1 00:01:18,279 --> 00:01:23,284 [crianças gritando] 2 00:01:31,793 --> 00:01:36,297 [Conversando] 3 00:02:34,856 --> 00:02:39,861 [Água correndo] 4 00:03:04,385 --> 00:03:09,390 [Chamado de Pássaro] 5 00:03:17,398 --> 00:03:20,401 [Metal batendo] 6 00:04:19,460 --> 00:04:25,466 ???? [Clássica no Piano] 7 00:04:28,970 --> 00:04:31,973 [Menina Narrando] TODA A SUA VIDA PODE MUDAR EM UM SEGUNDO, 8 00:04:31,973 --> 00:04:34,475 E VOCÊ NUNCA SABE QUANDO ESTÁ CHEGANDO. 9 00:04:35,977 --> 00:04:38,980 ANTES, VOCÊ PENSA QUE SABE QUE TIPO DE MUNDO É ESSE. 10 00:04:39,981 --> 00:04:43,484 E DEPOIS, TUDO É DIFERENTE PARA VOCÊ. 11 00:04:45,987 --> 00:04:48,489 NÃO É RUIM, TALVEZ, NEM SEMPRE... 12 00:04:49,490 --> 00:04:52,994 MAS DIFERENTE... PARA SEMPRE. 13 00:04:52,994 --> 00:04:55,997 ???? [Piano continua] 14 00:04:55,997 --> 00:04:59,000 [Menina] EU NÃO SABIA DISSO... 15 00:04:59,000 --> 00:05:02,003 ATÉ O DIA EM QUE ACONTECEU À MINHA FAMÍLIA. 16 00:05:02,003 --> 00:05:05,006 EU NEM SABIA PODERIA HAVER UMA COISA COMO "DEPOIS". 17 00:05:07,008 --> 00:05:11,512 EU NÃO SABIA ISSO, PARA NÓS, "ANTES" JÁ ACABOU. 18 00:05:20,521 --> 00:05:23,024 [Acertou nota errada] 19 00:05:34,035 --> 00:05:39,540 ???? ["Pauzinhos" Afoga o clássico] 20 00:05:42,043 --> 00:05:45,046 [Ambos riem] 21 00:05:47,048 --> 00:05:48,799 [Rindo] 22 00:05:50,801 --> 00:05:52,803 TJ, isso não vai doer. EU PROMETO. 23 00:05:52,803 --> 00:05:54,805 ESSE É MEU ESPECIAL BOO-BOO LUZ. 24 00:05:54,805 --> 00:05:58,809 NA VERDADE, É MÁGICA. VOCÊ JÁ VIU UMA MÁGICA BOO-BOO LUZ ANTES? 25 00:06:00,811 --> 00:06:03,814 [Mulher] ELE NÃO TINHA NEGÓCIOS ESTAR NO TRENÓ DE SEU IRMÃO. 26 00:06:03,814 --> 00:06:06,317 DANIFICADO COISA MAIOR DO QUE ELE. VOCÊ É NECESSÁRIO lá embaixo. 27 00:06:06,317 --> 00:06:08,319 [Pessoas Murmurando] 28 00:06:08,319 --> 00:06:11,822 TJ É UM MENINO DE SORTE, SRA. FOLEY, mas eu FIQUE DE OLHO ELE. 29 00:06:11,822 --> 00:06:13,824 SE ELE RECLAMAR DE NÁUSEA OU TONTURA, 30 00:06:14,325 --> 00:06:17,828 OU MESMO QUE ELE PAREÇA MAIS SONO QUE O NORMAL, ME LIGUE, OK? 31 00:06:17,828 --> 00:06:20,831 ISSO NÃO É MÁGICA. ISSO É APENAS UMA LANTERNA. 32 00:06:21,332 --> 00:06:23,834 OH SIM? AQUI. SOPRAR. 33 00:06:25,336 --> 00:06:27,338 VER? [Risos] 34 00:06:27,338 --> 00:06:29,340 Vejo você mais tarde. 35 00:06:40,351 --> 00:06:42,853 ELA SE FOI, TRYGVE. NÃO, Droga. AINDA HÁ UMA CHANCE. 36 00:06:42,853 --> 00:06:44,855 [Tentar] DÊ-ME ISSO. [Médico] TENTE, ELA SE FOI. 37 00:06:44,855 --> 00:06:47,358 ELA NÃO IA FAÇA DE QUALQUER MANEIRA. 38 00:06:48,359 --> 00:06:50,361 [ Homem ] FIZEMOS O NOSSO MELHOR. 39 00:06:50,361 --> 00:06:52,363 VAMOS QUEBRAR. 40 00:06:52,363 --> 00:06:54,365 O QUE ACONTECEU? [Médico] ALGUM Bastardo a espancou... 41 00:06:54,365 --> 00:06:56,867 PERTO DA ESTRADA DA FAZENDA POBRE, ENTÃO A DEIXEI LÁ. 42 00:06:56,867 --> 00:06:59,370 ELA ESTAVA DEITADA NA NEVE POR ESSA LAGOA. 43 00:07:01,372 --> 00:07:03,374 SABEMOS QUEM É ESTE? 44 00:07:03,374 --> 00:07:06,377 [Tentar] MARTA TAVERNER. 45 00:07:06,877 --> 00:07:08,879 MARTA TAVERNER. MM-HMM. 46 00:07:08,879 --> 00:07:11,882 OH. EU A CONHECI. 47 00:07:11,882 --> 00:07:15,386 Eu até a tratei uma vez, Eu acho que quando você estava FÉRIAS, TRYGVE. LEMBRAR? 48 00:07:15,386 --> 00:07:17,388 SIM. 49 00:07:23,394 --> 00:07:25,896 [Tentar] ELE AINDA ESTÁ LÁ, QUEM FEZ ISSO. 50 00:07:26,397 --> 00:07:28,899 PODERIA ESTAR EM QUALQUER LUGAR. 51 00:07:32,403 --> 00:07:35,872 [Menina] Ei, pai. "TRÊS ONÇAS SEMENTE DE COMINHO MOÍDA"? 52 00:07:35,872 --> 00:07:38,875 MM-HMM. Eca! O QUE É SEMENTE DE COMINHO? 53 00:07:39,376 --> 00:07:40,877 OH-HO-HO-HO. 54 00:07:41,378 --> 00:07:44,381 ISSO É ABSOLUTAMENTE O MAIS CRUCIAL, 55 00:07:44,381 --> 00:07:48,385 FANTÁSTICO, INGREDIENTE MUITO SECRETO EM MEU PIMENTÃO INTEIRO. 56 00:07:48,385 --> 00:07:51,388 [Porta batendo] [Menina] OI, MÃE! 57 00:07:51,388 --> 00:07:54,391 OI. JACÓ! 58 00:07:57,394 --> 00:08:01,398 O ESTACIONAMENTO DE JAKE ESTÁ FICANDO MAIS DESLEIXADO DO QUE NUNCA. 59 00:08:01,398 --> 00:08:05,902 HOMEM! SEU CARRO ESTÁ EM TODO LUGAR. 60 00:08:05,902 --> 00:08:10,407 BEN? EU JURO QUE DIFICULDADE MESMO COLOQUE O MEU NA GARAGEM. 61 00:08:10,407 --> 00:08:12,409 ESTACIONAR CERTO SERIA SENTIDO MUITO GOSTO DE TRABALHO. 62 00:08:12,409 --> 00:08:14,911 Milímetros. [Risadas] 63 00:08:16,913 --> 00:08:18,915 OI. 64 00:08:18,915 --> 00:08:21,418 DEIXE-ME COMER ALGUNS. 65 00:08:21,418 --> 00:08:23,920 Ei, você está tremendo. Milímetros. 66 00:08:24,421 --> 00:08:26,423 SÓ ESTOU... COM FRIO. SENTA-SE. 67 00:08:26,423 --> 00:08:29,426 [Menina] PAI, ESSA COISA ESTÁ PURANDO! EM UM MINUTO. 68 00:08:29,926 --> 00:08:32,429 CAROLYN, O QUE... [Suspiro Profundo] 69 00:08:32,429 --> 00:08:34,431 TIVEMOS UM EVENTO NO HOSPITAL HOJE. 70 00:08:34,431 --> 00:08:36,433 [Toca a campainha] "EVENTO"? 71 00:08:36,933 --> 00:08:38,935 PAI, VENHA RÁPIDO! 72 00:08:38,935 --> 00:08:41,438 [Toca a campainha] AHH. 73 00:08:45,442 --> 00:08:47,444 FRANCÊS! DR. RYAN. 74 00:08:47,444 --> 00:08:51,948 [Rindo] VOCÊ NÃO ME CHAMOU DE "DOUTOR" DESDE QUE MUDAMOS PARA CÁ PELA PRIMEIRA VEZ. 75 00:08:55,452 --> 00:08:57,954 OI, MÃE. BEN. Olá, chefe. 76 00:08:57,954 --> 00:08:59,956 SEM UNIFORME HOJE. E AÍ? 77 00:08:59,956 --> 00:09:03,460 UH, DESCULPE POR INTRODUZIR EM VOCÊ ASSIM, AQUI NA HORA DA JANTAR. 78 00:09:03,460 --> 00:09:06,463 - COMPROU ALGO PARA VOCÊ, FRAN? UMA CERVEJA, SE NÃO ESTIVER DE SERVIÇO. - NÃO, NÃO, BEN. 79 00:09:06,463 --> 00:09:08,465 ESTÁ BEM. OBRIGADO. UM-- 80 00:09:10,467 --> 00:09:11,968 [Suspiros] JACOB ESTÁ POR VOLTA? 81 00:09:12,469 --> 00:09:16,473 ELE ESTÁ NO QUARTO, EU ACHO, COM ESSES AUSCULTADORES LIGADOS. VOCÊ CONHECE JACÓ. 82 00:09:16,473 --> 00:09:18,475 VOCÊ NÃO VÊ ELE ENTRAR? EU ESTAVA NO ESTÚDIO. 83 00:09:20,477 --> 00:09:23,480 VOCÊ PRECISA DELE PARA ALGUMA COISA? VOCÊ QUER QUE O PEGUEMOS, FRAN? EU VOU. 84 00:09:23,480 --> 00:09:25,482 Sim, vá em frente, querido. 85 00:09:26,983 --> 00:09:28,985 ESTÁ LÁ ALGO ERRADO? 