1
00:00:01,535 --> 00:00:03,731
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Χαρά μου, Υπολοχαγός.

2
00:00:03,804 --> 00:00:04,862
Τα λέμε αργότερα, Γκρεγκ.

3
00:00:04,938 --> 00:00:06,337
Έχουμε ένα φλόγιστρο που μπαίνει,
ας κινηθούμε!

4
00:00:06,406 --> 00:00:08,807
Πάπι, ο Ντον χτυπήθηκε.

5
00:00:10,177 --> 00:00:12,976
Δεν θα το κάνει ποτέ
φτιάξε το γήπεδο.
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Ω, Θεέ μου!

6
00:00:13,046 --> 00:00:14,070
Πώς είναι τα χέρια;

7
00:00:14,147 --> 00:00:16,138
Δεν θα είσαι
πολλή χρήση εδώ
για λίγο, ε;

8
00:00:16,216 --> 00:00:17,980
Δεν μοιάζει.
Τζιμ, κάνεις κουμάντο.

9
00:00:18,051 --> 00:00:19,450
Ταγματάρχης...
Greg.

10
00:00:21,088 --> 00:00:22,886
Είστε παντρεμένος;
Όχι.

11
00:00:23,357 --> 00:00:26,326
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;
Παιδιά βγείτε όλοι έξω
χθες το βράδυ;

12
00:00:26,392 --> 00:00:28,292
Ίσως είχε δίκιο,
ίσως είχες δίκιο.

13
00:00:28,361 --> 00:00:31,524
Αν ήμουν στη θέση σου θα ξεχνούσα
για τον Γκρεγκ όλοι μαζί.

14
00:01:54,380 --> 00:01:56,371
ΑΦΗΓΗΤΗΣ NEWSREEL.’ Οι Συμμαχικοί
επιθετικά σπρώχνει προς τα ανατολικά

15
00:01:56,449 --> 00:01:58,383
ο στόχος,
το βαριά οχυρωμένο

16
00:01:58,451 --> 00:02:00,852
Ιαπωνικό οχυρό
του Ραμπαούλ.

17
00:02:00,953 --> 00:02:03,217
Μεταγλ. Γιβραλτάρ
του Νότιου Ειρηνικού,

18
00:02:03,289 --> 00:02:05,758
Ο Ραμπαούλ αντιστάθηκε στους Συμμάχους
βομβαρδιστικές επιδρομές

19
00:02:05,825 --> 00:02:07,884
να παραμείνει
η ζωτικής σημασίας περιοχή σκηνής

20
00:02:07,960 --> 00:02:10,861
για την ιαπωνική ώθηση
κατά των Σολομώντα.

21
00:02:11,997 --> 00:02:14,966
Τώρα μια νέα στρατιωτική τακτική
υπόσχεται σίγουρη ήττα

22
00:02:15,032 --> 00:02:17,831
εναντίον του εχθρού,
το μαχητικό σκούπισμα!

23
00:02:17,901 --> 00:02:20,734
Εγκεφαλικό τέκνο του
Στρατηγός Ralph J. Mitchell,

24
00:02:20,804 --> 00:02:23,967
κύματα μαχητικών αεροπλάνων
εμπλέξει τον εχθρό
κατά μέτωπο,

25
00:02:24,041 --> 00:02:26,669
διεισδύουν στο κάλυμμα αέρα τους
να χτυπήσει το λιμάνι

26
00:02:26,744 --> 00:02:28,712
και λωρίδες προσγείωσης
στη Νέα Βρετανία,

27
00:02:28,779 --> 00:02:32,272
κοπή ιαπωνικών γραμμών εφοδιασμού
σε προετοιμασία
για την εισβολή των Συμμάχων

28
00:02:32,349 --> 00:02:33,612
του Bougain ville.

29
00:02:33,684 --> 00:02:35,880
Οι απώλειες του εχθρού είναι μεγάλες.

30
00:02:35,953 --> 00:02:40,049
Ο στρατηγός Μίτσελ προβλέπει
νίκη στη Νέα Βρετανία
μέχρι τα Χριστούγεννα.

31
00:02:41,091 --> 00:02:43,287
ΓΚΡΕΓΚ: Θα μπορούσαν να τα φτιάξουν όλα
οι προβλέψεις αυτοί
ήθελε να

32
00:02:43,360 --> 00:02:46,523
αλλά τα Χριστούγεννα
είχε έρθει και έφευγε,
και ο Ραμπαούλ ήταν ακόμα εκεί.

33
00:02:46,597 --> 00:02:47,928
Τώρα ήταν η σειρά μας.

34
00:02:48,065 --> 00:02:51,797
Και θα πετάξεις από πάνω
τα πιο βαριά λιβάδια
αυτή την πλευρά του Βερολίνου.

35
00:02:51,869 --> 00:02:55,032
Θα πετάξεις δύο φορές.
Μπαίνοντας και βγαίνοντας.

36
00:02:55,105 --> 00:02:57,437
Και θα σου εγγυηθώ
ένα πράγμα κύριοι.

37
00:02:57,508 --> 00:03:01,638
Θα διαλέγεις
ξεφλουδίστε από τον πισινό σας
μετά από κάθε αποστολή.

38
00:03:06,383 --> 00:03:08,976
Σε κρατάω
από κάτι;
Όχι.

39
00:03:09,052 --> 00:03:11,282
Υπάρχει νιφάδα,
θα υπάρξουν πολλά
της νιφάδας.

40
00:03:12,088 --> 00:03:15,752
Το αεροπλάνο κούριερ
οφειλόμενος ανά πάσα στιγμή, Πάπι.
Είναι φορτωμένο με νοσοκόμες.

41
00:03:15,892 --> 00:03:17,724
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

42
00:03:18,027 --> 00:03:22,089
Δεν πίστευα ότι είστε
καθαρίστηκε
προς όφελός μου.

43
00:03:22,165 --> 00:03:26,659
Αλλά νομίζω ότι υπάρχει κάτι
πρέπει να ακούσεις, εννοώ,
δηλαδή αν έχεις χρόνο.

44
00:03:27,737 --> 00:03:31,469
Το VMF 212 πέταξε
38 αποστολές εναντίον του Ραμπαούλ

45
00:03:31,541 --> 00:03:34,134
πριν τραβηχτούν
εκτός δράσης.

46
00:03:34,409 --> 00:03:36,741
Έχασαν το 80%
από τα αεροπλάνα τους,

47
00:03:37,479 --> 00:03:39,573
40% των πιλότων τους,

48
00:03:39,915 --> 00:03:43,715
και ο Ραμπαούλ είναι ακόμα εκεί.

49
00:03:46,488 --> 00:03:48,684
Αν δεν τα πάμε καλύτερα.

50
00:03:49,424 --> 00:03:52,485
Μπορείτε να αρχίσετε να λέτε
αντίο ο ένας στον άλλον.

51
00:03:54,196 --> 00:03:56,426
Απογειωνόμαστε σε 20 λεπτά.

52
00:03:59,167 --> 00:04:00,794
Τζιμ.

53
00:04:00,869 --> 00:04:01,927
Ναι.

54
00:04:02,003 --> 00:04:04,199
Μερικά φανελάκια
υποτίθεται ότι είναι
στο αεροπλάνο κούριερ.

55
00:04:04,272 --> 00:04:06,639
Ελέγξτε το για μένα, έτσι;

56
00:04:07,008 --> 00:04:09,636
σκοπεύω
για να ελέγξετε σοβαρά
εκείνο το αεροπλάνο κούριερ.

57
00:04:09,945 --> 00:04:11,777
Για φλακ γιλέκα, Jim.

58
00:04:12,981 --> 00:04:15,507
Μεταξύ άλλων.

59
00:04:31,133 --> 00:04:32,567
Γειά σου.

60
00:04:36,238 --> 00:04:38,468
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

61
00:04:47,215 --> 00:04:48,205
Αντίο.

62
00:04:48,550 --> 00:04:50,416
Δύο βολές για έναν.
Δυο;

63
00:04:50,485 --> 00:04:52,681
Αυτό είναι το τίμημα,
πάρε το ή άφησέ το.
Wiley, είσαι κλέφτης.

64
00:04:52,754 --> 00:04:54,449
Κάνε γρήγορα!
Πάμε, έλα.

65
00:04:54,523 --> 00:04:56,321
Χύστε το, Γουάιλι.

66
00:04:56,491 --> 00:04:58,186
Ορίστε.

67
00:04:58,493 --> 00:05:00,928
Καλά.
Βιασύνη! Βολή!

68
00:05:00,996 --> 00:05:02,292
Ορίστε.
Καλά.

69
00:05:02,696 --> 00:05:03,686
Επόμενος.

70
00:05:06,133 --> 00:05:09,899
(ΓΑΡΓΑΡΕΣ)

71
00:05:11,972 --> 00:05:14,464
Τζιμ, αυτά είναι δύο
δάχτυλα, σωστά;
Δύο δάχτυλα τι;

72
00:05:14,542 --> 00:05:15,941
Φυσικά και είναι.
Ερχομαι.

73
00:05:16,010 --> 00:05:18,638
Δύο δάχτυλα ουίσκι
για μια δόση στοματικό διάλυμα;

74
00:05:18,712 --> 00:05:20,146
Επόμενος.

75
00:05:21,849 --> 00:05:23,112
Καλός.

76
00:05:25,486 --> 00:05:27,614
Περίμενε ένα λεπτό
αυτό δεν είναι εξυγιαντικό.

77
00:05:27,688 --> 00:05:29,782
Νομίζεις ότι είναι
το νοσοκομείο, Μπόιλ;
Πάρτε το ή αφήστε το.

78
00:05:29,857 --> 00:05:32,018
Έλα, Μπόιλ,
απλά πιες το.
Σκάσε.

79
00:05:32,091 --> 00:05:33,559
Θα πρέπει να δοκιμάσετε μερικά από αυτά.
Ουίσκι για σένα.

80
00:05:33,626 --> 00:05:35,286
Ναι πληρώνεις όπως ακριβώς
όλοι οι άλλοι.

