1
00:00:01,001 --> 00:00:02,661
Ληστές, 5 η ώρα παρακάτω.

2
00:00:02,735 --> 00:00:05,227
T.J., Bragg,
κάνουν το Towers μια μπαλακλάβα.

3
00:00:05,304 --> 00:00:06,294
Τι θα έλεγες να επιστρέψεις;

4
00:00:08,306 --> 00:00:11,298
Μην απειλείτε
στρατοδικείο. Διότι
Θα σε αναλάβω.

5
00:00:11,376 --> 00:00:13,572
Τι έπαθες αγόρι μου;
Ήμουν εκεί πάνω κάθε μέρα
μαζί σου.

6
00:00:13,645 --> 00:00:15,237
Εκεί πάνω είναι δεξιά.
Πολύ ψηλά.

7
00:00:15,312 --> 00:00:17,406
Έχετε αποσυρθεί
από τη δράση Kamabatchi.

8
00:00:17,481 --> 00:00:19,005
Λόγω ηθοποιού κινηματογράφου;

9
00:00:19,082 --> 00:00:21,642
κάνω το πέταγμα,
τα διπλά κάνουν τη συντριβή.

10
00:00:22,785 --> 00:00:26,585
Έχετε δει ποτέ μεγαλύτερο τράνταγμα
σε όλη σου τη ζωή;
Ναι.

11
00:01:58,948 --> 00:02:01,645
NEWSREEL NARRATOR.' Rod Towers,
κινηματογραφικό είδωλο των εκατομμυρίων
Αμερικανοί,

12
00:02:01,751 --> 00:02:04,083
ακολουθεί τον Κλαρκ Γκέιμπλ,
Τζέιμς Στιούαρτ,

13
00:02:04,153 --> 00:02:07,680
και ένα πλήθος από
άλλη κινηματογραφική ταινία
αστέρια στη μάχη!

14
00:02:07,757 --> 00:02:09,725
Towers προωθείται σε
Αντισυνταγματάρχη

15
00:02:09,792 --> 00:02:12,089
και ανατίθεται εκ νέου
στον Νότιο Ειρηνικό.

16
00:02:12,527 --> 00:02:16,054
Αυτό το λαμπερό αστέρι του Χόλιγουντ
είναι πιλότος μαχητικών πεζοναυτών,

17
00:02:16,398 --> 00:02:20,391
fitting/y, έχει πρωταγωνιστήσει
σε τέτοιο παγκόσμιο πόλεμο]
αεροπορικά έπη ως

18
00:02:20,468 --> 00:02:25,463
Do or Die και
Dawn's Early Light
μεταξύ άλλων κλασικών οθόνης.

19
00:02:25,539 --> 00:02:29,203
Με την προαγωγή του,
Οι Πύργοι θα αναλάβουν τη διοίκηση
μιας μαχητικής μοίρας,

20
00:02:29,276 --> 00:02:33,474
και συνοδεύοντάς τον
προς τον Νότιο Ειρηνικό θα είναι
ένα μονοπύρηνο κινηματογραφικό συνεργείο

21
00:02:33,547 --> 00:02:37,916
για να ηχογραφήσει τις πρώτες του μέρες
καταπολέμηση
τον Ιάπωνα εχθρό.

22
00:02:38,853 --> 00:02:40,252
Καλό κυνήγι, Ροντ.

23
00:02:42,923 --> 00:02:47,485
Δεν κάνω το μαύρο
Μοίρα προβάτων σε α
Πωλητής πολεμικών ομολόγων του Χόλιγουντ!

24
00:02:47,662 --> 00:02:51,530
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Μπόινγκτον
Συμβαίνει το Rod Towers
να γίνεις Αντισυνταγματάρχης,

25
00:02:51,599 --> 00:02:54,591
Δεν με νοιάζει αν η Ουάσιγκτον
τον έχει κάνει α
Αντιστράτηγος.

26
00:02:54,669 --> 00:02:56,830
Λαρντ, ανεβαίνω πάνω
με αυτό.

27
00:02:58,238 --> 00:03:01,674
Είμαι τόσο ψηλά όσο πας,
Boyington, που βάζει
σε λίγο ένα αστέρι.

28
00:03:03,810 --> 00:03:08,941
Κύριε, έχασα τρεις πιλότους και
πέντε αεροπλάνα στο Kamabatchi
την περασμένη εβδομάδα.

29
00:03:09,215 --> 00:03:11,616
Έχετε αποσυρθεί από
η δράση Kamabatchi.

30
00:03:11,685 --> 00:03:14,450
Λόγω ενός αστέρα του κινηματογράφου.
Πάρτε το με την Ουάσιγκτον.

31
00:03:14,521 --> 00:03:18,424
Η Ουάσιγκτον, κύριε, στο δικό τους
άπειρη σοφία,
έχουν χάσει τα μάρμαρά τους.

32
00:03:18,525 --> 00:03:21,654
Κάνεις λάθος Γκρεγκ.
Δεν τρέχει τίποτα
χωρίς δημόσιες σχέσεις,

33
00:03:21,728 --> 00:03:24,527
συμπεριλαμβανομένου του πολέμου. Σε περίπτωση που εσείς
δεν έχω ακούσει,

34
00:03:24,764 --> 00:03:27,165
έχουμε πάει
κλωτσιές
εδώ γύρω.

35
00:03:27,400 --> 00:03:30,563
Το ηθικό του σπιτιού
ξύνει τον πάτο.
Χρειάζεται μια βολή στο χέρι.

36
00:03:30,637 --> 00:03:34,665
Από καουμπόη φαρμακείου
σαν τους Πύργους;
Colonel Towers! Boyington.

37
00:03:34,774 --> 00:03:38,972
Μπορεί ακόμη και να πετάξει το Colonel Tower
ένα αεροπλάνο;
Φυσικά μπορεί να πετάξει.

38
00:03:39,245 --> 00:03:42,646
Και από πολλές φανφάρες,
θα τον μετατρέψουν
ένας τίμιος στον Θεό ήρωας του πολέμου.

39
00:03:42,715 --> 00:03:47,846
Υποθέτω ότι γειώνω α
μάχιμος πιλότος να βρει
ένα αεροπλάνο για να πετάξει αυτός ο κλόουν.

40
00:03:48,153 --> 00:03:50,588
Το Colonel Towers έχει
τον δικό του κουρσάρο.

41
00:03:51,590 --> 00:03:52,580
Πλάκα κάνεις.

42
00:03:52,658 --> 00:03:55,355
Οχι. Το Τμήμα Πολέμου
του είχε φτιάξει ένα.

43
00:03:56,228 --> 00:03:58,663
Έχεις κολλήσει με αυτό, Γκρεγκ.
Όλοι είμαστε.

44
00:03:58,897 --> 00:04:01,958
Κοίτα, θέλω την υπόσχεσή σου
θα συνεργαστείτε πλήρως
Towers και ο συνταγματάρχης Lard.

45
00:04:02,034 --> 00:04:03,262
Συνταγματάρχης Λαρντ;

46
00:04:03,367 --> 00:04:07,304
Θα διοικήσει το 214
ενώ ο Towers πετάει.

47
00:04:12,276 --> 00:04:16,440
Παιδιά μου κάνετε πλάκα.
Boyington. Boyington.

48
00:05:05,930 --> 00:05:09,025
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι σε είδα
jarheads κάπου πριν.

49
00:05:10,735 --> 00:05:11,998
Boyington.
Κύριε.

50
00:05:14,305 --> 00:05:16,535
Boyington, η προκαταβολή
το πάρτι είναι εδώ.

51
00:05:16,607 --> 00:05:19,200
Οι εντολές σας ήταν να
να είσαι με καθαρά χακί
και μαντήλι χωραφιού.

52
00:05:19,276 --> 00:05:22,610
Συνταγματάρχη, το θέμα είναι τελευταίο
νύχτα οι νοσοκόμες είχαν λίγο
πάρτι και

53
00:05:22,679 --> 00:05:24,943
Ο Γκρεγκ συνδέθηκε με
αυτά τα δίδυμα από το Duluth και...

54
00:05:25,015 --> 00:05:30,749
Αποθήκευσέ το Τζιμ. Κύριε,
Ο Συνταγματάρχης Τάουερς θα κάνει
πρέπει να πάρει ένα ελαφρύ ραντάρ.

55
00:05:31,188 --> 00:05:32,678
Pride of the Marine club.

56
00:05:32,756 --> 00:05:35,487
Από όλες τις διμοιρίες,
εκείνος ο στρατηγός Muncey
μπορεί να διάλεγε.

57
00:05:35,559 --> 00:05:37,720
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

58
00:05:37,993 --> 00:05:40,519
Κράτα τα
τζιπ από τον διάδρομο.

59
00:05:41,931 --> 00:05:43,330
Είναι ο Ροντ σε αυτό το αεροπλάνο;

60
00:05:43,399 --> 00:05:44,662
Colonel Towers.

61
00:05:45,301 --> 00:05:50,330
Και όχι, δεν είναι και το θέλω
σας υπενθυμίζω κυρίες να συμπεριφέρεστε
σαν αξιωματικοί και κύριοι.

62
00:05:50,606 --> 00:05:53,075
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό, Στρατηγέ.
Λοιπόν, οτιδήποτε.

63
00:05:54,410 --> 00:05:56,434
Καλύτερα να ντυθούμε ε;
Δικαίωμα.

64
00:06:00,114 --> 00:06:01,206
Ποιος είναι ο Boyington;

65
00:06:01,282 --> 00:06:03,080
Μείζων.
Κύριε.

66
00:06:03,384 --> 00:06:06,820
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Φιτζ,
Ταγματάρχης Μπόινγκτον.
Μείζων.

67
00:06:07,488 --> 00:06:10,719
Αυτή είναι η ομιλία σας για το
Πλάνο "Turning Over the Sword".

68
00:06:10,825 --> 00:06:11,815
Τι μου;

69
00:06:11,893 --> 00:06:15,158
Ο λοχίας Τσάμπερς θα
θέση σας μετά
Ο Ροντ κάνει τον ρόλο του.