86 00:09:32,489 --> 00:09:35,492 [Expulsando Ar] OK, uh-- 87 00:09:35,992 --> 00:09:39,496 ALGO ACONTECEU HOJE NA ESTRADA DA FAZENDA POBRE. ALGO MUITO RUIM. 88 00:09:39,496 --> 00:09:42,499 UMA MENINA FOI MORTA. 89 00:09:42,499 --> 00:09:45,001 - EU SEI. EU VI ELA. - O QUE? 90 00:09:45,001 --> 00:09:47,003 NÓS A TEVEMOS NA E.R. ALÉM DA ECONOMIA. 91 00:09:47,003 --> 00:09:49,506 QUERO DIZER, FOI-- FOI HORRÍVEL. 92 00:09:49,506 --> 00:09:52,008 Nossa. ERA ISSO QUE EU ia DIGA QUANDO EU CHEGUEI. 93 00:09:52,008 --> 00:09:54,010 DEUS, SINTO MUITO. O QUE ISSO TEM A FAZER COM JACÓ? 94 00:09:54,511 --> 00:09:56,012 AH, DEUS, EU NÃO-- 95 00:09:56,513 --> 00:10:00,016 EU NÃO QUERO TENHO QUE TE DIZER ISSO. EU REALMENTE NÃO. 96 00:10:00,517 --> 00:10:02,519 JACOB FOI VISTO COM A MENINA. 97 00:10:02,519 --> 00:10:04,521 ELE A PEGOU DO TRABALHO. 98 00:10:04,521 --> 00:10:08,525 ELA TRABALHA NO JACEY DEPOIS DA ESCOLA, FAZENDO CONES DE GELADO. 99 00:10:08,525 --> 00:10:12,028 ELE PASSOU EM SEU CARRO, E eles saíram juntos, COMO ELES ESTAVAM FAZENDO. 100 00:10:12,028 --> 00:10:14,531 Pelo que sabemos, AGORA MESMO, 101 00:10:15,031 --> 00:10:17,033 ELE FOI A ÚLTIMA PESSOA COM ELA. 102 00:10:17,033 --> 00:10:20,036 VOCÊ ESTÁ DIZENDO JACOB ESTAVA NAMORANDO AQUELA MENINA, MARTA TAVERNER? 103 00:10:20,036 --> 00:10:22,539 NÃO, NÃO. O QUE ELE É-- O QUE ELE ESTÁ DIZENDO É QUE ELE... 104 00:10:22,539 --> 00:10:25,041 [Risadas] ELE ESTÁ AQUI NA NOSSA COZINHA... 105 00:10:25,041 --> 00:10:27,043 DIZENDO QUE PENSA NOSSO FILHO ERA-- 106 00:10:27,544 --> 00:10:30,046 AH, POR CHORAR EM VOZ ALTA, FRAN. BEN, ei, ei. 107 00:10:30,547 --> 00:10:33,550 NÃO VAMOS SALTAR COM A ARMA AQUI. SÓ PRECISO FALAR COM ELE. JACÓ! 108 00:10:33,550 --> 00:10:36,553 JESUS CHR-- 109 00:10:36,553 --> 00:10:38,555 ELE NÃO ESTÁ LÁ EM CIMA. EU OLHEI TUDO. BEM, ISSO É LOUCO. 110 00:10:38,555 --> 00:10:41,558 Eu-eu... O CARRO DELE NA GARAGEM. EU SÓ VI. 111 00:10:41,558 --> 00:10:44,060 VOCÊ TEM UM SOBRESSALENTE CONJUNTO DE CHAVES PARA O CARRO? 112 00:10:44,060 --> 00:10:46,062 Sim, acho que sim. PAPAI. 113 00:10:46,563 --> 00:10:48,565 ALGO ACONTECEU, JUDITH, MAS HOUVE UM MAL ENTENDIMENTO. 114 00:10:48,565 --> 00:10:50,567 EXPLICAREMOS MAIS TARDE, OK? MM-HMM. 115 00:10:50,567 --> 00:10:53,570 OK, ESPERE UM MINUTO. ESPERE UM MINUTO. VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. 116 00:10:53,570 --> 00:10:55,572 FAZER O QUE? VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. 117 00:10:55,572 --> 00:10:59,075 VOCÊ NÃO PODE FICAR BISCOITO NO CARRO DE OUTRA PESSOA. LEGALMENTE, ESSE É MEU CARRO. 118 00:10:59,075 --> 00:11:01,077 VOCÊ NÃO TEM UM GARANTIDO DE BUSCA. ESPERE, ESPERE, ESPERE. 119 00:11:01,578 --> 00:11:05,081 TENHO CERTEZA QUE HÁ ALGUNS EXPLICAÇÃO MUITO SIMPLES POR TUDO ISSO. 120 00:11:05,081 --> 00:11:09,085 JACOB E A MENINA TAVERNER DEVE TER SEPARADO DE ALGUMA FORMA ANTES DE ISSO ACONTECER. 121 00:11:09,085 --> 00:11:11,588 VOCÊ SABE, TALVEZ ELE APENAS DEIXOU-A EM ALGUM LUGAR. 122 00:11:11,588 --> 00:11:15,091 TALVEZ ELA SAIU DO CARRO E FOI AFASTADO. HÁ MIL DIFERENTES-- 123 00:11:19,596 --> 00:11:21,097 FRAN, COMO SABEMOS ELE ESTÁ BEM? 124 00:11:23,600 --> 00:11:29,105 TALVEZ ALGUM LOUCO FEZ ALGO PARA AMBOS, E TALVEZ JACOB está ferido ou foi sequestrado. 125 00:11:30,106 --> 00:11:32,108 OH MEU DEUS. 126 00:11:32,108 --> 00:11:35,612 CAROLINA, PARA SEU PRÓPRIO BEM, ESSE CARRO PODE NOS DAR ALGUMAS RESPOSTAS. 127 00:11:37,614 --> 00:11:40,617 NÃO. [Suspiros] 128 00:11:40,617 --> 00:11:42,619 [Suspiros] 129 00:11:42,619 --> 00:11:45,121 VOCÊS SÃO SEUS PAIS. VOCÊ QUER PROTEGÊ-LO. 130 00:11:45,121 --> 00:11:48,625 EU TAMBÉM TENHO FILHOS, MAS-- 131 00:11:48,625 --> 00:11:52,128 BEN, HÁ ALGO QUE VOCÊ SABE QUE ESTÁ NÃO ME CONTA? 132 00:11:57,133 --> 00:11:59,135 QUE TAL, JUDITH? VOCÊ SABE DE QUALQUER COISA-- Ei! EI! 133 00:11:59,636 --> 00:12:02,138 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. FORA DOS LIMITES! DEIXE ELA FORA DISSO, OK? 134 00:12:02,639 --> 00:12:04,641 OK, POR FAVOR, POR FAVOR, BEN. EU VOU TE CONTAR O QUE EU SEI. 135 00:12:04,641 --> 00:12:06,643 É SÓ FRA. EU SEI MEU FILHO! 136 00:12:06,643 --> 00:12:09,646 ELE ESTÁ SÓ TENTANDO NOS AJUDAR ENCONTRE-O, QUERIDO. NÃO QUERO QUE SEJA ASSIM. 137 00:12:09,646 --> 00:12:12,649 MAS SE FOR PRECISO, VOU ENCONTRAR O JUIZ GRADY, E vou conseguir um mandado de busca. 138 00:12:12,649 --> 00:12:14,651 YEAH, YEAH. VOCÊ FAZ ISSO! E EU SEREI VOLTA AQUI. 139 00:12:14,651 --> 00:12:17,654 TUDO BEM. OK. 140 00:12:17,654 --> 00:12:21,658 QUERIDA, VOCÊ OLHAVA PARA CIMA? VOCÊ TEM CERTEZA? VOCÊ OLHAVA EM TODOS OS LUGARES? 141 00:12:29,165 --> 00:12:32,168 [O motor do carro liga] 142 00:12:32,168 --> 00:12:34,170 DEVEMOS TER DEIXADO ELE OLHA NO CARRO, BEN. 143 00:12:34,170 --> 00:12:38,174 O INFERNO QUE DEVEMOS TER. NÃO SEM ADVOGADO ME DIZENDO QUE PRECISO. 144 00:12:38,174 --> 00:12:40,677 OLHA, TEMOS DIREITOS AQUI. 145 00:12:40,677 --> 00:12:44,180 E ONDE ELE ESTIVER, O QUE ELES ACHAM QUE ELE FEZ, JACOB TAMBÉM TEM DIREITOS. 146 00:12:44,180 --> 00:12:46,683 SÓ TEREMOS QUE LEVAR ISSO UM PASSO DE CADA VEZ, OK? 147 00:12:46,683 --> 00:12:49,686 VOCÊ E EU VAMOS OLHAR NA CASA. DE CIMA PARA BAIXO. 148 00:12:49,686 --> 00:12:51,688 VOU VERIFICAR A GARAGEM E ESTÚDIO. 149 00:12:51,688 --> 00:12:55,191 E SE ELE NÃO ESTIVER LÁ, NÓS VAMOS APENAS COMECE A CHAMAR SEUS AMIGOS. CAROLINA. 150 00:12:55,191 --> 00:12:57,694 MELHOR CHAMADA WENDELL TAMBÉM. HUH? 151 00:13:21,217 --> 00:13:22,719 [Gritando] 152 00:13:49,746 --> 00:13:53,249 [Risadas, Grunhidos] 153 00:13:58,254 --> 00:14:00,256 [Funga] 154 00:14:41,798 --> 00:14:45,301 [ofegante] 155 00:14:45,301 --> 00:14:47,804 [ofegante] 156 00:14:51,808 --> 00:14:53,810 Ah, não. 157 00:14:55,812 --> 00:14:58,314 [ofegante] Ah, JAKE. 158 00:14:59,816 --> 00:15:04,320 [ofegante] 159 00:15:04,320 --> 00:15:06,739 Eu sei disso, WENDELL. 160 00:15:07,240 --> 00:15:09,742 [Judite] MÃE? ESPERE, ESPERE. 161 00:15:09,742 --> 00:15:12,245 QUANDO FRAN VOLTAR, ESTAREMOS PERFEITAMENTE-- 162 00:15:16,249 --> 00:15:19,252 [Carolina] EU SEI QUE É UMA CIDADE PEQUENA, MAS TAMBÉM É A NOSSA CIDADE. 