνεται πίσω στην υποδοχή

580
00:40:46,549 --> 00:40:48,677
και ξέραμε ότι ο Χαράτσι
θα ήταν εκεί,

581
00:40:48,751 --> 00:40:50,845
υπήρχε πάλι μια χαλαρότητα
στη μοίρα.

582
00:40:50,920 --> 00:40:53,480
Η επιστροφή του Μπόιλ φαινόταν
για να σπάσει η ένταση.

583
00:40:53,556 --> 00:40:56,253
Κάποια από τα παλιά αστεία ξεκίνησαν
τρίζοντας μέσα από τα ακουστικά μου.

584
00:40:56,325 --> 00:40:58,157
CASEY: Όποιος κοιτάζει
για πισίνα σήμερα το πρωί;

585
00:40:58,294 --> 00:41:00,591
Ακόμα κι αν εντοπίσεις αυτόν τον τύπο,
δεν μπορούσες να τον χτυπήσεις.

586
00:41:00,995 --> 00:41:02,554
Δεν χρειαζόμαστε
να τον χτυπήσω, Γάλλος.

587
00:41:02,664 --> 00:41:04,223
Το μόνο που πρέπει να κάνεις
ραγίζει το πιλοτήριο

588
00:41:04,299 --> 00:41:05,357
και βρωμάει τον αέρα.

589
00:41:05,433 --> 00:41:07,527
Ο Ζέκες δεν μπορεί να πετάξει
σε αυτή τη βρώμα.

590
00:41:07,602 --> 00:41:10,071
Θέλεις πισίνα, Λάρι,
ή θες να κάνεις
κακά αστεία Berle;

591
00:41:10,438 --> 00:41:11,428
CASEY: Εντάξει, πέντε δολάρια.

592
00:41:11,506 --> 00:41:12,564
Είσαι επάνω.

593
00:41:12,640 --> 00:41:15,541
Καλός. Γιατί εκεί αυτοί
είναι στις 6 η ώρα.

594
00:41:15,977 --> 00:41:17,843
Αφήστε το Χαράτσι σε μένα.

595
00:41:32,060 --> 00:41:33,288
Πας κάτω, ανδρείκελο.

596
00:41:35,162 --> 00:41:37,459
σε ψάχνω.
Που κρύβεσαι;

597
00:41:37,697 --> 00:41:39,756
Είμαι πάνω σου
δεξιά πτέρυγα.

598
00:41:40,900 --> 00:41:43,597
(ΒΟΛΕΣ ΜΕ ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟ)

599
00:41:59,852 --> 00:42:01,616
τράβηξες
τον κεντρικό διακόπτη.

600
00:42:02,355 --> 00:42:05,086
Βάλτε το πίσω.
απογειώνομαι
σε πέντε λεπτά.

601
00:42:05,157 --> 00:42:07,181
Ο Πάπι δεν το κάνει
θέλεις να πετάξεις.

602
00:42:07,259 --> 00:42:09,751
Χατς, θα το κάνεις
βάλτο πίσω, ή είμαι εγώ
θα το βάλεις πίσω;

603
00:42:34,252 --> 00:42:35,720
Δώσε μου μια κάλυψη εδώ,
Άντερσον!

604
00:42:35,787 --> 00:42:36,913
κατεβαίνω.

605
00:42:36,988 --> 00:42:38,615
Στα δεξιά σας,
στα δεξιά σου!

606
00:42:39,024 --> 00:42:40,890
Κάποιος εξώφυλλο Stover,
μπαίνει μέσα.

607
00:42:41,126 --> 00:42:43,618
Διάσωση, Ντινκ, διάσωση!

608
00:42:43,795 --> 00:42:45,422
(ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ)

609
00:42:45,497 --> 00:42:46,623
Είναι έξω.

610
00:42:46,698 --> 00:42:49,667
(ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ)

611
00:42:50,067 --> 00:42:52,195
Έρχεται ο Χαράτσι.
Φύγε από το δρόμο μου.

612
00:42:52,269 --> 00:42:54,499
Τον πήρες.

613
00:42:55,572 --> 00:42:58,701
(ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ)

614
00:43:16,160 --> 00:43:17,924
CASEY: Συνέχισε τον, Γκρεγκ.

615
00:43:18,162 --> 00:43:20,358
(ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ)

616
00:43:21,131 --> 00:43:23,031
Πάπι, κυλάει από κάτω σου.