70
00:06:16,264 --> 00:06:18,358
Μέχρι τότε
Σας προτείνω να το μελετήσετε.

71
00:06:24,339 --> 00:06:25,703
Αυτό είναι ένα σωρό από...
Κοίτα είναι λίγο...

72
00:06:25,772 --> 00:06:28,741
Μιλήστε με τον στρατηγό Muncey.
Το έγραψε.

73
00:06:30,643 --> 00:06:33,203
Στην πραγματικότητα είναι
αρκετά κατάλληλο.

74
00:06:36,348 --> 00:06:39,283
«...ο ορίζοντας και να ασχοληθεί
και να καταστρέψει τον διαβόητο εχθρό

75
00:06:39,351 --> 00:06:41,512
"στο όνομα του
Θεός και Ελευθερία;"

76
00:06:41,585 --> 00:06:42,916
Θα το πεις αυτό.
Όχι.

77
00:06:42,987 --> 00:06:44,511
Ναι.
Είσαι έτοιμος, λοχία;

78
00:06:44,587 --> 00:06:46,783
Θα στήσω σε μια λωρίδα,
Υπολοχαγός.

79
00:06:47,657 --> 00:06:48,920
Εδώ έρχεται!

80
00:06:48,992 --> 00:06:50,652
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

81
00:06:58,967 --> 00:06:59,991
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι εδώ.

82
00:07:00,068 --> 00:07:02,092
Έλα πάμε
από τον διάδρομο προσγείωσης.

83
00:07:14,415 --> 00:07:16,007
ΑΝΤΡΑΣ: Το είδατε αυτό;

84
00:07:20,253 --> 00:07:21,845
Το έχει καταλάβει, λοχία.

85
00:07:44,810 --> 00:07:46,834
Λαρντ, δεν θα το κάνω
κάνε αυτόν τον ηλίθιο λόγο.

86
00:07:46,911 --> 00:07:49,175
Boyington, έδωσες τον λόγο σου
Μπορεί και εσύ
πες το, ταγματάρχη.

87
00:07:49,247 --> 00:07:51,944
Απλώς θα κάνουν μεταγλώττιση σε κάποιον
η φωνή του άλλου αν δεν το κάνεις.

88
00:07:52,016 --> 00:07:54,985
Μείζων! Εδώ παρακαλώ.
Μείζων.
Τι;

89
00:07:57,888 --> 00:08:01,153
Θα μπορούσες να σταθείς εδώ.
Ευχαριστώ, λοχία.

90
00:08:01,758 --> 00:08:03,021
Έτοιμοι, συνταγματάρχη;

91
00:08:03,994 --> 00:08:07,521
Κυλήστε τον, λοχία!
Εντάξει, ταγματάρχη. Συνταγματάρχη, παρακαλώ.

92
00:08:16,573 --> 00:08:17,937
Ανά πάσα στιγμή, ταγματάρχη!

93
00:08:20,409 --> 00:08:22,309
Καλώς ήρθατε στον Νότιο Ειρηνικό.

94
00:08:22,712 --> 00:08:27,946
Είναι τιμή να αναποδογυρίζεις
η μάχη 214
σε σας, κύριε,

95
00:08:30,386 --> 00:08:34,448
και στον άνθρωπο που στεκόμαστε
Στον άνθρωπο που στεκόμαστε

96
00:08:36,224 --> 00:08:38,124
περήφανοι και
έτοιμος να σε ακολουθήσει.

97
00:08:38,560 --> 00:08:41,153
Περήφανοι και
έτοιμος να σε ακολουθήσει.

98
00:08:42,496 --> 00:08:45,625
Και...
Να εμπλακούν και να καταστρέψουν!

99
00:08:45,833 --> 00:08:47,301
Να εμπλακούν και να καταστρέψουν

100
00:08:47,368 --> 00:08:52,067
«Ο διαβόητος εχθρός!
Ο διαβόητος εχθρός!».
Ο διαβόητος εχθρός!

101
00:08:52,506 --> 00:08:54,201
Στο όνομα του
Θεός και Ελευθερία.

102
00:08:54,274 --> 00:08:56,709
Στο όνομα του
Θεός και Ελευθερία.

103
00:08:59,480 --> 00:09:01,915
Δεν ασχολούμαι πολύ
ανθισμένες ομιλίες, Ταγματάρχη,

104
00:09:02,916 --> 00:09:05,317
αλλά θα πετάξω αυτό το ρούχο
κατευθείαν στην κόλαση

105
00:09:05,586 --> 00:09:07,782
αν αυτό χρειάζεται
κερδίσει αυτόν τον πόλεμο.

106
00:09:07,855 --> 00:09:10,756
Ανταλλάσσω χειραψία!
Ανταλλάσσω χειραψία!

107
00:09:10,991 --> 00:09:13,426
Νομίζω ότι θα έπρεπε
για να συναντήσω τους άντρες.

108
00:09:13,594 --> 00:09:16,120
Αρκεί να πετάμε
στο διάολο μαζί.

109
00:09:16,397 --> 00:09:17,761
Κόψε το, λοχία.

110
00:09:18,164 --> 00:09:22,362
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. Έχετε εσείς
είδε ένα μεγαλύτερο τράνταγμα
σε όλη σου τη ζωή;

111
00:09:22,435 --> 00:09:23,425
Ναι.

112
00:09:25,571 --> 00:09:29,439
Υπολοχαγός Λάρι Κέισι.
Αυτό είναι το Colonel Towers.

113
00:09:29,509 --> 00:09:32,774
Καλώς ήρθατε στον κήπο.
Ανατολικά του Πουθενά, κύριε.

114
00:09:33,179 --> 00:09:35,340
Δεν είμαι εδώ για να είμαι
ψυχαγωγημένος γιος,

115
00:09:35,814 --> 00:09:38,442
Είμαι εδώ για να πολεμήσω.
Λοιπόν, πρέπει
μάτσο πρέπει να.

116
00:09:38,517 --> 00:09:40,417
Καλός.
T. J. Wiley.

117
00:09:40,485 --> 00:09:43,352
Περήφανος που σε γνωρίζω, γιε μου.
Είμαι περήφανος που σας γνωρίζω, κύριε.

118
00:09:43,622 --> 00:09:46,557
| απλά έσφιξε το χέρι που
άγγιξε την Μπέτυ Γκρέιμπλ.
Υπολοχαγός Μπόιλ, κύριε.

119
00:09:46,625 --> 00:09:50,289
Ο υπολοχαγός Ρόμπερτ Άντερσον.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Περήφανος που σε γνωρίζω, γιε μου.

120
00:09:50,362 --> 00:09:54,390
Don French. Του αδερφού του παιδιού μου
ένας πραγματικός μεγάλος θαυμαστής σου.

121
00:09:55,634 --> 00:09:58,695
Τζέρι Μπραγκ, τα έχω δει όλα
μια από τις ταινίες σου, Ροντ.

122
00:09:58,770 --> 00:10:01,603
Είναι ο Colonel Towers!
Λυπάμαι, κύριε.

123
00:10:01,840 --> 00:10:05,537
Μην ζητάς ποτέ συγγνώμη, γιε μου,
είναι ένα σίγουρο σημάδι αδυναμίας.

124
00:10:07,545 --> 00:10:11,914
Αυτός είναι ο εκτελεστικός μου υπάλληλος,
Λοχαγός Γκάτερμαν.
Περήφανος που σε γνωρίζω, γιε μου.

125
00:10:12,049 --> 00:10:15,074
Ναι, ήταν χαρά,
μπαμπά.

126
00:10:16,820 --> 00:10:23,191
Η υπολοχαγός Nancy Gilmore και
εάν ποτέ χρειαστείτε κάποιο φάρμακο
ή οτιδήποτε άλλο, ψάξε με.

127
00:10:23,926 --> 00:10:25,917
Θα το θυμάμαι,
Υπολοχαγός.

128
00:10:26,762 --> 00:10:27,752
Φιτζ;

129
00:10:30,833 --> 00:10:34,701
Θα θέλαμε να προσκαλέσουμε τις κυρίες
να ενταχθεί στη μοίρα για α
ποτό αυτό το βράδυ.

130
00:10:34,770 --> 00:10:35,760
Δικαίωμα.

131
00:10:39,273 --> 00:10:41,037
Μέχρι σήμερα το βράδυ λοιπόν.

132
00:10:42,376 --> 00:10:43,968
Πού να | κουκέτα, ταγματάρχη;

133
00:10:45,078 --> 00:10:47,308
Υπολοχαγός Κέισι.
Ναι, κύριε.

134
00:10:47,781 --> 00:10:50,580
Ο Λάρι, θα έδειχνε τον Συνταγματάρχη
στη σκηνή του παρακαλώ.

135
00:10:50,750 --> 00:10:51,808
Ναι, κύριε.
Σας ευχαριστώ.

136
00:10:51,885 --> 00:10:54,115
Θα ήθελα να συζητήσω το δικό σας
παραγγελίες από
Στρατηγός Muncey, συνταγματάρχης.

137
00:10:54,187 --> 00:10:55,177
Δικαίωμα.

138
00:10:55,755 --> 00:10:59,020
Δώσε τον δρόμο, Τζέρι.
Λάρι, σωστά.

139
00:11:01,228 --> 00:11:04,823
Γεια σου, Πάπι, αυτό είναι ένα
όμορφο αεροπλάνο.

140
00:11:05,966 --> 00:11:09,799
Δεν έχω δει ποτέ Corsair
δεν ήταν μισή μπύρα
κονσέρβες ένα σύρμα σωτηρίας.

141
00:11:09,869 --> 00:11:12,634
Ναι, είναι μια ομορφιά.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

142
00:11:13,072 --> 00:11:17,270
Μηχανικός των Towers.
Ο προσωπικός του μηχανικός;

143
00:11:17,543 --> 00:11:18,533
Ναι.

144
00:11:21,380 --> 00:11:23,108
Ας μείνουμε κοντά του.

