1
00:00:02,483 --> 00:00:05,400
(מוזיקה תזמורתית)

2
00:00:18,274 --> 00:00:21,191
(מוזיקה אלקטרונית)

3
00:00:48,598 --> 00:00:50,536
(פטפטת רדיו)

4
00:00:50,536 --> 00:00:53,703
(מסוק מזמזם)

5
00:00:57,350 --> 00:01:00,017
(פטפטת רדיו)

6
00:01:01,039 --> 00:01:03,789
(מוזיקה דרמטית)

7
00:01:13,838 --> 00:01:15,649
(צפצוף אלקטרוני)

8
00:01:15,649 --> 00:01:19,816
(פטפטת רדיו)
(מוזיקה דרמטית)

9
00:01:39,770 --> 00:01:41,573
- [דויל] היי, בנאדם.

10
00:01:41,573 --> 00:01:42,406
היי.

11
00:01:42,406 --> 00:01:45,573
אתה בטוח שאתה רוצה לשבת עם זה?

12
00:01:48,716 --> 00:01:50,026
אתה חושב שזהו
אחד מהסרטים הישנים האלה

13
00:01:50,026 --> 00:01:51,219
איפה השוטר הזקן נושך את הכדור

14
00:01:51,219 --> 00:01:52,987
ימים ספורים לפני הפרישה, בסדר?

15
00:01:52,987 --> 00:01:54,070
אתה תתגעגע לזה.

16
00:01:54,070 --> 00:01:54,903
- הנה.

17
00:01:58,166 --> 00:01:59,626
רק חזרתי להיות ג'ו ממוצע.

18
00:01:59,626 --> 00:02:00,459
בכל מקרה יש לך שתי קבוצות TAC בזה,

19
00:02:00,459 --> 00:02:01,916
אתה לא תצטרך אותי.

20
00:02:01,916 --> 00:02:04,630
אני אתגעגע אליך, אחי.

21
00:02:04,630 --> 00:02:07,775
אבל, לא הייתי רוצה אממ,
לא הייתי רוצה אף אחד

22
00:02:07,775 --> 00:02:11,489
אבל אחר תופס את מקומי, בסדר?

23
00:02:11,489 --> 00:02:13,656
לך להרוג מישהו, בסדר?

24
00:02:15,354 --> 00:02:16,397
תמשיך.

25
00:02:16,397 --> 00:02:18,482
- Pink Seven בתנועה.

26
00:02:18,482 --> 00:02:21,565
(מוזיקה מותחת)

27
00:02:29,970 --> 00:02:31,637
- [מייק] לך, לך, לך!

28
00:02:32,797 --> 00:02:34,081
הוא הולך להרוג את כל אחד מאיתנו,

29
00:02:34,081 --> 00:02:37,081
וזה מה שהולך לקרות כאן.

30
00:02:42,970 --> 00:02:45,187
רוצה ללכת לאימון מקהלה אחרי זה?

31
00:02:45,187 --> 00:02:46,562
- משקאות עליי.

32
00:02:46,562 --> 00:02:47,836
רוג'ר זה.

33
00:02:47,836 --> 00:02:48,778
- [חבר SWAT] מוכן.

34
00:02:48,778 --> 00:02:49,679
ושלושה,

35
00:02:49,679 --> 00:02:50,518
שניים,

36
00:02:50,518 --> 00:02:51,395
אחד,

37
00:02:51,395 --> 00:02:52,749
לזוז!

38
00:02:52,749 --> 00:02:55,832
(מוזיקה מותחת)

39
00:02:57,946 --> 00:02:59,193
- אה.

40
00:02:59,193 --> 00:03:01,610
אל תכוון את הדבר הזה אליי.

41
00:03:03,903 --> 00:03:05,820
- [קצין סוואט] ברור!

42
00:03:11,335 --> 00:03:14,085
(מוזיקה דרמטית)

43
00:05:10,672 --> 00:05:13,089
(ירי אקדח)

44
00:05:14,364 --> 00:05:15,580
- השורה התחתונה היא,

45
00:05:15,580 --> 00:05:17,811
החבר'ה שלי לא לוקחים
הלהיט של זה.

46
00:05:17,811 --> 00:05:20,318
יש לך איזו תביעה, אתה
מגיעה תלונה,

47
00:05:20,318 --> 00:05:22,543
אני מתהפך על דויל,

48
00:05:22,543 --> 00:05:25,216
כי כל זה באשמתו.

49
00:05:25,216 --> 00:05:27,232
- אין צורך להדליק את הלפידים שלך

50
00:05:27,232 --> 00:05:29,385
או תוציא את הקלשון שלך, האריס.

51
00:05:29,385 --> 00:05:30,947
זה לא ציד מכשפות.

52
00:05:30,947 --> 00:05:32,301
- [האריס] עדיין לא, זה לא.

53
00:05:32,301 --> 00:05:33,643
- [אקרמן] נכון.

54
00:05:33,643 --> 00:05:36,683
- העובדה היא שכוח המשימה הזה,

55
00:05:36,683 --> 00:05:38,165
זה בזבוז זמן מוחלט.

56
00:05:38,165 --> 00:05:40,708
- [אקרמן] אנחנו רק
מתעניינים בעובדות.

57
00:05:40,708 --> 00:05:41,973
אינטל עזבה.

58
00:05:41,973 --> 00:05:44,095
- זו בחירת מילים מעניינת.

59
00:05:44,095 --> 00:05:45,698
- אנחנו עדיין מחכים
עבור צו החיפוש

60
00:05:45,698 --> 00:05:47,687
כדי לחזור לאימות.

61
00:05:47,687 --> 00:05:49,604
- אף אחד לא רוצה תביעה.

62
00:05:49,604 --> 00:05:50,728
- צו החיפוש היה טוב.

63
00:05:50,728 --> 00:05:52,196
ה-CI שלי מעולם לא טעה.

64
00:05:52,196 --> 00:05:53,160
- [האריס] כן, אולי כדאי

65
00:05:53,160 --> 00:05:54,223
תשים יד על הסניץ' שלך.

66
00:05:54,223 --> 00:05:56,293
אתה מתנצל, קצין.

67
00:05:56,293 --> 00:05:58,151
(מצחקק)

68
00:05:58,151 --> 00:05:59,818
- האריס] ג'נטלמן.

69
00:06:04,757 --> 00:06:05,590
גְבִירתִי.

70
00:06:10,382 --> 00:06:11,555
נכון, ובכן, כוח המשימה שלך

71
00:06:11,555 --> 00:06:14,480
לא העלה כלום
מוחשי תוך שישה חודשים.

72
00:06:14,480 --> 00:06:16,498
- איך העניינים הפנימיים משחקים?

73
00:06:16,498 --> 00:06:18,596
- [רוצ'ה] אנחנו רק כאן כדי לעזור.

74
00:06:18,596 --> 00:06:21,256
ואתה ה-FBI, נכון?

75
00:06:21,256 --> 00:06:25,174
הסוכן אלברט פירס,
הבלש וויליאם רושה.

76
00:06:25,174 --> 00:06:26,717
אז, כמה מעצרים במפלס הרחוב,

77
00:06:26,717 --> 00:06:28,248
וכל שאר הניסיונות בשחקנים גדולים

78
00:06:28,248 --> 00:06:30,265
לא הצליחו.

79
00:06:30,265 --> 00:06:31,363
- אנחנו בונים תיק.

80
00:06:31,363 --> 00:06:32,427
אנחנו סותמים חור.

81
00:06:32,427 --> 00:06:34,075
- [אקרמן] סגן דויל,

82
00:06:34,075 --> 00:06:37,776
אנו מאמינים שיש א
דליפה בכוח המשימה שלך.

83
00:06:37,776 --> 00:06:39,878
- [רוצ'ה] אנחנו יודעים שלא

84
00:06:39,878 --> 00:06:42,295
בחר את הצוות שלך בקטע הזה.

85
00:06:44,059 --> 00:06:45,384
- מה אני יכול לעשות בשבילך?

86
00:06:45,384 --> 00:06:46,675
זה כוח המשימה הגדול הראשון שלך

87
00:06:46,675 --> 00:06:47,917
במחלקה, נכון?

88
00:06:47,917 --> 00:06:49,078
- זה בתיק שלי.

89
00:06:49,078 --> 00:06:50,159
- האדונים האלה הולכים להיות

90
00:06:50,159 --> 00:06:52,320
לחפור לתוך כוח המשימה שלך.

91
00:06:52,320 --> 00:06:54,353
אנחנו לא מצפים למצוא כלום.

92
00:06:54,353 --> 00:06:55,249
- אנחנו אף פעם לא רוצים.

93
00:06:55,249 --> 00:06:58,426
רק דע שיש לנו
הגב על זה.

94
00:06:59,301 --> 00:07:02,259
זה לא הולך
עזוב את החדר הזה, לעת עתה.

95
00:07:03,318 --> 00:07:05,461
- עוד משהו?

96
00:07:05,461 --> 00:07:06,956
יש לי כמה ראיונות שאני צריך לערוך

97
00:07:06,956 --> 00:07:08,842
לפני שאני מגיש את הדו"ח שלי.

98
00:07:08,842 --> 00:07:10,292
- [אקרמן] זה הכל בשביל
עכשיו, תודה לך, סגן.

99
00:07:10,292 --> 00:07:12,452
זה קל לאדם טוב או לשוטר טוב

100
00:07:12,452 --> 00:07:15,943
לעשות את הטעות הראשונה
לפני שהוא יוצא מכלל שליטה.

101
00:07:15,943 --> 00:07:17,377
ומיד אחרי שהוא נעלם,

102
00:07:17,377 --> 00:07:20,215
בדרך כלל לא נשאר כלום
לפני אותו קבר מוקדם.

103
00:07:21,482 --> 00:07:24,549
אנחנו תמיד מנסים לתפוס
הצעד הראשון הזה, בלש.

104
00:07:26,488 --> 00:07:30,047
- אם יש לנו עוד
שאלות, נהיה בקשר.

105
00:07:30,047 --> 00:07:31,880
אז, אני אראה אותך בקרוב.

106
00:07:39,181 --> 00:07:41,598
(מוזיקת רוק)

107
00:07:47,409 --> 00:07:49,525
- [לקוח] אני לא יודע
אולי משהו עמיד למים.

108
00:07:49,525 --> 00:07:52,520
אולי ההוא שם,
משהו כמו ורוד.

109
00:07:52,520 --> 00:07:54,751
לא, לא, לא, כמו,
כן, כן, כן, כן.

110
00:07:54,751 --> 00:07:55,931
ממש שם.

111
00:07:55,931 --> 00:07:57,495
♪ ליפול למטה ♪

112
00:07:57,495 --> 00:07:58,328
- [לקוח] ממ-הממ.

113
00:07:59,870 --> 00:08:03,801
נו טוב אני לא יודע, אני כל כך אוהב אותם.

114
00:08:03,801 --> 00:08:07,036
אתה חושב שאתה יכול לעשות אותם?

115
00:08:07,036 --> 00:08:08,366
אני לא, כן?

116
00:08:08,366 --> 00:08:09,996
אולי ההוא שם.

117
00:08:09,996 --> 00:08:10,913
כן, כן.

118
00:08:12,463 --> 00:08:13,880
אני לא אוהב את הצבע הזה.

119
00:08:14,862 --> 00:08:17,888
אתה יודע מה סגול, סגול
היא נאמנות אני רוצה סגול.

120
00:08:17,888 --> 00:08:19,775
♪ ישן על הצד הלא נכון
מתעורר לזמנים רעים ♪

121
00:08:19,775 --> 00:08:22,080
- אכן הם צופים בנו.

122
00:08:22,080 --> 00:08:24,504
הם משתלטים על המצלמות באמצעות ה-Wi-Fi

123
00:08:24,504 --> 00:08:27,356
והם יכולים לראות הכל,
הם יכולים לראות אותנו עכשיו.

124
00:08:27,356 --> 00:08:29,142
♪ חבל שאתה
לא הבנתי נכון ♪

125
00:08:31,042 --> 00:08:32,960
תזדיין עם החרא הזה, תזוז.

126
00:08:32,960 --> 00:08:37,703
(נוחר בקול רם)
(מוזיקת היפ הופ)

127
00:08:37,703 --> 00:08:38,536
בסדר.

128
00:08:42,608 --> 00:08:44,850
(דפיקה חזקה)

129
00:08:44,850 --> 00:08:46,802
(שיעול יבש)

130
00:08:46,802 --> 00:08:49,469
(מוזיקת היפ הופ)

131
00:08:50,384 --> 00:08:52,075
- [איש בשחור] זו הממשלה.

132
00:08:52,075 --> 00:08:53,073
- [קצין] משטרה!

133
00:08:53,073 --> 00:08:55,656
(דפיקה חזקה)

134
00:09:06,345 --> 00:09:07,484
- מה לעזאזל גבר.

135
00:09:07,484 --> 00:09:08,894
אתה לא יכול להמשיך רק להתפרץ

136
00:09:08,894 --> 00:09:12,506
בתים של אנשים כאלה, יש לי זכויות.

137
00:09:12,506 --> 00:09:14,465
(התרסקות חזקה)

138
00:09:14,465 --> 00:09:15,298
(שיעול)

139
00:09:15,298 --> 00:09:16,835
- [איש באדום] פאק.

140
00:09:28,019 --> 00:09:29,723
- 64 גיגה של זיכרון RAM.

141
00:09:29,723 --> 00:09:32,390
תראה את מהירויות העיבוד האלה.

142
00:09:33,630 --> 00:09:35,192
אני הדבר היחיד שמחזיק אותך

143
00:09:35,192 --> 00:09:38,346
ממציאת אהבה בחדר השירותים של הכלא.

144
00:09:38,346 --> 00:09:40,852
נתתי לך את בית הקראק הזה
ברחוב A, אנחנו ברמה.

145
00:09:40,852 --> 00:09:42,698
- לא היה בית קראק.

146
00:09:42,698 --> 00:09:44,636
בדיוק עכשיו חתכתי קו של סמים.

147
00:09:44,636 --> 00:09:46,018
הגעתי לשם אתמול בלילה.

148
00:09:46,018 --> 00:09:48,498
- [דויל] ובכן, זה לא היה שם היום.

149
00:09:48,498 --> 00:09:51,331
מישהו כנראה הלשין עליהם.

150
00:09:52,991 --> 00:09:55,742
הו, קדימה, בנאדם.

151
00:09:55,742 --> 00:09:59,325
אתה לא חושב שהייתי עושה זאת
זה לך, נכון?

152
00:10:00,380 --> 00:10:04,025
למה לי להאמין לך, אדי?

153
00:10:04,025 --> 00:10:07,897
אתה היחיד שעומד
ביני לבין הכלא, נכון?

154
00:10:07,897 --> 00:10:09,069
אתה בא איתי.

155
00:10:09,069 --> 00:10:10,360
- [אדי] לאן אנחנו הולכים?

156
00:10:10,360 --> 00:10:12,206
אני צריך חזה טוב ומהר.

157
00:10:12,206 --> 00:10:13,039
- אין לי כלום.

158
00:10:13,039 --> 00:10:14,602
זה היה התקע היחיד שהיית רוצה.

159
00:10:14,602 --> 00:10:17,685
אתה חייב לתת לי משהו, אדי.

160
00:10:19,093 --> 00:10:20,343
אני מכיר בחור.

161
00:10:21,429 --> 00:10:22,262
- [דויל] מי זה?

162
00:10:22,262 --> 00:10:24,503
- [אדי] זה עכבר.

163
00:10:24,503 --> 00:10:27,929
אחי, זה היה מדהים.

164
00:10:27,929 --> 00:10:29,923
זה ווילי דויל.

165
00:10:29,923 --> 00:10:31,340
סמל דויל.

166
00:10:32,421 --> 00:10:36,597
- [אדי] העיבוד
מהירויות זה מדהים.

167
00:10:36,597 --> 00:10:37,958
זה המהיר ביותר
מחשב בשוק.

168
00:10:37,958 --> 00:10:38,971
- שוק הצרכנים.

169
00:10:38,971 --> 00:10:40,524
יש כמה שחקנים גדולים
ניהול חנות רכב

170
00:10:40,524 --> 00:10:44,126
בסאן ואלי, דוחף פינוקים מטורפים.

171
00:10:44,126 --> 00:10:45,267
- [דויל] הם מכירים אותך?

172
00:10:45,267 --> 00:10:46,476
הם מכירים את שנינו.

173
00:10:46,476 --> 00:10:47,931
מה אתה עושה, עכבר.

174
00:10:47,931 --> 00:10:49,754
אדי, הגיע הזמן שנתחיל

175
00:10:49,754 --> 00:10:52,421
משחקים שוטרים במקום שודדים.

176
00:10:54,200 --> 00:10:55,500
- ספר לי עוד.

177
00:10:55,500 --> 00:10:57,354
(מוזיקת היפ הופ)

178
00:10:57,354 --> 00:11:00,021
(פטפטת רדיו)

179
00:11:13,562 --> 00:11:14,395
אתה מבין שאקרמן יהיה

180
00:11:14,395 --> 00:11:16,099
התחת שלך אם זה בזבוז זמן.

181
00:11:16,099 --> 00:11:17,596
- משקאות עליי.

182
00:11:17,596 --> 00:11:18,852
- [חבר סוואט] כן.

183
00:11:18,852 --> 00:11:21,185
- [חבר סוואט] מוכן, זוז.

184
00:11:28,671 --> 00:11:31,088
- [חבר סוואט] לעזאזל דויל.

185
00:11:32,295 --> 00:11:35,296
(ירי אקדח)
(צורח בקול רם)

186
00:11:35,296 --> 00:11:38,015
השוטר למטה, אנחנו צריכים חובש.

187
00:11:38,015 --> 00:11:39,407
לדחוף דרך, לדחוף דרך.

188
00:11:39,407 --> 00:11:40,962
תישאר איתי, אידיוט, תישאר איתי.

189
00:11:40,962 --> 00:11:42,828
אני צריך שתטפלי בחבר'ה שלי.

190
00:11:42,828 --> 00:11:43,661
אתה תהיה בסדר.

191
00:11:43,661 --> 00:11:44,494
- מבטיח.

192
00:11:44,494 --> 00:11:45,811
אתה תהיה בסדר.

193
00:11:45,811 --> 00:11:46,644
חובש!

