3 00:03:52,900 --> 00:03:54,943 -Bom dia. -Bom dia. 4 00:04:16,089 --> 00:04:18,008 Eles são? 5 00:06:22,633 --> 00:06:25,010 Você ainda está com vontade? -Sim. 6 00:06:30,724 --> 00:06:32,434 Vamos! 7 00:06:50,077 --> 00:06:53,247 De volta, por favor. Vamos, volte. 8 00:06:53,247 --> 00:06:55,082 Veja o tamanho da bala. 9 00:06:55,082 --> 00:06:58,126 "De volta, por favor." -Saia do caminho. 10 00:06:58,168 --> 00:07:00,838 Na posição... agora. 11 00:08:14,828 --> 00:08:17,581 Procurando o velho, mestiço? 12 00:08:17,998 --> 00:08:19,958 Não está aqui. 13 00:08:20,918 --> 00:08:23,795 Ele está no México, em algum bar... 14 00:08:23,837 --> 00:08:27,591 ... gastando o que você roubou com você e seu amigo morto. 15 00:08:31,762 --> 00:08:34,515 , todo esse dinheiro ... 16 00:08:34,765 --> 00:08:36,391 ... por $ 420. 17 00:08:36,600 --> 00:08:39,520 Eles mataram um homem por esse dinheiro. 18 00:08:39,520 --> 00:08:42,189 eu não gosto fora da lei, mestiço. 19 00:08:42,189 --> 00:08:44,566 Eu odeio ladrões baratos. 20 00:08:45,526 --> 00:08:49,613 E pior do que você é Seus amigos não existem. 21 00:08:55,118 --> 00:08:56,828 Venha aqui. 22 00:09:33,490 --> 00:09:35,117 Foi bom, Henrique. 23 00:09:37,411 --> 00:09:40,831 Temos dois dos três. Nada de ruim. 24 00:09:41,331 --> 00:09:43,792 O velho seria melhor ... 25 00:09:43,834 --> 00:09:47,004 ... vamos enforcar o mestiço Todos vão se lembrar disso... 26 00:09:47,004 --> 00:09:49,673 ... quando eles escolhem o Xerife da próxima vez. 27 00:09:50,090 --> 00:09:52,926 Eles nunca esquecem o Enforcamentos ... 28 00:09:52,926 --> 00:09:58,640 Para falar a verdade, Eu não me importo, Gope. 29 00:09:59,433 --> 00:10:01,518 Você conhece Henrique. Você é o xerife. 30 00:10:01,560 --> 00:10:05,731 Você aprendeu alguma coisa, não foi? Ele só sabia pegar búfalos. 31 00:10:05,898 --> 00:10:08,233 Agora você ganha a vida. 32 00:10:08,567 --> 00:10:10,611 Não ligue para isso da vida, chama? 33 00:10:10,611 --> 00:10:15,157 Melhor que nada Melhor do que roubar e matar. 34 00:10:15,199 --> 00:10:16,867 Eu penso que sim. 35 00:10:25,125 --> 00:10:26,877 Você pode lavar? 36 00:10:29,296 --> 00:10:32,341 Ele vai gastar Muita água. 37 00:10:34,301 --> 00:10:36,720 Está tudo bem. Só não esvazie o cocô. 38 00:10:37,471 --> 00:10:38,514 Você pode se lavar ... 39 00:10:38,555 --> 00:10:40,224 ... mas não desperdice água. 40 00:11:37,531 --> 00:11:40,033 Foi o suficiente, não foi, mestiço? 41 00:11:40,033 --> 00:11:41,493 Ele está bem. 42 00:11:41,535 --> 00:11:44,454 Você acha que o velho venha e pegue. 43 00:11:45,789 --> 00:11:48,750 Agora que foi lavado, Venha tomar uma bebida. 44 00:11:48,792 --> 00:11:51,795 Vamos, mestiço. Quero você por perto. 45 00:11:59,052 --> 00:12:00,804 Quanto você está? seus charutos? 46 00:12:02,139 --> 00:12:05,976 Eles são bons. Esses são os que eu fumo. 47 00:12:06,226 --> 00:12:08,020 São dez centavos cada. 48 00:12:08,061 --> 00:12:10,439 Muito dinheiro para fumar. 49 00:12:10,647 --> 00:12:14,610 Bem, um homem merece alguma coisa. depois de um dia inteiro a cavalo. 50 00:12:14,651 --> 00:12:17,237 Bem, eu não posso dar para você isso significa 51 00:12:17,237 --> 00:12:20,282 O velho Cope me pega. 52 00:12:39,259 --> 00:12:41,553 - Que bom ver você, Henry. -O mesmo. 53 00:12:47,351 --> 00:12:50,145 Beba e fume. Nada melhor. 54 00:13:15,212 --> 00:13:16,964 Aí está, Henrique. 55 00:13:36,817 --> 00:13:39,695 Eu não queria trazer outro mestiço a este mundo? 56 00:13:39,736 --> 00:13:41,780 Não, é o suficiente. 57 00:13:46,910 --> 00:13:48,704 Tivemos um menino, uma vez. 58 00:13:52,499 --> 00:13:56,253 Eu fiz ela levar o garoto para o seu povo, na reserva. 59 00:14:02,092 --> 00:14:04,428 Como você está coisas para mim? 60 00:14:04,428 --> 00:14:05,846 Eles estão bem. 61 00:14:07,181 --> 00:14:10,559 Às vezes um fica bêbado... 62 00:14:10,601 --> 00:14:14,313 ... mata os búfalos, rouba um cavalo. Mas então ele volta. 63 00:14:14,688 --> 00:14:18,150 Nos últimos anos não muita coisa aconteceu. 64 00:14:18,942 --> 00:14:21,069 A maioria deles velhos. 65 00:14:21,111 --> 00:14:22,654 Como estamos? 66 00:14:26,200 --> 00:14:28,660 Na primeira vez eu fui lá 67 00:14:28,702 --> 00:14:30,871 ...havia milhares de índios. 68 00:14:31,205 --> 00:14:34,333 Dos búfalos, havia milhões e milhões. 69 00:14:36,710 --> 00:14:38,212 Não há mais. 70 00:14:41,298 --> 00:14:45,052 No começo foi perfeito. 71 00:14:45,719 --> 00:14:47,429 Você ficaria parado e veria... 72 00:14:47,471 --> 00:14:51,058 ... o mesmo rebanho de búfalos passando o dia todo. 73 00:14:52,392 --> 00:14:54,394 Nunca vi nada parecido. 74 00:14:54,978 --> 00:14:58,690 Era como se o movimento da pradaria. 75 00:15:01,109 --> 00:15:03,570 , matamos muitos búfalos. 76 00:15:05,405 --> 00:15:06,740 Com isso? 77 00:15:06,740 --> 00:15:09,159 Sim. Com isso. 78 00:15:10,035 --> 00:15:12,204 Com esta arma, não preciso dela. chegar perto dos búfalos. 79 00:15:12,204 --> 00:15:14,665 Se você pudesse vê-los, poderia matá-los. 80 00:15:16,750 --> 00:15:18,669 Você já viu um búfalo? 81 00:15:22,506 --> 00:15:24,007 Bom... 82 00:15:24,007 --> 00:15:26,343 Eu vou para a cama. 83 00:15:26,426 --> 00:15:28,512 - Boa noite, Henrique. -Boa noite. 84 00:15:28,512 --> 00:15:30,764 Vamos lá fora, mestiço. 85 00:15:34,810 --> 00:15:36,645 Sente-se. 86 00:15:36,645 --> 00:15:38,105 Abaixo. 