81
00:05:35,360 --> 00:05:36,656
Τι θα κάνεις
αν δεν πληρώσω, T.J.;

82
00:05:36,727 --> 00:05:37,990
Τι είσαι κομμουνιστής
ή κάτι;

83
00:05:38,062 --> 00:05:39,154
Γεια, τι κάνεις;

84
00:05:39,230 --> 00:05:40,720
(ΓΑΡΓΑΡΕΣ)

85
00:05:40,798 --> 00:05:41,993
(ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ)

86
00:05:42,066 --> 00:05:44,763
Γεια, αφεντικό,
ας δανειστώ μερικά
του aftershave σας.

87
00:05:48,039 --> 00:05:49,199
Ευχαριστώ πολύ!

88
00:05:58,682 --> 00:06:00,172
Έλα,
ας φύγουμε από εδώ.

89
00:06:00,250 --> 00:06:01,740
Πάμε!

90
00:06:01,818 --> 00:06:03,410
Συγγνώμη τελευταία κλήση.

91
00:06:03,485 --> 00:06:05,145
ΓΡΕΓΚ: Αλήτες
καλύτερα να βιαστείτε.

92
00:06:05,220 --> 00:06:07,416
Πάμε, πάμε!

93
00:06:42,991 --> 00:06:44,550
Εκεί πάνε οι λύκοι.

94
00:06:44,626 --> 00:06:46,218
Έξι εβδομάδες
ήμασταν εδώ,

95
00:06:46,293 --> 00:06:47,817
δεν το έχουν κάνει ποτέ
φαινόταν τόσο καλό.

96
00:06:47,894 --> 00:06:49,953
Εκτός από την ημέρα
φτάσαμε.

97
00:06:50,029 --> 00:06:52,555
Εντάξει κορίτσια,
πάρτε τις τσάντες σας και κάντε ουρά.

98
00:07:02,174 --> 00:07:03,642
Εμπρός πορεία!

99
00:07:03,709 --> 00:07:06,337
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Θα μου λείψεις.

100
00:07:07,280 --> 00:07:08,748
Είμαι σίγουρος ότι εσύ
δεν θα έχει κανένα πρόβλημα

101
00:07:08,814 --> 00:07:10,542
βρίσκοντας κάποιον
να πάρω τη θέση μου.

102
00:07:10,649 --> 00:07:12,810
Δεν είναι κανείς
θα μπορούσε να πάρει τη θέση σας.

103
00:07:12,883 --> 00:07:14,214
θα στοιχηματίσω.

104
00:07:14,518 --> 00:07:17,543
Μη μιλάς έτσι αγάπη μου,
θα δούμε
ο ένας τον άλλον ξανά σύντομα.

105
00:07:17,620 --> 00:07:18,712
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε.

106
00:07:18,788 --> 00:07:21,018
Άλλωστε της Νέας Καληδονίας
όχι τόσο μακριά.

107
00:07:21,090 --> 00:07:24,082
Θα σου γράψω,
κάθε εβδομάδα περίπου.
Εσείς παρακολουθείτε.

108
00:07:24,827 --> 00:07:26,727
Μυρίζω
αυτές οι ομορφιές έρχονται.
Ω, ναι.

109
00:07:26,796 --> 00:07:28,696
Πλάκα κάνεις;
Είναι το aftershave του.

110
00:07:28,765 --> 00:07:31,291
Α, έχεις δίκιο.
Γεια σου!

111
00:07:38,107 --> 00:07:42,442
Χατς,
κοίτα αυτές τις νοσοκόμες.
Είναι πανέμορφες.

112
00:07:42,545 --> 00:07:44,104
Ναι, υπέροχο. Όλοι οι αξιωματικοί.

113
00:07:45,315 --> 00:07:48,478
Άγιο, σκουμπρί.
Κοιτάξτε αυτό το Hutch, Κοίτα.

114
00:07:48,551 --> 00:07:50,041
| βλέπω, βλέπω.

115
00:07:50,119 --> 00:07:51,450
Σιδηρουργός.

116
00:07:52,922 --> 00:07:55,219
Σκέψου ότι είμαι ερωτευμένος.
Τι νέο υπάρχει λοιπόν;

117
00:07:56,358 --> 00:07:58,759
Θα σε δω αργότερα, Χατς.
Ναι.

118
00:07:58,827 --> 00:08:01,091
Γκρέις, Μπαλτάζε.

119
00:08:01,163 --> 00:08:02,494
Ορίστε,
ανθυπολοχαγός.

120
00:08:02,564 --> 00:08:05,727
Κορίτσια, μπορείτε
παρακαλώ ακολουθήστε με;
Το τζιπ είναι εδώ.

121
00:08:05,801 --> 00:08:08,202
Θα σου αρέσει
είναι εδώ στο σπήλαιο Vella La.

122
00:08:08,270 --> 00:08:11,729
Υπέροχος καιρός,
πολλά πράγματα να κάνετε.

123
00:08:13,141 --> 00:08:14,369
Ας το πάρω
για σένα, Μπομπ.

124
00:08:14,442 --> 00:08:16,342
Γεια, Γάλλος!
Όνομα Don French, κυρία.

125
00:08:16,410 --> 00:08:18,504
Είστε ευπρόσδεκτοι εδώ
στη Vella la Cava.

126
00:08:18,579 --> 00:08:20,673
Με συγχωρείτε, Ντον.

127
00:08:20,748 --> 00:08:22,614
Το όνομά μου είναι Larry Casey.

128
00:08:22,683 --> 00:08:24,117
Λάρι, Μπόινγκτον
σε ψάχνει.
Οπου;

129
00:08:24,185 --> 00:08:26,279
Εκεί ακριβώς,
βιαστείτε.

130
00:08:26,354 --> 00:08:28,049
Τι είπες
το όνομά σου ήταν;

131
00:08:28,122 --> 00:08:29,646
Κάνουμε πάρτι
απόψε προς τιμήν σου.

132
00:08:29,723 --> 00:08:30,951
Είναι κάπως
μια παράδοση εδώ γύρω.

133
00:08:31,023 --> 00:08:32,889
Είμαι σίγουρος ότι τα κορίτσια
θα το απολαύσει.

134
00:08:32,958 --> 00:08:35,427
Ίσως μπορούσαμε
έλα να σε πάρει
στο νοσοκομείο.

135
00:08:35,494 --> 00:08:36,757
Πες 7:00.

136
00:08:36,829 --> 00:08:38,092
Συγνώμη. Κάποιος πρέπει
παραμείνετε στην υπηρεσία.

137
00:08:38,163 --> 00:08:40,928
Απόψε είναι η πρώτη σου νύχτα
στο νησί.

138
00:08:41,166 --> 00:08:42,565
Συγνώμη.

139
00:08:42,968 --> 00:08:46,131
Υπολοχαγός,
δεν θέλεις να μας δώσεις
λάθος εντύπωση.

140
00:08:46,772 --> 00:08:50,936
Προσπαθώ το ίδιο ωραία
όσο μπορώ να σου δώσω
η σωστή εντύπωση.

141
00:08:55,147 --> 00:08:56,842
Δεν θα το ξέρατε
ένα παγόβουνο.

142
00:08:56,915 --> 00:08:58,643
Ομορφότερη νοσοκόμα
στο μάτσο επίσης.

143
00:08:58,716 --> 00:09:00,240
Ίσως είναι απλά
πήρε καλό γούστο.

144
00:09:00,317 --> 00:09:03,514
Αν δεν είχατε κορνάρει
πάνω της, θα τα είχα όλα
ραμμένο μέχρι τώρα.

145
00:09:03,587 --> 00:09:04,850
Έλα, Γουάιλι.

146
00:09:04,921 --> 00:09:07,514
Παρακολουθήστε αυτό.

147
00:09:07,957 --> 00:09:09,391
Με συγχωρείτε, υπολοχαγός.

148
00:09:09,458 --> 00:09:12,427
Είσαι απολύτως,
100% σωστά.

149
00:09:12,494 --> 00:09:15,020
Μεγάλα πάρτι
δεν είναι ο καλύτερος τρόπος
να γνωρίσω ανθρώπους.

150
00:09:15,096 --> 00:09:16,860
Ίσως εσύ και εγώ θα έπρεπε
μαζευτείτε απόψε

151
00:09:16,931 --> 00:09:19,923
Θα μπορούσα να σας ξεναγήσω
το νησί, πάρτε μια αίσθηση
για τον τόπο...

152
00:09:21,403 --> 00:09:23,394
Δεν τα παρατάς, σωστά;

153
00:09:23,471 --> 00:09:26,133
Είσαι λίγο απρόθυμος.
Μπορώ να το καταλάβω.

154
00:09:26,207 --> 00:09:28,869
Μάλλον έχετε ακούσει
τα πάντα για τους πιλότους μαχητικών.

155
00:09:28,943 --> 00:09:31,878
Λοιπόν, τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά
δεν είναι ακριβώς κύριοι.

156
00:09:31,946 --> 00:09:33,914
Υπολοχαγός, όχι.

157
00:09:34,983 --> 00:09:37,179
Όχι.
Όχι.

158
00:09:42,023 --> 00:09:45,424
Μεγάλα πάρτι
δεν είναι ο καλύτερος τρόπος
να γνωρίσω ανθρώπους.

159
00:09:45,759 --> 00:09:48,160
ψάχνω
Ταγματάρχης Μπόινγκτον;

160
00:09:50,096 --> 00:09:52,827
Είναι ακριβώς εκεί.

161
00:09:53,533 --> 00:09:54,897
Δικαίωμα.

162
00:10:08,046 --> 00:10:11,447
Ταγματάρχη, είμαι υπολοχαγός
Διοικητής Γκλάντις Χόουπ.

163
00:10:11,515 --> 00:10:13,609
θα είμαι υπεύθυνος
του νοσοκομείου
ενώ είμαστε εδώ.

164
00:10:13,684 --> 00:10:16,779
Χαρά μου, Διοικητά.
Γκλάντις.