145
00:11:23,681 --> 00:11:26,548
Πρέπει να υπάρχουν πολλά
καλούδια σε αυτό το κουτί.

146
00:11:27,418 --> 00:11:29,614
Μάθε, Χατς;
Εντάξει.

147
00:11:31,656 --> 00:11:33,283
Η μητέρα μου...
Δεν θα το πιστέψει!

148
00:11:33,358 --> 00:11:35,588
Του έσφιξα το χέρι.
Του έσφιξα το χέρι.

149
00:11:37,128 --> 00:11:40,223
Του έσφιξε το χέρι.
Κατάλαβες αυτόν τον τύπο;

150
00:11:40,298 --> 00:11:44,633
«Μέχρι σήμερα το βράδυ, λοιπόν».
Θα πετάξεις με αυτό
hot rock πράγμα του Χόλιγουντ.

151
00:11:44,836 --> 00:11:45,826
Ναι.

152
00:11:47,272 --> 00:11:50,071
Σκέφτεσαι τι
Νομίζω ότι σκέφτεσαι.

153
00:11:51,575 --> 00:11:53,270
Το ξεχνάς, Γκάτερμαν.

154
00:11:53,644 --> 00:11:56,613
Ίσως δεν μπορώ να παίξω μαζί του,
αλλά μπορώ να ονειρευτώ, δεν μπορώ.

155
00:11:56,679 --> 00:12:00,707
Πάρε μου ένα από τα τραγούδια του Ροντ
μια από τις καλύτερες φωτογραφίες του.

156
00:12:07,456 --> 00:12:08,855
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

157
00:12:12,428 --> 00:12:15,693
Λοιπόν, τέλος πάντων,
Ο DeMille δεν ήθελε να προσπαθήσω,

158
00:12:15,865 --> 00:12:18,129
αλλά του είπα να περάσει
τα δάχτυλά του και κυλήστε το.

159
00:12:18,201 --> 00:12:21,136
Δεν μπορούσα να πετάξω ανάποδα
και κάτω από αυτή τη γέφυρα
ταυτόχρονα,

160
00:12:21,204 --> 00:12:23,571
τότε μπορεί να με ελέγξει
το φύλλο κλήσης.

161
00:12:24,340 --> 00:12:28,037
Και αν είδες
Το Dawn's Early Light, υποθέτω
είδες πώς βγήκε.

162
00:12:28,243 --> 00:12:30,575
Λοιπόν, από τότε το C.B. ήταν...

163
00:12:31,813 --> 00:12:34,339
Γεια, πού είναι ο Ταγματάρχης;
Ω, εννοείς, Πάπι;

164
00:12:34,416 --> 00:12:37,647
Μάλλον στη σκηνή του,
υποθέτω.
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι εδώ.

165
00:12:39,154 --> 00:12:41,555
Θα τον πάρω για σένα.
Όχι, δεν πειράζει,
Θα τον πάρω, D.J.

166
00:12:41,623 --> 00:12:43,682
Λοιπόν, μην φύγει κανείς,
Θα επιστρέψω αμέσως, εδώ;

167
00:12:43,758 --> 00:12:44,748
T.J.

168
00:12:50,031 --> 00:12:51,691
Τι είναι λοιπόν αυτό το διάλειμμα,
διάλειμμα ή τι;

169
00:12:51,765 --> 00:12:54,757
Ω, αυτός ο τύπος είναι φοβερός
δεν είναι αυτός. Γεια, δώσε μου μια μπύρα,
θα ήθελες, σε παρακαλώ;

170
00:12:55,669 --> 00:12:56,932
Μπορώ να μπω;

171
00:12:57,771 --> 00:12:59,295
Έλα μέσα, συνταγματάρχη.

172
00:13:00,139 --> 00:13:04,042
Ξεχάστε τον "Συνταγματάρχη"
Είναι ο Ροντ.
Γεια, Ροντ.

173
00:13:06,746 --> 00:13:09,579
Αβάνα. Κυλήστε τα
ειδικά για μένα.

174
00:13:10,116 --> 00:13:13,450
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Δεν θα καθόσουν;

175
00:13:15,922 --> 00:13:20,689
Ταγματάρχη, καταλαβαίνω πόσο άβολο
είναι για εσάς και τους άντρες σας.

176
00:13:21,261 --> 00:13:24,891
Δηλαδή, μετακομίζω εδώ
με συνεργείο κάμερας
κάνοντας αυτό το ντοκιμαντέρ.

177
00:13:24,964 --> 00:13:28,957
Δεν ήταν ιδέα μου. Ως θέμα
Στην πραγματικότητα, κούμπωσα σαν τιμόνι
όταν ο Muncey το πέταξε πάνω μου

178
00:13:29,034 --> 00:13:31,526
και του είπα ότι είπα,
ξέρεις ότι πρέπει να πάρεις
ένας πραγματικός ήρωας, ένας πραγματικός άσος

179
00:13:31,603 --> 00:13:34,800
να είναι το αστέρι
αυτής της εικόνας.
Κάποιος σαν εσένα.

180
00:13:34,873 --> 00:13:37,898
Αλλά δεν άκουγε.
Λοιπόν, χαίρομαι που δεν το έκανε

181
00:13:37,975 --> 00:13:41,707
γιατί πήρες μια ματιά
της υποκριτικής μου σήμερα το πρωί.

182
00:13:42,113 --> 00:13:46,346
Λοιπόν, έχω δουλειά
να κάνουμε. Θα το κάνω και θα πάρω
από τα μαλλιά σου.

183
00:13:47,151 --> 00:13:48,811
Θέλω να το ξέρεις αυτό.

184
00:13:50,787 --> 00:13:55,384
Θέλω να ξέρεις κάτι,
Συνταγματάρχη, εννοώ, Ροντ.
Το εκτιμώ αυτό.

185
00:13:57,360 --> 00:14:00,591
Γιατί δεν γυρνάς
στο πάρτι μαζί μου;
Θα σου αγοράσω ένα ποτό;

186
00:14:00,664 --> 00:14:01,960
Γιατί όχι;

187
00:14:04,400 --> 00:14:06,528
Και όταν έγινα αποδεκτός
για σχολή πτήσης, δεν μπορούσα.

188
00:14:06,602 --> 00:14:09,833
Ροντ, τι λες
τελειώνοντας αυτή την ιστορία
έλεγες;

189
00:14:09,905 --> 00:14:13,602
Τι ιστορία ήταν αυτή, Λάρι;
Ω, όχι, είμαι ο Τζέρι.
Αυτός είναι ο Λάρι εδώ.

190
00:14:13,708 --> 00:14:15,142
Ήταν ένα για ένα
Cecil B. DeMille

191
00:14:15,209 --> 00:14:17,473
να μη θέλεις να πετάξεις
ανάποδα
κάτω από τη γέφυρα.

192
00:14:17,545 --> 00:14:19,445
Ω, ναι. θυμάμαι.

193
00:14:19,681 --> 00:14:21,409
Σίγουρος.
Πώς βγήκες;

194
00:14:21,615 --> 00:14:23,982
Τι θα έλεγες για ένα ποτό, γιε μου;
Έρχεται αμέσως επάνω.

195
00:14:24,184 --> 00:14:26,175
Ας δούμε τώρα.
Πού ήμουν;

196
00:14:26,386 --> 00:14:27,978
Α, ναι, τέλος πάντων,
κάποιος έπρεπε να το κάνει.

197
00:14:28,054 --> 00:14:31,422
Ο τύπος που προσέλαβαν έκανε κοτόπουλα
έξω την τελευταία στιγμή.
Γιούτα αγόρι.

198
00:14:31,624 --> 00:14:33,854
Ναι.
Επιστρατεύτηκε αμέσως μετά.

199
00:14:34,260 --> 00:14:36,228
Ντροπή. Άκουσα ότι κατέβηκε
πάνω από το Γκουανταλκανάλ.

200
00:14:36,295 --> 00:14:37,694
Πολύ το καλύτερο...

201
00:14:37,763 --> 00:14:39,697
Ευχαριστώ. T.J., έτσι δεν είναι;
Ναί.

202
00:14:39,765 --> 00:14:43,702
Γεια σου, Ροντ, είναι αλήθεια ότι το έκανες
το δικό σου κόλπο που πετάς μέσα
Do or Die,

203
00:14:43,769 --> 00:14:44,759
Σίγουρα έκανε.

204
00:14:44,904 --> 00:14:49,068
Έχω συμφωνία με
το στούντιο. κάνω το πέταγμα,
τα διπλά κάνουν τη συντριβή.

205
00:14:57,583 --> 00:15:00,848
Ναι, συνταγματάρχη. Με συγχωρείτε.
Ναι γιε μου.

206
00:15:02,555 --> 00:15:06,014
Τι σε κάνει να σκεφτείς
που πετά με αεροπλάνο
στις ταινίες

207
00:15:06,092 --> 00:15:10,029
έχει καμία σχέση
πετώντας ένα αεροπλάνο σε έναν πόλεμο
σαν να φτάσαμε εδώ;

208
00:15:11,397 --> 00:15:15,925
Ω, έλα Γιάννη, είμαι...
Ήρεμα, υπολοχαγός,
είναι μια λογική ερώτηση.

209
00:15:18,870 --> 00:15:22,602
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για μένα, καπετάνιε.
Συσκευάζω το βάρος μου.

210
00:15:22,841 --> 00:15:25,208
Πάντα θα έχω, πάντα θα.

211
00:15:26,177 --> 00:15:27,508
Μεγάλος. Καλός.

212
00:15:30,013 --> 00:15:32,277
Α, θα πάρεις το δικό σου
πλέγματα το πρωί
από το Colonel Towers.

213
00:15:32,349 --> 00:15:35,580
Colonel Towers. Ναί.
Το θέμα είναι,

214
00:15:35,753 --> 00:15:38,279
Θέλω να βάλεις το δικό σου
δύο κουμπάροι μαζί του

215
00:15:38,489 --> 00:15:41,288
και στο πρώτο σημάδι του
κανένα πρόβλημα, τους θέλω
να τον ξεσπάσει

216
00:15:41,358 --> 00:15:46,728
και πάρε τον πίσω εδώ.
Ασφαλές και υγιές και
αυτό ισχύει για κάθε αποστολή.