194
00:11:47,803 --> 00:11:50,886
(מוזיקה מותחת)

195
00:11:57,712 --> 00:11:58,938
- [האריס] אתה חייב לטפל בחבר'ה שלי.

196
00:11:58,938 --> 00:11:59,780
- [פרמדיק] תישאר מאחור!

197
00:11:59,780 --> 00:12:00,613
- [האריס] אתה חייב לטפל בחבר'ה שלי.

198
00:12:00,613 --> 00:12:01,446
- [פרמדיק] תישאר מאחור
תן לו קצת מקום!

199
00:12:01,446 --> 00:12:02,279
[האריס] תבטיח לי.

200
00:12:02,279 --> 00:12:05,242
(מוזיקה מותחת)

201
00:12:09,280 --> 00:12:10,379
- [פושע] תמות בן זונה!

202
00:12:10,379 --> 00:12:12,879
(ירי רובים)

203
00:12:15,317 --> 00:12:18,095
(מוזיקה מותחת)

204
00:12:18,095 --> 00:12:19,477
(ירי רובים)
(גברים צועקים)

205
00:12:19,477 --> 00:12:20,582
- [פרמדיק] תנשום, תנשום.

206
00:12:20,582 --> 00:12:22,888
(מתנשף באוויר)

207
00:12:22,888 --> 00:12:23,884
קדימה.

208
00:12:23,884 --> 00:12:25,577
זה ממש שם, תנשום.

209
00:12:25,577 --> 00:12:27,082
- [האריס] אתה חייב לטפל בחבר'ה שלי.

210
00:12:27,082 --> 00:12:28,369
(ירי אקדח)

211
00:12:28,369 --> 00:12:29,406
- [פושע] וואו!

212
00:12:29,406 --> 00:12:31,047
- [פרמדיק] תנשום, חבר, תנשום.

213
00:12:31,047 --> 00:12:32,580
קדימה תישאר איתנו, קדימה.

214
00:12:32,580 --> 00:12:35,330
(מוזיקה דרמטית)

215
00:12:38,841 --> 00:12:41,341
(ירי רובים)

216
00:12:43,802 --> 00:12:46,188
(אישה צורחת)
(ירי רובים)

217
00:12:46,188 --> 00:12:47,667
- [קצין SWAT] זרוק את שלך
נשק, הראה לי את הידיים שלך!

218
00:12:47,667 --> 00:12:48,809
נשק על הקרקע, עכשיו.

219
00:12:48,809 --> 00:12:50,013
זרוק אותם למטה, ידיים למעלה.

220
00:12:50,013 --> 00:12:50,928
תניח את הנשק הזה.

221
00:12:50,928 --> 00:12:51,761
- [קצין SWAT] כולם למטה, עכשיו!

222
00:12:51,761 --> 00:12:52,938
זז שמאלה שלך, בוא נלך.

223
00:12:52,938 --> 00:12:53,771
- [קצין SWAT] הרם ידיים!

224
00:12:53,771 --> 00:12:54,604
- [קצין סוואט] זרוק את הנשק שלך!

225
00:12:54,604 --> 00:12:55,470
- לזוז.

226
00:12:55,470 --> 00:12:56,787
ידיים למעלה, שמור את הידיים למעלה.

227
00:12:56,787 --> 00:12:58,203
- [קצין SWAT] הנח את הנשק שלך!

228
00:12:58,203 --> 00:13:00,410
- [קצין SWAT] זרוק את האקדח הזה, זרוק אותו!

229
00:13:00,410 --> 00:13:01,685
תעלה אותם בן זונה!

230
00:13:01,685 --> 00:13:03,426
- [קצין SWAT] תשמור את הידיים האלה למעלה!

231
00:13:03,426 --> 00:13:05,002
ידיים למעלה!

232
00:13:05,002 --> 00:13:06,177
תחזיקי שם.

233
00:13:07,162 --> 00:13:10,473
(ירי אקדח)
(מוזיקה דרמטית)

234
00:13:10,473 --> 00:13:11,509
שמור את הידיים למעלה!

235
00:13:11,509 --> 00:13:12,782
ידיים למעלה!

236
00:13:12,782 --> 00:13:15,865
(מוזיקה מותחת)

237
00:13:18,626 --> 00:13:19,922
- [חובש] קדימה, הישאר איתנו, בנאדם.

238
00:13:19,922 --> 00:13:20,755
קדימה!

239
00:13:20,755 --> 00:13:23,453
- [פרמדיק] הוא
מודח לתוך החזה שלו.

240
00:13:25,941 --> 00:13:26,941
- הוא איננו.

241
00:13:27,789 --> 00:13:30,539
(מוזיקה דרמטית)

242
00:13:42,603 --> 00:13:46,770
(פטפטת רדיו)

243
00:13:56,977 --> 00:13:59,560
(דפקת דלת)

244
00:14:05,524 --> 00:14:07,760
(גברים נוהמים)

245
00:14:07,760 --> 00:14:08,593
למה לא אמרת לי את זה

246
00:14:08,593 --> 00:14:09,717
האם היה מקום לקרטל Sans Vicente?

247
00:14:09,717 --> 00:14:10,997
- מה?

248
00:14:10,997 --> 00:14:12,280
זה רק מקום להבקיע קצת סמים.

249
00:14:12,280 --> 00:14:13,113
(גמגום)

250
00:14:13,113 --> 00:14:14,476
- שוטר טוב נורה.

251
00:14:15,659 --> 00:14:16,675
- [אדי] לא, לא, לא.

252
00:14:16,675 --> 00:14:18,007
- רובים.

253
00:14:18,007 --> 00:14:19,114
אמרת בלי רובים.

254
00:14:19,114 --> 00:14:20,467
- [אדי] לא ראיתי, אני לא חושב.

255
00:14:20,467 --> 00:14:21,853
- פאק (הקול נגרר)

256
00:14:21,853 --> 00:14:24,286
- [אדי] היינו בחדר הקדמי.

257
00:14:25,746 --> 00:14:26,604
זה רע?

258
00:14:26,604 --> 00:14:27,438
- הוא איננו.

259
00:14:30,850 --> 00:14:31,851
- יש שם 10 שוטרים

260
00:14:31,851 --> 00:14:33,245
שרוצים להרוג אותך עכשיו.

261
00:14:33,245 --> 00:14:34,098
- [אדי] אני כל כך מצטער, בנאדם,

262
00:14:34,098 --> 00:14:35,561
לא התכוונתי שאף אחד ייפגע.

263
00:14:36,686 --> 00:14:38,532
- [עכבר] אמרתי לך.

264
00:14:38,532 --> 00:14:40,698
אמרתי לך שאולי אני אורזת

265
00:14:40,698 --> 00:14:44,574
ותמצא כספת ב
גם משרד עם מחסן.

266
00:14:45,585 --> 00:14:46,418
אתה הולך להציג אותי

267
00:14:46,418 --> 00:14:48,929
לסגן של
קרטל Clavo המקומי.

268
00:14:48,929 --> 00:14:49,790
- אין מצב.

269
00:14:49,790 --> 00:14:51,029
הם יהרגו אותי.

270
00:14:51,029 --> 00:14:53,143
היי, אנחנו כמו מרגלים, בנאדם.

271
00:14:53,143 --> 00:14:55,526
היי, אני יכול ללבוש חוט בפעם הבאה?

272
00:14:58,081 --> 00:14:58,914
- לא יודע מה ההבדל בין א

273
00:14:58,914 --> 00:15:00,557
סוחר ניקל וקרטל.

274
00:15:00,557 --> 00:15:01,600
הם לא מבינים אותנו,

275
00:15:01,600 --> 00:15:05,373
הם רודפים אחרי השכנים שלנו,
החברים שלנו, המשפחה שלנו.

276
00:15:05,373 --> 00:15:06,423
בוא נלך.

277
00:15:07,306 --> 00:15:08,506
בוא נלך!

278
00:15:12,700 --> 00:15:15,275
תוציא אותו מכאן.

279
00:15:15,275 --> 00:15:17,775
(מוזיקה לטינית)

280
00:15:33,095 --> 00:15:36,462
אני לא יודע למה הם
התקשר לאס וגאס עיר החטאים.

281
00:15:36,462 --> 00:15:39,136
אני אוהב לבוא ללוס אנג'לס.

282
00:15:39,136 --> 00:15:43,286
יש להם הרבה חמדנות, קנאה, תאווה.

283
00:15:44,832 --> 00:15:46,863
אין דומה לזה.

284
00:15:46,863 --> 00:15:48,412
אני אוהב את זה כאן, לו.

285
00:15:48,412 --> 00:15:49,553
- אבא.

286
00:15:50,654 --> 00:15:52,321
לוס אנג'לס אוהבת אותך, קלאבו.

287
00:15:53,542 --> 00:15:57,342
והיא תשמח לאהוב אותך גם כן.

288
00:15:57,342 --> 00:15:58,902
Cici,

289
00:15:58,902 --> 00:16:01,235
תביא לנו עוד סיבוב, הא?

290
00:16:02,456 --> 00:16:03,910
(מדבר שפה זרה)

291
00:16:03,910 --> 00:16:05,577
ססיליה.

292
00:16:05,577 --> 00:16:07,749
אתה לא שומע אותי מדבר איתך?

293
00:16:07,749 --> 00:16:10,561
אלמנו, תעזוב את הבת החורגת שלך בשקט.

294
00:16:10,561 --> 00:16:12,906
תן לי לשים עליו את אחד המוזאים שלי.

295
00:16:12,906 --> 00:16:14,152
- ססיליה.

296
00:16:14,152 --> 00:16:16,100
- [לו] מוצ'אצ'וס,

297
00:16:16,100 --> 00:16:17,494
אתה אמור להתפרסם,

298
00:16:17,494 --> 00:16:18,684
מה אתה עושה כאן

299
00:16:18,684 --> 00:16:19,517
היי, אה, מותק,

300
00:16:19,517 --> 00:16:21,883
ללכת לשתות משהו או משהו בסדר?

301
00:16:21,883 --> 00:16:23,339
אני רק אהיה כנה
איתך בסדר?

302
00:16:24,814 --> 00:16:26,722
איבדנו את הפחחות, לו.

303
00:16:26,722 --> 00:16:30,626
- 5-0 פתח באש והרג כחולה.

304
00:16:31,676 --> 00:16:35,527
השוטרים נכנסו וגבר,
הם פשוט פיצצו אותו.

305
00:16:35,527 --> 00:16:38,310
ואז חצי מהצוות שלנו נדפק.

306
00:16:38,310 --> 00:16:40,552
והשאר ננעלו.

307
00:16:40,552 --> 00:16:43,635
(מוזיקה מותחת)

308
00:16:45,716 --> 00:16:47,721
על מה הוא מדבר, לו?

309
00:16:47,721 --> 00:16:49,944
- טיטו, על מה אתה מדבר?

310
00:16:49,944 --> 00:16:52,978
עכבר היה אחד מאיתנו
דוחפים למטה בלונג ביץ'.

311
00:16:52,978 --> 00:16:56,542
הוא הופיע עם זה
ילד לבן בשם אדי.

312
00:16:56,542 --> 00:16:58,521
היי תראה גבר, מה
homeboy מנסה לומר שכן

313
00:16:58,521 --> 00:17:00,419
החוק נכנס ו
גיבש הכל גבר.

314
00:17:00,419 --> 00:17:02,048
זה מה קורה, בסדר?

315
00:17:02,923 --> 00:17:05,023
- אז אתה אומר את זה
ילד לבן סידר אותנו?

316
00:17:05,023 --> 00:17:07,184
הילד הלבן הזה נכנס
והוא קנה גרם, נכון?

317
00:17:07,184 --> 00:17:08,993
הדבר הבא שאני יודע, הוא ממריא,

318
00:17:08,993 --> 00:17:09,979
אנחנו בעימות יריות עם השוטרים.

319
00:17:09,979 --> 00:17:10,823
זה מה שאני אומר.

320
00:17:10,823 --> 00:17:13,283
- זו הדרך שאני רוצה ללכת
החוצה, יורה בשוטרים.

321
00:17:15,117 --> 00:17:17,608
- אין כסף למות, טיטו.

322
00:17:17,608 --> 00:17:18,441
כן אבל אין כסף בהוויה

323
00:17:18,441 --> 00:17:20,278
כלבה פאנקיסטית או גבר.

324
00:17:20,278 --> 00:17:21,270
מה תעשה?

325
00:17:21,270 --> 00:17:22,752
אתה הולך לתת לזה לבן
ילד חוצפן בחוץ, בנאדם?

326
00:17:22,752 --> 00:17:24,459
פשוט תדבר עלינו שטויות, הא?

327
00:17:24,459 --> 00:17:26,144
ואתה לא מתכוון לעשות כלום בנידון?

328
00:17:26,144 --> 00:17:28,355
בנאדם, אתה נהיה חלש ביתי.

329
00:17:28,355 --> 00:17:29,522
שכמוך רך.

330
00:17:32,649 --> 00:17:34,660
אתה חושב שאני רך?

331
00:17:34,660 --> 00:17:38,904
(מוזיקה מותחת)

332
00:17:38,904 --> 00:17:40,281
אני שואל אותך שאלה.

333
00:17:40,281 --> 00:17:43,364
(מוזיקה מותחת)

334
00:17:44,984 --> 00:17:46,490
(צוחק)

335
00:17:46,490 --> 00:17:48,295
- בנאדם, אני רק מועד גבר, האיש הרע שלי.

336
00:17:48,295 --> 00:17:49,558
תראה תבדוק את זה, כל מה שאני אומר זה

337
00:17:49,558 --> 00:17:51,521
הילד הלבן הזה מדבר עם השוטרים

338
00:17:51,521 --> 00:17:53,185
והדבר הבא שאני יודע, הוא לא אזוק.

339
00:17:53,185 --> 00:17:54,018
ספר לי?

340
00:17:57,775 --> 00:17:59,993
- מי זה השוטר הזה?

341
00:17:59,993 --> 00:18:03,203
איזה ילד לבן יפה, אני לא יודע.

342
00:18:03,203 --> 00:18:05,103
גלה אם לאגו
הפסד היה חד פעמי

343
00:18:05,103 --> 00:18:07,936
או שזו חקירה מתמשכת.

344
00:18:09,798 --> 00:18:11,736
לך תמצא את שניהם.

345
00:18:11,736 --> 00:18:13,715
עור אותם בחיים ותחזיר לי ז'קט.

346
00:18:13,715 --> 00:18:16,588
אני כאן כדי לדבר עם קלאבו.

347
00:18:16,588 --> 00:18:19,041
היי, זה השוטר הלבן הזה, בנאדם.

348
00:18:19,041 --> 00:18:20,695
זה האחד שהייתי
רק מספר לך על.

349
00:18:20,695 --> 00:18:23,778
(מוזיקה מותחת)

350
00:18:33,455 --> 00:18:35,310
- [קלבו] יש לך כמה כדורים, קצין.

351
00:18:35,310 --> 00:18:36,965
- רק כאן כדי לדבר.

352
00:18:36,965 --> 00:18:39,214
- בחר את המילים האחרונות שלך בקפידה.

353
00:18:39,214 --> 00:18:42,385
- [קלבו] אתה מחסל את שלי
חנות, בוא לבית הכלבים שלי.

354
00:18:42,385 --> 00:18:43,909
איך קוראים לך, סגן?

355
00:18:43,909 --> 00:18:44,742
- דויל.

356
00:18:45,751 --> 00:18:46,854
- למה שלא אטבע אותך ואת שלך

357
00:18:46,854 --> 00:18:49,054
ילד עכשיו בבריכה שלי?

358
00:18:49,054 --> 00:18:51,137
תראה, אני יודע מי אתה.

359
00:18:51,137 --> 00:18:52,673
לא ידעתי שזו החנות שלך.

360
00:18:52,673 --> 00:18:53,817
- [קלבו] הרגת את הילד שלי, לאגו?

361
00:18:53,817 --> 00:18:56,267
- לא, אני לא.

362
00:18:56,267 --> 00:18:57,566
- [קלבו] מה אתה מוכר, ילד?

363
00:18:57,566 --> 00:18:59,051
- ביטוח.

364
00:18:59,051 --> 00:19:00,335
- יש לי הרבה מזה.

365
00:19:00,335 --> 00:19:01,355
- אה כן?

366
00:19:01,355 --> 00:19:05,522
איפה היה הביטוח שלך
כשנכנס לחנות של לאגו, הא?

367
00:19:06,435 --> 00:19:08,969
אתה לא צריך להרוג אותי.

368
00:19:09,840 --> 00:19:11,507
תן לי לעבוד בשבילך.

369
00:19:19,132 --> 00:19:20,498
תן לי כמה זריקות טקילה

370
00:19:20,498 --> 00:19:22,590
לחברים החדשים שלי כאן, הא?

371
00:19:22,590 --> 00:19:25,247
- [אדי] מה עם איזו מכה?

372
00:19:25,247 --> 00:19:26,080
לא.

373
00:19:27,780 --> 00:19:31,939
אני לא יודע הרבה על ביטוח,

374
00:19:31,939 --> 00:19:34,522
אבל אני אוהב שיהיו לי חברים חדשים.

375
00:19:45,342 --> 00:19:46,682
אתה יודע שרוב הגברים חושבים

376
00:19:46,682 --> 00:19:48,315
שהם שווים יותר כשהם שווים

377
00:19:48,315 --> 00:19:51,326
חי מאשר מת וזה לא נכון.

378
00:19:51,326 --> 00:19:55,201
אולי אני צריך פשוט להרעיל
אתה ותגמור עם זה, הא?

379
00:19:55,201 --> 00:19:56,534
תסיים עם זה.

380
00:20:11,323 --> 00:20:13,363
אני הולך לטייל, לו.

381
00:20:13,363 --> 00:20:14,746
(מדבר שפה זרה)

382
00:20:19,006 --> 00:20:22,640
- הוא אמר בוא נטייל, בנאדם, קדימה?

383
00:20:22,640 --> 00:20:23,993
מה לעזאזל אתה עושה
מסתכל על הבנות, הא?

384
00:20:23,993 --> 00:20:25,223
(אדי מגמגם)

385
00:20:25,223 --> 00:20:27,607
לעזאזל תשמור על העיניים שלך
בראש שלך, ביתי.

386
00:20:36,546 --> 00:20:38,425
- אתה מסתובב כמו אף אחד

387
00:20:38,425 --> 00:20:41,166
או ששום דבר לא יכול לגעת בך בעולם הזה.