165
00:10:17,555 --> 00:10:20,456
Γκλάντις. Είμαι ο Γκρεγκ.

166
00:10:22,660 --> 00:10:26,290
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

167
00:10:27,298 --> 00:10:30,131
πρέπει να πω,
Είμαι εντυπωσιασμένος
με τους άντρες σου.

168
00:10:31,001 --> 00:10:34,266
Πετάνε πάντα αποστολές
ντυμένος έτσι;

169
00:10:34,338 --> 00:10:38,434
Τα αγόρια μου είναι
η πιο καλοντυμένη μοίρα
στο Σώμα Πεζοναυτών.

170
00:10:40,911 --> 00:10:42,845
Είστε παντρεμένος;

171
00:10:44,815 --> 00:10:45,805
Όχι.

172
00:10:46,650 --> 00:10:50,177
Διοικητής, όλα τα στρατεύματα
παρόντες και λογιστικοποιημένοι.
Ευχαριστώ, Caroline.

173
00:10:50,254 --> 00:10:52,382
GLADYS: Caroline,
αυτός είναι ο ταγματάρχης Μπόινγκτον.

174
00:10:52,456 --> 00:10:54,857
Γκρεγκ, Υπολοχαγός Χόλντεν,
στέλεχος μου.

175
00:10:54,925 --> 00:10:58,725
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ευχαρίστηση, Υπολοχαγός.

176
00:11:00,364 --> 00:11:03,664
Είναι έτοιμοι να πάνε.
Πρόστιμο.

177
00:11:04,168 --> 00:11:05,863
Τα λέμε αργότερα, Γκρεγκ.

178
00:11:09,373 --> 00:11:13,776
Τα γιλέκα flak είναι εδώ, Γκρεγκ.
Τι;

179
00:11:15,646 --> 00:11:17,614
Θέλω να οργανωθώ
το συντομότερο δυνατό.

180
00:11:17,681 --> 00:11:20,241
Να έχετε όλους έτοιμους
για επιθεώρηση μέχρι το 1800.

181
00:11:21,252 --> 00:11:24,277
Τα γιλέκα flak είναι εδώ. Greg.
Άκουσα αυτό που είπες.

182
00:11:24,354 --> 00:11:27,379
Θέλετε να τα περάσω έξω;
Αύριο.

183
00:11:27,723 --> 00:11:29,122
Πρέπει να ετοιμαστώ
να απογειωθεί.

184
00:11:29,191 --> 00:11:31,023
Πάπι, περίμενε
δείτε αυτή την μελαχρινή...

185
00:11:31,093 --> 00:11:32,185
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

186
00:11:32,261 --> 00:11:34,059
Ξέχνα το!
Θα το ξεχάσεις!

187
00:11:34,196 --> 00:11:36,255
Ο άντρας θέλει
απογειωθείτε τώρα.

188
00:11:36,365 --> 00:11:37,729
Δώσε μας ένα λεπτό
να αλλάξει;

189
00:11:37,798 --> 00:11:39,026
Το αεροπλάνο άργησε.

190
00:11:39,099 --> 00:11:40,897
Το αεροπλάνο άργησε;

191
00:11:40,967 --> 00:11:42,991
Αυτό είναι πολύ κακό
γιατί απογειωνόμαστε τώρα.

192
00:11:43,068 --> 00:11:44,728
Ντυμένος έτσι;

193
00:11:45,470 --> 00:11:47,905
Φοβάσαι τον εχθρό
μυρίζεις έρχεσαι;

194
00:11:47,972 --> 00:11:50,464
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

195
00:12:19,404 --> 00:12:21,168
ΓΡΕΓΚ: Ας σχηματιστούμε
σε πέντε αγγέλους.

196
00:12:25,543 --> 00:12:27,840
Να είσαι σωστός μαζί σου, Πάπυ.

197
00:12:41,658 --> 00:12:43,626
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

198
00:12:48,198 --> 00:12:51,167
Γεια, όχι πολύ άσχημα.
Πρόσεχε τον φίλο σου Patterson.

199
00:12:58,541 --> 00:13:01,340
Ο επόμενος άντρας
όποιος προσπαθεί αυτό είναι περιορισμένος
σε τέταρτα

200
00:13:01,410 --> 00:13:04,175
για μια εβδομάδα,
ξεκινώντας απόψε.

201
00:13:04,313 --> 00:13:06,748
Όχι απόψε,
θα μας έλειπε το πάρτι.

202
00:13:06,816 --> 00:13:11,913
Σωστά, Μπομπ.
Τώρα, επιστρέψτε στον σχηματισμό.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

203
00:13:30,273 --> 00:13:31,933
ΓΚΡΕΓΚ: Εντάξει, κρεατοκέφαλοι,

204
00:13:32,007 --> 00:13:34,408
δεν μπαίνουμε μέσα
σε σχηματισμό.

205
00:13:34,643 --> 00:13:35,735
Κλιμακώνουμε τα υψόμετρά μας.

206
00:13:35,810 --> 00:13:37,209
Ας μην τα καταφέρουμε
εύκολο για αυτούς.

207
00:13:37,279 --> 00:13:39,303
Θα οδηγήσω το πρώτο πέρασμα
στα 200 πόδια.

208
00:13:39,380 --> 00:13:41,677
Τζιμ, εσύ οδηγείς
το δεύτερο στα 150.

209
00:13:41,748 --> 00:13:46,345
Μέχρι να προσαρμοστούν,
Ντον, θα μπεις
στα 250 πόδια πάνω από τη φλάκα.

210
00:13:46,452 --> 00:13:48,921
GREG: Όποιος από εσάς
ακόμα σκέφτομαι τα κορίτσια,
ξεχάστε το.

211
00:13:48,988 --> 00:13:50,387
Κάνε ένα λάθος εκεί πάνω

212
00:13:50,456 --> 00:13:53,619
και θα κοιτας
σε νοσοκόμες από νοσοκομειακό κρεβάτι.
Αν είσαι τυχερός.

213
00:13:53,693 --> 00:13:55,252
Πάμε.

214
00:13:57,629 --> 00:13:59,256
(ΚΑΝΟΝΙΑ ΒΟΛΕΣ)

215
00:14:02,134 --> 00:14:05,001
Εντάξει, ας το κάνουμε.

216
00:14:15,147 --> 00:14:18,583
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

217
00:14:47,279 --> 00:14:50,408
Εντάξει, κύριοι,
είναι η σειρά μας τώρα.

218
00:15:48,106 --> 00:15:50,165
Δέχεται κανείς κανένα χτύπημα;

219
00:15:50,242 --> 00:15:51,766
Όλα καθαρά, Γκρεγκ.

220
00:15:51,842 --> 00:15:53,366
Τίποτα σε αυτό.

221
00:15:53,777 --> 00:15:55,541
Ας το ξανακάνουμε.

222
00:17:06,182 --> 00:17:08,651
ΓΑΛΛΟΣ: Πήρα ένα!

223
00:17:14,023 --> 00:17:16,082
Πάπι, ο Ντον χτυπήθηκε.
GREG: Πόσο κακό;

224
00:17:16,159 --> 00:17:18,456
ΓΑΛΛΟΙ: Δεν μπορώ να πω,
φαίνεται σαν να πέταξε
ακριβώς σε ένα.

225
00:17:18,527 --> 00:17:20,359
Ντον, με διάβασες;

226
00:17:27,236 --> 00:17:29,500
Το ραδιόφωνό του πρέπει να είναι εκτός λειτουργίας.

227
00:17:29,838 --> 00:17:32,933
Τζιμ, πάρε το κουμάντο.
Θα πάω τον Ντον σπίτι.

228
00:17:33,008 --> 00:17:36,171
GREG: Χτυπήστε το πεδίο Air
άλλη μια φορά.
Ρότζερ, Πάπι.

229
00:17:47,456 --> 00:17:49,480
ΓΚΡΕΓΚ: Ο Ντον ήταν χαμηλά
όταν δέχτηκε το χτύπημα.

230
00:17:49,557 --> 00:17:51,025
Πολύ χαμηλό για διάσωση.

231
00:17:51,092 --> 00:17:54,493
Ο τρόπος με τον κινητήρα του
κάπνιζα φοβόμουν
να προσπαθήσω για άλλο υψόμετρο.

232
00:17:54,561 --> 00:17:58,020
Αυτό άφησε δύο επιλογές,
κοιλιά στο νερό
και προσευχόμενος,

233
00:17:58,098 --> 00:18:00,465
ή προσπαθώντας να τα καταφέρω
στη Vella la Cava.

234
00:18:04,237 --> 00:18:06,763
Έμοιαζε με τον Ντον
πληγώθηκε πολύ άσχημα.

235
00:18:06,840 --> 00:18:09,366
δεν πίστευα ότι μπορούσε
επιβιώσει στον ωκεανό.

236
00:18:09,442 --> 00:18:12,467
Αποφάσισα να ρισκάρω
και φέρε τον στο σπίτι.

237
00:18:15,214 --> 00:18:18,275
Έχουμε ένα φλόγιστρο που μπαίνει,
ας κινηθούμε!

238
00:18:18,918 --> 00:18:20,249
Έλα, διάολε!

239
00:18:28,193 --> 00:18:31,823
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΟΙΧΟΣ)

240
00:18:40,506 --> 00:18:42,634
ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε εκεί,
θα φυσήξει.

241
00:18:42,708 --> 00:18:44,608
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Φέρτε τον πυροσβεστήρα.

242
00:18:44,677 --> 00:18:46,337
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Ο πιλότος είναι καλά;

243
00:19:01,659 --> 00:19:03,218
Βγάλε τον πιλότο έξω!

244
00:19:03,294 --> 00:19:05,228
Δεν μπορώ να ανέβω εκεί πάνω,
κάνει πολύ ζέστη.

245
00:19:05,296 --> 00:19:07,765
Αυτό το πράγμα μπορεί να εκραγεί
ανά πάσα στιγμή, ταγματάρχη.

246
00:19:28,119 --> 00:19:30,747
Πάρτε ένα ασθενοφόρο εδώ!