87 00:15:58,709 --> 00:16:00,294 Boa noite. 88 00:16:38,123 --> 00:16:39,500 Deixe aberto. 89 00:17:19,832 --> 00:17:21,708 Você, Billy. 90 00:20:04,496 --> 00:20:06,540 Melhor liderança o enfrentamento de Cope. 91 00:20:07,416 --> 00:20:09,793 Sim, ele vai pensar quem está me protegendo. 92 00:20:34,359 --> 00:20:36,486 Você deve ser durão. 93 00:20:36,486 --> 00:20:38,822 Bom dia, xerife. 94 00:20:40,949 --> 00:20:43,494 "Quantos, Billy?" -Um homem e uma mulher. 95 00:20:50,626 --> 00:20:54,546 Solte a mulher. Eu vou matá-la mais tarde. 96 00:20:55,589 --> 00:20:57,841 Coloque o rifle no bar. 97 00:20:59,801 --> 00:21:01,094 Rápido, cara. 98 00:21:05,265 --> 00:21:07,518 V. E não aponte para mim. 99 00:21:13,774 --> 00:21:16,527 Venha aqui. Ambos. 100 00:21:22,199 --> 00:21:24,618 Ele tem a chave. 101 00:21:24,743 --> 00:21:25,994 Pegue. 102 00:21:33,126 --> 00:21:35,128 -Como vai você? "Não sei." 103 00:21:35,128 --> 00:21:36,463 A chave? 104 00:21:38,173 --> 00:21:39,383 Aqui. 105 00:21:43,345 --> 00:21:44,972 Deixe o. 106 00:22:03,323 --> 00:22:05,909 Bata as mãos. Bater. 107 00:22:05,909 --> 00:22:07,995 Com força para circular o sangue. 108 00:22:07,995 --> 00:22:10,414 Mais... Mais força. 109 00:22:13,167 --> 00:22:16,003 Diga um pouco, então melhoria. 110 00:22:16,044 --> 00:22:17,921 E aí? E você? 111 00:22:18,380 --> 00:22:21,383 Leve para dentro, para cuidar desse ombro. 112 00:22:23,927 --> 00:22:26,054 Traga água morna. 113 00:22:26,054 --> 00:22:30,100 "Traga café e algo para comer." -Não se importe com isso. 114 00:22:32,853 --> 00:22:36,231 Primeiro, eu preciso mova o ombro. 115 00:22:36,231 --> 00:22:41,987 Ele pegou o osso, mas o a bala sairia do outro lado. 116 00:22:42,196 --> 00:22:44,239 Por que isso aconteceu? 117 00:22:44,281 --> 00:22:46,200 Por que você veio atrás dele? 118 00:22:50,204 --> 00:22:53,165 “Billy e eu somos parceiros. - Ele é um índio. 119 00:22:53,207 --> 00:22:55,417 Além de você está com o dinheiro. 120 00:22:55,459 --> 00:22:57,586 E ele não seria morto. 121 00:22:57,628 --> 00:22:58,921 Eu tive sorte. 122 00:23:00,714 --> 00:23:03,383 Billy, eu não Eu perderia esse drama. 123 00:23:05,719 --> 00:23:07,721 Vamos estocar. 124 00:23:08,388 --> 00:23:11,350 Café, açúcar, sal... 125 00:23:11,391 --> 00:23:14,561 ...farinha, bacon, feijão... 126 00:23:14,561 --> 00:23:15,896 ... e um pouco de fumaça. 127 00:23:46,844 --> 00:23:49,513 É o suficiente. Traga os cavalos. 128 00:23:50,013 --> 00:23:51,390 Está tudo bem. 129 00:23:51,765 --> 00:23:55,853 Não será gratuito seu pescoço. 130 00:23:56,603 --> 00:24:01,275 Talvez você pague pelo que fez. Mas não pelo que outro fez. 131 00:24:01,275 --> 00:24:02,734 Ele estava lá. 132 00:24:02,776 --> 00:24:04,945 Segurando os cavalos. 133 00:24:04,945 --> 00:24:06,280 Claro. 134 00:24:06,446 --> 00:24:09,324 E quem segurou a arma que matou Sam Wellbrit no banco? 135 00:24:09,366 --> 00:24:12,369 "O homem que matei no quarto?" -Não. Fui eu. 136 00:24:12,369 --> 00:24:13,996 Mas eu não queria matar. 137 00:24:14,037 --> 00:24:16,331 Apenas machuquei o braço. 138 00:24:17,374 --> 00:24:19,668 Obrigado senhorita. 139 00:24:23,881 --> 00:24:26,300 Billy! Vamos, temos ovos. 140 00:24:52,493 --> 00:24:53,785 Quanto? 141 00:24:55,329 --> 00:24:57,372 Quanto devo a você? 142 00:24:58,415 --> 00:24:59,958 Eu não quero seu dinheiro. 143 00:25:03,253 --> 00:25:04,755 Eu roubei o dinheiro... 144 00:25:04,755 --> 00:25:07,674 mas eu não queria roubar armazéns. Você sabe. 145 00:25:09,843 --> 00:25:11,053 Homens! 146 00:25:11,094 --> 00:25:12,513 Não sabe valorizar? 147 00:25:14,181 --> 00:25:16,642 Eu quero pagar que estou tomando. 148 00:25:16,683 --> 00:25:19,311 Não estou discutindo com você. 149 00:25:24,358 --> 00:25:27,361 Velho demais para seja tão estúpido. 150 00:25:36,453 --> 00:25:38,872 São apenas US$ 5. 151 00:26:00,143 --> 00:26:01,728 Obrigado. 152 00:26:01,728 --> 00:26:03,605 Bom. 153 00:26:03,647 --> 00:26:04,940 Bom. 154 00:26:06,567 --> 00:26:08,944 Eu não sei como é. tirar essa bala daqui? 155 00:26:08,986 --> 00:26:11,780 "Não será a primeira vez." -Eu sei. 156 00:26:11,822 --> 00:26:12,781 Certo... 157 00:26:12,823 --> 00:26:15,159 Eu não o deixaria andar a cavalo por uma semana. 158 00:26:15,159 --> 00:26:17,327 Tenho certeza que não. 159 00:26:21,081 --> 00:26:24,001 eu não acho isso será fácil. 160 00:26:27,087 --> 00:26:28,881 Eu vou buscá-los. 161 00:26:41,602 --> 00:26:44,146 Estão indo para as montanhas. 162 00:26:45,022 --> 00:26:48,483 -Vá para a fronteira. "Essa arma ainda funciona?" 163 00:26:48,692 --> 00:26:50,986 "A espingarda?" - , a espingarda. 164 00:26:51,028 --> 00:26:53,572 Eu não sei, não. Eu uso há cinco anos. 165 00:26:53,614 --> 00:26:55,741 Pegue, vamos veja se funciona. 166 00:26:55,782 --> 00:26:58,535 Para Deus! Tem que funcionar. 167 00:27:10,130 --> 00:27:12,174 Não olhe para trás, Billy... 168 00:27:12,216 --> 00:27:14,760 quando você sai de um lugar quem não quer ver de novo. 169 00:27:14,801 --> 00:27:17,387 Lembre-se do que aconteceu com a esposa de L. 170 00:27:17,804 --> 00:27:19,348 O que? 171 00:27:19,389 --> 00:27:22,267 Tornou-se uma estátua de sal. 172 00:27:31,401 --> 00:27:34,446 Apresse-se, Estou subindo o morro. 173 00:27:39,159 --> 00:27:41,620 Há tempo, Henrique. 174 00:27:42,329 --> 00:27:44,164 Temos um ou dois minutos. 