388
00:20:41,166 --> 00:20:42,462
תמיד יש מישהו.

389
00:20:42,462 --> 00:20:43,295
- שתוק, בנאדם!

390
00:20:43,295 --> 00:20:46,059
אתה מדבר כשאני אומר שאתה מדבר!

391
00:20:46,059 --> 00:20:47,766
כרגע אתה פשוט שתוק, לעזאזל!

392
00:20:47,766 --> 00:20:49,788
עכשיו תכניס לשם את התחת הפאנקיסטית שלך!

393
00:20:49,788 --> 00:20:52,038
(מתרסק)

394
00:20:54,636 --> 00:20:55,667
אולי אתה לא התג הראשון

395
00:20:55,667 --> 00:20:57,659
שמתדפק על הדלת שלי.

396
00:21:00,211 --> 00:21:03,236
פנסיה ומשכורת,
זה רק מכסה את שכר הדירה.

397
00:21:04,118 --> 00:21:07,832
יותר מדי פיתוי בשביל
הבנים בכחול בימינו.

398
00:21:07,832 --> 00:21:10,510
אבל כבוד וכבוד,

399
00:21:10,510 --> 00:21:11,769
זה היה טוב לעולמו של אביך,

400
00:21:11,769 --> 00:21:15,144
אבל בימינו זה בערך
מי יותר אכזרי.

401
00:21:17,233 --> 00:21:21,237
אתה רואה שיש לי בטוח
הציפיות מהעובדים שלי.

402
00:21:21,237 --> 00:21:23,570
אתה עובד קשה, אני מתגמל אותך.

403
00:21:24,714 --> 00:21:26,214
עכשיו, אתה מפשל.

404
00:21:30,198 --> 00:21:33,198
הוא זה שהתמכר
אתה קם עם הילד שלי רוגו.

405
00:21:33,198 --> 00:21:34,612
הוא ערב לך

406
00:21:34,612 --> 00:21:38,446
ובגלל זה, א
הרבה מהגברים שלי נהרגו.

407
00:21:39,733 --> 00:21:42,567
ואת החוב הזה צריך לשלם.

408
00:21:42,567 --> 00:21:44,009
- קח אותו.

409
00:21:44,009 --> 00:21:45,585
תעלה את התחת שלו.

410
00:21:45,585 --> 00:21:47,309
תעלה לו את התחת!

411
00:21:47,309 --> 00:21:49,559
קדימה, חתיכת חרא.

412
00:21:51,353 --> 00:21:54,353
(מוזיקה מותחת)

413
00:21:57,605 --> 00:21:59,494
(מתנשף)

414
00:21:59,494 --> 00:22:02,577
(מוזיקה מותחת)

415
00:22:07,801 --> 00:22:10,301
השכר הסטנדרטי הוא 5,000 לחודש.

416
00:22:11,200 --> 00:22:13,736
זה הולך על 3,000 במהלך החגים.

417
00:22:13,736 --> 00:22:16,770
אז אתה צריך לשאול את עצמך,

418
00:22:16,770 --> 00:22:21,051
האם אתה יכול לפתוח את הארנק שלך ו
רואים שהוא מלא בדם?

419
00:22:21,051 --> 00:22:25,131
(גברים נאנחים)
(חובט)

420
00:22:25,131 --> 00:22:28,065
- אנחנו מנהלים משא ומתן מחדש לאחר שנה.

421
00:22:28,065 --> 00:22:28,898
- היי!

422
00:22:30,587 --> 00:22:34,087
היי, אמרתי לך להשחיז את הסכין, בנאדם!

423
00:22:36,070 --> 00:22:37,165
היי, מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם?

424
00:22:37,165 --> 00:22:39,179
למה אתה מנסה להרוג
בחור במסיבה, אה?

425
00:22:39,179 --> 00:22:40,038
יש לנו פה אנשים, בנאדם.

426
00:22:40,038 --> 00:22:41,197
- [קלבו] תוציא אותו מכאן, אה?

427
00:22:41,197 --> 00:22:42,395
אני אטפל בזה, בנאדם.

428
00:22:42,395 --> 00:22:43,361
- [קלבו] תוציא אותו מכאן!

429
00:22:43,361 --> 00:22:46,386
- אני אטפל בזה, רק תירגע.

430
00:22:46,386 --> 00:22:50,536
(פטפוט מסיבה)

431
00:22:54,948 --> 00:22:58,360
כן, מה שתגיד, ילד לבן.

432
00:22:58,360 --> 00:22:59,759
רק רוצה להיות בטוח שאני יכול לסמוך עליך,

433
00:22:59,759 --> 00:23:03,350
לפני שאני מתחיל לשלוח
אתה דליי מזומנים.

434
00:23:03,350 --> 00:23:04,933
- מה אתה רוצה?

435
00:23:06,047 --> 00:23:07,720
אני בעיר בגלל
אני על סף מלחמה.

436
00:23:08,712 --> 00:23:09,932
הסינים עוברים לגור אצלי

437
00:23:09,932 --> 00:23:11,753
טריטוריות והתעסקות עם העסק שלי.

438
00:23:12,695 --> 00:23:13,528
נוסף על כך קיבלתי ילד לבן

439
00:23:13,528 --> 00:23:15,454
שלא רוצה לשלם מיסים.

440
00:23:15,454 --> 00:23:17,487
אני צריך שתסדר את זה.

441
00:23:17,487 --> 00:23:19,237
- מתי אני מקבל תשלום?

442
00:23:23,717 --> 00:23:25,834
אני נותן לך ללכת מכאן.

443
00:23:28,251 --> 00:23:31,320
צ'וגו ייקח אותך אליו
הבית של הילד הלבן הזה.

444
00:23:31,320 --> 00:23:33,835
הוא יישאר איתי כאן.

445
00:23:33,835 --> 00:23:35,965
אם יש בעיה,

446
00:23:35,965 --> 00:23:38,452
אני אוריד את שלו
זרוע כמו כנפי זבוב.

447
00:23:38,452 --> 00:23:41,143
ואני אכה אותך למוות עם זה.

448
00:23:42,302 --> 00:23:45,613
תעשה מה שאני מבקש והוא יהיה בסדר.

449
00:23:45,613 --> 00:23:47,509
קיבלת את המילה שלי על זה.

450
00:23:47,509 --> 00:23:51,576
כלומר, אפילו גברים מרושעים קיבלו
לכבד את המילה שלהם, נכון?

451
00:23:51,576 --> 00:23:52,592
- בסדר.

452
00:23:54,188 --> 00:23:56,805
(פטפוט מסיבה)

453
00:24:13,646 --> 00:24:15,813
- [קלבו] תהנה מהמסיבה.

454
00:24:18,827 --> 00:24:21,577
(מוזיקת ​​היפ הופ)

455
00:24:26,985 --> 00:24:29,906
- [חברת המסיבה] היי,
בוא לשתות איתנו.

456
00:24:29,906 --> 00:24:33,771
לך לכאן.
בוא לשתות גבר.

457
00:24:33,771 --> 00:24:34,670
כן, בוא.

458
00:24:34,670 --> 00:24:36,469
- {גברת המסיבה] חזור.

459
00:24:36,469 --> 00:24:38,001
(פטפוט מסיבה)

460
00:24:38,001 --> 00:24:39,367
אכלת פעם טקילה?

461
00:24:39,367 --> 00:24:41,350
(פטפוט מסיבה)

462
00:24:41,350 --> 00:24:42,742
- [גבר] תראה את הילד הלבן הזה, בנאדם.

463
00:24:42,742 --> 00:24:44,357
מה הוא עושה מסיבה איתנו?

464
00:24:44,357 --> 00:24:48,391
(פטפוט מסיבה)

465
00:24:55,500 --> 00:24:56,333
הנה הילדה שלך, בנאדם.

466
00:24:56,333 --> 00:24:57,775
אתה רוצה שאעשה זאת, אה?

467
00:24:57,775 --> 00:24:58,732
אני אגיע לבר, בנאדם.

468
00:25:01,482 --> 00:25:03,288
אתה תופס את כל זה?

469
00:25:03,288 --> 00:25:04,121
תוריד אותו, קלאבו.

470
00:25:06,033 --> 00:25:08,359
הפחד הוא מה שמחזיק את כולם בתור.

471
00:25:08,359 --> 00:25:12,735
בלי זה הוא יעשה זאת
לנשוך בהכרח את אדונו.

472
00:25:12,735 --> 00:25:15,062
כן, השוטרים האלה מלאים בחרא.

473
00:25:15,062 --> 00:25:18,212
האם טיטו יטפל בו, הא?

474
00:25:18,212 --> 00:25:20,329
אני רוצה לטפל בזה בעצמי.

475
00:25:20,329 --> 00:25:21,838
- לא, לא.

476
00:25:21,838 --> 00:25:24,624
אני לא הולך להסתכן בכך
אתה אחרי שוטר נואש.

477
00:25:24,624 --> 00:25:25,804
אנחנו נחזיר לו את הסניץ' שלו.

478
00:25:25,804 --> 00:25:28,109
החבר'ה שלנו יקבלו אותו
כשהוא הכי פחות מצפה לזה.

479
00:25:28,109 --> 00:25:29,468
שמור על זה פשוט.

480
00:25:29,468 --> 00:25:30,624
הוא יכול להיות בעיה גדולה

481
00:25:30,624 --> 00:25:34,198
אם אתה לא לוקח אותו ברצינות.

482
00:25:34,198 --> 00:25:37,198
קלאבו, אני רוצה להביא לך את הראש שלו.

483
00:25:40,764 --> 00:25:42,014
תן לי אותו.

484
00:25:48,952 --> 00:25:53,119
אתה מזכיר לי את שלך
אמא, שתנוח על משכבה בשלום.

485
00:25:54,768 --> 00:25:56,471
בסדר, סיסי.

486
00:25:56,471 --> 00:25:58,699
הוא הנשמה שלך שצריך לקחת.

487
00:25:58,699 --> 00:26:01,449
(מוזיקת ​​היפ הופ)

488
00:26:02,452 --> 00:26:04,470
רק תיזהר, הא?

489
00:26:04,470 --> 00:26:05,303
- אני אעשה זאת.

490
00:26:06,301 --> 00:26:09,051
(מוזיקת היפ הופ)

491
00:26:11,814 --> 00:26:13,467
- [חוגג זכר] יו, תעיף את המוזיקה הזו!

492
00:26:13,467 --> 00:26:15,143
- [חוגג זכר] אה
כן זה זמן מסיבה!

493
00:26:15,143 --> 00:26:16,270
(צוחק)

494
00:26:16,270 --> 00:26:17,166
- יו, בוא נלך, קדימה.

495
00:26:17,166 --> 00:26:17,999
בוא נעשה את זה.

496
00:26:17,999 --> 00:26:19,828
- [חוגג זכר] זהו
על מה אני מדבר.

497
00:26:23,428 --> 00:26:25,312
- [טיטו] יו, בוא נעשה את זה!

498
00:26:25,312 --> 00:26:28,008
(פטפוט מסיבה)

499
00:26:28,008 --> 00:26:30,742
- [חוגג זכר] כן,
לזרוק את זה, לזרוק את זה גבר.

500
00:26:30,742 --> 00:26:33,409
(פטפוט מסיבה)

501
00:26:34,526 --> 00:26:36,441
♪ שחקן כוח ♪

502
00:26:36,441 --> 00:26:38,788
♪ כל היום, כן ♪

503
00:26:38,788 --> 00:26:41,294
♪ שחקן כוח ♪

504
00:26:41,294 --> 00:26:44,038
♪ כל היום, כן ♪

505
00:26:44,038 --> 00:26:46,649
♪ שחקן כוח ♪

506
00:26:46,649 --> 00:26:48,430
♪ כל היום ♪

507
00:26:48,430 --> 00:26:49,862
- [נהג] כל מה שאתה צריך לעשות הוא ג'ק

508
00:26:49,862 --> 00:26:52,385
הסמים שלו ומחסיפים אותו קצת.

509
00:26:52,385 --> 00:26:53,940
- [נוסע במושב האחורי] אבל לא יותר מדי,

510
00:26:53,940 --> 00:26:56,523
אנחנו לא רוצים להתחיל
מלחמה עם האופנוענים.

511
00:26:56,523 --> 00:26:57,515
זה אור יום חבר'ה.

512
00:26:57,515 --> 00:26:59,427
אני לא יכול להבחין כאן.

513
00:26:59,427 --> 00:27:00,260
(קליק אקדח)

514
00:27:00,260 --> 00:27:02,072
(כלבים נובחים)

515
00:27:05,832 --> 00:27:08,749
- [נהג] האופנוענים האלה קבעו
חנות ללא ברכתנו.

516
00:27:08,749 --> 00:27:11,200
אנחנו רק רוצים לוודא שהוא
לומד איך לשלם את המיסים שלו.

517
00:27:11,200 --> 00:27:13,653
(כלבים נובחים)

518
00:27:13,653 --> 00:27:16,694
תחזיק מעמד, תן לי את הרוסקו.

519
00:27:16,694 --> 00:27:17,527
- מה אם יש לו אקדח?

520
00:27:17,527 --> 00:27:20,493
- [נוסע במושב האחורי]
זאת לא הבעיה שלי.

521
00:27:23,893 --> 00:27:25,193
- נכון.

522
00:27:31,386 --> 00:27:33,901
(דלת נטרקת)
(צועק אזעקה)

523
00:27:33,901 --> 00:27:35,141
- כן,

524
00:27:35,141 --> 00:27:38,558
דני הולך להרוס את הטיפש הזה.

525
00:28:05,701 --> 00:28:08,368
(דלת חורקת)

526
00:28:09,905 --> 00:28:11,582
- בסדר, זה בסדר, זה בסדר.

527
00:28:11,582 --> 00:28:13,082
דני, בסדר, בסדר.

528
00:28:19,084 --> 00:28:21,358
דני, ראית את דני?

529
00:28:21,358 --> 00:28:22,561
- לא, לא, לא סניור.

530
00:28:22,561 --> 00:28:23,402
אני לא הולך לפגוע בך,

531
00:28:23,402 --> 00:28:24,235
אני לא הולך לפגוע בך.
- אין סניור.

532
00:28:24,235 --> 00:28:25,106
אני רק רוצה לדעת איפה דני.

533
00:28:25,106 --> 00:28:27,190
(מדבר שפה זרה)

534
00:28:27,190 --> 00:28:28,023
בסדר.

535
00:28:28,023 --> 00:28:29,823
(מדבר שפה זרה)

536
00:28:41,807 --> 00:28:44,807
(מוזיקה מותחת)

537
00:28:50,494 --> 00:28:51,955
- [דויל] דני?

538
00:28:51,955 --> 00:28:56,165
(מוזיקה מותחת)

539
00:28:56,165 --> 00:28:57,698
דני?

540
00:28:57,698 --> 00:29:00,698
(מוזיקה מותחת)

541
00:29:04,947 --> 00:29:06,307
דני?

542
00:29:06,307 --> 00:29:08,500
(מוזיקה מותחת)

543
00:29:12,091 --> 00:29:14,024
(מדבר שפה זרה)

544
00:29:14,024 --> 00:29:14,866
(מוזיקה מותחת)

545
00:29:14,866 --> 00:29:16,778
החוצה.

546
00:29:16,778 --> 00:29:18,826
(התרסקות חזקה)

547
00:29:18,826 --> 00:29:19,665
לך, לך.

548
00:29:19,665 --> 00:29:22,665
(מוזיקה מותחת)

549
00:29:37,603 --> 00:29:39,073
(נאנח בקול רם)

550
00:29:39,073 --> 00:29:42,492
(מתכת מצלצלת)

551
00:29:42,492 --> 00:29:45,492
(מוזיקה מותחת)

552
00:30:01,106 --> 00:30:04,109
(מתכת מצלצלת)

553
00:30:04,109 --> 00:30:06,097
(ארונות נטרקים)

554
00:30:06,097 --> 00:30:09,097
(מוזיקה מותחת)

555
00:30:12,208 --> 00:30:16,375
(דויל צורח)
(התרסקות חזקה)

556
00:30:18,028 --> 00:30:19,086
רגע דני, דני, דני,

557
00:30:19,086 --> 00:30:20,283
לא תקשיב!

558
00:30:20,283 --> 00:30:23,283
(מוזיקה מותחת)

559
00:30:29,069 --> 00:30:30,623
(התרסקות חזקה)
(דויל נאנח)

560
00:30:31,923 --> 00:30:34,542
- [דני] אתה אידיוט איש מת.

561
00:30:34,542 --> 00:30:35,984
(מוזיקה מותחת)

562
00:30:35,984 --> 00:30:36,885
- [דויל] דני.

563
00:30:36,885 --> 00:30:39,552
(התרסקות חזקה)

564
00:30:43,042 --> 00:30:44,183
דני.

565
00:30:48,055 --> 00:30:48,888
- דויל?

566
00:30:49,964 --> 00:30:51,558
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

567
00:30:51,558 --> 00:30:53,558
יכולתי להרוג אותך.

568
00:30:56,024 --> 00:30:57,758
אני צריך טובה.

569
00:30:57,758 --> 00:31:00,715
(מוזיקה מותחת)

570
00:31:02,710 --> 00:31:06,174
ובכן קיבלת את הקטנה שלי
אח מחוץ לילד

571
00:31:06,174 --> 00:31:09,461
ואני חייב לך אחד, מה אתה צריך?

572
00:31:09,461 --> 00:31:11,716
(מוזיקה מותחת)

573
00:31:11,716 --> 00:31:13,021
אני צריך את הסם שלך.

574
00:31:13,021 --> 00:31:16,105
(מוזיקת רוק)

575
00:31:16,105 --> 00:31:16,938
- קדימה.

576
00:31:21,343 --> 00:31:23,129
קח את מה שאתה צריך.

577
00:31:23,129 --> 00:31:25,879
(מוזיקה של מריאצ'י)

578
00:31:40,069 --> 00:31:43,069
(מוזיקה מותחת)

579
00:31:52,476 --> 00:31:54,713
אני רוצה את האקדח שלי בחזרה.

580
00:31:54,713 --> 00:31:57,630
לא חשבתי שיש לך את זה בך.

581
00:32:03,649 --> 00:32:05,066
- בסדר טיטו.

