1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:31,717 --> 00:01:34,636 Sve je baš kao što ga je ostavila. 4 00:01:34,637 --> 00:01:38,557 mislim, trebalo bi ga dotjerati, ali, uh, ima dobre kosti. 5 00:01:40,017 --> 00:01:41,644 Magnus, kada je preminula? 6 00:01:42,728 --> 00:01:45,898 Oh, bilo je godina moja firma pokušava te pronaći. 7 00:01:46,982 --> 00:01:49,442 I Wren je na popisu kao jedina preostala obitelj? 8 00:01:49,443 --> 00:01:51,069 Zar to nije točno? 9 00:01:51,070 --> 00:01:52,946 Da, ne znam zašto moja mama nikad 10 00:01:52,947 --> 00:01:54,948 rekla mi je da ima sestru. 11 00:01:54,949 --> 00:01:57,117 Pa, znaš što kažu. Obitelj uvijek nađe način. 12 00:01:58,369 --> 00:02:00,495 Hajde, da ti pokažem ostatak kuće. 13 00:02:00,496 --> 00:02:02,205 Ima se što za vidjeti. 14 00:02:02,206 --> 00:02:03,499 Da. 15 00:02:38,868 --> 00:02:41,911 Mislio sam da si rekao nije imala djece. 16 00:02:41,912 --> 00:02:43,289 Birgit? br. 17 00:02:43,998 --> 00:02:46,374 Uh, pa, jest voditi kliniku u gradu, 18 00:02:46,375 --> 00:02:47,834 pa, tko zna, 19 00:02:47,835 --> 00:02:49,753 možda je uzela neki od njih tijekom godina. 20 00:03:03,142 --> 00:03:04,560 Što ako uzmemo kuću? 21 00:03:07,271 --> 00:03:08,688 Što, i preseliti se gore? 22 00:03:08,689 --> 00:03:11,024 Mislim, već ima klavir. 23 00:03:11,025 --> 00:03:12,109 Mogao bih predavati. 24 00:03:13,027 --> 00:03:16,071 I mislim da bi moglo biti... 25 00:03:17,281 --> 00:03:20,950 stvarno lijepo mjesto za vjenčanje jednog dana. 26 00:03:20,951 --> 00:03:24,245 Mmm. znaš, Zapravo sam dobivao više pogrebnih vibracija. 27 00:03:26,790 --> 00:03:30,753 hajde ja mislim bilo bi to sjajno mjesto podići dijete. 28 00:03:31,837 --> 00:03:35,090 - Bili bismo nemirni. - Mislim, već jesi radeći na daljinu. 29 00:03:35,883 --> 00:03:38,469 - I bili bismo bliže tvojoj mami. - To nije prodajna točka. 30 00:03:40,971 --> 00:03:43,557 Samo-- mislim da bi budi dobar za mene. 31 00:03:47,311 --> 00:03:48,938 Išlo ti je tako dobro. 32 00:03:53,734 --> 00:03:54,777 ja... 33 00:03:57,279 --> 00:03:58,864 Ne želim ići natrag u New York. 34 00:04:00,950 --> 00:04:01,992 Što? 35 00:04:04,078 --> 00:04:05,454 Da, New York je kao... 36 00:04:06,497 --> 00:04:07,998 New York je za mene uklet. 37 00:04:09,708 --> 00:04:11,460 jednostavno ne želim živjeti tamo više. 38 00:04:13,963 --> 00:04:15,214 Hoćeš li samo razmisliti o tome? 39 00:04:18,717 --> 00:04:20,010 ne znam 40 00:04:23,681 --> 00:04:25,014 - Oh, sranje. - Što? 41 00:04:30,604 --> 00:04:32,189 Stani, stani, stani. 42 00:06:17,044 --> 00:06:20,380 Tvoja teta je bila pionirka. Ona je osnovala ovu kliniku. 43 00:06:22,341 --> 00:06:24,926 Nije mogla imati vlastitu djecu, 44 00:06:24,927 --> 00:06:28,471 ali to ju je upravo nadahnulo stvoriti sve ovo 45 00:06:28,472 --> 00:06:29,765 za žene koje su mogle. 46 00:06:30,390 --> 00:06:32,391 Bio sam s njom od početka. 47 00:06:32,392 --> 00:06:34,770 Počeo sam stažirati s njezinim pravom izvan srednje škole, 48 00:06:35,395 --> 00:06:37,356 i ona me naučila sve što znam. 49 00:06:38,941 --> 00:06:40,567 Obožavao sam Birdie. 50 00:06:41,443 --> 00:06:42,486 Ptičica? 51 00:06:43,278 --> 00:06:44,738 Da, to je ono svi su je zvali. 52 00:06:47,658 --> 00:06:50,284 Dakle, zapravo nisam još se stvarno pokazuje, 53 00:06:50,285 --> 00:06:53,455 ali mi jesmo samo oko 13 tjedana. 54 00:06:54,289 --> 00:06:56,624 Da, ili je Henry ili Sophie. 55 00:06:56,625 --> 00:06:58,501 čestitam, to je divno. 56 00:06:58,502 --> 00:07:01,629 - Hvala. - Čekaš li saznati spol? 57 00:07:01,630 --> 00:07:03,966 Pa zapravo nismo još bila na ultrazvuku. 58 00:07:04,883 --> 00:07:06,759 Upravo sam bio malo nervozan. 59 00:07:06,760 --> 00:07:09,179 Ne želim ništa raditi povrijediti bebu. 60 00:07:10,305 --> 00:07:12,431 Pa, ušli ste tvoje drugo tromjesečje sada, 61 00:07:12,432 --> 00:07:14,601 i mislim da je vrijeme za ultrazvuk. 62 00:07:17,020 --> 00:07:20,148 Znate, nudimo sve koje trebate ovdje. 63 00:07:20,149 --> 00:07:24,485 Radimo preglede i porod i usluge dostave, 64 00:07:24,486 --> 00:07:26,946 prenatalna njega, postpartum. 65 00:07:26,947 --> 00:07:30,032 Pa, za dostavu, mi smo misleći na tu bolnicu u Newburghu. 66 00:07:30,033 --> 00:07:33,411 Mm-hm. Da, ako ti želim ići putem bolnice, 67 00:07:33,412 --> 00:07:34,996 mogao bi to učiniti. 68 00:07:34,997 --> 00:07:37,915 Ali mi smo potpuno opremljeni raditi sve ovdje. 69 00:07:37,916 --> 00:07:41,210 Ili kod kuće. Stvarno se radi o gdje vam je najudobnije. 70 00:07:41,211 --> 00:07:43,546 Ona će htjeti epiduralnu. 71 00:07:43,547 --> 00:07:45,590 Ona će reći da ona to ne želi, 72 00:07:45,591 --> 00:07:48,467 želi prirodni porod, ali jamčim ti, 73 00:07:48,468 --> 00:07:50,178 kada se događa, ona će to htjeti. 74 00:07:50,179 --> 00:07:51,889 Vjerojatno je u pravu. 75 00:07:52,639 --> 00:07:55,392 Pa, možemo vam ponuditi nešto protiv bolova. 76 00:07:56,476 --> 00:08:00,022 Imate li bilo kakva medicinska stanja ili alergije? Lijekovi? 77 00:08:00,814 --> 00:08:05,902 Hm, prepisani su mi lijekovi za depresiju i anksioznost, 78 00:08:05,903 --> 00:08:08,946 ali sam se odvikao od toga otkako sam zatrudnjela. 79 00:08:08,947 --> 00:08:11,241 Hmm. Kako ti to ide? 80 00:08:12,576 --> 00:08:16,162 Sjajno. iskreno, Nikada se nisam bolje osjećala. 81 00:08:16,163 --> 00:08:17,497 Dobro. 82 00:08:18,373 --> 00:08:23,170 Pa, zašto ne bismo dobiti te sljedeći tjedan za taj ultrazvuk? 83 00:08:24,129 --> 00:08:25,422 - U redu. - U redu. 84 00:08:26,965 --> 00:08:28,717 - Da. - Da? U redu. 85 00:08:29,801 --> 00:08:31,928 - Drago mi je. - Bilo je lijepo upoznati vas oboje. 86 00:08:31,929 --> 00:08:33,137 hvala ti puno 87 00:08:33,138 --> 00:08:34,473 - Čestitam. - Hvala. 88 00:08:40,395 --> 00:08:41,688 To su moji roditelji. 89 00:08:43,440 --> 00:08:44,733 A to je Birdie. 90 00:08:48,403 --> 00:08:51,615 A to si ti, ispred svog novog doma. 91 00:09:06,463 --> 00:09:08,047 Što si mislio od babice? 92 00:09:08,048 --> 00:09:09,258 - Rosalie? - Mm-hm. 93 00:09:09,925 --> 00:09:11,426 Nekako čudno. 94 00:09:12,803 --> 00:09:14,303 svidjela mi se. 95 00:09:14,304 --> 00:09:15,555 Sviđaš se svima. 