247
00:19:40,832 --> 00:19:43,494
Είναι ακόμα μέσα ο πιλότος;
Είναι εκεί.

248
00:19:51,909 --> 00:19:53,741
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πήγαινε εδώ.

249
00:19:54,312 --> 00:19:56,303
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Έλα.
Βοήθεια. Εδώ πέρα.

250
00:19:56,814 --> 00:19:57,804
Εδώ πέρα.

251
00:19:57,882 --> 00:19:59,976
GLADYS: Φέρε
το φορείο εδώ πέρα.

252
00:20:06,624 --> 00:20:08,422
είσαι καλά;

253
00:20:08,493 --> 00:20:09,927
ΓΡΕΓΚ: Έκαψα τα χέρια μου.

254
00:20:10,061 --> 00:20:12,996
Πάρε γαλλικά
σε αυτό το ασθενοφόρο
βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει.

255
00:20:23,174 --> 00:20:24,538
Πώς είναι;

256
00:20:39,022 --> 00:20:40,546
Φέρτε τον στο νοσοκομείο
αμέσως.

257
00:20:40,623 --> 00:20:42,351
Θα φροντίσω
του ταγματάρχη.

258
00:20:42,657 --> 00:20:44,681
Πώς είναι;
Ζωντανός.

259
00:20:44,925 --> 00:20:47,257
Άσε με να δω τα χέρια σου.

260
00:20:48,128 --> 00:20:50,324
Αυτό μπορεί να βλάψει.
Το πουλί του δεν πάει καλά,
Pappy.

261
00:20:50,397 --> 00:20:51,592
Πονάει.
Δόξα τω Θεώ,

262
00:20:51,665 --> 00:20:53,759
τον έβγαλες
όταν το έκανες.

263
00:20:53,834 --> 00:20:55,029
Γεια, κοίτα,
για τον μηχανικό...

264
00:20:55,102 --> 00:20:56,262
Δεν θέλω
Άκουσέ το, Χατς.

265
00:20:56,335 --> 00:20:58,736
Βγάλτε τον από εδώ.
Δεν θέλω να τον ξαναδώ ποτέ.
Καταλαβαίνω;

266
00:20:58,805 --> 00:21:00,136
Εντάξει, Γκρεγκ.

267
00:21:06,679 --> 00:21:10,240
Πονάει!
λυπάμαι.

268
00:21:21,494 --> 00:21:23,018
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

269
00:21:36,575 --> 00:21:38,270
ΓΡΕΓΚ: Πώς πήγε;

270
00:21:41,046 --> 00:21:43,481
Πήγε μια χαρά.
Πώς είναι ο Ντον;

271
00:21:43,582 --> 00:21:44,810
Δεν είναι εντάξει.

272
00:21:44,882 --> 00:21:47,475
Οι γιατροί θέλουν
κρατήστε τον στο νοσοκομείο
αλλά είναι εντάξει.

273
00:21:47,550 --> 00:21:48,676
Πώς είναι τα χέρια;

274
00:21:48,752 --> 00:21:51,278
Πονάνε, Πάπι;
Φυσικά και πονάνε.

275
00:21:52,122 --> 00:21:54,887
Δεν θα είσαι
πολλή χρήση εδώ
για λίγο, ε;

276
00:21:54,958 --> 00:21:57,484
Δεν μοιάζει.
Τζιμ, κάνεις κουμάντο.

277
00:21:57,994 --> 00:22:01,521
ΓΚΡΕΓΚ: Κέισι,
θα πρέπει να κάνετε τους λογαριασμούς μου
δούλεψε για μένα, ε;

278
00:22:01,865 --> 00:22:03,424
Σίγουρος.

279
00:22:04,067 --> 00:22:08,129
Παιδιά θα σταθείτε τριγύρω
και κοίταξε με, ή τι;

280
00:22:10,840 --> 00:22:13,537
Pappy, θα ήθελα να πω
είμαστε περήφανοι για σένα...
Χτυπήστε το.

281
00:22:13,610 --> 00:22:15,907
Μόλις αγόρασα τον εαυτό μου
διακοπές.

282
00:22:16,445 --> 00:22:18,573
Γιατί όχι παιδιά
καθαριστείτε
για το αποψινό μέρος

283
00:22:18,647 --> 00:22:20,979
και σε θέλω
για να τραβήξετε την καλύτερη βολή
με αυτές τις νοσοκόμες,

284
00:22:21,049 --> 00:22:23,346
γιατί από αύριο,
θα κάνεις δουλειά.

285
00:22:23,417 --> 00:22:26,148
Ο Ντον και εγώ θα τα έχουμε όλα
οι νοσοκόμες στον εαυτό μας.

286
00:22:26,220 --> 00:22:27,880
Αυτό νομίζεις.

287
00:22:27,954 --> 00:22:29,922
Αυτό απλά θα τα καταφέρει
τόσο πιο εύκολο για εμάς.

288
00:22:29,990 --> 00:22:31,253
Μην ποντάρετε σε αυτό.

289
00:22:31,324 --> 00:22:33,224
Μετά από απόψε δεν θα κάνει
οποιαδήποτε διαφορά πάντως.

290
00:22:34,060 --> 00:22:35,391
Είναι εντάξει.
Ναι.

291
00:22:35,462 --> 00:22:37,260
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πάμε να δούμε, Ντον.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι.

292
00:22:43,837 --> 00:22:45,532
Γεια, Γκρεγκ.
Ναι.

293
00:22:45,605 --> 00:22:48,302
Πόσο καιρό είναι
τα χέρια σου θα είναι
τυλιγμένο έτσι;

294
00:22:48,375 --> 00:22:52,208
Δεν ξέρω.
Λίγες μέρες, μια εβδομάδα.
Δεν είναι σπουδαίο, Τζιμ.

295
00:22:56,849 --> 00:22:59,375
Ήταν αρκετά τραχύ
εκεί έξω σήμερα, Γκρεγκ.

296
00:23:01,086 --> 00:23:03,487
δεν υποθέτω
θα γίνει καλύτερα.

297
00:23:04,089 --> 00:23:05,921
Απλά να προσέχεις
και πάρτο χαλαρά.

298
00:23:05,991 --> 00:23:08,551
Μην έχεις υπερβολική αυτοπεποίθηση, Τζιμ.

299
00:23:10,295 --> 00:23:12,525
Αυτό δεν θα είναι
το προβλημα μου.

300
00:23:15,133 --> 00:23:19,934
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος
να αναλάβει τη διοίκηση αυτής της ομάδας
αυτή τη στιγμή, Γκρεγκ.

301
00:23:21,538 --> 00:23:23,438
Τζιμ, το έχεις ξανακάνει.

302
00:23:23,507 --> 00:23:25,737
Όχι αυτού του είδους η δράση.

303
00:23:25,843 --> 00:23:27,607
Είστε έτοιμοι για αυτό.

304
00:23:27,778 --> 00:23:29,872
Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα.

305
00:23:39,523 --> 00:23:40,751
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

306
00:23:40,823 --> 00:23:43,724
Δεν σε γνώρισα
στο Σαντιάγο μια φορά;

307
00:23:54,136 --> 00:23:56,833
Γεια σου, T.J., ποιος είναι ο φίλος σου;

308
00:23:57,306 --> 00:24:00,207
Ο σερβιτόρος είναι εδώ.
Φέρτε μου λίγο ακόμα ποπ κορν
εκεί, θα είσαι;

309
00:24:05,915 --> 00:24:09,715
Με συγχωρείτε, ενδιαφέρεστε να χορέψετε;
Α, θα το ήθελα πολύ.
Σας ευχαριστώ.

310
00:24:11,087 --> 00:24:13,556
ΑΝΤΡΑΣ: Ωραίο πρόσωπο.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ.

311
00:24:16,826 --> 00:24:19,818
Γεια, μωρό μου, από πού είσαι;
Schenectady.

312
00:24:19,896 --> 00:24:22,661
Είμαι από εκεί γύρω.
Πραγματικά; Οπου;

313
00:24:22,732 --> 00:24:24,222
Βαλτιμόρη.

314
00:24:25,067 --> 00:24:27,331
Αυτό δεν είναι πραγματικά
πολύ κοντά στο Schenectady.

315
00:24:27,403 --> 00:24:29,235
Λοιπόν, όταν είσαι στα μισά του δρόμου
σε όλο τον κόσμο σε πόλεμο

316
00:24:29,305 --> 00:24:30,897
τι διαφορά έχει
μερικές εκατοντάδες μίλια κάνουν;

317
00:24:30,972 --> 00:24:33,168
Θα μπορούσαμε να είμαστε όλοι
νεκρός αύριο.
Θέλεις να χορέψουμε;

318
00:24:33,241 --> 00:24:36,006
Είναι πραγματικά επικίνδυνο εδώ;

319
00:24:36,077 --> 00:24:38,101
εννοώ,
αυτή είναι η πρώτη μου πρώτη ανάρτηση.

320
00:24:38,178 --> 00:24:40,146
Όχι, δεν είναι
επικίνδυνο για σένα.

321
00:24:40,214 --> 00:24:42,148
Εννοούσα ότι μπορούσα
να είσαι νεκρός αύριο.

322
00:24:42,216 --> 00:24:44,809
Ξέρεις τι
το προσδόκιμο ζωής
ενός πιλότου μαχητικού είναι;

323
00:24:44,884 --> 00:24:47,853
Λιγότερο από ένα χρόνο.
Ένα χρόνο;

324
00:24:47,953 --> 00:24:50,650
Αυτό είναι όλο. Ένα χρόνο.

325
00:24:50,956 --> 00:24:52,515
Καλύτερα να βιαζόμαστε.

326
00:24:56,929 --> 00:25:00,194
Τι είναι το πιο τρομακτικό
πράγμα που μπορεί να συμβεί
σε σένα στον αέρα;

327
00:25:00,265 --> 00:25:03,860
Το πιο τρομακτικό
είναι flak, έχω δίκιο;

328
00:25:04,403 --> 00:25:05,631
Ναι σωστά.