217
00:15:46,830 --> 00:15:48,525
(ΓΕΛΙΑ)

218
00:15:49,566 --> 00:15:51,830
Δεν θα πάρει πάρα πολλά
Ο Ζέκες έτσι, συνταγματάρχη.

219
00:15:51,902 --> 00:15:54,894
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.
Απλά κρατήστε τον έξω
του ωκεανού.

220
00:15:54,972 --> 00:15:56,406
Ό,τι πείτε, κύριε.

221
00:15:56,874 --> 00:15:59,275
Θα ήθελα απλώς να πάρω
τον έξω από το ντύσιμό μου.

222
00:15:59,343 --> 00:16:01,744
Εντάξει, συνταγματάρχη,
φέρε τον.

223
00:16:29,239 --> 00:16:30,831
Πάμε για κυνήγι.

224
00:16:51,594 --> 00:16:54,461
GREG: Τεχνικά, Rod Towers
ήταν επικεφαλής της ομάδας.

225
00:16:54,530 --> 00:16:57,022
Ήταν επάνω
σε αυτόν να καλέσει την αποστολή.

226
00:16:57,099 --> 00:17:01,969
Κάθε αποστολή ήταν άκρως μυστική.
Δεν είχαμε ιδέα πού βρισκόμασταν
πηγαίνοντας μέχρι να βγούμε στον αέρα.

227
00:17:02,205 --> 00:17:05,197
Δεν αργήσαμε να καταλάβουμε
γιατί οι εντολές ήταν μυστικές.

228
00:17:05,274 --> 00:17:08,801
Ο στρατηγός Muncey μάλλον ήθελε
για να κρατήσει το γέλιο
στο ελάχιστο.

229
00:17:09,579 --> 00:17:11,946
Εντάξει, Πύργοι,
ας έχουμε τα πλέγματα.

230
00:17:14,951 --> 00:17:17,750
Δεκαοχτώ νότια
170 ανατολικά.

231
00:17:18,688 --> 00:17:20,348
WILEY: Γεια σου, αυτό πάει
πίσω στην πίσω περιοχή.

232
00:17:20,422 --> 00:17:22,117
Αυτό είναι πολύ καλό, Γουάιλι.

233
00:17:22,691 --> 00:17:25,786
Πάρτε μια επικεφαλίδα 105

234
00:17:47,282 --> 00:17:49,182
Σίγουρα εδώ είναι ησυχία.

235
00:17:51,753 --> 00:17:52,777
Πολύ ήσυχο.

236
00:17:52,854 --> 00:17:56,551
Δεν υποθέτετε απλώς
γιατί ο πόλεμος είναι 50 μίλια
πίσω μας, συνταγματάρχη;

237
00:18:04,899 --> 00:18:07,060
Όχι πάλι. Είναι 5 η ώρα χαμηλή.

238
00:18:07,133 --> 00:18:08,497
Από πού ήρθαν;

239
00:18:08,567 --> 00:18:11,867
T.J.! Μπραγκ! Πάρτε τους Πύργους
πίσω στο Vella La Cava!

240
00:18:11,937 --> 00:18:13,735
Οι υπόλοιποι παιδιά
σχηματιστείτε πάνω μου!

241
00:18:13,805 --> 00:18:16,035
Απλώς πάρτε το δρόμο, Ταγματάρχη!
Θα συνεχίσω!

242
00:18:16,108 --> 00:18:19,669
Πύργους, δεν φτιάχνουμε
μια ταινία. Αυτές είναι εντολές.
Διαταγές του συνταγματάρχη Λαρντ.

243
00:18:19,745 --> 00:18:21,611
Εντάξει, ταγματάρχη,
αλλά δεν γυρίζω πίσω.

244
00:18:21,680 --> 00:18:24,206
Θα περιμένω στον επάνω όροφο,
μόνο σε περίπτωση που χρειαστώ.

245
00:18:24,283 --> 00:18:26,843
Γεια, Γκρεγκ, θα αναπηδήσουμε
αυτά τα Tojo ή τι;

246
00:18:27,019 --> 00:18:29,818
T. J. Bragg, πάρε τον
πάνω και παρκάρεις τον!

247
00:18:30,289 --> 00:18:33,122
Τζιμ, ας φύγουμε εγώ κι εσύ
και κρατήστε παρέα στην Tojo.

248
00:19:20,939 --> 00:19:23,931
Τζιμ, τι κάνεις;
Πρέπει να με περιμένεις.

249
00:19:24,076 --> 00:19:26,636
Είναι εδώ πάνω
και είναι κοντά στον Ροντ.

250
00:19:27,812 --> 00:19:32,613
Πύργοι, εκείνο το σωρό του Ζέκη
δεν είναι θαυμαστής σου.
Τζιμ, έλα πίσω, τελείωσε τον.

251
00:19:32,683 --> 00:19:34,947
Οι πύργοι κινούνται τώρα.

252
00:19:36,253 --> 00:19:37,549
Στο δρόμο μου, Γκρεγκ.

253
00:19:56,272 --> 00:19:57,364
Τον κατάλαβα.

254
00:20:00,509 --> 00:20:05,140
Ταγματάρχης, κατεβαίνοντας στο
τα ελάχιστα κατανεμημένα καύσιμα.
Ίσως καλύτερα να πάω σπίτι.

255
00:20:13,656 --> 00:20:17,149
Εντάξει, πάμε όλοι σπίτι!

256
00:20:24,032 --> 00:20:26,865
Πύργοι, επιστρέψτε στον σχηματισμό.

257
00:20:27,001 --> 00:20:31,199
Συγγνώμη, ταγματάρχη, χρειαζόμαστε ένα
ρολό νίκης για το μοντάζ
σεκάνς στην ταινία.

258
00:20:31,372 --> 00:20:34,205
Ας κάνουμε όλοι νίκες.
Όχι στη ζωή σου, Τζέρι.

259
00:20:34,275 --> 00:20:35,970
Μπραγκ! Μπραγκ!

260
00:20:36,177 --> 00:20:40,444
Ποιοι είναι οι Πύργοι;
Αυτός στα δεξιά.
νομίζω.

261
00:21:04,405 --> 00:21:08,137
Μπραγκ, την επόμενη φορά
το κάνεις αυτό, είσαι προσγειωμένος.

262
00:21:08,509 --> 00:21:13,106
Τώρα επιστρέψτε στον σχηματισμό.
Μην είσαι σκληρός
το αγόρι, ταγματάρχη.

263
00:21:14,248 --> 00:21:18,276
Θα γίνει το φτερό μου
από εδώ και πέρα. Είναι εντάξει
μαζί σου, Μπάρι;

264
00:21:19,053 --> 00:21:22,353
Α, ναι, σίγουρα. Σίγουρα, στοιχηματίζετε.

265
00:21:30,498 --> 00:21:33,661
Λοιπόν, πώς πήγε, συνταγματάρχη;
Κατάφερε να πάρει δύο Ζέκες.

266
00:21:33,735 --> 00:21:34,827
Δύο σκοτώσεις;

267
00:21:35,002 --> 00:21:39,235
Λοιπόν, προσπάθησαν να μας πηδήξουν.
Ανέβηκα πάνω. Πήρε ένα ζευγάρι
από τα παιδιά μαζί μου.

268
00:21:39,941 --> 00:21:42,534
Καθώς ένας Ζέκας ήρθε μετά από εμάς.

269
00:21:43,610 --> 00:21:45,442
Και αυτό ήταν το τέλος του.

270
00:21:45,746 --> 00:21:48,977
Πρέπει να φύγω από εδώ πριν
μπουκώνω. Αν δεν σε πειράζει.

271
00:21:49,616 --> 00:21:51,311
Πρώτα, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

272
00:21:51,384 --> 00:21:53,876
Αυτός ο άνθρωπος παίρνει τα εύσημα
για τις δολοφονίες μας, Γκρεγκ.

273
00:21:53,954 --> 00:21:56,286
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, Τζιμ!
Περιμένετε ένα λεπτό για τι;

274
00:21:56,356 --> 00:21:58,791
απλά τον θέλω να φύγει
αυτό το βράχο το συντομότερο δυνατό.

275
00:21:58,859 --> 00:21:59,917
Θα τον αφήσεις
ξεφύγετε από αυτό.

276
00:21:59,993 --> 00:22:03,429
Αν ένα-δυο σκοτώσει σημαίες θα
κάνε το, μπορεί να τα βγάλει από πάνω μου
αεροπλάνο και μπορεί να τα κρατήσει.

277
00:22:03,497 --> 00:22:07,365
Απλώς τον θέλω από αυτόν τον βράχο
το συντομότερο δυνατό.
Γκρεγκ!

278
00:22:09,870 --> 00:22:11,166
Ερχομαι.

279
00:22:12,238 --> 00:22:14,535
Πρέπει να πιω.
Ας φύγουμε από εδώ.

280
00:22:14,606 --> 00:22:17,303
Μόνο μια βολή, συνταγματάρχη
και το έχω. Ευχαριστώ.

281
00:22:17,375 --> 00:22:18,365
Γεια, Ροντ.

282
00:22:19,577 --> 00:22:23,104
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Σίγουρα γιε μου,
τι έχεις στο μυαλό σου;

283
00:22:24,015 --> 00:22:27,178
Σχετικά με αυτές τις δύο δολοφονίες σήμερα;
Ω, ναι, τι γίνεται με αυτούς;

284
00:22:28,286 --> 00:22:31,085
Λοιπόν, ο Τζιμ και η Πάπι τα πήραν.
Δικαίωμα!

285
00:22:32,323 --> 00:22:35,554
Λοιπόν, πώς γίνεται
βάζουν τις σημαίες τους
στο αεροπλάνο σου;

286
00:22:35,727 --> 00:22:37,455
Είδος υφάσματος.
Όχι, Τζέρι.