96 00:09:16,974 --> 00:09:19,267 Pa ako odlučimo ići s njom, 97 00:09:19,268 --> 00:09:21,519 barem mogu reći Imam nekakvu ženu. 98 00:09:27,567 --> 00:09:29,236 Uđi, uđi, uđi... 99 00:09:31,613 --> 00:09:33,740 Ovo je puno ljepše nego što se sjećam. 100 00:09:36,868 --> 00:09:39,370 Dakle, petljate kroz rupu. 101 00:09:39,371 --> 00:09:43,082 Zečje uši. 102 00:09:43,083 --> 00:09:45,501 Rekao sam ti da nismo trebat će mi pomoć s ovim. 103 00:09:45,502 --> 00:09:47,545 - Nisam mislio da hoćemo. - Ti-- 104 00:09:47,546 --> 00:09:49,797 Nastavi sumnjati u mene. 105 00:10:40,932 --> 00:10:43,309 Zdravo. Vraćaš li se ili odjava? 106 00:10:43,310 --> 00:10:44,602 - Odjavljujem se. - Sjajno. 107 00:10:44,603 --> 00:10:45,895 - Hvala. - Prezime? 108 00:10:45,896 --> 00:10:47,689 Collins. 109 00:10:51,109 --> 00:10:52,401 Wren? 110 00:10:52,402 --> 00:10:53,445 Uh, da. 111 00:10:56,114 --> 00:10:57,615 Vi ste novi ovdje. 112 00:10:57,616 --> 00:11:00,202 Da, jesam. 113 00:11:01,411 --> 00:11:04,288 U redu. Spremni ste. 114 00:11:04,289 --> 00:11:05,832 hvala ti puno 115 00:12:19,239 --> 00:12:21,366 Upravo tu je glava. 116 00:12:23,869 --> 00:12:26,246 I jesu gledajući pravo u tebe. 117 00:12:31,251 --> 00:12:32,418 A vidite li ovdje noge? 118 00:12:32,419 --> 00:12:33,503 Mm-hmm. 119 00:12:37,382 --> 00:12:38,884 Želiš li znati spol? 120 00:12:43,430 --> 00:12:44,723 Dječak je. 121 00:12:57,486 --> 00:12:59,362 Henry. 122 00:13:02,741 --> 00:13:04,326 To je-- je li u redu? 123 00:13:05,869 --> 00:13:07,496 On je savršen. 124 00:13:26,181 --> 00:13:27,390 Dijete? 125 00:14:15,897 --> 00:14:18,984 Bok! Ti mora da si Chelsea. 126 00:14:20,110 --> 00:14:21,611 Uđi unutra. 127 00:14:45,093 --> 00:14:46,845 dakle... 128 00:14:47,637 --> 00:14:49,222 jesi li ikada prije igrao? 129 00:14:50,682 --> 00:14:52,766 Ne? Pa, to je u redu. 130 00:14:52,767 --> 00:14:54,561 Tek ćemo početi od početka. U redu? 131 00:14:55,812 --> 00:14:58,063 U redu, znači želiš započeti sa srednjim C 132 00:14:58,064 --> 00:15:01,567 točno u središte. U redu? C, kao Chelsea. 133 00:15:01,568 --> 00:15:04,863 ♪ C ♪ 134 00:15:06,364 --> 00:15:07,490 Želiš probati? 135 00:15:08,700 --> 00:15:11,201 ♪ C ♪ 136 00:15:11,202 --> 00:15:12,953 Sjajno. Točno. 137 00:15:12,954 --> 00:15:15,623 A onda samo želiš ići gore ljestvica, u redu? 138 00:15:15,624 --> 00:15:19,710 ♪ C, C oštro ♪ 139 00:15:19,711 --> 00:15:22,464 ♪ D ♪ 140 00:15:28,803 --> 00:15:30,429 Stvarno dobro. Sjajno. 141 00:15:30,430 --> 00:15:34,726 Samo nastavi gore. 142 00:15:47,572 --> 00:15:49,115 Što je to? 143 00:15:51,701 --> 00:15:54,120 Moja mama dolazi ovamo noću. 144 00:15:58,458 --> 00:16:01,127 Tvoja mama dolazi u ovu kuću noću? 145 00:16:04,172 --> 00:16:05,799 Boji se da ti kaže. 146 00:16:09,636 --> 00:16:11,096 Što mi ona ima reći? 147 00:16:12,305 --> 00:16:14,307 O tvojoj bebi, Henry. 148 00:16:16,559 --> 00:16:17,644 Žele ga. 149 00:16:27,529 --> 00:16:28,821 Bok, Justine? 150 00:16:28,822 --> 00:16:31,198 Wren, zdravo. Tako mi je žao. 151 00:16:31,199 --> 00:16:32,658 Mislio sam te nazvati ranije. 152 00:16:32,659 --> 00:16:34,243 Chelsea je bila jako uzbuđena početi danas, 153 00:16:34,244 --> 00:16:35,912 ali jednostavno se ne osjeća dobro. 154 00:16:38,873 --> 00:16:42,292 Ona, mora da se iskrala i ipak dođi. 155 00:16:42,293 --> 00:16:43,670 Što? 156 00:16:46,256 --> 00:16:47,924 Da, ona je, ona je ovdje. 157 00:16:49,134 --> 00:16:52,011 Ne, nije. Ona sjedi upravo ovdje u našoj dnevnoj sobi. 158 00:16:54,556 --> 00:16:56,849 - Što? - Da, ne, ona je upravo ovdje. 159 00:17:13,867 --> 00:17:15,659 I dolazi njena mama u kuću noću? 160 00:17:15,660 --> 00:17:17,870 Nije smiješno. Izluđujem se. 161 00:17:17,871 --> 00:17:20,956 Znam da jesi. Moraš se smiriti. 162 00:17:20,957 --> 00:17:22,791 Nije dobro za bebu za tebe da se toliko uznemiriš. 163 00:17:22,792 --> 00:17:24,627 Pokušavala nas je upozoriti, Maya. 164 00:17:25,378 --> 00:17:26,629 Znala je Henryja po imenu. 165 00:17:27,422 --> 00:17:29,089 Misliš da je možda provirila u dječju sobu 166 00:17:29,090 --> 00:17:30,133 i vidio znak dobrodošlice? 167 00:17:33,344 --> 00:17:34,387 br. 168 00:17:35,847 --> 00:17:38,683 ne ne ne ne Bila je uz mene cijelo vrijeme. 169 00:17:40,059 --> 00:17:41,603 Misliš da je sada unutra? 170 00:17:44,189 --> 00:17:45,231 Želiš otići pogledati? 171 00:17:46,858 --> 00:17:47,942 mislim... 172 00:17:49,569 --> 00:17:53,238 hajde Idemo pogledati. 173 00:17:53,239 --> 00:17:54,990 nemoj... 174 00:17:54,991 --> 00:17:56,743 Ne rugam ti se. Idemo. 175 00:18:07,170 --> 00:18:08,921 što ti misliš 176 00:18:08,922 --> 00:18:10,590 Mislite da ste čuli moljca vani? 177 00:18:12,675 --> 00:18:13,884 Idemo pogledati. U redu? 178 00:18:13,885 --> 00:18:16,136 Nisam luda. 179 00:18:16,137 --> 00:18:17,972 Znam da nisi. 180 00:18:24,187 --> 00:18:25,396 volim te 181 00:18:26,314 --> 00:18:28,483 Shvatit ćemo čije je to jezivo dijete bilo. 182 00:18:32,070 --> 00:18:34,364 Hajde, moraš u krevet. 183 00:20:19,719 --> 00:20:21,678 ♪ C ♪ 184 00:20:24,641 --> 00:20:27,226 hej Čekati! 185 00:22:06,784 --> 00:22:09,327 Ne! Ne! 186 00:22:09,328 --> 00:22:11,873 Ne! 187 00:23:05,259 --> 00:23:07,053 Mogu li ti nešto reći? Nešto nije u redu. 188 00:23:10,932 --> 00:23:12,683 Nešto-- nešto nije u redu. 189 00:23:13,184 --> 00:23:14,769 ti si dobro 190 00:23:16,395 --> 00:23:17,939 ti si dobro 191 00:23:38,167 --> 00:23:39,544 Možemo li dobiti pomoć?! 192 00:23:49,512 --> 00:23:51,013 Pomozi mi ovdje. Podignimo je. 193 00:23:51,848 --> 00:23:53,348 - Dobro. - Nemoj... 194 00:23:53,349 --> 00:23:54,642 Što se događa? 195 00:23:55,434 --> 00:23:57,144 hej 196 00:24:01,023 --> 00:24:03,109 - Dokle? - U redu. 197 00:24:17,623 --> 00:24:20,042 Dokle, rekli su. Dokle? 198 00:24:33,389 --> 00:24:36,057 - Kako je ona? - Sad je pod sedativima. 199 00:24:36,058 --> 00:24:38,102 Izgubila je puno krvi. Moramo je zadržati preko noći. 200 00:24:39,312 --> 00:24:40,521 A beba? 201 00:24:45,359 --> 00:24:46,485 Oh, Bože. 202 00:24:48,696 --> 00:24:50,364 Bilo je prerano. 203 00:25:02,418 --> 00:25:04,086 Moram te pitati nekoliko stvari. 204 00:25:07,256 --> 00:25:08,591 U redu. 205 00:25:09,592 --> 00:25:11,802 Kad ti je rekla bila je trudna? 206 00:25:13,137 --> 00:25:15,598 kako to misliš Kad se dogodilo. 