1
00:00:01,001 --> 00:00:03,402
Είναι επικίνδυνο
επί Εσπρίτου Μάρκου.
Πώς θα προτιμούσες να πας,

2
00:00:03,637 --> 00:00:06,470
κυνηγώντας τα Μηδενικά
ή να κυνηγάει νοσοκόμες;

3
00:00:09,610 --> 00:00:11,009
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

4
00:00:11,211 --> 00:00:12,201
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

5
00:00:14,013 --> 00:00:15,003
Γεια σου Τζίμυ.

6
00:00:15,781 --> 00:00:17,579
ΜΠΡΑΓΚ: | πραγματικά σκέψου
είσαι κάτι το ιδιαίτερο.

7
00:00:18,451 --> 00:00:21,079
Ακούστε, αν οι δυο σας
έχουν ένα βοδινό κρέας,
όλα καλά με μένα,

8
00:00:21,587 --> 00:00:22,577
αρκεί να...

9
00:01:54,347 --> 00:01:56,543
NE WSREEL NARRA TOR:
Κύματα εχθρικών βομβαρδιστικών
πετάξτε ανατολικά

10
00:01:56,616 --> 00:01:58,744
από τα ιαπωνικά νησιά
στον Ειρηνικό.

11
00:01:59,085 --> 00:02:02,715
Στόχος τους,
Συμμαχικές θέσεις
στην αλυσίδα Solomon.

12
00:02:02,922 --> 00:02:06,290
Η μεγαλύτερη
Ιαπωνική επίθεση
από τη μάχη του Μίντγουεϊ,

13
00:02:06,359 --> 00:02:10,421
καταπονεί την αποφασιστικότητα
των μαχόμενων στρατευμάτων μας
να κρατήσω τους Σολομώντες,

14
00:02:10,496 --> 00:02:13,830
και συνεχίστε την οδήγηση
να ανακαταλάβουν τις Φιλιππίνες.

15
00:02:14,367 --> 00:02:17,735
Μέρα και νύχτα,
ο θάνατος βρέχει από τον ουρανό,

16
00:02:17,803 --> 00:02:20,898
αλλά σε έναν άνθρωπο, τους στρατιώτες μας,
ναύτες και αεροπόροι,

17
00:02:20,973 --> 00:02:24,341
συναντήσει τον εχθρό
με αντιαεροπορικά πυροβόλα
και μαχητικά αεροπλάνα,

18
00:02:24,410 --> 00:02:27,710
προκαλώντας μεγάλες απώλειες
ενάντια στους Ιάπωνες.

19
00:02:27,780 --> 00:02:29,612
Δεν θα συγκινηθούμε.

20
00:02:30,983 --> 00:02:34,715
GREG: Οι αεροπορικές επιδρομές
ερχόταν κάθε τρεις
ή τέσσερις ώρες για 10 ημέρες.

21
00:02:34,787 --> 00:02:36,619
Οι νυχτερινές επιθέσεις
ήταν τα χειρότερα.

22
00:02:36,689 --> 00:02:40,557
Πετούσαμε χωρίς φώτα
και έπρεπε να εμπιστευτούμε το ένστικτό μας
να μην πετάει ο ένας μέσα στον άλλο.

23
00:02:40,626 --> 00:02:43,323
Ο ύπνος ήταν κάτι
όλοι το είχαμε ξεχάσει.

24
00:02:43,396 --> 00:02:46,991
Βάζαμε μικρά κομμάτια
καπνός στις γωνίες του
τα μάτια μας να τα τσιμπήσουν

25
00:02:47,066 --> 00:02:48,465
και κρατήστε τα ανοιχτά.

26
00:02:48,534 --> 00:02:51,799
Και προσευχηθήκαμε στο αεροσκάφος μας
ήταν σε καλύτερη κατάσταση
από ό,τι ήμασταν.

27
00:02:51,871 --> 00:02:55,272
Ήμασταν νευρικοί, οξύθυμοι,
και φοβισμένος.

28
00:02:55,640 --> 00:02:58,007
Για κάθε βομβιστή
στείλαμε στις φλόγες,

29
00:02:58,076 --> 00:03:01,205
φαινόταν σαν
ο Αυτοκράτορας είχε μια ντουζίνα ακόμα
σε αποθεματικό.

30
00:03:01,279 --> 00:03:04,010
Δεν θα μπορούσε να συνεχιστεί για πολύ,
αλλά έγινε.

31
00:03:05,950 --> 00:03:08,647
ΓΡΕΓΚ: Ορίστε,
περίπου 10 μοίρες
από δεξιά.

32
00:03:08,720 --> 00:03:10,654
Τα βλέπουν όλοι;
ΑΝΤΡΑΣ: Τα κατάλαβα, Γκρεγκ.

33
00:03:10,722 --> 00:03:11,746
Εντάξει, ας μπούμε σε αυτό.

34
00:03:11,823 --> 00:03:13,984
Μείνετε μαζί,
μην χωριζεις
από το wingman σου.

35
00:03:14,058 --> 00:03:16,459
Προσπαθήστε και μείνετε μέσα
με τους βομβαρδιστές.

36
00:03:16,527 --> 00:03:18,393
Δεν είμαστε εδώ πάνω
για να παίξετε ετικέτα
με τα Μηδενικά.

37
00:03:18,462 --> 00:03:22,592
Και μην ρισκάρεις.
Θέλω να σας δω όλους παιδιά
στο πρωινό.

38
00:03:51,161 --> 00:03:57,692
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

39
00:04:01,338 --> 00:04:02,634
Ευχαριστώ.

40
00:04:07,709 --> 00:04:09,473
Επιστρέφουν!

41
00:04:13,482 --> 00:04:19,251
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.

42
00:04:19,321 --> 00:04:21,312
Όλοι τα κατάφεραν!

43
00:04:44,780 --> 00:04:48,341
Pappy, δεν νομίζω
αυτά τα πουλιά μπορούν να το πάρουν
πολύ περισσότερο.

44
00:04:50,152 --> 00:04:52,484
Δεν νομίζω ότι οι πιλότοι μου
μπορεί να διαρκέσει πολύ περισσότερο.

45
00:04:53,255 --> 00:04:55,155
Πώς ήταν η πίεση του λαδιού
αυτή τη φορά;
Είναι χαμηλό. Πραγματικά χαμηλά.

46
00:04:55,223 --> 00:04:56,987
λυπάμαι.
Κοιμήθηκες;

47
00:04:57,058 --> 00:04:59,049
τι κοροϊδεύεις;
Εσείς;

48
00:05:03,865 --> 00:05:07,927
ΓΡΕΓΚ: Πετούσαμε
διαχωρισμένες αποστολές, 10 αεροπλάνα,
το καθένα εκ περιτροπής.

49
00:05:08,470 --> 00:05:12,600
Ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσαμε
κρατάμε τη δύναμη πυρός μας στον αέρα
όλο το εικοσιτετράωρο.

50
00:05:12,674 --> 00:05:15,905
Τζέρι, κράτα αυτό το πράγμα
στην πλευρά σου της σκηνής!

51
00:05:30,192 --> 00:05:31,182
(ΣΚΙΓΙΣΜΑ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ)

52
00:06:11,800 --> 00:06:15,259
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

53
00:06:22,744 --> 00:06:24,371
Γεια, Τζιμ.
Ναί.

54
00:06:25,914 --> 00:06:29,282
Είστε έτοιμοι για κάποια καλά νέα;
Ο Ρούσβελτ παραδόθηκε;

55
00:06:31,218 --> 00:06:34,381
Μόλις πήραμε άδεια τριών ημερών,
από αύριο.

56
00:06:35,689 --> 00:06:37,487
Αυτή η άδεια
για τον Εσπρίτο Μάρκο;

57
00:06:37,558 --> 00:06:38,616
Δικαίωμα.

58
00:06:38,692 --> 00:06:41,285
Ξέρεις, ο Εσπρίτος Μάρκος είναι
που είναι εκείνα τα κοτόπουλα
ρίχνοντας όλα τα αυγά.

59
00:06:41,361 --> 00:06:43,557
Είναι επικίνδυνο
επί Εσπρίτου Μάρκου.
Πώς θα προτιμούσες να πας,

60
00:06:43,630 --> 00:06:46,964
κυνηγώντας τα Μηδενικά
ή να κυνηγάει νοσοκόμες;

61
00:06:49,168 --> 00:06:51,000
Πάντα ήμουν
λίγο μερική
στις νοσοκόμες.

62
00:06:52,939 --> 00:06:55,636
Γεια σου, Κέισι, έκανες
ακούστε τα νέα;
Ερχόμαστε άδεια.

63
00:06:55,708 --> 00:06:57,198
Τζέρι,
που είναι οι καθαρές μου κάλτσες;

64
00:06:57,277 --> 00:06:59,712
Έπρεπε να τα δανειστώ
χθες.
Να τα δανειστώ;

65
00:06:59,779 --> 00:07:01,178
Ναι, μου είχαν τελειώσει οι κάλτσες.

66
00:07:01,247 --> 00:07:03,181
Αυτό σου δίνει το δικαίωμα
να δανειστώ το δικό μου;

67
00:07:03,249 --> 00:07:05,047
Τι συμβαίνει με εσάς;

68
00:07:05,118 --> 00:07:07,678
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
κάποιος σύντομος φύλλο
πάλι η κουκέτα μου.

69
00:07:07,987 --> 00:07:10,148
Δεν ήμουν εγώ.
Και δεν μπορώ να βρω
το κιτ ξυρίσματος μου.

70
00:07:10,222 --> 00:07:12,316
Μετά βίας βρήκα την κουκέτα μου
με όλα τα πράγματά σου πάνω

71
00:07:12,391 --> 00:07:14,688
και τώρα μου λες
Δεν μπορώ να βάλω
ένα καθαρό ζευγάρι κάλτσες.