287
00:22:38,395 --> 00:22:40,295
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω
κάτι για σένα, γιε μου.

288
00:22:41,165 --> 00:22:44,066
Δεν μου αρέσει να παίρνω πίστωση
για οτιδήποτε δεν μου αξίζει.

289
00:22:44,134 --> 00:22:47,297
Α, γιατί δεν πας και
πες στον συνταγματάρχη ότι εσύ
δεν διεκδίκησε αυτούς τους δύο Ζέκες.

290
00:22:47,371 --> 00:22:49,362
Γιατί είναι περισσότερα
διακυβεύεται εδώ.

291
00:22:50,574 --> 00:22:52,474
Κοίτα, γιε, ο πόλεμος είναι μια ομαδική προσπάθεια,

292
00:22:53,076 --> 00:22:56,477
και αυτή η ομάδα περιλαμβάνει
εκατομμύρια Αμερικανοί
πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες,

293
00:22:56,546 --> 00:23:00,744
κατασκευάζοντας όπλα και αεροπλάνα και
πλοία. Όπλα, τανκς.

294
00:23:02,151 --> 00:23:05,416
Χωρίς αυτούς, ο πόλεμος είναι χαμένος.
Πρέπει να συνεχίσουν να δουλεύουν.
Ναι,

295
00:23:05,721 --> 00:23:09,554
αγοράζοντας War Bonds, άρα αγόρια
όπως θα έχετε
τα εργαλεία για να κάνετε τη δουλειά.

296
00:23:10,792 --> 00:23:13,817
Αυτό σημαίνει τη διατήρηση τους
το ηθικό ψηλά. Και αυτή είναι η δουλειά μου.

297
00:23:14,361 --> 00:23:17,854
Για να τους δείξω ότι,
όλη η δουλειά που είναι
το να κάνεις δεν είναι μάταιο.

298
00:23:18,265 --> 00:23:19,493
Για να τους δείξω,

299
00:23:21,333 --> 00:23:22,732
αυτό που κάνεις.

300
00:23:23,302 --> 00:23:24,462
Και όσο κι αν το μισώ,

301
00:23:24,535 --> 00:23:27,835
γι' αυτό τα έβαλα
που σκοτώνουν σημαίες
το αεροπλάνο μου.

302
00:23:29,373 --> 00:23:31,740
Μπορείτε να το καταλάβετε,
δεν μπορείς γιε μου;

303
00:23:36,013 --> 00:23:37,071
Ναι, κύριε.

304
00:23:38,715 --> 00:23:40,375
Αν είσαι ηθοποιός
πρέπει να έχεις πράκτορα.

305
00:23:40,449 --> 00:23:42,213
Ξέρεις τους περισσότερους πράκτορες
προσπαθώ πάντα να σε πείσω

306
00:23:42,284 --> 00:23:43,944
να κάνεις πράγματα που δεν κάνεις
θέλω να κάνω.

307
00:23:44,018 --> 00:23:46,885
Ξέρεις, και αυτός ο τύπος κράτησε
λέγοντάς μου να κάνω την ταινία
και είπα,

308
00:23:46,955 --> 00:23:50,084
«Κοίτα δεν θέλω να το κάνω».
Τελικά τηλεφώνησα στον Louis Mayer
και είπα, άκου,

309
00:23:50,158 --> 00:23:52,923
Δεν θα κάνω την εικόνα,
εκτός αν η Ρίτα είναι μέσα, ξέρεις.

310
00:23:52,994 --> 00:23:54,962
Ρίτα; Ρίτα Χέιγουορθ.

311
00:23:55,930 --> 00:23:57,398
Υπάρχει κάποιο άλλο;

312
00:23:57,565 --> 00:23:59,966
Είναι πολύ αργά.
Έχουμε άλλο
πρόχειρα πάει αύριο.

313
00:24:00,034 --> 00:24:02,025
Εμείς καλύτερα
πείτε το βράδυ, ε;

314
00:24:04,005 --> 00:24:05,473
Καληνύχτα κυρίες μου.

315
00:24:07,642 --> 00:24:09,633
Καληνύχτα σε όλους.
Αύριο παλεύεις.

316
00:24:09,711 --> 00:24:13,773
Θα σε πάω στη σκηνή σου τώρα.
Γεια, ο Μπραγκς έρχεται πραγματικά
να σου μιλήσω.

317
00:24:15,984 --> 00:24:17,315
Γεια, παιδιά.

318
00:24:18,719 --> 00:24:21,211
Τζέρι, άκουσες τον συνταγματάρχη,
θα εχουμε αλλο
πολύ δύσκολο αύριο.

319
00:24:21,288 --> 00:24:22,687
Ίσως θα έπρεπε
χτύπησε το σάκο.

320
00:24:22,756 --> 00:24:24,780
Ναι,
τι είναι μια "δυσκολία", Τζέρι;

321
00:24:27,860 --> 00:24:30,227
Δεν μπορείτε απλά
δώσω στον άντρα ένα διάλειμμα;

322
00:24:30,296 --> 00:24:32,230
Να σου το πω έτσι, Μπραγκ.

323
00:24:32,498 --> 00:24:33,488
Όχι.

324
00:24:36,601 --> 00:24:41,129
Και θα πιούμε όλοι ένα ποτό,
στην «κακή μας πορεία»
αύριο.

325
00:24:47,846 --> 00:24:49,541
Λοιπόν, αυτό είναι τρία κάτω.

326
00:24:50,282 --> 00:24:53,013
Δύο για άσσο, Ροντ.
Ναι, ήμουν τυχερός σήμερα.

327
00:24:53,318 --> 00:24:56,481
Βγήκαν από τον ήλιο,
και ήμουν ο
πρώτα να τους δει.

328
00:24:57,188 --> 00:24:59,555
Συνταγματάρχης Τάουερς, επιτρέψτε μου
να σου αγοράσω ένα ποτό.

329
00:25:02,594 --> 00:25:05,894
Ο αστέρας του κινηματογράφου μας πετούσε
μαζί μας για σχεδόν δύο εβδομάδες.

330
00:25:06,364 --> 00:25:10,460
Εκτός από την πρώτη φορά έξω.
Δεν είχαμε πλησιάσει
να δει ένα εχθρικό αεροπλάνο.

331
00:25:33,258 --> 00:25:35,419
Εντάξει, Πύργοι,
ας έχουμε τα πλέγματα.

332
00:25:39,630 --> 00:25:42,964
Ένα τριάντα έξι ανατολικά,
18 νότια.

333
00:25:50,674 --> 00:25:52,665
ΓΚΡΕΓΚ: Τα Μαύρα Πρόβατα ήταν
βαριέμαι και ανήσυχα,

334
00:25:52,743 --> 00:25:55,144
και ακόμη και ο Μπραγκ
είχε αρχίσει να αναρωτιέται
για το είδωλό του.

335
00:25:56,046 --> 00:25:59,743
Ο lf Towers γνώριζε τον τρόπο
τον χαϊδεύανε,
δεν φαινόταν.

336
00:25:59,816 --> 00:26:02,581
Κάθε πρωί ήταν,
«Καλό κυνήγι, παιδιά,»

337
00:26:02,652 --> 00:26:05,952
και κάθε βράδυ ήταν
ψηλά παραμύθια για τον
νοσοκόμες και το συνεργείο κάμερας.

338
00:26:06,022 --> 00:26:09,686
Όπως και τα υπόλοιπα παιδιά,
Το είχα βαρεθεί.

339
00:26:12,495 --> 00:26:15,692
Γκρεγκ! Ληστές, 9 η ώρα!
Μοιάζει με ολόκληρη μοίρα.

340
00:26:15,765 --> 00:26:17,255
Θα πάτε σπίτι, Πύργοι.

341
00:26:17,333 --> 00:26:18,697
Τι κάνουν
εδώ κάτω;

342
00:26:18,767 --> 00:26:19,995
Μπρεγκ, πάρε τους σπίτι!

343
00:26:20,067 --> 00:26:21,694
Γκρεγκ,
είμαστε υπεράριθμοι όπως είναι!

344
00:26:21,769 --> 00:26:23,737
Γιατί δεν αφήνεις τους Πύργους
βρει το δρόμο του για το σπίτι;

345
00:26:23,804 --> 00:26:25,602
Δεν πάω πουθενά.
κολλάω.

346
00:26:25,673 --> 00:26:27,401
Πύργους, δεν έχω
ώρα για αυτό.

347
00:26:27,474 --> 00:26:29,943
Ή οποιαδήποτε επιλογή.
Κολλάω, ταγματάρχη.

348
00:27:36,109 --> 00:27:39,238
Πύργοι, υπάρχει ένας
έρχεται πάνω σου.
Φύγε από εκεί.

349
00:27:44,617 --> 00:27:47,552
Σας προειδοποιώ, Πύργοι,
φύγετε από τη μέση
αλλιώς θα σε φλογίσω μόνος μου.

350
00:28:11,644 --> 00:28:13,578
Πάπι, είναι πίσω σου.
Προσέχω.

351
00:28:52,919 --> 00:28:54,751
Ωραία γυρίσματα, Πάπι!

352
00:28:58,191 --> 00:28:59,851
Χάνω δύναμη!

353
00:29:01,426 --> 00:29:03,121
Πρέπει να το πάρω πίσω
στο κατάστρωμα.

354
00:29:03,695 --> 00:29:06,062
Κέισι, πέτα κάλυμμα για μένα.
Τζιμ, οδήγησέ τους σπίτι.

355
00:29:06,131 --> 00:29:08,759
Εντάξει, Γκρεγκ,
το παίρνεις πολύ χαλαρά
στο δρόμο για το σπίτι.

356
00:29:22,247 --> 00:29:24,544
Εντάξει, συνταγματάρχη, το καταλάβαμε.
Σας ευχαριστώ.

