1
00:00:01,100 --> 00:00:03,068
Έχεις πρόβλημα
με μια γυναίκα!

2
00:00:03,135 --> 00:00:04,125
Ναι, κύριε.

3
00:00:04,370 --> 00:00:06,134
Εσείς οι κρεατοκέφαλοι
καλύτερα αρχίστε να ψάχνετε
πάνω σου.

4
00:00:06,205 --> 00:00:07,297
Αν δεν υπάρχουν μηδενικά
στη λωρίδα,

5
00:00:07,373 --> 00:00:08,965
αυτό σημαίνει ότι είναι εκεί πάνω
μας περιμένει.

6
00:00:09,040 --> 00:00:10,872
Τζιμ, φύγε από αυτό!
Πας πολύ χαμηλά!

7
00:00:10,942 --> 00:00:14,105
Δεν χρειάζεσαι
τα χέρια σου δεμένα.
Τα χρειάζεσαι δεμένα.

8
00:00:14,346 --> 00:00:16,212
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα το ξεπεράσει;

9
00:00:16,281 --> 00:00:18,249
Τα χέρια του θα είναι εντάξει
σε άλλες δυο μέρες.

10
00:00:18,350 --> 00:00:20,409
Τα χέρια του;
Ο άντρας είναι ερωτευμένος, κρετίνος!

11
00:00:20,485 --> 00:00:22,385
Παίρνουμε τις ουρές μας
πετάχτηκε από τον ουρανό

12
00:00:22,454 --> 00:00:24,548
ενώ κάνεις έρωτα
σε εκείνη τη νοσοκόμα σου.

13
00:00:24,756 --> 00:00:25,746
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΟΙΧΟΣ)

14
00:00:25,857 --> 00:00:27,552
Αεροπορική επιδρομή;

15
00:01:53,678 --> 00:01:56,204
NE WSREEL NARRA TOR: Rabaul,
το θανατηφόρο οχυρό
της αυτοκρατορικής δύναμης,

16
00:01:56,348 --> 00:01:58,874
μια αποθήκη
ιαπωνικών πλοίων και αεροπλάνων

17
00:01:59,150 --> 00:02:02,551
έτοιμη να επιτεθεί
τις συμμαχικές θέσεις
στην αλυσίδα Solomon!

18
00:02:02,720 --> 00:02:06,054
Βαριά οχυρωμένη,
σχεδόν αδιαπέραστο
στα συμμαχικά βομβαρδιστικά,

19
00:02:06,123 --> 00:02:10,321
Ο Ραμπαούλ παραμένει ο ακρογωνιαίος λίθος
των Ιαπώνων
στον νοτιοδυτικό Ειρηνικό.

20
00:02:10,527 --> 00:02:12,688
Ο βράχος στον οποίο
ο Αυτοκράτορας στέκεται

21
00:02:12,762 --> 00:02:15,731
στην απελπισμένη προσπάθειά του
να κρατήσει τις Φιλιππίνες.

22
00:02:16,765 --> 00:02:18,733
Αλλά όλοι οι γενναίοι μας,
νεαροί πολεμιστές

23
00:02:18,800 --> 00:02:22,259
παραμένουν απτόητοι
στην αποφασιστικότητά μας
να επικρατήσει.

24
00:02:22,437 --> 00:02:24,598
Έτοιμο να γίνει
η απόλυτη θυσία,

25
00:02:24,839 --> 00:02:29,276
στεκόμαστε, στο εσωτερικό και στο εξωτερικό,
ενωμένοι στον κοινό μας στόχο.

26
00:02:29,343 --> 00:02:31,311
Νίκη κόντρα στη Ραμπαούλ!

27
00:02:31,379 --> 00:02:35,976
Νίκη στις Φιλιππίνες!
Νίκη κόντρα στους Ιάπωνες!

28
00:02:37,551 --> 00:02:41,454
Ξέρετε, το προσδόκιμο ζωής
ενός πιλότου μάχης
λιγότερο από ένα χρόνο;

29
00:02:41,522 --> 00:02:44,321
Ένα χρόνο;
Αυτό είναι όλο. Ένα χρόνο.

30
00:02:45,760 --> 00:02:48,092
Καλύτερα να βιαζόμαστε.

31
00:02:50,965 --> 00:02:52,160
GREG: Μία φορά κάθε έξι μήνες,

32
00:02:52,233 --> 00:02:54,725
το ιατρικό προσωπικό
στην Vella la Cava περιστρεφόμενη,

33
00:02:54,802 --> 00:02:56,998
και μια νέα ομάδα νοσηλευτών
ήρθε στο νησί.

34
00:02:57,071 --> 00:02:58,231
Δεν ξέρω
αν αυτό μας έφερνε

35
00:02:58,304 --> 00:03:00,136
πιο κοντά στη νίκη
ενάντια στους Ιάπωνες,

36
00:03:00,206 --> 00:03:03,073
αλλά έδωσε το Μαύρο Πρόβατο
κάτι να σκεφτείς
στον ελεύθερο χρόνο τους.

37
00:03:03,176 --> 00:03:05,406
Μου έδωσε μια ευκαιρία
για να συναντήσει την Caroline Holden.

38
00:03:05,478 --> 00:03:08,243
GLADYS: Ταγματάρχης Boyington,
ο εκτελεστικός μου υπάλληλος.

39
00:03:08,415 --> 00:03:11,112
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Χαρά μου, Υπολοχαγός.

40
00:03:18,391 --> 00:03:20,621
GREG: Πετώντας σε επίπεδα χωράφια
πάνω από το Rabaul,

41
00:03:20,727 --> 00:03:21,887
Ο Don French δέχτηκε ένα χτύπημα.

42
00:03:21,960 --> 00:03:24,327
Έπρεπε να φέρει το αεροπλάνο του
πίσω στο κατάστρωμα.

43
00:03:27,299 --> 00:03:30,360
Είχε τις μισές αισθήσεις του
όταν τον έσυρα
έξω από το πιλοτήριο

44
00:03:30,436 --> 00:03:32,028
και τα χέρια μου κάηκαν
αρκετά άσχημα

45
00:03:32,103 --> 00:03:34,264
να με κρατήσει στο έδαφος
για λίγες μέρες.

46
00:03:35,172 --> 00:03:37,231
Αυτό άφησε τον Jim Gutterman
στην εντολή

47
00:03:37,340 --> 00:03:39,000
και εγώ με την Caroline Holden.

48
00:03:41,310 --> 00:03:44,940
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος
αναλάβει τη διοίκηση της μοίρας
αυτή τη στιγμή, Γκρεγκ.

49
00:03:45,014 --> 00:03:46,004
Είσαι έτοιμος.

50
00:03:46,382 --> 00:03:47,610
σε χρειάζομαι.

51
00:03:48,283 --> 00:03:49,273
Ευχαριστώ.

52
00:03:53,021 --> 00:03:55,115
GREG: Στη δεύτερη αποστολή
εναντίον του Ραμπαούλ,

53
00:03:55,356 --> 00:03:57,154
άλλος ένας πιλότος μου
χτυπήθηκε.

54
00:03:57,892 --> 00:04:00,327
Προσπάθησε να το φέρει πίσω
και δεν τα κατάφερε.

55
00:04:00,395 --> 00:04:02,055
Και το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να παρακολουθώ.

56
00:04:02,129 --> 00:04:03,597
Γιατί έρχεται τόσο χαμηλά;

57
00:04:03,897 --> 00:04:05,489
Δεν θα τα καταφέρει ποτέ
εκείνο το πεδίο.

58
00:04:05,732 --> 00:04:07,096
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Ω, Θεέ μου!

59
00:04:11,103 --> 00:04:12,537
Προσέξτε τον Pat Paterson.

60
00:04:17,509 --> 00:04:18,499
Υπάρχει ένα άτομο...

61
00:04:18,577 --> 00:04:19,976
Σκέφτηκες την Κίνα;

62
00:04:21,179 --> 00:04:23,978
Είναι ωραίο να έχεις
έμπειρος πιλότος μαχητικού
να πετάξει με.

63
00:04:24,049 --> 00:04:25,915
Κάνεις καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.

64
00:04:27,051 --> 00:04:28,485
Προσέξτε τη φλάκα.

65
00:04:28,753 --> 00:04:30,517
σκέφτηκα
Θα μπορούσα να τον φέρω μέσα, Γκρεγκ.

66
00:04:30,588 --> 00:04:31,884
σκέφτηκα τον άντρα
θα μπορούσε να τα καταφέρει.

67
00:04:31,955 --> 00:04:35,755
Πετάτε ένα φλεγόμενο αεροσκάφος
50 μίλια και να προσπαθήσεις να το προσγειώσεις;

68
00:04:35,925 --> 00:04:38,086
Θέλεις να πω
ήταν δικό μου λάθος; Εντάξει.

69
00:04:38,160 --> 00:04:39,752
Ήταν δικό μου λάθος!

70
00:04:40,928 --> 00:04:42,862
Σκότωσα έναν άντρα, Γκρεγκ.
Εντάξει;

71
00:04:42,930 --> 00:04:44,364
Αλλά δεν ήσουν εκεί!

72
00:04:44,932 --> 00:04:46,491
ΓΚΡΕΓΚ: Ο Ντέιβ Πάτερσον είχε φύγει

73
00:04:46,567 --> 00:04:48,763
και ήμουν
στοιχειωμένο από τη σκέψη
μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός

74
00:04:48,836 --> 00:04:50,395
αν πετούσα εκείνη τη μέρα.

75
00:04:50,471 --> 00:04:52,495
Δεν υπάρχει απάντηση
για τέτοιες ερωτήσεις.

76
00:04:52,572 --> 00:04:54,300
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε
προσπαθεί να ξεχάσει.

77
00:05:12,558 --> 00:05:13,548
Δαβίδ;

78
00:05:16,095 --> 00:05:17,085
Α-χα.