72
00:07:14,759 --> 00:07:17,194
Ναι, μπορείς να βάλεις
ένα ζευγάρι καθαρές κάλτσες, Λάρι.

73
00:07:17,261 --> 00:07:19,923
Σου έκανα τα ρούχα σου
χθες το βράδυ.

74
00:07:20,498 --> 00:07:22,226
Μου έπλυνες;

75
00:07:22,499 --> 00:07:23,933
Αυτό είναι σωστό.

76
00:07:24,134 --> 00:07:25,533
Που είναι;

77
00:07:27,304 --> 00:07:28,396
Είναι εδώ με τα πράγματά μου.

78
00:07:28,471 --> 00:07:31,532
Γιατί πέταξες
όλα αυτά γύρω;
Ήταν όλα καθαρά.

79
00:07:31,608 --> 00:07:34,771
Γιατί το έβαλες
στην κουκέτα μου
στην πρώτη θέση;

80
00:07:35,911 --> 00:07:38,504
Τι είμαι |, Τζέρι,
η μητέρα σου;

81
00:07:38,579 --> 00:07:40,707
Πρέπει να βάλω τα ρούχα σου
μακριά για σένα;

82
00:07:40,782 --> 00:07:42,113
Λοιπόν, προσπαθούσα να είμαι
ωραίος τύπος,

83
00:07:42,183 --> 00:07:44,413
αλλά αν αυτός είναι ο τρόπος
το νιώθεις,
μπορείς να πας στην κόλαση.

84
00:07:44,485 --> 00:07:46,749
Αυτός είναι ο τρόπος
Το νιώθω!

85
00:07:48,323 --> 00:07:52,055
Ξέρεις τι είσαι, Τζέρι;
Είσαι χαζός.

86
00:07:57,565 --> 00:07:58,793
GREG:
Πετάξαμε άλλες δύο αποστολές,

87
00:07:58,865 --> 00:08:01,425
και μετά γύρισε τα αεροπλάνα μας
στο Hutch για επισκευή.

88
00:08:01,501 --> 00:08:04,368
Ανέβηκε στη μεταφορά,
και κατευθύνθηκε προς την πίσω περιοχή.

89
00:08:04,438 --> 00:08:06,770
Είχαμε 72 ώρες
έρχονται διακοπές,

90
00:08:07,174 --> 00:08:10,439
και ήμασταν δεμένοι
και αποφασισμένοι
για να το αξιοποιήσετε στο έπακρο.

91
00:08:25,325 --> 00:08:27,657
Επιστροφή στις βάρκες σας με κωπηλασία,
μαντηλάκια!

92
00:08:30,964 --> 00:08:32,260
Γεια, θα κάνω
παρκάρετε αυτό το πράγμα

93
00:08:32,331 --> 00:08:34,390
πριν από αυτόν τον τύπο από
η πισίνα του κινητήρα
έρχεται να το αναζητήσει.

94
00:08:34,467 --> 00:08:37,266
Ξέχνα το,
υπάρχουν περισσότερα
που το βρήκες!

95
00:08:39,872 --> 00:08:42,398
Πιο δύσκολο στην οδήγηση
παρά ένα αεροπλάνο.

96
00:08:44,042 --> 00:08:50,607
(ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ)

97
00:08:59,824 --> 00:09:01,848
ήταν
μια κατάσταση σχολικού βιβλίου.

98
00:09:01,925 --> 00:09:03,221
Υπήρχε μόνο μία διέξοδος.

99
00:09:04,527 --> 00:09:07,792
Έτσι, είπα σε αυτόν τον ταξίαρχο
που απλά δεν μπορούσε να το δει,

100
00:09:07,864 --> 00:09:11,926
«Άκου, πρέπει να δημιουργήσουμε
μια εκτροπή και ισοπαλία
οι δυνάμεις τους μέσα».

101
00:09:12,035 --> 00:09:13,263
Λοιπόν, με κοίταξε
και είπε,

102
00:09:13,335 --> 00:09:16,862
«Υπολοχαγός, κουμάντο
αυτής της επιχείρησης».

103
00:09:16,972 --> 00:09:20,533
Έτσι είπα, «Σε αυτή την περίπτωση,
σκέφτομαι πραγματικά
πρέπει να παραδοθούμε».

104
00:09:21,709 --> 00:09:24,006
Λοιπόν, με κοίταξε,
το πρόσωπό του έγινε κόκκινο,

105
00:09:24,077 --> 00:09:27,012
τα μάτια του βγήκαν έξω,
κι άρχισε το μήλο του Αδάμ του
αναπηδώντας πάνω-κάτω.

106
00:09:27,113 --> 00:09:28,341
ΜΠΑΡΜΑΝ:
Τι θα έχετε, ταγματάρχη;
σκωτσέζικο.

107
00:09:31,083 --> 00:09:33,244
Boyington.
Γεια σου, συνταγματάρχη.

108
00:09:37,855 --> 00:09:39,254
Ευχαριστώ...

109
00:09:41,025 --> 00:09:43,016
Τι κάνετε ρε παιδιά,
κρύβεσαι εδώ;

110
00:09:43,094 --> 00:09:44,458
Ναι, ναι,
δεν θέλαμε να δεχθούμε όχληση.

111
00:09:44,528 --> 00:09:47,623
Ξέρετε πώς αυτές οι νοσοκόμες
πηγαίνετε για πιλότους μαχητικών.

112
00:09:48,831 --> 00:09:51,493
Γιατί όχι
δείξε μας τον όχλο σου;

113
00:09:51,567 --> 00:09:54,093
Θα σας δείξουμε,
Λοχαγός Γκάτερμαν.

114
00:09:54,670 --> 00:09:58,129
Αλλά ο Μπόμπι Άντερσον
του αρέσει να κάνει λίγα ψώνια
πριν αγοράσει.

115
00:09:58,207 --> 00:10:02,405
Θέλεις ινστιτούτο;
θα σου δείξω.
Εντάξει, εκεί.

116
00:10:02,478 --> 00:10:05,413
Κατάλαβα αυτό που λες
βασικές ζωντανές προοπτικές σας.

117
00:10:05,648 --> 00:10:07,412
Ομολογουμένως, είναι νοσοκόμες.

118
00:10:09,018 --> 00:10:12,181
Εκεί πέρα
έχεις
οι γυναίκες σου πεζοναύτες.

119
00:10:12,988 --> 00:10:14,352
Πολύ ωραίο.

120
00:10:15,156 --> 00:10:17,648
Λοιπόν, καλά, καλά.

121
00:10:27,368 --> 00:10:31,635
Ναι, όντως,
αν κύριοι
θα με συγχωρέσετε ένα λεπτό...

122
00:10:31,706 --> 00:10:33,730
Περίμενε ένα λεπτό,
αυτή σηκώνεται.

123
00:10:35,142 --> 00:10:36,940
Το ήξερα, άγγελος.

124
00:10:38,544 --> 00:10:41,741
Κύριοι, πραγματικά
μισώ να σου το κάνω αυτό.
Όχι τόσο όσο το μισώ.

125
00:10:41,814 --> 00:10:43,714
Φύγε από το δρόμο μου T.J.

126
00:10:45,550 --> 00:10:47,518
Ω! λυπάμαι. Με συγχωρείτε.
Συγνώμη.

127
00:10:47,586 --> 00:10:49,020
Ω, όχι, Μπραγκ.

128
00:10:49,087 --> 00:10:50,179
Άννυ;

129
00:10:50,255 --> 00:10:51,483
Καθίκι;

130
00:10:51,989 --> 00:10:53,047
Τζέρι Μπραγκ;

131
00:10:53,124 --> 00:10:54,922
Δεν πειράζει, πάμε.
Ερχομαι.

132
00:10:56,160 --> 00:10:57,820
Αυτό είναι απίστευτο.
Τι κάνεις εδώ;

133
00:10:57,894 --> 00:10:59,157
Είμαι πιλότος μαχητικού.
Πραγματικά;

134
00:10:59,229 --> 00:11:01,323
Γεια, με λένε T.J.

135
00:11:02,031 --> 00:11:03,965
| μόλις είδα αυτό το αδέξιο οφ
χτύπημα πάνω σου.

136
00:11:04,100 --> 00:11:05,464
Και σκέφτηκα ότι θα έρθω
και να σε σώσει.

137
00:11:05,534 --> 00:11:07,126
Τι είπατε;

138
00:11:07,201 --> 00:11:10,660
Το όνομά μου είναι T.J.
Όχι, όχι, όχι.
Κάτι για το να είσαι αδέξιος;

139
00:11:11,472 --> 00:11:13,941
Δεν πειράζει, Άννυ,
αυτοί οι τύποι είναι
φίλοι μου.

140
00:11:14,008 --> 00:11:16,443
Αυτός είναι ο Μπομπ Άντερσον,
αυτός είναι ο T.J.

141
00:11:16,511 --> 00:11:18,502
Και αυτός είναι ο Μπομπ Μπόιλ.
Παιδιά,
αυτή είναι η Anne Schaeffer.

142
00:11:18,579 --> 00:11:19,569
Γεια, πώς είσαι;

143
00:11:19,914 --> 00:11:23,611
Να υποθέσω ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
Ναι, ήρθαμε
από την ίδια πατρίδα.

144
00:11:23,683 --> 00:11:26,345
Εδώ είναι ο Τζέιμς Γκάτερμαν.

145
00:11:26,419 --> 00:11:29,354
Αυτός είναι ο Ντόναλντ Φρενς,
και αυτός είναι ο Λάρι Κέισι.

146
00:11:38,832 --> 00:11:40,800
Πες, νομίζεις
θα πείραζαν οι φίλοι σου

147
00:11:40,867 --> 00:11:44,326
αν εσύ και εγώ
μίλησε για παλιά
για λιγο?

148
00:11:44,504 --> 00:11:46,472
Όχι, νομίζω
θα ήταν μια υπέροχη ιδέα.