207 00:25:18,059 --> 00:25:20,978 - Što se događa? - Pa... 208 00:25:24,732 --> 00:25:26,359 Uradili smo ultrazvuk... 209 00:25:27,860 --> 00:25:28,986 i... 210 00:25:31,239 --> 00:25:32,448 tamo nije bilo ničega. 211 00:25:38,996 --> 00:25:41,122 Čini se da je ovo slučaj pseudocijeze, 212 00:25:41,123 --> 00:25:43,667 gdje je vaš partner možda doživio simptomi trudnoće-- 213 00:25:43,668 --> 00:25:47,421 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 214 00:25:48,714 --> 00:25:51,049 Imamo ultrazvuk na našem hladnjaku. 215 00:25:51,050 --> 00:25:52,467 U redu. razumijem. 216 00:25:52,468 --> 00:25:53,803 br. 217 00:25:56,639 --> 00:25:58,307 Što si učinio našoj bebi? 218 00:25:59,350 --> 00:26:01,434 gospođo Lopez... 219 00:26:01,435 --> 00:26:03,187 bebe nije bilo. 220 00:26:04,689 --> 00:26:05,855 Što je s njezinim trbuhom? to je... 221 00:26:05,856 --> 00:26:07,148 Može doći do oteklina. 222 00:26:07,149 --> 00:26:09,526 To je samo dio od dismorfije. 223 00:26:09,527 --> 00:26:11,194 Što je bila sva ta krv? 224 00:26:11,195 --> 00:26:12,529 Pokušavamo to shvatiti. 225 00:26:12,530 --> 00:26:14,198 Mnogo je objašnjenja za to. 226 00:26:16,784 --> 00:26:19,412 Tko je bio njezin liječnik? Mora imati ginekološki pregled. 227 00:26:23,833 --> 00:26:27,253 - Odlazimo. - Pa, morat ćemo nastupiti psihološku procjenu. 228 00:26:46,981 --> 00:26:48,274 Imam te, u redu? 229 00:26:55,906 --> 00:26:57,116 Samo ga pusti van. 230 00:27:07,626 --> 00:27:08,919 Ovo nije tvoja krivnja. 231 00:27:21,766 --> 00:27:22,892 Jeste li pravi? 232 00:27:27,521 --> 00:27:28,731 Ti si stvaran, zar ne? 233 00:28:15,194 --> 00:28:17,029 ne znam što se događa. 234 00:28:17,696 --> 00:28:18,906 Nitko ne zna. 235 00:28:19,824 --> 00:28:21,991 Razgovarao sam s bolnicom. Poslali su ti krvne slike. 236 00:28:21,992 --> 00:28:23,910 samo... 237 00:28:23,911 --> 00:28:25,371 nema smisla. 238 00:28:27,706 --> 00:28:30,125 Ali nisi luda. 239 00:28:30,126 --> 00:28:31,794 Stvarno si bila trudna. 240 00:28:39,135 --> 00:28:40,636 Osjećam se kao da sam ukleta. 241 00:28:45,266 --> 00:28:50,229 Moja prva godina koledža, roditelji su mi poginuli u požaru. 242 00:28:53,983 --> 00:28:55,900 i... 243 00:28:55,901 --> 00:28:58,111 ja samo, Samo sam ostao u gradu. 244 00:28:58,112 --> 00:28:59,697 Nikad se nisam vratio. 245 00:29:03,242 --> 00:29:05,911 Neko sam vrijeme... Samo sam lebdio. 246 00:29:08,873 --> 00:29:10,374 A onda... 247 00:29:11,500 --> 00:29:14,378 počeo predavati 3. razred u Bronxu. 248 00:29:16,088 --> 00:29:20,592 I jednog dana smo uzeli djecu u ovaj vrt lokalne zajednice, 249 00:29:20,593 --> 00:29:23,012 a mi smo se smijali. 250 00:29:24,054 --> 00:29:25,973 Ovo jedno dijete uvijek nas je nasmijavao. 251 00:29:27,558 --> 00:29:30,186 Pa su me odbili. Hm... 252 00:29:34,190 --> 00:29:35,566 okrenuo sam se... 253 00:29:38,736 --> 00:29:40,529 a onda sam čuo ovaj rog. 254 00:29:43,365 --> 00:29:46,994 I, uh, vrisak. 255 00:29:50,873 --> 00:29:54,585 Jedna od mojih cura... Angela... 256 00:29:57,671 --> 00:30:01,509 Samo je... ležala tamo. 257 00:30:05,387 --> 00:30:06,805 Mislim, postoji... 258 00:30:09,767 --> 00:30:11,142 Oh, Wren... 259 00:30:11,143 --> 00:30:13,436 Nakon toga sam samo... izgubio sam ga. 260 00:30:13,437 --> 00:30:14,563 Izgubio sam posao. izgubio sam... 261 00:30:16,106 --> 00:30:17,399 sve 262 00:30:22,738 --> 00:30:25,406 Postalo je tako loše da... 263 00:30:25,407 --> 00:30:26,951 Počeo sam je viđati. 264 00:30:28,953 --> 00:30:30,496 Posvuda je bila ona. 265 00:30:31,872 --> 00:30:34,165 preko puta, na uglu. 266 00:30:34,166 --> 00:30:35,334 Posvuda. 267 00:30:41,632 --> 00:30:43,216 Počela sam vući moja vlastita kosa. 268 00:30:43,217 --> 00:30:44,260 ja... 269 00:30:45,427 --> 00:30:47,596 ne bi izašao iz kuće. ja samo... 270 00:30:48,556 --> 00:30:51,016 Samo sam htjela nestati. 271 00:30:59,483 --> 00:31:00,818 Tako mi je žao. 272 00:31:04,446 --> 00:31:05,948 Razumijem gubitak. 273 00:31:09,660 --> 00:31:12,788 I ja također znam kakav je osjećaj osjećati se prokletim. 274 00:32:30,824 --> 00:32:32,409 Simone, idemo. 275 00:32:40,000 --> 00:32:41,126 Simone, idemo kući. 276 00:32:47,508 --> 00:32:49,343 - Hajde, idemo kući. - [laje 277 00:32:50,761 --> 00:32:54,640 hajde 278 00:32:59,061 --> 00:33:00,353 Što je, dječače? 279 00:33:05,025 --> 00:33:06,527 Hajde, idemo kući. 280 00:33:07,236 --> 00:33:09,153 Simone! 281 00:33:09,154 --> 00:33:11,448 Simone, idemo sada! 282 00:33:15,411 --> 00:33:18,746 Dođi ovamo! Simone! Simone! 283 00:33:39,226 --> 00:33:40,310 Simon me ugrizao. 284 00:33:41,353 --> 00:33:42,854 Zašto? 285 00:33:42,855 --> 00:33:45,023 ne znam Samo sam se uplašio. 286 00:34:11,467 --> 00:34:12,801 Želim pokušati ponovno. 287 00:34:20,225 --> 00:34:21,977 Zar ne želiš shvatiti Što se dogodilo? 288 00:34:26,273 --> 00:34:28,233 Znamo što se dogodilo. 289 00:34:29,276 --> 00:34:30,819 Imala sam spontani pobačaj. 290 00:34:32,821 --> 00:34:34,614 Događa se ljudima cijelo vrijeme. 291 00:34:34,615 --> 00:34:35,866 Znam, samo sam... 292 00:34:38,994 --> 00:34:40,536 Želim biti siguran dovoljno si zdrav za to. 293 00:34:40,537 --> 00:34:42,205 Osjećam se odlično. 294 00:34:42,206 --> 00:34:43,956 - Wren. - Znam. 295 00:34:43,957 --> 00:34:46,543 Ne znam što bih rekao da ti je super išlo. 296 00:34:48,170 --> 00:34:51,547 Pravo. Dakle, razgovaramo o mom mentalnom zdravlju. 297 00:34:51,548 --> 00:34:53,258 nemoj to raditi 298 00:34:53,842 --> 00:34:56,260 Stajao sam uz tebe. 299 00:34:56,261 --> 00:34:58,889 Rekao si isto tada, a ja još uvijek stojim uz tebe. 300 00:35:01,016 --> 00:35:02,725 Da, mislim prvo moramo razgovarati 301 00:35:02,726 --> 00:35:05,102 o tome da te vratim na neke lijekove. 302 00:35:06,939 --> 00:35:09,023 I očito još uvijek imam neka ozbiljna pitanja 303 00:35:09,024 --> 00:35:11,318 - o tome što se zapravo dogodilo. - Izgubili smo bebu. 304 00:35:14,363 --> 00:35:15,572 To se dogodilo. 305 00:35:18,575 --> 00:35:19,701 Oprala sam posteljinu. 306 00:35:21,662 --> 00:35:23,747 I... očistio auto. 307 00:35:25,415 --> 00:35:26,708 Tamo nije bilo ničega. 308 00:35:28,210 --> 00:35:30,337 Samo... krv. 309 00:35:32,631 --> 00:35:33,757 Puno krvi. 310 00:35:34,508 --> 00:35:35,926 Osjetili ste kako se rita. 311 00:35:38,428 --> 00:35:39,888 Mislio sam da jesam. 