79
00:05:27,339 --> 00:05:30,570
GREG: Το επόμενο πρωί,
το 214 πέταξε άλλη μια αποστολή
εναντίον του Ραμπαούλ

80
00:05:30,643 --> 00:05:33,772
με τον πιο θανατηφόρο στόχο
συναντάμε στον πόλεμο.

81
00:05:33,846 --> 00:05:35,712
Είχαμε ήδη χάσει
δύο δικά μας,

82
00:05:35,781 --> 00:05:38,273
και το στέλεχος
είχε αρχίσει να φαίνεται.

83
00:05:39,285 --> 00:05:40,548
Ποιο είναι το πρόβλημα, Χατς;

84
00:05:40,753 --> 00:05:42,380
Τίποτα, ελπίζω.

85
00:05:43,255 --> 00:05:44,689
Λοιπόν,
τι κανεις εκει ψηλα

86
00:05:44,824 --> 00:05:48,158
Προσπαθώ να σε φτιάξω
με μερικές βοηθητικές κάμερες όπλων.

87
00:05:50,563 --> 00:05:52,429
Βοηθητικές κάμερες όπλων...

88
00:05:52,531 --> 00:05:53,657
ΓΚΡΕΓΚ: Του είπα.

89
00:05:56,101 --> 00:05:57,535
Είναι καλό, Γκρεγκ.

90
00:05:57,903 --> 00:06:00,395
Θέλεις να πάω εκεί πάνω
με φιλμ αντί για σφαίρες;

91
00:06:00,539 --> 00:06:01,903
Πετάξτε αυτή την αποστολή
με τον μισό οπλισμό μου;

92
00:06:01,973 --> 00:06:03,065
Κοίτα εδώ, Γκρεγκ,

93
00:06:03,474 --> 00:06:07,707
ίσως το ήθελες καλύτερα
αν διέσωσα τον Ραμπαούλ
και σου έστειλα τηλεγράφημα!

94
00:06:08,913 --> 00:06:11,348
Τζιμ, χρειαζόμαστε φωτογραφίες
του αεροδιάδρομου του Ραμπαούλ,

95
00:06:11,416 --> 00:06:14,351
για να δούμε τι κάνουμε σωστά
και τι κάνουμε λάθος.

96
00:06:48,586 --> 00:06:49,576
Καλημέρα.

97
00:06:51,055 --> 00:06:54,080
Είπαν ότι ήθελες
να ξαναδέσω τα χέρια μου.

98
00:06:54,157 --> 00:06:55,147
||ied.

99
00:06:55,659 --> 00:06:56,887
Ήθελα να σε δω.

100
00:07:07,503 --> 00:07:11,336
Δεν χρειάζεσαι
τα χέρια σου δεμένα.
Τα χρειάζεσαι δεμένα.

101
00:07:14,743 --> 00:07:16,939
ΓΚΟΥ ΤΤΕΡΜΑΝ.» Χέντερσον,
πετάμε νωρίς σήμερα.

102
00:07:17,012 --> 00:07:18,446
Ό,τι πεις, Τζέιμς.

103
00:07:18,713 --> 00:07:21,239
Κέισι, κάνε το δεύτερο πέρασμα,

104
00:07:21,316 --> 00:07:22,976
Μπόιλ, κάνεις το τρίτο.

105
00:07:23,050 --> 00:07:24,745
Μπαίνω τελευταίος
για να πάρετε τις φωτογραφίες.

106
00:07:24,818 --> 00:07:26,445
ΜΠΟΪΛ: Ρότζερ, καπετάνιος.

107
00:07:28,255 --> 00:07:29,619
ΓΚΟΥΤΕΡΜΑΝ: Πάμε!

108
00:07:29,689 --> 00:07:31,487
(ΚΑΝΟΝΙΑ ΒΟΛΕΣ)

109
00:07:46,339 --> 00:07:47,773
Πού είναι όλα τα μηδενικά;

110
00:07:47,840 --> 00:07:49,364
τι λες,
Λάρι;

111
00:07:49,441 --> 00:07:52,638
Υπάρχουν μόνο βομβαρδιστικά
και μεταφορές.
Χωρίς μαχητές στη λωρίδα.

112
00:07:54,246 --> 00:07:55,645
(ΠΟΛΥΒΟΛΟ ΠΛΩΤΟ)

113
00:08:00,686 --> 00:08:02,916
Έχει δίκιο.
Δεν υπάρχουν μηδενικά
εκεί κάτω καθόλου.

114
00:08:06,959 --> 00:08:09,552
Εσείς οι κρεατοκέφαλοι
καλύτερα αρχίστε να ψάχνετε
πάνω σου.

115
00:08:09,627 --> 00:08:10,685
Αν δεν υπάρχουν μηδενικά
στη λωρίδα,

116
00:08:10,761 --> 00:08:13,093
αυτό σημαίνει ότι είναι εκεί πάνω
μας περιμένει.

117
00:08:13,164 --> 00:08:15,188
Έχει δίκιο. Εδώ έρχονται.

118
00:08:19,970 --> 00:08:22,337
Βρες το wingman σου!
Μείνετε μαζί!

119
00:08:22,405 --> 00:08:24,635
Και ό,τι κι αν κάνεις,
μην πανικοβάλλεσαι!

120
00:08:26,710 --> 00:08:27,700
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

121
00:09:15,225 --> 00:09:16,215
Ανάθεμα!

122
00:09:17,494 --> 00:09:19,428
ΓΚΟΥΤΕΡΜΑΝ: Κάποιος πειράζει
μου δίνεις ένα χέρι εδώ κάτω;

123
00:09:19,496 --> 00:09:21,191
Μόλις ξεράθηκαν τα πυρομαχικά.

124
00:09:24,501 --> 00:09:26,595
Πρόσεχε Τζιμ,
υπάρχει ένα στην ουρά σου!

125
00:09:38,048 --> 00:09:39,743
ΓΚΟΥΤΕΡΜΑΝ: Μασάει
πίσω μου!

126
00:09:43,119 --> 00:09:44,415
Τι κάνεις;

127
00:09:44,620 --> 00:09:46,280
Προσπαθώ να ξεπεράσω αυτόν τον πίθηκο!

128
00:09:53,161 --> 00:09:55,289
Τζιμ, φύγε από αυτό!
Πας πολύ χαμηλά!

129
00:10:15,349 --> 00:10:16,339
Σας ευχαριστώ.

130
00:10:16,751 --> 00:10:19,186
Εσύ σχεδόν
με τρόμαξε μέχρι θανάτου εκεί πάνω.

131
00:10:19,253 --> 00:10:20,652
δεν σκέφτηκα
θα τα κατάφερνες.

132
00:10:20,721 --> 00:10:22,587
Όχι ποτέ
κάνε μου ξανά αυτό,
ακούς Τζιμ;

133
00:10:22,657 --> 00:10:23,647
Να σου το κάνω;

134
00:10:23,724 --> 00:10:24,782
Ίσως αν! είχε
ένας αξιοπρεπής wingman,

135
00:10:24,859 --> 00:10:26,793
θα μπορούσε να έχει
έβγαλα αυτό το μηδέν...

136
00:10:26,928 --> 00:10:28,692
Δεν με θέλεις
ως wingman πια;

137
00:10:28,763 --> 00:10:30,561
T.J., σου κάνει πλάκα.
Θέλω να το ακούσω αυτό.

138
00:10:30,631 --> 00:10:34,124
Τζιμ, θα μπορούσες να λιποθυμήσεις
από το G
όταν τραβήξατε ψηλά.

139
00:10:34,202 --> 00:10:35,192
Θα μπορούσες να σταματήσεις...

140
00:10:35,303 --> 00:10:36,566
Γιατί όχι
ασχολείσαι με τη δουλειά σου, Λάρι;

141
00:10:36,637 --> 00:10:38,765
| είχε μόνο
τα μισά μου όπλα εκεί πάνω.

142
00:10:40,441 --> 00:10:42,205
Δείτε αυτές τις αεροφωτογραφίες.

143
00:10:43,477 --> 00:10:44,467
Δείτε το.

144
00:10:44,578 --> 00:10:47,343
Πώς έκανες το τρέξιμο;
Σε κλιμάκιο ή σε στήλη;
Βαθμός αξιωματικού.

145
00:10:47,814 --> 00:10:49,509
Αυτό είναι ένα από τα προβλήματά μας.

146
00:10:50,083 --> 00:10:51,607
Εντάξει, παιδιά, δείτε...

147
00:10:52,118 --> 00:10:53,984
Κοιτάξτε τον τρόπο με το αεροσκάφος
στην πασαρέλα. κλιμακωτά.

148
00:10:54,153 --> 00:10:55,143
Δικαίωμα;
Ναι.

149
00:10:55,788 --> 00:10:57,688
Αν μπούμε σε δύο,

150
00:10:57,756 --> 00:10:59,747
καταλήγουμε να μαλώνουμε
τις πλευρές του διαδρόμου

151
00:10:59,825 --> 00:11:02,157
και λείπει το κέντρο
όπου βρίσκονται τα περισσότερα αεροπλάνα.

152
00:11:02,228 --> 00:11:03,888
Έχεις τέσσερις Κέιτς σήμερα.

153
00:11:04,062 --> 00:11:06,497
Αν ήμασταν σε στήλες,
θα μπορούσαμε να το διπλασιάσουμε.

154
00:11:07,031 --> 00:11:08,965
Εδώ είναι ένα άλλο πρόβλημα.
Επιτρέψτε μου να το έχω αυτό.

155
00:11:09,934 --> 00:11:13,871
Αναγνωρίστε τους στόχους σας!
Αναγνωρίστε τους στόχους σας!

156
00:11:13,938 --> 00:11:16,839
Μεταφορικά αεροπλάνα; Α-α.
Βομβαρδιστές! Βομβαρδιστές!

157
00:11:17,408 --> 00:11:19,968
Τώρα, από την άλλη,
Είμαι περήφανος για σένα.

158
00:11:20,078 --> 00:11:23,309
Ξέρω ότι πήδηξες,
και ξέρω ότι κανένας από εσάς
πανικόβλητος.