357
00:29:28,119 --> 00:29:30,884
Γεια, καπνιστές μπαίνουν.
Αυτό δεν είναι το αεροπλάνο του Boyington;

358
00:29:30,955 --> 00:29:32,286
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

359
00:29:51,475 --> 00:29:54,001
Boyington, νόμιζα ότι είχαμε
συμφώνησε ότι δεν θα το αφήσεις

360
00:29:54,078 --> 00:29:56,547
Το Colonel Towers παίρνει
ότι κοντά στη δράση.

361
00:29:58,748 --> 00:30:01,581
Αυτό κοντά
στη δράση, κύριε;

362
00:30:05,188 --> 00:30:07,885
Κύριε, αυτό είμαστε όλοι
έχουν εκεί πάνω, είναι δράση.

363
00:30:09,759 --> 00:30:12,228
Τι ήταν ο στρατηγός Muncey
σκεπτόμενος, όταν έδωσε
Πύργους αυτά τα πλέγματα

364
00:30:12,295 --> 00:30:14,787
ότι ήμασταν σταθμευμένοι
κάποιο μέρος στη Νεμπράσκα;

365
00:30:15,765 --> 00:30:18,257
έχω κινδυνεύσει
ολόκληρη η μοίρα μου,
Με έχουν ραφτεί μόνος μου,

366
00:30:18,335 --> 00:30:21,566
και έρχεσαι εδώ με κοιλιακούς
για εκείνο το αστέρι του κινηματογράφου που παίρνει
πολύ κοντά στη δράση!

367
00:30:21,972 --> 00:30:26,637
Είναι ήδη άσος, έχει
πέντε φόνους. Και είναι ακόμα
να ρίξει έναν μόνο γύρο.

368
00:30:27,711 --> 00:30:30,840
Τώρα, κύριε, αν δεν θέλετε
είναι πολύ κοντά στη δράση,

369
00:30:30,914 --> 00:30:34,509
τότε τελειώστε αυτό το τσίρκο
και στείλε τον πίσω
στο Χόλιγουντ.

370
00:30:34,784 --> 00:30:36,252
Επειδή δεν μπορώ, γι' αυτό.
Γιατί;

371
00:30:36,319 --> 00:30:39,186
Έπρεπε να πετάξει
μια ακόμη αποστολή.
Γιατί;

372
00:30:39,522 --> 00:30:44,323
Επειδή έχω ένα αεροπλάνο
ανταποκριτές και
έρχονται φωτογράφοι

373
00:30:44,394 --> 00:30:49,059
εδώ κάτω αύριο για
συνεντεύξεις και φωτογραφίες,
γι' αυτό.

374
00:30:51,601 --> 00:30:54,036
Για συνεντεύξεις και φωτογραφίες;

375
00:30:54,104 --> 00:30:57,665
Ω, κύριε, θα το είχαμε ήδη
κέρδισε αυτόν τον πόλεμο αν οι Ιάπωνες
γνώριζε για

376
00:30:57,741 --> 00:31:02,235
οι συνεντεύξεις και οι φωτογραφίες
γιατί όλοι θα είχαν
πέθανε από τα γέλια.

377
00:31:02,679 --> 00:31:05,205
Κοίτα, ίσως έχεις δίκιο,
αλλά αυτή δεν είναι η εκπομπή μου.

378
00:31:05,282 --> 00:31:09,879
Ο στρατηγός Muncey το τρέχει αυτό
δείχνουν, και πάει
να είμαι εδώ αύριο.

379
00:31:09,953 --> 00:31:14,254
Και θα κάνω baby-sit αυτό
αστέρας του κινηματογράφου για άλλη μια φορά.

380
00:31:14,324 --> 00:31:19,262
Μην απειλείτε με στρατοδικείο
εμένα. Γιατί θα πάρω
εσύ πάνω σε αυτό.

381
00:31:26,636 --> 00:31:27,626
Ευχαριστώ.

382
00:31:32,108 --> 00:31:34,941
Όταν αυτά τα Μηδενικά έσπασαν,
Ήθελα να τους κυνηγήσω

383
00:31:35,011 --> 00:31:37,105
αλλά ήμασταν
πολύ χαμηλή κατανάλωση καυσίμου.

384
00:31:37,781 --> 00:31:39,476
Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά.

385
00:31:43,553 --> 00:31:46,022
Γρήγορα, Τζέρι,
πάει για καπνό.

386
00:31:47,557 --> 00:31:49,252
Πώς θα θέλατε
ένα μπλουζωμένο χείλος;

387
00:32:26,062 --> 00:32:27,552
Καληνύχτα, λοχία.

388
00:32:31,633 --> 00:32:33,192
Χατς, τι θα λέγατε;

389
00:32:33,268 --> 00:32:36,727
Θα είναι έτοιμη να πετάξει
το πρωί,
Το υπόσχομαι Πάπι.

390
00:32:36,905 --> 00:32:38,395
Είσαι σίγουρος;
Θετικός.

391
00:32:38,640 --> 00:32:39,698
Από το δρόμο μου, λοχία.

392
00:32:39,775 --> 00:32:40,935
Το Colonel Towers δεν είναι...

393
00:32:44,812 --> 00:32:45,802
Τι είναι γιε μου;

394
00:32:45,880 --> 00:32:49,009
Κάθε ταινία που σε έχω δει
μέσα, πάντα έδειχνες έτσι
ηρωικό όταν αιμορραγούσες;

395
00:32:49,083 --> 00:32:51,313
Λοιπόν αυτή τη φορά δεν είναι
δεν θα είναι κέτσαπ!

396
00:32:51,386 --> 00:32:52,854
Τι πρόβλημα έχεις,
Υπολοχαγός;

397
00:32:52,920 --> 00:32:54,854
Πάντα ήθελα
να γίνω σαν εσένα.

398
00:32:54,922 --> 00:32:57,687
Κάθε Σάββατο απόγευμα
Ήμουν, και κόστισε μόνο μια δεκάρα.

399
00:32:58,693 --> 00:33:02,288
Και κάθε Σάββατο απόγευμα
με έκλεψαν! Δεν υπάρχει
κάτι σαν Rod Towers.

400
00:33:02,363 --> 00:33:03,353
Δες το, Λάρι.

401
00:33:03,431 --> 00:33:04,762
Τζέρι, διάολε!
Καθίκι.

402
00:33:05,966 --> 00:33:10,096
Εσύ και αυτή η μικρή παράσταση
έχεις βάλει
παραλίγο να σκοτωθεί ο Πάπι σήμερα!

403
00:33:10,170 --> 00:33:12,264
Παραλίγο να σκοτωθεί
και σε κάνουν άσο.

404
00:33:13,240 --> 00:33:15,537
Τι σε πιάνει, αγόρι μου;
Έχω πάει εκεί πάνω
κάθε μέρα μαζί σου!

405
00:33:15,608 --> 00:33:17,098
Εκεί πάνω είναι δεξιά!
Πολύ ψηλά.

406
00:33:17,176 --> 00:33:19,144
Θα μπορούσαμε να σας αποτρέψουμε
να βγάλεις το κουτάκι σου!

407
00:33:19,211 --> 00:33:21,202
Δεν θα άντεχες 30 δευτερόλεπτα
σε μια πραγματική κυνομαχία.

408
00:33:21,480 --> 00:33:22,811
Φύγε από εδώ, Τζέρι!

409
00:33:24,884 --> 00:33:26,248
Είσαι υπό σύλληψη,
Υπολοχαγός...

410
00:33:34,025 --> 00:33:36,016
Γεια, γιατί είναι όλοι αυτοί
επιλέγοντας τον Μπραγκ;

411
00:33:40,131 --> 00:33:42,292
Αυτό μπορεί να είναι η εκτροπή
περιμέναμε.

412
00:33:42,366 --> 00:33:43,765
Σε κατάλαβα Πάπυ,
Μάνι...

413
00:33:43,834 --> 00:33:46,963
Πάρτε ένα.
Γεια σου, Τζέρι, άφησε ένα ζευγάρι
από αυτά για εμάς.

414
00:34:08,025 --> 00:34:11,655
Boyington, τι είναι
νόημα αυτού;

415
00:34:11,728 --> 00:34:13,787
Ήσουν ο επόμενος, Χάουαρντ, μωρό μου.

416
00:34:14,931 --> 00:34:18,128
Αν δεν το ξέρετε τώρα, κύριε,
δεν θα μάθεις ποτέ.

417
00:34:23,806 --> 00:34:25,205
Περίμενε με.

418
00:34:48,831 --> 00:34:50,992
Ράβδος; Ράβδος;

419
00:34:52,834 --> 00:34:55,303
Δεν με νοιάζει τι ο τύπος...

420
00:34:55,770 --> 00:34:58,296
Θα σωπάσεις, Μπόιλ;
Μπρεγκ, με είδες...

421
00:35:01,009 --> 00:35:02,909
Τι περίμενες, Τζέρι;

422
00:35:04,412 --> 00:35:05,902
δεν ξερω...

423
00:35:06,214 --> 00:35:07,147
Νόμιζα ότι το...

424
00:35:07,215 --> 00:35:10,742
Τζέρι, δεν ξέρω πώς είσαι
μείνε στον αέρα, είσαι κι εσύ
πυκνό για να είναι πιλότος μαχητικού.

425
00:35:10,819 --> 00:35:12,810
Και δεν σκέφτηκα ποτέ
αυτό ήταν δυνατό.

426
00:35:16,591 --> 00:35:17,717
Ομοφυλόφιλος;

427
00:35:21,963 --> 00:35:24,955
Του δίνω έναν ώμο
να κλάψει και το πήρε.

428
00:35:25,033 --> 00:35:27,263
«Η μητέρα μου ούτε καν
Αγάπα με, Νάνσυ».

429
00:35:27,335 --> 00:35:29,269
Αγόρι, τι ανατριχίλα!

430
00:35:29,337 --> 00:35:32,034
Δεν μπορώ καν να το πιστέψω.
Ας φύγουμε από εδώ.

431
00:35:43,184 --> 00:35:44,242
...ιπτάμενος wingman για έναν βάτραχο.

432
00:35:44,319 --> 00:35:46,151
Οι πύργοι που έφτασαν εδώ ήταν...