149
00:11:46,706 --> 00:11:47,832
Δεν σας πειράζει, έτσι δεν είναι;

150
00:11:47,908 --> 00:11:49,603
Όχι, όχι, το θέλω.

151
00:11:49,809 --> 00:11:52,335
Α, καλά,
θα τα πούμε αργότερα ίσως.

152
00:11:52,712 --> 00:11:55,977
Ε, είναι τόσο υπέροχο
να βρω κάποιον που ξέρω.
Ερχομαι.

153
00:11:56,516 --> 00:11:57,915
Είναι πολύ ωραία, T J.

154
00:11:57,984 --> 00:12:00,112
Μπορώ να το βοηθήσω;
Είναι παλιοί φίλοι.

155
00:12:02,556 --> 00:12:04,216
Τι θα έχετε;

156
00:12:04,290 --> 00:12:05,917
(ΑΕΡΟΒΟΘΗΚΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

157
00:12:06,025 --> 00:12:08,585
ΑΝΤΡΑΣ: Αεροπορική επιδρομή!
Τζέρι, φέρε το μπουκάλι!

158
00:12:08,661 --> 00:12:10,493
Τι;
Φέρτε το μπουκάλι!

159
00:12:10,563 --> 00:12:12,258
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε τώρα,
είναι διακοπές.

160
00:12:12,331 --> 00:12:15,732
Όλοι έξω!
Βγάλτε πρώτα τις γυναίκες!
Μετακινήστε το!

161
00:12:15,800 --> 00:12:18,792
Ερχομαι! Ερχομαι!
Στα καταφύγια!

162
00:12:25,176 --> 00:12:27,769
Έλα, ξέρω μια συντόμευση.

163
00:12:33,717 --> 00:12:36,186
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ
στο καταφύγιο!

164
00:12:36,253 --> 00:12:38,381
Εδώ πέρα!
Γρήγορα! Ερχομαι!

165
00:12:46,563 --> 00:12:48,087
Είναι κλειδωμένο!

166
00:12:54,970 --> 00:13:01,637
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

167
00:13:14,122 --> 00:13:15,317
Έλα!
Θα εμποτιστούμε.

168
00:13:23,964 --> 00:13:25,159
Καθίκι!

169
00:13:33,641 --> 00:13:36,838
(ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ Βομβαρδιστών)

170
00:13:37,144 --> 00:13:38,668
Νομίζω ότι όλα έχουν τελειώσει τώρα.

171
00:13:40,813 --> 00:13:41,803
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

172
00:13:45,985 --> 00:13:47,316
Γεια σου Τζέρυ.

173
00:13:48,221 --> 00:13:49,347
Γεια.

174
00:13:50,690 --> 00:13:53,557
Σίγουρα είναι καλό
να βρεις κάποιον από το σπίτι.

175
00:14:03,403 --> 00:14:06,372
Έλα, θα σε παρασύρω
στα δωμάτια μου
και μπορούμε να στεγνώσουμε εκεί.

176
00:14:06,438 --> 00:14:07,872
Σίγουρος.

177
00:14:16,548 --> 00:14:21,076
ΑΝΝΗ:
Αν ακούσουν μια αντρική φωνή,
θα χρεωθούμε και οι δύο.

178
00:14:22,654 --> 00:14:25,146
Μουσκεμένο! Τι νύχτα.
Ναι.

179
00:14:26,692 --> 00:14:27,682
Ορίστε, περιμένετε.

180
00:14:33,298 --> 00:14:35,130
Εδώ, μπορείτε να το βάλετε.

181
00:14:36,668 --> 00:14:38,898
Προχώρα,
βγάλε τα ρούχα σου.

182
00:14:40,338 --> 00:14:42,499
Είναι εντάξει,
Θα αλλάξω εκεί πίσω.

183
00:14:51,014 --> 00:14:53,175
Σκέφτεσαι ποτέ να πεθάνεις;

184
00:14:53,248 --> 00:14:54,716
Όλη την ώρα.

185
00:14:55,284 --> 00:14:57,753
Σίγουρα, ναι,
είσαι πιλότος.

186
00:14:58,687 --> 00:15:01,588
δεν το έκανα ποτέ,
μέχρι που άρχισαν αυτές οι αεροπορικές επιδρομές.

187
00:15:01,790 --> 00:15:05,055
Και για μένα ο πόλεμος ήταν πάντα
κάπου αλλού.

188
00:15:06,095 --> 00:15:08,496
Δεν ήταν
μια γλωσσομάθεια...

189
00:15:08,564 --> 00:15:11,033
Πήγα στο Sweet Briar,
ξέρεις.

190
00:15:11,100 --> 00:15:13,933
Όταν στρατεύτηκα,
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα με έπαιρναν.

191
00:15:14,002 --> 00:15:17,097
Και δεν σκέφτηκα ποτέ
θα με έστελναν εδώ.

192
00:15:17,172 --> 00:15:19,072
Χαίρομαι που το έκαναν.

193
00:15:19,141 --> 00:15:21,438
Είναι καταπληκτικό,
τρέχουμε ο ένας πάνω στον άλλο.

194
00:15:21,509 --> 00:15:24,342
Και όλα αυτά γιατί
Ήθελα να σπουδάσω Ιαπωνικά.

195
00:15:24,979 --> 00:15:26,606
Ήσουν πάντα έξυπνος.

196
00:15:26,681 --> 00:15:28,080
Γινώμενος!

197
00:15:31,285 --> 00:15:32,980
Είναι σαν
είμαστε παλιοί φίλοι.

198
00:15:33,054 --> 00:15:35,250
Εμείς ποτέ πραγματικά
γνωρίζονταν μεταξύ τους
ότι καλά πίσω στο σπίτι.

199
00:15:35,323 --> 00:15:37,620
Α, σε είδα
στους αγώνες ποδοσφαίρου.

200
00:15:37,691 --> 00:15:40,683
Έβγαινες έξω
με τον Λάρι Πότερ.

201
00:15:40,761 --> 00:15:43,753
Α, σωστά.
Ναι, ήταν ο χαφ.

202
00:15:45,632 --> 00:15:47,656
Σκοτώθηκε στην Ευρώπη.

203
00:15:48,033 --> 00:15:50,024
λυπάμαι.
δεν το ήξερα.

204
00:15:53,072 --> 00:15:54,300
Άννυ,

205
00:15:55,540 --> 00:15:57,634
σκέφτομαι πραγματικά
είσαι κάτι το ιδιαίτερο.

206
00:15:57,709 --> 00:15:59,803
Ήσουν πάντα τόσο γλυκιά.

207
00:16:06,384 --> 00:16:08,785
Νομίζω ότι είσαι ξεχωριστός,
επίσης, Τζέρι.

208
00:16:09,621 --> 00:16:11,487
Δεν πρέπει να επιστρέψουμε;

209
00:16:12,056 --> 00:16:14,582
Για ποιο λόγο;
Δεν θα ανησυχούν οι φίλοι σου;

210
00:16:14,659 --> 00:16:17,594
Αφήστε τους να ανησυχούν.
Όχι, αλήθεια,
Θέλω να επιστρέψω.

211
00:16:17,662 --> 00:16:20,393
Δεν μπορώ απλά να αφήσω τη Cheryl.
Ποια είναι η Cheryl;

212
00:16:20,532 --> 00:16:23,058
Είναι η καλύτερή μου φίλη,
ο μοναδικός μου φίλος.

213
00:16:23,635 --> 00:16:25,330
Λοιπόν, μέχρι απόψε.

214
00:16:28,506 --> 00:16:31,305
Τι γίνεται με αύριο το βράδυ;
Θες να πάμε στην παραλία;

215
00:16:31,376 --> 00:16:32,740
Θα ήθελα πολύ.

216
00:16:32,810 --> 00:16:35,939
Γεια, θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε
διπλό ραντεβού,
οπότε η Cheryl μπορούσε να πάει;

217
00:16:36,013 --> 00:16:39,472
Μην τρελαίνεσαι.
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε
ένας από τους φίλους σου.

218
00:16:40,150 --> 00:16:42,050
Θα περάσουμε καλά.

219
00:16:42,119 --> 00:16:44,611
Καλά.
Ω, καλά.
Έλα, ντύσου.

220
00:16:47,424 --> 00:16:49,984
Έλα, Λάρι, θα έχει πλάκα.
Η Cheryl είναι ένα ωραίο κορίτσι.

221
00:16:50,060 --> 00:16:52,461
Πώς το ξέρεις;
Μου το είπε η Άννυ.

222
00:16:52,729 --> 00:16:55,824
Τέλος πάντων, η Άννυ δεν θα το κάνει
πήγαινε μαζί μου εκτός αν
Η Cheryl έρχεται.

223
00:16:55,899 --> 00:16:57,298
Κοίτα, ίσως ένα από
τα άλλα παιδιά, ε;

224
00:16:57,668 --> 00:17:00,137
Κοίτα, τα άλλα παιδιά
δεν έκανε
καλή εντύπωση.

225
00:17:00,938 --> 00:17:03,066
Η Άννι είπε ότι ήσουν
ο πιο εμφανίσιμος τύπος
όλο το μάτσο,

226
00:17:03,173 --> 00:17:04,868
εκτός από εμένα φυσικά.

227
00:17:06,676 --> 00:17:07,768
Εντάξει.

228
00:17:07,844 --> 00:17:09,334
Αυτό είναι υπέροχο.

229
00:17:09,412 --> 00:17:11,904
Θα πάρουμε το τζιπ,
θα πάμε στην παραλία,
θα ανάψουμε μια ωραία μεγάλη φωτιά...

230
00:17:11,981 --> 00:17:14,211
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό το τζιπ πρέπει να επιστρέψει
στην πισίνα του κινητήρα

231
00:17:14,283 --> 00:17:16,479
πριν από τους Μ.Π
αρχίστε να ψάχνετε για τον T.J.