329
00:25:05,703 --> 00:25:09,799
Μπορούμε να χειριστούμε τα Μηδενικά,
αλλά το flak, που πήρες
κανένας έλεγχος.

330
00:25:09,941 --> 00:25:12,638
Πρέπει να το πετάξεις
και πάρτε τις πιθανότητες σας.

331
00:25:12,710 --> 00:25:14,474
Είναι ο πιο θανάσιμος εχθρός
του πιλότου του μαχητικού.

332
00:25:14,545 --> 00:25:15,808
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα γι' αυτό.

333
00:25:15,880 --> 00:25:17,279
Πρέπει να είναι απαίσιο.

334
00:25:17,348 --> 00:25:18,816
Έλαβα ακόμη και σημάδια από αυτό.

335
00:25:18,883 --> 00:25:20,373
Πραγματικά; Οπου;

336
00:25:20,451 --> 00:25:22,647
Κάθεται πάνω τους.

337
00:25:23,087 --> 00:25:24,885
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

338
00:25:24,956 --> 00:25:27,220
Το μεγαλύτερο στον κόσμο
πιλότος μαχητικού.

339
00:25:31,963 --> 00:25:33,987
Γεια, κυβερνήτης.
Πώς τα πάτε;

340
00:25:34,230 --> 00:25:36,289
Καλός.
Ευχαριστώ, Πάτερσον.

341
00:25:40,036 --> 00:25:42,971
Που είναι το κορίτσι σου;
Πού είναι το δικό σου;

342
00:25:45,442 --> 00:25:47,638
Αστείο πώς είναι
γίνομαι νεότερος κάθε χρόνο.

343
00:25:47,711 --> 00:25:49,338
Όχι όπως στην Κίνα.

344
00:25:49,412 --> 00:25:51,847
Γίνονται και πιο όμορφα.

345
00:25:52,816 --> 00:25:55,751
Ξέρεις κάτι,
Πάτερσον;
Μιλάμε για Κίνα.

346
00:25:56,453 --> 00:25:59,422
Είναι ωραίο να έχεις
ένας έμπειρος
μαχητικό πιλότο για να πετάξει με.

347
00:25:59,488 --> 00:26:01,512
Κάνεις καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.

348
00:26:02,390 --> 00:26:04,381
Προσέξτε τη φλάκα.

349
00:26:08,730 --> 00:26:11,563
Γεια, Τζιμ,
θες να χορέψουμε;
οδηγώ.

350
00:26:26,748 --> 00:26:27,943
Greg.
Ναι.

351
00:26:28,016 --> 00:26:30,040
Σε έψαχνα.

352
00:26:30,417 --> 00:26:31,885
Με βρήκες.
Δικαίωμα.

353
00:26:31,952 --> 00:26:33,852
Ωραίο πάρτι, έτσι δεν είναι;
Μια χαρά.

354
00:26:34,054 --> 00:26:36,716
Που είσαι
εκτελεστικό στέλεχος;

355
00:26:37,057 --> 00:26:38,616
Καρολίνα;
Ναι, Καρολάιν.

356
00:26:38,692 --> 00:26:40,592
Έμεινε στην υπηρεσία απόψε.

357
00:26:40,660 --> 00:26:43,595
Λοιπόν, θαυμάζω
ένα άτομο σαν αυτό.

358
00:26:44,865 --> 00:26:47,766
Πάρτε τον εκτελεστικό μου υπάλληλο
Για παράδειγμα, ο Jim Gutterman.

359
00:26:47,834 --> 00:26:49,928
Το τελευταίο πράγμα
σκέφτεται ότι είναι ο εαυτός του.

360
00:26:50,003 --> 00:26:53,564
Η μονάδα του έρχεται πάντα πρώτη.
Αυτό είναι πολύ αξιοθαύμαστο.

361
00:26:53,640 --> 00:26:55,232
Πρέπει να τον γνωρίσεις.

362
00:26:55,307 --> 00:26:57,776
Είναι πραγματικός ήρωας.

363
00:26:57,943 --> 00:27:01,004
Υπάρχει κάτι λάθος
με τη γνωριμία σας;
Ελπίζω όχι.

364
00:27:01,480 --> 00:27:03,312
Θα πρέπει
βρείτε χρόνο για αυτό.

365
00:27:03,382 --> 00:27:06,511
Αλλά αυτή τη στιγμή είμαι στο δρόμο μου
στο νοσοκομείο για επίσκεψη
ένας από τους πιλότους μου.

366
00:27:06,585 --> 00:27:09,145
Θα έρθω μαζί σου.
Όχι, όχι. Μείνε εδώ,
να περάσεις καλά.

367
00:27:09,221 --> 00:27:12,589
Είσαι σε καλά χέρια
με το μαύρο πρόβατο.

368
00:27:18,064 --> 00:27:20,032
(ΓΥΝΑΙΚΑ GlGGLlNG)

369
00:27:50,429 --> 00:27:51,760
Γεια, άσσος.

370
00:27:53,299 --> 00:27:54,858
ΓΡΕΓΚ: Πώς κάνεις;

371
00:27:55,367 --> 00:27:57,426
Γεια, Πάπυ.

372
00:27:58,504 --> 00:27:59,835
Κανένα πάρτι;

373
00:28:01,373 --> 00:28:05,105
Υπάρχει ένα πάρτι,
απλά δεν είχα διάθεση.

374
00:28:05,377 --> 00:28:06,969
Γεια, ξέρεις τι,

375
00:28:08,279 --> 00:28:10,179
τα παιδιά ήταν δίπλα.

376
00:28:11,850 --> 00:28:14,114
Ξέρεις κάτι,
έπρεπε να τους διώξουν.

377
00:28:14,185 --> 00:28:15,709
Έκανε πάρα πολύ θόρυβο.

378
00:28:15,786 --> 00:28:17,049
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

379
00:28:17,121 --> 00:28:18,611
Μου έφεραν αυτό.

380
00:28:21,258 --> 00:28:22,817
Ο Θεός να τους έχει καλά.

381
00:28:22,893 --> 00:28:25,362
Έχω ένα ανοιχτήρι εδώ
αλλά δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.

382
00:28:26,330 --> 00:28:27,694
Δεν μπορώ να το ανοίξω.

383
00:28:27,763 --> 00:28:29,458
Πρέπει να κάνω κάτι.

384
00:28:29,699 --> 00:28:31,827
Ας αυτοσχεδιάζουμε.
Καλά.

385
00:28:33,870 --> 00:28:35,234
Τι θα κάνεις;

386
00:28:36,138 --> 00:28:37,833
Εντάξει.

387
00:28:40,308 --> 00:28:43,073
(ΓΕΛΙΑ) Έλα.

388
00:28:46,248 --> 00:28:48,615
Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό.

389
00:28:52,454 --> 00:28:55,788
Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.
Καταλήξαμε.

390
00:28:56,258 --> 00:28:57,953
Κάτω τα χέρια σου.

391
00:28:58,193 --> 00:29:00,184
Αυτό είναι ανθυγιεινό αλλά...

392
00:29:01,263 --> 00:29:03,732
Ταγματάρχη, δεν είσαι
υποτίθεται ότι είναι εδώ μέσα.

393
00:29:03,798 --> 00:29:06,028
Και αυτό είναι
εκτός θέματος.

394
00:29:08,170 --> 00:29:11,606
Υπολοχαγός Γάλλος
είναι υπό καταστολή.
Χωρίς αλκοόλ.

395
00:29:12,774 --> 00:29:14,833
Είσαι σκληρός άνθρωπος,
Υπολοχαγός.

396
00:29:14,910 --> 00:29:18,039
Δεν πειράζει Πάπυ,
δεν θα μου έκανε
κάθε καλό πάντως.

397
00:29:19,347 --> 00:29:21,247
Θα έπρεπε να κοιμάσαι.

398
00:29:21,316 --> 00:29:24,581
Και φεύγεις.
Ναι, κύριε.

399
00:29:24,653 --> 00:29:27,088
θα σε δω
το πρωί, άσσος.

400
00:29:27,422 --> 00:29:29,857
κοιμάσαι λίγο,
ανθυπολοχαγός.

401
00:29:44,039 --> 00:29:45,973
Μπορείτε να το έχετε πίσω.

402
00:29:46,041 --> 00:29:48,271
Υπολοχαγός, ανησυχώ
για τα χέρια μου.

403
00:29:48,343 --> 00:29:50,971
Νομίζω ότι αυτοί οι επίδεσμοι
είναι πολύ σφιχτά.

404
00:29:51,546 --> 00:29:53,378
Υποτίθεται ότι είναι σφιχτά.

405
00:29:53,448 --> 00:29:57,316
Τα δάχτυλά μου είναι μουδιασμένα.
Αυτό είναι καλό.

406
00:29:58,787 --> 00:30:00,311
Μέρος του χρόνου
είναι μουδιασμένοι.

407
00:30:00,387 --> 00:30:02,617
Τα υπόλοιπα
την ώρα που πονάνε.

408
00:30:04,858 --> 00:30:07,486
Γιατί δεν κοιτάμε
σε αυτούς το πρωί;

409
00:30:07,561 --> 00:30:09,962
Δεν είσαι σε υπηρεσία
το πρωί.

410
00:30:10,631 --> 00:30:13,123
Έλεγξα το ρόστερ.

411
00:30:14,168 --> 00:30:15,932
Εντάξει, Σέρλοκ.
Κάτσε εδώ.

412
00:30:16,003 --> 00:30:17,334
Σας ευχαριστώ.

413
00:30:17,671 --> 00:30:22,268
Θα έπρεπε πραγματικά
βοηθήστε με με αυτό το κρασί
για το καλό μου.

414
00:30:22,676 --> 00:30:24,804
μπορεί
να τα πιω όλα μόνος μου.

415
00:30:25,312 --> 00:30:27,838
Αυτό δεν είναι
ευθύνη μου.

416
00:30:28,349 --> 00:30:31,444
Η ευημερία μου
στα χέρια σου.