163 00:15:21,754 --> 00:15:24,257 ELE VAI. EU PROMETO. EU PROMETO. 164 00:15:24,257 --> 00:15:26,259 APENAS corra, ok? 165 00:15:26,759 --> 00:15:29,262 ADVOGADOS. MÃE? 166 00:15:29,262 --> 00:15:33,266 SIM. JACOB ESTAVA MUITO LOUCO ESTA MANHÃ. 167 00:15:33,266 --> 00:15:35,268 DISSE QUE NÃO PODERIA ATÉ VAI PARA A ESCOLA. 168 00:15:40,273 --> 00:15:42,275 POR QUE? 169 00:15:44,277 --> 00:15:45,778 O QUE ACONTECEU? 170 00:15:47,780 --> 00:15:51,284 ELE E PAI, BEM-- 171 00:15:51,284 --> 00:15:54,287 VOCÊ SABE, ELES, Eles tiveram outra briga. 172 00:15:56,789 --> 00:15:59,292 O QUE? 173 00:15:59,792 --> 00:16:02,795 VOCÊ SABE QUE JACÓ QUER ALUGAR UM CARRO GRANDE PARA A DANÇA DE INVERNO... 174 00:16:03,296 --> 00:16:05,298 E, COMO, PASSEAR POR VOLTA A NOITE TODA? 175 00:16:06,799 --> 00:16:09,302 ENTÃO PAPAI VAI, "COMO VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO PARA PAGAR POR ISSO? 176 00:16:09,802 --> 00:16:11,804 "TEMOS REGRAS SOBRE ESSE TIPO DE COISA, SENHOR. 177 00:16:12,305 --> 00:16:15,308 É HORA DE APRENDER A PAGAR SEU PRÓPRIO CAMINHO, JACOB." 178 00:16:15,308 --> 00:16:18,811 MÃE, ELE CONHECE JAKE NUNCA PODERIA ECONOMIZAR NO TEMPO. ELE SABE DISSO. 179 00:16:18,811 --> 00:16:21,314 MM-HMM. MAS, COMO, JAKE'S TÃO GRANDE DOPE. 180 00:16:21,314 --> 00:16:24,317 ELE JÁ PROMETEU PASSEIOS A TODOS OS SEUS AMIGOS ASSUSTADORES. 181 00:16:24,317 --> 00:16:27,820 ELE JÁ ESTÁ SE GARRANDO SOBRE ISSO PARA MARTH-- MARTA? 182 00:16:28,821 --> 00:16:31,824 VOCÊ SABIA SOBRE ESSA MENINA? 183 00:16:31,824 --> 00:16:33,826 JUDE, HÁ QUANTO TEMPO ELES ESTÃO SAINDO? 184 00:16:33,826 --> 00:16:36,329 DESDE SETEMBRO. 185 00:16:37,330 --> 00:16:39,832 MAS ELE ME FEZ JURAR EU NÃO CONTARIA. 186 00:16:42,835 --> 00:16:47,340 JAKE DISSE PARA O PAPAI, "VOCÊ PENSA PORQUE VOCÊ ESTÁ ESTE GRANDE ARTISTA, 187 00:16:47,340 --> 00:16:50,343 É como se as regras não se aplicassem PARA VOCÊ, MAS DEVEM APLIQUE-SE SEMPRE PARA MIM." 188 00:16:50,343 --> 00:16:52,845 "VOCÊ É UM HIPÓCRITA" JAKE DISSE. 189 00:16:56,349 --> 00:16:59,352 E ENTÃO PAPAI-- PAI PERDEU TOTALMENTE. 190 00:17:00,353 --> 00:17:02,355 MAS FOI NUNCA TÃO RUIM. 191 00:17:06,859 --> 00:17:10,363 OH. MÃE, ESTOU COM MUITO MEDO. 192 00:17:10,363 --> 00:17:13,366 HUM. VOCÊ NÃO VIU SUAS CARAS. 193 00:17:13,366 --> 00:17:16,369 VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ. 194 00:17:16,369 --> 00:17:22,375 BEM, PAPAI SÓ... ELE QUER JACOB SERÁ MAIS RESPONSÁVEL, ENTÃO ELE TENTA DESAFIAR SEU ORGULHO. 195 00:17:22,375 --> 00:17:24,877 TALVEZ MUITO DIFÍCIL ÀS VEZES, Mas isso é amor, Jude. 196 00:17:25,378 --> 00:17:28,381 [Soluçando] VOCÊ SABE? ISSO É AMOR. 197 00:17:48,901 --> 00:17:51,904 [Suspiros] 198 00:18:06,952 --> 00:18:08,954 TUDO BEM, VAMOS! OK. 199 00:18:56,502 --> 00:18:59,505 [ofegante] 200 00:19:01,006 --> 00:19:06,011 [Sereias Uivando] 201 00:19:59,230 --> 00:20:02,233 [Fran] EU VOU EM FRENTE ATÉ A CASA! [Judith] MÃE! 202 00:20:09,741 --> 00:20:11,743 [Batendo Na porta] Ah. 203 00:20:28,259 --> 00:20:30,261 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, BEN? 204 00:20:31,262 --> 00:20:33,264 DANDO UMA OLHA NO MEU CARRO. 205 00:20:39,270 --> 00:20:42,273 NÃO TENHO DIREITO ESTAR NA MINHA PRÓPRIA GARAGEM? 206 00:20:42,273 --> 00:20:45,276 QUANTO TEMPO VOCÊ ESTÁ POR AQUI? 207 00:20:45,276 --> 00:20:47,779 Alguns minutos. 208 00:20:47,779 --> 00:20:51,783 TUDO QUE FIZ FOI OLHAR AO REDOR, E CERTO NÃO VI ALGUMA COISA ERRADA TAMBÉM. 209 00:20:53,785 --> 00:20:56,788 - CHAVES, BEN. - E O GARANTIA? 210 00:20:58,790 --> 00:21:00,792 AH, BEN... [Suspiros] 211 00:21:02,293 --> 00:21:04,295 VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO PARA PROBLEMAS COM ISSO. 212 00:21:06,798 --> 00:21:09,801 [Suspiros] VOCÊ NÃO ESTÁ PENSANDO CLARO. 213 00:21:09,801 --> 00:21:13,805 AGORA, COMO POSSO AJUDE-O SE VOCÊ NEM CONFIA EM MIM? 214 00:21:13,805 --> 00:21:15,807 É TUDO SEU. 215 00:21:23,815 --> 00:21:25,316 [Abertura da tampa do porta-malas] 216 00:21:25,817 --> 00:21:29,821 [Policiais conversando, Indistinto] 217 00:21:31,322 --> 00:21:33,324 ISSO É SEMPRE UMA CONFUSÃO? 218 00:21:34,826 --> 00:21:38,830 [Ben] TENHO SUPRIMENTOS PARA SE MOVER. MATERIAL DE ARTE. 219 00:21:42,333 --> 00:21:44,335 NÃO POSSO USAR O CARRO DA CAROLYN. ELA TEM UM ATAQUE. 220 00:21:44,836 --> 00:21:47,839 E O JIPE É MUITO PEQUENO. [Barulho] 221 00:21:51,342 --> 00:21:53,344 E O PISO? 222 00:21:54,345 --> 00:21:56,848 ONDE ESTÁ TODA ESTA SERRA VEM DE-- 223 00:21:56,848 --> 00:22:01,352 TODAS ESTAS PEQUENAS PEÇAS DE MADEIRA NOVA? 224 00:22:01,853 --> 00:22:05,356 [Suspiros] VOCÊ ACHA QUE SOU ESTÚPIDO, BEN? VOCÊ ACHA QUE SOU EXTRAORDINÁRIO? 225 00:22:05,356 --> 00:22:08,359 OK. ENTÃO EU OLHEI LÁ. 226 00:22:08,359 --> 00:22:11,362 TALVEZ ALGUMA SERRA DESVIADO. ISSO É CRIME? 227 00:22:13,364 --> 00:22:15,366 [Suspiros] 228 00:22:19,370 --> 00:22:21,372 ESSE CARRO É OFICIALMENTE IMPOSTO. 229 00:22:23,374 --> 00:22:25,877 [Suspiros] E EU QUERO TE DIGO UMA COISA. 230 00:22:27,378 --> 00:22:30,381 SE ACONTECER SEU FILHO ESTÁ COM PROBLEMAS, 231 00:22:30,882 --> 00:22:33,384 ENTÃO VOCÊ ESTÁ TAMBÉM EM PROBLEMAS. 232 00:22:33,384 --> 00:22:35,887 AGORA VAMOS UMA OLHA NO SEU QUARTO. 233 00:22:35,887 --> 00:22:38,890 VOCÊ ESTÁ PROCURANDO JACOB'S QUARTO? [Risadas] VOCÊ ESTÁ CERTO, EU ESTOU. 234 00:22:41,893 --> 00:22:44,896 [Fran] AHH. [Ben] Ei, se você ENCONTRE SUA CAMA, DEIXE-NOS SABER. 235 00:22:44,896 --> 00:22:47,398 NÃO VIMOS EM ANOS. EU NÃO GOSTO SUA ATITUDE. 236 00:22:47,398 --> 00:22:51,903 NÃO É EXATAMENTE O QUE EU CHAMARIA DECENTE, NAS CIRCUNSTÂNCIAS. 237 00:22:51,903 --> 00:22:55,406 BEM, NÃO TEMOS MUITA PRÁTICA, FRAN, NAS CIRCUNSTÂNCIAS. 238 00:22:57,408 --> 00:23:00,912 TUDO BEM, QUERO OLHAR NESSE ARMÁRIO, MAS PRIMEIRO QUERO OLHAR NESTE BAÚ. 239 00:23:04,415 --> 00:23:06,918 [Fran] VERIFIQUE O FUNDO DISSO, INCLUINDO AQUI. 240 00:23:08,419 --> 00:23:10,421 AGORA VAMOS PEGAR A CAMA. 241 00:23:20,431 --> 00:23:22,934 [Fran Falando, Indistinto] 242 00:23:36,447 --> 00:23:39,450 [Fran] ACABAR AQUI, ESTÁ? [Policial] SIM. 243 00:23:44,455 --> 00:23:46,958 AH-- 244 00:23:50,461 --> 00:23:52,463 Ei. DESCULPE-NOS. 245 00:23:53,965 --> 00:23:56,467 "AS PREMISSAS," "O OCUPANTE," "UMA PESQUISA--" 246 00:23:56,467 --> 00:23:58,469 AGORA TALVEZ VOCÊ VEJA POR QUE EU NÃO ENTREI NA LINHA. 