232
00:17:16,552 --> 00:17:20,011
Αυτό είναι το πρόβλημα του T.J.
Όχι, με ρώτησε ο Γκρεγκ
να το πάρει πίσω.

233
00:17:20,122 --> 00:17:21,714
Τι είσαι εσύ
στις διακοπές,
ή τι, Λάρι;

234
00:17:21,790 --> 00:17:24,555
«Κέισι, κάνε αυτό».
«Κέισι κάνε αυτό».
Είσαι πολύ καλός τύπος, Λάρι.

235
00:17:24,626 --> 00:17:27,061
Οι άνθρωποι είναι πάντα
εκμεταλλευόμενος σας.

236
00:17:27,128 --> 00:17:28,562
Κανένα πλάκα;

237
00:17:28,797 --> 00:17:30,231
Κοίτα, δεν ξέρεις
πόσο τυχερός είσαι, Λάρι.

238
00:17:30,298 --> 00:17:32,630
Εμείς θα πάμε
έξω στην παραλία,
ωραία, ζεστή τροπική νύχτα,

239
00:17:32,701 --> 00:17:35,170
όμορφα κορίτσια.
Θα το λατρέψεις.

240
00:17:35,804 --> 00:17:37,464
(ΣΤΑΤΙΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

241
00:17:53,687 --> 00:17:56,918
Κέισι, θέλεις
δείτε αν μπορείτε να πάρετε κάτι
σε αυτό το ραδιόφωνο;

242
00:17:57,224 --> 00:17:59,521
Θα τακτοποιούσα κιόλας
για το Tokyo Rose.

243
00:18:01,160 --> 00:18:03,128
Αγόρι, αυτό είναι διασκεδαστικό,
δεν είναι;

244
00:18:03,429 --> 00:18:05,227
Γεια σου, Άννυ,
θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι
με τα σάντουιτς;

245
00:18:05,298 --> 00:18:06,561
Δεν μπορώ να τα κουβαλήσω όλα μόνος μου.

246
00:18:06,633 --> 00:18:07,896
Επιτρέψτε μου.

247
00:18:10,769 --> 00:18:11,759
(ΣΤΑΤΙΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

248
00:18:15,007 --> 00:18:21,606
(ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ)

249
00:18:34,993 --> 00:18:36,757
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

250
00:18:39,230 --> 00:18:40,629
Τι είναι αυτό;

251
00:18:42,099 --> 00:18:43,533
Είναι η Cheryl.

252
00:18:44,368 --> 00:18:45,664
Τι τώρα;

253
00:18:47,236 --> 00:18:49,397
Της αρέσεις πολύ, Τζέρι.

254
00:18:50,939 --> 00:18:52,963
Της αρέσω;
Α-χα.

255
00:18:53,040 --> 00:18:54,132
Δεν το ήξερες;

256
00:18:54,207 --> 00:18:55,265
Όχι.

257
00:18:55,576 --> 00:18:58,841
Είναι πολύ ντροπαλή
να πω οτιδήποτε,
αλλά το κάνει.

258
00:18:59,446 --> 00:19:01,881
Πρέπει να ξέρει
πώς νιώθω για σένα.

259
00:19:01,949 --> 00:19:04,509
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο.
Πραγματικά δεν το κάνει.

260
00:19:05,352 --> 00:19:07,649
Μετά καταλήξαμε
πες της.

261
00:19:09,922 --> 00:19:12,414
Θα μου έκανες
μια μεγάλη χάρη απόψε;

262
00:19:13,092 --> 00:19:15,389
Μόνο για απόψε,
θα της μιλούσες,

263
00:19:15,961 --> 00:19:17,689
να της προσέξεις;

264
00:19:17,761 --> 00:19:19,627
Θα σήμαινε πολλά για μένα.

265
00:19:21,298 --> 00:19:23,322
Απόψε είναι η τελευταία μου νύχτα.

266
00:19:24,701 --> 00:19:27,136
Θα έχουμε πολλά
άλλες νύχτες, έτσι δεν είναι;

267
00:19:27,604 --> 00:19:30,938
Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε να χορέψουμε.
Θα κάνω παρέα στον Λάρι.

268
00:19:31,441 --> 00:19:33,535
Θα έκανε τη Cheryl τόσο χαρούμενη.

269
00:19:33,676 --> 00:19:35,576
Είναι πραγματικά
τρελός για σένα.

270
00:19:36,312 --> 00:19:37,507
Άννυ,

271
00:19:38,847 --> 00:19:40,645
Είμαι τρελός για σένα.

272
00:19:41,683 --> 00:19:42,946
Παρακαλώ;

273
00:19:49,992 --> 00:19:56,420
(ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ)

274
00:20:04,539 --> 00:20:06,507
CASEY:
Δεν το είχα ξανακούσει αυτό.

275
00:20:06,575 --> 00:20:09,101
Είναι αλήθεια. Πραγματικά.
Θα μπορούσα να σας το δείξω
κάποια στιγμή.

276
00:20:11,713 --> 00:20:13,203
Πρέπει να είναι αργά.

277
00:20:13,281 --> 00:20:14,577
Όχι.

278
00:20:15,383 --> 00:20:17,010
Πού είναι το ρολόι μου;

279
00:20:17,485 --> 00:20:20,216
Α, πρέπει να το άφησα
στην παραλία.

280
00:20:20,621 --> 00:20:22,453
Σίγουρα
το φορούσες;

281
00:20:22,523 --> 00:20:23,957
έτσι νομίζω.

282
00:20:24,892 --> 00:20:26,484
Θα μπορούσαμε να πάμε να το ψάξουμε;

283
00:20:26,559 --> 00:20:27,822
Σίγουρος. Θα το πω στον Τζέρι.

284
00:20:27,894 --> 00:20:29,384
Α, ας πάμε.

285
00:20:29,462 --> 00:20:32,989
Διασκεδάζουν,
και θα επιστρέψουμε
σε λίγα μόνο λεπτά.

286
00:20:35,402 --> 00:20:37,130
Έλα, πάμε.

287
00:20:47,046 --> 00:20:49,037
Γεια σου, Μπραγκ, πού είναι ο Κέισι;

288
00:20:49,114 --> 00:20:53,017
Είναι εκεί.
Ήταν εκεί
μόλις πριν από ένα δευτερόλεπτο.

289
00:20:53,085 --> 00:20:56,020
Τζέρι, άσε με να σου μιλήσω
για ένα λεπτό,
παρακαλώ; Με συγχωρείτε.

290
00:20:57,656 --> 00:21:01,422
Κάθε βουλευτής. σε αυτό το νησί
ψάχνει το τζιπ.

291
00:21:02,828 --> 00:21:04,296
Δεν ήταν έξω;

292
00:21:04,363 --> 00:21:05,990
Κοιτάξαμε έξω
και ήρθε εδώ, Μπραγκ.

293
00:21:06,065 --> 00:21:08,033
Και είναι
αναζητά τον T.J.

294
00:21:08,100 --> 00:21:10,194
Οποιαδήποτε ιδέα
που θα μπορούσε να είναι το τζιπ;

295
00:21:10,269 --> 00:21:11,327
Όχι.

296
00:21:12,503 --> 00:21:14,335
Λοιπόν, αρχίστε να ψάχνετε.

297
00:21:25,516 --> 00:21:27,780
Είμαι σίγουρος ότι το φόρεσα απόψε.

298
00:21:28,619 --> 00:21:30,678
Θυμάσαι
να το βγάλω;

299
00:21:30,755 --> 00:21:32,086
Όχι.

300
00:21:32,857 --> 00:21:36,850
Υπάρχει ένα άλλο μέρος
μπορεί να είναι. Σε πειράζει
αν πάμε και κοιτάξουμε;

301
00:21:38,028 --> 00:21:39,518
Φυσικά και όχι.

302
00:21:44,935 --> 00:21:46,369
Ω, μια αδελφότητα;

303
00:21:46,436 --> 00:21:47,426
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

304
00:21:49,539 --> 00:21:52,940
ΑΝΝΗ:
αν ακούσουν τη φωνή σου,
θα χρεωθούμε και οι δύο.

305
00:22:10,826 --> 00:22:12,521
Δεν θα ήξερες;

306
00:22:15,798 --> 00:22:18,130
Ευχαριστώ
που με ανέχτηκε.

307
00:22:18,868 --> 00:22:20,892
Μπορώ να είμαι τόσο ξεχασιάρης
μερικές φορές.

308
00:22:23,237 --> 00:22:25,137
Είμαι χειρότερος και από ξεχασιάρης.

309
00:22:27,040 --> 00:22:28,735
Είμαι και γλιστρίδα.

310
00:22:42,956 --> 00:22:45,253
Λες να το σχεδίασες αυτό;

311
00:22:48,060 --> 00:22:50,290
Λυπάμαι αν είσαι θυμωμένος μαζί μου.

312
00:22:50,863 --> 00:22:52,455
Όχι, όχι, δεν είμαι τρελός.

313
00:22:54,966 --> 00:22:57,663
Ο Τζέρι είναι αυτός
που θα έπρεπε να είναι τρελός.

314
00:22:57,769 --> 00:22:58,895
Ναι.

315
00:23:00,839 --> 00:23:03,035
Δεν ήταν πολύ δίκαιο μαζί του.

316
00:23:05,377 --> 00:23:07,573
Κοίτα, δεν είμαι πραγματικά φλερτ.

317
00:23:07,646 --> 00:23:12,481
Είναι απλά...
Όταν συναντάς κάποιον
που σου αρέσει,

318
00:23:13,083 --> 00:23:16,178
και δεν ξέρεις πότε
θα τους ξαναδείς...

319
00:23:19,623 --> 00:23:22,558
Αν θες να γυρίσεις πίσω,
καταλαβαίνω.

320
00:23:23,427 --> 00:23:25,418
«Κέισι, κάνε αυτό».
«Κέισι, κάνε το».