159
00:11:23,448 --> 00:11:25,382
Και είμαι πολύ περήφανος
όλων σας.

160
00:11:25,550 --> 00:11:26,745
Αυτό απαιτεί μια μπύρα.

161
00:11:26,818 --> 00:11:28,308
Θα πιω μια μπύρα.
Μπύρα!

162
00:11:28,853 --> 00:11:31,185
Δεν αγοράζω όμως.
αγοράζω.

163
00:11:31,689 --> 00:11:33,986
Είναι αρκετά εύκολο
να βγάλω φωτογραφίες, Γκρεγκ.

164
00:11:37,661 --> 00:11:39,025
T.J., καλύτερα να τα μελετήσεις.

165
00:11:39,595 --> 00:11:41,393
Γεια σου, Κέισι!
CASEY: Ναι.

166
00:11:41,564 --> 00:11:42,928
Έλα εδώ για ένα λεπτό,
θα εσυ

167
00:11:43,165 --> 00:11:45,133
Θέλω να πληκτρολογήσεις ένα γράμμα
για μένα, εσύ;

168
00:11:47,702 --> 00:11:49,693
Ξεκίνα, "Αγαπητή Παμ"

169
00:11:50,372 --> 00:11:53,103
είναι με τη βαθύτερη λύπη,

170
00:11:55,877 --> 00:11:56,867
ότι...

171
00:11:58,379 --> 00:12:01,872
Αυτό πρέπει να σου πω
ότι ο άντρας σου σκοτώθηκε

172
00:12:07,855 --> 00:12:09,846
επιστρέφοντας από μια αποστολή
πάνω από το Rabaul.

173
00:12:16,030 --> 00:12:17,020
| t...

174
00:12:19,066 --> 00:12:20,261
Πέθανε ακαριαία.

175
00:12:21,035 --> 00:12:23,766
Όχι, μην το λες αυτό, Κέισι.

176
00:12:25,573 --> 00:12:27,371
Πες ότι...

177
00:12:29,143 --> 00:12:31,373
Πες,
«Μπορεί να σε παρηγορήσει να μάθεις

178
00:12:38,052 --> 00:12:39,747
«ότι πέθανε
χωρίς να υποφέρω».

179
00:12:48,729 --> 00:12:50,060
Νέα παράγραφος.

180
00:12:58,572 --> 00:12:59,868
Γνωρίζοντας...

181
00:13:02,275 --> 00:13:04,505
Γνωρίζοντας τον άντρα σου
προσωπικά,

182
00:13:07,814 --> 00:13:11,944
Ξέρω ότι σε αγαπούσε
και...

183
00:13:16,256 --> 00:13:18,088
Ο Τόμι και ο Ντέιβιντ Τζούνιορ.

184
00:13:19,025 --> 00:13:21,892
Ο Τόμι και ο Ντέιβιντ Τζούνιορ.

185
00:13:24,731 --> 00:13:26,529
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
στον κόσμο.

186
00:13:28,001 --> 00:13:28,991
Και αυτό...

187
00:13:31,604 --> 00:13:33,732
θελω τα παιδια...

188
00:13:39,779 --> 00:13:46,344
Θέλω να τους δώσεις
αυτή η φωτογραφία του πατέρα τους.

189
00:13:55,862 --> 00:13:57,226
Και αυτό, ε,

190
00:13:59,965 --> 00:14:02,332
πέθανε...

191
00:14:04,469 --> 00:14:05,959
Πέθανε
πολεμώντας για την πατρίδα του.

192
00:14:13,645 --> 00:14:15,079
Και ότι πέθανε ήρωας.

193
00:14:20,886 --> 00:14:21,876
Και...

194
00:14:25,857 --> 00:14:27,416
Και θέλω να τους πεις...

195
00:14:33,031 --> 00:14:34,294
Θέλω να...

196
00:14:35,100 --> 00:14:36,795
Θέλω να τους πεις...

197
00:14:38,970 --> 00:14:40,369
Δεν ξέρω Κέις...

198
00:14:44,943 --> 00:14:46,843
Δεν ξέρω
τι να τους πεις.

199
00:14:50,015 --> 00:14:51,005
Εσείς το γράφετε.

200
00:14:52,617 --> 00:14:53,777
Θα το υπογράψω.

201
00:15:07,732 --> 00:15:09,291
Θα έπρεπε να σταθώ ξανά στα πόδια μου
σε λίγες μέρες...

202
00:15:09,367 --> 00:15:10,459
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

203
00:15:10,534 --> 00:15:12,194
...και να πετάω ξανά
μέσα σε ένα μήνα.

204
00:15:18,708 --> 00:15:20,072
Γεια, Τζιμ.
Πώς πήγε σήμερα;

205
00:15:20,142 --> 00:15:21,438
Πήγε μια χαρά.
Μια χαρά.

206
00:15:21,576 --> 00:15:24,409
μπορώ να δω
είσαι σε καλά χέρια.
Σας ευχαριστώ.

207
00:15:24,479 --> 00:15:26,345
σκεφτόμασταν"
ενός άλλου πάρτι απόψε.

208
00:15:26,414 --> 00:15:28,974
Αναρωτιέμαι αν αυτός ο άνθρωπος
μπορεί να πάρει ένα πάσο και να έρθει μαζί μας.

209
00:15:29,917 --> 00:15:31,351
Ποιος θα κουβαλήσει
το ταψί για μένα;

210
00:15:33,454 --> 00:15:34,717
Οχι ακόμη.

211
00:15:34,822 --> 00:15:35,982
T.J.: Frenchie, είναι αλήθεια,

212
00:15:36,056 --> 00:15:39,993
ότι ορισμένα μέρη
της ζωτικής ανατομίας σας είναι
διατηρούνται σε αλκοόλ;

213
00:15:40,060 --> 00:15:41,050
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

214
00:15:41,128 --> 00:15:43,495
Και όλες οι νοσοκόμες και οι γιατροί
εναλλάσσονται
για μια ματιά σε αυτό;

215
00:15:43,563 --> 00:15:44,689
ΓΑΛΛΟΙ: Είναι ψέμα.

216
00:15:44,765 --> 00:15:46,824
CASEY: Όχι, δεν είναι.
Υπάρχει μια γραμμή έξω.

217
00:15:46,933 --> 00:15:48,297
T.J.: Φύγε από εδώ!

218
00:15:48,367 --> 00:15:49,595
ΜΠΟΪΛ: Γιατί το κάνουν όλοι
θέλεις να το κοιτάξεις;

219
00:15:49,667 --> 00:15:50,657
T.J.:
Είναι ιατρικό φαινόμενο.

220
00:15:53,271 --> 00:15:56,571
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ)

221
00:16:02,213 --> 00:16:03,203
Γκλάντις...

222
00:16:04,983 --> 00:16:06,507
Τι είναι αυτό, Καρολάιν;

223
00:16:07,551 --> 00:16:08,541
Τίποτα.

224
00:16:12,723 --> 00:16:13,713
Γειά σου.

225
00:16:14,191 --> 00:16:15,181
Υπολοχαγός.

226
00:16:19,163 --> 00:16:21,097
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

227
00:16:23,000 --> 00:16:24,468
Εντάξει, ιδιοφυΐα.

228
00:16:25,436 --> 00:16:27,564
Ορίστε.
Καλά. Άσε με να δω.

229
00:16:28,704 --> 00:16:30,364
Όχι, αυτό.
Οχι;

230
00:16:31,872 --> 00:16:32,862
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

231
00:16:41,849 --> 00:16:43,373
Συγγνώμη.
Λυπάμαι.

232
00:16:46,653 --> 00:16:48,245
Παίξατε ποτέ πούλια;

233
00:16:50,889 --> 00:16:51,879
Μπόιλ,

234
00:16:52,691 --> 00:16:54,955
διάλεξε κάποιον
το δικό σου μέγεθος, Μπόμπι.
Έλα, Άντερσον.

235
00:16:55,093 --> 00:16:56,617
Ερχομαι. Πραγματικά.

236
00:16:57,761 --> 00:16:59,195
Γίγαντες
πρέπει να μείνουμε μαζί.

237
00:17:02,364 --> 00:17:03,354
Γεια, Case.

238
00:17:03,732 --> 00:17:07,293
Η υψηλότερη διάρκεια ζωής
κτυπώντας μέσο όρο
ήταν ο Ty Cobb's, 0,367.

239
00:17:07,536 --> 00:17:10,129
Ty Cobb; Ρότζερ Χόρνσμπι.

240
00:17:10,505 --> 00:17:11,768
Όχι, όχι ο Roger Hornsby.

241
00:17:11,906 --> 00:17:14,136
Το Hornsby ήταν 0,358
στο National League.

242
00:17:14,409 --> 00:17:16,001
Το Cobb's ήταν 0,367.

243
00:17:16,243 --> 00:17:20,441
Εντάξει. Ποιος κέρδισε
το 1920 World Series
και σε πόσα παιχνίδια;

244
00:17:20,981 --> 00:17:22,813
Θα θέλατε...
Ορίστε.
Πιείτε λίγο ακόμα ποπ κορν.

245
00:17:23,717 --> 00:17:25,776
Ινδιάνοι του Κλίβελαντ,
πέντε παιχνίδια σε δύο.

246
00:17:25,853 --> 00:17:27,947
Αλλά ήταν μια σειρά εννέα παιχνιδιών.
Θα θέλατε...

247
00:17:28,088 --> 00:17:30,147
Ινδιάνοι του Κλίβελαντ
κέρδισε μόνο εκείνη τη χρονιά...

248
00:17:35,094 --> 00:17:36,084
Γεια, Greg.

249
00:17:36,162 --> 00:17:37,152
Γεια.

250
00:17:37,663 --> 00:17:39,927
Υπολοχαγός, νόμιζα ότι δεν το έκανες
πηγαίνετε πολύ για πάρτι.