582
00:32:07,275 --> 00:32:09,858
(מכונית מתניעה)

583
00:32:15,975 --> 00:32:18,892
(פטפטת מסיבה)

584
00:32:24,177 --> 00:32:25,495
- בסדר כולם תקשיבו.

585
00:32:25,495 --> 00:32:27,895
יש לי משהו להגיד לסמל.

586
00:32:27,895 --> 00:32:29,871
זה אם לא היה בשביל זה
איש יפה שם,

587
00:32:29,871 --> 00:32:32,055
לא הייתי שוטר היום ולא אהיה

588
00:32:32,055 --> 00:32:34,004
יש לכולכם חברים,
אז בואו נרים את הכוסות.

589
00:32:35,321 --> 00:32:36,835
הנה לסמל מייק מרטין,

590
00:32:36,835 --> 00:32:38,243
(המון מריע)

591
00:32:38,243 --> 00:32:40,287
לשגשוג יותר
פרישה שהייתה לו

592
00:32:40,287 --> 00:32:42,008
במהלך הקריירה שלו.

593
00:32:42,008 --> 00:32:42,841
(המון מריע)

594
00:32:42,841 --> 00:32:45,499
לחיים.

595
00:32:45,499 --> 00:32:46,572
(הקהל מוחא כפיים)

596
00:32:46,572 --> 00:32:48,614
- תודה רבה, תודה רבה.

597
00:32:48,614 --> 00:32:50,212
יש לי טריליון סיבות
למה אני צריך לפרוש.

598
00:32:51,363 --> 00:32:53,779
אני זקן, אני נראה טוב מדי

599
00:32:55,454 --> 00:32:56,512
אבל כולם נשמעים לא בסדר הלילה.

600
00:32:56,512 --> 00:32:59,382
אבל אממ, תודה רבה בארי,
תודה רבה לכולם.

601
00:32:59,382 --> 00:33:00,991
(המון מריע)

602
00:33:00,991 --> 00:33:02,236
שתה זאת המסיבה שלי עזוב!

603
00:33:02,236 --> 00:33:03,793
- זה הולך להרגיש יותר גרוע מחר.

604
00:33:03,793 --> 00:33:05,115
אני יודע.

605
00:33:05,115 --> 00:33:06,824
- הסיבובים הבאים עלי.

606
00:33:06,824 --> 00:33:07,657
- בחייך, הייתי
- הבנתי.

607
00:33:07,657 --> 00:33:11,028
- לא, לא, לא, לא, טוב אולי.

608
00:33:11,028 --> 00:33:12,517
מה אני יכול להביא לכם בנים?

609
00:33:12,517 --> 00:33:15,197
- [דויל] אה שני בורבונים.

610
00:33:15,197 --> 00:33:16,563
- מה איתך?

611
00:33:16,563 --> 00:33:20,257
שני בורבונים, שני בורבונים
עם שפריץ מים.

612
00:33:20,257 --> 00:33:22,924
(פטפוט מסיבה)

613
00:33:23,897 --> 00:33:26,234
- תראה אותה, תראה אותה.

614
00:33:26,234 --> 00:33:27,655
(צוחק)

615
00:33:27,655 --> 00:33:29,566
- [דויל] הממ?

616
00:33:29,566 --> 00:33:31,301
- שום דבר לא תשכח מזה.

617
00:33:31,301 --> 00:33:32,476
אז איך זה הלך בקרטל?

618
00:33:32,476 --> 00:33:33,970
זה לא המקום מייק.

619
00:33:33,970 --> 00:33:38,049
תראה שאתה נושם,
זה סימן טוב.

620
00:33:39,049 --> 00:33:43,163
עכשיו CI שלך, CI שלך נראה כאילו הוא הלך

621
00:33:43,163 --> 00:33:46,613
לישון עם באולינג
כדור את התחת שלו שם.

622
00:33:48,183 --> 00:33:51,116
- הוא בילה את היום מוקף
על ידי מתנקשי קרטל.

623
00:33:51,116 --> 00:33:52,151
- הוא עשה?

624
00:33:52,151 --> 00:33:53,502
(צוחק)

625
00:33:53,502 --> 00:33:54,916
ואתה מביא אותו לכאן?

626
00:33:54,916 --> 00:33:56,626
תזכיר לי שלעולם לא תהיה בצד הרע שלך.

627
00:33:56,626 --> 00:33:57,767
- כן.

628
00:34:00,173 --> 00:34:01,749
- רציני.

629
00:34:01,749 --> 00:34:02,936
(צוחק)

630
00:34:02,936 --> 00:34:06,026
– הנה הוא, איש השעה.

631
00:34:07,218 --> 00:34:08,754
- [נקבה] לו רק היה יכול לצחוק על זה.

632
00:34:08,754 --> 00:34:10,140
אה הוא כנראה יכול.

633
00:34:10,140 --> 00:34:11,391
היי, היי מה שלומכם?

634
00:34:11,391 --> 00:34:13,041
היי מייק מה שלומך?

635
00:34:13,041 --> 00:34:13,892
אני טוב.

636
00:34:13,892 --> 00:34:14,758
- נעים לראות אותך.

637
00:34:14,758 --> 00:34:16,451
אז מה התוכניות הגדולות שלך
לפנסיה שלך עכשיו?

638
00:34:16,451 --> 00:34:19,941
- הו, אני רץ לנשיאות,
אני עם הילרי קלינטון.

639
00:34:19,941 --> 00:34:21,017
- [זכר] זה נהדר.

640
00:34:21,017 --> 00:34:22,171
- קבל קצת שקט ושלווה,
אתה יודע קח את זה בקלות.

641
00:34:22,171 --> 00:34:23,012
- [זכר] זה טוב.

642
00:34:23,012 --> 00:34:23,845
- [נקבה] כן.

643
00:34:23,845 --> 00:34:24,724
- זה טוב, בשיא הרצינות מה

644
00:34:24,724 --> 00:34:25,740
אתה עושה עם הבחור הזה?

645
00:34:25,740 --> 00:34:26,574
- [נקבה] ובכן.

646
00:34:26,574 --> 00:34:27,881
- יש לו סלסול.

647
00:34:27,881 --> 00:34:29,520
ובכן, לא הצלחתי להשיג
תשומת הלב שלך יקירי,

648
00:34:29,520 --> 00:34:31,535
אז אני צריך לקחת את מה שאני מקבל.

649
00:34:31,535 --> 00:34:32,925
- אוי בחיי קדימה.

650
00:34:32,925 --> 00:34:34,337
למה שלא פשוט נעזוב
הסמל החדש לבד הא?

651
00:34:34,337 --> 00:34:35,805
פגשת את אשתי, היא
מכין קציץ בשר.

652
00:34:35,805 --> 00:34:37,649
זה לא ייאמן.

653
00:34:37,649 --> 00:34:38,482
- [אישה] לא, לא.

654
00:34:38,482 --> 00:34:39,556
היא עוטפת אותו עם הבייקון הזה.

655
00:34:39,556 --> 00:34:40,559
- לא, זה לא ייאמן.

656
00:34:41,734 --> 00:34:43,379
- הרגע קראת לי סמל?

657
00:34:43,379 --> 00:34:45,189
הוא פשוט קרא לך סמל, הוא פוצץ אותו.

658
00:34:45,189 --> 00:34:47,281
מזל טוב ילד, לא היית אמור

659
00:34:47,281 --> 00:34:49,232
לברר עד מחר.

660
00:34:49,232 --> 00:34:50,155
מזל טוב מייק.

661
00:34:50,155 --> 00:34:51,704
- עשית את זה?

662
00:34:51,704 --> 00:34:53,896
- כי אתה שוטר טוב.

663
00:34:53,896 --> 00:34:57,208
היי, אתה עונד את התג שלי עכשיו בסדר?

664
00:34:57,208 --> 00:34:59,533
אני רוצה להרים לך כוס.

665
00:35:01,783 --> 00:35:02,616
(משקפיים מצלצלות)

666
00:35:03,858 --> 00:35:04,758
לדויל,

667
00:35:04,758 --> 00:35:05,591
(המון מריע)

668
00:35:05,591 --> 00:35:07,050
על היותו שוטר אחד טוב.

669
00:35:07,050 --> 00:35:08,182
שוטר אחד ישר.

670
00:35:08,182 --> 00:35:09,101
(המון מריע)

671
00:35:09,101 --> 00:35:10,955
- תודה חבר'ה.

672
00:35:10,955 --> 00:35:13,455
לסמל, סמל דויל.

673
00:35:16,118 --> 00:35:17,971
אל תגנוב לי את הרעם הלילה בסדר?

674
00:35:17,971 --> 00:35:19,644
ואסקז פשוט עשוי להגיע

675
00:35:19,644 --> 00:35:22,429
אתה יודע לוותר על זה
הזקן הלילה.

676
00:35:22,429 --> 00:35:23,680
אתה נראה טוב, אתה צעיר,

677
00:35:23,680 --> 00:35:25,968
ואתה סמל, אז פשוט לך.

678
00:35:25,968 --> 00:35:26,801
היי!

679
00:35:28,297 --> 00:35:30,597
(טלפון מצפצף)

680
00:35:30,597 --> 00:35:33,014
(מוזיקת רוק)

681
00:35:36,715 --> 00:35:38,960
זה דויל.

682
00:35:38,960 --> 00:35:41,831
- [קלבו] אני צריך טובה.

683
00:35:41,831 --> 00:35:42,664
- קלאבו?

684
00:35:44,416 --> 00:35:45,893
- הזמנתי אוכל סיני ואני

685
00:35:45,893 --> 00:35:47,804
צריך להוציא את זה עכשיו אה.

686
00:35:47,804 --> 00:35:48,920
- זה לא זמן טוב.

687
00:35:48,920 --> 00:35:50,782
- [קלבו] אני מתאר לעצמי.

688
00:35:50,782 --> 00:35:53,019
המושל של המקומיים
טריאד, איזה בן זונה מרושע

689
00:35:53,019 --> 00:35:55,031
בשם שומן, אחד מאותם חתולים אסייתים,

690
00:35:55,031 --> 00:35:58,156
פתחו מכון עיסוי
באחד מהבלוקים שלי

691
00:35:58,156 --> 00:35:59,408
והרביץ לאחת מהבנות שלי

692
00:35:59,408 --> 00:36:01,064
וגרש אותה מהפינה שלה.

693
00:36:01,064 --> 00:36:03,481
(מוזיקת רוק)

694
00:36:04,602 --> 00:36:06,680
מי היה שם החבר'ה?

695
00:36:06,680 --> 00:36:08,109
- הא?

696
00:36:08,109 --> 00:36:09,448
- [קלבו] שמו של הבחור, איך קוראים לו?

697
00:36:09,448 --> 00:36:10,732
- אה כן, מישהו מכם יודע את השם?

698
00:36:10,732 --> 00:36:12,191
- [קלבו] מישהו יודע את השם של החבר'ה?

699
00:36:12,191 --> 00:36:14,452
- [גבר] אה חכה בחזרה גבר, אני חושב
זה היה לינג או משהו כזה

700
00:36:14,452 --> 00:36:15,286
או משהו כזה.

701
00:36:15,286 --> 00:36:16,119
- כן הנה.

702
00:36:16,977 --> 00:36:19,362
כן קוראים לו לינג

703
00:36:19,362 --> 00:36:20,518
והוא ראה את הזריחה האחרונה שלו,

704
00:36:20,518 --> 00:36:22,727
אתה מבין את זה?

705
00:36:22,727 --> 00:36:25,274
(מוזיקת רוק)

706
00:36:25,274 --> 00:36:26,514
- [הסוכן פירס] סגן דויל!

707
00:36:26,514 --> 00:36:28,931
(מוזיקת ​​רוק)

708
00:36:31,172 --> 00:36:32,130
הסוכן פירס.

709
00:36:32,130 --> 00:36:35,750
- מסיבה נהדרת, לקנות לך משקה?

710
00:36:37,049 --> 00:36:38,797
- לא ציפיתי לראות אותך כאן.

711
00:36:38,797 --> 00:36:40,545
הו, אני כאן כדי לחלוק כבוד.

712
00:36:40,545 --> 00:36:42,396
הוא איש טוב.

713
00:36:42,396 --> 00:36:43,229
- כן.

714
00:36:44,083 --> 00:36:45,858
אז יש חדשות?

715
00:36:45,858 --> 00:36:46,691
- חדשות?

716
00:36:46,691 --> 00:36:49,328
אה כן, רציתי להגיד לך גבר לגבר

717
00:36:49,328 --> 00:36:50,679
שאני יודע מה אתה עושה.

718
00:36:51,687 --> 00:36:54,349
אני ממש לא רוצה לראות
אתה עושה משהו טיפשי

719
00:36:54,349 --> 00:36:57,001
כי יהיה לך מזל
לחיות דרכו.

720
00:36:57,001 --> 00:36:59,398
הכי טוב שאתה יכול לקוות לו זה לעשות

721
00:36:59,398 --> 00:37:01,107
ללכת להרבה מאוד זמן.

722
00:37:02,165 --> 00:37:04,535
תהנו מהמסיבה, מקווה שגם אתם תקבלו.

723
00:37:04,535 --> 00:37:06,326
(מוזיקת רוק)

724
00:37:06,326 --> 00:37:08,353
- שיהיה לך לילה טוב בלש.

725
00:37:10,820 --> 00:37:12,653
בבקשה תן לי לעזוב.

726
00:37:12,653 --> 00:37:14,663
אני,

727
00:37:14,663 --> 00:37:17,044
אני מצטער שסימנתי אותך
על מוות על ידי הקרטל.

728
00:37:17,044 --> 00:37:18,765
בסדר בוא נסתלק מכאן.

729
00:37:18,765 --> 00:37:20,347
הם מביאים אותי לסידור.

730
00:37:20,347 --> 00:37:21,583
- איפה?

731
00:37:21,583 --> 00:37:22,568
- ממש מעבר לפינה.

732
00:37:22,568 --> 00:37:24,105
חתיכת עוגה.

733
00:37:24,105 --> 00:37:26,772
(מוזיקת היפ הופ)

734
00:37:30,566 --> 00:37:33,566
(מוזיקה מותחת)

735
00:37:58,135 --> 00:38:00,885
(שריפת אש)

736
00:38:11,701 --> 00:38:13,118
סמל דויל.

737
00:38:15,515 --> 00:38:19,463
אני שמח שלמרטין יש
מצא תחליף מתאים.

738
00:38:19,463 --> 00:38:21,416
- אני ממש מצפה
למלא את נעליו.

739
00:38:21,416 --> 00:38:23,620
- בכל דרך אגב תודה
אתה, תודה רבה

740
00:38:23,620 --> 00:38:27,787
על האזהרה ההיא לגבי ה
פשיטה על בית הצ'טמן שלי.

741
00:38:28,970 --> 00:38:31,942
היה לנו מספיק זמן
לנקות הכל,

742
00:38:31,942 --> 00:38:34,906
אבל אז תמיד עשית
ממש לידי הרבה פעמים.

743
00:38:34,906 --> 00:38:39,301
אבל עכשיו עם מרטין מהדרך

744
00:38:39,301 --> 00:38:43,468
האם תוכל להניח
חלק מהאחריות שלו?

745
00:38:45,191 --> 00:38:47,808
למרטין יש ארוך
היסטוריה במחלקה.

746
00:38:50,086 --> 00:38:52,895
הרבה חברים בהרבה מקומות.

747
00:38:54,745 --> 00:38:58,328
לוקח זמן להתפתח
אנשי הקשר הנכונים

748
00:38:59,973 --> 00:39:04,106
ואתה חסר ניסיון ויהיר.

749
00:39:05,668 --> 00:39:07,501
מרטין יתייעץ.

750
00:39:08,664 --> 00:39:12,766
- אני בטוח שהוא יקל
מעבר חלק.

751
00:39:12,766 --> 00:39:16,458
עכשיו תגיד לי מה עם העסקה הלטינית האלה?

752
00:39:16,458 --> 00:39:17,743
- לא מרטין כבר הסביר לך?

753
00:39:17,743 --> 00:39:19,997
כן אבל אני רוצה לשמוע
זה מפיו של הסוס.

754
00:39:19,997 --> 00:39:22,976
מאז אתה הולך לקחת
לגשת ולהגדיר דברים,

755
00:39:22,976 --> 00:39:24,050
להבין?

756
00:39:24,050 --> 00:39:25,887
יש לך נשק והרואין,

757
00:39:25,887 --> 00:39:27,379
בקרטל יש קוקאין ומזומן.

758
00:39:27,379 --> 00:39:30,336
באמצעות העסקה הזו, שניכם תוכלו

759
00:39:30,336 --> 00:39:32,518
לגוון את תיק ההשקעות שלך ולא

760
00:39:32,518 --> 00:39:34,679
להיתקע בכלכלת שוק יחידה.

761
00:39:34,679 --> 00:39:37,288
- נשמע פשוט, אבל אתה חושב

762
00:39:37,288 --> 00:39:39,982
הייתי חולק את הטריטוריות שלי הא?

763
00:39:39,982 --> 00:39:41,924
הרובים ייפלו
דרום איפה הקרטל

764
00:39:41,924 --> 00:39:44,881
זקוק להם ביותר, אתה עדיין
יש שוק מקומי בנושא.

765
00:39:44,881 --> 00:39:46,879
מה עם הסמים שלי?

766
00:39:46,879 --> 00:39:48,990
- יש פער תרבותי.

767
00:39:48,990 --> 00:39:50,925
הלטינים אף פעם לא מוכרים
בשכונות אסיה

768
00:39:50,925 --> 00:39:53,497
ולהיפך אבל אתה תוכל למכור

769
00:39:53,497 --> 00:39:56,501
מגוון רחב של מוצרים
ללקוחות שלך עכשיו.

770
00:39:56,501 --> 00:39:59,938
ואף אחד לא נהרג.

771
00:39:59,938 --> 00:40:03,558
(מדבר שפה זרה)

772
00:40:03,558 --> 00:40:05,419
(צוחק)

773
00:40:05,419 --> 00:40:06,821
אני מניח שאתה רוצה שכר טרחה.

774
00:40:06,821 --> 00:40:08,092
מרטין רגיל.

775
00:40:08,092 --> 00:40:11,028
- אה כן, 5,000 לחודש.

776
00:40:11,028 --> 00:40:12,107
– אמר מרטין שמונה.

777
00:40:12,107 --> 00:40:14,010
- חמש זה מספר טוב.