321
00:23:25,496 --> 00:23:26,656
Τι;

322
00:23:31,667 --> 00:23:32,963
Τίποτα.

323
00:23:46,080 --> 00:23:48,742
Γκρεγκ.» Κάτι φαινόταν
να συνεχίζεται μεταξύ
Μπραγκ και Κέισι,

324
00:23:48,883 --> 00:23:50,942
αλλά οτιδήποτε
το πρόβλημά τους ήταν,

325
00:23:51,018 --> 00:23:54,386
είχα μια πιο άμεση
πρόβλημα να πάρει τον T.J.
εκτός νησιού.

326
00:23:54,455 --> 00:23:58,016
Οι Μ. Π. ήταν ακίνητοι
αναζητώντας τον
πάνω από εκείνο το κλεμμένο τζιπ.

327
00:23:58,159 --> 00:24:00,594
Γεια, Τζέρι, περίμενε!

328
00:24:04,131 --> 00:24:06,566
Μπραγκ, Ανθυπολοχαγός.

329
00:24:08,102 --> 00:24:10,764
Wiley, Thomas Joseph,
Ανθυπολοχαγός.

330
00:24:13,407 --> 00:24:15,568
Άντερσον, Υπολοχαγός.

331
00:24:15,876 --> 00:24:17,344
Έλα, πού είναι;

332
00:24:17,410 --> 00:24:19,811
Χαλάρωσε, θα είναι εδώ.

333
00:24:25,886 --> 00:24:28,082
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

334
00:24:32,725 --> 00:24:35,251
Επιτελικός λοχίας Wilkerson.
Θήκη εγκαυμάτων.

335
00:24:36,028 --> 00:24:37,018
Με συγχωρείτε.

336
00:24:48,007 --> 00:24:50,168
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

337
00:24:58,950 --> 00:25:02,181
Γεια σου, Τζέινι,
ευχαριστώ πολύ.

338
00:25:03,221 --> 00:25:05,019
Τα λέμε την επόμενη φορά.

339
00:25:15,934 --> 00:25:18,995
Τζέρι, απλά
άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο.
Μείνε μακριά μου, Κέισι.

340
00:25:19,070 --> 00:25:20,868
απλά θέλω να εξηγήσω.

341
00:25:20,939 --> 00:25:22,930
Δεν θέλω να το ακούσω.

342
00:25:30,048 --> 00:25:31,948
Τι είναι αυτό;

343
00:25:34,052 --> 00:25:35,576
Μη μου πεις.

344
00:25:41,992 --> 00:25:43,187
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

345
00:25:46,129 --> 00:25:48,621
GREG:
Αυτό είναι χοντρό.

346
00:25:50,000 --> 00:25:52,128
πάω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

347
00:26:05,382 --> 00:26:06,440
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

348
00:26:06,516 --> 00:26:07,779
Ξέχασαν
να βάλει τρύπες αέρα.

349
00:26:07,851 --> 00:26:09,250
Ω, αυτό είναι πολύ αστείο.
Είναι.

350
00:26:10,554 --> 00:26:13,216
Αυτό παίρνεις
για κλοπή τζιπ.

351
00:26:17,728 --> 00:26:19,992
ΓΡΕΓΚ: Πετάξαμε πίσω
στη Vella la Cava,

352
00:26:20,063 --> 00:26:22,360
και την επόμενη μέρα
πετούσαμε πάλι αποστολές.

353
00:26:22,431 --> 00:26:26,163
Ξεχάσαμε το πρόβλημα.
Νόμιζα ότι είχε φύγει.

354
00:26:26,435 --> 00:26:28,130
Λοιπόν, δεν είχε.

355
00:27:25,895 --> 00:27:27,055
Τον κατάλαβα!

356
00:27:27,128 --> 00:27:31,031
Υπολοχαγός Κέισι,
αυτός ήταν ο φόνος μου.
Μου το έκλεψες.

357
00:27:31,533 --> 00:27:33,365
Τι λες;

358
00:27:33,435 --> 00:27:36,166
Είχα δίκιο σε αυτόν τον Zeke
και κόβεις
ακριβώς μπροστά μου!

359
00:27:36,237 --> 00:27:38,797
δεν σε είδα καν!
Σαν διάολο, δεν με είδες!

360
00:27:38,873 --> 00:27:40,363
Καταργήστε το, και οι δύο!

361
00:27:40,442 --> 00:27:42,843
Αλλά Πάπι...
είπε να το σκάψω, Μπραγκ!

362
00:27:42,911 --> 00:27:46,176
Δεν θέλω να ακούσω ποτέ
ένα επιχείρημα σε αυτή την ενότητα
για το ποιος παίρνει τριχωτό της κεφαλής.

363
00:27:46,247 --> 00:27:47,737
Είναι σαφές αυτό;

364
00:27:49,717 --> 00:27:51,708
(ΒΟΛΕΣ ΜΕ ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟ)

365
00:27:51,786 --> 00:27:53,584
Ορίστε πάλι!

366
00:28:41,736 --> 00:28:43,170
Γεια, Λάρι.

367
00:28:47,442 --> 00:28:49,968
Τι συμβαίνει;
Τι φταίει
ανάμεσα σε εσάς και τον Μπραγκ;

368
00:28:50,411 --> 00:28:51,935
Τίποτα.
Τίποτα, ε;

369
00:28:52,346 --> 00:28:55,407
Ακούστε, αν οι δυο σας
έχουν ένα βοδινό κρέας,
όλα καλά με μένα,

370
00:28:55,582 --> 00:28:57,846
όσο εσύ
κρατήστε το στο έδαφος.

371
00:28:58,051 --> 00:29:00,644
Δεν το κάνεις
πρέπει να μου το πεις αυτό, Γκρεγκ.

372
00:29:19,639 --> 00:29:20,867
(ΑΝΑστεναγμοί)

373
00:29:21,072 --> 00:29:23,700
Πόσο καιρό είναι αυτό
θα συνεχίσω;

374
00:29:23,808 --> 00:29:25,468
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

375
00:29:26,343 --> 00:29:28,710
Είμαι έτοιμος να τακτοποιήσω αυτό το θέμα
αυτή τη στιγμή.

376
00:29:28,879 --> 00:29:30,074
(CASEY SIGHS)

377
00:29:30,147 --> 00:29:32,377
Εντάξει. Πώς το διευθετούμε;

378
00:29:32,449 --> 00:29:34,281
Σε φωνάζω έξω.

379
00:29:35,186 --> 00:29:36,710
Αυτή είναι μια εξαιρετική λύση.

380
00:29:36,786 --> 00:29:38,117
Τι συμβαίνει, Κέισι;

381
00:29:38,188 --> 00:29:41,180
Φοβάμαι ότι θα τα βάλω
το ωραίο σου καθαρό αεροπλάνο,
ή τι;

382
00:29:41,257 --> 00:29:44,192
Κοίτα, Τζέρι, έχω πάει
προσπαθώ να εξηγήσω...
Εξηγήστε τι;

383
00:29:44,260 --> 00:29:45,659
Σχετικά με την Annie.

384
00:29:46,663 --> 00:29:47,858
Την αφήνεις έξω από αυτό.

385
00:29:47,931 --> 00:29:50,332
Να την αφήσω έξω από αυτό;
Αυτή είναι το θέμα.

386
00:29:50,400 --> 00:29:52,835
Είναι για πολλά πράγματα.
Έχει να κάνει με το πώς είσαι
πάντα επικρίνει,

387
00:29:52,936 --> 00:29:54,495
ενεργώντας πάντα ανώτερος.

388
00:29:54,571 --> 00:29:56,767
Μου έκλεψες το φόνο σήμερα!

389
00:29:57,941 --> 00:29:59,601
Έκλεψες το κορίτσι μου.

390
00:30:00,209 --> 00:30:02,303
Δεν σου έκλεψα το κορίτσι!

391
00:30:02,377 --> 00:30:04,004
Ήταν ιδέα της!

392
00:30:05,112 --> 00:30:06,375
Είσαι ψεύτης!

393
00:30:06,614 --> 00:30:09,606
Είπε ότι θα το έκανε
να σου μιλήσω! είπε εκείνη
θα καταλάβατε!

394
00:30:09,684 --> 00:30:12,153
Πήγαινε να την ρωτήσεις!
Δεν τη ρωτάω
τίποτα.

395
00:30:14,689 --> 00:30:16,020
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

396
00:30:21,796 --> 00:30:23,286
Έι, αγώνας.

397
00:30:26,634 --> 00:30:30,467
Τι τσακώνονται;
Δεν ξέρω,
αλλά πήρα 20 $ στον Μπραγκ.

398
00:30:30,537 --> 00:30:32,698
Καλό εξώφυλλο.

399
00:30:48,120 --> 00:30:49,815
Αυτό είναι για πλάκα ή τι;

400
00:30:49,888 --> 00:30:52,016
Δεν ξέρω.
Ίσως θα έπρεπε
διαλύστε το.

401
00:30:53,324 --> 00:30:57,056
Εντάξει, παιδιά.
Παιδιά, διαλύστε το.

402
00:30:58,196 --> 00:31:00,426
Είπα ότι φτάνει.
Τι συμβαίνει με εσάς;

403
00:31:03,968 --> 00:31:05,492
Είσαι καλά;

404
00:31:06,169 --> 00:31:07,603
Ναι.

405
00:31:07,671 --> 00:31:10,140
Πώς έγινε αυτό
τόσο μακριά από τον έλεγχο;

406
00:31:10,207 --> 00:31:12,733
Μόλις ξεκίνησε,
δεν μπορούσαμε να τους σταματήσουμε.
Δεν μπορούσατε να τους σταματήσετε, ε;

407
00:31:20,784 --> 00:31:23,344
Μείνε ακίνητος
και θα σε πάρουμε
καθάρισε λίγο.