312 00:35:41,515 --> 00:35:42,766 Pa što, izmislila sam ga? 313 00:35:47,020 --> 00:35:49,481 Bio je pravi... Maya. 314 00:35:54,403 --> 00:35:56,697 Želiš li ga vidjeti? Idem na ultrazvuk. 315 00:36:01,201 --> 00:36:02,535 gdje je 316 00:36:02,536 --> 00:36:04,203 Spalio sam ga. 317 00:36:04,204 --> 00:36:05,414 Što? 318 00:36:12,754 --> 00:36:15,089 Maya, to je bilo sve ostalo nam je od njega. 319 00:36:15,090 --> 00:36:16,508 Nisam to više mogao gledati. 320 00:36:20,387 --> 00:36:22,055 O moj Bože. 321 00:36:36,737 --> 00:36:37,779 Što će biti? 322 00:36:38,614 --> 00:36:40,657 uh... Popit ću pivo i čašicu. 323 00:36:41,742 --> 00:36:43,035 Burbon. 324 00:36:45,996 --> 00:36:49,458 Jedan burbon, jedan viski. 325 00:36:52,127 --> 00:36:53,211 I jedno pivo. 326 00:36:58,842 --> 00:37:00,302 Maja. 327 00:37:01,219 --> 00:37:03,889 ja znam Vidio sam te. 328 00:37:07,225 --> 00:37:10,646 Ti i tvoja žena ste se preselili u staro mjesto Sorenson. 329 00:37:13,315 --> 00:37:15,108 Da, nismo u braku. 330 00:37:19,905 --> 00:37:21,280 Uf. 331 00:37:21,281 --> 00:37:24,034 Malo sam radio na tom mjestu. 332 00:37:25,661 --> 00:37:27,245 Zaklada uglavnom. 333 00:37:31,959 --> 00:37:33,335 Kako si došao dobiti to mjesto? 334 00:37:36,421 --> 00:37:38,882 Moja partnerica, ona, uh... 335 00:37:41,009 --> 00:37:42,094 U srodstvu su. 336 00:37:49,643 --> 00:37:50,978 huh 337 00:37:52,145 --> 00:37:54,481 Bila je čudna dama. 338 00:37:56,316 --> 00:37:57,442 Birgit? 339 00:38:03,532 --> 00:38:05,283 Mislite li Ja sam kao Birdie? 340 00:38:07,244 --> 00:38:08,370 Na koji način? 341 00:38:13,417 --> 00:38:14,834 Jalova? 342 00:38:14,835 --> 00:38:17,044 br. 343 00:38:17,045 --> 00:38:20,632 Bila si trudna. Opet ćeš zatrudnjeti. 344 00:38:25,679 --> 00:38:27,639 Zapravo, ne biste bili sama ako si. 345 00:38:30,183 --> 00:38:31,685 Jalova. 346 00:38:35,522 --> 00:38:39,400 O, Bože, ja... tako mi je žao. 347 00:38:39,401 --> 00:38:40,694 u redu je 348 00:38:48,952 --> 00:38:51,413 Ipak izgledaš kao ona. 349 00:38:53,999 --> 00:38:55,292 - Ptičica? - Mm-hm. 350 00:38:58,587 --> 00:39:01,173 Baš mi je to tužno nikad nisi ni znao za nju. 351 00:39:06,970 --> 00:39:11,183 Što-- što se uopće dogodilo između nje i moje mame? 352 00:39:13,894 --> 00:39:16,271 Možda te nisu htjeli odrastao ovdje. 353 00:39:20,901 --> 00:39:23,319 Dosta ovog sranja. 354 00:39:23,320 --> 00:39:25,321 Povedi me sa sobom. 355 00:39:25,322 --> 00:39:27,824 jok Zapeo sam. 356 00:39:28,950 --> 00:39:31,327 Vjerojatno bi se ubila ako odem. 357 00:39:31,328 --> 00:39:33,370 A onda bih da se ubijem, dakle. 358 00:39:33,371 --> 00:39:36,833 Oh, nemoj se ubiti. sviđaš mi se. 359 00:39:38,126 --> 00:39:39,252 U redu, Paul. 360 00:39:40,587 --> 00:39:45,758 Stvar je u tome da ovaj grad-- ovaj grad je zapravo postao duh. 361 00:39:45,759 --> 00:39:48,511 Treba nam neki novi život ovdje okolo. 362 00:39:50,806 --> 00:39:52,890 Dakle, Paul... 363 00:39:52,891 --> 00:39:54,142 Maja! 364 00:39:55,310 --> 00:39:56,853 Maja. 365 00:39:59,481 --> 00:40:01,774 Što je bilo tako čudno o Birgit? 366 00:40:01,775 --> 00:40:03,526 ha? 367 00:40:03,527 --> 00:40:05,028 Sorenson. 368 00:40:08,448 --> 00:40:10,867 Zašto? Uplašiš se gore u toj kući? 369 00:40:12,202 --> 00:40:13,245 br. 370 00:40:14,746 --> 00:40:15,956 Upravo ste rekli... 371 00:40:16,748 --> 00:40:17,957 taj... 372 00:40:17,958 --> 00:40:19,334 ne znam 373 00:40:20,544 --> 00:40:22,170 Ne želim govoriti loše mrtvih. 374 00:40:26,883 --> 00:40:30,762 Samo što je ona, uh, postala je žrtvom nečega. 375 00:40:32,389 --> 00:40:35,892 Uhvatio ju je. Ne bi pustio. 376 00:40:51,992 --> 00:40:53,410 Kako je Birdie umro? 377 00:40:57,622 --> 00:40:58,915 Bilo je užasno. 378 00:41:04,045 --> 00:41:05,755 Bio je to najgori dan u mom životu. 379 00:41:08,967 --> 00:41:10,343 Našao sam je. 380 00:41:11,511 --> 00:41:14,723 Visjela je u šumi, gore iza kuće. 381 00:41:46,630 --> 00:41:48,048 Maya? 382 00:42:04,773 --> 00:42:07,567 u redu je U redu je, Simone. gdje si 383 00:42:08,318 --> 00:42:13,281 hej Ššš u redu je 384 00:43:50,003 --> 00:43:51,379 hej 385 00:43:56,009 --> 00:43:57,469 hej 386 00:44:07,020 --> 00:44:08,063 hej 387 00:44:14,069 --> 00:44:15,445 gdje si 388 00:44:19,866 --> 00:44:20,950 Bože... 389 00:44:26,915 --> 00:44:28,332 gdje si Odjebi-- 390 00:44:28,333 --> 00:44:29,416 sta to radis 391 00:44:29,417 --> 00:44:30,919 Isus. 392 00:44:35,131 --> 00:44:36,716 - Što to radiš? - Uh... 393 00:44:38,426 --> 00:44:40,969 ona... 394 00:44:40,970 --> 00:44:42,430 Bila je upravo ovdje. 395 00:44:43,640 --> 00:44:45,641 WHO? 396 00:44:45,642 --> 00:44:47,102 Žena, ona... 397 00:44:48,269 --> 00:44:51,438 majka djeteta... 398 00:44:51,439 --> 00:44:52,481 U redu. 399 00:44:54,692 --> 00:44:55,943 Stajala je upravo ovdje. 400 00:44:55,944 --> 00:44:57,486 Gledala je gore na prozoru. 401 00:44:57,487 --> 00:44:58,863 - Samo se smiri. - Ozbiljan sam. U redu. 402 00:45:00,323 --> 00:45:02,157 Moraš mi vjerovati. Nisam luda. 403 00:45:02,158 --> 00:45:03,701 ja znam U redu? 404 00:45:05,870 --> 00:45:07,163 Bio je netko ovdje, u redu? 405 00:45:10,667 --> 00:45:11,960 Hajdemo samo unutra, u redu? 406 00:45:57,881 --> 00:46:00,090 Ubijanje svetog jelena... 407 00:46:00,091 --> 00:46:03,260 i jesti njegovo srce... 408 00:46:03,261 --> 00:46:06,639 treba se držati podalje zlonamjerni duhovi. 409 00:46:28,953 --> 00:46:31,163 Hoće li to držati ludo dame s našeg travnjaka? 410 00:46:31,164 --> 00:46:33,123 šuti. 411 00:46:33,124 --> 00:46:34,500 Wren misli da vidi ova žena koja vreba okolo. 412 00:46:34,501 --> 00:46:35,835 Ja znam. 413 00:46:36,377 --> 00:46:37,420 Vidim je. 414 00:46:40,173 --> 00:46:41,549 Od tada nisam tu jednu noć, ali ja... 415 00:46:44,552 --> 00:46:45,844 Ja znam. Maya mi ne vjeruje. 416 00:46:45,845 --> 00:46:47,138 Misliš na Caroline. 417 00:46:48,890 --> 00:46:50,015 WHO? 418 00:46:50,016 --> 00:46:51,142 Što? 419 00:46:53,394 --> 00:46:56,940 Vidio sam je kako se šeta ovuda. 420 00:46:58,650 --> 00:47:00,735 Samo što nije bila... 421 00:47:01,486 --> 00:47:03,488 otkad je izgubila dijete. 422 00:47:06,574 --> 00:47:08,159 moja pretpostavka... 423 00:47:10,537 --> 00:47:12,664 samo da je bila, um... 424 00:47:15,041 --> 00:47:16,209 tražeći odgovore. 