175 00:27:55,175 --> 00:27:58,720 Mas só tenho tempo. para um tiro. 176 00:27:59,847 --> 00:28:01,390 Vou atirar em quem? 177 00:28:01,431 --> 00:28:03,183 Quem você puder. 178 00:28:25,539 --> 00:28:28,125 Rápido, por favor. 179 00:29:02,242 --> 00:29:04,578 Você pegou o idiota! 180 00:29:05,245 --> 00:29:10,167 -Meu Deus! Não perdi a prática. - Outro tiro, Cope. 181 00:29:13,879 --> 00:29:16,006 O que diabos foi isso? 182 00:29:26,642 --> 00:29:28,060 Monte no cavalo. 183 00:29:28,060 --> 00:29:29,353 Vá para as colinas. 184 00:29:33,023 --> 00:29:34,441 Ir. 185 00:29:59,591 --> 00:30:03,929 Caramba. Quebrou a culatra. 186 00:30:03,929 --> 00:30:05,931 Você feriu um cavalo. 187 00:30:05,931 --> 00:30:08,475 Isso irá atrasá-los. 188 00:30:09,226 --> 00:30:11,228 Caramba! 189 00:30:13,564 --> 00:30:15,816 Venha aqui. O melhor cuide do seu ombro. 190 00:30:21,530 --> 00:30:23,490 Como está a perna? 191 00:30:23,490 --> 00:30:24,825 Já é ruim o suficiente. 192 00:30:25,409 --> 00:30:26,660 Beba. 193 00:30:27,452 --> 00:30:31,290 O homem da loja tem uma arma grande. 194 00:30:31,290 --> 00:30:32,666 Arma de telefone. 195 00:30:33,250 --> 00:30:34,585 Deve ter sido isso. 196 00:30:36,962 --> 00:30:40,757 eu deveria ter atirado mais sobre aquele xerife. 197 00:30:43,177 --> 00:30:46,597 Quanto tempo vai durar? Posso andar a cavalo? 198 00:30:47,014 --> 00:30:51,268 Em breve, em breve. Ele é um homem forte. 199 00:31:10,245 --> 00:31:12,498 É mais fraco que você esprema com água. 200 00:31:13,957 --> 00:31:15,501 Ele perdeu muito sangue. 201 00:31:16,418 --> 00:31:17,961 Estarei forte em breve. 202 00:31:21,590 --> 00:31:24,176 Você também... ele morreu, não? 203 00:32:18,564 --> 00:32:19,940 Você sabe, Billy. 204 00:32:20,774 --> 00:32:23,360 Onde eu nasci Tem muito verde. 205 00:32:24,862 --> 00:32:27,030 Vários tons de verde. 206 00:32:30,576 --> 00:32:35,664 Quase não consigo mais lembre-se de como ficar verde. 207 00:32:36,206 --> 00:32:39,293 A menos que você feche seus olhos e tente. 208 00:32:55,225 --> 00:32:59,688 Sem deslocamento. Devo ter quebrado o osso. 209 00:33:03,483 --> 00:33:05,694 Vamos, vamos para a sombra. 210 00:33:35,682 --> 00:33:37,559 Billy, estive pensando sobre isso. 211 00:33:37,726 --> 00:33:39,269 Isto não é vida. 212 00:33:39,686 --> 00:33:43,357 Nem mesmo para os homens nem para animais. 213 00:33:43,357 --> 00:33:44,691 Também? 214 00:33:45,817 --> 00:33:50,072 Esse. Isto não é vida. 215 00:33:51,281 --> 00:33:54,284 Pode ser, mas o quê? Podemos fazer isso, chefe? 216 00:33:54,368 --> 00:33:58,038 Esse é o ponto. eu não Eu tenho muita escolha. 217 00:33:58,121 --> 00:34:02,125 Quando o xerife chega Eu estarei aqui. 218 00:34:02,167 --> 00:34:05,045 Para onde posso ir? com essa perna? 219 00:34:06,797 --> 00:34:08,632 Mas com você é diferente. 220 00:34:08,632 --> 00:34:10,634 Ele nunca matou ninguém. 221 00:34:12,469 --> 00:34:16,181 Não faz sentido voltar para ser enforcado. 222 00:34:22,271 --> 00:34:26,191 Tem 420 dólares em ouro aqui. 223 00:34:26,942 --> 00:34:31,530 É um bom começo. Um pedaço de terra é... 224 00:34:31,530 --> 00:34:33,574 ... algum sofrimento. 225 00:34:37,619 --> 00:34:39,913 eu deveria pegar o dinheiro e ir embora? 226 00:34:39,913 --> 00:34:44,293 Entre nós não seria roubo. 227 00:34:46,128 --> 00:34:48,630 eu deveria atirar em você antes de partir 228 00:34:51,258 --> 00:34:53,760 Eu sou apenas sugerindo que... 229 00:34:53,760 --> 00:34:57,890 Você e o xerife pensam o mesmo sobre mim. 230 00:34:58,348 --> 00:35:01,518 Não. Isso não é verdade. 231 00:35:38,388 --> 00:35:44,937 COMÉRCIO EM GERAL 232 00:35:47,773 --> 00:35:49,608 Tem o que do meu lado? 233 00:35:50,526 --> 00:35:52,778 Qualquer coisa. É uma ordem mundial. 234 00:35:53,695 --> 00:35:55,155 Algum imóvel? 235 00:36:00,118 --> 00:36:03,455 O próximo é depois do inferno. E ele não tem cavalos. 236 00:36:06,834 --> 00:36:09,795 Não faz sentido. 237 00:36:10,295 --> 00:36:12,923 Por que ele veio? atrás do mestiço? 238 00:36:14,800 --> 00:36:18,470 Deve ter algum com ele. 239 00:36:18,929 --> 00:36:21,014 Alguns homens não gostam disso de dever. 240 00:36:21,139 --> 00:36:22,766 Ele não vale nada. 241 00:36:22,766 --> 00:36:26,186 Não se importe dever para alguém 242 00:36:26,186 --> 00:36:28,939 ... ainda menos um mestiço. 243 00:36:29,231 --> 00:36:32,818 Deve haver uma razão para ele vir. 244 00:36:40,033 --> 00:36:43,120 eu sempre olho dois lados da coisa. 245 00:36:43,871 --> 00:36:46,540 Sou um homem sensato. 246 00:36:47,916 --> 00:36:49,835 Sempre fui sensato. 247 00:36:50,377 --> 00:36:52,713 É importante para eu sendo assim. 248 00:36:53,589 --> 00:36:56,466 Eu nunca ouvi o oposto. 249 00:36:57,926 --> 00:37:00,053 Aquele homem Não há razão. 250 00:37:00,554 --> 00:37:02,181 como um animal. 251 00:37:02,472 --> 00:37:03,974 Ou pior. 252 00:37:05,601 --> 00:37:08,187 Já vi muitos animais na vida. Quatro pernas e duas pernas. 253 00:37:08,187 --> 00:37:11,565 Eu sempre entendi como eles agiram e por que agiram. 254 00:37:12,482 --> 00:37:15,611 Mas por que Você tem o dinheiro? 255 00:37:15,611 --> 00:37:17,321 Talvez ela goste do mestiço. 256 00:37:17,321 --> 00:37:21,283 Para gostar? Quem gosta de mestiços assim? 257 00:37:21,408 --> 00:37:25,871 Você não gosta disso. Eu teria Aceito o filho de sua esposa. 