408
00:31:24,154 --> 00:31:25,349
Πού είναι ο Τζέρι;

409
00:31:25,422 --> 00:31:26,718
Δεν ξέρω.

410
00:31:30,259 --> 00:31:33,627
Γεια σου. Τι συμβαίνει
μεταξύ σας παιδιά;

411
00:31:34,963 --> 00:31:35,953
Χαλαρώστε, έτσι;

412
00:31:38,233 --> 00:31:40,224
Άκουσα ότι είναι πάνω από ένα κορίτσι.

413
00:31:41,670 --> 00:31:44,765
Είναι για πολλά πράγματα.
Λένε τα παιδιά
κόρνισες το κορίτσι του Τζέρι.

414
00:31:44,839 --> 00:31:47,136
Θέλω να το κάνετε οι δυο σας
δούλεψε το.

415
00:31:47,207 --> 00:31:50,507
Στο μεταξύ, θα κάνω
αλλάξτε τις εργασίες της σκηνής σας,
αν όλα είναι καλά με σένα.

416
00:31:51,145 --> 00:31:52,135
Πρόστιμο.

417
00:31:52,246 --> 00:31:56,183
Εντάξει, ο Μπόιλ μετακομίζει μαζί σου,
και ο Γάλλος θα μετακομίσει
με τον Μπραγκ.

418
00:31:58,652 --> 00:32:02,053
Γκρεγκ, θα μπορούσα να μιλήσω
σε σένα μόνο;

419
00:32:02,655 --> 00:32:03,815
Σίγουρος.

420
00:32:04,990 --> 00:32:07,789
Γιατί δεν λες γαλλικά
να μαζέψει τα πράγματά του;

421
00:32:15,934 --> 00:32:21,236
Πάπι, έχω πάει
σκεπτόμενος αυτό
εδώ και καιρό και...

422
00:32:23,408 --> 00:32:25,467
Θα ήθελα μεταγραφή
έξω από το μαύρο πρόβατο.

423
00:32:27,245 --> 00:32:28,371
Καλά.

424
00:32:28,814 --> 00:32:32,717
Και δεν σε θέλω
να προσπαθήσω να με αποτρέψω

425
00:32:32,818 --> 00:32:34,979
γιατί δεν ξέρεις
πώς είναι για μένα.

426
00:32:35,052 --> 00:32:36,712
Πώς είναι, Λάρι;

427
00:32:39,255 --> 00:32:41,019
Δεν χωράω εδώ.

428
00:32:42,759 --> 00:32:46,093
Τα παιδιά πάντα μου δίνουν
δύσκολες στιγμές, είναι πάντα
παίζοντας αστεία μαζί μου.

429
00:32:47,797 --> 00:32:49,561
Δεν με πειράζει πραγματικά,

430
00:32:51,067 --> 00:32:53,968
αλλά πάει να σου δείξει
ότι δεν ανήκω εδώ.

431
00:32:54,938 --> 00:32:57,134
δεν είμαι πραγματικά ακατάλληλος.

432
00:32:57,207 --> 00:33:00,904
Μερικά από τα πράγματα
εσείς, καλά,
με ενοχλούν πραγματικά.

433
00:33:04,780 --> 00:33:05,906
Καλά. Αυτό είναι
όπως το θέλεις.

434
00:33:06,548 --> 00:33:07,743
Παρακαλώ.

435
00:33:10,184 --> 00:33:14,017
Μην με παρεξηγήσετε.
Μου αρέσει πολύ αυτό το ρούχο.

436
00:33:15,389 --> 00:33:20,793
Εσύ και όλα τα παιδιά,
ακόμα και ο Μπραγκ,
ήσουν σαν οικογένεια.

437
00:33:22,061 --> 00:33:23,357
απλά δεν νιώθω
σαν να είμαι μέρος του.

438
00:33:23,428 --> 00:33:24,987
Δεν συμφωνώ μαζί σου.

439
00:33:25,063 --> 00:33:27,464
ήσουν
το πρώτο μαύρο πρόβατο.

440
00:33:27,766 --> 00:33:30,133
Εσύ και εγώ
σχημάτισε αυτή τη μοίρα, γιε.

441
00:33:32,904 --> 00:33:34,838
Δεν θέλω να σε χάσω.

442
00:33:36,141 --> 00:33:39,600
Θα ήθελα να μεταφέρω,
κύριε.

443
00:33:42,680 --> 00:33:45,547
Εντάξει,
αλλα ξερεις τι πιστευω?

444
00:33:47,485 --> 00:33:49,920
Νομίζω ότι προσπαθείς
για να φτάσετε ακόμη.

445
00:33:50,155 --> 00:33:53,180
Είσαι τόσο καλός πιλότος
όπως κάθε άντρας με αυτό το ρούχο.

446
00:33:53,257 --> 00:33:56,282
Τότε γιατί δεν το κάνει κανείς
σε αυτό το ρούχο
να με πάρεις στα σοβαρά;

447
00:33:57,560 --> 00:34:01,724
Ακόμα κι εσύ.
Είναι πάντα, «Κέισι πάρε αυτό».
«Κέισι κατάλαβε αυτό».

448
00:34:01,798 --> 00:34:03,390
"Κέισι κάνε αυτό",
«Κέισι κάνε αυτό».

449
00:34:05,434 --> 00:34:09,064
Είπες ότι θέλω να τα βάλω!
Λοιπόν, ίσως το κάνω.

450
00:34:11,106 --> 00:34:14,599
Ίσως απλά θέλω
πήγαινε κάπου
και ξεκινήστε ακόμα!

451
00:34:26,087 --> 00:34:27,418
Φεύγοντας;
Αυτό είναι σωστό.

452
00:34:27,489 --> 00:34:29,981
Για ποιο λόγο;
Γιατί δεν τον ρωτάς
τον εαυτό σου;

453
00:34:31,359 --> 00:34:32,690
Γιατί να το κάνω;

454
00:34:32,761 --> 00:34:36,857
Μου φαίνεται ότι πρέπει να έρθει
σε εμάς αν είναι δυστυχισμένος
για κάτι.

455
00:34:38,833 --> 00:34:41,302
Άφησε το μαύρο πρόβατο,
αυτό είναι ένα χαμηλό χτύπημα.

456
00:34:41,368 --> 00:34:43,462
Παιδιά ξέρετε για αυτό;
Ναί.

457
00:34:43,537 --> 00:34:45,733
Αυτό φαίνεται απλώς να αποδεικνύεται
δεν ήταν ποτέ μαύρο πρόβατο.

458
00:34:45,806 --> 00:34:47,830
Δυνατό για εσάς
να μείνεις έξω από αυτό, Μπραγκ;

459
00:34:48,174 --> 00:34:50,802
Αν θέλει να πάει,
τότε αφήστε τον να φύγει.

460
00:34:50,877 --> 00:34:52,845
Δεν μπορούσες να τον σταματήσεις
τέλος πάντων, Μπόιλ.

461
00:34:52,912 --> 00:34:55,574
Έχω μια ερώτηση όμως,
αν φύγει ο Κέισι,
ποιος θα ασχοληθεί με τα βιβλία

462
00:34:55,648 --> 00:34:57,809
και κρατήστε όλες τις προσφορές
κατευθείαν με τις άλλες μονάδες;

463
00:34:57,883 --> 00:35:00,511
Έκανε πολλά πράγματα
για αυτό το ρούχο.

464
00:35:00,586 --> 00:35:02,314
Πολύ καλή ερώτηση, Μπομπ.

465
00:35:04,088 --> 00:35:05,886
Μπορώ να φροντίσω τα βιβλία.

466
00:35:07,090 --> 00:35:08,649
Ο καθένας μπορεί να το κάνει.

467
00:35:08,725 --> 00:35:11,490
Πήρες το πτυχίο σου στο Γέιλ,
δεν το έκανες;

468
00:35:19,236 --> 00:35:20,896
Γεια.

469
00:35:32,147 --> 00:35:37,642
| μόλις έπεσα να πω
ότι θα μου λείψετε παιδιά.

470
00:35:40,623 --> 00:35:42,647
Λοιπόν, οι περισσότεροι από εσάς πάντως.

471
00:35:44,091 --> 00:35:47,755
Ίσως όχι ο τύπος
που κράτησε
κλείνω σεντόνι την κουκέτα μου,

472
00:35:49,963 --> 00:35:53,627
ή ο τύπος
που μου έβαλε λάσπη στις μπότες
για τρεις συνεχόμενες μέρες.

473
00:35:55,602 --> 00:35:59,937
Ή ο τύπος που τα έκρυψε όλα
ξυπνητήρια στο δωμάτιό μου
εκείνο το βράδυ στην άδεια,

474
00:36:00,007 --> 00:36:02,135
οπότε δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

475
00:36:08,682 --> 00:36:11,447
Αλλά, ρε,
χωρίς σκληρά συναισθήματα, ε;

476
00:36:13,754 --> 00:36:15,414
Ορίστε για τον Λάρι.

477
00:36:19,992 --> 00:36:23,393
Ω, με συγχωρείτε,
κάτι ακόμα.

478
00:36:24,429 --> 00:36:27,126
θα ήθελα πολύ
το κιτ ξυρίσματος μου πίσω.

479
00:36:27,198 --> 00:36:29,359
Μου το έστειλε η μαμά μου και...

480
00:36:30,334 --> 00:36:34,237
Όποιος το πήρε, αν μπορούσε
απλά βάλτε το έξω
η σκηνή μου κάποια στιγμή απόψε,

481
00:36:34,305 --> 00:36:36,329
Θα το εκτιμούσα πολύ.

482
00:36:41,578 --> 00:36:43,238
Μαντέψτε αυτό είναι.

483
00:36:45,948 --> 00:36:47,746
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

484
00:36:47,816 --> 00:36:49,147
το έκανε.

485
00:36:50,385 --> 00:36:52,581
Ήταν αστείο.