617
00:43:24,001 --> 00:43:25,469
(ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ)

618
00:43:25,536 --> 00:43:27,128
Πρόσεχε, Γκρεγκ,
μασάει την ουρά σου.

619
00:43:27,203 --> 00:43:30,730
(ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ)

620
00:43:40,149 --> 00:43:42,618
Έχω ένα μπροστά μου.
Είναι ο Χαράτσι!

621
00:43:50,159 --> 00:43:53,094
Νομίζω ότι μόλις τον πήρα!
το έκανα!

622
00:43:57,600 --> 00:44:00,433
Μπράβο, T.J.!
Το Φάντασμα
της Ανατολικής Φιλαδέλφειας

623
00:44:00,503 --> 00:44:02,062
ξαναχτυπά.

624
00:44:02,472 --> 00:44:05,237
Γεια σου! Γεια σου, Πάπι!
Μόλις πήρα τον Χαράτσι!

625
00:44:05,308 --> 00:44:06,468
Μπορείτε παιδιά
το πιστεύεις;

626
00:44:09,477 --> 00:44:11,205
Τον πήρες, T.J.

627
00:44:11,811 --> 00:44:14,803
(ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ ΠΟΛΥΒΟΛΟΙ)

628
00:44:24,224 --> 00:44:26,056
Αυτός πρέπει να είναι ο Τζιμ
εκεί κάτω!

629
00:44:26,126 --> 00:44:27,286
Τι πιστεύει
κάνει;

630
00:44:42,574 --> 00:44:45,737
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

631
00:44:56,922 --> 00:44:57,980
Ωραία, Τζιμ.

632
00:45:03,629 --> 00:45:05,620
Καλώς ήρθες σπίτι, ε;
Ναι...

633
00:45:06,498 --> 00:45:08,193
Γκρεγκ, ήθελα
να σου εξηγήσω
για χθες...

634
00:45:08,267 --> 00:45:09,325
Σώπα, θα το κάνεις;

635
00:45:09,401 --> 00:45:12,530
Αν δεν θα στείλεις
λουλούδια, απλά σκάσε!

636
00:45:15,107 --> 00:45:16,939
Αυτός ο νέος λοχίας
σε πήρε καλά, ε;

637
00:45:17,009 --> 00:45:19,602
Να σου πω κάτι.
Δεν ήταν διαγωνισμός.

638
00:45:19,710 --> 00:45:21,838
Θα έδινα αυτόν τον τύπο
άφθονο χώρο.

639
00:45:21,913 --> 00:45:24,382
μπορεί να θέλω
δοκιμάστε τον ξανά,
αλλά όχι μέχρι

640
00:45:24,449 --> 00:45:26,417
Έχω δουλέψει λίγο
στις αντοχές μου.

641
00:45:26,484 --> 00:45:28,212
Δώσε μου το κλειδί.
Είναι στο υπόστεγο.

642
00:45:28,285 --> 00:45:29,980
Λοιπόν, βγάλε το
από το υπόστεγο.

643
00:45:30,987 --> 00:45:32,978
Θα σε συναντήσω
στη Στυλίτσα των Προβατιών.

644
00:45:35,092 --> 00:45:38,925
Τον πήραμε, Sarge.
Πήραμε τον Χαράτσι.
T.J. τον πήρε.

645
00:45:38,994 --> 00:45:42,055
Αυτός είναι ο τύπος
που πετάει μαζί του
πολύ πλούσιο μείγμα;

646
00:45:42,131 --> 00:45:43,326
Κύριε Φάουλ-τα-Βύσματα;

647
00:45:43,399 --> 00:45:45,629
Μμμ-χμμ.
Ο χειρότερος πιλότος στη μονάδα.

648
00:45:45,701 --> 00:45:47,225
Ρε γιατί δεν έρχεσαι
στη Στυλίτσα των Προβατιών

649
00:45:47,302 --> 00:45:49,202
και να πιεις ένα ποτό, Σαρτζ;
Γνωρίστε τα παιδιά.

650
00:45:49,270 --> 00:45:52,331
δεν θέλω
να γνωρίσω αυτούς τους τύπους.
Πρέπει να φτιάξω αυτό το πουλί.

651
00:45:52,474 --> 00:45:53,566
Είμαι στρατευμένος.

652
00:45:53,641 --> 00:45:54,937
δεν παω
σε καμία Λέσχη Αξιωματικών.

653
00:45:55,008 --> 00:45:58,672
Δεν είναι Λέσχη Αξιωματικών.
Έλα, θα σου αγοράσω ένα.