251
00:17:39,999 --> 00:17:41,194
Αυτό ήταν χθες.

252
00:17:41,667 --> 00:17:43,294
Θέλετε να χορέψετε;
Θα ήθελα πολύ.

253
00:17:50,676 --> 00:17:51,836
Ξέχνα το, Μπόμπι.

254
00:17:51,910 --> 00:17:54,242
Γιατί;
Είναι το κορίτσι του Πάπυ
ξαφνικά;

255
00:17:54,412 --> 00:17:55,902
Φαίνεται έτσι, έτσι δεν είναι;

256
00:17:58,650 --> 00:18:00,584
Γκρεγκ; μπαίνω.

257
00:18:01,620 --> 00:18:02,746
Κόβεις.

258
00:18:02,821 --> 00:18:05,688
Έλα, Γκρεγκ. Δεν είναι δίκαιο.
Θέλω να χορέψω!

259
00:18:05,757 --> 00:18:08,158
Θα χορέψω μαζί σου.
Θα οδηγήσω με το δεξί μου.

260
00:18:19,671 --> 00:18:21,105
Γεια, άσε με να πιω μια μπύρα.

261
00:18:21,206 --> 00:18:22,332
Τι ήταν αυτό;

262
00:18:22,407 --> 00:18:24,671
Δεν ξέρω. υποθέτω
κάτι δεν πάει καλά
με την επιθυμία να χορέψω.

263
00:18:25,477 --> 00:18:28,070
Όχι, σκέφτομαι το 'ol Pappy's
μόλις ερωτεύτηκε.
Αυτό είναι όλο.

264
00:18:28,145 --> 00:18:29,340
Με το παγόβουνο;

265
00:18:29,446 --> 00:18:31,574
Ρε παιδιά τι είστε,
ζηλεύει ή κάτι τέτοιο;

266
00:18:31,649 --> 00:18:32,639
Αφήστε ήσυχο τον Πάπι.

267
00:18:33,851 --> 00:18:36,081
Γιατί δεν με προσέχεις
κάντε αυτό με τον σωστό τρόπο.

268
00:18:36,153 --> 00:18:38,087
Ανέβα και κοίτα.
Θα ήθελα να το δω αυτό.

269
00:18:38,155 --> 00:18:39,919
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε...

270
00:18:41,891 --> 00:18:42,881
Με συγχωρείτε.

271
00:18:43,459 --> 00:18:44,949
Σε πειράζει, Πάπι;

272
00:18:45,762 --> 00:18:47,093
Ναι, T.J., το πειράζω.

273
00:18:47,163 --> 00:18:48,858
Κοίτα, δεν κάνω πλάκα.
Θέλω να χορέψω.

274
00:18:50,233 --> 00:18:51,893
Μοιάζω σαν να κάνω πλάκα;

275
00:18:51,967 --> 00:18:53,457
lmind, T.J.

276
00:19:03,078 --> 00:19:04,238
Τι συμβαίνει;

277
00:19:05,378 --> 00:19:07,779
Μάλλον δεν είμαι πολύ όρθιος
στα πάρτι.

278
00:19:07,948 --> 00:19:10,144
Ξεχάστε το πάρτι.
Πάμε στην παραλία.

279
00:19:11,017 --> 00:19:12,712
Θέλω να επιστρέψω
στο νοσοκομείο.

280
00:19:12,786 --> 00:19:13,776
Σε πειράζει;

281
00:19:15,555 --> 00:19:17,182
Ναι, με πειράζει.

282
00:19:17,757 --> 00:19:20,158
Είναι πολύ νωρίς
σε αυτή τη σχέση
να τσακωθείς.

283
00:19:21,794 --> 00:19:22,784
Όχι καβγάδες.

284
00:19:25,598 --> 00:19:26,758
Σε παρακαλώ πάρε με πίσω.

285
00:19:28,298 --> 00:19:29,288
Εντάξει.

286
00:19:31,935 --> 00:19:33,595
Γεια σου, Διοικητή.
Θέλετε να χορέψετε;

287
00:19:33,669 --> 00:19:35,830
Γιατί θα ήθελε
Θέλεις να χορέψουμε μαζί σου, Μπόμπι;

288
00:19:37,105 --> 00:19:38,095
Θα ήθελα πολύ.

289
00:19:48,350 --> 00:19:49,510
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Καληνύχτα,
Υπολοχαγός.

290
00:19:49,583 --> 00:19:50,709
Καληνύχτα; Είναι νωρίς...

291
00:19:50,784 --> 00:19:51,774
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

292
00:19:51,885 --> 00:19:55,412
Είναι 1-30
και πρέπει να πετάξεις αύριο.

293
00:19:55,556 --> 00:19:57,388
Διοικητής,
τι είναι άλλη μια ώρα

294
00:19:57,491 --> 00:19:59,118
όταν είμαστε
να γνωριστούμε;

295
00:19:59,226 --> 00:20:00,318
Καληνύχτα, Υπολοχαγός.

296
00:20:00,527 --> 00:20:03,519
Με την ευκαιρία,
Έχω έναν πόνο εδώ.
Με σκοτώνει.

297
00:20:03,597 --> 00:20:04,689
Πραγματικά;
Ναι.

298
00:20:04,832 --> 00:20:07,164
Πόσο καιρό το έχεις;
Περίπου πέντε λεπτά.

299
00:20:07,234 --> 00:20:08,462
Είναι τρομερό!

300
00:20:09,636 --> 00:20:10,864
Για όλα φταις εσύ.

301
00:20:10,936 --> 00:20:13,268
Το καλύτερο για αυτό
είναι καθαρός αέρας.

302
00:20:13,405 --> 00:20:14,395
Αντίο.

303
00:20:18,543 --> 00:20:19,533
(ΓΕΛΑ)

304
00:20:19,611 --> 00:20:22,308
Ναυτικοί πιλότοι!
Είναι πιο θανατηφόρα
παρά ο εχθρός.

305
00:20:22,447 --> 00:20:25,144
Και είπαν ο T.J.
ήταν αυτός
να προσέχεις.

306
00:20:25,217 --> 00:20:26,343
Χα!

307
00:20:26,418 --> 00:20:27,714
Θέλεις καφέ;

308
00:20:28,219 --> 00:20:29,209
Όχι, ευχαριστώ.

309
00:20:32,423 --> 00:20:33,913
Εντάξει, ας μιλήσουμε.

310
00:20:38,929 --> 00:20:40,657
Θέλεις να μάθεις
τι σκέφτομαι;

311
00:20:41,731 --> 00:20:42,721
||σαν αυτόν.

312
00:20:43,366 --> 00:20:45,494
Είναι ό,τι καλύτερο
στον κόσμο για σένα.

313
00:20:46,302 --> 00:20:47,962
Αν είναι καλό για μένα,

314
00:20:48,837 --> 00:20:50,828
γιατί να | νιώθεις σαν να κλάψεις;

315
00:20:51,040 --> 00:20:52,872
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με κλάμα.

316
00:20:53,575 --> 00:20:55,235
φοβάμαι
Δεν θα μπορώ να σταματήσω.

317
00:20:55,309 --> 00:20:57,403
Εντάξει. Προχωρήστε.

318
00:20:58,212 --> 00:20:59,907
Κλάψε για αυτό που έχασες.

319
00:21:00,581 --> 00:21:02,982
Μην τιμωρείς τον εαυτό σου
για αυτό που βρήκες.

320
00:21:03,284 --> 00:21:04,274
Αν τον αγαπάς,

321
00:21:05,686 --> 00:21:08,018
πάρτε όλη την ώρα
οι δυο σας
μπορεί να έχει μαζί.

322
00:21:08,722 --> 00:21:10,554
Μην αφήσεις τίποτα
έλα ανάμεσά σου.

323
00:21:12,058 --> 00:21:13,548
Δείχνει τόσα πολλά;

324
00:21:14,360 --> 00:21:16,124
Ή απλά με γνώρισες
τόσο καλά.

325
00:21:17,363 --> 00:21:20,025
Δείχνει τόσα πολλά.
Και στους δύο σας.

326
00:21:25,471 --> 00:21:26,995
Αυτό ήρθε σήμερα το πρωί.

327
00:21:33,578 --> 00:21:35,808
Ένα υπέροχο κομμάτι του χρόνου,
δεν είναι;

328
00:21:38,083 --> 00:21:39,517
Θα μπορούσα να σου δώσω
μια δυο μέρες άδεια.

329
00:21:41,119 --> 00:21:42,347
Από αύριο;

330
00:21:44,555 --> 00:21:46,079
Αυτό είναι που θέλεις.

331
00:21:47,355 --> 00:21:48,618
Αυτό θέλω.

332
00:21:49,890 --> 00:21:50,880
Καλά.

333
00:22:13,347 --> 00:22:15,371
T.J.: Τζιμ, είσαι καλά;

334
00:22:15,648 --> 00:22:18,174
Όχι. Δεν μπορώ να το ξεπεράσω
μισό γκάζι.

335
00:22:18,585 --> 00:22:21,554
Του δίνω το γκάζι,
αλλά με ενοχλεί.

336
00:22:21,720 --> 00:22:23,154
ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Καλύτερα να το πάρεις πίσω,
Τζέιμς.

337
00:22:23,322 --> 00:22:24,881
Ποιος θα ηγηθεί της αποστολής;

338
00:22:26,225 --> 00:22:27,659
Φαίνεται ότι πρέπει να αποβάλουμε.

339
00:22:27,926 --> 00:22:30,623
νομίζεις
θα πρέπει να φωνάξουμε τον Pappy,
δείτε τι θέλει να κάνουμε;

340
00:22:30,729 --> 00:22:32,321
Όχι, Λάρι, δεν νομίζω
πρέπει να το κάνουμε.

341
00:22:32,396 --> 00:22:33,830
Το φωνάζω. Επιστρέφουμε.

342
00:22:34,132 --> 00:22:35,122
Εντάξει...