258 00:37:29,082 --> 00:37:30,751 Você está certo, Henrique. 259 00:37:31,084 --> 00:37:32,294 . 260 00:38:11,542 --> 00:38:12,793 Billy! 261 00:38:14,503 --> 00:38:17,714 Billy, eu acordei e... 262 00:38:17,714 --> 00:38:20,884 Ele pensou que o mestiço se foi? 263 00:38:22,177 --> 00:38:24,429 Admita. Pensei que Eu tinha ido. 264 00:38:25,180 --> 00:38:28,350 Você não estava aqui, nem o cavalo. 265 00:38:42,698 --> 00:38:45,659 Um trem de índios! 266 00:38:50,330 --> 00:38:54,793 Quer dizer... eu só preciso deitar aí e ser puxado? 267 00:38:54,793 --> 00:38:56,920 Claro, chefe. 268 00:38:57,796 --> 00:39:01,508 Querido Billy, quando eu entrei nisso... 269 00:39:01,508 --> 00:39:04,720 eu não vou ligar Rainha Velha! 270 00:39:11,226 --> 00:39:14,229 eu falei com você não se move. 271 00:39:14,229 --> 00:39:19,234 Quando você queda do cavalo 272 00:39:19,234 --> 00:39:21,862 ... quem dirá o último palavras para você? 273 00:39:22,738 --> 00:39:23,989 Isso mesmo. 274 00:39:23,989 --> 00:39:26,074 Você não esqueceu nada? 275 00:39:26,116 --> 00:39:27,534 O que? 276 00:39:28,619 --> 00:39:30,871 Nomeie-me seu delegado. 277 00:39:31,538 --> 00:39:33,582 Levante sua mão. 278 00:39:34,500 --> 00:39:37,461 -Qual deles? -Qualquer um deles. 279 00:39:40,839 --> 00:39:42,966 É nomeado. 280 00:39:44,009 --> 00:39:47,221 - Todos? -Sim. 281 00:39:47,304 --> 00:39:48,931 Não é muito. 282 00:39:48,931 --> 00:39:51,850 Mas o suficiente para a função. Vamos. 283 00:39:56,688 --> 00:40:00,067 Vamos! Ei, vamos! 284 00:40:28,887 --> 00:40:30,722 Nós chegamos 285 00:40:34,142 --> 00:40:36,687 A natureza rude, eu sei. 286 00:40:38,021 --> 00:40:39,940 Precisamos encontrar o caminho. entre as montanhas. 287 00:40:40,607 --> 00:40:43,110 Do outro lado é o México. 288 00:40:43,110 --> 00:40:45,070 Eu fico tranquilo. 289 00:40:45,070 --> 00:40:48,365 Nunca estive no México. Tipo, Billy? 290 00:40:48,365 --> 00:40:51,285 Eu gosto. Eu não sou mestiço. 291 00:40:51,326 --> 00:40:54,079 Talvez eu passar pelo americano. 292 00:40:54,079 --> 00:40:56,456 Seremos respeitados. Vamos abrir um banco. 293 00:40:57,124 --> 00:41:00,460 Faremos melhor do que naquele outro banco. 294 00:41:03,255 --> 00:41:04,631 Billy... 295 00:41:06,508 --> 00:41:08,385 Fizemos um grande besteira 296 00:41:08,385 --> 00:41:11,180 Se não fosse pelo pobre homem eu matei 297 00:41:11,180 --> 00:41:15,017 eu devolveria o dinheiro em troca de experiência. 298 00:41:18,061 --> 00:41:22,316 Se sua tia tivesse bigode, ela seria seu tio. 299 00:41:26,195 --> 00:41:30,407 Quais são as chances de chegar do outro lado? 300 00:41:32,784 --> 00:41:37,331 Não sei. Se tivermos sorte de encontrar o canyon ... 301 00:41:37,456 --> 00:41:39,249 ... nós podemos fazer isso. 302 00:41:39,249 --> 00:41:41,543 E se não encontrarmos? 303 00:41:41,543 --> 00:41:44,004 Nós precisaremos do dobro da sorte. 304 00:41:53,639 --> 00:41:55,933 Um dos dois é sendo carregado... 305 00:41:56,099 --> 00:41:57,726 ...deve estar muito machucado. 306 00:41:57,726 --> 00:41:59,061 Suficiente. 307 00:41:59,102 --> 00:42:01,396 O mestiço deveria fizeram o trem. 308 00:42:03,357 --> 00:42:06,026 Se corrermos, o chegaremos antes do anoitecer. 309 00:42:06,026 --> 00:42:07,945 Não faça diferença, Henry. 310 00:42:07,945 --> 00:42:11,406 De qualquer maneira, eles Eles não podem fugir. 311 00:42:11,406 --> 00:42:14,284 Por que esperar pelo pôr do sol? Vamos! 312 00:42:19,832 --> 00:42:23,293 Calma, Henrique. Eu tenho bolhas. 313 00:42:41,937 --> 00:42:43,397 Você está bem, chefe? 314 00:42:43,897 --> 00:42:46,066 Vá em frente... Vá em frente. 315 00:42:47,568 --> 00:42:49,820 Por um, vamos lá. 316 00:43:13,760 --> 00:43:16,180 Não embale, não embale. 317 00:43:16,180 --> 00:43:18,182 Vamos, vamos. 318 00:43:33,363 --> 00:43:34,990 Espere, Billy. 319 00:43:45,584 --> 00:43:47,878 Eles estão vindo. 320 00:43:54,051 --> 00:43:56,094 O sol virá p r em uma hora. 321 00:43:56,094 --> 00:43:58,305 Não há tempo para chegar ao topo. 322 00:43:58,305 --> 00:44:00,849 Subindo a montanha e desça ao deserto. 323 00:44:00,849 --> 00:44:02,267 Parece que sim. 324 00:44:02,267 --> 00:44:04,061 Quanto tempo resta? 325 00:44:04,061 --> 00:44:06,146 Não mais que uma hora. 326 00:44:06,480 --> 00:44:09,942 Não chegará antes do anoitecer. Nós vamos buscá-los. 327 00:44:09,942 --> 00:44:11,235 Tenho certeza. 328 00:44:28,877 --> 00:44:30,754 -Henrique! "O que?" 329 00:44:30,921 --> 00:44:33,173 - Dê uma olhada. -Sim. 330 00:44:44,268 --> 00:44:45,644 Eles estão voltando. 331 00:44:47,271 --> 00:44:48,939 Que diferença isso faz? 332 00:44:49,398 --> 00:44:52,401 Para cima ou para baixo dê tudo nele. 333 00:45:35,611 --> 00:45:37,654 Já estará escuro agora. 334 00:45:37,654 --> 00:45:39,323 Quanto está faltando, Cope? 335 00:45:39,323 --> 00:45:41,909 Sobre, cerca de vinte minutos. 336 00:47:16,753 --> 00:47:18,839 Para o inferno, desgraçado! 337 00:47:31,768 --> 00:47:36,356 Ele é o único um mestiço, Henry. 338 00:48:01,131 --> 00:48:02,382 Chefe? 339 00:48:09,723 --> 00:48:11,558 Você está aí, chefe? 340 00:48:15,562 --> 00:48:19,900 Você me pegou. eu estava indo sozinho para o México. 341 00:48:23,403 --> 00:48:27,658 Você pode ir se quiser. Vou construir outro trem. 342 00:48:33,580 --> 00:48:35,749 Hoje você olha em volta... 