778
00:40:15,268 --> 00:40:17,216
- 5,000.

779
00:40:17,216 --> 00:40:18,572
- אבל יש עוד דבר אחד.

780
00:40:18,572 --> 00:40:20,808
- מה אתה רוצה עכשיו?

781
00:40:20,808 --> 00:40:23,440
קלבו רוצה שאהרוג את אחד מהחבר'ה שלך.

782
00:40:23,440 --> 00:40:24,366
לינג?

783
00:40:24,366 --> 00:40:25,754
- לעזאזל קלאבו.

784
00:40:27,237 --> 00:40:29,934
הוא אמר שלינג זז
לעסוק בעסקי הליווי שלו.

785
00:40:29,934 --> 00:40:32,934
(מוזיקה מותחת)

786
00:40:36,790 --> 00:40:37,623
- שלום.

787
00:40:38,918 --> 00:40:41,110
(מדבר שפה זרה)

788
00:40:41,110 --> 00:40:41,943
תודה.

789
00:40:44,835 --> 00:40:45,668
(מוזיקה מותחת)

790
00:40:45,668 --> 00:40:47,723
(גבר נאנח)

791
00:40:47,723 --> 00:40:48,671
(צורח)

792
00:40:51,704 --> 00:40:52,986
(סכינים לוחצים)
(גבר נאנח)

793
00:40:52,986 --> 00:40:55,986
(מוזיקה מותחת)

794
00:41:02,824 --> 00:41:05,924
אני חושש שהוא חתך
גם לרווחים שלי.

795
00:41:05,924 --> 00:41:09,288
(צוחק)

796
00:41:09,288 --> 00:41:12,055
אוקיי יש לך עסקה.

797
00:41:14,698 --> 00:41:17,955
יש הרבה שינויים
ברוח אתה יודע

798
00:41:17,955 --> 00:41:20,606
ואני נוסע להונג קונג
בעוד שבוע כדי להקל

799
00:41:20,606 --> 00:41:22,364
השינויים האלה, ואתה אתה כאן

800
00:41:23,931 --> 00:41:26,759
אז כדאי שלא תאכזב אותי סגן.

801
00:41:26,759 --> 00:41:27,592
אני לא.

802
00:41:29,098 --> 00:41:31,726
- מתחיל להיות חם כאן, לא?

803
00:41:31,726 --> 00:41:34,957
אנשי שריפת גופות הם
מת להיכנס לשם.

804
00:41:34,957 --> 00:41:37,207
(צוחק)

805
00:41:40,552 --> 00:41:43,469
- אתה מתכוון לתת לו יד?

806
00:41:44,329 --> 00:41:45,162
היי.

807
00:41:48,115 --> 00:41:48,950
קדימה.

808
00:41:48,950 --> 00:41:49,792
- אין מצב.

809
00:41:49,792 --> 00:41:50,625
- לך תעזור.

810
00:41:50,625 --> 00:41:51,458
- לא.

811
00:41:51,458 --> 00:41:52,298
(מלמל)

812
00:41:57,090 --> 00:41:58,288
(מוזיקה מותחת)

813
00:41:58,288 --> 00:41:59,733
(טלפון מצפצף)

814
00:41:59,733 --> 00:42:01,459
אני אוהב את הקעקוע הזה.

815
00:42:02,350 --> 00:42:03,925
- חכה שנייה.

816
00:42:07,321 --> 00:42:08,854
(תריס המצלמה)

817
00:42:13,050 --> 00:42:15,772
- [שמן] אתה שולח את הטקסט הזה לקלבו?

818
00:42:15,772 --> 00:42:17,035
- כן.

819
00:42:17,035 --> 00:42:18,229
- ככה.

820
00:42:18,229 --> 00:42:20,808
- אתה צריך תיקון.

821
00:42:20,808 --> 00:42:23,808
(מוזיקה מותחת)

822
00:42:55,450 --> 00:42:58,009
(צלצול פעמון הדלת)

823
00:43:17,544 --> 00:43:20,427
אבי החורג רוצה שאהרוג אותך.

824
00:43:22,444 --> 00:43:24,494
עוד לא החלטתי.

825
00:43:28,916 --> 00:43:32,383
אז אמא שלך התחתנה עם גנגסטר.

826
00:43:34,368 --> 00:43:38,060
איכשהו הגעת פנימה
העסק האכזרי הזה.

827
00:43:38,060 --> 00:43:41,060
(אלכוהול זולג)

828
00:43:43,076 --> 00:43:45,909
(מוזיקת ג'אז איטית)

829
00:43:52,074 --> 00:43:54,432
מרטין התכוון להוציא אותי.

830
00:43:56,829 --> 00:44:00,570
איכשהו הוא מעולם לא הזכיר את זה.

831
00:44:00,570 --> 00:44:01,737
הוא איננו עכשיו.

832
00:44:05,904 --> 00:44:10,071
אבא שלי, הוא תמיד היה חייב
כסף לאנשים הלא נכונים.

833
00:44:11,742 --> 00:44:14,525
לקלבו אפילו לא היה
ללחוץ על ההדק.

834
00:44:17,457 --> 00:44:18,290
אמא שלי

835
00:44:20,323 --> 00:44:23,864
היא הייתה רק עוד נשמה קרועה.

836
00:44:34,365 --> 00:44:36,177
אני יכול להוציא אותך מתחת לקלאו,

837
00:44:36,177 --> 00:44:37,010
ללא נשק

838
00:44:39,289 --> 00:44:42,172
רק תביא לי מהחוף שלו
פרטי חשבון.

839
00:44:43,546 --> 00:44:47,276
- אתה משחק גיבור לכל המודיעים שלך.

840
00:44:47,276 --> 00:44:50,017
- רק אלה שרוצים להרוג אותי.

841
00:44:52,001 --> 00:44:53,984
אבל אתה לא מודיע.

842
00:44:56,921 --> 00:44:58,122
-אז מה אני?

843
00:44:59,770 --> 00:45:01,309
אתה רואה החשבון שלו.

844
00:45:01,309 --> 00:45:03,726
(מוזיקת רוק)

845
00:45:08,310 --> 00:45:12,378
- הוא מפחד ממך ואתה מפחד.

846
00:45:12,378 --> 00:45:14,795
(מוזיקת רוק)

847
00:45:58,963 --> 00:45:59,796
- דויל!

848
00:46:01,394 --> 00:46:04,431
מה לעזאזל לא בסדר איתך ידידי?

849
00:46:04,431 --> 00:46:07,999
אתה בריח מפשיטה
בלי להגיש הצהרה?

850
00:46:07,999 --> 00:46:09,953
הגנתי על הבוס ה-CI שלי.

851
00:46:09,953 --> 00:46:11,652
- כן. טוב עכשיו פירס
ורושה רוצה לקבל

852
00:46:11,652 --> 00:46:14,110
שיחה קטנה איתך במשרד שלי.

853
00:46:15,535 --> 00:46:16,368
עַכשָׁיו.

854
00:46:22,501 --> 00:46:25,703
(מוזיקה מותחת)

855
00:46:25,703 --> 00:46:28,107
- הבלש דויל.

856
00:46:28,107 --> 00:46:29,268
טוב לראות אותך.

857
00:46:29,268 --> 00:46:30,136
כן טוב לראות אותך.

858
00:46:30,136 --> 00:46:31,579
תקשיב יש לי הרבה
עבודה אנחנו יכולים להגיע לזה?

859
00:46:33,771 --> 00:46:34,938
- שבי.

860
00:46:42,766 --> 00:46:44,226
הבחור הזה נראה לך מוכר?

861
00:46:44,226 --> 00:46:46,164
כן זה ה-CI שלי.

862
00:46:46,164 --> 00:46:48,553
- והוא היה העכברוש של מרטין נכון?

863
00:46:49,486 --> 00:46:51,728
אז ירשת אותו ממרטין?

864
00:46:52,657 --> 00:46:55,223
- [דויל] אני מניח שאתה יכול להגיד את זה.

865
00:46:59,645 --> 00:47:01,828
- ירשת גם אותו?

866
00:47:06,487 --> 00:47:09,510
- זה לא קשור לפשיטה עכשיו, נכון?

867
00:47:09,510 --> 00:47:11,303
- לא, זה לא.

868
00:47:11,303 --> 00:47:14,472
זה על שוטרים מלוכלכים כמוך ומרטין

869
00:47:14,472 --> 00:47:16,095
שמנצלים את עמדתך

870
00:47:16,095 --> 00:47:17,480
ולהתפלל על התמימים ולבגוד

871
00:47:17,480 --> 00:47:19,542
לנתק דבר אחד זה
הם מייצגים את התג.

872
00:47:19,542 --> 00:47:20,862
אתה חושב שמרטין היה מלוכלך?

873
00:47:20,862 --> 00:47:21,736
אני יודע שהוא היה.

874
00:47:21,736 --> 00:47:23,193
- למה שלא תעשה משהו בנידון.

875
00:47:23,193 --> 00:47:24,453
טוב היינו אבל הוא כבר

876
00:47:24,453 --> 00:47:26,743
משך את התקע לפני שהספקנו לקבור אותו.

877
00:47:26,743 --> 00:47:28,568
אתה יודע מה אתה יודע מה אתה יכול להוכיח.

878
00:47:28,568 --> 00:47:31,369
אבל הרולד פט, עכשיו זה
הוא צועד רגל אחת

879
00:47:31,369 --> 00:47:33,529
בנהר החרא הזה
סמל מרטין שחה פנימה.

880
00:47:33,529 --> 00:47:34,619
תראו חברים אנחנו יכולים להמשיך את זה

881
00:47:34,619 --> 00:47:36,496
כשנציג האיגוד שלי יהיה נוכח.

882
00:47:36,496 --> 00:47:37,554
בְּסֵדֶר.

883
00:47:37,554 --> 00:47:39,959
וואו קדימה וויל, יש
לא צריך ללכת לשם.

884
00:47:39,959 --> 00:47:42,556
פשוט תעשה את העבודה שלך אבל תן
יש לי רווח אז שלי בסדר?

885
00:47:43,806 --> 00:47:45,657
אל תבהיל את ה-CI שלי.

886
00:47:45,657 --> 00:47:48,741
אתה יודע שיש לי שני ילדים, שניהם בני נוער

887
00:47:48,741 --> 00:47:50,574
והם הופכים את חיי לגיהינום

888
00:47:50,574 --> 00:47:52,489
עם ההיכרויות וה
טוויטר והשתייה

889
00:47:52,489 --> 00:47:54,331
אבל לא הייתי רוצה את זה אחרת.

890
00:47:54,331 --> 00:47:56,375
כי כל שנה זה נהיה קצת יותר קל

891
00:47:56,375 --> 00:47:58,412
כי זה נהיה קשה יותר ויותר עבורם

892
00:47:58,412 --> 00:48:00,447
להסתיר את האשמה מתי
הם עשו משהו לא בסדר

893
00:48:00,447 --> 00:48:03,315
כי אף אחד לא יכול לחיות חיים כפולים.

894
00:48:03,315 --> 00:48:05,434
זה כמו משקולת על הכתפיים שלך

895
00:48:05,434 --> 00:48:06,488
שחי מאחורי העיניים וזה

896
00:48:06,488 --> 00:48:08,690
משחית את רוחך חלק אחר חלק.

897
00:48:09,814 --> 00:48:12,822
אתה לא יכול להסתתר לנצח, סגן דויל.

898
00:48:17,668 --> 00:48:20,189
- מקווה שתגלו שאתם בלשי הדלפות.

899
00:48:20,189 --> 00:48:21,898
- אתה יכול לסמוך על זה.

900
00:48:23,900 --> 00:48:25,233
אני שונא את הבחור הזה.

901
00:48:28,688 --> 00:48:30,438
אז מה אתה חושב?

902
00:48:32,313 --> 00:48:34,210
הוא טוב לא?

903
00:48:39,737 --> 00:48:40,570
- סושי?

904
00:48:42,359 --> 00:48:44,852
כן, סושי.

905
00:48:44,852 --> 00:48:46,784
יש לך ילדים?

906
00:48:46,784 --> 00:48:48,224
לא אמרת לי שיש לך ילדים.

907
00:48:48,224 --> 00:48:49,349
- [הסוכן פירס] אין לי ילד, לא.

908
00:48:49,349 --> 00:48:51,682
(מוזיקת פופ)

909
00:48:52,753 --> 00:48:54,371
(נחירות כבדות)

910
00:48:54,371 --> 00:48:56,403
♪ מחפש את הדרך ♪

911
00:48:56,403 --> 00:48:58,638
♪ באתי ואבא אני מפחד ♪

912
00:48:58,638 --> 00:49:00,602
♪ אני לעולם לא אשאר ♪

913
00:49:00,602 --> 00:49:03,120
(מצחקק)

914
00:49:03,120 --> 00:49:04,796
(מוזיקה מותחת)

915
00:49:04,796 --> 00:49:07,192
♪ אני נכנס דרך הדלת שלך ♪

916
00:49:07,192 --> 00:49:09,795
(גונח)

917
00:49:09,795 --> 00:49:13,962
♪ עכשיו אתה הולך לראות
החלק הכי טוב בי כך ♪

918
00:49:15,967 --> 00:49:19,182
(מוזיקה מותחת)

919
00:49:19,182 --> 00:49:22,099
(צורח בקול רם)

920
00:49:25,872 --> 00:49:27,289
- זה טעים.

921
00:49:31,182 --> 00:49:32,710
♪ מותק אתה חלום ♪

922
00:49:32,710 --> 00:49:34,804
(פתיחת דלת)

923
00:49:37,095 --> 00:49:40,824
♪ יותר זמן ממה שאני צריך ♪

924
00:49:40,824 --> 00:49:42,972
בבקשה אל תכריח אותי לעשות את זה.

925
00:49:44,747 --> 00:49:47,364
כאילו אני לא יכול להישאר כאן.

926
00:49:47,364 --> 00:49:49,524
בבקשה אני לא יכול לראות אותה שוב.

927
00:49:49,524 --> 00:49:51,175
אני לא רוצה להיות כאן.

928
00:49:51,175 --> 00:49:54,194
אני לא שייך לכאן, אני לא יכול להיות כאן.

929
00:49:54,194 --> 00:49:57,596
(מוזיקה מותחת)

930
00:49:57,596 --> 00:49:59,576
אני לא צריך להיות כאן.

931
00:50:01,426 --> 00:50:02,275
(מתלחל בקול רם)

932
00:50:02,275 --> 00:50:03,850
דויל לא הולך לאהוב את זה.

933
00:50:03,850 --> 00:50:05,517
אני לא צריך להיות כאן.

934
00:50:09,112 --> 00:50:10,195
מר פורטר,

935
00:50:11,167 --> 00:50:14,838
אני שמח שאתה
קיבל את ההזמנה שלי.

936
00:50:14,838 --> 00:50:16,999
- לא הייתה לי הרבה ברירה.

937
00:50:16,999 --> 00:50:19,499
- כן אתה עושה אם יש לך אומץ.

938
00:50:21,582 --> 00:50:26,110
אפשר להציע לך משקה
או איזו אטריות סיניות?

939
00:50:26,110 --> 00:50:29,347
- יש לי קשר בבטן.

940
00:50:29,347 --> 00:50:31,014
- אין צורך לפחד ממני.

941
00:50:32,525 --> 00:50:35,525
(מוזיקה מותחת)

942
00:50:43,868 --> 00:50:46,285
שאלתי אותך כאן בתור חבר.

943
00:50:49,412 --> 00:50:50,245
אז,

944
00:50:51,868 --> 00:50:56,610
האם תרצה להיות ידידי מר פורטר?

945
00:50:56,610 --> 00:50:57,443
כן.

946
00:50:58,451 --> 00:51:00,675
- אני בהחלט מקווה שכן.

947
00:51:00,675 --> 00:51:01,736
(סטירה)

948
00:51:01,736 --> 00:51:03,499
- עכשיו תירגע!

949
00:51:03,499 --> 00:51:05,767
ותעצום את העיניים.

950
00:51:05,767 --> 00:51:08,250
רק להרגיש את האצבעות שלי.

951
00:51:19,686 --> 00:51:23,853
אז תגיד לי, למה כן
דויל מעריך אותך כל כך?

952
00:51:29,376 --> 00:51:33,198
ובכן, אני מתכנת גב' פנג.

953
00:51:33,198 --> 00:51:34,369
(סטירה בקול רם)

954
00:51:34,369 --> 00:51:35,964
תקרא לי יסמין!

955
00:51:35,964 --> 00:51:36,797
יַסמִין.

956
00:51:43,284 --> 00:51:45,359
- אני מפתח תוכנה שיכולה

957
00:51:46,217 --> 00:51:48,818
להקליט את הקשות המשתמש

958
00:51:48,818 --> 00:51:50,945
ולהטמיע תולעת פופ בכונן שלהם.

959
00:51:52,931 --> 00:51:56,393
אז אתה הולך לקרוע את הקרטל?

960
00:51:56,393 --> 00:51:57,226
כן.

961
00:51:57,226 --> 00:51:58,059
(סטירה בקול רם)

962
00:51:58,059 --> 00:51:59,735
- זה פנטסטי!

963
00:51:59,735 --> 00:52:02,174
אבל איך אני יודע שדויל לא יידע

964
00:52:02,174 --> 00:52:06,341
לעשות את אותו הדבר לדודי מתי
אנחנו מסכמים את העסקה?

965
00:52:07,289 --> 00:52:08,122
הממ?

966
00:52:14,571 --> 00:52:17,646
תחשבי על הכנות שלך מיס פורטר.

967
00:52:18,699 --> 00:52:21,751
- אבל לא אמרתי כלום.

968
00:52:21,751 --> 00:52:22,918
- אבל עשית.

969
00:52:23,942 --> 00:52:27,688
אל תשכח שאני אישה,
אלת הרגשות.

970
00:52:29,322 --> 00:52:32,039
אני יכול להרגיש את השינוי שלך בטמפרטורה.

971
00:52:32,039 --> 00:52:34,729
השינוי הקטן ביותר בכתפיים שלך.

972
00:52:35,904 --> 00:52:37,822
המתח מתחיל מכאן

973
00:52:37,822 --> 00:52:39,208
(אדי נאנח)

974
00:52:39,208 --> 00:52:40,161
ומגיע לבטן.

975
00:52:41,694 --> 00:52:45,709
ואז עושה את כל הדרך עד על הצוואר.