417
00:30:32,086 --> 00:30:34,180
Θα αποφύγεις
υποχρέωσή σου;

418
00:30:34,255 --> 00:30:37,885
Οι ιατρικές σας υποχρεώσεις;
Ναί.

419
00:30:39,893 --> 00:30:44,126
Είναι το 1935 από την Αυστραλία.
Κάνουν καλό κρασί
κάτω από κάτω.

420
00:30:44,598 --> 00:30:47,124
Ένα από τα απροσδόκητα
οφέλη αυτού του πολέμου.

421
00:30:47,201 --> 00:30:49,829
Σίγουρα δεν είμαστε
παίρνοντας κάποιο από τη Γαλλία.

422
00:30:52,139 --> 00:30:53,663
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

423
00:30:54,274 --> 00:30:58,643
Απλώς σκεφτόμουν
για την Ευρώπη και τον πόλεμο.

424
00:30:58,711 --> 00:31:00,270
Να είσαι χαρούμενος που είσαι εδώ.

425
00:31:00,346 --> 00:31:03,179
Ο καιρός είναι άθλιος
στην Ευρώπη αυτή τη στιγμή.

426
00:31:06,119 --> 00:31:08,611
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

427
00:31:08,688 --> 00:31:11,055
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)

428
00:31:17,130 --> 00:31:20,031
Ποιο είναι το πρόβλημα,
Καπετάνιε, χάνεις το κορίτσι σου;

429
00:31:20,400 --> 00:31:22,993
Μάλλον δεν είμαι
με διάθεση για πάρτι
απόψε.

430
00:31:23,335 --> 00:31:24,995
Αυτό είναι πολύ κακό.
Είναι ένα ωραίο πάρτι.

431
00:31:25,069 --> 00:31:27,060
Ναι, κυρία.
Γκλάντις.

432
00:31:31,909 --> 00:31:34,844
Πρέπει να ανησυχείς
για κάτι.
Άσχημα νέα από το σπίτι;

433
00:31:35,513 --> 00:31:37,173
Τίποτα τέτοιο.

434
00:31:37,881 --> 00:31:42,284
Εάν έχετε κατάθλιψη,
πολύς κόσμος που διασκεδάζει
μπορεί να το κάνει χειρότερο.

435
00:31:43,552 --> 00:31:45,212
Είναι γεγονός;

436
00:31:45,286 --> 00:31:48,119
Σου είπα ποτέ ψέματα;
Δεν πιστεύω
έχετε ποτέ.

437
00:31:48,189 --> 00:31:50,317
Τι θα λέγατε για μια βόλτα
στην παραλία;

438
00:31:52,193 --> 00:31:54,457
Αυτό ακούγεται
πολύ ωραία ιδέα.

439
00:31:54,529 --> 00:31:58,488
Ποια είναι η παραλία;
Ακολουθήστε με. θα σου δείξω
όπου είναι η παραλία.

440
00:32:01,669 --> 00:32:04,195
Ίσως πρέπει να πάμε
κάπου αλλού.

441
00:32:04,839 --> 00:32:07,274
Κανένα πρόβλημα.
Η παραλία είναι έτσι.

442
00:32:11,279 --> 00:32:13,907
Αναρωτιέμαι πού πάει ο Τζιμ
με τον Διοικητή;

443
00:32:15,315 --> 00:32:17,977
Απλώς κουβαλήστε την μπύρα σας,
θα εσυ

444
00:32:21,088 --> 00:32:22,954
Δεν καταλαβαίνουμε
αυτοί οι άνθρωποι.

445
00:32:23,023 --> 00:32:24,683
Δεν είναι σαν εμάς.

446
00:32:24,757 --> 00:32:27,021
Δεν είναι περίεργο
δεν μπορούμε να τα προβλέψουμε.

447
00:32:27,093 --> 00:32:28,788
Έτρεξα σε αυτό το μέρος
στην Κίνα.

448
00:32:28,861 --> 00:32:30,727
Μείνε ακίνητος.

449
00:32:32,698 --> 00:32:35,963
Τι ξέρεις
για την Κίνα πάντως;
Ξέρω τα πάντα για την Κίνα.

450
00:32:36,035 --> 00:32:37,901
Ήσουν εκεί;
Πριν τον πόλεμο;

451
00:32:37,970 --> 00:32:39,904
Αυτός ο πόλεμος ξεκίνησε το '31

452
00:32:39,972 --> 00:32:43,033
όταν ο Τσιάνγκ-Κάι-σεκ
άρχισε να τσακώνεται
οι Ιάπωνες.

453
00:32:43,609 --> 00:32:46,101
Ήμουν με τους Flying Tigers
το 1940.

454
00:32:46,579 --> 00:32:50,516
Μείνετε ακίνητοι ή εσείς
μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

455
00:32:53,052 --> 00:32:55,076
Δεν σου αρέσει
τις ιστορίες μου.

456
00:32:55,286 --> 00:32:57,050
Μου αρέσουν οι ιστορίες σου.

457
00:32:57,789 --> 00:33:00,281
Συνέχισε, ήσουν
ιπτάμενες τίγρεις το 1940.

458
00:33:01,625 --> 00:33:04,356
Όχι, δεν πετούσα τίγρεις,

459
00:33:04,428 --> 00:33:06,419
Ήμουν με τους Flying Tigers.

460
00:33:06,497 --> 00:33:09,125
Τους καλούσαν
την αμερικανική εθελοντική ομάδα.

461
00:33:09,400 --> 00:33:13,735
Κάπως έτσι ήμασταν
η κινεζική αεροπορία.

462
00:33:13,971 --> 00:33:15,871
Ήμασταν στο πλευρό τους
αλλά αν ένας από τους πιλότους μας

463
00:33:15,939 --> 00:33:18,931
καταρρίφθηκε και κατέληξε
σε έναν ορυζώνα ή κάτι τέτοιο,

464
00:33:19,009 --> 00:33:22,502
ακόμα κι αν ο πιλότος τραυματίστηκε
ή το αεροπλάνο του φλεγόταν,

465
00:33:22,579 --> 00:33:23,842
νομίζεις ότι θα βοηθούσαν;

466
00:33:23,914 --> 00:33:25,245
Φυσικά.
Α-α.

467
00:33:26,483 --> 00:33:28,577
Ήταν αχάριστοι,
ή τι;

468
00:33:28,652 --> 00:33:30,780
Με ρωτάς;
Ναι.

469
00:33:31,688 --> 00:33:35,681
Μέχρι πριν από δύο μήνες
Δεν είχα πάει ποτέ πιο δυτικά
από το Σολτ Λέικ Σίτι.

470
00:33:35,758 --> 00:33:37,954
Όχι πολλά κινέζικα
στο Σολτ Λέικ Σίτι.

471
00:33:38,027 --> 00:33:40,894
Δεν καταλαβαίνεις
την ανατολίτικη φιλοσοφία.

472
00:33:40,963 --> 00:33:42,863
Πιστεύουν ότι αν εσύ
σώσει τη ζωή ενός ανθρώπου,

473
00:33:42,932 --> 00:33:46,425
είσαι υπεύθυνος γι' αυτόν
την υπόλοιπη ζωή τους.

474
00:33:46,636 --> 00:33:48,195
Πολύ σοβαρό πράγμα μαζί τους.

475
00:33:48,271 --> 00:33:52,003
Εννοείς ότι θα το αφήσουν
ένας πιλότος πεθαίνει όταν αυτοί
θα μπορούσε να τον σώσει;

476
00:33:52,742 --> 00:33:54,608
Αλλά πρέπει
να τους καταλάβεις,

477
00:33:54,677 --> 00:33:56,304
ως επί το πλείστον
είναι πολύ φτωχοί,

478
00:33:56,379 --> 00:33:58,905
έχουν πολλά παιδιά,
είναι χωρικοί.

479
00:33:58,981 --> 00:34:01,643
Και δεν χρειάζονταν
μια άλλη ζωή να είναι
υπεύθυνος για.

480
00:34:01,717 --> 00:34:03,913
Αλλά ήσουν στο πλευρό τους.
Αυτό είναι σωστό.

481
00:34:05,855 --> 00:34:10,088
Είναι αστείο...
Μόνο που δεν είναι.

482
00:34:11,027 --> 00:34:13,462
Τώρα οι Βιρμανοί,
τελείως διαφορετικό.

483
00:34:13,529 --> 00:34:16,726
Την εποχή που ήμουν στο Ρανγκούν...
Τι;

484
00:34:17,166 --> 00:34:18,690
Τα χέρια σου τελείωσαν.

485
00:34:18,767 --> 00:34:20,791
Έχω χάσει το κοινό μου.

486
00:34:21,302 --> 00:34:23,066
Τι γίνεται με το κρασί;

487
00:34:23,437 --> 00:34:25,337
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

488
00:34:25,406 --> 00:34:27,306
Ξέχασα για ένα λεπτό,
δεν το έκανες;

489
00:34:27,374 --> 00:34:29,671
Να σου πω τι είμαι
θα κάνω, θα το κάνω
αφήστε το κρασί εδώ.

490
00:34:29,742 --> 00:34:32,234
Θα έρθω αύριο
και σε πάω για πικνίκ.

491
00:34:33,246 --> 00:34:34,873
Δεν νομίζω.

492
00:34:34,948 --> 00:34:36,143
VV γιατί;

493
00:34:36,216 --> 00:34:39,516
Παραλείψατε το πάρτι,
δικαιούσαι ένα πικνίκ.

494
00:34:39,886 --> 00:34:41,684
Ταγματάρχης...
Greg.

495
00:34:42,856 --> 00:34:44,380
Ευχαριστώ, Caroline.

496
00:34:53,632 --> 00:34:55,100
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

497
00:34:55,767 --> 00:34:57,359
Τίποτα δεν πάει καλά.

498
00:34:57,869 --> 00:35:01,601
Υποθέτω ότι εσύ πάντα
φιλα τους ανθρωπους που δεν θελουν
να σε φιλήσω πίσω.