343 00:48:36,959 --> 00:48:39,419 ... e não há nada aqui. 344 00:48:41,338 --> 00:48:44,091 Mas um dia isso acontecerá tem gente aqui. 345 00:48:46,051 --> 00:48:51,014 Naquele dia meu chão vai valorizar. 346 00:48:52,307 --> 00:48:54,101 Porque tem água. 347 00:48:55,102 --> 00:48:59,439 A única água está em um distância de dois dias a cavalo. 348 00:49:02,317 --> 00:49:06,113 Quando tivermos o trem, estará mais perto. 349 00:49:06,280 --> 00:49:08,115 Deixe-me dizer uma coisa. 350 00:49:08,157 --> 00:49:11,201 Os trens precisam de água tanto quanto os cavalos. 351 00:49:12,286 --> 00:49:15,455 Minha casa tem boa localização. 352 00:49:17,833 --> 00:49:23,547 Pense em lucrar comigo. Ser esperto! um bom investimento. 353 00:49:31,388 --> 00:49:33,891 Seria muito prudente de sua parte, Henrique. 354 00:49:34,808 --> 00:49:36,393 Muito prudente. 355 00:50:11,762 --> 00:50:13,514 O que é isso? 356 00:50:20,521 --> 00:50:22,856 Qual é o problema? 357 00:51:01,854 --> 00:51:03,480 Ver o quê? 358 00:51:03,981 --> 00:51:05,983 Esconda o rifle. 359 00:51:25,502 --> 00:51:26,670 Billy! 360 00:51:28,714 --> 00:51:32,092 Eu sei. Deixe o rifle escondido. 361 00:52:30,692 --> 00:52:32,236 Você consegue entender? 362 00:52:32,236 --> 00:52:36,073 Um pouco. Eles eram apaches, ou eram. 363 00:53:07,938 --> 00:53:10,858 -O que eles querem? -Uss. 364 00:53:10,858 --> 00:53:12,776 Eu disse que não temos. 365 00:53:29,710 --> 00:53:33,380 Ele disse que os brancos sempre têm o que você Eles não acreditam em mim. 366 00:54:19,384 --> 00:54:20,928 Billy... 367 00:54:21,386 --> 00:54:25,015 ... dê-lhes o dinheiro para comprar você mesmo. 368 00:54:25,599 --> 00:54:26,934 Guarde isso, chefe. 369 00:55:05,222 --> 00:55:07,140 E agora? 370 00:55:08,600 --> 00:55:10,978 Você não entende esses índios. 371 00:55:11,728 --> 00:55:14,982 Melhor não oferecer dinheiro a eles. 372 00:55:17,067 --> 00:55:20,821 Se eles quisessem, eles teriam roubado. 373 00:55:21,029 --> 00:55:22,656 Por que eles não roubaram? 374 00:55:23,323 --> 00:55:25,075 Os índios querem tudo. 375 00:55:25,742 --> 00:55:29,663 Se for pego, pelo menos dois morreriam. 376 00:55:30,205 --> 00:55:32,499 Não vale a pena para eles. 377 00:55:32,916 --> 00:55:35,252 Principalmente o o guarda-chuva. 378 00:55:35,586 --> 00:55:38,672 Eu disse que ele estaria o primeiro a morrer. 379 00:55:50,809 --> 00:55:53,520 -Uma carruagem! -O que precisamos! 380 00:55:54,646 --> 00:55:57,357 São pessoas decentes, Eu não vou machucá-los. 381 00:55:57,441 --> 00:56:00,694 Eu pagarei pelo carro, mesmo que ele tenha que comprá-lo. 382 00:56:00,694 --> 00:56:02,279 Tudo bem, chefe. 383 00:56:12,873 --> 00:56:17,794 Nós vendemos nosso rebanho, no final da linha do trem. 384 00:56:18,295 --> 00:56:21,131 No caminho de volta meu cavalo caiu. 385 00:56:21,131 --> 00:56:24,968 Eu quebrei minha perna e ele quebrou a perna. Então... 386 00:56:24,968 --> 00:56:28,764 ... tivemos que sacrificá-lo. Assim... 387 00:56:28,805 --> 00:56:31,475 ... precisamos de um transporte. 388 00:56:34,144 --> 00:56:37,189 Eu só tenho um cavalo. E eu preciso disso. 389 00:56:37,231 --> 00:56:41,610 Eu estava pensando carro que está fora. 390 00:56:41,902 --> 00:56:43,821 Meu carro? -Sim. 391 00:56:43,821 --> 00:56:45,697 Eu também preciso disso. 392 00:56:46,907 --> 00:56:50,410 Onde posso alugar um aqui perto? 393 00:56:51,578 --> 00:56:56,500 Sam Kirby comprou um carro. Mas ele também precisa dela. 394 00:57:00,754 --> 00:57:05,968 Não seria melhor ir para São Carlos? 395 00:57:06,009 --> 00:57:07,678 São quase 100 km daqui. 396 00:57:08,345 --> 00:57:11,348 Ele não chega É isso. 397 00:57:11,515 --> 00:57:15,269 Mas há um médico lá. 398 00:57:16,019 --> 00:57:18,856 Que tal me levar? no seu carro? 399 00:57:18,856 --> 00:57:22,901 Levaria dois dias para ir e dois para voltar. 400 00:57:23,277 --> 00:57:25,445 Eu não posso ficar do lado de fora. longe de casa há tanto tempo. 401 00:57:25,445 --> 00:57:26,780 Eu pago. 402 00:57:28,031 --> 00:57:30,242 Eu não gosto de sair de casa. 403 00:57:30,284 --> 00:57:34,121 Tem índios vagando atrás da colina. 404 00:57:34,121 --> 00:57:35,455 Eu pago bem. 405 00:57:38,458 --> 00:57:40,460 Você pagaria $ 100? 406 00:57:44,047 --> 00:57:46,133 Cem dólares? 407 00:57:48,093 --> 00:57:49,761 Que carro, cara. 408 00:57:49,761 --> 00:57:53,599 Eu passaria quatro dias viajando mais a comida do cavalo. 409 00:57:53,640 --> 00:57:55,601 Eu terei problemas. 410 00:57:55,642 --> 00:58:00,481 - E muito dinheiro também. - pegar ou largar. 411 00:58:09,490 --> 00:58:13,118 Está feito. Cem dólares. 412 00:58:13,410 --> 00:58:15,412 Partimos amanhã de manhã. 413 00:58:18,999 --> 00:58:21,084 Spence... 414 00:58:22,169 --> 00:58:24,713 ... Posso ir com você? 415 00:58:25,088 --> 00:58:29,009 Por que você não fica aqui e se cuida vaca e galinhas? 416 00:58:29,009 --> 00:58:32,346 "Há muito o que fazer aqui. "Mas, Spence..." 417 00:58:32,346 --> 00:58:36,016 -Bom. "Por favor, Spence..." 418 00:58:55,035 --> 00:58:58,539 Quando ela consegue nervoso, não consigo falar. 419 00:58:58,664 --> 00:59:03,710 Então eu te dou uma cobertura para coloque a cabeça no lugar. 420 00:59:08,966 --> 00:59:12,636 Agora pare com isso e preparar a comida. Ouviu? 421 00:59:12,886 --> 00:59:14,721 Sim, Spence. 422 00:59:15,264 --> 00:59:19,184 Você ouviu isso? "Sim, Spence." Ela falou muito claramente. 