425 00:47:20,505 --> 00:47:22,215 Bog. 426 00:47:27,095 --> 00:47:28,304 žao mi je 427 00:47:38,022 --> 00:47:40,816 Želite li možda otići to kod nas? 428 00:47:40,817 --> 00:47:42,402 Da, imam puno. 429 00:47:49,576 --> 00:47:50,618 Oh. 430 00:47:51,494 --> 00:47:52,661 Lijepo. 431 00:47:52,662 --> 00:47:54,080 - Hvala. - Da. 432 00:48:23,401 --> 00:48:24,652 Oh... 433 00:48:26,404 --> 00:48:27,447 hajde 434 00:50:24,272 --> 00:50:25,398 Zdravo? 435 00:50:33,489 --> 00:50:35,115 Zdravo? 436 00:50:56,387 --> 00:50:57,888 Jeste li zajebavaš me? 437 00:50:57,889 --> 00:50:59,724 Oh, jebote. 438 00:51:11,944 --> 00:51:13,404 rekao si Tata nije htio biti ovdje. 439 00:51:15,198 --> 00:51:16,824 Vidim njegov auto na prilazu, mama. 440 00:51:19,285 --> 00:51:20,786 Ne... 441 00:51:20,787 --> 00:51:21,829 Ne, ne ulazim. 442 00:51:40,348 --> 00:51:42,725 ovdje. Ovo je za vas. 443 00:51:52,401 --> 00:51:53,694 kako je ona 444 00:51:54,904 --> 00:51:56,197 Nije dobro. 445 00:51:59,951 --> 00:52:01,536 Bilo je jako teško. 446 00:52:08,209 --> 00:52:10,002 ne znam što će se dogoditi 447 00:52:13,798 --> 00:52:15,633 Tvoj otac ne želi da to učinim. 448 00:52:18,928 --> 00:52:20,012 Njegova... 449 00:52:21,931 --> 00:52:24,684 Bakin prsten. Onaj koji si tražio. 450 00:52:28,980 --> 00:52:30,314 Hvala. 451 00:52:31,357 --> 00:52:33,066 Samo zato što dajem ovo tebi ne znači 452 00:52:33,067 --> 00:52:35,945 da još uvijek ne mislim da živiš u grijehu. 453 00:52:46,664 --> 00:52:47,999 Sretan rođendan, mama. 454 00:52:49,458 --> 00:52:50,543 Samo idi. 455 00:52:52,253 --> 00:52:53,462 Ići. 456 00:53:11,814 --> 00:53:13,148 Dakle, uh, Quentin. 457 00:53:13,149 --> 00:53:14,901 Uh... zovi me Q. 458 00:53:16,193 --> 00:53:17,528 uh... 459 00:53:21,365 --> 00:53:22,617 Tako mi je žao. uh... 460 00:53:24,577 --> 00:53:27,078 Malo sam nespremna. 461 00:53:27,079 --> 00:53:29,873 Mislio sam da sam sve nazvao. 462 00:53:29,874 --> 00:53:33,084 Stavljam lekcije na čekanje. imamo... 463 00:53:33,085 --> 00:53:35,503 Neki obiteljski problemi. 464 00:53:35,504 --> 00:53:37,589 Ne, znao sam... ja... 465 00:53:37,590 --> 00:53:39,758 Ne trebaš se ispričavati. 466 00:53:39,759 --> 00:53:41,384 Mi, uh, mi ne... moram to učiniti danas ako-- 467 00:53:41,385 --> 00:53:43,136 Ne, ne, ne. Ne, iskreno, 468 00:53:43,137 --> 00:53:46,390 to je dobrodošla distrakcija. Jako sam sretan što si ovdje. 469 00:53:51,187 --> 00:53:53,229 Uh, dakle... 470 00:53:53,230 --> 00:53:55,316 Imate li ima li iskustva sa igranjem? 471 00:53:56,359 --> 00:53:58,109 uh... 472 00:53:58,110 --> 00:54:00,404 Sve što znam je "Srce i duša". 473 00:54:08,746 --> 00:54:10,372 Vrlo dobro! 474 00:54:10,373 --> 00:54:12,374 Uh, postoji razlog zašto sam ovdje. 475 00:54:12,375 --> 00:54:14,377 opa 476 00:54:23,511 --> 00:54:24,553 Gdje si to nabavio? 477 00:54:26,806 --> 00:54:29,474 Oh, uh... 478 00:54:29,475 --> 00:54:32,687 Jedan od mojih učenika ostavio ga je ovdje. 479 00:54:34,981 --> 00:54:36,065 Znate li što je to? 480 00:54:37,149 --> 00:54:38,234 br. 481 00:54:39,902 --> 00:54:42,238 Da, mislim da ne želiš ovo u tvojoj kući. 482 00:54:43,322 --> 00:54:44,573 Zašto ne? 483 00:54:47,910 --> 00:54:49,370 Znate što se ovdje dogodilo, zar ne? 484 00:54:58,546 --> 00:55:01,632 Tamo su bila sva ta djeca... nestao. 485 00:55:05,970 --> 00:55:07,513 I stalno su ih nalazili. 486 00:55:08,597 --> 00:55:10,433 Kao... kao posjetnica. 487 00:55:16,397 --> 00:55:19,775 Ja sam, siguran sam tvoj učenik mora da sam upravo pronašao jedan od njih negdje. 488 00:55:32,329 --> 00:55:34,540 Dakle, očito... 489 00:55:36,459 --> 00:55:38,419 postojao je klan vještica, 490 00:55:39,211 --> 00:55:41,380 a demon se osjetio ugroženim. 491 00:55:41,964 --> 00:55:43,757 A onda demon rekao da hoće 492 00:55:43,758 --> 00:55:46,301 preuzeti njihovu moć i natjerati ih da naprave ove stvari, 493 00:55:46,302 --> 00:55:49,137 lutke, bez brava dječje kose. 494 00:55:49,138 --> 00:55:52,432 I ostavili bi ih s djetetom da ga, kao, obilježi. 495 00:55:52,433 --> 00:55:56,020 A onda bi došao demon i odvesti dijete. 496 00:55:57,938 --> 00:56:00,273 - To je marker? - Da. 497 00:56:00,274 --> 00:56:02,942 A onda sva djeca, oni bi... 498 00:56:02,943 --> 00:56:05,195 ponašali bi se kao sluge tijekom ovih rituala rađanja 499 00:56:05,196 --> 00:56:07,947 demon bi imao, gdje ove neplodne vještice bi, 500 00:56:07,948 --> 00:56:10,408 ponudili bi se demonu. 501 00:56:10,409 --> 00:56:12,953 Rituali rađanja? Misliš kao... 502 00:56:14,914 --> 00:56:16,749 poput žrtvovanja beba? 503 00:56:19,752 --> 00:56:21,837 Pa, da, učinili su to. Ovdje. 504 00:56:22,755 --> 00:56:27,884 Oni su to učinili, ali ali samo ako jeste, uh, beba u krvnoj lozi 505 00:56:27,885 --> 00:56:29,969 demona i to je bio muškarac 506 00:56:29,970 --> 00:56:32,972 jer on bojao se njihovih moći. 507 00:56:32,973 --> 00:56:36,726 Ali, ali uglavnom, samo bi imali ovi rituali rađanja, 508 00:56:36,727 --> 00:56:40,730 i to bi se otvorilo ovako, ne znam, kapija ili tako nešto. 509 00:56:40,731 --> 00:56:43,108 I on to kaže bilo je sedam ovih vrata 510 00:56:43,109 --> 00:56:45,611 diljem svijeta. I evo... 511 00:56:47,071 --> 00:56:48,155 evo demona. 512 00:56:49,949 --> 00:56:54,035 I bi, bi mučiti vještice posjedovanjem njihovih tijela 513 00:56:54,036 --> 00:56:58,873 kako bi mogao hodati duž Zemlje. A evo i duhova 514 00:56:58,874 --> 00:57:02,461 mrtve djece ponašajući se kao sluge. 515 00:57:03,546 --> 00:57:06,464 I opet puno od ovoga sastavljam. 516 00:57:06,465 --> 00:57:08,341 Uh, mislim da tko god... tko god ovo napisao, 517 00:57:08,342 --> 00:57:10,176 mora da je bio Svećenik ili tako nešto, 518 00:57:10,177 --> 00:57:11,553 jer on je sve napisao 519 00:57:11,554 --> 00:57:13,555 na grčkom i na latinskom i staronordijski, 520 00:57:13,556 --> 00:57:14,931 svi ti različiti jezici, 521 00:57:14,932 --> 00:57:16,433 i preveo sam nešto od toga, ali... 522 00:57:18,185 --> 00:57:21,938 mi, trebali bismo, uh, trebali bismo svakako, trebali bismo naći vremena za... 523 00:57:21,939 --> 00:57:23,399 da prijeđemo sve zajedno. 524 00:57:28,404 --> 00:57:31,781 Kavkazac posljednji muškarac u kasnim 30-ima viđen na Tanner Roadu, 525 00:57:31,782 --> 00:57:33,867 identitet žrtve nije pušten, 526 00:57:33,868 --> 00:57:36,579 kako kažu vlasti da istraga je u tijeku. 