343
00:23:02,293 --> 00:23:05,024
Τζιμ! Γιατί τα έφερες πίσω;
Τι;

344
00:23:05,229 --> 00:23:08,096
Είχα πρόβλημα με τον κινητήρα.
Δεν μπορούσα να λάβω καμία δύναμη
από τον φυσητήρα.

345
00:23:08,499 --> 00:23:09,727
Ακυρώσατε λοιπόν την αποστολή;

346
00:23:09,800 --> 00:23:10,995
Δεν είναι αυτό
τι πρέπει να κάνω;

347
00:23:11,067 --> 00:23:13,832
Όχι, υποτίθεται ότι
διατηρήστε την πίεση στον Ραμπαούλ.

348
00:23:13,937 --> 00:23:15,063
Δεν δίνεις στον εχθρό
μια μέρα άδεια

349
00:23:15,138 --> 00:23:17,607
γιατί ενός αεροσκάφους
κάτω από το πρότυπο.

350
00:23:17,674 --> 00:23:19,334
Είχες 16 αεροπλάνα
επιχειρησιακή.

351
00:23:19,408 --> 00:23:22,241
Γιατί δεν το έκανες
βάλε κάποιον άλλο
στην εντολή;

352
00:23:24,713 --> 00:23:25,941
Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά, Γκρεγκ,

353
00:23:26,214 --> 00:23:29,309
δεν μπορεί να κάνει
πολλά από όλα σωστά
όσο σε αφορά.

354
00:23:30,251 --> 00:23:32,743
Κέισι, κάνεις κουμάντο.
Πάρτε τα στον αέρα.

355
00:23:34,655 --> 00:23:36,214
Ναι, κύριε. Ερχομαι. Πάμε.

356
00:23:37,057 --> 00:23:38,047
Ξεκινήστε!

357
00:23:44,298 --> 00:23:45,526
Ήταν μια φραγμένη γραμμή καυσίμων.

358
00:23:45,698 --> 00:23:47,632
Ξέρεις πόσο καιρό πήρε
Κούβα να το φτιάξω;

359
00:23:47,700 --> 00:23:49,064
Πέντε λεπτά.

360
00:23:49,734 --> 00:23:50,758
Θαυμάσιος.

361
00:23:51,369 --> 00:23:53,861
Τζιμ, υποτίθεται ότι
βάλτε τα φρένα,

362
00:23:53,939 --> 00:23:56,271
εκτελέστε μια δοκιμή πριν από την πτήση
κάθε πρωί,

363
00:23:56,341 --> 00:23:58,969
στροφές μέχρι 25.000.

364
00:23:59,277 --> 00:24:03,908
Όπως θυμάμαι,
είναι στάνταρ
επιχειρησιακή διαδικασία.

365
00:24:03,982 --> 00:24:05,574
Αλλά ξέχασες, έτσι δεν είναι;

366
00:24:07,218 --> 00:24:10,381
Τώρα, αν έχετε μπλοκάρει
γραμμή καυσίμου, θα μάθετε
πριν απογειωθείς.

367
00:24:10,454 --> 00:24:12,013
Το ξεκαθαρίζεις
και πετάτε την αποστολή.

368
00:24:13,591 --> 00:24:15,888
κουράζομαι
να παίρνω μαθήματα από σένα

369
00:24:15,959 --> 00:24:17,654
σαν κάποια νεοσύλλεκτη
κόλλησες με.

370
00:24:17,727 --> 00:24:20,320
Όταν ξέρεις όλες τις απαντήσεις,
Θα χαρώ να σιωπήσω.

371
00:24:21,696 --> 00:24:24,324
Έχετε πολλά να μάθετε
και χρειάζεσαι χρόνο για να το μάθεις.

372
00:24:26,032 --> 00:24:28,160
Σε βγάζω από την εντολή.

373
00:24:28,602 --> 00:24:31,071
Ο Κέισι είναι υπεύθυνος,
και θα δέχεσαι παραγγελίες
από αυτόν.

374
00:24:31,304 --> 00:24:32,294
Καταλαβαίνετε;

375
00:24:32,372 --> 00:24:33,771
Δεν είμαι κουφός, Γκρεγκ.

376
00:24:34,174 --> 00:24:36,802
Νομίζω ότι μπορώ
καταλαβαινεις ακομα αγγλικα!

377
00:24:37,477 --> 00:24:38,945
Τότε μην το πάρεις προσωπικά.

378
00:24:39,279 --> 00:24:41,145
Ίσως θα ήθελες να μου πεις
πώς πρέπει να το πάρω.

379
00:24:41,281 --> 00:24:43,545
Έχω περισσότερα να ανησυχώ
παρά τα συναισθήματά σου.

380
00:24:43,650 --> 00:24:46,278
Υπάρχει ηθικό πρόβλημα
σε αυτή τη μονάδα.

381
00:24:47,354 --> 00:24:50,415
Τα παιδιά σε κοιτούν
για την ηγεσία
και δεν το δίνεις.

382
00:24:51,024 --> 00:24:52,388
Αλλά ο Κέισι μπορεί, ε;

383
00:24:52,658 --> 00:24:54,148
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά με μένα!

384
00:24:54,860 --> 00:24:56,156
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό

385
00:24:56,227 --> 00:24:59,663
Δεν είμαι ο μόνος άντρας
σε αυτή τη σκηνή
ποιος επηρεάζει το ηθικό;

386
00:24:59,731 --> 00:25:01,165
Ναι, μου πέρασε από το μυαλό.

387
00:25:01,266 --> 00:25:02,426
Δεν μιλάω για
τα χέρια σου, Γκρεγκ.

388
00:25:02,499 --> 00:25:04,263
Τι λες;

389
00:25:05,435 --> 00:25:06,869
Είμαστε εκεί πάνω κάθε μέρα

390
00:25:06,937 --> 00:25:08,701
παίρνουμε τις ουρές μας
πετάχτηκε από τον ουρανό

391
00:25:08,772 --> 00:25:11,503
ενώ κάνεις έρωτα
σε εκείνη τη νοσοκόμα σου.

392
00:25:12,409 --> 00:25:13,933
Και είναι αυτό πρόβλημα για εσάς;

393
00:25:17,980 --> 00:25:20,074
Είναι μια παντρεμένη γυναίκα, ο Γκρεγκ.

394
00:25:25,388 --> 00:25:26,378
Ποιος σου το είπε αυτό;

395
00:25:27,890 --> 00:25:28,880
Gladys.

396
00:25:30,359 --> 00:25:32,293
Γιατί δεν φορούσε
μια βέρα;

397
00:25:33,195 --> 00:25:34,287
Το πούλησε.

398
00:25:36,231 --> 00:25:38,893
Του άντρα της
έλειπε στη δράση
για πάνω από ένα χρόνο.

399
00:25:43,305 --> 00:25:46,900
Υπάρχει μια ομάδα στο Λονδίνο
που προσπαθεί να βρει αιχμαλώτους.

400
00:25:47,609 --> 00:25:49,201
Χρειάζονταν χρήματα.

401
00:25:49,910 --> 00:25:52,379
Έτσι, μαζί με
πολλά άλλα πράγματα,
πούλησε το δαχτυλίδι της.

402
00:25:54,782 --> 00:25:56,341
Που πάτε;
Να τη βρω.

403
00:25:56,450 --> 00:25:59,181
Γκρεγκ, δώσε της χρόνο.

404
00:26:00,521 --> 00:26:01,511
Παρακαλώ.

405
00:26:03,057 --> 00:26:04,047
Σε παρακαλώ, Γκρεγκ.

406
00:26:18,405 --> 00:26:20,203
ΧΟΥΤΣ: Χαλαρώστε
με αυτά τα χέρια, Πάπι.

407
00:26:20,274 --> 00:26:22,265
Μην ανησυχείς για αυτό, Χατς.

408
00:27:02,449 --> 00:27:04,645
Ναί;
... Είχαν όλοι
στην Ουάσιγκτον χοροπηδώντας.

409
00:27:07,221 --> 00:27:09,087
Θα επιστρέψω αμέσως, κύριοι.

410
00:27:12,226 --> 00:27:15,685
Boyington,
αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
Χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

411
00:27:15,763 --> 00:27:17,822
Δεν μπορούσα να συμφωνήσω
μαζί σας περισσότερο, κύριε,
αλλά με έφερες εδώ.

412
00:27:18,032 --> 00:27:20,433
Είσαι στην ιατρική
"Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της λίστας."

413
00:27:20,501 --> 00:27:22,025
Υποτίθεται ότι είσαι
στο νοσοκομείο.

414
00:27:22,101 --> 00:27:23,091
Είμαι εξωτερικός ασθενής.

415
00:27:23,369 --> 00:27:24,996
Αν δεν μπορείς να πας
με τη μοίρα σου,

416
00:27:25,071 --> 00:27:27,597
τι στο blazes κάνεις
πετάς με κουρσάρο;

417
00:27:27,673 --> 00:27:28,731
Είναι προσωπικό, κύριε.

418
00:27:28,808 --> 00:27:30,298
Ανυπομονώ να το ακούσω.

419
00:27:31,477 --> 00:27:33,275
Είναι πολύ προσωπικό.

420
00:27:36,983 --> 00:27:38,473
Περίμενε έξω,
θα σε παρακαλω

421
00:27:39,519 --> 00:27:40,815
Μαίρη, σε πειράζει;

422
00:27:45,557 --> 00:27:47,025
Είναι γυναίκα, συνταγματάρχη.

423
00:27:48,827 --> 00:27:50,123
Τι συμβαίνει με μια γυναίκα;

424
00:27:50,194 --> 00:27:51,218
Το πρόβλημά μου.

425
00:27:51,295 --> 00:27:54,856
Είναι κάπου στο Espritos
και θέλω να τη βρω.

426
00:28:00,337 --> 00:28:01,327
Δεν το πιστεύω.