247 00:23:58,469 --> 00:24:01,472 É TÃO ESTÚPIDO E INÚTIL. POR QUE ELES NÃO ESTÃO FORA PROCURANDO ELE? 248 00:24:11,983 --> 00:24:14,986 BEM, AGORA. 249 00:24:16,988 --> 00:24:19,490 ESCONDIDO EM SUA GAVETA SUPERIOR. 250 00:24:20,992 --> 00:24:22,994 [Ben] ENTÃO? ENTÃO... 251 00:24:22,994 --> 00:24:24,996 ISSO É UM LINK, VOCÊ NÃO ACHA? 252 00:24:25,496 --> 00:24:28,499 ISSO PROVA QUE Eles se conheciam. 253 00:24:28,499 --> 00:24:32,003 FRAN, NINGUÉM ESTÁ FINGINDO ELES NÃO. 254 00:24:32,003 --> 00:24:34,005 DESCULPE, ESTOU ATRASADO. EU SINTO MUITO. 255 00:24:34,505 --> 00:24:38,509 -SE É MESMO ELA. - Ah, é ela, WENDELL. É MARTA TAVERNER. 256 00:24:38,509 --> 00:24:40,511 AQUI ESTÁ O GARANTIDO DE BUSCA. 257 00:24:40,511 --> 00:24:43,014 BEM, QUERO UM COMPLETO INVENTÁRIO DE TODOS OS ITENS... 258 00:24:43,014 --> 00:24:46,017 QUE VOCÊ ESTÁ REMOVENDO DESTA CASA, COM RECIBO ASSINADO. 259 00:24:47,518 --> 00:24:49,520 VEM PARA CIMA! OK! 260 00:25:01,032 --> 00:25:03,034 Ah, CAROLINA. 261 00:25:03,034 --> 00:25:05,036 HU, MAIS UMA COISA. 262 00:25:06,537 --> 00:25:10,041 QUANDO VOCÊ EMPRESTOU JACOB SEU PNEU JACK? 263 00:25:10,041 --> 00:25:12,043 MEU-- 264 00:25:14,045 --> 00:25:17,048 BEM, SÓ ESTOU ME PERGUNTANDO POR QUE UM VELHO CHEVY BATIDO... 265 00:25:17,048 --> 00:25:19,550 TEM O JACK DE UMA AVENIDA DO PARQUE DE 94. 266 00:25:19,550 --> 00:25:22,053 UAU, UAU, UAU. AGUENTAR. NÃO RESPONDA ISSO. 267 00:25:22,053 --> 00:25:26,557 FRAN, COMEÇA A TEMPORADA DE PESCA EM ABRIL. VAMOS VOCÊ E EU SAIA E FALE, HUH? 268 00:25:26,557 --> 00:25:29,060 [Fran] OLHA, JACOB, NÃO PODE MESMO ESTEVE LÁ, 269 00:25:29,060 --> 00:25:32,063 MAS ELES ESTÃO COLOCANDO ELES MESMOS NA FRENTE DA LEI, WENDELL. 270 00:25:32,063 --> 00:25:34,065 ISSO NÃO AJUDA NINGUÉM. VOCÊ PARECE ESTAR CONDUZINDO UMA INVESTIGAÇÃO COMPLETA. 271 00:25:34,565 --> 00:25:36,567 [Fran] SÓ ESTOU DIZENDO ISSO COMO AMIGO. 272 00:25:36,567 --> 00:25:39,570 [Porta fecha] CAROLINA. POR FAVOR, VENHA AQUI. 273 00:25:39,570 --> 00:25:42,073 [Fran, Wendell CONTINUE CONVERSANDO, Indistinto] 274 00:25:42,073 --> 00:25:45,076 O QUE-- O QUE ELE SIGNIFICA-- OUÇA, OUÇA, OUÇA-ME! 275 00:25:46,577 --> 00:25:48,579 HAVIA SANGUE NO CARRO. SANGUE? 276 00:25:48,579 --> 00:25:50,581 O SANGUE DELA NO JACK. SANGUE EM TODA PARTE. 277 00:25:50,581 --> 00:25:53,084 COMO VOCÊ SABE Era o sangue dela? [Inspirando profundamente] 278 00:25:53,084 --> 00:25:56,087 [Carolina] PELO AMOR DE DEUS, PODE SER DELE. 279 00:25:56,087 --> 00:25:58,589 MOSTRE-ME. EU QUERO VER. NÃO, NÃO, NÃO. VOCÊ NÃO QUER. 280 00:25:59,090 --> 00:26:02,593 ACREDITE EM MIM. DE QUALQUER MANEIRA, JÁ FOI CUIDADO. 281 00:26:02,593 --> 00:26:05,096 O QUE... O QUÊ? O QUE VOCÊ SIGNIFICA, "CUIDADO"? 282 00:26:05,096 --> 00:26:07,098 O QUE QUEIMAR, EU QUEIMEI. 283 00:26:07,598 --> 00:26:09,100 O JACK QUE EU DESPAREI. LAVEI LIMPO. OH NÃO. 284 00:26:09,600 --> 00:26:12,103 MAS NÃO HOUVE TEMPO PARA... ELES PODEM ENCONTRAR ALGO DE QUALQUER MANEIRA. 285 00:26:12,103 --> 00:26:14,105 FIBRAS OU ALGUMAS POUCO MICROSCÓPICO-- 286 00:26:14,105 --> 00:26:17,108 SÓ DEUS SABE QUE TIPO DE TESTES QUE FIZERAM AGORA. O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 287 00:26:17,108 --> 00:26:19,110 SE TIVERMOS MAIS TEMPO. VOCÊ NÃO PODE SÓ-- 288 00:26:19,110 --> 00:26:21,612 VOCÊ NÃO PODE SÓ DESTRUIR AS EVIDÊNCIAS ISSO PODE SALVÁ-LO. 289 00:26:21,612 --> 00:26:25,116 VOCÊ NÃO PODE SÓ... E SE VOCÊ DESTRUIU AS EVIDÊNCIAS ISSO PROVARIA QUE ELE É INOCENTE? 290 00:26:27,618 --> 00:26:29,620 BEN, POR FAVOR, SÓ PARE UM MINUTO. 291 00:26:30,121 --> 00:26:33,124 POR FAVOR. TEMOS QUE PENSAR. 292 00:26:33,124 --> 00:26:36,627 TEMOS QUE DECIDIR. O QUE? O QUE TEMOS PRECISA DECIDIR? 293 00:26:38,129 --> 00:26:40,131 NADA VAI TRAZER AQUELA MENINA DE VOLTA. 294 00:26:40,631 --> 00:26:42,633 Sinto muito, mas é TARDE DEMAIS. TEMOS PENSAR EM JACOB! 295 00:26:42,633 --> 00:26:45,636 MAS JACOB É INOCENTE. JACOB NÃO É UM ASSASSINO. 296 00:26:45,636 --> 00:26:47,638 SE ALGUMA COISA, ELE ESTÁ EM PERIGO. 297 00:26:48,139 --> 00:26:50,141 COMO VOCÊ SABE QUE ELES ESTAVA SOZINHO NESSE CARRO? 298 00:26:50,141 --> 00:26:54,145 OUTRA PESSOA PODE TER ESTEVE LÁ E MORTO AQUELA MENINA E LEVOU JACOB. 299 00:26:54,145 --> 00:26:57,648 E AGORA VOCÊ ESTÁ FAZENDO TUDO QUE VOCÊ PODE GUARDAR A POLÍCIA O ENCONTRE. 300 00:26:57,648 --> 00:27:02,153 E SE FOSSE APENAS UM ACIDENTE E DE JACOB FORA DE CORRIDA COM MEDO? 301 00:27:02,153 --> 00:27:04,655 NÃO SABEMOS OS FATOS, BEN. 302 00:27:05,156 --> 00:27:06,657 NEM SABEMOS O QUE REALMENTE ACONTECEU. 303 00:27:07,158 --> 00:27:09,660 [Caminhão de reboque se afastando] 304 00:27:11,662 --> 00:27:15,166 OK, eles se foram. VOCÊ QUER ME DIZER O QUE VOCÊ SABE? 305 00:27:19,170 --> 00:27:22,173 [Wendell] Ei, ei, ei. OLHE, OLHE. SOU SEU AMIGO. 306 00:27:22,173 --> 00:27:24,675 E EU AMO JACOB. JESUS. 307 00:27:24,675 --> 00:27:26,677 SENTADO EM CADA Maldito jogo de classe dele. 308 00:27:27,178 --> 00:27:30,181 EU DEI A ELE 50 DÓLARES ÚLTIMO ANO PARA O BIKE-A-THON. 309 00:27:31,182 --> 00:27:34,185 ESTOU DO SEU LADO. 310 00:27:34,185 --> 00:27:37,688 - WENDELL, HÁ ALGO QUE VOCÊ DEVE SABER. - EI! 311 00:27:38,189 --> 00:27:41,692 O QUE É AQUILO? O QUE É ISSO, BEN RYAN? 312 00:27:42,193 --> 00:27:46,197 VOCÊ VAI PRESUMIR AGORA PARA ME DIZER QUANDO POSSO FALAR E QUANDO TENHO QUE FICAR QUIETO? 313 00:27:46,197 --> 00:27:49,200 - VOCÊ PODE MANTER SUA PRÓPRIA LÍNGUA SE VOCÊ QUISER, MAS VOCÊ-- - [Telefone tocando] 314 00:27:49,700 --> 00:27:51,702 JACÓ! 315 00:27:53,204 --> 00:27:56,707 OLÁ? SIM. QUEM É ESSE? 316 00:27:59,710 --> 00:28:02,213 [Suspiros] 317 00:28:02,213 --> 00:28:05,716 UH-- BEM, ESPERO QUE VOCÊ DORMIR BEM ESTA NOITE. VOCÊ É UMA PESSOA DA VERDADEIRA COMPAIXÃO. 318 00:28:05,716 --> 00:28:09,220 CAROLINA, ESTÁ MELHOR SE VOCÊ APENAS DESLIGAR. SIM, É NOSSO PRIMEIRO BEM-QUERIDO. 