499
00:35:01,672 --> 00:35:03,196
Μόνο γυναίκες.

500
00:35:03,273 --> 00:35:05,401
Δεν νομίζω
είναι αστείο, ταγματάρχη.

501
00:35:28,999 --> 00:35:30,899
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αυτά τα πράγματα σίγουρα
είναι βαριά, έτσι δεν είναι;

502
00:35:31,334 --> 00:35:33,393
Ξέρεις τι
ζυγίζουν αυτά τα πράγματα;
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είκοσι λιμνούλες.

503
00:35:33,470 --> 00:35:34,904
Ορίστε, βάλτε το.

504
00:35:37,040 --> 00:35:39,201
Πρωί.
Γεια, Μπόιλ.

505
00:35:39,308 --> 00:35:40,742
Πού είναι ο Γκάτερμαν;

506
00:35:40,809 --> 00:35:42,607
Βάζω στοίχημα ότι ήταν εκτός
όλο το προηγούμενο βράδυ.

507
00:35:42,678 --> 00:35:44,168
Λιποθύμησε
στην παραλία.

508
00:35:44,246 --> 00:35:45,838
Δεν τον είδα
σήμερα το πρωί
όταν ξύπνησα.

509
00:35:45,914 --> 00:35:48,611
Ίσως παραδόθηκε
στον εχθρό να ξεφύγει
από τον Διοικητή.

510
00:35:48,683 --> 00:35:50,980
Είδες τον τρόπο
κόλλησε πάνω του;

511
00:35:51,051 --> 00:35:52,246
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
Εύχεσαι, ναι.

512
00:35:52,319 --> 00:35:54,014
Τι είσαι εσύ
τόσο χαρούμενος;

513
00:35:54,087 --> 00:35:55,851
Καλημέρα κύριοι,
πώς είστε όλοι σήμερα;

514
00:35:55,923 --> 00:35:57,755
Τα πας καλά.

515
00:35:57,824 --> 00:36:00,521
Τζιμ, ξέρεις
αυτά τα φανελάκια;

516
00:36:00,594 --> 00:36:02,585
Ναι, τι κάνουμε
κάνω μαζί τους;

517
00:36:02,663 --> 00:36:04,495
Κάθεσαι πάνω τους.

518
00:36:05,631 --> 00:36:07,190
Δοκιμάζεις και φοράς
ένα από αυτά τα πράγματα,

519
00:36:07,266 --> 00:36:09,462
είναι σαν να πετάς
με ίσιο σακάκι.

520
00:36:09,535 --> 00:36:11,469
Είναι για πιλότους βομβαρδιστικών.

521
00:36:11,537 --> 00:36:13,096
Αλλά αφού αυτοί
μας τα έστειλε,

522
00:36:13,172 --> 00:36:16,608
αν θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε,
κάτσε πάνω τους.

523
00:36:16,676 --> 00:36:20,044
Με αυτόν τον τρόπο, αν δεχτείτε ένα χτύπημα,
δεν θα πάθεις εγκεφαλική βλάβη.

524
00:36:20,112 --> 00:36:21,840
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

525
00:36:22,080 --> 00:36:24,481
Αυτό δεν έκανε
πολύ νόημα.

526
00:36:25,984 --> 00:36:29,249
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;
Παιδιά βγείτε όλοι έξω
χθες το βράδυ;

527
00:36:29,321 --> 00:36:30,789
Όχι όλα,
Ο καπετάν Γκάτερμαν...

528
00:36:30,855 --> 00:36:32,879
Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα
πάμε εδώ.

529
00:36:32,957 --> 00:36:37,224
Έχεις κάτι να πεις, Γκρεγκ;
Ναι, κάνεις κουμάντο.

530
00:36:39,729 --> 00:36:41,219
Εντάξει.

531
00:36:45,100 --> 00:36:47,261
Τα λέμε, Γκρεγκ.
Αργότερα.

532
00:36:51,739 --> 00:36:53,935
Πώς είναι τα χέρια, Πάπι;

533
00:36:55,042 --> 00:36:56,338
Καλά.

534
00:36:56,876 --> 00:36:59,311
Λοιπόν, μοιάζει
Επιτέλους θα πάρω
μια ευκαιρία

535
00:36:59,379 --> 00:37:01,279
για να δουλέψεις στον κινητήρα σου.

536
00:37:02,515 --> 00:37:04,142
Αποθήκη.
Ναι.

537
00:37:04,684 --> 00:37:06,812
Τι γίνεται με τους υπόλοιπους,
είναι όλοι σε καλή κατάσταση;

538
00:37:06,886 --> 00:37:10,015
Α, σίγουρα, περίπου το ίδιο καλό
όπως μπορεί να αναμένεται.

539
00:37:10,890 --> 00:37:12,688
Ο Κέισι είχε
κάποιο πρόβλημα με το δικό του.

540
00:37:12,759 --> 00:37:15,285
Γιατί δεν το τραβάς
και ας πετάξει το δικό μου.

541
00:37:15,695 --> 00:37:18,164
Πάπι, κανείς δεν είναι ποτέ
πέταξε το πουλί σου αλλά εσύ.

542
00:37:18,798 --> 00:37:21,199
Ίσως ήρθε η ώρα, Χατς.

543
00:37:43,790 --> 00:37:47,783
Κεφτεδάκια, τι κάνεις;

544
00:37:48,227 --> 00:37:51,094
Σύντομη μέρα δεν είναι,
έλα, έλα.

545
00:37:54,299 --> 00:37:55,630
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

546
00:38:19,191 --> 00:38:21,660
Θα βγεις από εκεί;

547
00:38:32,538 --> 00:38:34,028
Ποιος είναι ο επόμενος;

548
00:38:34,673 --> 00:38:35,868
Μείζων.

549
00:38:35,941 --> 00:38:39,002
τα άλλαξα
επιδέσμους χθες το βράδυ.

550
00:38:39,078 --> 00:38:41,479
Πρωί, υπολοχαγός.
Καλημέρα.

551
00:38:45,617 --> 00:38:47,517
Πώς νιώθουν;
Πρόστιμο.

552
00:38:49,822 --> 00:38:52,086
Λοιπόν, υποθέτω,
δεν θα χρειαστεί να επιδέσουμε
τους πάλι τότε.

553
00:38:52,157 --> 00:38:53,317
Καλά.

554
00:38:53,391 --> 00:38:54,825
Γιατί ήρθες
σήμερα το πρωί;

555
00:38:54,892 --> 00:38:56,552
Ο πιλότος μου, υπολοχαγός Γάλλος.

556
00:38:57,194 --> 00:39:00,824
Παρεμπιπτόντως,
Γνώρισα τον Λοχαγό σου Γκάτερμαν
χθες το βράδυ.

557
00:39:01,098 --> 00:39:04,534
Και;
Επόμενος.

558
00:39:08,105 --> 00:39:11,074
(ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ ΣΤΡΟΦΗΣ)

559
00:39:20,449 --> 00:39:22,645
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά.

560
00:39:23,385 --> 00:39:25,479
Ήμουν εκτός γραμμής.

561
00:39:25,788 --> 00:39:27,722
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα γίνει
συμβεί ξανά.

562
00:39:27,790 --> 00:39:30,087
Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό.

563
00:39:42,737 --> 00:39:46,138
Είναι υπέροχα εδώ.
Σας ευχαριστώ.

564
00:39:46,340 --> 00:39:49,309
Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθαμε.
Χαίρομαι που ήρθες.

565
00:39:54,112 --> 00:39:56,979
Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς
γίνεται πόλεμος
εκεί έξω.

566
00:39:57,048 --> 00:39:59,176
Ο πόλεμος συνεχίζεται
εκεί πέρα.

567
00:39:59,985 --> 00:40:01,248
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

568
00:40:02,920 --> 00:40:04,820
Τι έχεις εδώ μέσα;

569
00:40:04,889 --> 00:40:06,857
Νομίζω ότι υπάρχει
λίγο από όλα
εκεί μέσα.

570
00:40:06,924 --> 00:40:10,189
Από πού προήλθαν όλα αυτά;
Λοιπόν, τα κατάφερα.

571
00:40:10,861 --> 00:40:13,125
Είναι αυτά
Αγγλικά μπισκότα;
Μμμ-χμμ.

572
00:40:13,831 --> 00:40:16,493
Είναι οι απόλυτοι μου,
το πιο αγαπημένο.

573
00:40:16,567 --> 00:40:19,298
Δεν έχω
θα δύναμη καθόλου
όταν πρόκειται για αυτούς.

574
00:40:19,370 --> 00:40:21,531
Κεφτεδάκια,
φύγε από εκεί.

575
00:40:21,604 --> 00:40:23,663
Κεφτεδάκια,
φύγε από εκεί.

576
00:40:25,341 --> 00:40:27,810
Κεφτεδάκια,
θα βγεις απο εκει?

577
00:40:29,045 --> 00:40:30,535
Πώς τα καταφέρνεις
να έχω σκύλο;

578
00:40:30,613 --> 00:40:32,672
Δεν είναι αυτό
ενάντια στους κανονισμούς;

579
00:40:32,749 --> 00:40:35,411
Το κεφτεδάκι απλά δεν πληρώνει
οποιαδήποτε προσοχή στους κανονισμούς.

580
00:40:35,485 --> 00:40:38,682
Έχω την αίσθηση
ούτε εσύ,
εκτός αν σας βολεύει.

581
00:40:38,755 --> 00:40:41,622
Με ποιον μιλούσες;
Γιατί, κανείς.

582
00:40:42,392 --> 00:40:44,588
Θα προτιμούσες
να φας ή να περπατήσεις;

583
00:40:44,961 --> 00:40:47,328
Προτιμώ να περπατήσω.
Ας το κάνουμε.

584
00:40:49,532 --> 00:40:52,058
Από πού είστε;
Σιάτλ.

585
00:40:52,602 --> 00:40:54,036
Μου λείπει;

586
00:40:54,504 --> 00:40:56,131
Μερικές φορές.