427
00:28:02,773 --> 00:28:06,937
Έχω 90.000 άντρες
πολεμώντας εδώ έξω,

428
00:28:07,378 --> 00:28:11,815
ένας στρατηγός δύο αστέρων
από την Ουάσιγκτον για διασκέδαση,

429
00:28:11,982 --> 00:28:14,110
και έχεις πρόβλημα
με μια γυναίκα!

430
00:28:14,185 --> 00:28:15,175
Ναι, κύριε.

431
00:28:16,319 --> 00:28:17,309
Ποια είναι αυτή;

432
00:28:17,487 --> 00:28:18,647
Μια νοσοκόμα του Πολεμικού Ναυτικού.

433
00:28:20,022 --> 00:28:21,386
Και σε έφτασε.

434
00:28:23,124 --> 00:28:24,488
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

435
00:28:24,591 --> 00:28:25,581
Ναι, κύριε.

436
00:28:27,360 --> 00:28:29,384
Εντάξει, πήγαινε να την βρεις.

437
00:28:29,462 --> 00:28:34,559
Αλλά προκαλείτε οποιοδήποτε πρόβλημα
σε αυτό το νησί,
οτιδήποτε,

438
00:28:34,633 --> 00:28:35,623
Με καταλαβαίνεις;

439
00:28:35,734 --> 00:28:36,860
Χρειάζομαι μια χάρη, κύριε.

440
00:28:36,936 --> 00:28:38,199
Μόλις πήρες μια χάρη.

441
00:28:38,370 --> 00:28:39,496
Χρειάζομαι μια άλλη χάρη, κύριε.

442
00:28:39,572 --> 00:28:42,371
Μια κλήση από εσάς
στο γραφείο προσωπικού του Πολεμικού Ναυτικού

443
00:28:42,441 --> 00:28:45,706
θα έπρεπε να την εντοπίσω για μένα,

444
00:28:45,811 --> 00:28:47,779
και θα ήμουν υπόχρεος, κύριε,

445
00:28:47,847 --> 00:28:49,315
αν ξέρετε τι εννοώ.

446
00:28:50,615 --> 00:28:54,848
Θα μπορούσατε να το σκεφτείτε
ως επένδυση
που θα αποδώσει καρπούς στο μέλλον.

447
00:28:56,120 --> 00:28:58,748
Θα ξεπληρώσεις
με ενδιαφέρον.

448
00:28:59,389 --> 00:29:00,413
Πώς τη λένε;

449
00:29:01,225 --> 00:29:03,626
Λαρντ, τελειώσαμε.

450
00:29:04,228 --> 00:29:06,128
Γκρεγκ! Μόνο ο άντρας
Ήθελα να δω.

451
00:29:06,196 --> 00:29:08,324
Στρατηγός Χάρι,
Θέλω να γνωριστούμε
Γκρεγκ Μπόινγκτον.

452
00:29:08,398 --> 00:29:10,833
Οδηγεί
ο μαχητής σαρώνει
εναντίον του Ραμπαούλ.

453
00:29:10,934 --> 00:29:13,926
Γκρεγκ, αυτό είναι
Στρατηγός Χάρισον Κένλεϊ
από την Ουάσιγκτον.

454
00:29:14,872 --> 00:29:16,464
Χάρηκα που σε γνώρισα, γιε μου.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

455
00:29:16,672 --> 00:29:18,504
Είχα ένα μικρό ατύχημα.
λυπάμαι.

456
00:29:18,574 --> 00:29:19,564
Ατύχημα;

457
00:29:19,642 --> 00:29:22,577
Ο ταγματάρχης
τράβηξε έναν από τους πιλότους του
από ένα φλεγόμενο αεροπλάνο

458
00:29:22,645 --> 00:29:24,044
και του έσωσε τη ζωή, κύριε.

459
00:29:24,680 --> 00:29:26,478
Έχω ακούσει για σένα
στην Ουάσιγκτον.

460
00:29:27,083 --> 00:29:28,915
Λένε ότι έχεις πρόβλημα.

461
00:29:29,152 --> 00:29:30,676
Για τον εχθρό δηλαδή.

462
00:29:31,086 --> 00:29:34,147
Απλά συνέχισε έτσι γιε μου,
χρειαζόμαστε περισσότερους ταραχοποιούς
όπως εσύ.

463
00:29:34,222 --> 00:29:36,316
Ναι, κύριε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

464
00:29:36,625 --> 00:29:38,616
Και ξεχάστε τη χειραψία.

465
00:29:40,195 --> 00:29:43,563
Το όνομά της είναι
Υπολοχαγός Caroline Holden, κύριε.

466
00:29:45,900 --> 00:29:47,664
Μας έχει τελειώσει το ποτό, κύριοι;

467
00:29:47,735 --> 00:29:48,827
Εδώ, πιστεύω.

468
00:29:48,903 --> 00:29:50,302
Ποια είναι η Caroline Holden;

469
00:29:51,105 --> 00:29:53,164
Θα κάνει το scotch;
Με κάθε τρόπο.

470
00:29:53,240 --> 00:29:54,230
Πες μου για...

471
00:29:54,808 --> 00:29:57,277
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

472
00:29:57,545 --> 00:29:58,637
Κρατήστε το ένα λεπτό.

473
00:29:58,712 --> 00:30:00,771
Τον ξεπερνάς,
και δίνει εντολές τώρα.

474
00:30:00,848 --> 00:30:03,374
Ο Κέισι έχει τον λόγο
και σας θέλω όλους
να σωπάσει.

475
00:30:03,450 --> 00:30:05,145
Γιατί δεν γυρνάς
και να με κάνει να σιωπήσω;

476
00:30:05,352 --> 00:30:07,753
Δεν χρειάζεται να κάνουμε
τίποτα από αυτά.

477
00:30:07,855 --> 00:30:09,083
Γιατί δεν έρχεσαι;

478
00:30:09,155 --> 00:30:11,487
Άντερσον,
γιατί δεν φωτίζεις;
Δεν φταίει ο Κέισι.

479
00:30:11,558 --> 00:30:12,616
Με έχει βαρεθεί το όλο θέμα.

480
00:30:12,692 --> 00:30:15,423
Όσο με αφορά,
Ο Γκάτερμαν έχει το δίκιο.
Αυτός κάνει κουμάντο.

481
00:30:15,495 --> 00:30:16,485
ΑΝΤΡΕΣ: Ναι!

482
00:30:16,563 --> 00:30:19,260
Σε αυτή την περίπτωση,
γιατί δεν αφήνεις τον Κέισι να μιλήσει;

483
00:30:19,399 --> 00:30:21,868
Εντάξει.
Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
σε ένα πράγμα.

484
00:30:21,935 --> 00:30:23,266
Αυτό είναι μόνο ένα μεγάλο χάος.

485
00:30:23,336 --> 00:30:24,531
T.J.: Πολύ οξυδερκής,
Υπολοχαγός.

486
00:30:24,604 --> 00:30:27,767
Μου φαίνεται
πρέπει να το κρατήσουμε μαζί

487
00:30:27,874 --> 00:30:29,205
μέχρι τον Γκρεγκ
ξεπερνά αυτό το πράγμα.

488
00:30:29,275 --> 00:30:31,003
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα το ξεπεράσει;

489
00:30:31,076 --> 00:30:33,067
Τα χέρια του θα είναι εντάξει
σε άλλες δυο μέρες.

490
00:30:33,145 --> 00:30:35,375
Τα χέρια του;
Ο άντρας είναι ερωτευμένος, Μπόιλ!

491
00:30:35,447 --> 00:30:36,607
Αυτό γίνεται βαρετό.

492
00:30:36,681 --> 00:30:38,273
Περίμενε ένα λεπτό, T.J.
δεν ειμαι καλα...
επιστρέφω...

493
00:30:38,348 --> 00:30:40,339
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Τώρα, κάτσε!

494
00:30:41,017 --> 00:30:42,007
Κάτσε κάτω!

495
00:30:44,487 --> 00:30:45,511
Υπάρχει κάτι
θέλω να πω

496
00:30:45,589 --> 00:30:47,079
και νομίζω όλοι σας
θα έπρεπε να το ακούσει.

497
00:30:48,291 --> 00:30:49,850
Τώρα με έβαλε ο Γκρεγκ
υπεύθυνος για τα πράγματα.

498
00:30:50,460 --> 00:30:52,929
Ξέρω κάποιους από εσάς
δεν μου αρέσει,
αλλά δεν με νοιάζει.

499
00:30:54,064 --> 00:30:58,126
Όλοι υποθέτουν
Ο Γκρεγκ δεν έχει τα μυαλά του
εξαιτίας αυτής της νοσοκόμας.

500
00:30:58,535 --> 00:31:00,333
Δεν ξέρω
είτε είναι είτε όχι,

501
00:31:00,804 --> 00:31:02,795
αλλά είναι προσγειωμένος
λόγω των χεριών του.

502
00:31:02,906 --> 00:31:06,240
Το άφησε σε όλους μας
να κρατήσει την πειθαρχία και
το ηθικό αυτής της μοίρας...

503
00:31:06,309 --> 00:31:08,368
(ΓΕΛΙΑ) Τι πειθαρχία;
Σώπα, T.J.

504
00:31:10,480 --> 00:31:12,380
Όλοι έχουμε απογοητεύσει τον Γκρεγκ
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

505
00:31:12,449 --> 00:31:13,780
Ολοι μας!

506
00:31:14,251 --> 00:31:16,982
Η ιδιωτική του ζωή
δεν είναι δουλειά μας.

507
00:31:17,554 --> 00:31:21,616
Ίσως είμαστε όλοι
αρχίζουν να συνειδητοποιούν
πόσο εξαρτόμαστε από αυτόν.

508
00:31:22,259 --> 00:31:24,250
Ίσως είναι δύσκολο
να κρατάμε τα πράγματα μαζί,

509
00:31:24,327 --> 00:31:26,455
αλλά αυτό σημαίνει απλώς
πρέπει να προσπαθήσουμε περισσότερο.

510
00:31:29,399 --> 00:31:31,127
Μάλλον αυτό είναι όλο.