976
00:52:48,759 --> 00:52:52,393
(צוחק בטירוף)
(אדי נחנק)

977
00:52:56,829 --> 00:52:57,912
תספורת חמודה.

978
00:52:58,784 --> 00:53:01,784
(נושם בכבדות)

979
00:53:08,201 --> 00:53:12,853
לא אכפת לי שמר דויל יקרע את קרטל.

980
00:53:12,853 --> 00:53:14,921
זה לא הדאגה שלי.

981
00:53:14,921 --> 00:53:18,629
עם זאת, יש לי שינוי בתוכניות.

982
00:53:18,629 --> 00:53:19,879
זה מספיק.

983
00:53:21,246 --> 00:53:23,163
- מה אני צריך לעשות?

984
00:53:29,826 --> 00:53:32,576
(מוזיקה מזרחית)

985
00:53:34,024 --> 00:53:37,168
- אתה יודע איך שומן עלה לשלטון?

986
00:53:37,168 --> 00:53:39,421
הוא הרג את המנטור שלו.

987
00:53:39,421 --> 00:53:41,581
התלמיד הופך להיות המאסטר.

988
00:53:41,581 --> 00:53:43,817
הנסיך הופך למלך.

989
00:53:43,817 --> 00:53:46,413
זו ההתקדמות הטבעית.

990
00:53:46,413 --> 00:53:48,801
- מה אתה מבקש ממני לעשות?

991
00:53:48,801 --> 00:53:51,801
(מוזיקה מותחת)

992
00:53:52,743 --> 00:53:57,518
מה שדויל אמר לך לעשות
תעשה, תקרע את הקרטל.

993
00:53:57,518 --> 00:53:58,435
- ואז?

994
00:53:59,959 --> 00:54:03,501
- לאחר שנסיים את העסקאות,

995
00:54:03,501 --> 00:54:07,555
אני רוצה שתהרוג את דויל.

996
00:54:07,555 --> 00:54:10,555
(מוזיקה מותחת)

997
00:54:12,851 --> 00:54:14,042
אני לא יכול.

998
00:54:14,042 --> 00:54:15,451
(מוזיקה מותחת)

999
00:54:15,451 --> 00:54:17,742
אז אני אהרוג את שניכם.

1000
00:54:17,742 --> 00:54:20,088
(מוזיקה מותחת)

1001
00:54:20,088 --> 00:54:23,395
אז תגיד לי מר פורטר, אנחנו יכולים להיות חברים?

1002
00:54:23,395 --> 00:54:27,632
(מוזיקה מותחת)

1003
00:54:27,632 --> 00:54:28,478
(מצחקק)

1004
00:54:28,478 --> 00:54:29,311
מענג!

1005
00:54:29,311 --> 00:54:30,661
(מצמיד אצבעות)

1006
00:54:30,661 --> 00:54:33,508
(מתנפץ על כיסא)

1007
00:54:34,825 --> 00:54:37,287
זו נימוס מקובל לקבל

1008
00:54:37,287 --> 00:54:40,401
משקה כשאתה אורח

1009
00:54:40,401 --> 00:54:43,803
בממסד של מישהו.

1010
00:54:43,803 --> 00:54:46,803
(מוזיקה מותחת)

1011
00:54:56,396 --> 00:54:59,521
לילה טוב מר פורטר.

1012
00:54:59,521 --> 00:55:02,188
(מוזיקת היפ הופ)

1013
00:55:06,686 --> 00:55:09,110
היי גבר תן לי להסתובב איתך גבר.

1014
00:55:09,110 --> 00:55:11,439
(מוזיקת היפ הופ)

1015
00:55:12,889 --> 00:55:14,135
- אג...

1016
00:55:14,135 --> 00:55:15,443
אדי תירגע.

1017
00:55:15,443 --> 00:55:16,776
זו ססיליה.

1018
00:55:17,933 --> 00:55:19,534
- [ססיליה] היי.

1019
00:55:21,359 --> 00:55:22,192
- אדי!

1020
00:55:24,191 --> 00:55:25,753
- [אדי] נעים להכיר.

1021
00:55:25,753 --> 00:55:26,786
- הכל בסדר?

1022
00:55:26,786 --> 00:55:29,453
(מוזיקת היפ הופ)

1023
00:55:35,916 --> 00:55:39,542
ובכן, החבר'ה האלה הם חדשות רעות.

1024
00:55:39,542 --> 00:55:42,970
כולם יודעים את זה
זה רק בשביל הכיף.

1025
00:55:42,970 --> 00:55:46,793
ואני לא מחווט לתת
להוציא את סוג האנרגיה הזה.

1026
00:55:46,793 --> 00:55:48,961
לא חתמתי על זה.

1027
00:55:49,828 --> 00:55:51,534
אני פשוט חנון טכנולוגי.

1028
00:55:51,534 --> 00:55:52,431
(מוזיקה מותחת)

1029
00:55:52,431 --> 00:55:57,022
- ניתן לקחת כל בהמה
למטה ליד קוץ בדרכו.

1030
00:55:57,022 --> 00:55:57,872
אדי

1031
00:55:57,872 --> 00:55:59,813
(מוזיקה מותחת)

1032
00:55:59,813 --> 00:56:01,818
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

1033
00:56:02,735 --> 00:56:04,620
אנחנו הולכים ל-Fat's,

1034
00:56:04,620 --> 00:56:06,258
אנחנו נעבור לרשת המחשבים שלו

1035
00:56:06,258 --> 00:56:08,037
ואתה הולך להשתמש בכונן האגודל הזה.

1036
00:56:08,037 --> 00:56:10,402
כל מה שאתה צריך הוא
בכונן האגודל הזה.

1037
00:56:10,402 --> 00:56:11,739
שמות חשבונות, סיסמאות...

1038
00:56:11,739 --> 00:56:12,589
אני לא יכול.

1039
00:56:12,589 --> 00:56:13,422
- [דויל] אדי!

1040
00:56:13,422 --> 00:56:14,255
אני פשוט לא יכול.

1041
00:56:14,255 --> 00:56:17,199
- אני מבטיח לך, ברגע שזה נעשה

1042
00:56:17,199 --> 00:56:18,945
אני אביא אותך לגמילה ליד החוף.

1043
00:56:18,945 --> 00:56:20,950
בית חדש, שם חדש.

1044
00:56:20,950 --> 00:56:22,684
- אלה יהיו חיים חדשים.

1045
00:56:22,684 --> 00:56:26,422
אתה תמיד עושה את הדבר הנכון אדי.

1046
00:56:26,422 --> 00:56:27,509
(מוזיקה מותחת)

1047
00:56:27,509 --> 00:56:29,283
השמן עוזב מחר והקרטל

1048
00:56:29,283 --> 00:56:30,623
יוצא למלחמה עם הטריאדה.

1049
00:56:30,623 --> 00:56:32,283
זה חייב להיות עכשיו.

1050
00:56:33,775 --> 00:56:34,608
אני מבטיח.

1051
00:56:38,710 --> 00:56:39,543
- בסדר.

1052
00:56:42,528 --> 00:56:46,119
רק בפעם האחרונה דויל.

1053
00:56:46,119 --> 00:56:47,043
פעם אחרונה

1054
00:56:47,043 --> 00:56:50,043
(מוזיקה מותחת)

1055
00:57:18,950 --> 00:57:20,702
אין לנו כלום על הבחור הזה.

1056
00:57:20,702 --> 00:57:22,668
חברים, משפחה, שום דבר רק מעטים

1057
00:57:22,668 --> 00:57:25,715
כתובות ישנות ושלו
מתחמים שהוא עבד בהם.

1058
00:57:25,715 --> 00:57:28,516
- הוא עשה את מבחן בשעה
דרום מערב, זה מהלך טוב.

1059
00:57:28,516 --> 00:57:31,457
הוא עבר ליטוש, כן אדוני ולא אדוני.

1060
00:57:34,475 --> 00:57:37,095
- להסתובב עם חולדות ברדס ולהיות אחד.

1061
00:57:37,095 --> 00:57:38,537
הבחור הזה גדל סביבם.

1062
00:57:38,537 --> 00:57:39,565
- באמת.

1063
00:57:39,565 --> 00:57:40,892
- כן K עד 12, תאר לעצמך שאתה

1064
00:57:40,892 --> 00:57:43,575
הילד הלבן היחיד בבאריו.

1065
00:57:43,575 --> 00:57:45,531
חמש שנים בכוח.

1066
00:57:45,531 --> 00:57:46,948
למה להיות שוטר?

1067
00:57:47,847 --> 00:57:49,953
אין לו ציטוט או
כל דבר שהוגש נגדו.

1068
00:57:51,736 --> 00:57:54,620
זימנתי את הצבא שלו
תקליטים, שלושה דפי נייר.

1069
00:57:54,620 --> 00:57:57,371
תאריך התחלה, גיוס מחדש, שחרור.

1070
00:57:57,371 --> 00:57:58,623
אתה יודע מה זה אומר.

1071
00:57:58,623 --> 00:58:01,325
זה אומר שהוא היה
נכתב, הוא מסוכן.

1072
00:58:01,325 --> 00:58:04,291
(טלפון מצפצף)

1073
00:58:04,291 --> 00:58:07,056
תראה את זה, מרטין שוכב נמוך

1074
00:58:07,056 --> 00:58:09,591
בביתו של דויל עד שהוא עוזב את העיר.

1075
00:58:11,458 --> 00:58:13,904
מרטין עדיין בעיר?

1076
00:58:13,904 --> 00:58:15,726
- אף אחד לא מדבר איתך.

1077
00:58:15,726 --> 00:58:17,867
סליחה שפשוט ממש חם כאן.

1078
00:58:17,867 --> 00:58:21,867
האם חם שם, הו
ובכן בוא נוציא אותך.

1079
00:58:25,784 --> 00:58:29,366
החבר'ה האלה קיבלו את שלהם
ידיים בהרבה כיסים

1080
00:58:29,366 --> 00:58:31,151
וזה לוקח הרבה זמן לנתק את הקשרים האלה

1081
00:58:31,151 --> 00:58:33,666
ואתה תעזור לנו לעשות את זה.

1082
00:58:33,666 --> 00:58:36,874
(משאית מצפצפת)

1083
00:58:36,874 --> 00:58:38,536
אני צריך להשתמש בטלפון שלך.

1084
00:58:38,536 --> 00:58:40,987
אתה צריך את הטלפון שלי, למה?

1085
00:58:42,520 --> 00:58:44,612
- רק כך תוכל לעזור.

1086
00:58:46,527 --> 00:58:48,910
- יש שם טלפון ציבורי.

1087
00:58:51,884 --> 00:58:53,884
אני יכול לקבל קצת שינוי.

1088
00:58:56,030 --> 00:58:57,780
- יש לך שינוי?

1089
00:59:03,436 --> 00:59:06,686
(מטבעות פוגעים בקרקע)

1090
00:59:15,329 --> 00:59:16,246
מהר בחזרה.

1091
00:59:18,730 --> 00:59:20,980
(צוחק)

1092
00:59:22,112 --> 00:59:22,945
הבחור הזה.

1093
00:59:36,323 --> 00:59:39,460
האם אתה יודע משהו על
עסקי המסעדנות?

1094
00:59:39,460 --> 00:59:41,007
- [רוצ'ה] מה זה עושה
קשור לכל זה?

1095
00:59:41,007 --> 00:59:44,283
- בן דוד שלי, הוא פותח
הדיינר הזה בחוץ בקרסון.

1096
00:59:44,283 --> 00:59:46,955
אוכל ביתי טוב, הרבה עסקים,

1097
00:59:46,955 --> 00:59:49,634
לא הצליח לעמוד בקצב
אתה יודע מה אני אומר.

1098
00:59:49,634 --> 00:59:53,253
בטח נהדר, זה טוב בשביל
אותו. קח אותי לשם לפעמים.

1099
00:59:53,253 --> 00:59:54,957
- לא, אנחנו לא יכולים, הוא היה צריך לסגור את זה.

1100
00:59:54,957 --> 00:59:56,867
ראיתי עכברוש רץ מעבר לדלפק.

1101
00:59:59,300 --> 01:00:00,304
אני מבין.

1102
01:00:00,304 --> 01:00:03,624
אז כל שוטר מלוכלך הוא
רע למחלקה,

1103
01:00:03,624 --> 01:00:06,553
בדיוק כמו שעכברוש יכול להרוס סועד.

1104
01:00:06,553 --> 01:00:08,300
– הוא אפילו יצא וקיבל מלכודת

1105
01:00:08,300 --> 01:00:09,936
ופיתה אותו, ותפס עכברוש.

1106
01:00:11,027 --> 01:00:12,687
- הבעיה נפתרה.

1107
01:00:12,687 --> 01:00:13,960
כן למחרת הוא רואה עוד חולדה,

1108
01:00:13,960 --> 01:00:16,913
מקבל מלכודת נוספת, תופס גם את העכברוש הזה.

1109
01:00:16,913 --> 01:00:18,104
אבל זה רק המשיך והמשיך

1110
01:00:18,104 --> 01:00:19,625
עד שהבעיה יצאה משליטה.

1111
01:00:19,625 --> 01:00:21,020
יותר מדי חולדות אין מספיק מלכודות.

1112
01:00:21,020 --> 01:00:22,942
- אתה אומר שיש גם
חולדות רבות במחלקה?

1113
01:00:22,942 --> 01:00:25,624
כן אני אומר בוא נשחק את זה משוחרר.

1114
01:00:25,624 --> 01:00:27,165
תן לעכברוש להתעסק בעניינים שלו,

1115
01:00:27,165 --> 01:00:29,518
ללכת אחריו בחזרה לקן.

1116
01:00:29,518 --> 01:00:32,406
ככה אנחנו תופסים חבורה שלמה של חולדות.

1117
01:00:32,406 --> 01:00:34,580
שמור על העסק שלנו פתוח.

1118
01:00:34,580 --> 01:00:36,458
תמיד יש יותר מאחד הא?

1119
01:00:36,458 --> 01:00:39,892
- כן תמיד יותר מאחד.

1120
01:00:39,892 --> 01:00:41,211
- אתה יוצא לקניות?

1121
01:00:41,211 --> 01:00:42,582
מַה?

1122
01:00:42,582 --> 01:00:45,071
(מוזיקה מותחת)

1123
01:00:45,071 --> 01:00:47,284
מרטין מעולם לא עזב את העיר.

1124
01:00:47,284 --> 01:00:49,631
הוא בדיוק במקום שלך
עכשיו מחכה לך.

1125
01:00:49,631 --> 01:00:50,464
שלום?

1126
01:00:50,464 --> 01:00:54,601
(מוזיקה מותחת)
(טלפון טורק)

1127
01:00:55,549 --> 01:00:57,966
(ירי אקדח)

1128
01:01:00,800 --> 01:01:03,800
(מוזיקה מותחת)

1129
01:01:17,366 --> 01:01:19,533
(נחירות)

1130
01:01:32,668 --> 01:01:34,259
מה אתה עושה כאן מייק?

1131
01:01:34,259 --> 01:01:35,109
(מצחקק)

1132
01:01:37,626 --> 01:01:40,183
אתה לא יכול להגיד שלקחתי תנומה.

1133
01:01:40,183 --> 01:01:41,072
- הכל לפי לוח הזמנים.

1134
01:01:41,072 --> 01:01:43,182
היי תראה, האם לא היית אמור

1135
01:01:43,182 --> 01:01:45,050
לברוח עם בתו היחידה של קלאו.

1136
01:01:45,050 --> 01:01:46,466
מייק יכולת להוציא אותה.

1137
01:01:46,466 --> 01:01:47,845
היי תראה, אני מופתע שאתה מרגיש

1138
01:01:47,845 --> 01:01:50,069
שגרת ילדה תמימה, אני באמת.

1139
01:01:50,069 --> 01:01:51,776
אתה יודע שיש דם על הידיים שלה.

1140
01:01:51,776 --> 01:01:52,826
האם ידעת את זה?

1141
01:01:52,826 --> 01:01:54,123
יֵשׁ.

1142
01:01:54,123 --> 01:01:55,114
אני יודע מה היא עשתה.

1143
01:01:55,114 --> 01:01:56,293
היי תראה, אתה כן?

1144
01:01:56,293 --> 01:01:57,294
- [דויל] כן.

1145
01:01:57,294 --> 01:01:58,239
- לא אתה לא.

1146
01:01:58,239 --> 01:02:00,525
כשקלאבו מגלה
שאתה לא על הקרח

1147
01:02:00,525 --> 01:02:01,717
זו תהיה התחנה הראשונה שלו.

1148
01:02:01,717 --> 01:02:04,813
והיא מסומנת למוות
גם אתה יודע אז תראה, תחפור את זה.

1149
01:02:04,813 --> 01:02:05,646
סיים את העבודה,

1150
01:02:07,557 --> 01:02:09,841
אני אשמור עליה עד שזה ייגמר.

1151
01:02:09,841 --> 01:02:12,322
מייק אתה צריך להיות
נהנה מהפנסיה בסדר.

1152
01:02:12,322 --> 01:02:13,877
- אני.

1153
01:02:13,877 --> 01:02:15,323
אני רק עושה עבודה קטנה.

1154
01:02:15,323 --> 01:02:16,927
(צוחק)

1155
01:02:16,927 --> 01:02:19,721
היי תראה זה לא סרט שוד,

1156
01:02:19,721 --> 01:02:22,266
זה החיים האמיתיים בסדר.

1157
01:02:22,266 --> 01:02:23,759
לא נוכל לפגוש את השקיעה

1158
01:02:23,759 --> 01:02:25,699
בחוף איפשהו
כמו דון ג'ונסון בסדר.

1159
01:02:25,699 --> 01:02:26,984
(ירי אקדח)

1160
01:02:26,984 --> 01:02:27,817
(צורח)
(ירי אקדח)

1161
01:02:30,559 --> 01:02:31,392
(ירי אקדח)

1162
01:02:36,174 --> 01:02:37,007
(ירי אקדח)

1163
01:02:37,874 --> 01:02:39,508
(מייק נאנח)

1164
01:02:39,508 --> 01:02:40,341
היי מישהו.

1165
01:02:44,108 --> 01:02:46,174
האם כולם, כולם מתים?

1166
01:02:46,174 --> 01:02:47,007
- [ססיליה] כן.

1167
01:02:47,007 --> 01:02:47,840
- אני מקווה שכן.