587
00:40:58,241 --> 00:41:01,700
Βάζω στοίχημα ότι πάντα ήθελες
να κάνεις αυτό που κάνεις.

588
00:41:02,412 --> 00:41:04,278
Μύγα;
Α-χα.

589
00:41:04,347 --> 00:41:05,906
Όχι, όχι.

590
00:41:05,982 --> 00:41:07,450
Ήθελα να γίνω πειρατής.

591
00:41:07,717 --> 00:41:10,686
Πειρατής;
Και ήθελα να έχω
ένα σκαρί με τρεις ιστούς,

592
00:41:10,752 --> 00:41:13,278
ακριβώς εκεί έξω,
γεμάτο με χρυσό.

593
00:41:13,989 --> 00:41:15,889
Flying the Jolly Roger, ε;

594
00:41:16,325 --> 00:41:18,259
Ίσως να έχει
μια πλούσια αρχόντισσα.

595
00:41:18,327 --> 00:41:20,887
Κάποιος που
σου έμοιαζε.

596
00:41:20,996 --> 00:41:23,226
Κάποιον που είχα κλέψει
από μια ισπανική γαλέρα

597
00:41:23,298 --> 00:41:25,289
και μετά βάλε αλυσίδες.

598
00:41:25,834 --> 00:41:27,029
Προχωρώ.

599
00:41:27,269 --> 00:41:30,068
Λοιπόν, τότε γίνεται
λίγο πολύ προσωπικό.

600
00:41:30,873 --> 00:41:32,363
Μπορώ να φανταστώ.

601
00:41:34,075 --> 00:41:36,305
Ξέρεις, μπορώ να σε δω
σε εκείνη την ονειροπόληση.

602
00:41:36,477 --> 00:41:37,841
Σου ταιριάζει.

603
00:41:38,912 --> 00:41:40,311
Ταιριάζει και σε σένα.

604
00:41:40,413 --> 00:41:41,937
Εκτός από το μέρος
για τις αλυσίδες.

605
00:41:42,014 --> 00:41:43,413
θα πηδούσα
πάνω από το πλάι πρώτα.

606
00:41:43,482 --> 00:41:46,747
Όχι, προσπάθησες.
Γι' αυτό σε έβαλα
στις αλυσίδες.

607
00:41:52,791 --> 00:41:55,317
Ξαφνικά πεινάω πολύ.

608
00:41:57,730 --> 00:41:59,357
Καρολίνα.

609
00:42:10,209 --> 00:42:11,404
Επιστρέφουν.

610
00:42:11,477 --> 00:42:13,036
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

611
00:42:13,946 --> 00:42:15,505
Κάποιος έχει πρόβλημα.

612
00:42:19,685 --> 00:42:21,653
Γιατί έρχεται τόσο χαμηλά;

613
00:42:21,720 --> 00:42:23,814
Δεν θα το κάνει ποτέ
φτιάξε το γήπεδο.

614
00:42:25,925 --> 00:42:26,915
Θεός.

615
00:42:29,929 --> 00:42:31,953
Ω, Θεέ μου!

616
00:42:36,167 --> 00:42:39,159
Μπαίνω! Μπαίνω!

617
00:43:29,120 --> 00:43:31,111
Ποιος χτυπήθηκε;

618
00:43:31,189 --> 00:43:33,920
Πάτερσον!
Δέχτηκε ένα άμεσο χτύπημα.

619
00:43:42,599 --> 00:43:45,261
Τον είχα στο ραδιόφωνο
μέχρι την επιστροφή, Πάπι.

620
00:43:45,335 --> 00:43:47,099
Είπε ότι δεν μπορούσε να δει.

621
00:43:47,170 --> 00:43:49,138
Πληγώθηκε πολύ άσχημα.
Γιατί δεν διασώθηκε;

622
00:43:49,206 --> 00:43:51,799
Δεν είχε ποτέ το υψόμετρο.

623
00:43:53,242 --> 00:43:54,606
Τι έγινε, Τζιμ;

624
00:43:54,676 --> 00:43:56,735
Νόμιζα ότι μπορούσε
φτιάξε, Γκρεγκ.

625
00:43:56,811 --> 00:43:58,745
Η μηχανή του πήρε φωτιά,
γιατι δεν εσκασε?

626
00:43:58,813 --> 00:44:00,303
Ήταν πολύ χαμηλά.
Δεν είχε τη δύναμη.

627
00:44:00,382 --> 00:44:02,646
Είχε τη δύναμη
και το υψόμετρο
όταν δέχτηκε το χτύπημα!

628
00:44:02,717 --> 00:44:05,186
Έπρεπε να μείνεις
μαζί του μέχρι το Air Sea Rescue
εμφανίστηκε.

629
00:44:05,253 --> 00:44:07,950
Ήταν γκρινιάρης, Γκρεγκ.
Το μόνο που μπορούσε να κάνει για να σκάσει
το κουβούκλιο και η αναπνοή.

630
00:44:08,023 --> 00:44:10,515
Δεν με νοιάζει πόσο θορυβώδης
ήταν. Αυτός ο άνθρωπος
δεν είχε ευκαιρία.

631
00:44:10,592 --> 00:44:11,684
Κατέβηκε στις φλόγες.

632
00:44:11,760 --> 00:44:13,921
Αν είχε βγει
όταν είχε το υψόμετρο,
διάολε,

633
00:44:13,994 --> 00:44:16,361
θα είχε την ευκαιρία!

634
00:44:17,897 --> 00:44:19,387
Νόμιζα ότι μπορούσα
φέρε τον μέσα, Γκρεγκ.

635
00:44:19,465 --> 00:44:20,933
σκέφτηκα τον άντρα
θα μπορούσε να τα καταφέρει.

636
00:44:21,000 --> 00:44:25,096
Πετάτε ένα φλεγόμενο αεροσκάφος
50 μίλια και να προσπαθήσεις να το προσγειώσεις;

637
00:44:25,605 --> 00:44:27,539
Τι λες Γκρεγκ;

638
00:44:27,607 --> 00:44:28,971
Θέλεις να πω
ήταν δικό μου λάθος;

639
00:44:29,041 --> 00:44:32,170
Εντάξει, έφταιγα εγώ!

640
00:44:32,711 --> 00:44:34,543
Σκότωσα έναν άντρα, Γκρεγκ,
εντάξει;

641
00:44:34,613 --> 00:44:37,605
Μα δεν ήσουν εκεί, Γκρεγκ;
Όχι, αλλά σε βάζω
στην εντολή, έτσι δεν είναι;

642
00:44:37,682 --> 00:44:39,046
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

643
00:44:39,116 --> 00:44:41,277
Αν δεν είσαι έτοιμος τώρα,
Γκάτερμαν...

644
00:44:41,351 --> 00:44:43,547
Έλα, Γκρεγκ.
Έλα και πες το, Γκρεγκ.

645
00:44:43,620 --> 00:44:45,054
Ίσως δεν θα το κάνω ποτέ
να είσαι έτοιμος, σωστά;

646
00:44:45,121 --> 00:44:48,557
Είσαι ο μόνος
ποιος θα το μάθει ποτέ, Τζιμ.

647
00:44:55,532 --> 00:44:57,523
Περίμενε, Τζιμ.

648
00:45:13,983 --> 00:45:15,815
Γεια, Τζιμ, περίμενε!

649
00:45:17,719 --> 00:45:21,781
Είχε τη δύναμη,
είχε το υψόμετρο,
δεν έκανε;

650
00:45:22,324 --> 00:45:24,156
Σώζετε!

651
00:46:21,683 --> 00:46:24,311
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Σκέφτηκα
Θα σε έβρισκα εδώ.

652
00:46:25,954 --> 00:46:27,922
Θέλεις
να το συζητήσουμε;

653
00:46:29,790 --> 00:46:31,053
Γκρεγκ,

654
00:46:32,093 --> 00:46:35,427
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για το τι έγινε
σήμερα το απόγευμα.

655
00:46:36,697 --> 00:46:38,289
Ξέρω τι κάνεις,

656
00:46:38,365 --> 00:46:40,800
κατηγορείς τον εαυτό σου
γιατί ήταν μαζί μου.

657
00:46:40,867 --> 00:46:43,164
Δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

658
00:46:43,235 --> 00:46:45,101
Τότε τι είναι;

659
00:46:45,704 --> 00:46:47,832
Ήμουν μαζί του,

660
00:46:47,907 --> 00:46:50,171
ίσως δεν θα ήταν
έχουν συμβεί.

661
00:46:51,643 --> 00:46:53,441
Έχασα έναν φίλο.

662
00:46:54,045 --> 00:46:56,810
Ξέρω πώς είναι
να χάσεις κάποιον.

663
00:46:56,881 --> 00:46:58,781
Θα μπορούσε να συμβεί
πάλι αύριο

664
00:46:58,917 --> 00:47:01,249
και δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να το κάνω.

665
00:47:01,319 --> 00:47:02,615
Greg.

666
00:47:05,856 --> 00:47:07,790
Δεν ξέρω καν
γιατί κατεβαίνουμε
εδώ, T.J.

667
00:47:07,858 --> 00:47:09,518
Γιατί είπε ο Κέισι
ότι ο Γκρεγκ είναι εδώ κάτω.

668
00:47:09,592 --> 00:47:11,458
Και θέλω να σας δω παιδιά
μπαλώστε αυτό το πράγμα.

669
00:47:11,527 --> 00:47:12,926
Βασιζόμαστε όλοι σε εσάς.

670
00:47:12,995 --> 00:47:15,896
Πρέπει να κρατάς αυτό το ρούχο
μαζί μέχρι να επιστρέψει ο Γκρεγκ
στον αέρα μαζί μας.

671
00:47:15,965 --> 00:47:19,128
Σε χρειαζόμαστε Τζιμ,
και αυτό είσαι εσύ
πρέπει να το σκεφτόμαστε.

672
00:47:23,673 --> 00:47:26,836
Αν ήμουν στη θέση σου θα ξεχνούσα
για τον Γκρεγκ όλοι μαζί.