319 00:28:09,220 --> 00:28:11,222 SIM, VOCÊ É. VOCÊ NÃO ESTÁ ORGULHOSO? 320 00:28:12,223 --> 00:28:15,226 OH. BEM, VOCÊ NÃO TENHO MUITO CÉREBRO, 321 00:28:15,226 --> 00:28:18,229 MAS VOCÊ TEM PODEROSOS REFLEXOS Q-RÁPIDOS. 322 00:28:18,229 --> 00:28:22,233 [ofegante, soluçando] 323 00:28:22,233 --> 00:28:23,734 Está tudo bem, querido. 324 00:28:23,734 --> 00:28:25,736 TUDO BEM. 325 00:28:27,238 --> 00:28:31,242 ESTÁ TUDO BEM. [Soluçando] 326 00:28:31,742 --> 00:28:33,244 ESTÁ BEM. 327 00:28:33,744 --> 00:28:38,249 [Carolyn soluçando] 328 00:29:21,124 --> 00:29:24,628 [ofegante] 329 00:29:25,128 --> 00:29:27,631 Senhora? [Suspiros] 330 00:29:27,631 --> 00:29:30,634 O-- NÓS ESTAMOS EM TODA ESTA ÁREA E... 331 00:29:30,634 --> 00:29:33,136 ALGUÉM SÓ Enterrou seu cachorro lá. 332 00:29:33,136 --> 00:29:36,139 OH. Nós desenterramos E COLOQUE DE VOLTA. 333 00:30:20,183 --> 00:30:22,686 [Carolina] VOU VOLTAR A TRABALHAR. 334 00:30:24,187 --> 00:30:26,690 ESPERE UM MINUTO. ESPERE UM MINUTO. 335 00:30:28,692 --> 00:30:30,694 ISSO É LOUCO. 336 00:30:33,697 --> 00:30:36,199 BEM, TENHO QUE VIVA MINHA VIDA. 337 00:30:36,199 --> 00:30:40,203 E ESTA CIDADE TAMBÉM TEM SUAS NECESSIDADES. NÃO GIRA APENAS EM TORNO DE NÓS E NOSSOS PROBLEMAS. 338 00:30:42,706 --> 00:30:45,709 EU OU VOLTO EM 15 MINUTOS COM OLHOS NEGROS... 339 00:30:45,709 --> 00:30:48,211 OU ESTAREI LÁ O DIA TODO. 340 00:30:48,211 --> 00:30:50,213 EI. HUM? 341 00:30:50,213 --> 00:30:52,215 EU TE AMO. 342 00:30:55,719 --> 00:30:57,721 EU TE AMO. 343 00:31:00,223 --> 00:31:02,225 TCHAU. ADEUS. 344 00:31:06,730 --> 00:31:10,233 [Toque do Sino da Igreja] 345 00:31:10,233 --> 00:31:14,237 [Sinos Tocando] [crianças conversando] 346 00:31:21,745 --> 00:31:23,246 [A tagarelice para] 347 00:31:28,251 --> 00:31:30,754 [Alto soluço] [Mulher] Vá devagar, ok? 348 00:32:07,791 --> 00:32:09,292 [Gemidos] 349 00:32:21,304 --> 00:32:23,306 [Carolina] JACÓ! 350 00:32:34,818 --> 00:32:37,320 E SE NUNCA NÓS VÊ-LO DE NOVO? 351 00:32:40,824 --> 00:32:42,325 Ah, querido. 352 00:32:44,327 --> 00:32:48,832 NÃO, NÃO PERCA A FÉ. SÓ TEMOS QUE ACREDITAR QUE DE ALGUMA FORMA ELE VAI-- 353 00:32:49,332 --> 00:32:51,835 ELE ENCONTRARÁ SEU CAMINHO DE VOLTA PARA NÓS. ELE VAI. 354 00:32:53,837 --> 00:32:57,340 E HÁ ALGUM OUTRO EXPLICAÇÃO PARA TUDO ISSO. EU SEI QUE EXISTE. 355 00:32:58,341 --> 00:33:00,343 EU SEI ISSO. 356 00:33:34,377 --> 00:33:37,881 "QUERIDOS GENTE, DEMOROU MUITO TEMPO PARA CHEGAR A BOSTON... 357 00:33:37,881 --> 00:33:39,883 "NA GRANDE TEMPESTADE. 358 00:33:39,883 --> 00:33:42,886 "NÃO TINHA CERTEZA QUE CONSEGUIMOS. EU POSSO SEGUIR. 359 00:33:42,886 --> 00:33:44,888 "EU POSSO FICAR AQUI UM TEMPO. 360 00:33:44,888 --> 00:33:47,891 TENTAREI ESCREVER. Eu sei que você não ora, MAS ORE AGORA." 361 00:33:50,393 --> 00:33:53,396 POSTADO ANTES DE ONTEM. 362 00:33:53,396 --> 00:33:57,901 Carolyn, ele está vivo. ISSO É LOUCO. ESTE NÃO É JACOB. 363 00:33:57,901 --> 00:34:00,904 Essa é a letra dele. NÃO, NÃO, NÃO. ALGUÉM O FEZ ESCREVER ISSO. 364 00:34:01,404 --> 00:34:03,907 QUAL É A DIFERENÇA? A questão é, pelo menos AGORA, ELE ESTÁ BEM. 365 00:34:03,907 --> 00:34:06,409 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? Estou ligando para a Fran. E-EU ACHO QUE É IMPORTANTE. 366 00:34:06,910 --> 00:34:09,913 FRANCÊS? CAROLINA, OUÇA-ME. VOCÊ VAI APENAS ME ESCUTE? 367 00:34:10,413 --> 00:34:13,416 SE FRAN VER ISSO, A PRIMEIRA COISA QUE ELE FARÁ É OBTER UMA ORDEM DO TRIBUNAL... 368 00:34:13,416 --> 00:34:15,418 PARA INTERCETAR NOSSO CORREIO E TOQUE EM NOSSOS TELEFONES. 369 00:34:15,418 --> 00:34:18,421 ENTÃO VOCÊ PODE ESQUECER SOBRE JÁ OUVINDO DE JAKE DE NOVO. 370 00:34:18,421 --> 00:34:21,424 E ISSO É SÓ PARA COMEÇAR. 371 00:34:21,424 --> 00:34:23,927 ELES VÃO BATER UMA CAÇA MANHÃ EM TODA BOSTON. 372 00:34:24,427 --> 00:34:26,930 ELE VAI CORRER DE NOVO. DEUS SABE ONDE. 373 00:34:26,930 --> 00:34:30,433 PENSE NISSO. NÓS REALMENTE QUER QUE ELE PEGUE? 374 00:34:33,937 --> 00:34:38,441 Eu... eu só quero meu garoto de volta. SÓ QUERO SEGURÁ-LO DE NOVO. 375 00:34:38,441 --> 00:34:41,444 Eu só-- EU SÓ QUERO MEU MENINO. 376 00:34:41,444 --> 00:34:43,947 AH, SHH, SHH, SHH. 377 00:34:43,947 --> 00:34:46,449 [Chorando] 378 00:34:49,168 --> 00:34:52,171 [Registrar anéis] ISSO ESTÁ DE 30. 379 00:34:55,675 --> 00:34:57,677 VINTE E SEIS, VINTE E SETE, VINTE E OITO... É QUEM EU ACHO QUE É? 380 00:34:57,677 --> 00:34:59,679 VINTE E NOVE, TRINTA. [Sussurrando] 381 00:35:02,181 --> 00:35:04,183 BEN RYAN. 382 00:35:06,185 --> 00:35:08,187 MANTENHA O QUEIXO LEVANTADO, VOCÊ OUVIU? 383 00:35:12,692 --> 00:35:15,194 DESCULPE, JOE. TUDO QUE PRECISO É MUDANÇA. 384 00:35:37,216 --> 00:35:39,218 OH. 385 00:35:47,226 --> 00:35:51,230 BOA NOITE, KAREN. Vejo você nas minhas 8:00. Hum, SRA. WEBBER CANCELADO, DOUTOR. 386 00:35:51,731 --> 00:35:53,232 ELA DISSE VOCÊ ENTENDERÁ. 387 00:35:55,735 --> 00:35:58,738 OK. BOA NOITE. BOA NOITE. 388 00:36:00,740 --> 00:36:03,743 Olá, doutor. TJ OI. 389 00:36:03,743 --> 00:36:06,746 ESTOU COM FEBRE. VOCÊ ESTÁ COM FEBRE? 390 00:36:06,746 --> 00:36:08,748 AH, O QUE VOCÊ-- VAMOS, QUERIDO. 391 00:36:08,748 --> 00:36:10,750 [Riso estranho] Sinto muito. 392 00:36:27,934 --> 00:36:31,721 ST. LOUIS EM 11 DE MARÇO. ESSA É A TERCEIRA CARTA. 393 00:36:31,721 --> 00:36:35,224 ENTÃO ELE ESTAVA EM L.A. APENAS DOIS DIAS DEPOIS. OI. 394 00:36:37,727 --> 00:36:39,729 É NOVO. CALIFÓRNIA. 395 00:36:45,234 --> 00:36:48,237 O QUE ISSO ESTÁ FAZENDO? ISSO ESTRAGA. 396 00:36:51,741 --> 00:36:54,744 É ISSO? ISSO É TODA SUA REAÇÃO? 397 00:36:54,744 --> 00:36:57,246 OLHA, VOCÊ NÃO VAI MOSTRAR ESTES PARA FRA. TUDO BEM. 398 00:36:57,246 --> 00:37:01,250 MAS VOCÊ NEM VAI MOSTRAR A ELES PARA WENDELL, BENNY E ELE É NOSSO ADVOGADO. ELE É NOSSO AMIGO. 399 00:37:01,250 --> 00:37:04,754 SE ISSO SAIBA, NÃO SABEMOS COMO PODE SER USADO CONTRA ELE. 400 00:37:04,754 --> 00:37:08,257 MMM. NA VERDADE, PODE VENHA ÚTIL MAIS TARDE QUE FICAMOS CALADOS. 401 00:37:08,257 --> 00:37:10,259 ÚTIL? [Telefone tocando] 402 00:37:10,259 --> 00:37:12,261 ESPERE, ESPERE. 403 00:37:17,266 --> 00:37:20,770 OLÁ. WENDELL. 