486
00:36:54,790 --> 00:36:56,154
Με συγχωρείτε.

487
00:37:01,696 --> 00:37:02,924
Συγνώμη.

488
00:37:15,809 --> 00:37:18,540
Σκέφτηκε ότι ήταν αστείο.

489
00:37:19,980 --> 00:37:21,607
Λάσπη μέσα στις μπότες του;

490
00:37:26,953 --> 00:37:29,820
Κοντά σεντόνια στο κρεβάτι του;
Αρκετά αστεία πράγματα, έτσι δεν είναι;

491
00:37:29,923 --> 00:37:31,322
Δεν το έκανα.

492
00:37:40,166 --> 00:37:41,429
Ποιος το έκανε;

493
00:37:48,108 --> 00:37:49,132
Γεια, Τζιμ.

494
00:37:49,209 --> 00:37:50,768
(ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ)

495
00:38:01,221 --> 00:38:03,622
σε αναζήτησα
στη σκηνή σου, αλλά...

496
00:38:03,690 --> 00:38:06,785
Σκέψου να σε άφηνα να φύγεις
χωρίς να πει αντίο;

497
00:38:07,627 --> 00:38:10,220
Σου έστειλα τις παραγγελίες
στον συνταγματάρχη Λαρντ.

498
00:38:11,796 --> 00:38:16,393
Πάπι, αν δεν ήσουν εσύ,
Θα πετούσα ακόμα ένα γραφείο
πίσω στον Εσπρίτο.

499
00:38:16,501 --> 00:38:19,526
Έλα, Λάρι.
Μην υποτιμάτε τον εαυτό σας.

500
00:38:19,603 --> 00:38:22,436
Είσαι τόσο καλός όσο έρχονται.
Θα τα πας μια χαρά.

501
00:38:22,506 --> 00:38:26,465
Ξέρεις κάτι άλλο,
Λάρι; Δεν χρειάστηκες ποτέ
αυτή η στολή.

502
00:38:28,377 --> 00:38:31,074
Ευχαριστώ, αλλά
ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

503
00:38:31,347 --> 00:38:33,042
Ξέρω ότι είναι.

504
00:38:34,917 --> 00:38:36,316
Ξεκινήστε.

505
00:38:56,138 --> 00:38:57,970
Κάτσε κάτω, υπολοχαγός.

506
00:38:58,841 --> 00:39:00,569
Μόλις έψαξα
το ρεκόρ σας.

507
00:39:00,642 --> 00:39:05,705
Το στρατιωτικό σας αρχείο
είναι αρκετά καλό. εξαιρετικό,
εκ των πραγμάτων.

508
00:39:05,847 --> 00:39:09,044
Η βαθμολογία επάρκειάς σας
είναι σταθερά πολύ υψηλό.

509
00:39:09,818 --> 00:39:11,513
Σας ευχαριστώ, κύριε.

510
00:39:11,986 --> 00:39:14,216
Στην πραγματικότητα, Κέισι, δεν το έχω κάνει ποτέ
μπόρεσε να καταλάβει

511
00:39:14,322 --> 00:39:17,053
πώς μπερδεύτηκες
με τον Μπόινγκτον
στην πρώτη θέση.

512
00:39:21,262 --> 00:39:23,026
Εντάξει.
Δεν είναι σημαντικό.

513
00:39:23,098 --> 00:39:26,067
Γεγονός είναι ότι
έχετε έρθει στο
τις αισθήσεις σου τώρα πάντως.

514
00:39:26,533 --> 00:39:29,434
Και συγχαρητήρια, φαίνεται
σαν να θα κινείσαι
στα 138,

515
00:39:29,503 --> 00:39:31,095
υπό τον Πάτερσον.

516
00:39:31,170 --> 00:39:33,502
Θα σου αρέσει ο Πάτερσον.
Είναι καλός διοικητής

517
00:39:33,573 --> 00:39:36,542
και είναι πολύ καλός πεζοναύτης.
Όχι ανοησίες.

518
00:39:36,608 --> 00:39:38,769
Θα τα πας καλά εκεί.

519
00:39:38,843 --> 00:39:41,505
Πότε θα ήμουν
Συμμετάσχετε σε αυτή τη μονάδα, κύριε;

520
00:39:41,612 --> 00:39:43,546
Δεν πρέπει να είναι
περισσότερο από
μια εβδομάδα ή 10 ημέρες.

521
00:39:43,614 --> 00:39:44,910
Μέχρι τότε,
θα είσαι σε άδεια.

522
00:39:45,014 --> 00:39:46,573
Οπότε, απολαύστε τον εαυτό σας.

523
00:39:47,817 --> 00:39:51,253
Κέισι, υπάρχουν
μία ή δύο ακόμη ερωτήσεις
Πρέπει να σε ρωτήσω.

524
00:39:51,821 --> 00:39:55,689
Τι σε έκανε να αποφασίσεις
να μεταφερθεί μακριά από
το μαύρο πρόβατο;

525
00:39:58,862 --> 00:40:00,796
Προσωπικοί λόγοι, κύριε.

526
00:40:03,165 --> 00:40:07,762
Εντάξει, θα το σεβαστώ.
Αλλά, Κέισι, ξέρεις
όπως και εγώ κάνω αυτό

527
00:40:07,836 --> 00:40:10,133
ως το Σώμα Πεζοναυτών
ανησυχεί,

528
00:40:10,204 --> 00:40:12,365
Boyington
και εκείνη η πειρατική μπάντα του,

529
00:40:12,439 --> 00:40:14,463
έξω από τους
στρατιωτικά επιτεύγματα,

530
00:40:14,540 --> 00:40:16,132
είναι ντροπή για τη στολή.

531
00:40:18,709 --> 00:40:23,044
Μέρος της δουλειάς μου είναι
να κάνουμε μηνιαία αναφορά
στο Boyington.

532
00:40:23,347 --> 00:40:25,007
Και εκεί είναι που
μπορείτε να με βοηθήσετε.

533
00:40:25,148 --> 00:40:27,445
Με την οικεία σας γνώση
για τον τρόπο που λειτουργεί...

534
00:40:27,516 --> 00:40:28,880
Με συγχωρείτε, κύριε,

535
00:40:28,949 --> 00:40:31,611
αλλά ο ταγματάρχης Μπόινγκτον
τυχαίνει να είναι ο καλύτερος άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

536
00:40:32,853 --> 00:40:34,548
Και καλός διοικητής.

537
00:40:34,622 --> 00:40:36,488
Όλα τα μαύρα πρόβατα
είναι καλοί μου φίλοι.

538
00:40:36,557 --> 00:40:39,083
Δεν μπορούσα να πω τίποτα
εναντίον οποιουδήποτε από αυτά.

539
00:40:39,860 --> 00:40:43,194
| μόνο να το ευχηθώ
Θα μπορούσα να είχα μείνει
μέρος αυτής της μονάδας, κύριε.

540
00:40:44,632 --> 00:40:46,532
Εντάξει, υπολοχαγός.

541
00:40:51,105 --> 00:40:57,602
(ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ)

542
00:41:42,590 --> 00:41:45,423
ΜΠΡΑΓΚ: Γεια σου,
αυτό είναι άλλο.
Πήγαινε να τον πάρεις, Ντον.

543
00:41:45,492 --> 00:41:47,516
Έλα, πάτα το νούμερο τέσσερα.

544
00:42:10,583 --> 00:42:13,416
Άνοιξε δρόμο για τον επόμενο άσο.
Τέσσερα μεγάλα!

545
00:42:13,486 --> 00:42:15,010
(ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

546
00:42:15,087 --> 00:42:16,213
Ένα να πάει.

547
00:42:16,288 --> 00:42:18,449
Θα ήθελα να πίνω ποτά
για όλους
το σπίτι, σε παρακαλώ, Άντερσον.

548
00:42:18,522 --> 00:42:21,753
Κύριοι, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό,
αλλά είμαστε στεγνοί.

549
00:42:22,326 --> 00:42:24,385
Ξηρός;
Δεν έχουμε σκωτσέζικο.

550
00:42:25,663 --> 00:42:27,529
Σε αυτή την περίπτωση,
θα πιούμε λίγη μπύρα.

551
00:42:27,598 --> 00:42:28,997
Εντάξει.

552
00:42:36,307 --> 00:42:37,638
Είναι όλα άδεια.

553
00:42:37,708 --> 00:42:39,004
Αυτό είναι μια καταστροφή.

554
00:42:39,075 --> 00:42:44,104
Περίμενε λίγο, δεν είχαμε
μια συμφωνία με αυτές τις Seabees
για 20 περιπτώσεις σκωτσέζικου;

555
00:42:44,481 --> 00:42:46,677
Θυμηθείτε ότι θα ανταλλάσσαμε
εκείνα τα ιαπωνικά μαχαίρια
για αυτό.

556
00:42:46,750 --> 00:42:48,240
Αυτό είναι σωστό.
Λοιπόν, τι έγινε;

557
00:42:49,352 --> 00:42:51,218
Αυτή ήταν η συμφωνία του Κέισι.

558
00:42:52,589 --> 00:42:54,023
Λοιπόν, Τζέρι;

559
00:42:55,225 --> 00:42:56,215
Μάλλον ξέχασα.

560
00:42:56,293 --> 00:42:57,953
Τι εννοείς
φαντάζεσαι ξέχασες;

561
00:42:58,027 --> 00:42:59,791
Μπρεγκ, το ξέχασες
20 περιπτώσεις σκωτσέζικου;

562
00:42:59,862 --> 00:43:01,261
Έχω πάθει πολλά
στο μυαλό μου τον τελευταίο καιρό.

563
00:43:01,330 --> 00:43:04,527
Ελάτε ρε παιδιά,
αφήστε τον ήσυχο. Τζέρι,
Θέλω να σου μιλήσω.

564
00:43:04,633 --> 00:43:05,861
Δικαίωμα.