527 00:57:54,597 --> 00:57:56,724 Bok. Mogu li te odvesti? 528 00:57:59,476 --> 00:58:01,020 U redu. 529 00:58:10,905 --> 00:58:13,072 Izvoli. 530 00:58:13,073 --> 00:58:14,949 Maya ti je već poslala poruku? 531 00:58:14,950 --> 00:58:16,368 Oh, ne, ja sam, um... 532 00:58:17,870 --> 00:58:20,914 Razmišljao sam o još nešto o djeci u Coventryju koji je nestao. 533 00:58:20,915 --> 00:58:23,792 Oh, da. To je bilo davno. 534 00:58:25,419 --> 00:58:28,838 Da, ljudi u gradu bili prestravljeni, 535 00:58:28,839 --> 00:58:31,759 znate. Nitko nije razumio. 536 00:58:33,594 --> 00:58:34,637 Još uvijek nemaju. 537 00:58:37,806 --> 00:58:40,725 znaš, to su bila gradska djeca. 538 00:58:40,726 --> 00:58:43,270 Naša djeca, jednostavno nestaju. 539 00:58:45,397 --> 00:58:48,150 I sama sam bila tek tinejdžerica u to vrijeme, pa... 540 00:58:49,860 --> 00:58:51,653 čekaj 541 00:58:51,654 --> 00:58:54,615 Magnus Brewer. 542 00:58:55,991 --> 00:58:57,451 Bio je vrlo bolestan čovjek. 543 00:59:01,372 --> 00:59:02,539 Što, Wren? 544 00:59:04,291 --> 00:59:05,793 Sredio je imanje. 545 00:59:06,752 --> 00:59:09,295 br. 546 00:59:09,296 --> 00:59:10,798 Umro je prije mnogo godina. 547 00:59:20,349 --> 00:59:21,392 To je kruh. 548 00:59:52,589 --> 00:59:53,632 Zdravo? 549 00:59:57,261 --> 00:59:58,304 Zdravo, Wren. 550 01:00:12,901 --> 01:00:14,820 jesi dobro 551 01:00:50,689 --> 01:00:51,982 Vjerujete li u duhove? 552 01:00:54,735 --> 01:00:56,612 Zašto? 553 01:01:02,743 --> 01:01:03,994 Možete mi reći. 554 01:01:12,503 --> 01:01:15,964 Netko me pokušao upozoriti. 555 01:01:20,010 --> 01:01:21,512 Trebao sam poslušati. 556 01:01:31,230 --> 01:01:33,315 Znate, kad kažete takve stvari... 557 01:01:35,526 --> 01:01:37,236 zvučiš jebeno ludo. 558 01:01:43,992 --> 01:01:45,994 Ne želiš Mayu ostaviti te, zar ne? 559 01:01:49,957 --> 01:01:53,919 Ona neće želim imati dijete s psihotična majka, zar ne? 560 01:01:57,965 --> 01:01:59,550 Ne mogu se pomaknuti. 561 01:02:10,436 --> 01:02:12,062 Znaš, ovo nije moja krivnja. 562 01:02:14,481 --> 01:02:16,316 Tvoja je majka započela sve ovo. 563 01:02:17,568 --> 01:02:19,027 I tako moraš biti ti. 564 01:02:32,416 --> 01:02:34,168 Dobit ćeš dijete, Wren. 565 01:02:36,128 --> 01:02:37,671 I to će biti djevojčica. 566 01:02:41,258 --> 01:02:42,676 A onda mogu dobiti jedan. 567 01:03:10,704 --> 01:03:14,416 Egzorcisoté imundesimé spiritus. 568 01:03:18,795 --> 01:03:26,302 Egzorcisoté imundesimé spiritus. 569 01:03:54,623 --> 01:03:55,874 Wren? 570 01:03:59,336 --> 01:04:01,838 Wren. 571 01:04:05,884 --> 01:04:09,638 Ššš Ona spava. 572 01:04:10,389 --> 01:04:12,098 ona dobro? 573 01:04:12,099 --> 01:04:15,018 Da. Bila je tako umorna. 574 01:04:17,771 --> 01:04:20,023 Uh, ima još vina ako želiš malo. 575 01:04:21,108 --> 01:04:22,359 Ja sam dobro. 576 01:04:24,152 --> 01:04:25,486 Umoran sam, pa... 577 01:04:25,487 --> 01:04:27,114 Mislim da hoćemo samo završi noć. 578 01:04:27,614 --> 01:04:29,032 Naravno. 579 01:04:30,492 --> 01:04:32,619 Mogu se vratiti sutra da je provjerim. 580 01:04:43,547 --> 01:04:45,090 Stvarno je bila trudna, zar ne? 581 01:04:51,138 --> 01:04:52,556 Bila je. 582 01:04:57,644 --> 01:04:59,937 Ne morate se prijaviti na nju sutra. 583 01:04:59,938 --> 01:05:01,231 Ona je dobro. 584 01:05:02,733 --> 01:05:03,900 U redu. 585 01:05:35,140 --> 01:05:37,225 Mm-hm. 586 01:06:06,797 --> 01:06:08,924 Mrzim biti u ovoj kući bez tebe. 587 01:06:12,886 --> 01:06:14,596 dođi ovamo 588 01:06:25,023 --> 01:06:26,108 volim te 589 01:06:29,444 --> 01:06:30,612 volim te 590 01:06:43,417 --> 01:06:44,835 Mislim da bismo trebali pokušati ponovno. 591 01:07:55,906 --> 01:07:58,200 ...i donesi ga u ovaj avion, 592 01:08:01,036 --> 01:08:02,496 i neka se manifestira... 593 01:08:04,080 --> 01:08:06,041 kao naše najdublje želje srca. 594 01:08:08,210 --> 01:08:11,505 I ovaj put, bit ćemo pripremljeni. 595 01:09:22,284 --> 01:09:26,078 Vi znate ovaj dan je vrlo poseban za nas, 596 01:09:26,079 --> 01:09:27,914 pogotovo s našim malim na putu. 597 01:09:29,291 --> 01:09:30,709 Uzeli su ti bebu! 598 01:09:37,924 --> 01:09:39,426 Ili ste im ga vi dali? 599 01:09:42,345 --> 01:09:43,637 Jeste li im to dali? 600 01:09:44,973 --> 01:09:46,181 Reci mi! 601 01:09:55,609 --> 01:09:58,737 Žao mi je. 602 01:10:03,325 --> 01:10:04,993 žao mi je 603 01:10:58,838 --> 01:11:00,840 Žao mi je što sam upropastio tvoj poseban dan. 604 01:11:10,475 --> 01:11:12,018 Ne želim više živjeti. 605 01:11:15,230 --> 01:11:16,606 Ne bez moje kćeri. 606 01:11:21,820 --> 01:11:23,405 Nikada ne nestaje. 607 01:11:36,209 --> 01:11:37,293 razumijem. 608 01:11:39,713 --> 01:11:40,839 Znam da želiš. 609 01:11:43,842 --> 01:11:44,968 Poznavao sam tvoju majku. 610 01:11:47,846 --> 01:11:49,389 Bile smo cure zajedno u školi. 611 01:11:52,642 --> 01:11:54,728 Čak sam te i sreo jednom. 612 01:11:55,937 --> 01:11:58,481 Nedugo nakon što ste došli kući iz ove bolnice. 613 01:12:01,693 --> 01:12:03,403 Slikao te u njenom naručju... 614 01:12:04,654 --> 01:12:06,114 prije nego što su te odveli. 615 01:12:09,034 --> 01:12:10,285 Zašto me je uzela? 616 01:12:14,122 --> 01:12:15,540 Nije te uzela. 617 01:12:17,751 --> 01:12:19,044 Njezina te sestra odvela. 618 01:12:20,336 --> 01:12:23,006 Sa svojim ujakom. Nestali su s tobom. 619 01:12:25,550 --> 01:12:27,092 Bilo je planirano. 620 01:12:27,093 --> 01:12:30,930 Što to govoriš? Da je Birgit moja majka? 621 01:12:38,104 --> 01:12:39,147 Ne, to nije... 622 01:12:40,482 --> 01:12:42,274 to nije moguće. 623 01:12:42,275 --> 01:12:43,693 ona... 624 01:12:45,236 --> 01:12:46,362 Bila je jalova. 625 01:12:47,322 --> 01:12:49,157 Bila je. 626 01:12:53,203 --> 01:12:54,579 Povjerila mi se. 627 01:13:01,377 --> 01:13:06,174 Otišla je u šumu i obavio neki ritual... 628 01:13:07,842 --> 01:13:09,343 i djelovalo je. 629 01:13:09,344 --> 01:13:10,845 Bila je trudna. 630 01:13:12,555 --> 01:13:13,723 Ali kad si rođen... 631 01:13:14,933 --> 01:13:18,644 rekla je demon je došao po tebe, 632 01:13:18,645 --> 01:13:20,939 pa su se švercali ti daleko jedne noći. 633 01:13:23,441 --> 01:13:25,110 Kad su te odveli... 