404 00:37:20,770 --> 00:37:23,773 O QUE É-- 405 00:37:23,773 --> 00:37:27,276 LIGUE A TV. CANAL 3. SIM. SIM, CONSEGUIMOS. 406 00:37:27,276 --> 00:37:30,780 - ...CROSS AMÉRICA-- - ???? [Música Temática] -JACOB RYAN, 407 00:37:31,280 --> 00:37:35,284 AS MONTANHAS DE 16 ANOS RESIDENTE QUE É SUSPEITO EM O ASSASSINATO DE MARTHA TAVERNER, 408 00:37:35,284 --> 00:37:37,286 ERA UM FUGITIVO DURANTE CINCO SEMANAS. 409 00:37:37,286 --> 00:37:39,789 O ADOLESCENTE, COMO RELATO MOMENTOS ATRÁS, FOI PRESO ESTA TARDE... 410 00:37:39,789 --> 00:37:42,291 - [Carolyn suspira] -NO EDIFÍCIO VOCÊ VÊ ATRÁS DE MIM. 411 00:37:42,291 --> 00:37:44,794 APARENTEMENTE, O JOVEM FUGITIVO ESTAVA ESCONDIDO NO APARTAMENTO DE UM AMIGO. 412 00:37:44,794 --> 00:37:48,297 ENTENDEMOS QUE ELE ESTÁ AGORA SENDO REALIZADO NO JUVENIL CENTRO DE DETENÇÃO, 413 00:37:48,297 --> 00:37:51,801 E É ESPERADO QUE ELE SERÁ ARRANJADO ALGUM MOMENTO AMANHÃ. 414 00:38:03,813 --> 00:38:05,815 [Bip] 415 00:38:10,820 --> 00:38:12,822 DESTA MANEIRA. 416 00:38:14,824 --> 00:38:16,826 [Conversa indistinta] 417 00:38:37,346 --> 00:38:39,348 JAKE. JAKE! 418 00:38:39,348 --> 00:38:42,351 OI, FILHO. AH, GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ SEGURO. 419 00:38:48,858 --> 00:38:50,860 COMO VOCÊ ESTÁ, FILHO? 420 00:38:53,362 --> 00:38:56,365 ONDE VOCÊ ESTAVA? 421 00:38:56,365 --> 00:38:58,868 JAKE, PRIMEIRO, SUA IRMÃ-- 422 00:38:58,868 --> 00:39:02,371 ELA QUERIA QUE PERGUNTEMOS A VOCÊ, HUM, SE OS CARTÕES POSTAIS-- 423 00:39:02,371 --> 00:39:07,376 VOCÊ ESTAVA REALMENTE EM TODOS ESSES LUGARES, JAKE? 424 00:39:07,376 --> 00:39:10,379 OU VOCÊ ESTAVA AQUI O TEMPO TODO NA CASA DO SEU AMIGO DARREN APARTAMENTO, heim? 425 00:39:16,385 --> 00:39:18,387 SEU PAI TE PERGUNTOU UMA PERGUNTA. 426 00:39:20,389 --> 00:39:22,391 QUERIDO, VOCÊ É VAI FALAR CONOSCO? 427 00:39:25,394 --> 00:39:28,397 VOCÊ NÃO ACHA QUE VAI SER CAPAZ DE AGUENTAR ASSIM PARA SEMPRE, JAKE? 428 00:39:28,397 --> 00:39:31,901 A POLÍCIA NÃO PODE TE OUVIR. E NÃO DISSEMOS NADA A ELES. 429 00:39:33,903 --> 00:39:35,905 VOCÊ AINDA ESTÁ LOUCO COMIGO? 430 00:39:37,406 --> 00:39:40,910 É ISSO? VOCÊ CONHECE SEU PAI FICOU POR VOCÊ. 431 00:39:40,910 --> 00:39:43,412 ME DIGA, POR FAVOR. VOCÊ PERCEBE ISSO? 432 00:39:46,415 --> 00:39:48,918 JAKIE! PORRA, SENHOR. 433 00:39:48,918 --> 00:39:51,921 VOCÊ TEM IDEIA DO QUE VOCÊ NOS FEZ ATRAVÉS? TALVEZ ELE NEM SABE. 434 00:39:51,921 --> 00:39:54,423 VOCÊ SABE POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? ELES TE CONTARAM? 435 00:39:54,423 --> 00:39:56,425 VOCÊ SABE O QUE ACONTECEU PARA MARTA TAVERNER? 436 00:39:56,425 --> 00:39:58,928 HÁ UMA GARANTIA PARA VOCÊ DE VOLTA ÀS MONTANHAS. VOCÊ ENTENDE ISSO? 437 00:39:58,928 --> 00:40:03,933 VOCÊ PODE VOLTAR PARA CASA. PRIMEIRO, ELES SÓ PRECISAM TER UMA AUDIÊNCIA NA FRENTE DE UM JUIZ. 438 00:40:03,933 --> 00:40:07,937 E-E WENDELL tchau será AÍ COM VOCÊ, E PAI E EU ESTAREMOS LÁ. 439 00:40:07,937 --> 00:40:10,940 E É MELHOR VOCÊ FALAR ENTÃO, JAKE, NO TRIBUNAL. 440 00:40:11,440 --> 00:40:12,942 JAKE. 441 00:40:14,944 --> 00:40:17,446 VOCÊ PODE OLHAR PARA NÓS? 442 00:40:18,447 --> 00:40:20,449 Qual é o problema COM VOCÊ? 443 00:40:30,960 --> 00:40:35,464 PENSE SOBRE O QUE VOCÊ VAI DIZER PARA WENDELL. NÃO PERCA SEU TEMPO TAMBÉM. 444 00:40:55,484 --> 00:40:57,486 VAMOS. 445 00:41:08,998 --> 00:41:11,332 [Conversando] 446 00:41:34,355 --> 00:41:36,357 [Manifestantes] SEM FIANÇA! ASSASSINOS NA CADEIA! 447 00:41:36,357 --> 00:41:40,862 SEM FIANÇA! ASSASSINOS NA CADEIA! SEM FIANÇA! ASSASSINOS NA CADEIA! 448 00:41:40,862 --> 00:41:43,364 SEM FIANÇA! ASSASSINOS NA CADEIA! 449 00:41:43,364 --> 00:41:45,366 SEM FIANÇA! ASSASSINOS NA CADEIA! 450 00:41:45,366 --> 00:41:49,370 SEM FIANÇA! ASSASSINOS NA CADEIA! SEM FIANÇA! ASSASSINOS NA CADEIA! 451 00:41:49,370 --> 00:41:51,873 CUIDADO, POR FAVOR. DÊ-NOS ALGUM QUARTO. OLHE. 452 00:41:51,873 --> 00:41:56,377 [O canto continua] POR QUE VOCÊ A MATOU? 453 00:41:58,379 --> 00:42:01,382 JACOB RYAN, VOCÊ OUVIU A COBRANÇA CONTRA VOCÊ. 454 00:42:01,382 --> 00:42:07,388 EM PROCEDIMENTOS JUVENIS, ENTRARMOS EM UM ARGUMENTO DE "VERDADEIRO" OU "NÃO É VERDADE". 455 00:42:07,388 --> 00:42:09,891 COMO VOCÊ DIZ PARA ESTA CARGA? 456 00:42:11,893 --> 00:42:15,396 NÃO É VERDADE. [Manifestantes cantando] 457 00:42:19,400 --> 00:42:22,904 JACOB RYAN É RESIDENTE DE MUITO TEMPO. 458 00:42:22,904 --> 00:42:26,407 ELE É UM ÓTIMO ESTUDANTE. ELE SEMPRE FOI DE CARÁTER IMPECÁVEL. 459 00:42:26,407 --> 00:42:29,410 E ELE AINDA ESTÁ, NO MOMENTO, UM MENOR, 460 00:42:29,410 --> 00:42:33,915 E, PORTANTO, SOLICITAMOS RESPEITOSALMENTE QUE ELE SEJA LIBERADO EM BOND. 461 00:42:34,415 --> 00:42:36,417 JACOB RYAN É COBRADO... 462 00:42:36,918 --> 00:42:40,922 COM UM TERRÍVEL E CRIME QUASE IMPENSÁVEL. 463 00:42:40,922 --> 00:42:45,927 ALÉM DISSO, AS PESSOAS PROVARÁ QUE ELE EXACERBOU ESSE CRIME... 464 00:42:45,927 --> 00:42:47,929 DEPOIS DO FATO... 465 00:42:47,929 --> 00:42:53,434 POR SUA ASTÚCIA, DELIBERADO E DESTRUIÇÃO A SANGUE FRIO DE EVIDÊNCIA. 466 00:42:55,937 --> 00:42:58,439 SEM PAIS NESTA CIDADE... 467 00:42:58,439 --> 00:43:01,442 E COM CERTEZA NÃO HÁ FILHA PODERIA SE SENTIR SEGURO... 468 00:43:01,943 --> 00:43:04,946 COM JACOB RYAN À SOLTA DE NOVO. 469 00:43:04,946 --> 00:43:07,949 A PESSOA PRECISA QUE A FIANÇA SEJA NEGADA. 470 00:43:09,450 --> 00:43:11,953 MARION, SÓ ESTOU NÃO PERSUADIDO... 471 00:43:11,953 --> 00:43:15,957 ESSE MENINO É UMA AMEAÇA À COMUNIDADE GERAL. 472 00:43:16,457 --> 00:43:21,462 SUA HONRA, EU TAMBÉM ESTAVA PENSANDO DE SUA AMEAÇA PARA ELE. 473 00:43:23,464 --> 00:43:25,967 RÉ, POR FAVOR LEVANTA-SE. 474 00:43:28,469 --> 00:43:30,972 LIBERAÇÃO PRÉ-JULGAMENTO CONCEDIDA. 475 00:43:32,473 --> 00:43:35,476 OBRIGAÇÃO ESTABELECIDA EM US$ 250.000. 476 00:43:36,477 --> 00:43:40,481 ?? VOCÊ DIZ QUE SENTE TÃO DISTORCIDO ?? 477 00:43:40,481 --> 00:43:43,484 ] ???? [Continua, indistinto 478 00:43:47,989 --> 00:43:51,993 AGORA OUÇA, SENHOR. VOCÊ PODE FAZER O QUE VOCÊ QUER COM SEU EU CATATÔNICO, 479 00:43:51,993 --> 00:43:53,995 MAS NEM PENSE SOBRE ABRIR ESTA PORTA. 