511
00:31:31,400 --> 00:31:33,060
Ήταν μια πολύ ωραία ομιλία,
Λάρι.

512
00:31:35,970 --> 00:31:36,960
Γεια, τι είναι ο κρετίνος;

513
00:31:39,407 --> 00:31:42,069
GREG: Caroline,
πώς τον λένε;

514
00:31:42,977 --> 00:31:43,967
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Ντέιβιντ.

515
00:31:44,746 --> 00:31:46,680
Ήταν ταγματάρχης
στο πεζικό.

516
00:31:46,948 --> 00:31:47,938
Πεζικό, ε;

517
00:31:49,817 --> 00:31:52,114
Οι Γερμανοί
ξεπέρασαν τη θέση τους

518
00:31:53,486 --> 00:31:55,750
και ο Ντέιβιντ δεν βρέθηκε ποτέ.

519
00:32:00,425 --> 00:32:02,826
σκέφτηκαν
πιάστηκε αιχμάλωτος,

520
00:32:04,129 --> 00:32:05,119
αλλά...

521
00:32:06,064 --> 00:32:07,054
Τι;

522
00:32:10,435 --> 00:32:12,095
Περίμενα νέα.

523
00:32:14,672 --> 00:32:16,264
Και όταν δεν ήρθε...

524
00:32:22,312 --> 00:32:24,872
Αν ήταν νεκρός,
Ήθελα να είμαι κι εγώ νεκρός.

525
00:32:33,222 --> 00:32:35,714
Περίμενα τόσο πολύ.

526
00:32:38,661 --> 00:32:40,822
Και μετά ήρθες εσύ...

527
00:32:44,433 --> 00:32:47,698
Για μια ολόκληρη μέρα
ήσουν μόνο εσύ.

528
00:32:50,505 --> 00:32:53,133
Και μετά ένιωσα άπιστος.

529
00:32:54,543 --> 00:32:56,011
Σε μια ανάμνηση;

530
00:33:01,750 --> 00:33:02,774
Ελάτε πίσω μαζί μου.

531
00:33:03,218 --> 00:33:04,208
Γκρεγκ,

532
00:33:04,920 --> 00:33:06,684
Είμαι παντρεμένος!

533
00:33:07,923 --> 00:33:09,413
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Είσαι;

534
00:33:10,125 --> 00:33:11,251
Είστε παντρεμένος;

535
00:33:14,396 --> 00:33:16,557
Θεέ μου, δεν ξέρω.

536
00:33:19,100 --> 00:33:20,090
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

537
00:33:22,136 --> 00:33:23,364
Τον έχουν βρει.

538
00:33:26,339 --> 00:33:28,467
Νομίζουν ότι τον βρήκαν.

539
00:33:31,111 --> 00:33:35,207
Βρήκαν το όνομά του σε μια λίστα
σε στρατόπεδο φυλακών.

540
00:33:38,551 --> 00:33:41,816
Νομίζουν ότι θα ξέρουν
σε λίγες μέρες

541
00:33:41,988 --> 00:33:43,422
είτε είναι ζωντανός είτε όχι.

542
00:33:48,328 --> 00:33:50,023
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

543
00:33:50,730 --> 00:33:52,322
Όχι μέχρι να μάθω.

544
00:33:55,167 --> 00:33:56,498
Μπορεί να μην μάθεις ποτέ.

545
00:34:02,908 --> 00:34:04,967
Σε θέλω ακόμα.

546
00:34:05,878 --> 00:34:07,038
Τότε έλα μαζί μου.

547
00:34:10,247 --> 00:34:11,237
Όχι...

548
00:34:11,848 --> 00:34:13,008
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

549
00:34:16,352 --> 00:34:17,648
(ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ DRONING)

550
00:34:25,059 --> 00:34:26,355
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

551
00:34:27,961 --> 00:34:29,121
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

552
00:34:33,065 --> 00:34:34,464
Κάποιο ξέφρενο πάρτι
έχετε παιδιά.

553
00:34:39,839 --> 00:34:42,103
Τι ψάχνεις,
Πάπι;
Ένα μαχαίρι.

554
00:34:42,175 --> 00:34:43,165
Να του κόψει το λαιμό με.

555
00:34:44,744 --> 00:34:46,143
Άντερσον,

556
00:34:46,712 --> 00:34:50,671
κουβαλούσες
ένα πλήρες σύνολο δοντιών γύρω
για πολύ καιρό.

557
00:34:50,950 --> 00:34:52,384
θα πάρω
αυτοί οι επίδεσμοι,

558
00:34:52,452 --> 00:34:54,386
και μετά θα το κάνω
κάνε κάτι γι' αυτό.

559
00:34:55,521 --> 00:34:59,549
Και μετά,
Θα πετάξω μαζί σας παιδιά
το πρωί.

560
00:35:00,092 --> 00:35:01,651
Εντάξει Πάπυ!

561
00:35:01,727 --> 00:35:03,023
Σου είπα
είχε συνέλθει.

562
00:35:03,094 --> 00:35:04,357
Είναι όλα καλά τώρα, ε;

563
00:35:04,429 --> 00:35:05,555
Πώς είναι αυτά τα χέρια;

564
00:35:05,630 --> 00:35:07,098
Προσεκτικός...
Προσοχή με το μαχαίρι.

565
00:35:10,402 --> 00:35:11,665
Πώς νιώθεις;
Πώς νιώθεις;

566
00:35:11,736 --> 00:35:13,067
| νιώθω εντάξει.
Μεγάλος.

567
00:35:13,138 --> 00:35:14,162
Θέλεις να με δοκιμάσεις;

568
00:35:14,239 --> 00:35:15,866
Όχι, όχι, όχι.
Όχι κύριε. Όχι κύριε.

569
00:35:15,941 --> 00:35:17,375
Τι εννοείς,
«Κόψε μου τον λαιμό»;

570
00:35:17,943 --> 00:35:19,138
Οποιοσδήποτε άλλος...

571
00:35:19,211 --> 00:35:20,975
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

572
00:35:21,046 --> 00:35:23,606
χαίρομαι
δεν υπάρχουν λήπτες,
γιατί πονάνε σαν κόλαση.

573
00:35:23,682 --> 00:35:24,672
Ας τον πάρουμε!

574
00:35:26,016 --> 00:35:27,506
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

575
00:35:35,226 --> 00:35:37,558
Ρυμουλκήστε το αεροπλάνο σας
μέχρι το τελευταίο.
Επιβεβαιωμένος.

576
00:35:40,798 --> 00:35:43,460
Πώς πρέπει να απογειωθούμε
με εκείνη τη μεγάλη γαλοπούλα
στο δρόμο;

577
00:35:43,534 --> 00:35:46,231
Περιμένουμε
μέχρι να ξεφύγει από τη μέση,
Μπόιλ.

578
00:35:47,137 --> 00:35:48,127
Καλημέρα!

579
00:35:49,106 --> 00:35:51,541
Τζιμ, έλα.
Πάμε να πετάξουμε αυτά τα πουλιά, ε;

580
00:35:51,809 --> 00:35:53,277
Ό,τι πεις, Γκρεγκ.

581
00:36:06,190 --> 00:36:07,180
Μπραγκ, έλα.

582
00:36:10,293 --> 00:36:11,488
Γιατί γύρισες;

583
00:36:11,961 --> 00:36:13,588
Μου ζήτησες να επιστρέψω.

584
00:36:17,367 --> 00:36:18,357
Κανένα νέο ακόμα;

585
00:36:20,803 --> 00:36:21,793
Όχι.

586
00:36:24,073 --> 00:36:25,369
θα επιστρέψω
σε λίγο.

587
00:36:25,440 --> 00:36:28,569
Γκρεγκ, δεν μπορούσα
περάστε το ξανά.

588
00:36:29,244 --> 00:36:32,305
Δεν θα ήξερα τι να κάνω
αν σου συνέβαινε κάτι.

589
00:36:32,381 --> 00:36:33,609
Σε έχασα.

590
00:36:42,423 --> 00:36:43,413
Πολτώδης!

591
00:36:44,859 --> 00:36:47,123
Με συγχωρείτε, υπολοχαγός.
Αυτό μόλις ήρθε στο σύρμα.

592
00:36:47,461 --> 00:36:50,054
Πραγματικά, πολύ κακός καιρός.
Η αποστολή έχει καθαριστεί.

593
00:36:52,065 --> 00:36:53,293
Θα επιστρέψω αμέσως.

594
00:36:55,934 --> 00:36:57,197
Η αποστολή έχει καθαριστεί.

595
00:36:57,268 --> 00:36:58,258
VV γιατί;

596
00:36:58,336 --> 00:36:59,632
Ομίχλη πάνω από το Rabaul.

597
00:37:02,406 --> 00:37:03,930
Μου φαίνεται,
πρέπει να το πετάξουμε ούτως ή άλλως.

598
00:37:04,006 --> 00:37:05,997
Μπορούμε να πάρουμε
σχεδόν πάνω από τη βάση τους
πριν μας δουν.

599
00:37:06,075 --> 00:37:07,439
Μας δίνει μια καλύτερη ευκαιρία.

600
00:37:08,043 --> 00:37:10,307
Δεν νομίζω ότι είναι η ομίχλη
πρόκειται να τα κρατήσει
στο έδαφος.

601
00:37:11,046 --> 00:37:12,844
Μπορεί να καταλάβουν
αυτό θα μας κρατήσει εδώ.

602
00:37:12,914 --> 00:37:14,278
Τώρα αν ήμουν ο εχθρός,

603
00:37:14,715 --> 00:37:16,375
Θα έβαζα ό,τι είχα
στον αέρα.

604
00:37:16,849 --> 00:37:18,441
Εννοείς,
θα μας χτυπήσουν;
Θα μπορούσαν.

605
00:37:18,750 --> 00:37:22,516
Άντερσον, εσύ κι εγώ, ανεβαίνουμε
και πετάξτε ένα μοτίβο.