433
00:35:46,221 --> 00:35:47,585
Καλό επίσης,
ότι αν το είχε πάρει ποτέ

434
00:35:47,655 --> 00:35:49,383
κοντά στον πραγματικό πόλεμο,
μάλλον θα λιποθύμησε
νεκρός μακριά...

435
00:35:49,455 --> 00:35:52,117
Οι εχθροί θα έκαναν
μας μια χάρη αν αυτοί
τον κατέρριψε.

436
00:35:52,191 --> 00:35:55,888
Ο άντρας είναι 14 καρατίων,
γνήσιος, ψεύτικος.

437
00:35:56,895 --> 00:35:58,886
Περπατάει εδώ,
προσπαθώντας να μας μοιάσει

438
00:35:58,964 --> 00:36:00,830
και τριγυρνάς
προσπαθώντας να του μοιάσω.

439
00:36:08,907 --> 00:36:11,569
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι,
Πύργους.

440
00:36:12,311 --> 00:36:14,335
Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό.

441
00:36:16,179 --> 00:36:21,049
Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη
σε όλους σας.

442
00:36:23,286 --> 00:36:25,687
Κοίτα, ξέρω ότι σκέφτεσαι
κοροϊδεύω

443
00:36:25,755 --> 00:36:29,089
από αυτά που κάνετε γύρω σας
εδώ με όλα αυτά τα γυρίσματα.

444
00:36:32,162 --> 00:36:34,824
Πήρα την πρώτη πραγματικά καλή εμφάνιση
στον εαυτό μου για το
πρώτη φορά εδώ και χρόνια,

445
00:36:34,898 --> 00:36:36,832
και δεν με ένοιαζε
πολύ για αυτό που είδα.

446
00:36:36,900 --> 00:36:38,492
Η γραμμή σχηματίζεται προς τα δεξιά.

447
00:36:38,667 --> 00:36:42,103
Ξέρω ότι όλοι σκέφτεστε
Είμαι ψεύτικος, αλλά δεν είμαι.

448
00:36:44,173 --> 00:36:46,403
Τουλάχιστον,
Δεν νιώθω σαν ένα τέτοιο.

449
00:36:46,475 --> 00:36:49,342
Απλώς αυτό όταν είχατε
ένα στούντιο διαφημιστικό μύλο
μπροστά σας για χρόνια,

450
00:36:49,411 --> 00:36:53,746
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα χάσεις
τον εαυτό σου, ξεχάστε αυτό που είστε.

451
00:36:55,350 --> 00:36:58,786
Κοίτα, ξέρω ποιος
οι πραγματικοί ήρωες είναι.

452
00:36:58,853 --> 00:37:01,254
Και θα φτιάξω
σίγουρα οι άνθρωποι σε
σπίτι ξέρεις επίσης.

453
00:37:11,265 --> 00:37:12,664
Boyington!

454
00:37:13,900 --> 00:37:16,096
Μείζων! Μείζων!

455
00:37:16,169 --> 00:37:17,159
Τι;

456
00:37:17,771 --> 00:37:20,103
Κοίτα, είσαι καλός ηθοποιός,
και αυτή ήταν μια ωραία ομιλία.

457
00:37:20,173 --> 00:37:21,537
Ήταν αυτό από ένα
από τις τελευταίες σου ταινίες;

458
00:37:21,607 --> 00:37:23,302
Αυτό δεν ήταν έξω από καμία ταινία!
Αυτό ήταν έξω από τα έντερα μου!

459
00:37:23,376 --> 00:37:24,900
Σίγουρα, σίγουρα.

460
00:37:26,478 --> 00:37:28,606
Τώρα περίμενε ένα λεπτό,
απλά άκουσέ με.

461
00:37:29,681 --> 00:37:32,116
Έχεις χιονίσει
όλη αυτή η εταιρεία.

462
00:37:32,183 --> 00:37:33,981
Εγώ, όλη η μοίρα...

463
00:37:34,052 --> 00:37:35,952
Αυτό που είπα εκεί πίσω,
εννοούσα.

464
00:37:36,154 --> 00:37:37,746
Κουράστηκα να είμαι μαριονέτα.

465
00:37:38,355 --> 00:37:42,188
Βαρέθηκα να μου λένε τι
να κάνεις, τι να πεις και πού
στο διάολο να κοιτάξεις.

466
00:37:43,726 --> 00:37:47,162
Έχω βαρεθεί
απογοήτευση
στα μάτια των ανθρώπων.

467
00:37:49,198 --> 00:37:52,099
Δεν ξέρεις
πώς είναι
να είναι Rod Towers.

468
00:37:52,602 --> 00:37:54,866
Ξέρω πολλά παιδιά
ποιος θα σε ζήλευε.

469
00:37:54,937 --> 00:37:56,871
Ναι, είναι
καλώς ήλθατε σε αυτό.

470
00:38:00,476 --> 00:38:01,966
Θέλω να πετάξω σε μια αποστολή.

471
00:38:05,214 --> 00:38:06,204
Ένα αληθινό.

472
00:38:11,854 --> 00:38:14,755
Θέλω να ξέρω τι πραγματικά είμαι.

473
00:38:17,527 --> 00:38:19,255
Συγγνώμη, αλλά οι παραγγελίες είναι παραγγελίες.

474
00:38:20,829 --> 00:38:24,265
Και πρέπει να πετάξουμε τα πλέγματα
μας δίνεις στον αέρα.

475
00:38:25,200 --> 00:38:26,792
Δεν έχουμε άλλη επιλογή,
Πύργους.

476
00:38:51,425 --> 00:38:53,393
ΓΡΕΓΚ: Είχα λίγο πρόβλημα
κοιμάται εκείνο το βράδυ.

477
00:38:53,461 --> 00:38:57,898
Ξύπνησα νωρίς για να το ελέγξω
500 λίρες είχα ζητήσει από τον Χατς
να κρέμονται στα αεροπλάνα μας.

478
00:38:58,099 --> 00:39:00,260
Ο Τάουερς είχε πει ότι ήθελε
πετάξτε μια πραγματική αποστολή,

479
00:39:00,333 --> 00:39:02,529
πριν πάει σπίτι στο δικό του
παρελάσεις ταινιών.

480
00:39:02,602 --> 00:39:05,537
Και σκέφτηκα ότι το είχε έρθει
με περισσότερους από έναν τρόπους.

481
00:39:05,705 --> 00:39:08,231
Ήθελε να μάθει τι
είδος άνθρωπος ήταν.

482
00:39:08,341 --> 00:39:10,435
Απλά ήλπιζα την απάντηση
δεν θα τον σκότωνε.

483
00:39:12,644 --> 00:39:14,635
Εντάξει, συνταγματάρχη,
ας έχουμε τα πλέγματα.

484
00:39:15,547 --> 00:39:21,452
Πενήντα λεπτά προς νότο,
στη συνέχεια δυτικά σε μια κατεύθυνση του
μηδέν επτά δύο.

485
00:39:21,520 --> 00:39:23,044
Αυτός είναι ο Καμαμπάτσι!

486
00:39:23,221 --> 00:39:25,588
Πολτώδης! Δεν μπορούμε να πάρουμε τον Ροντ
στον Καμαμπάτσι!

487
00:39:25,656 --> 00:39:30,617
Όχι, κατάλαβες λάθος, Λάρι.
Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες.
Ο Συνταγματάρχης Τάουερς μας παίρνει.

488
00:39:39,470 --> 00:39:42,269
Στρατηγός Muncey,
Έχω έναν παρατηρητή από
Νησί San Crepos.

489
00:39:42,340 --> 00:39:45,503
Το 214 βρίσκεται σε μια επικεφαλίδα του
μηδέν επτά δύο.

490
00:39:45,576 --> 00:39:48,443
Μηδέν επτά δύο.
Καμαμπάτσι;

491
00:39:48,513 --> 00:39:50,072
Τι συμβαίνει;

492
00:39:50,148 --> 00:39:51,444
Τι είναι το Kamabatchi;

493
00:39:51,515 --> 00:39:55,975
Είναι ένα ζεστό κρεβάτι κύριε,
από αποθήκες, σπηλιές,
ackack και Zero Aces.

494
00:39:57,187 --> 00:40:00,817
Αυτό είναι το Rod Towers εκεί έξω!
Όχι κάποιο αναλώσιμο αγρόκτημα!

495
00:40:01,424 --> 00:40:04,587
Δεν το καταλαβαίνεις
τι σημαίνει για την Αμερική;

496
00:40:05,095 --> 00:40:09,328
Δεν ξέρεις πώς
αποθαρρύνοντας τον θάνατό του
θα ήταν;

497
00:40:10,667 --> 00:40:17,300
Ωστόσο, δεν νομίζω ότι το
η πολεμική προσπάθεια μπορεί να χάσει
ούτως ή άλλως πάει.

498
00:40:18,775 --> 00:40:23,906
Αν φυσικά ο Θεός φυλάξει,
οτιδήποτε συμβεί στον Ροντ,

499
00:40:24,014 --> 00:40:27,814
Θα έλεγα σε όλη την Αμερική
θα συγκεντρωνόταν πίσω από τον θάνατό του.

500
00:40:27,951 --> 00:40:28,941
Αλλά, κύριε;

501
00:40:29,019 --> 00:40:32,751
Ω, μην ανησυχείς, συνταγματάρχη,
η δουλειά σου δεν θα έχει
έχει σπαταληθεί.

502
00:40:33,156 --> 00:40:37,115
Σίγουρα θα υπάρχει ένα
μεταθανάτιο μετάλλιο του Κογκρέσου
της Τιμής για τους Πύργους.

503
00:40:37,894 --> 00:40:43,128
Γιατί, ίσως και να απονεμηθεί
από τον ίδιο τον Πρόεδρο!
Στο Άρλινγκτον!

504
00:40:46,569 --> 00:40:48,936
Χτυπώντας τις αποθήκες
είναι το εύκολο κομμάτι, Ροντ.