634 01:13:26,611 --> 01:13:28,446 došli su po svu našu djecu. 635 01:13:30,657 --> 01:13:32,158 Počevši s mojim. 636 01:13:35,787 --> 01:13:37,122 Demonski gnjev. 637 01:13:40,458 --> 01:13:43,461 A tvoja majka ona... pomogla je. 638 01:13:44,462 --> 01:13:46,464 Postavila se za sluškinju vraga. 639 01:13:52,595 --> 01:13:55,140 Ne znam što hoće s tobom, ali ne može biti dobro. 640 01:14:01,271 --> 01:14:02,397 Vidio sam vašu kćer. 641 01:14:03,857 --> 01:14:05,066 Razgovarala je sa mnom. 642 01:14:06,860 --> 01:14:09,236 Pokušala me upozoriti. 643 01:14:09,237 --> 01:14:10,655 Ovo je ona. 644 01:14:19,956 --> 01:14:21,833 Jeste li vidjeli ovu djevojčicu? 645 01:14:31,092 --> 01:14:33,052 Ta slika je snimljena godine prije. ona... 646 01:14:34,846 --> 01:14:36,430 ona ne izgleda tako više. 647 01:14:36,431 --> 01:14:37,807 Sada bi izgledala drugačije. 648 01:14:43,188 --> 01:14:44,397 Imaš prokletstvo. 649 01:14:45,481 --> 01:14:47,024 Baš kao tvoja majka! 650 01:14:47,025 --> 01:14:48,942 Ne, ne, ne. 651 01:14:48,943 --> 01:14:50,444 - Ti si vještica! - Ne, ne, ne. 652 01:14:50,445 --> 01:14:52,447 Makni se od mene. Vještica! 653 01:14:54,157 --> 01:14:55,325 Ti si vještica! 654 01:14:56,201 --> 01:14:57,285 Makni se! 655 01:14:59,704 --> 01:15:02,664 Ti si vještica! Vještica! Vještica! 656 01:15:07,337 --> 01:15:08,838 Simone! 657 01:15:14,510 --> 01:15:16,554 Simone! 658 01:15:23,019 --> 01:15:24,103 Simone! 659 01:15:57,470 --> 01:15:58,846 Simone! 660 01:16:05,812 --> 01:16:07,188 Simone! 661 01:16:14,320 --> 01:16:15,571 Simone! 662 01:16:19,534 --> 01:16:20,785 Simone! 663 01:17:02,618 --> 01:17:04,370 Maja! 664 01:17:20,136 --> 01:17:21,346 Simon je mrtav. 665 01:17:25,516 --> 01:17:28,144 Našao sam ga u šumi. 666 01:17:32,565 --> 01:17:34,859 Netko mu je nešto napravio. 667 01:17:40,823 --> 01:17:42,200 ne znam 668 01:17:47,080 --> 01:17:48,331 br. 669 01:17:52,043 --> 01:17:53,503 sta je ovo 670 01:17:57,382 --> 01:17:58,549 Gdje si to našao? 671 01:18:00,843 --> 01:18:02,261 Dolje kod konjušnica. 672 01:18:03,679 --> 01:18:04,806 S tvojim svetištem. 673 01:18:08,684 --> 01:18:10,310 - Znate li tko je ovo napravio? - Ne. 674 01:18:10,311 --> 01:18:12,479 - Je li to bila ona luda žena? - Ne znam! 675 01:18:12,480 --> 01:18:13,980 Što se onda dovraga događa? 676 01:18:13,981 --> 01:18:15,483 Ne znam, Maya. ne znam 677 01:18:31,040 --> 01:18:32,625 To sam dobio u knjižnici. 678 01:18:34,168 --> 01:18:36,045 prije nekog vremena. Quentin ga je pronašao. 679 01:18:39,632 --> 01:18:40,925 bio sam... 680 01:18:45,388 --> 01:18:47,432 Tražila sam odgovore o Henryju. 681 01:19:04,073 --> 01:19:05,658 Nešto se dogodilo. 682 01:19:08,661 --> 01:19:10,412 Nešto što ne mogu u potpunosti objasniti, 683 01:19:10,413 --> 01:19:11,998 a ja to ne želim ponoviti se. 684 01:19:12,874 --> 01:19:14,041 Ovako nešto? 685 01:19:15,751 --> 01:19:17,086 - Tako nešto? - da 686 01:19:29,182 --> 01:19:30,600 Ovo je bila greška. 687 01:19:45,865 --> 01:19:47,283 Moraš mi vjerovati. 688 01:19:48,242 --> 01:19:51,787 Ima stvari u ovoj knjizi to bi nam moglo spasiti živote. 689 01:19:55,166 --> 01:19:57,043 Slušaš li sebe? 690 01:20:04,342 --> 01:20:08,095 Molim te, poslušaj me. 691 01:20:09,180 --> 01:20:10,765 Zašto? 692 01:20:12,141 --> 01:20:15,228 Nastupala je moja majka ritual u onoj šumi. 693 01:20:19,315 --> 01:20:20,942 mislim da je... 694 01:20:22,527 --> 01:20:23,903 kako sam rođen. 695 01:20:29,158 --> 01:20:30,368 sad... 696 01:20:32,161 --> 01:20:33,704 ima nešto... 697 01:20:35,623 --> 01:20:36,999 vani... 698 01:20:38,251 --> 01:20:40,127 to mi se vratilo. 699 01:20:44,840 --> 01:20:46,092 Trebalo je Henryja. 700 01:21:10,575 --> 01:21:12,118 Dakle, kada ste preuzeti vlasništvo nad nekretninom? 701 01:21:14,370 --> 01:21:15,705 Prije otprilike godinu dana. 702 01:21:18,666 --> 01:21:20,293 Jeste li vidjeli još netko u blizini imanja? 703 01:21:28,384 --> 01:21:29,594 br. 704 01:21:31,971 --> 01:21:33,014 Hm. 705 01:21:36,434 --> 01:21:38,853 Bio je hladan slučaj koji se odnosi na prethodnog vlasnika. 706 01:21:41,480 --> 01:21:42,815 Birgit? 707 01:21:43,774 --> 01:21:44,984 Gospođice Sorensen, da. 708 01:21:47,236 --> 01:21:49,447 Ona... ona se objesila. 709 01:21:50,698 --> 01:21:54,535 Ne. Bila je napeta... 710 01:21:55,828 --> 01:21:57,121 po njezinim zapešćima. 711 01:21:59,790 --> 01:22:00,833 Otvoreno. 712 01:22:02,793 --> 01:22:05,129 Bila je, uh... 713 01:22:06,547 --> 01:22:08,090 ne znam, hm... 714 01:22:09,842 --> 01:22:13,137 Bila je nekako kao tvoj pas tamo vani. 715 01:22:17,099 --> 01:22:19,185 Teško je ne misliti postoji neka vrsta veze. 716 01:22:24,774 --> 01:22:25,941 Da. 717 01:23:17,118 --> 01:23:18,451 Hej, Wren, to je Quentin. 718 01:23:18,452 --> 01:23:21,371 Hm, zovem opet. 719 01:23:21,372 --> 01:23:25,041 Ja samo... molim te nazovi me kad dobiješ cha-- 720 01:23:25,042 --> 01:23:26,544 halo 721 01:23:33,968 --> 01:23:35,094 Uh, Carol? 722 01:23:42,977 --> 01:23:45,020 Uh, definitivno smo zatvoreni. 723 01:24:07,668 --> 01:24:08,753 Zdravo? 724 01:24:16,469 --> 01:24:17,886 Zdravo? 725 01:24:17,887 --> 01:24:19,637 [Quentin viče 726 01:24:45,372 --> 01:24:47,916 Hej, Wren, ovdje Quentin. 727 01:24:47,917 --> 01:24:49,542 Nešto je čudno događa se. 728 01:24:49,543 --> 01:24:51,544 Ja sam u... 729 01:24:51,545 --> 01:24:54,297 Ja, gledao sam neke prijenosa uživo 730 01:24:54,298 --> 01:24:56,216 koje su ljudi objavljivali tvog vjenčanja, 731 01:24:56,217 --> 01:24:58,843 i mislim da sam vidio, uh... 732 01:24:58,844 --> 01:25:01,013 Mislim da sam vidio ženu da znam... 733 01:25:02,097 --> 01:25:04,058 uh, kradu tvog psa? 734 01:25:05,267 --> 01:25:08,187 Ne znam, nisam pokušavajući te izluditi, ali samo se osjećam kao-- 735 01:25:57,611 --> 01:25:58,904 sta je ovo 736 01:26:06,161 --> 01:26:09,455 Jedini put sam ga vidio jedan od tih je bio taj noć u tvojoj kući, 737 01:26:09,456 --> 01:26:11,083 kad je Wren to izvukao. 738 01:26:19,800 --> 01:26:21,135 jesi dobro 739 01:26:25,764 --> 01:26:27,141 Maya? 740 01:26:30,144 --> 01:26:31,937 Maya, zašto ne sjednite na minutu. 741 01:26:54,460 --> 01:26:56,378 Radio sam ovo dugo vremena. 742 01:26:57,671 --> 01:27:00,758 Brinući se o mnogim ženama, i vidio sam puno stvari. 743 01:27:03,928 --> 01:27:05,971 Stvari koje nikad ne mogu poništiti. 