606
00:37:23,589 --> 00:37:26,320
Αν τους εντοπίσουμε,
θα πάρετε
μια προειδοποίηση 10 λεπτών.

607
00:37:26,825 --> 00:37:27,815
Ελήφθη ασύρματου.

608
00:37:58,624 --> 00:38:00,058
ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Πάπι,
βλέπεις τίποτα ακόμα;

609
00:38:00,225 --> 00:38:01,749
ΓΚΡΕΓΚ: Α-α. Οχι ακόμη.

610
00:38:02,159 --> 00:38:04,685
Ίσως πρέπει να πάμε
λίγο πιο έξω.

611
00:38:09,266 --> 00:38:13,533
Δεν χρειάζεται να πάμε παρακάτω.
Και καλύτερα να σηκωθείς εδώ
στον ήλιο, Άντερσον.

612
00:38:20,811 --> 00:38:23,041
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

613
00:38:29,854 --> 00:38:30,946
Αεροπορική επιδρομή;

614
00:38:31,022 --> 00:38:33,046
Διοικητά, είσαι έτοιμος
να εκκενωθεί αυτό το μέρος;

615
00:38:33,123 --> 00:38:34,921
Οι περισσότεροι από αυτούς τους άνδρες
δεν μπορεί να μετακινηθεί.

616
00:38:34,991 --> 00:38:36,959
Οι Ιάπωνες
δεν ξέρω ότι είναι νοσοκομείο.

617
00:38:37,027 --> 00:38:39,324
Θα μπορούσαμε να χτυπηθούμε.
Έχει ξαναγίνει.

618
00:38:39,395 --> 00:38:43,957
Μάτι, Τζέιν, πάρε το
περιπατητικούς ασθενείς έξω
για εκκένωση. Ερχομαι.

619
00:39:13,896 --> 00:39:15,990
ΑΝΤΕΡΣΟΝ:
Πού είναι, Γκρεγκ;

620
00:39:16,065 --> 00:39:19,968
Έρχονται. Μην σπαταλάτε
χρόνος με τα μηδενικά.
Φτάστε στους βομβιστές.

621
00:39:20,069 --> 00:39:21,059
Προσπάθησε να τα κρατήσεις
εκτός νησιού.

622
00:39:21,136 --> 00:39:23,104
Έφεραν ολόκληρο
η αεροπορία μαζί τους.

623
00:39:23,172 --> 00:39:25,607
Πήραν
αρκετά σοβαρό σκορ
να τακτοποιηθεί μαζί μας.

624
00:39:28,277 --> 00:39:30,075
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

625
00:39:39,955 --> 00:39:41,787
(ΠΥΡΩΣΗ)

626
00:40:11,587 --> 00:40:13,884
ΓΡΕΓΚ.» Ελάτε, παιδιά.
Μας περνούν.

627
00:40:13,955 --> 00:40:17,050
Πάρα πολλά 25 εδώ πάνω, Γκρεγκ.
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

628
00:40:46,020 --> 00:40:48,717
T.J..» Μας κρατάνε
πολύ απασχολημένος εδώ, Γκρεγκ.
Πως τα πας;

629
00:40:48,790 --> 00:40:51,759
ΓΚΡΕΓΚ.’ ...Άντερσον και!
θα πρέπει να πάρουν
κάτω.

630
00:40:51,825 --> 00:40:53,259
Εσείς το χειριστείτε.

631
00:40:53,326 --> 00:40:54,953
Φαίνεται ότι θα πρέπει.

632
00:42:03,296 --> 00:42:05,492
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

633
00:42:07,334 --> 00:42:09,268
(ΑΝΑΡΡΑΞΗ ΒΟΜΒΩΝ)

634
00:42:11,304 --> 00:42:12,703
Χατς, πόσο κακό;

635
00:42:12,772 --> 00:42:14,399
Τίποτα που δεν μπορεί να διορθωθεί!

636
00:42:14,474 --> 00:42:15,702
Χτυπήθηκε το νοσοκομείο;

637
00:42:15,774 --> 00:42:17,538
Δεν ξέρω, Πάπι.

638
00:42:24,949 --> 00:42:26,007
Άσε με να σε βοηθήσω μαζί του.

639
00:42:26,084 --> 00:42:27,608
Ευχαριστώ. Εσύ καλύτερα
βγάλτε τον έξω.
Καλά.

640
00:42:42,900 --> 00:42:44,698
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

641
00:42:48,739 --> 00:42:50,730
(ΒΟΜΒΕΣ ΕΚΡΗΝΟΥΝ)

642
00:42:59,616 --> 00:43:00,515
Πού είναι η Καρολάιν;

643
00:43:00,584 --> 00:43:02,018
Δεν την έχω δει Πάπι.

644
00:43:04,587 --> 00:43:06,884
Πού είναι η Καρολάιν;
Δεν ξέρω.

645
00:43:15,764 --> 00:43:17,391
Φύγε από εδώ!

646
00:43:32,580 --> 00:43:35,845
Μοιάζει με τους βομβιστές
πάνε σπίτι.

647
00:43:35,917 --> 00:43:38,510
Αφήστε τα να πάνε!
Οι υπόλοιποι, αποδεσμευτείτε.

648
00:43:38,585 --> 00:43:40,417
Αυτή τη στιγμή μπορούμε να κάνουμε περισσότερα καλά
στο έδαφος.

649
00:43:50,764 --> 00:43:55,827
Έχουμε επιβεβαιώσεις
επί 11 σκοτώνει.
Οκτώ μηδέν, τρεις Κέιτ,

650
00:43:55,903 --> 00:43:58,600
και τουλάχιστον
δώδεκα αεροπλάνα ανάπηρα.
Πολύ καλό, ε;

651
00:43:58,872 --> 00:44:01,773
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΟΙ)

652
00:44:02,443 --> 00:44:05,378
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΕΓΚΥΡΙΣΜΕΝΟΣ)

653
00:44:09,950 --> 00:44:10,940
Γεια, Πάπι.

654
00:44:13,453 --> 00:44:15,979
Ο τηλετύπος μας τελείωσε
στο νοσοκομείο.

655
00:44:16,055 --> 00:44:18,547
Αυτό ήρθε μέσα από εμάς.
Είναι για τον Υπολοχαγό.

656
00:44:18,624 --> 00:44:20,114
Σκέφτηκε ίσως
θα ήθελες να του το δώσεις.

657
00:44:20,193 --> 00:44:21,661
Σας ευχαριστώ.

658
00:44:40,880 --> 00:44:43,372
Έλαβα το μήνυμά σου.
Συγγνώμη που άργησα.

659
00:45:09,275 --> 00:45:11,073
Λοιπόν...

660
00:45:12,078 --> 00:45:14,069
Τι θα κάνεις;

661
00:45:18,217 --> 00:45:20,241
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Δεν ξέρω.

662
00:45:24,956 --> 00:45:26,151
Τι έλεγε;

663
00:45:26,224 --> 00:45:27,783
Έλα, T.J.!

664
00:45:28,527 --> 00:45:31,258
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Είναι ανάμεσα
Γκρεγκ και Καρολάιν.

665
00:45:31,329 --> 00:45:34,458
Δεν το πιστεύω.
Ο Wylie έχει συνείδηση!

666
00:45:36,168 --> 00:45:37,760
Εντάξει.

667
00:45:38,669 --> 00:45:41,297
Λέγεται ότι
ο άντρας της είναι ακόμα ζωντανός.

668
00:45:41,472 --> 00:45:44,373
Το OSS τον βρήκε στη Γαλλία
και τον πήγε στην Αγγλία.

669
00:45:44,642 --> 00:45:46,906
Θα επιστρέψει στις Ηνωμένες Πολιτείες
μεθαύριο.

670
00:47:00,684 --> 00:47:02,243
Κοίτα εδώ.

671
00:47:02,920 --> 00:47:04,012
Γεια, Νάνσυ!

672
00:47:07,291 --> 00:47:09,623
Αγαπητέ, πώς είσαι;
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

673
00:47:09,827 --> 00:47:12,228
Μου έλειψες περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο.

674
00:47:12,296 --> 00:47:13,956
Δεν έχεις ιδέα
πόσο μου έλειψες.

675
00:47:14,030 --> 00:47:16,260
Όταν άκουσα ότι επιστρέφεις...
Άκουσα πόσα
σου έλειψα!

676
00:47:16,332 --> 00:47:17,390
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

677
00:47:39,421 --> 00:47:42,118
GREG.» Ποτέ δεν ξέχασα πραγματικά
για την Caroline.

678
00:47:42,191 --> 00:47:44,319
Αλλά μετά
Ποτέ δεν προσπάθησα πραγματικά.

679
00:47:44,393 --> 00:47:45,724
Είχα αρκετά για να με κρατήσω απασχολημένο.

680
00:47:45,794 --> 00:47:48,195
Πετάξαμε 18 ακόμη αποστολές
εναντίον του Ραμπαούλ.

681
00:47:48,263 --> 00:47:50,391
Χάσαμε άντρες
και χάσαμε αεροπλάνα.

682
00:47:50,465 --> 00:47:51,933
Όμως ο εχθρός έχασε περισσότερα.

683
00:47:52,000 --> 00:47:54,992
Και ο Ραμπαούλ ήταν ακόμα εκεί.
Δεν καταστράφηκε ποτέ.

684
00:47:55,170 --> 00:47:58,902
Ο εχθρός συνέχιζε να το ανεφοδιάζει
μέχρι τελικά τον πόλεμο
παρέκαμψε τον Ραμπαούλ.

685
00:47:58,974 --> 00:48:00,965
Και ήταν αποκομμένο
από το πίσω μέρος.

686
00:48:01,043 --> 00:48:03,375
Το Γιβραλτάρ,
ο Ειρηνικός δεν έπεσε ποτέ.

687
00:48:03,445 --> 00:48:06,380
Το Black Sheep το επέζησε
και εγώ το ίδιο.

688
00:48:06,448 --> 00:48:09,145
Θα θυμόμαστε πάντα
τι χάσαμε.