505
00:40:49,004 --> 00:40:51,200
Περνάει
τα μηδενικά, αυτό είναι δύσκολο.

506
00:40:51,273 --> 00:40:54,334
Υπάρχει ένας άντρας εκεί έξω
με 18 φόνους.

507
00:40:54,844 --> 00:40:56,471
Τρεις από αυτούς ήταν
Μαύρο πρόβατο.

508
00:40:56,545 --> 00:41:00,140
Ναι, και έρχονται.
Ευθεία, 12 η ώρα.

509
00:41:02,818 --> 00:41:05,753
Εντάξει παιδιά, εδώ είμαστε
για να τα περάσετε.

510
00:41:05,821 --> 00:41:08,222
Όχι για να τους πολεμήσω,
να μην τους πολεμήσει.

511
00:41:25,908 --> 00:41:27,535
Πήρα ένα στην ουρά μου.

512
00:41:28,377 --> 00:41:31,369
Τι έγινε με το παλιό
snap roll, Rod; Μπείτε κάτω από αυτόν!

513
00:41:33,249 --> 00:41:34,739
Θα τον φροντίσω, Πάπι.

514
00:41:40,990 --> 00:41:43,287
Τον πήρες, Πάπι.
Ευχαριστώ, Τζέρι.

515
00:41:48,730 --> 00:41:50,129
Τραβάνε ψηλά!

516
00:41:55,770 --> 00:41:57,362
Τα καταφέραμε!

517
00:41:57,671 --> 00:42:00,572
Όχι ακριβώς, Ροντ.
Θα μας περιμένουν
στο δρόμο της επιστροφής.

518
00:42:04,044 --> 00:42:07,069
Απλώς δεν τους αρέσει να πετούν
πάνω από τη δική τους φλάκα, και εγώ
δεν μπορώ να πω ότι τους κατηγορώ.

519
00:42:07,146 --> 00:42:10,081
Θα πρέπει να πετάξουμε
πιστόλια, πολυβόλα,
και μπαλάκια ρυζιού

520
00:42:10,149 --> 00:42:12,208
και πλησιάστε πριν
μπορούμε να κάνουμε κάθε καλό στον εαυτό μας!

521
00:42:26,933 --> 00:42:30,460
Εντάξει, Ροντ, μείνε πίσω και άσε
Ο Κέισι σου έδειξε πώς γίνεται.

522
00:42:30,703 --> 00:42:33,172
Κατεβάζεις τον εξοπλισμό προσγείωσης
για να μειώσετε την ταχύτητα του αέρα σας.

523
00:42:33,239 --> 00:42:34,399
Και ταύρος-μάτι.

524
00:42:50,956 --> 00:42:55,450
Έχεις την ιδέα, Ροντ;
Τώρα δοκιμάστε το.

525
00:42:58,763 --> 00:42:59,855
Bull's-eye, Ροντ!

526
00:42:59,931 --> 00:43:01,865
Άττα αγόρι, συνταγματάρχη!

527
00:43:01,933 --> 00:43:03,457
Καλό κυνήγι, Ροντ.

528
00:43:03,534 --> 00:43:05,662
Νομίζω ότι του άντρα
έτοιμο να πετάξει.

529
00:43:05,736 --> 00:43:08,671
Εντάξει, για να δούμε αν θα πάρουμε
σπίτι αυτών των πουλιών.

530
00:43:28,092 --> 00:43:29,560
Εδώ έρχονται.

531
00:43:35,466 --> 00:43:36,900
Όλοι τους.

532
00:43:42,506 --> 00:43:45,531
Εντάξει, Ροντ, χτύπησε
η ζαριά της νίκης.

533
00:43:45,608 --> 00:43:50,239
Ευχαριστώ αλλά εγώ απλά
μην το νιώσεις.

534
00:43:57,053 --> 00:44:00,750
Έλα, κυλήστε το,
Ρόντ, μωρό μου, κυλήστε το, κυλήστε το.

535
00:44:38,994 --> 00:44:42,294
Πέντε σκοτώσεις, ε, Ροντ;
Πόσοι σήμερα;

536
00:44:42,597 --> 00:44:43,621
Κανένας.

537
00:44:43,698 --> 00:44:45,894
Πώς ήταν έξω
εκεί σήμερα, Ροντ;

538
00:44:45,967 --> 00:44:47,991
Με τρόμαξε στο διάολο.

539
00:44:49,135 --> 00:44:52,935
Και αν με συγχωρείτε,
Πρέπει να πάω να αλλάξω τα συρτάρια μου.

540
00:44:55,175 --> 00:44:58,611
Ροντ, περίμενε ένα λεπτό.
Τι γίνεται με όλα
αυτοί οι δημοσιογράφοι;

541
00:44:59,512 --> 00:45:04,848
Η κόλαση του πολέμου, παιδιά.
Ακόμα και φτάνει
Rod Towers μερικές φορές.

542
00:45:04,918 --> 00:45:07,387
Θα χαρείτε να μάθετε
υπάρχει ένα πάρτι στο
λέσχη αξιωματικών απόψε.

543
00:45:07,454 --> 00:45:08,512
Φυσικά, είστε όλοι καλεσμένοι.

544
00:45:08,588 --> 00:45:09,578
Ευχαριστώ Στρατηγέ.

545
00:45:09,656 --> 00:45:10,714
Πάντα χαρά, κύριε.

546
00:45:10,790 --> 00:45:14,727
Κανένα πρόβλημα, το πήραν
τρεις τροχοί ειδήσεων εδώ.
Για αυτό;

547
00:45:52,599 --> 00:45:55,000
Είμαι σίγουρος ότι ο Muncey δεν είναι
θα αρέσει.

548
00:45:57,270 --> 00:45:58,760
Αυτό είναι σκληρό.

549
00:46:00,240 --> 00:46:01,799
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι ήρωας.

550
00:46:01,875 --> 00:46:06,176
Οχι. Δεν είσαι ήρωας.

551
00:46:07,380 --> 00:46:10,714
Αλλά έχω μια προαίσθηση.
Έχω μια προαίσθηση
θα μπορούσες να είσαι.

552
00:46:18,224 --> 00:46:20,556
Στον War Biz Warrior.

553
00:46:32,338 --> 00:46:33,828
Συγγνώμη αν μπήκαμε στο δρόμο
της δράσης σου, Τζιμ.

554
00:46:33,907 --> 00:46:36,569
Μη ζητάς ποτέ συγγνώμη, Ροντ.
Είναι ένα σίγουρο σημάδι αδυναμίας.

555
00:46:39,245 --> 00:46:41,441
Να προσέχεις, Υπολοχαγό.
Καλή προσγείωση, συνταγματάρχη.

556
00:46:42,248 --> 00:46:44,376
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπομπ.
Καλή τύχη, συνταγματάρχη.

557
00:46:44,450 --> 00:46:45,576
Σας ευχαριστώ.

558
00:46:45,652 --> 00:46:49,088
Εδώ είναι του αδερφού του παιδιού μου
διεύθυνση. Ελπίζω να μην το κάνεις
ξεχάστε να στείλετε αυτήν την εικόνα.

559
00:46:49,155 --> 00:46:52,124
Όχι, σίγουρα δεν θα το κάνω.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Ντον.

560
00:46:52,191 --> 00:46:53,386
Σας ευχαριστώ, κύριε.

561
00:46:54,393 --> 00:46:56,452
Πες στην Μπέττυ Γκρέιμπλ να σώσει
τον εαυτό της για μένα, εσύ;

562
00:46:57,262 --> 00:46:59,458
Ναι, σίγουρα θα το κάνω, T.J.
σίγουρα θα.

563
00:46:59,865 --> 00:47:01,093
Adios, Rod,
φαίνεσαι καλά.

564
00:47:01,465 --> 00:47:02,455
Σας ευχαριστώ.

565
00:47:02,533 --> 00:47:04,900
Και εσύ, Λάρι, πρόσεχε.

566
00:47:04,969 --> 00:47:06,232
Τόσο καιρό, Ροντ.

567
00:47:06,304 --> 00:47:10,001
Τόσο καιρό, Τζέρι.
Είμαι πραγματικά περήφανος γι' αυτό
Υπήρξα φτερά σου.

568
00:47:10,073 --> 00:47:11,507
Ομοίως, ο Ροντ.

569
00:47:14,244 --> 00:47:17,213
Γεια σου, συνταγματάρχη, σκέψου μας
όταν κατεβαίνετε
Πέμπτη Λεωφόρος;

570
00:47:18,513 --> 00:47:20,072
Θα είναι δύσκολο να μην γίνει.

571
00:47:22,784 --> 00:47:24,718
Ευχαριστώ Πάπυ.

572
00:47:26,054 --> 00:47:27,749
Α, παρεμπιπτόντως,

573
00:47:28,790 --> 00:47:33,956
Κανόνισα για τα μισά
θήκες ανταλλακτικών
έμεινε πίσω «κατά λάθος».

574
00:47:34,028 --> 00:47:36,052
Ροντ, θέλω να ξέρεις
Το εκτιμώ πραγματικά,

575
00:47:36,129 --> 00:47:39,793
αλλά τα είχαμε
ανταλλακτικά για τρεις ημέρες
στα αεροπλάνα μας,

576
00:47:39,866 --> 00:47:41,857
αυτά τα κιβώτια
είναι γεμάτα βράχια.

577
00:47:47,374 --> 00:47:49,934
Μαύρο πρόβατο
πρέπει να τα έβγαλε
χθες το βράδυ.

578
00:47:50,010 --> 00:47:52,536
Καλό πράγμα
Το πρόλαβα εγκαίρως, ε;

579
00:47:53,513 --> 00:47:55,504
Γκρεγκ, εγώ...

580
00:47:58,385 --> 00:48:02,082
Πώς το λες αυτό;
Αυτό είναι show biz;

581
00:48:03,522 --> 00:48:04,990
ΑΝΤΡΑΣ: Ας ρίξουμε άλλη μια βολή,
κύριος.

582
00:48:05,558 --> 00:48:07,150
Αυτό είναι το ένα. Κράτα το.