1168
01:02:47,840 --> 01:02:49,558
בסדר, אני חייב להגיע לשם.

1169
01:02:49,558 --> 01:02:52,098
(מייק נאנח)

1170
01:02:54,100 --> 01:02:57,100
(מוזיקה מותחת)

1171
01:03:01,570 --> 01:03:04,670
(נושם כבד)

1172
01:03:04,670 --> 01:03:06,035
(מייק נאנח)

1173
01:03:07,460 --> 01:03:11,510
- אה מה, אני בסדר, אני בסדר, אני בסדר.

1174
01:03:13,245 --> 01:03:14,573
אני בסדר, קיוויתי למצוא אותך לבד

1175
01:03:14,573 --> 01:03:16,844
אבל היו פה בחורים
אז הייתי צריך להרוג אותם.

1176
01:03:17,761 --> 01:03:18,803
- [ססיליה] על מה את מדברת?

1177
01:03:18,803 --> 01:03:20,166
(מצחקק)

1178
01:03:20,166 --> 01:03:22,320
אתה יודע שיש לך אומץ לאן
המוח שלך צריך להיות מטומטם.

1179
01:03:22,320 --> 01:03:24,296
אתה יודע עם מי אתה משחק?

1180
01:03:24,296 --> 01:03:27,237
זו הולכת להיות מלחמה ו
אתה תקוע באמצע.

1181
01:03:27,237 --> 01:03:28,542
ואז מה אתה הולך לעשות?

1182
01:03:28,542 --> 01:03:30,150
מה אתה הולך לעשות?

1183
01:03:38,232 --> 01:03:41,399
(מסוק מזמזם)

1184
01:03:44,035 --> 01:03:47,085
אדי תירגע.

1185
01:03:48,974 --> 01:03:51,131
תקשיב זה יעבור חלק בסדר.

1186
01:03:51,131 --> 01:03:52,905
- אתם לא יודעים
עם מי יש לך עסק.

1187
01:03:52,905 --> 01:03:55,452
אתה לא יכול לגרום לי לעשות את זה בבקשה!

1188
01:03:55,452 --> 01:03:57,929
דויל מלוכלך, הוא אף פעם לא
אתן לך לצאת מזה.

1189
01:03:59,912 --> 01:04:01,417
- דויל לכוד על ידי הסינים,

1190
01:04:01,417 --> 01:04:03,451
אנחנו מנסים לעזור לו.

1191
01:04:03,451 --> 01:04:05,267
אנחנו כנראה מצילים את חייו עכשיו.

1192
01:04:06,142 --> 01:04:07,900
יש משהו שאנחנו צריכים לדעת?

1193
01:04:09,517 --> 01:04:11,025
אדי אתה כן מבין את זה

1194
01:04:11,025 --> 01:04:13,739
אתה התקווה היחידה שיש לו.

1195
01:04:13,739 --> 01:04:15,510
גורלך אינו קשור לגורלו.

1196
01:04:15,510 --> 01:04:17,652
אם לא תתפסו את החבל הזה

1197
01:04:17,652 --> 01:04:19,883
שאני זורק אותך,
שניכם הולכים לטבוע.

1198
01:04:19,883 --> 01:04:24,050
(מוזיקה מותחת)
(מסוק מזמזם)

1199
01:04:29,343 --> 01:04:31,689
- וואו גבר, למה עכבר לא עם החוט?

1200
01:04:32,997 --> 01:04:34,255
- כן אני יכול?

1201
01:04:35,343 --> 01:04:39,067
וואו, וואו, וואו, וואו, א
הרבה משאיות עוצרות.

1202
01:04:39,067 --> 01:04:41,758
יכול להיות ניתוח כיסוי.

1203
01:04:41,758 --> 01:04:44,838
הם יהרגו אותי אם ימצאו את החוט.

1204
01:04:44,838 --> 01:04:46,180
אני מתחנן.

1205
01:04:46,180 --> 01:04:49,130
תקשיב זה בשבילך
הגנה משלו בסדר.

1206
01:04:49,130 --> 01:04:51,195
קיבלנו את המקום מוקף ב-SWAT.

1207
01:04:51,195 --> 01:04:52,636
אם משהו בכלל נשמע לא בסדר,

1208
01:04:52,636 --> 01:04:54,105
אנחנו ניכנס לקחת אותך.

1209
01:04:54,105 --> 01:04:55,594
- מה אם יחפשו אותי?

1210
01:04:55,594 --> 01:04:58,321
- [פירס] יש להם
חיפשת אותך פעם בעבר?

1211
01:04:58,321 --> 01:05:01,153
- [רוצ'ה] יש לך את האקדח של יסמין נכון?

1212
01:05:01,153 --> 01:05:03,819
כן מותק, הכל
יהיה בסדר גבר

1213
01:05:03,819 --> 01:05:04,870
אתה הולך להיות טוב.

1214
01:05:04,870 --> 01:05:05,897
- [טק] תגיד משהו.

1215
01:05:05,897 --> 01:05:06,775
- אני הולך למות.

1216
01:05:06,775 --> 01:05:07,631
- טוב ללכת.

1217
01:05:07,631 --> 01:05:09,542
- עכשיו זכור את הקוד
הביטוי הוא שסיימתי.

1218
01:05:11,084 --> 01:05:11,917
תגיד את זה!

1219
01:05:13,247 --> 01:05:14,868
- סיימתי.

1220
01:05:14,868 --> 01:05:15,701
סיימתי!

1221
01:05:17,293 --> 01:05:19,960
בסדר, לך תרוויח את החופש שלך.

1222
01:05:19,960 --> 01:05:22,708
(מוזיקה אופטימית)

1223
01:05:22,708 --> 01:05:24,833
(מסוק מזמזם)

1224
01:05:24,833 --> 01:05:27,708
- [פירס] אתה חושב
הוא הולך לדפוק את זה.

1225
01:05:27,708 --> 01:05:28,541
- יכול להיות.

1226
01:05:29,696 --> 01:05:31,563
מתי אני הולך להביא את האקדח שלי?

1227
01:05:36,692 --> 01:05:39,020
היי גבר מתי אני הולך להביא את האקדח שלי, היי!

1228
01:05:39,020 --> 01:05:40,861
אל תסתלק ככה!

1229
01:05:40,861 --> 01:05:43,188
היי יו אדי, אל תדאג בקשר לזה מותק,

1230
01:05:43,188 --> 01:05:45,046
אני משיג אקדח, הבנתי אותך!

1231
01:05:45,046 --> 01:05:48,046
(מוזיקה מותחת)

1232
01:06:08,482 --> 01:06:09,635
- צוות הפגיעה של קלבוס החמיץ.

1233
01:06:09,635 --> 01:06:11,433
אתה חייב לשמור על שלך
עיניים מקולפות כל הזמן.

1234
01:06:11,433 --> 01:06:13,010
(מכונית מתקרבת בקול רם)

1235
01:06:13,010 --> 01:06:15,901
מה זה, מה זה?

1236
01:06:15,901 --> 01:06:16,734
(צמיגים צורחים)

1237
01:06:16,734 --> 01:06:18,389
(ירי אקדח)

1238
01:06:18,389 --> 01:06:19,856
(גבר נאנח)

1239
01:06:19,856 --> 01:06:22,079
(מנוע פועל)

1240
01:06:23,229 --> 01:06:26,229
(מוזיקה מותחת)

1241
01:06:36,483 --> 01:06:38,097
(דלת נטרקת)

1242
01:06:38,097 --> 01:06:41,520
(מוזיקה מותחת)

1243
01:06:42,437 --> 01:06:46,604
(ירי רובים)
(מוזיקה מותחת)

1244
01:06:50,632 --> 01:06:53,395
(חבטה חזקה)

1245
01:06:53,395 --> 01:06:54,244
(שיעול)
(נאנח)

1246
01:06:54,244 --> 01:06:55,777
(ירי אקדח)

1247
01:06:55,777 --> 01:06:57,240
(מוזיקה מותחת)

1248
01:07:00,793 --> 01:07:02,582
(ירי אקדח)

1249
01:07:02,582 --> 01:07:04,933
(התרסקות חזקה)

1250
01:07:04,933 --> 01:07:07,933
(מוזיקה מותחת)

1251
01:07:11,563 --> 01:07:14,369
(ירי אקדח)
(מוזיקה מותחת)

1252
01:07:14,369 --> 01:07:17,361
(מוזיקה מותחת)

1253
01:07:28,026 --> 01:07:30,622
(ירי אקדח)
(התרסקות חזקה)

1254
01:07:37,530 --> 01:07:40,505
(ירי אקדח)
(מוזיקה מותחת)

1255
01:07:49,520 --> 01:07:52,020
(אקדח רועם)

1256
01:07:54,167 --> 01:07:57,150
(ירי אקדח)

1257
01:07:57,150 --> 01:08:01,317
(מוזיקה מותחת)
(ירי אקדח)

1258
01:08:04,959 --> 01:08:08,431
(מוזיקה מותחת)
(מכונית מתניעה)

1259
01:08:08,431 --> 01:08:09,783
(מכונית מסתובבת)
(צמיגים צורחים)

1260
01:08:09,783 --> 01:08:13,230
(ירי אקדח)

1261
01:08:13,230 --> 01:08:17,397
(התרסקות חזקה)
(צופר צופר)

1262
01:08:18,962 --> 01:08:21,486
(ירי אקדח)

1263
01:08:21,486 --> 01:08:23,477
(התרסקות חזקה)
(נאנח)

1264
01:08:23,477 --> 01:08:25,227
(התנעת אקדח)

1265
01:08:25,227 --> 01:08:29,285
קל, הנח את האקדח
ולהרים ידיים.

1266
01:08:32,320 --> 01:08:35,112
אנחנו נחבר אותך לחמש עד עשר.

1267
01:08:35,112 --> 01:08:36,322
הניחו את זה.

1268
01:08:36,322 --> 01:08:39,322
(מוזיקה מותחת)

1269
01:08:44,215 --> 01:08:46,195
ידעתי שתהיה לך צרות.

1270
01:08:46,195 --> 01:08:47,940
כל השוטרים המלוכלכים הם שרצו את הזמן שלי.

1271
01:08:47,940 --> 01:08:48,785
יש משהו אחר.

1272
01:08:48,785 --> 01:08:52,167
למה לא כיבדת את ההסכם שלנו?

1273
01:08:52,167 --> 01:08:54,979
יש לי כל כך הרבה שוטרים על שלי
שכר, הם היו מודאגים.

1274
01:08:55,954 --> 01:08:57,983
לא משנה כמה הם מלוכלכים,

1275
01:08:57,983 --> 01:09:01,164
הם לא הולכים לקרוע את א
לאחסן ולעשות מכה בשבילי.

1276
01:09:01,164 --> 01:09:02,914
זה פשוט יותר מדי.

1277
01:09:04,104 --> 01:09:07,008
- לא רצית שאעשה את הדברים האלה?

1278
01:09:07,008 --> 01:09:09,143
- [קלבו] רק רציתי
דני שיקפיץ אותך קצת.

1279
01:09:09,143 --> 01:09:11,279
- ומה עם הטריאדה?

1280
01:09:12,146 --> 01:09:16,195
קיוויתי ששומן יהרוג
אתה, תחסוך לי את הצרות.

1281
01:09:16,195 --> 01:09:18,958
לא חשבתי שתצליח
לעבור את הלילה.

1282
01:09:18,958 --> 01:09:21,858
לעזאזל, אולי אתה מהווה ערך עבורי.

1283
01:09:26,079 --> 01:09:27,482
אל תנסה את זה.

1284
01:09:27,482 --> 01:09:29,732
אני אחתוך אותך לשניים עכשיו.

1285
01:09:31,516 --> 01:09:34,124
למה הרגת את אביה של ססיליה?

1286
01:09:38,963 --> 01:09:40,904
- עכשיו מה אתה יודע על זה?

1287
01:09:42,502 --> 01:09:44,711
אני חייב להטיל משמעת לבחורה הזו.

1288
01:09:47,110 --> 01:09:48,762
בּוֹקֵר!

1289
01:09:48,762 --> 01:09:49,929
לך לכאן!

1290
01:09:53,130 --> 01:09:57,184
שאר הבנים שלי, הם
הולך להשתעשע איתך.

1291
01:09:57,184 --> 01:09:58,978
- [ססיליה] זרוק את זה.

1292
01:09:58,978 --> 01:10:01,561
(מוזיקה אופטימית)

1293
01:10:31,035 --> 01:10:33,069
שמעת אותי קורא לך.

1294
01:10:33,069 --> 01:10:34,422
חשבתי שאתה מבלף.

1295
01:10:34,422 --> 01:10:36,527
בוא נלך, תן לי את האקדח!

1296
01:10:36,527 --> 01:10:38,246
היי תן לי גבר!

1297
01:10:40,129 --> 01:10:42,369
- אתה מאכזב אותי.

1298
01:10:42,369 --> 01:10:43,510
הרגת את אבי.

1299
01:10:44,893 --> 01:10:47,085
לא, לא הרגתי את אביך.

1300
01:10:47,085 --> 01:10:50,377
עכשיו אמא שלך, זה כבר סיפור אחר.

1301
01:10:50,377 --> 01:10:52,660
(מצחקק)

1302
01:11:00,358 --> 01:11:02,559
האם זה נכון?

1303
01:11:02,559 --> 01:11:05,559
(מוזיקה מותחת)

1304
01:11:19,727 --> 01:11:21,451
(ירי אקדח)

1305
01:11:21,451 --> 01:11:24,530
(חבטת גוף)

1306
01:11:24,530 --> 01:11:26,947
(יבבה)

1307
01:11:40,898 --> 01:11:45,065
אתה יידע את מרטין, זה
אנחנו אפילו עכשיו בסדר.

1308
01:11:46,478 --> 01:11:48,915
- אז ככה אתה
יצא אחרי הפשיטה?

1309
01:11:48,915 --> 01:11:52,324
היי, כולם צריכים חבר.

1310
01:11:53,874 --> 01:11:56,541
(מוזיקת היפ הופ)

1311
01:12:05,404 --> 01:12:07,541
היי, היי תסתכל עליי.

1312
01:12:07,541 --> 01:12:10,248
אני צריך שתפגוש אותי ב
תחנת המשטרה מחר בסדר.

1313
01:12:12,115 --> 01:12:16,115
ססיליה, תהיי שם?

1314
01:12:16,960 --> 01:12:17,913
♪ אני יודע איפה לשחק ♪

1315
01:12:17,913 --> 01:12:19,852
♪ אני רוצה לדבר איתך ♪

1316
01:12:19,852 --> 01:12:24,019
♪ ואתם תוהים
כמה זמן זה לוקח ♪

1317
01:12:40,929 --> 01:12:43,973
(אדי מתערער)

1318
01:12:43,973 --> 01:12:46,973
(מוזיקה מותחת)

1319
01:13:23,881 --> 01:13:26,639
אדי, אתה מוכן.

1320
01:13:39,226 --> 01:13:41,726
תירגע חבר, כמעט הגענו.

1321
01:13:52,406 --> 01:13:54,532
אתה יכול לעשות את זה אדי.

1322
01:13:54,532 --> 01:13:57,532
(מוזיקה מותחת)

1323
01:14:15,434 --> 01:14:18,017
(פתיחת דלת)

1324
01:14:20,670 --> 01:14:21,511
(מוזיקה קלאסית)

1325
01:14:21,511 --> 01:14:23,178
- מה אתה זומם וויל?

1326
01:14:29,606 --> 01:14:32,565
(דלת חורקת)

1327
01:14:32,565 --> 01:14:33,690
(מוזיקה קלאסית)

1328
01:14:33,690 --> 01:14:34,523
(דלת נטרקת)

1329
01:14:34,523 --> 01:14:37,106
(מוזיקה קלאסית)

1330
01:14:57,563 --> 01:15:01,592
- כל הכבוד לך
קידום לוטננט דויל.

1331
01:15:01,592 --> 01:15:02,933
- תודה רבה.

1332
01:15:04,201 --> 01:15:05,534
שמלה יפה.

1333
01:15:07,797 --> 01:15:09,572
אני שמח ששמת לב.

1334
01:15:10,765 --> 01:15:13,265
(מדבר שפה זרה)

1335
01:15:14,708 --> 01:15:15,708
- זה בסדר.

1336
01:15:17,942 --> 01:15:19,109
ובכן היי דויל.

1337
01:15:20,224 --> 01:15:23,841
אני מתאר לעצמי שקיבלת
חבילת הטיפול הראשונה שלי?

1338
01:15:23,841 --> 01:15:25,792
- זה בטח מחכה לי בבית.

1339
01:15:25,792 --> 01:15:28,728
- הו (מדבר שפה זרה)

1340
01:15:28,728 --> 01:15:30,978
(צוחק)

1341
01:15:33,133 --> 01:15:35,568
אני בטוח שתקבל את זה.

1342
01:15:35,568 --> 01:15:37,910
(מדבר שפה זרה)

1343
01:16:15,782 --> 01:16:18,949
(מסוק מזמזם)

1344
01:16:20,659 --> 01:16:23,326
(פטפטת רדיו)

1345
01:16:26,997 --> 01:16:27,947
- מכסים את הגב.

1346
01:16:27,947 --> 01:16:28,927
- אל תבלבל את זה.

1347
01:16:28,927 --> 01:16:30,248
- הבנתי.

1348
01:16:35,559 --> 01:16:37,763
(פטפטת רדיו)

1349
01:16:37,763 --> 01:16:38,662
(דפיקה חזקה)

1350
01:16:38,662 --> 01:16:40,128
- וואו, וואו, קל שם.

1351
01:16:40,128 --> 01:16:42,378
אין צורך להיות גס רוח.

1352
01:16:45,918 --> 01:16:49,585
(מדבר שפה זרה)

1353
01:16:51,436 --> 01:16:52,870
- [שמן] בשביל מה זה?

1354
01:16:52,870 --> 01:16:54,173
- זה למספרי החשבונות של הקרטל

1355
01:16:54,173 --> 01:16:56,394
וסיסמאות, אני צריך
זה כדי לבצע את ההעברה.

1356
01:16:57,844 --> 01:17:01,036
(מדבר שפה זרה)

1357
01:17:37,450 --> 01:17:38,788
אדי מה שלומנו?

1358
01:17:38,788 --> 01:17:40,621
- כמה דקות.