423 00:59:19,184 --> 00:59:21,895 Você precisa de uma tampa e ... 424 00:59:24,690 --> 00:59:29,570 Eu não sei. eu não gosto do idéia de deixá-la aqui sozinha. 425 00:59:30,654 --> 00:59:34,533 Eu a deixei aqui uma vez. Fui comprar suprimentos. 426 00:59:34,533 --> 00:59:36,326 Fiquei fora por um dia. 427 00:59:36,326 --> 00:59:40,247 Quando eu voltei... ela estava debaixo da cama 428 00:59:40,247 --> 00:59:41,999 Havia mais de um sem poder falar. 429 00:59:41,999 --> 00:59:44,668 Eu não pago mais isso cem dólares. 430 00:59:44,668 --> 00:59:47,337 E aqueles selvagens descendo a colina 431 00:59:47,337 --> 00:59:50,507 Eles podem roubar tudo. o que eu tenho... 432 00:59:50,841 --> 00:59:52,092 ...pior. 433 01:00:11,153 --> 01:00:13,197 vou dizer um coisa, Spence. 434 01:00:13,489 --> 01:00:17,534 Billy vai ficar aqui enquanto isso. 435 01:00:17,576 --> 01:00:21,038 Quando voltarmos ele vem comigo. 436 01:00:23,916 --> 01:00:26,877 - Ele pode cuidar daqui. -Sim. 437 01:00:32,758 --> 01:00:37,054 - Ele é mestiço, não é? "Você quer os cem dólares ou não?" 438 01:00:38,847 --> 01:00:40,224 Está tudo bem. 439 01:00:40,766 --> 01:00:42,976 Dizendo a ela para se comportar. 440 01:00:52,361 --> 01:00:58,408 Sabe, acho que ela estaria melhor. com os índios do que com ele. 441 01:01:00,661 --> 01:01:03,956 "Você realmente quer que eu fique?" “Estive pensando, Billy. 442 01:01:03,956 --> 01:01:09,753 Até um cego poderia encontre este lugar. 443 01:01:12,130 --> 01:01:14,883 Enquanto aqui, mantenha os olhos abertos. 444 01:01:14,883 --> 01:01:20,764 Assim que a poeira chegar daquele homem da lei, deixe-me saber. 445 01:01:24,351 --> 01:01:26,436 E se eu... 446 01:01:26,436 --> 01:01:28,313 ... armar uma emboscada ... 447 01:01:28,313 --> 01:01:32,025 Devo matá-lo? Seria o fim dos nossos problemas. 448 01:01:32,151 --> 01:01:35,112 Não, seria o Comece-os, garoto. 449 01:01:35,404 --> 01:01:39,366 Mate um infrator da lei sempre traz problemas. 450 01:01:39,366 --> 01:01:42,077 Temos a chance de deixamos limpo. 451 01:01:42,077 --> 01:01:45,581 eu preciso Alguns dias no México... 452 01:01:45,581 --> 01:01:47,499 iremos mais tarde para a Califórnia. 453 01:01:47,499 --> 01:01:50,460 Eles dizem que há bons oportunidades l. 454 01:02:11,815 --> 01:02:13,567 Você se lembra, Billy... 455 01:02:14,443 --> 01:02:18,238 Quando você me perguntou por quê? Eu vim buscar você? 456 01:02:19,114 --> 01:02:24,745 Não sei. Sim, eu sei Fiquei muito tempo sozinho. 457 01:02:29,124 --> 01:02:31,084 Você conhece a Bíblia? 458 01:02:31,752 --> 01:02:36,882 Existe um Eclesiastes que diz: 459 01:02:36,882 --> 01:02:38,967 Melhor são dois que um ... 460 01:02:38,967 --> 01:02:42,095 porque eles são melhores pago pelo seu trabalho. 461 01:02:42,804 --> 01:02:48,185 Porque se eles caírem, levanta-se o companheiro; 462 01:02:49,645 --> 01:02:53,065 Ah sim, do que você é? 463 01:02:53,065 --> 01:02:56,193 ... pois, caindo, não haverá ninguém para criá-lo. 464 01:02:56,652 --> 01:03:00,155 Se alguém quiser prevalecer contra um... 465 01:03:00,155 --> 01:03:02,950 ... os dois vão resistir a ele. " 466 01:03:04,785 --> 01:03:11,208 -Você tem isso em um livro? “Tem mais, Billy. 467 01:03:13,001 --> 01:03:15,087 Ler muito? 468 01:03:15,170 --> 01:03:18,799 Não é difícil isso não pode ser aprendido. 469 01:03:18,799 --> 01:03:20,133 Gostaria. 470 01:03:22,719 --> 01:03:24,137 Está tudo bem. 471 01:03:24,137 --> 01:03:27,808 Quando chegarmos lá, Ensine você a ler. 472 01:03:28,142 --> 01:03:30,894 -Quando? "Assim que chegarmos lá." 473 01:03:31,520 --> 01:03:34,064 Vamos agora descansar o corpo. 474 01:03:46,994 --> 01:03:48,245 Henrique... 475 01:03:49,913 --> 01:03:52,416 ... eles estão longe daqui. 476 01:03:52,499 --> 01:03:54,585 Não sei se vamos pegá-los. 477 01:03:54,960 --> 01:03:59,423 O fato é ... isso levará muito tempo. 478 01:04:00,299 --> 01:04:02,426 Tenho que cuidar da loja... 479 01:04:03,093 --> 01:04:05,512 Eu tenho uma Índia Pele vermelha. 480 01:04:06,722 --> 01:04:10,100 Você nunca sabe quando vai. Desempacotando. 481 01:04:12,269 --> 01:04:16,398 Veja o quanto eu devo a você e me envie a conta 482 01:04:16,398 --> 01:04:19,610 Se os escoceses puderem pagar Eu também posso 483 01:04:21,153 --> 01:04:23,947 Você não tem direito dizer isso para mim, Henry. 484 01:04:26,366 --> 01:04:28,785 Volte e fique esperando o trem. 485 01:04:28,827 --> 01:04:31,455 Eu não quero que você perca quando ele chegar lá. 486 01:04:46,220 --> 01:04:47,721 Canalha. 487 01:04:54,311 --> 01:04:56,480 Idiota, ingrato! 488 01:05:16,083 --> 01:05:19,461 Eu não sei se você está Direito de deixar este mestiço. 489 01:05:19,461 --> 01:05:23,841 - Então eu digo para vir conosco. "Por favor, Spence..." 490 01:05:24,508 --> 01:05:27,010 Deixe-o ficar, por favor. 491 01:05:27,219 --> 01:05:30,597 Está tudo bem. Está tudo bem. 492 01:05:32,391 --> 01:05:36,770 Esta mulher pode irritar um homem, apenas para ouvi-la falar. 493 01:05:40,941 --> 01:05:42,109 Assim... 494 01:05:42,109 --> 01:05:44,736 ... você pode ver ele chega... 495 01:05:44,736 --> 01:05:46,947 ... antes que ele ... 496 01:05:48,615 --> 01:05:50,284 E, Billy... 497 01:05:51,743 --> 01:05:54,496 Eu não preciso de você diga isso, espero. 498 01:05:54,496 --> 01:05:57,040 Lembre-se se que ela é casada 499 01:05:57,124 --> 01:05:58,959 Trate-a com respeito. 