744 01:27:10,059 --> 01:27:11,101 I ne mogu si pomoći. 745 01:27:16,690 --> 01:27:18,232 imam... 746 01:27:18,233 --> 01:27:21,028 neke brige... u vezi Wren. 747 01:27:25,908 --> 01:27:27,242 Nije joj dobro. 748 01:27:32,414 --> 01:27:33,791 kako to misliš 749 01:27:37,753 --> 01:27:39,504 Njezina trudnoća s Henryjem. 750 01:27:39,505 --> 01:27:41,923 Mislio sam da si rekao bila je to prava trudnoća. 751 01:27:41,924 --> 01:27:43,175 Bilo je. 752 01:27:48,931 --> 01:27:51,100 Ali mislim da bi mogla učinio nešto bebi. 753 01:27:55,771 --> 01:27:56,814 Jebi se. 754 01:27:59,483 --> 01:28:00,526 kako se usuđuješ 755 01:28:01,986 --> 01:28:04,946 - Ne znaš što to znači biti mama. Ne, jebi se! - Gledaj... 756 01:28:04,947 --> 01:28:08,325 Wren nas treba. Mislim da ona ne zna što ona radi. 757 01:28:08,826 --> 01:28:10,327 Bila je pogreška doći ovamo. 758 01:28:11,453 --> 01:28:13,205 Noć u kojoj si izgubljen Henry... 759 01:28:16,291 --> 01:28:17,418 Je li se što dogodilo? 760 01:28:22,214 --> 01:28:23,465 br. 761 01:28:32,016 --> 01:28:33,142 Imala je noćnu moru. 762 01:28:35,853 --> 01:28:36,937 O čemu? 763 01:28:39,982 --> 01:28:41,734 ne znam 764 01:28:51,785 --> 01:28:53,120 Njezina stopala. 765 01:28:56,498 --> 01:28:57,916 Na njima je bilo prljavštine. 766 01:29:03,130 --> 01:29:04,673 Na njima je bilo prljavštine. 767 01:29:19,980 --> 01:29:21,815 Mislim da je bila u šumi te noći. 768 01:29:33,994 --> 01:29:35,204 Oh, Maya. 769 01:29:40,125 --> 01:29:42,211 Mislim da bi trebao biti zabrinut za svoju bebu. 770 01:29:50,844 --> 01:29:54,847 mogu nazvati bolnicu i raspored psihijatrijsku procjenu 771 01:29:54,848 --> 01:29:57,810 i vidjeti hoće li je primiti, ali moramo to učiniti sada. 772 01:30:01,730 --> 01:30:03,232 Ne mogu proći kroz to. 773 01:30:06,360 --> 01:30:08,028 da... 774 01:30:10,405 --> 01:30:11,572 možete. 775 01:30:11,573 --> 01:30:13,117 ne mogu 776 01:30:13,867 --> 01:30:15,535 Wren te treba. 777 01:30:15,536 --> 01:30:18,079 Ona neće htjeti ići. Ona će se oduprijeti. 778 01:30:18,080 --> 01:30:19,790 I trebaš biti jak. 779 01:30:22,126 --> 01:30:23,293 Treba joj pomoć. 780 01:30:31,552 --> 01:30:32,844 kako si 781 01:30:32,845 --> 01:30:35,805 Uh, dobro, da. Bolje. 782 01:30:35,806 --> 01:30:37,765 Osjećaš li se dobro? 783 01:30:37,766 --> 01:30:40,560 Mislim da si trebao medicinari te pogledaju. 784 01:30:40,561 --> 01:30:41,645 Ne, ja samo, ja... 785 01:30:44,231 --> 01:30:45,440 Samo me ne diraj. 786 01:30:47,568 --> 01:30:49,570 Svi trebate da shvatim koji kurac događa se ovdje. 787 01:31:06,420 --> 01:31:08,172 Oh, sranje. 788 01:31:14,261 --> 01:31:18,306 Maja! Maya, moramo ići. 789 01:31:18,307 --> 01:31:19,600 Moramo ići! 790 01:31:20,559 --> 01:31:21,643 Maja! 791 01:31:23,103 --> 01:31:24,980 Maja! 792 01:31:25,898 --> 01:31:27,607 Dolaze za mnom. 793 01:31:28,901 --> 01:31:30,860 Moraš uzeti ovo. Uđi u auto. 794 01:31:30,861 --> 01:31:32,111 - Moramo ići odmah. - Stani malo. 795 01:31:32,112 --> 01:31:34,947 Ubili su Quentina. 796 01:31:34,948 --> 01:31:36,991 Prvi Pavao, a sad to jadno dijete. 797 01:31:36,992 --> 01:31:39,577 - Moraš se smiriti, u redu? - Ja sam miran! ja sam dobro! 798 01:31:39,578 --> 01:31:41,412 Slušati! Slušaj, slušaj. 799 01:31:41,413 --> 01:31:43,414 Samo moramo ići u bolnicu odmah, molim. 800 01:31:43,415 --> 01:31:46,334 volim te, ali trebaš pomoć, u redu? 801 01:31:46,335 --> 01:31:47,753 - U redu. - Pozvat ću ti pomoć. 802 01:31:53,717 --> 01:31:55,468 - O moj Bože, što ona radi ovdje? - Hajde samo... 803 01:31:55,469 --> 01:31:57,178 Što ona radi ovdje? Ne, ne, ne! 804 01:31:57,179 --> 01:31:58,429 Ona će ti pomoći. 805 01:31:58,430 --> 01:31:59,555 Ubila je Simona! 806 01:31:59,556 --> 01:32:01,390 znam te! znam te! 807 01:32:01,391 --> 01:32:02,767 Vidio sam video! 808 01:32:02,768 --> 01:32:04,644 Ovo je za vaše dobro! Samo se smiri! 809 01:32:04,645 --> 01:32:05,728 Ne! Moramo ići! 810 01:32:05,729 --> 01:32:06,979 Imamo vas! 811 01:32:06,980 --> 01:32:08,565 Ah! 812 01:32:13,570 --> 01:32:14,737 Što si, dovraga, upravo napravio? 813 01:32:14,738 --> 01:32:17,031 u redu je 814 01:32:17,032 --> 01:32:18,574 Pukao joj je vodenjak! 815 01:32:18,575 --> 01:32:21,452 znam za tebe... 816 01:32:21,453 --> 01:32:22,870 Znam za djecu. 817 01:32:22,871 --> 01:32:24,957 Možemo li je jednostavno dobiti u bolnicu, molim? 818 01:32:25,749 --> 01:32:28,000 U redu je, u redu je. 819 01:32:28,001 --> 01:32:30,337 u redu je Sve je u redu. 820 01:32:51,692 --> 01:32:52,818 ja... 821 01:32:53,694 --> 01:32:54,987 žao mi je 822 01:33:00,075 --> 01:33:01,451 I nisam ti ubio majku. 823 01:33:03,745 --> 01:33:06,248 Pokušali smo okončati ovo prije mnogo godina, i ubili su je. 824 01:33:08,542 --> 01:33:10,669 I psovali su me... 825 01:33:13,046 --> 01:33:16,842 pa ne mogu imati dijete osim ako ne učinim nešto strašno. 826 01:33:21,680 --> 01:33:23,973 moram uzeti tvoja djevojčica, Wren. 827 01:34:36,171 --> 01:34:37,714 Pomoć! Pomoć! 828 01:34:38,799 --> 01:34:39,925 Pomoć! 829 01:34:40,926 --> 01:34:42,260 pomozi mi! 830 01:34:46,431 --> 01:34:49,934 Ne! 831 01:34:51,645 --> 01:34:53,938 Ne. Molim te, molim te. 832 01:34:53,939 --> 01:34:56,399 Pomoć! 833 01:34:56,400 --> 01:34:57,525 Molim! 834 01:34:57,526 --> 01:34:59,568 Pomoć! 835 01:34:59,569 --> 01:35:02,822 Molim! 836 01:35:02,823 --> 01:35:05,783 molim te prestani! 837 01:35:05,784 --> 01:35:07,118 Stop! 838 01:35:07,119 --> 01:35:09,203 molim te prestani! 839 01:35:09,204 --> 01:35:11,664 Molim te prestani! 840 01:35:11,665 --> 01:35:14,125 Stop! 841 01:36:01,256 --> 01:36:03,132 Ne, ne, ne, ne. 842 01:36:03,133 --> 01:36:05,468 Gdje je vodite?! 843 01:36:05,469 --> 01:36:07,761 Molim te, daj je... 844 01:36:07,762 --> 01:36:10,682 Molim te! 845 01:36:22,986 --> 01:36:25,572 molim te što radiš?! 846 01:36:32,078 --> 01:36:37,125 Molim te, molim te. 847 01:36:47,135 --> 01:36:49,012 Ti imaš bebu. 848 01:36:50,138 --> 01:36:52,556 Sad ga odnesi. 849 01:36:52,557 --> 01:36:54,016 Skini prokletstvo. 850 01:36:54,017 --> 01:36:58,730 Molim. Obećao si. 851 01:37:00,440 --> 01:37:02,441 Ne! Ne! 852 01:37:35,642 --> 01:37:36,934 jesi dobro 853 01:37:46,361 --> 01:37:48,362 jesi dobro 854 01:40:01,329 --> 01:40:02,706 Ići.