1359
01:17:41,670 --> 01:17:44,764
זה מצער מר דויל,

1360
01:17:44,764 --> 01:17:47,228
שהחלטת לחצות אותי הא?

1361
01:17:47,228 --> 01:17:50,604
זה יכול היה להיות ארוך
ושותפות רווחית,

1362
01:17:50,604 --> 01:17:53,947
אבל אז שום דבר לא נמשך לנצח.

1363
01:17:53,947 --> 01:17:54,864
- סיימתי.

1364
01:17:56,092 --> 01:17:56,925
סיימתי!

1365
01:17:59,270 --> 01:18:00,103
סיימתי.

1366
01:18:02,829 --> 01:18:03,662
נַעֲשָׂה.

1367
01:18:05,031 --> 01:18:07,098
- אורות דולקים מעל הסף.

1368
01:18:07,098 --> 01:18:08,190
מַהֲלָך!

1369
01:18:08,190 --> 01:18:09,963
(דפיקה חזקה)

1370
01:18:09,963 --> 01:18:12,963
(מוזיקה מותחת)

1371
01:18:19,606 --> 01:18:22,048
(ירי אקדח)

1372
01:18:22,948 --> 01:18:26,099
(מדבר שפה זרה)

1373
01:18:26,099 --> 01:18:29,099
(מוזיקה מותחת)

1374
01:18:31,545 --> 01:18:34,245
הכל העביר את אדי?

1375
01:18:36,521 --> 01:18:39,039
(ירי אקדח)

1376
01:18:39,039 --> 01:18:40,342
(אישה מתנשפת)

1377
01:18:40,342 --> 01:18:42,925
(מוזיקה אופטימית)

1378
01:18:45,210 --> 01:18:48,087
לך מפה עכשיו אדי.

1379
01:18:48,087 --> 01:18:50,890
(מוזיקה אופטימית)

1380
01:18:50,890 --> 01:18:52,532
(צורח)

1381
01:18:52,532 --> 01:18:54,530
(מוזיקה אופטימית)

1382
01:18:54,530 --> 01:18:56,780
(נאנח)

1383
01:18:57,772 --> 01:19:00,480
(ירי אקדח)

1384
01:19:00,480 --> 01:19:02,312
(נאנח)

1385
01:19:02,312 --> 01:19:04,189
(ירי אקדח)

1386
01:19:04,189 --> 01:19:05,939
מה עכשיו מר דויל?

1387
01:19:09,688 --> 01:19:10,926
אתה הולך לספר לי
כל מה שאני רוצה לדעת

1388
01:19:10,926 --> 01:19:13,163
על פעולות הטריאד
ורובים בחיי.

1389
01:19:13,163 --> 01:19:14,726
- עכשיו למה שאעשה את זה?

1390
01:19:16,009 --> 01:19:19,267
אפילו זקן כמוני יכול לעשות זמן נכון?

1391
01:19:19,267 --> 01:19:21,521
ובכן, החשבון שלך התרוקן.

1392
01:19:21,521 --> 01:19:23,318
חלק נכבד מזה יושב
בחשבון בנק שוויצרי

1393
01:19:23,318 --> 01:19:25,758
עם השם שלך על זה ו א
כרטיס טיסה מוכן לנסיעה.

1394
01:19:25,758 --> 01:19:30,202
שתף פעולה והם שלך
יחד עם זהות חדשה.

1395
01:19:30,202 --> 01:19:34,363
אחרת מה הם היו
לעשות עם סוחר בבית?

1396
01:19:34,363 --> 01:19:37,649
(מוזיקה מותחת)

1397
01:19:37,649 --> 01:19:40,140
- FBI זרוק את הנשק שלך!

1398
01:19:40,140 --> 01:19:42,005
תן לו ללכת דויל!

1399
01:19:42,005 --> 01:19:45,005
(מוזיקה מותחת)

1400
01:19:50,264 --> 01:19:53,542
כן, סתם עוד בחור לבן שאתה מכיר.

1401
01:19:53,542 --> 01:19:55,792
(צוחק)

1402
01:19:59,154 --> 01:20:00,882
אה-הא, וואו, וואו, מי זה, וואו.

1403
01:20:00,882 --> 01:20:02,968
אני אזרח ותיק, יש לי זכויות.

1404
01:20:02,968 --> 01:20:05,072
היי, היי, היי, אני חבול...

1405
01:20:05,072 --> 01:20:06,520
- [פירס] תוציא אותו מכאן!

1406
01:20:06,520 --> 01:20:08,174
- [שמן] חתוך את זה.

1407
01:20:08,174 --> 01:20:11,174
(מוזיקה מותחת)

1408
01:20:14,812 --> 01:20:17,103
היי, היי, קדימה גיבור עובר!

1409
01:20:17,103 --> 01:20:18,468
היי אתה יכול לאכזב את זה?

1410
01:20:18,468 --> 01:20:19,330
היי, אתה צריך כרית
או משהו אדי?

1411
01:20:19,330 --> 01:20:20,163
אתה בסדר?

1412
01:20:20,163 --> 01:20:22,403
וואו, וואו, וואו, תחזיק מעמד.

1413
01:20:22,403 --> 01:20:23,502
- עכשיו אני חופשי?

1414
01:20:26,219 --> 01:20:29,602
אתה הולך רחוק להרבה זמן,
הרבה זמן אתה חתיכת חרא.

1415
01:20:31,290 --> 01:20:32,986
- רגע, רגע, רגע, רגע.

1416
01:20:32,986 --> 01:20:34,917
- עצור, עצור, עצור.

1417
01:20:36,934 --> 01:20:38,967
היי תחזיק מעמד, מה אתה עושה אדי?

1418
01:20:38,967 --> 01:20:40,489
היי אדי, מה אתה עושה אחי?

1419
01:20:40,489 --> 01:20:41,322
(חריקה חזקה)
(נאנח)

1420
01:20:41,322 --> 01:20:42,668
- היי קל!
(גברים צועקים)

1421
01:20:42,668 --> 01:20:43,643
קדימה!

1422
01:20:43,643 --> 01:20:44,797
היי אדי!

1423
01:20:44,797 --> 01:20:46,615
- שיקרת לי!

1424
01:20:46,615 --> 01:20:47,821
שיקרת לי!

1425
01:20:47,821 --> 01:20:49,380
- [גבר] לפני שאכניס לו כדור בראש.

1426
01:20:49,380 --> 01:20:51,472
- תירגע מותק, תירגע
למטה מותק, אתה בסדר.

1427
01:20:51,472 --> 01:20:53,936
- [קצין] תסתלק מהדרך, לא כאן.

1428
01:20:53,936 --> 01:20:55,738
- מה זה לעזאזל?

1429
01:20:56,755 --> 01:20:57,968
אתה הולך לספר לי מה החרא הזה

1430
01:20:57,968 --> 01:20:59,151
גרר אותך פנימה או לא.

1431
01:20:59,151 --> 01:21:00,885
אני לא יכול.

1432
01:21:00,885 --> 01:21:02,272
- למי אתה נאמן בן?

1433
01:21:03,847 --> 01:21:06,039
הוא היחיד שאי פעם איכפת לו.

1434
01:21:08,964 --> 01:21:10,569
- לך מפה.

1435
01:21:12,194 --> 01:21:13,858
אני אכסה אותך.

1436
01:21:13,858 --> 01:21:16,525
(מנוע פועל)

1437
01:21:18,309 --> 01:21:20,777
היי, היי תחזיק מעמד אד גבר.

1438
01:21:20,777 --> 01:21:22,710
יו, החובשים כאן אחי.

1439
01:21:22,710 --> 01:21:24,103
לאן אתה הולך?

1440
01:21:25,254 --> 01:21:26,087
(מצחקק)

1441
01:21:26,087 --> 01:21:27,207
היי דואג.

1442
01:21:27,207 --> 01:21:29,263
אדי ידעתי שאתה יכול לעשות את זה מותק.

1443
01:21:30,538 --> 01:21:31,518
(מצחקק)

1444
01:21:31,518 --> 01:21:33,317
הו מותק אתה עושה טוב ילד.

1445
01:21:33,317 --> 01:21:35,999
(עכבר נגרר)

1446
01:21:35,999 --> 01:21:37,667
- מה זה לעזאזל, מה קורה?

1447
01:21:38,934 --> 01:21:39,842
- [רוצ'ה] על מה אתה מדבר?

1448
01:21:41,209 --> 01:21:43,243
דויל הרג הרבה אנשים טובים.

1449
01:21:43,243 --> 01:21:44,076
- וקראנו לזה.

1450
01:21:45,518 --> 01:21:46,351
זה נגמר.

1451
01:21:46,351 --> 01:21:48,390
- אלה החברים שלי, אלה
הם החברים שלך שמתו.

1452
01:21:48,390 --> 01:21:49,675
- תקבל ציון לשבח.

1453
01:21:49,675 --> 01:21:51,958
- מגיע לו כדור ואתה יודע את זה.

1454
01:21:56,521 --> 01:21:57,604
- קיבלנו אותו.

1455
01:21:58,446 --> 01:21:59,446
לך הביתה בן.

1456
01:22:05,419 --> 01:22:07,059
- כן אדוני.

1457
01:22:07,059 --> 01:22:09,160
(מנוע פועל)

1458
01:22:09,160 --> 01:22:12,160
(מוזיקה מותחת)

1459
01:22:22,421 --> 01:22:25,655
היי אידיוט בוא נלך.

1460
01:22:26,665 --> 01:22:29,665
(מוזיקה מותחת)

1461
01:22:32,464 --> 01:22:33,934
(אזיקים לוחצים)

1462
01:22:36,359 --> 01:22:39,359
(מוזיקה מותחת)

1463
01:22:47,166 --> 01:22:49,634
אתה הולך להרבה זמן.

1464
01:22:49,634 --> 01:22:52,309
אני מקווה שאין לך תוכניות.

1465
01:22:54,223 --> 01:22:56,436
ראפ רצח פשע.

1466
01:22:56,436 --> 01:22:57,943
- רצח?

1467
01:22:57,943 --> 01:23:01,705
כן, כמה קצינים נהרגו

1468
01:23:01,705 --> 01:23:04,738
בגלל הקטנה שלך
פשיטת פשע שגויה.

1469
01:23:05,896 --> 01:23:07,495
- הוא היה שוטר טוב.

1470
01:23:07,495 --> 01:23:10,587
כן, הוא היה שוטר ממש טוב.

1471
01:23:10,587 --> 01:23:12,328
איש הרבה יותר טוב ממך.

1472
01:23:12,328 --> 01:23:13,812
- אתה מתחרט?

1473
01:23:15,971 --> 01:23:16,804
כֵּן.

1474
01:23:17,681 --> 01:23:18,514
- באמת?

1475
01:23:23,873 --> 01:23:27,131
למה שלא תוריד את זה משלך
חזה וספר לנו על זה.

1476
01:23:27,131 --> 01:23:28,938
(מוזיקה מותחת)

1477
01:23:28,938 --> 01:23:30,396
- אם אגיד לך זה יעזור?

1478
01:23:30,396 --> 01:23:31,444
- למה שלא תיתן לנו להחליט

1479
01:23:31,444 --> 01:23:33,920
מה זה משנה ותגיד לי...

1480
01:23:33,920 --> 01:23:38,087
רבותי, מה שלא יהיה
כאן בפנים חייב להפסיק עכשיו.

1481
01:23:39,898 --> 01:23:41,589
- רק יורה את הרוח.

1482
01:23:41,589 --> 01:23:42,422
- שחרר אותו.

1483
01:23:42,422 --> 01:23:44,112
- [עורך דין] רבותי הלקוח שלי הוא

1484
01:23:44,112 --> 01:23:45,335
להשתחרר מיד.

1485
01:23:45,335 --> 01:23:46,168
- לא, לא, לא, רגע.

1486
01:23:46,168 --> 01:23:47,706
מי אתה לעזאזל?

1487
01:23:47,706 --> 01:23:48,652
אני כל כך שמח ששאלת.

1488
01:23:48,652 --> 01:23:52,260
אני עוזר יונייטס
פרקליט המדינה דוד קליין.

1489
01:23:53,318 --> 01:23:56,129
טפסים אלה הם פדרליים
כתב הזמנה והזמנה לדין

1490
01:23:56,129 --> 01:23:59,134
לגבי כל הרישומים שיש לך.

1491
01:23:59,134 --> 01:24:01,020
אני גם אצטרך אותך לחתום

1492
01:24:01,020 --> 01:24:03,187
הסכם סודיות.

1493
01:24:04,073 --> 01:24:06,906
הנה העסקה, חתום על הנייר.

1494
01:24:11,493 --> 01:24:12,585
- איפה שלך?

1495
01:24:12,585 --> 01:24:14,756
- כבר חתמתי על זה.

1496
01:24:14,756 --> 01:24:17,756
(מוזיקה מותחת)

1497
01:24:28,311 --> 01:24:29,394
- נראה טוב.

1498
01:24:30,685 --> 01:24:33,333
תראה אני יודע שזה יכול להיות
קשה לך להבין.

1499
01:24:33,333 --> 01:24:34,433
- מבין?

1500
01:24:35,959 --> 01:24:39,690
לא, אל תתנשא עליי.

1501
01:24:39,690 --> 01:24:42,440
תסביר לי, מה?

1502
01:24:43,393 --> 01:24:45,560
איך אתה ישן בלילה?

1503
01:24:47,853 --> 01:24:49,290
אני לא.

1504
01:24:49,290 --> 01:24:52,707
(מוזיקה מותחת איטית)

1505
01:24:54,263 --> 01:24:56,741
- מה אתה יודע
על סיכול טרור?

1506
01:24:56,741 --> 01:24:57,965
- סיכול טרור?

1507
01:24:57,965 --> 01:24:59,339
מה עושה סיכול טרור
יש לעשות עם

1508
01:25:00,614 --> 01:25:04,060
סמים ומלחמות גזע בעמק.

1509
01:25:04,060 --> 01:25:05,355
- הכל.

1510
01:25:05,355 --> 01:25:07,451
- ל-TRIAD המקומי יש נשק שמגיע

1511
01:25:07,451 --> 01:25:08,284
מצפון קוריאה וסין.

1512
01:25:08,284 --> 01:25:10,980
החבר'ה האלה לא מוכרים
רובי סנאי קליבר 22,

1513
01:25:10,980 --> 01:25:14,225
אנחנו מדברים על רקטות, C4
חומרי נפץ ומכונות ירייה.

1514
01:25:14,225 --> 01:25:17,695
- אני לא זוכר שראיתי
משגרי רקטות בפאקוימה.

1515
01:25:17,695 --> 01:25:18,953
הם לא שולחים לכאן נשק,

1516
01:25:18,953 --> 01:25:21,069
הם הולכים ישר למזרח התיכון.

1517
01:25:21,069 --> 01:25:22,705
מורדים במזרח התיכון שולחים

1518
01:25:22,705 --> 01:25:24,155
אופיום לקרטל בדרום.

1519
01:25:24,155 --> 01:25:27,676
הקרטל בדרום, שולח
כסף לטריאדה המקומית.

1520
01:25:28,876 --> 01:25:30,875
אז אתה אומר לי שכל זה חלק

1521
01:25:30,875 --> 01:25:33,966
סוג של משוכלל
חקירת טרור?

1522
01:25:36,820 --> 01:25:39,513
חייבת להיות דרך אחרת.

1523
01:25:39,513 --> 01:25:41,092
- אם תמצא אחד,

1524
01:25:42,608 --> 01:25:43,608
תודיע לי.

1525
01:25:46,266 --> 01:25:47,885
- עשית עבודה טובה.

1526
01:25:49,376 --> 01:25:50,397
(לגלג)

1527
01:25:50,397 --> 01:25:52,513
תקשיב לי,

1528
01:25:52,513 --> 01:25:56,671
עשית עבודה טובה שניכם.

1529
01:26:01,616 --> 01:26:03,699
- למה לא אמרת לי?

1530
01:26:07,880 --> 01:26:09,483
יום אחד לא ידעתי
איפה הומלנד נכנסה

1531
01:26:09,483 --> 01:26:12,233
וזרק את כרטיס הטרור

1532
01:26:13,564 --> 01:26:14,789
והייתי צריך לעקוב.

1533
01:26:24,007 --> 01:26:26,332
יש לנו חבורה שלמה של חולדות היום.

1534
01:26:32,272 --> 01:26:34,855
(מוזיקה אופטימית)

1535
01:26:49,291 --> 01:26:50,739
♪ לזרוק את תיקי הנסיעה שלי ♪

1536
01:26:50,739 --> 01:26:52,357
♪ בשבילך, בשבילך ♪

1537
01:26:52,357 --> 01:26:54,100
♪ אני כבר לא מתגעגע לעבר שלי ♪

1538
01:26:54,100 --> 01:26:56,108
♪ בשבילך, בשבילך ♪

1539
01:26:56,108 --> 01:26:58,430
♪ מה ההבדל אם זה הכל ♪

1540
01:26:58,430 --> 01:27:00,106
♪ בשבילך, בשבילך ♪

1541
01:27:00,106 --> 01:27:02,613
♪ אם אני רק זורק את עצמי ♪

1542
01:27:02,613 --> 01:27:04,143
♪ בשבילך, בשבילך ♪

1543
01:27:04,143 --> 01:27:08,161
♪ בשבילך ♪

1544
01:27:08,161 --> 01:27:13,161
♪ שכן, אתה הנחתי את זה ממש על הקו ♪

1545
01:27:14,291 --> 01:27:16,096
♪ בשבילך, בשבילך ♪

1546
01:27:16,096 --> 01:27:18,190
♪ השארתי את המטען שלי לגמרי מאחור ♪

1547
01:27:18,190 --> 01:27:20,083
♪ בשבילך, בשבילך ♪

1548
01:27:20,083 --> 01:27:22,377
♪ בכל זאת אני נשרף מבפנים ♪

1549
01:27:22,377 --> 01:27:24,452
♪ בשבילך, בשבילך ♪

1550
01:27:24,452 --> 01:27:26,501
♪ אבל אני לא אלך בלי קרב ♪

1551
01:27:26,501 --> 01:27:28,509
♪ בשבילך, בשבילך ♪

1552
01:27:28,509 --> 01:27:31,176
(סיבוב מנוע)

1553
01:27:48,494 --> 01:27:50,911
(ירי אקדח)

1554
01:28:01,803 --> 01:28:04,386
(מוזיקה אופטימית)