480 00:43:54,495 --> 00:43:56,497 VOCÊ ME OUVIU? [Sussurrando] Ah, BEN. 481 00:43:56,497 --> 00:43:59,500 JUDE! 482 00:43:59,500 --> 00:44:02,003 JACÓ! Eu fiz alguns biscoitos para você! 483 00:44:08,009 --> 00:44:11,512 -JACOB? -[Carolina] TALVEZ VOCÊ-- 484 00:44:11,512 --> 00:44:15,016 TALVEZ VOCÊ QUEIRA TER ALGUMA SOPA PRIMEIRO OU S-- 485 00:44:15,016 --> 00:44:17,018 UM SANDUÍCHE OU ALGO. 486 00:44:19,020 --> 00:44:21,522 MÃE, O QUE HÁ DE ERRADO COM ELE? 487 00:44:24,525 --> 00:44:27,528 ACHO QUE SÓ TEMOS QUE DÊ-LHE ALGUNS DIAS, QUERIDO. 488 00:44:35,036 --> 00:44:37,038 QUANDO LUTAMOS Naquela manhã, 489 00:44:40,041 --> 00:44:42,543 Eu levantei meu punho PARA ELE. 490 00:44:42,543 --> 00:44:44,545 Eu teria batido nele. 491 00:44:44,545 --> 00:44:47,048 E NÓS AMBOS SABIA, CAROLINA. 492 00:44:50,551 --> 00:44:53,554 EU O ENVIEI PARA FORA PARA O MUNDO NESSE TIPO DE RAIVA. 493 00:44:55,056 --> 00:44:59,560 MAS VOCÊ NÃO, BENNY. VOCÊ NÃO BATEU ELE. 494 00:44:59,560 --> 00:45:03,564 E AS PESSOAS LUTAM. ELES DISCUTAM O TEMPO TODO. 495 00:45:03,564 --> 00:45:07,068 SE EU SOU O CULPADO PARA ISSO, COMO POSSO JÁ FEZ ISSO COM ELE? 496 00:45:07,068 --> 00:45:09,070 NÃO. 497 00:45:09,570 --> 00:45:12,073 NEM SABEMOS O QUE ACONTECEU AINDA. 498 00:45:13,574 --> 00:45:16,077 SE COMEÇAMOS A CULPAR NÓS MESMOS, OU OU UNS OUTROS, 499 00:45:16,077 --> 00:45:18,579 COMO ESTAMOS VAI PASSAR POR ISSO? 500 00:45:22,083 --> 00:45:26,087 QUANDO ELE ESTÁ PRONTO E QUANDO ELE FOR CAPAZ, ELE VAI CONTE-NOS O QUE ACONTECEU. ELE VAI. 501 00:45:27,088 --> 00:45:29,590 AGORA MESMO... 502 00:45:29,590 --> 00:45:33,094 A ÚNICA COISA IMPORTANTE É QUE ESTAMOS TODOS JUNTOS DE NOVO E ELE ESTÁ EM CASA. 503 00:45:37,098 --> 00:45:39,600 ELE ESTÁ EM CASA. ELE ESTÁ EM CASA. 504 00:46:31,152 --> 00:46:33,154 [Choramingando] 505 00:46:35,156 --> 00:46:37,658 [Chorando] 506 00:46:37,658 --> 00:46:39,660 [Wendell] ELES TÊM TESTEMUNHAS OCULARES. 507 00:46:39,660 --> 00:46:44,165 ELES NÃO ESTÃO RECLAMANDO TER ALGUÉM QUE REALMENTE VI O ASSASSINATO. 508 00:46:44,165 --> 00:46:47,668 PELO MENOS AINDA NÃO. ENTÃO O QUE, EXATAMENTE, FAZ ESTES AS PESSOAS AFIRMAM QUE VIRAM? 509 00:46:47,668 --> 00:46:51,672 OS DOIS NO CARRO DELE, EU ACHO. 510 00:46:52,173 --> 00:46:55,676 SEU CARRO PARADO TALVEZ ACIMA, UH, ESTRADA FAZENDA POBRE? 511 00:46:59,180 --> 00:47:03,684 PROMOTOR DIZ QUE TEM PROVA QUE JACOB DESTRUIU A EVIDÊNCIA. 512 00:47:03,684 --> 00:47:06,687 BEM, ELA TEM QUE DIZER ISSO, ELA NÃO É? 513 00:47:06,687 --> 00:47:10,191 - ELES AINDA NÃO ENCONTRAM A ARMA DO ASSASSINATO. - MAS, MAS COM CERTEZA... 514 00:47:10,191 --> 00:47:12,193 ISSO AJUDA O NOSSO, O NOSSO CASO. 515 00:47:12,193 --> 00:47:15,196 - QUERO DIZER, VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO Eles têm um caso péssimo. - CIRCUNSTANCIAL, SIM. 516 00:47:15,196 --> 00:47:17,198 ESTOU DIZENDO QUE É POSSÍVEL. 517 00:47:17,198 --> 00:47:20,701 ENTÃO EU NÃO ENTENDO, WENDELL. POR QUE VOCÊ ESTÁ DESISTINDO DE NÓS? 518 00:47:21,702 --> 00:47:24,705 [Riso irônico] EU NÃO FARIA, UH-- 519 00:47:26,707 --> 00:47:28,709 NÃO É ISSO. 520 00:47:30,211 --> 00:47:32,713 OLHA, eu-eu-- 521 00:47:32,713 --> 00:47:35,216 FAÇO FECHAMENTOS DE HIPOTECA. 522 00:47:35,716 --> 00:47:37,218 VOCÊ PRECISA UM ESPECIALISTA AGORA. 523 00:47:37,718 --> 00:47:39,720 CARA CRIMINAL. 524 00:47:39,720 --> 00:47:43,224 E ACREDITE EM MIM, ESSE CARA ESTOU TE CONTADO SOBRE-- 525 00:47:43,224 --> 00:47:45,226 ELE É O MELHOR. 526 00:47:45,226 --> 00:47:47,228 UH, PANOS DEMERIS. 527 00:47:47,228 --> 00:47:49,730 GRECO-AMERICANO. MORA EM SPRINGFIELD. 528 00:47:55,736 --> 00:47:58,239 ELE PERDEU TALVEZ UM CASO EM TODA A SUA VIDA. 529 00:48:00,241 --> 00:48:03,744 ELE TERÁ O JÚRI DE JACOB VOTO PARA SANTIDADE. 530 00:48:03,744 --> 00:48:08,749 E E A VERDADE DO QUE ACONTECEU? ISSO NÃO IMPORTA? 531 00:48:11,752 --> 00:48:15,256 A VERDADE, SRA. RYAN? A VERDADE NEM SEMPRE TÃO SIMPLES. 532 00:48:29,770 --> 00:48:34,275 EU SÓ QUERIA QUE VOCÊ PRECISA ACREDITE QUE ALGUÉM É INOCENTE PARA ACEITAR SEU CASO? 533 00:48:34,275 --> 00:48:37,778 MUITOS DOS MEUS CLIENTES NÃO FORAM INOCENTE DE QUALQUER COISA QUE VOCÊ SE IMPORTA PARA COLOCAR ELES... 534 00:48:38,279 --> 00:48:40,781 DESDE OS CINCO ANOS, MAS ELES AINDA MERECEM UMA BOA DEFESA, CERTO? 535 00:48:41,282 --> 00:48:44,285 VOCÊ SE IMPORTA SE EU COMER ENQUANTO CONVERSAMOS? 536 00:48:46,787 --> 00:48:50,791 É ESTE ALMOÇO TARDE, SR. DEMERIS, OU JANTAR ANTES? 537 00:48:51,792 --> 00:48:54,795 ISTO É O CAFÉ DA MANHÃ, EU ACHO. 538 00:48:54,795 --> 00:48:58,299 TIVE UMA REUNIÃO ANTES DO JULGAMENTO E NUNCA PAROU. 539 00:48:58,799 --> 00:49:01,302 OK, ENTÃO... SEU FILHO, JACÓ. 540 00:49:03,304 --> 00:49:07,308 AGORA DO QUE VOCÊ ME DISSE, ELE PARECE COMO UMA CRIANÇA BONITA NORMAL. 541 00:49:07,308 --> 00:49:10,811 QUERO SIGNIFICAR MESMO ESTES SILÊNCIOS, VOCÊ SABE? ESPERANDO SE ELE PENDURA RESISTENTE O SUFICIENTE, 542 00:49:11,312 --> 00:49:13,814 TALVEZ ISSO TUDO SÓ DESAPARECERÁ? 543 00:49:13,814 --> 00:49:16,317 [Rindo] ADOLESCENTES, HEIN? DEUS NOS AJUDE. 544 00:49:17,318 --> 00:49:19,320 MAS, UH, DEIXE-ME-- 545 00:49:19,320 --> 00:49:23,324 DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA. AGORA, POR FAVOR, LEVE ISSO COMO UMA PERGUNTA NEUTRA, OK? 546 00:49:23,824 --> 00:49:27,328 NÃO É UMA ACUSAÇÃO DE QUALQUER TIPO, MAS... RAIVA. 547 00:49:27,328 --> 00:49:31,332 JACOB TEM ALGUMA PARTICULAR PROBLEMA EM EXPRESSAR SUA RAIVA? 548 00:49:31,332 --> 00:49:33,834 ELE TENDE A MANTER AS COISAS ENGARRAFADO? 549 00:49:34,335 --> 00:49:38,339 ELE JÁ EXPLODE? VOCÊ VÊ, ESTOU PERGUNTANDO PORQUE SE HÁ ALGUMA HISTÓRIA AQUI, 550 00:49:38,339 --> 00:49:41,342 QUERO SIGNIFICAR APENAS UM CHEIRO, TENHO QUE OUVIR ISSO DE VOCÊ. 551 00:49:41,342 --> 00:49:44,345 NÃO ALGUM PROCURADOR. NÃO, ELE-- NÃO HÁ HISTÓRIA. 552 00:49:44,345 --> 00:49:48,349 JACOB É MUITO-- ELE É UMA PESSOA MUITO GENTIL. 553 00:49:48,349 --> 00:49:50,851 DECENTE. CUIDADOSO. VOCÊ GOSTARIA DELE. CERTO, CERTO. 554 00:49:51,352 --> 00:49:54,855 MAS VOCÊ PRECISA ENTENDER, SR. E SRA. RYAN--Sinto muito. É "SR." E "DR."