565
00:43:06,634 --> 00:43:08,534
Έχετε σωθεί
δίπλα στο κουδούνι, Τζέρι.

566
00:43:09,037 --> 00:43:10,436
Έξω από το μυαλό του τον τελευταίο καιρό.

567
00:43:11,972 --> 00:43:14,407
Που είναι
οι εκθέσεις προσωπικού;

568
00:43:14,474 --> 00:43:16,602
Θα πάω να τους ψάξω, Πάπυ.
Ψάξτε για αυτούς;

569
00:43:16,944 --> 00:43:20,380
Αυτές οι αναφορές προσωπικού
επρόκειτο στο Fleet
προχθές.

570
00:43:20,447 --> 00:43:23,472
Τώρα χωρίς αυτούς,
κανείς μας δεν θα το κάνει
πληρώνομαι.

571
00:43:24,550 --> 00:43:26,882
| απλά δεν μπορώ να βρω τίποτα
στη σκηνή μου πια, Πάπυ.

572
00:43:26,953 --> 00:43:29,752
Είναι Γάλλος, είναι ζώο.
Ποτέ δεν αφήνει τίποτα στην άκρη.

573
00:43:29,822 --> 00:43:31,482
Δεν πλένει ποτέ τα ρούχα του.

574
00:43:31,556 --> 00:43:35,857
Μαζεύει τα νύχια του
και πετάει τα μικρά κομμάτια
σε όλο το πάτωμα.

575
00:43:36,328 --> 00:43:39,161
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.

576
00:43:39,230 --> 00:43:44,669
Μια γυναίκα το κάνει κάπως δύσκολο
να συγκεντρωθείς στη δουλειά σου,
Το ξέρω αυτό.

577
00:43:44,736 --> 00:43:46,067
Τζέρι,

578
00:43:46,438 --> 00:43:49,305
σου είπα ποτέ
για το κορίτσι μου στην Κίνα;
Όχι.

579
00:43:50,008 --> 00:43:53,273
Την αγαπούσα τόσο πολύ που
αν κάποιος είχε σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου,
Θα τους είχα σκοτώσει.

580
00:43:53,345 --> 00:43:54,813
Ξέρεις γιατί;

581
00:43:55,847 --> 00:43:59,306
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
κάποιος ήταν
πυροβολώντας με πραγματικές σφαίρες.

582
00:43:59,384 --> 00:44:03,981
Ήμουν φοβισμένος. Έχοντας την
ήταν το πιο σημαντικό πράγμα
στη ζωή μου.

583
00:44:06,424 --> 00:44:08,552
Μάλλον ξέρω κάπως
πώς νιώθεις.
Μμμ-μμμ.

584
00:44:08,693 --> 00:44:10,661
Ήθελα να την παντρευτώ.

585
00:44:10,729 --> 00:44:12,493
Τόσο κακό, ε;

586
00:44:12,564 --> 00:44:13,928
Ναι.

587
00:44:13,998 --> 00:44:16,763
Πήρα το δαχτυλίδι, πρότεινα.
Εκείνη δέχτηκε.

588
00:44:16,834 --> 00:44:18,598
Ορίστε την ημερομηνία.

589
00:44:18,669 --> 00:44:21,570
Όταν πήγα να την πάρω,
είχε φύγει.

590
00:44:21,638 --> 00:44:23,072
Είχε φύγει;

591
00:44:23,140 --> 00:44:29,170
Άφησε ένα σημείωμα που έλεγε:
«Αγαπητέ Γκρεγκ, αύριο
ένας από εμάς θα μπορούσε να σκοτωθεί.

592
00:44:29,646 --> 00:44:34,379
«Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
για αυτό, αλλά μπορώ.
Αγάπη και ευχαριστώ».

593
00:44:34,952 --> 00:44:37,249
Αυτό είναι όλο;
Όχι. Όχι. Όχι.

594
00:44:37,320 --> 00:44:41,951
Μου έκλεισε τη βέρα,
πήρε μια βάρκα
πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

595
00:44:42,025 --> 00:44:45,518
Ξέρεις πώς το ονομάζω αυτό,
Τζέρι; Εξυπνος.

596
00:44:47,897 --> 00:44:50,229
δεν έφτιαξα ποτέ
πάλι εκείνο το λάθος.

597
00:44:52,301 --> 00:44:54,702
υποθέτω
τίποτα δεν κρατάει πολύ
εν μέσω πολέμου, ε;

598
00:44:54,904 --> 00:44:55,894
Α-α.

599
00:44:56,339 --> 00:44:59,468
Τζέρι, βρε
αυτές τις εκθέσεις προσωπικού.

600
00:45:00,810 --> 00:45:02,005
Pappy,

601
00:45:04,981 --> 00:45:06,277
ευχαριστώ.

602
00:45:13,488 --> 00:45:15,080
Γεια σου, Μπραγκ;
Τι;

603
00:45:15,156 --> 00:45:16,248
Θέλω να σου μιλήσω, Τζερόμ.

604
00:45:16,457 --> 00:45:18,618
Αυτή η στολή ήταν ένα χάος
από τότε που έφυγε ο Κέισι.

605
00:45:18,691 --> 00:45:20,625
Αυτό είναι σωστό.
Και φταις εσύ.
δικό μου λάθος;

606
00:45:20,693 --> 00:45:21,717
Δεν πειράζει
ποιος φταίει.

607
00:45:21,795 --> 00:45:24,287
Για όλα φταίει
και είναι στο χέρι του
να κάνει κάτι για αυτό.

608
00:45:24,364 --> 00:45:26,162
Είναι στο χέρι όλων μας
να κάνει κάτι για αυτό.

609
00:45:26,232 --> 00:45:28,200
Αυτό είναι σωστό.
Όλοι αφήσαμε τον Κέισι να φύγει.

610
00:45:28,268 --> 00:45:30,429
Ακούστε, αν θέλετε
όλοι απλά σταμάτησαν να μαλώνουν
για ένα δευτερόλεπτο,

611
00:45:30,502 --> 00:45:32,630
Πήρα το πιο όμορφο
σχέδιο σε ολόκληρο τον κόσμο.

612
00:45:32,704 --> 00:45:34,035
Τώρα, έλα εδώ,
Θέλω να σας πω για αυτό.

613
00:45:34,106 --> 00:45:35,402
Καλύτερα να έχεις ένα καλό σχέδιο.

614
00:45:42,246 --> 00:45:43,542
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

615
00:45:47,951 --> 00:45:49,214
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

616
00:45:49,286 --> 00:45:50,754
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

617
00:45:50,821 --> 00:45:52,255
Βγάλε τα ρούχα.

618
00:45:53,757 --> 00:45:56,488
ΓΑΛΛΟΣ: Κράτα τον ήσυχο!

619
00:45:56,560 --> 00:45:58,255
Έχω τα μάτια του.

620
00:45:59,062 --> 00:46:00,757
CASEY: Αφήστε με να φύγω από εδώ.

621
00:46:00,831 --> 00:46:02,822
Εντάξει.
Αφήστε τον να βγει.

622
00:46:04,701 --> 00:46:07,466
Τι στο διάολο
είναι όλο αυτό;

623
00:46:08,505 --> 00:46:11,736
Είναι μια επιδρομή κομάντο,
μόλις σε απήγαγαν.

624
00:46:11,808 --> 00:46:13,400
Για ποιο λόγο;

625
00:46:13,476 --> 00:46:15,444
Επειδή σε θέλουμε πίσω,
Λόρενς.

626
00:46:15,511 --> 00:46:16,979
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό που θέλω;

627
00:46:17,046 --> 00:46:20,482
Τουλάχιστον σκεφτείτε το.
Και αν πάλι θέλεις να βγεις...

628
00:46:21,050 --> 00:46:23,074
Ξέρεις πώς νιώθουμε.

629
00:46:24,552 --> 00:46:26,350
Ποιανού ήταν τελικά αυτή η ιδέα;

630
00:46:28,690 --> 00:46:29,953
του Τζέρι.

631
00:46:36,865 --> 00:46:39,391
Τουλάχιστον,
άσε με να φορέσω το παντελόνι μου.

632
00:46:55,216 --> 00:46:57,184
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

633
00:46:59,988 --> 00:47:01,648
Το καθάρισες.

634
00:47:02,389 --> 00:47:03,379
Ναι.

635
00:47:05,325 --> 00:47:07,589
Έλα,
τα παιδιά περιμένουν.

636
00:47:08,495 --> 00:47:09,485
(ΑΝΤΡΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

637
00:47:22,543 --> 00:47:25,012
CASEY: Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Όχι,
περιμένεις ένα λεπτό.

638
00:47:25,078 --> 00:47:26,944
Πριν πεις οτιδήποτε.
Αντρών.

639
00:47:27,047 --> 00:47:28,037
Ένα τοστ.

640
00:47:32,352 --> 00:47:34,343
ετοιμαζόσουν να πεις;

641
00:47:38,458 --> 00:47:43,259
Εντάξει, τώρα, κοίτα,
θα επανέλθω,
αλλά υπό έναν όρο!

642
00:47:44,631 --> 00:47:47,999
Όχι άλλο "Casey do this"
και «Κέισι κάνε αυτό». Σύμφωνος;

643
00:47:48,268 --> 00:47:51,067
Σύμφωνος;
ΟΛΟΙ: Σύμφωνοι!

644
00:47:52,206 --> 00:47:55,733
Εντάξει. Τώρα αυτό
αυτό έχει συμφωνηθεί, ας
άνοιξε μια υπόθεση Σκωτσέζικου.

645
00:47:55,809 --> 00:47:57,504
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

646
00:47:57,578 --> 00:47:59,170
Πού είναι ο Σκωτσέζος;

647
00:47:59,278 --> 00:48:01,804
Ο Σκωτσέζος
είναι στο φορτηγό έξω.

648
00:48:01,881 --> 00:48:03,371
Κέισι, πάρε το.