500 01:06:00,210 --> 01:06:04,006 "Não se preocupe, chefe. - Eu não estou. 501 01:07:36,431 --> 01:07:38,475 Sou eu. 502 01:07:43,522 --> 01:07:46,150 Achei que você gostaria... 503 01:07:46,150 --> 01:07:48,152 ...coma alguma coisa. 504 01:07:51,822 --> 01:07:54,241 O que você está fazendo aí? 505 01:07:55,033 --> 01:07:57,077 O que você está procurando? 506 01:07:58,745 --> 01:08:00,664 Estou apenas dando uma olhada. 507 01:08:03,125 --> 01:08:06,753 Eu vi o reflexo do seu telescópio... 508 01:08:07,796 --> 01:08:11,175 é por isso que eu sabia quem esteve aqui. 509 01:08:20,309 --> 01:08:23,770 Não deveria estar lá embaixo. cuidando da casa? 510 01:08:24,396 --> 01:08:30,110 Pensei em trazer algo... 511 01:08:30,110 --> 01:08:33,197 ... para você comer. 512 01:08:36,408 --> 01:08:38,619 Muito gentil De você. 513 01:08:40,704 --> 01:08:45,709 Eu odeio ficar lá embaixo de si mesma. 514 01:08:46,585 --> 01:08:48,962 Eu odeio. 515 01:08:51,298 --> 01:08:55,052 eu não sabia como era antes de vir para c ? 516 01:09:10,984 --> 01:09:13,070 Você pode ficar se quiser. 517 01:09:44,143 --> 01:09:46,687 -Que lugar engraçado. -Também? 518 01:09:46,687 --> 01:09:51,441 -Na minha terra tudo é verde. Eu sou do Tennessee. 519 01:09:53,152 --> 01:09:56,822 "E sua esposa?" "Ele veio de St. Louis. 520 01:09:56,822 --> 01:10:00,534 "Onde vocês se conheceram?" "Eu não conhecia você." Eu comprei. 521 01:10:00,909 --> 01:10:02,870 Comprado? 522 01:10:02,870 --> 01:10:04,788 Eu paguei $ 100. 523 01:10:04,997 --> 01:10:07,708 Comprei uma mulher por cem dólares 524 01:10:07,708 --> 01:10:10,377 Há um lugar em St. Louis isso cuida disso. 525 01:10:10,377 --> 01:10:13,046 fui procurá-la Eles estão no trem. 526 01:10:13,255 --> 01:10:15,132 São apenas quatro dias de viagem. 527 01:10:17,342 --> 01:10:19,261 Ela está apavorada. 528 01:10:19,261 --> 01:10:22,806 Quão aterrorizado? Eu fiz dela minha esposa, não foi? 529 01:10:46,246 --> 01:10:49,124 -Quem fez isso? "Não sei." 530 01:10:49,124 --> 01:10:52,836 Mas se você não abaixar a cabeça Você não estará vivo para descobrir. 531 01:11:23,617 --> 01:11:24,952 Obrigado. 532 01:11:32,793 --> 01:11:34,837 Está acordado há muito tempo? 533 01:11:34,837 --> 01:11:36,630 Algumas horas. 534 01:11:38,006 --> 01:11:39,466 Você viu alguma coisa? 535 01:11:44,847 --> 01:11:49,476 Eu acho que é o melhor que eu desça e faça o jantar. 536 01:11:53,897 --> 01:11:57,151 Estarei aqui por muito tempo? 537 01:11:58,443 --> 01:11:59,736 Até o anoitecer. 538 01:12:06,702 --> 01:12:09,746 Se você ficar com muito medo, você pode volte se quiser. 539 01:12:11,456 --> 01:12:13,083 Obrigado. 540 01:12:16,503 --> 01:12:19,423 Eu não sei seu nome. 541 01:12:20,716 --> 01:12:22,092 Billy. 542 01:12:23,844 --> 01:12:25,345 Billy. 543 01:12:26,430 --> 01:12:29,433 Minha Ester. 544 01:12:56,877 --> 01:12:58,629 "Você entendeu?" -Não. 545 01:13:43,924 --> 01:13:47,553 Venha, venha... 546 01:13:59,898 --> 01:14:03,777 - Quantos? “Quatro, eu acho. 547 01:14:04,695 --> 01:14:06,530 Como você sabe? 548 01:14:08,782 --> 01:14:12,119 Eu contei o número de p s e dividido por dois. 549 01:14:16,748 --> 01:14:19,459 Água, tome água. 550 01:14:40,772 --> 01:14:42,649 Posso te perguntar uma coisa? 551 01:14:44,776 --> 01:14:46,487 Por que você mora aqui? 552 01:14:51,074 --> 01:14:52,743 Bem, eu... 553 01:14:54,995 --> 01:14:56,955 ... eu não sei. 554 01:15:00,542 --> 01:15:03,504 Melhor que era onde estava. 555 01:15:05,506 --> 01:15:08,467 Eu nunca tive uma família. 556 01:15:18,227 --> 01:15:22,022 Sr. Dean para seu pai? 557 01:15:22,022 --> 01:15:23,357 Não. 558 01:15:34,743 --> 01:15:36,703 Acho que eles se foram. 559 01:15:39,122 --> 01:15:40,874 O que fazemos? 560 01:15:41,917 --> 01:15:44,211 Eu não tenho outra escolha. 561 01:15:44,962 --> 01:15:48,048 Como entrei nisso? 562 01:15:48,924 --> 01:15:51,552 Você pensou que não era um mau negócio. 563 01:15:51,552 --> 01:15:53,595 Essa mercadoria que eu trouxe de St. Louis... 564 01:15:53,595 --> 01:15:56,306 não, você Eu pensei que era. 565 01:15:56,932 --> 01:16:00,561 -Tenha cuidado com o que você diz. -Tome cuidado. 566 01:16:01,103 --> 01:16:05,065 Eu poderia ter levado o cavalo, a carruagem desapareceu. 567 01:16:05,065 --> 01:16:08,235 Ele não teve que oferecer dinheiro, pagaria com isso. 568 01:16:09,862 --> 01:16:11,822 Preste atenção ao que você diz. 569 01:16:17,870 --> 01:16:21,373 Eu não vou ficar aqui assim um inseto debaixo da pedra. 570 01:16:21,707 --> 01:16:23,834 Vou voltar e pedir ajuda. 571 01:16:24,543 --> 01:16:28,213 Os índios não lutam no escuro. contra sua religião. 572 01:16:28,213 --> 01:16:31,258 Eles não parecem seja muito religioso. 573 01:20:59,902 --> 01:21:02,696 Billy! 574 01:21:06,116 --> 01:21:08,660 Billy! 575 01:22:07,427 --> 01:22:08,929 Me ligou? 576 01:24:05,629 --> 01:24:11,635 Esta cortina é a única coisa que eu trouxe comigo. 577 01:24:13,178 --> 01:24:15,889 Às vezes converso com ela. 578 01:24:18,058 --> 01:24:20,227 Isso não parece loucura? 579 01:24:21,728 --> 01:24:24,565 Já ouvi coisas piores do que isso. 580 01:24:28,068 --> 01:24:31,530 - Você sabe meu nome? Billy? 581 01:24:31,530 --> 01:24:35,909 -Não. Meu outro nome. -Não. Qual? 582 01:24:36,451 --> 01:24:38,036 Dois-Chap nós. 583 01:24:38,036 --> 01:24:40,581 Dois-Chap nós? Billy Two-Chap nós? 584 01:24:41,290 --> 01:24:43,584 Quem te deu esse nome? 585 01:24:47,171 --> 01:24:49,715 Minha mãe era uma Índia Kaiowa. 