654
00:45:59,613 --> 00:46:01,103
Ξέρεις,
Θα μπορούσα να σε πάρω.

655
00:46:01,181 --> 00:46:03,582
Ακριβώς όπως ο εκτελεστικός σας,
και να σε ξετρελάνει.

656
00:46:07,454 --> 00:46:09,286
Δεν νομίζω, Sarge.
Αλλά έλα μέσα,

657
00:46:09,356 --> 00:46:10,687
και θα το συζητήσουμε.

658
00:46:11,125 --> 00:46:13,492
δεν πίνω
χωρίς αξιωματικούς,
έτσι χαθείτε.

659
00:46:18,165 --> 00:46:21,190
Ξέρεις,
κάποια μέρα, Sarge,
θα μάθουμε.

660
00:46:25,972 --> 00:46:27,462
Θα είμαι εδώ.

661
00:46:41,621 --> 00:46:42,713
σου λέω,

662
00:46:42,788 --> 00:46:45,621
εκεί ήμασταν δίπλα δίπλα,
μετά έπεσα από κάτω του.

663
00:46:45,691 --> 00:46:49,127
Τώρα, ξέρω ότι είναι καλός.
Εννοώ, αλλά όχι σπουδαίο.

664
00:46:49,195 --> 00:46:52,756
Μετά χτύπησα το πουλί μου μέσα
ένα τέλειο pivot split-S

665
00:46:52,832 --> 00:46:55,767
πυροβόλα όπλα γύρω μου,
και μετά έρχομαι για κατάδυση
ακριβώς από πάνω...

666
00:46:56,202 --> 00:46:58,068
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

667
00:47:01,641 --> 00:47:04,508
Συνέχισε, T.J.
Δεν μπορώ να περιμένω
για να ακούσω τα υπόλοιπα.

668
00:47:05,744 --> 00:47:09,112
Ο Σολ κύλησε από κάτω του
και τον έσκασε.

669
00:47:09,181 --> 00:47:12,048
T.J. Wiley!
Ο νέος διάβολος
στον κουλοχέρη!

670
00:47:13,318 --> 00:47:14,251
T.J.: lam buying.

671
00:47:14,319 --> 00:47:15,979
Για πρώτη φορά,
αγοράζω.

672
00:47:16,387 --> 00:47:18,014
Πρέπει να γίνουν αγόρια από το κολέγιο.

673
00:47:18,389 --> 00:47:20,413
Δεν μπορεί κανείς άλλος
πετάξτε χωρίς αεροπλάνο.

674
00:47:30,733 --> 00:47:34,430
GREG: Για τις επόμενες δύο εβδομάδες,
ξυπνήσαμε το πρωί
αποστολές πάνω από την υποδοχή.

675
00:47:34,503 --> 00:47:36,267
Με την απώλεια του Χαράτσι,
οι Ιάπωνες πιλότοι

676
00:47:36,338 --> 00:47:38,362
φαινόταν αποκαρδιωμένος.

677
00:47:38,606 --> 00:47:40,096
Τουλάχιστον, αυτός είναι ο τρόπος
η υψηλή εντολή

678
00:47:40,174 --> 00:47:41,369
το καλούσε.

679
00:47:41,442 --> 00:47:42,966
Οι ανταποκριτές ειδήσεων
το σήκωσε.

680
00:47:43,310 --> 00:47:44,937
Το έλεγαν νίκη.

681
00:47:45,011 --> 00:47:47,946
Το κοιτάζαμε
από λίγο διαφορετικό
άποψη.

682
00:47:48,014 --> 00:47:51,279
Μάλλον το μόνο που θα μπορούσα να πω πραγματικά
που κρατούσαμε
τα δικά μας εκεί πάνω,

683
00:47:51,351 --> 00:47:53,877
που ήταν καλύτερο
από ό,τι ήταν πριν.

684
00:47:54,154 --> 00:47:57,784
Κάποιος είπε κάποτε πολιτική
κάνει περίεργους συντρόφους,

685
00:47:57,857 --> 00:47:59,985
και υποθέτω ότι είναι
αληθεύει και με τον πόλεμο.

686
00:48:00,627 --> 00:48:04,063
Στο κάτω κάτω, κοιμόμουν
με ένα μπουλ τεριέ.

687
00:48:04,698 --> 00:48:05,994
Και ο T.J. ?

688
00:48:06,065 --> 00:48:09,797
Λοιπόν, έκανε
το εξώφυλλο του Time.