586 01:24:49,715 --> 01:24:53,510 Meu pai, eu não sei... Eu sei que era branco. 587 01:24:55,220 --> 01:24:59,183 Minha mãe também não sabia muito sobre ele. 588 01:24:59,725 --> 01:25:02,769 Disse que ele era um homem importante. 589 01:25:03,228 --> 01:25:06,857 E isso no quarto dele éramos dois. 590 01:25:06,857 --> 01:25:10,569 Um para ocasiões especiais e outro para o comum. 591 01:25:10,986 --> 01:25:14,364 Isso marcou minha mãe. para toda a vida. 592 01:25:17,075 --> 01:25:20,454 Quando criança, Isso me impressionou. 593 01:25:29,046 --> 01:25:31,340 Pode... 594 01:25:31,340 --> 01:25:33,634 ... ir com você, Billy? 595 01:25:38,263 --> 01:25:40,974 Ester, existem outros meios. 596 01:25:40,974 --> 01:25:43,393 Se formos tão longe... 597 01:25:43,393 --> 01:25:45,521 ... não nos encontrará. 598 01:25:48,607 --> 01:25:51,485 não posso ficar... 599 01:25:52,736 --> 01:25:54,947 ... não mais, Billy. 600 01:25:56,156 --> 01:25:58,742 Eu me mataria. 601 01:26:28,147 --> 01:26:31,608 Sair! Sair! 602 01:26:54,923 --> 01:26:59,887 Eu... eu entendo você. 603 01:27:01,805 --> 01:27:03,891 O mestiço estuprou você. 604 01:27:14,067 --> 01:27:16,487 Levante-se e pegue. 605 01:27:19,865 --> 01:27:21,617 Vamos levantar. 606 01:27:59,947 --> 01:28:03,158 Monte naquele cavalo. Você vai me seguir. 607 01:28:25,764 --> 01:28:30,519 Será arrastado... se não capaz de me acompanhar. Vamos! 608 01:30:24,967 --> 01:30:27,094 Billy... 609 01:30:28,887 --> 01:30:30,722 Espere, espere. 610 01:30:38,939 --> 01:30:41,358 Bem, bem, bem... 611 01:30:43,819 --> 01:30:47,030 Nenhum homem O que você gosta de mestiços? 612 01:30:57,291 --> 01:30:59,126 Você é, Billy? 613 01:30:59,418 --> 01:31:02,212 Sim... sou eu, chefe. 614 01:31:05,257 --> 01:31:07,885 Eu sabia que você viria. 615 01:31:13,891 --> 01:31:15,726 Posso dar a ele? um pouco de água? 616 01:31:15,726 --> 01:31:17,811 Não precisa de água, precisa ser enterrado. 617 01:31:17,811 --> 01:31:20,189 Não iria regar um O homem que está morrendo? 618 01:31:20,189 --> 01:31:22,357 Não. Também não estupraria uma mulher indefesa. 619 01:31:22,357 --> 01:31:23,817 Parar! 620 01:31:25,527 --> 01:31:27,070 Ele não ... 621 01:31:27,821 --> 01:31:30,240 -Ele não... -Não o quê? 622 01:31:30,324 --> 01:31:33,577 ... não fiz o que você disse. 623 01:31:34,786 --> 01:31:36,914 Perguntei. 624 01:31:43,462 --> 01:31:45,589 Saiba o que é dizendo, mulher? 625 01:31:46,757 --> 01:31:48,258 Fui eu. 626 01:31:51,428 --> 01:31:54,181 Eu perguntei que eu leve embora. 627 01:32:11,031 --> 01:32:12,783 Dê-lhe um pouco de água. 628 01:32:16,119 --> 01:32:18,455 Então queime o marido. 629 01:32:19,873 --> 01:32:22,459 E quando terminar com pode queimá-lo também. 630 01:32:23,126 --> 01:32:25,796 Porque se não for morto ainda, vou atirar nele. 631 01:32:53,282 --> 01:32:54,741 Você pode me ouvir? 632 01:32:56,577 --> 01:32:57,911 Sim. 633 01:32:58,787 --> 01:33:00,831 Ainda acho vale a pena? 634 01:33:01,915 --> 01:33:03,333 Você? 635 01:33:08,130 --> 01:33:10,215 não tenho nada a dizer... 636 01:33:10,215 --> 01:33:12,926 não, não é perda de tempo. 637 01:33:36,617 --> 01:33:40,454 As coisas não vão muito bem para nós, filho. 638 01:33:41,121 --> 01:33:42,372 Com licença. 639 01:33:42,372 --> 01:33:45,250 Não é sua culpa... 640 01:33:45,250 --> 01:33:47,795 ... a vida de qualquer maneira. 641 01:33:49,880 --> 01:33:52,424 Eu gostaria de ter ido para a Califórnia. 642 01:33:52,424 --> 01:33:54,635 Dizem que é muito verde. 643 01:33:55,552 --> 01:33:57,554 Sinto falta do verde. 644 01:34:01,809 --> 01:34:04,812 vou te dar um pequeno chefe verde 645 01:34:08,232 --> 01:34:10,400 Eu vou dar para você um pouco verde. 646 01:34:27,167 --> 01:34:28,502 Não! 647 01:34:28,836 --> 01:34:32,172 Chega acabe com isso! 648 01:34:34,091 --> 01:34:35,759 Você está morto... 649 01:34:36,385 --> 01:34:39,346 Ele está quase ela é ainda pior. 650 01:34:39,513 --> 01:34:43,016 eu já perdi tempo demais com você. 651 01:34:44,309 --> 01:34:47,729 Eu vou terminar com o seu sofrendo agora. 652 01:36:02,179 --> 01:36:05,432 Descanse, chefe. Descanse... 653 01:36:09,686 --> 01:36:11,522 Aqui está sua Bíblia. 654 01:36:14,650 --> 01:36:17,611 Sim eu sei. 655 01:36:18,987 --> 01:36:20,989 Onde você vai enterrá-lo? 656 01:36:20,989 --> 01:36:23,951 Eu não vou enterrá-lo. Vou levá-lo comigo. 657 01:36:24,535 --> 01:36:26,119 Mas, Billy... 658 01:36:28,247 --> 01:36:30,958 Cuidados com os brancos muito com os mortos ... 659 01:36:31,625 --> 01:36:35,462 ... colocar as pessoas caixotes... cavar buracos... 660 01:36:35,462 --> 01:36:37,798 ... escondeu o amigos debaixo da terra. 661 01:36:39,758 --> 01:36:41,552 Vou levar comigo. 662 01:36:50,269 --> 01:36:51,895 Não tenha medo. 663 01:36:52,396 --> 01:36:54,731 Sim, você tem eu e ele aqui. 664 01:36:55,232 --> 01:36:56,900 Não lhe faremos mal algum. 665 01:37:33,187 --> 01:37:34,771 É bom aqui. 666 01:37:34,771 --> 01:37:36,940 Você pode ver isso à distância. 667 01:37:42,738 --> 01:37:46,950 Billy! Deixe-me ir... com você. 668 01:37:49,161 --> 01:37:51,538 Não será fácil... 669 01:37:51,538 --> 01:37:53,540 ...o caminho as coisas são 670 01:37:54,458 --> 01:37:57,795 As coisas nunca foram fáceis para mim. 671 01:37:58,587 --> 01:38:00,714 Então somos dois.