? 555 00:49:54,855 --> 00:49:58,359 BEN E CAROLINA. OK. AGORA VOCÊ TEM QUE ENTENDER: 556 00:49:58,359 --> 00:50:02,863 JÚRIS, NOS CASOS DESTA NATUREZA, TENDEM SER MUITO EMOCIONAL. 557 00:50:03,364 --> 00:50:07,368 ELES TENDEM A SENTIR ISSO ONDE HÁ FUMO, HÁ FOGO. 558 00:50:07,368 --> 00:50:12,373 EI. EU PODERIA ESTAR LÁ EM CIMA, ARGUMENTANDO QUE JACOB É O MAIS A CRIANÇA PERFEITA DO MUNDO. 559 00:50:12,373 --> 00:50:14,375 ESSA É UMA ESTRATÉGIA. MAS O QUE ELES ESTÃO PENSANDO, 560 00:50:14,375 --> 00:50:16,877 O QUE ELES VERÃO NO OLHO DE SUA MENTE... 561 00:50:19,380 --> 00:50:21,882 E NUNCA ESQUEÇA QUE É ISSO. 562 00:50:23,384 --> 00:50:25,386 VOCÊ NÃO PODE-- VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. 563 00:50:25,386 --> 00:50:28,889 NÃO, DR. RYAN, eu-- VOCÊ NÃO PODE SENTAR AQUI E COMER UM SANDUÍCHE E EXIBIÇÃO TAL-- 564 00:50:29,390 --> 00:50:31,392 - COMO VOCÊ NOS ESPERA PARA SOBREVIVER A ISSO? - DR. RYAN. 565 00:50:31,392 --> 00:50:33,894 NÃO ESTOU SENDO ANTISIMPÁTICO. NÃO DENUNCIE ISSO. 566 00:50:33,894 --> 00:50:37,898 MAS ISSO NÃO TEM NADA A VER COM SIMPATIA. EU PENSEI QUE VOCÊ ME DISSE QUE VOCÊ VIU ESTE CADÁVER. 567 00:50:37,898 --> 00:50:41,402 ESTE NÃO É UM CADÁVER QUALQUER. ESTA É UMA MENINA QUE EU CONHECI, QUE UMA VEZ TRATEI. 568 00:50:41,402 --> 00:50:43,404 SÓ PORQUE VOCÊ VÊ ESSE TIPO DE COISA TODOS OS DIAS-- 569 00:50:43,904 --> 00:50:47,908 VOCÊ GASTA TODO O SEU TEMPO COM PESSOAS VIOLENTAS E HORRÍVEIS, MAS NÃO TEMOS, SR. DEMERIS. 570 00:50:47,908 --> 00:50:49,910 NÃO? BEM, ENTÃO, VOCÊ TEM MUITO SORTE. 571 00:50:49,910 --> 00:50:52,913 SOU MÉDICO E NÃO EXISTE MUITA COISA QUE NÃO VI, MAS ISSO É MEU FILHO DE QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 572 00:50:53,414 --> 00:50:56,417 VOCÊ PODE GOSTAR DE LEMBRAR, DR. RYAN, É SEMPRE FILHO DE ALGUÉM. 573 00:50:56,417 --> 00:51:00,421 VOCÊ NÃO ME PATRONIZA, SENHOR, PORQUE EU POSSO-- Ei, ei, ei, ei. 574 00:51:00,921 --> 00:51:03,424 VAMOS CALMAR. TODOS NÓS. CAROLINA. 575 00:51:03,424 --> 00:51:07,428 ISSO NÃO É LEVANDO-NOS A QUALQUER LUGAR. VAMOS, QUERIDO. 576 00:51:07,428 --> 00:51:09,930 OLHA, SINTO MUITO, GENTE. 577 00:51:09,930 --> 00:51:12,933 MAS SE VOCÊ NÃO COMO EU AGORA, 578 00:51:13,434 --> 00:51:16,437 O QUE VOCÊ VAI DIZER QUANDO TENHO QUE LEVANTAR NA FRENTE DESSE JÚRI... 579 00:51:16,437 --> 00:51:21,942 E ARGUMENTE QUE SEU FILHO NÃO É CULPADO POR MOTIVO DE CAPACIDADE MENTAL DIMINUIDA? 580 00:51:23,444 --> 00:51:25,446 QUE ELE ESTAVA BÊBADO. Pedregulhado. 581 00:51:25,446 --> 00:51:27,948 Ei, ei, espere um minuto. SIM, BOMBARDEADO SEU CRÂNIO EM RACHADURA. 582 00:51:28,449 --> 00:51:31,952 MEU FILHO NÃO USA DROGAS. ELE PODE SER SEU FILHO, SR. Ryan, MAS ELE SERIA MEU CLIENTE, 583 00:51:31,952 --> 00:51:35,456 E eu não perguntaria SUA PERMISSÃO PARA COMO EU ESCOLHO DEFENDÊ-LO. 584 00:51:35,456 --> 00:51:38,959 EU VOU TER QUE FAZER O QUE FOR PRECISO. 585 00:51:38,959 --> 00:51:43,964 E SE VOCÊ NÃO GOSTA MEU ESTILO, ESPERE ATÉ VOCÊ OUVE A PROSECUÇÃO. 586 00:51:45,466 --> 00:51:47,968 OUÇA, DR. Ryan, VOCÊ QUER SALTAR AS TRINCHEIRAS COMIGO? 587 00:51:47,968 --> 00:51:50,471 Bem, é melhor você se fortalecer. 588 00:51:50,971 --> 00:51:56,477 PERDER SUA MANEIRA DE CABECEIRA E CONFIE EM MIM PARA SER TÃO BOM NO MEU TRABALHO COMO VOCÊ ESTÁ NO SEU. 589 00:52:03,984 --> 00:52:08,489 VOCÊ FARÁ ISSO, SR. DEMÉRIS? VOCÊ VAI ACEITAR NOSSO CASO? 590 00:52:10,491 --> 00:52:12,493 PARA SEU FILHO, SIM. 591 00:52:14,495 --> 00:52:16,997 SIM, DEFENDEREI JACOB. 592 00:52:28,008 --> 00:52:29,510 JAKE? 593 00:52:30,010 --> 00:52:33,013 EU SEI QUE VOCÊ NÃO QUERO FALAR, MAS EU SÓ PRECISO VER VOCÊ. 594 00:52:36,517 --> 00:52:38,519 POSSO SUBIR? POR FAVOR? 595 00:53:07,047 --> 00:53:09,049 POSSO SÓ TE PERGUNTAR UMA PERGUNTA? 596 00:53:13,053 --> 00:53:15,055 VOCÊ JÁ REALMENTE VAI A QUALQUER LUGAR, JAKE? 597 00:53:19,560 --> 00:53:23,063 OK. ISSO É LEGAL. EU ENTENDO. 598 00:53:25,566 --> 00:53:28,068 MAS SÓ PARA VOCÊ SABER, 599 00:53:28,068 --> 00:53:31,572 QUANDO VOCÊ ESTAVA NAQUELA CADEIA, TENTEI VIR. 600 00:53:32,573 --> 00:53:34,575 ELES NÃO ME DEIXARAM. 601 00:53:34,575 --> 00:53:37,578 JAKE, EU REALMENTE QUERIA VER VOCÊ. 602 00:53:37,578 --> 00:53:41,081 ELES AGEM COMO PRECISAM PROTEJA-ME DE TUDO ISSO. 603 00:53:41,081 --> 00:53:44,084 CLARO. ELES NÃO PODEM NEM PROTEJA-SE. 604 00:53:46,086 --> 00:53:49,590 E OUÇO MUITO. EU SEI O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 605 00:53:51,091 --> 00:53:53,594 COMO... 606 00:53:53,594 --> 00:53:56,096 MAMÃE TEVE QUE FECHAR SEU ESCRITÓRIO. 607 00:53:56,096 --> 00:53:58,599 ELA DIZ QUE É SÓ TEMPORÁRIO. 608 00:53:58,599 --> 00:54:00,601 CLARO. ME DÁ UM PAUSA. 609 00:54:03,103 --> 00:54:06,106 BEM, DE QUALQUER FORMA, ISSO É TUDO. 610 00:54:06,106 --> 00:54:09,610 SÓ QUERIA PERGUNTAR SOBRE OS CARTÕES POSTAIS. NÃO É GRANDE NEGÓCIO. 611 00:54:11,612 --> 00:54:14,114 JUDE, ESPERE. NÃO VÁ. 612 00:54:14,615 --> 00:54:19,119 UMA OU DUAS VEZES POR SEMANA, Eu pegaria o trem PARA O AEROPORTO DE LOGAN. 613 00:54:19,119 --> 00:54:23,123 ENTÃO EU ENCONTRARIA UM VOO QUE FOSSE IR PARA ONDE EU QUERIA IR. 614 00:54:23,123 --> 00:54:27,127 E ENTÃO ENCONTREI ALGUÉM QUE NÃO SE IMPORTARIA DE ENVIAR UM CARTÃO PARA MIM QUANDO CHEGARAM LÁ. 615 00:54:29,630 --> 00:54:33,133 E EU DISSE ISSO ESTOU EM CASA DE FÉRIAS, E ESQUECI DE ENVIAR ISSO... 616 00:54:33,634 --> 00:54:37,137 E EU NÃO QUERO MEUS PAIS Para pensar que não sinto falta deles. 617 00:54:37,638 --> 00:54:39,640 E ENTÃO, GOSTARIA, EU SENTARIA EM UMA DESSAS CADEIRAS, VOCÊ SABE? 618 00:54:39,640 --> 00:54:42,142 NA ÁREA DE ESPERA NO AEROPORTO. 619 00:54:46,146 --> 00:54:48,148 EU FECHARIA OS OLHOS ASSIM... 620 00:54:50,150 --> 00:54:52,152 E SENTAR. 621 00:54:55,155 --> 00:54:57,157 EU FUI LÁ COM ELES. 622 00:54:58,659 --> 00:55:01,662 EU FUI PARA TODOS ESSES LUGARES, JUDE. 623 00:55:04,665 --> 00:55:07,167 VOCÊ NÃO VAI DIZER NADA, VOCÊ VAI? 624 00:55:07,167 --> 00:55:09,169 NINGUÉM MAIS ENTENDERIA. 625 00:55:28,021 --> 00:55:30,023 [Telefone toca] 626 00:55:30,023 --> 00:55:32,025 ESPERE. 627 00:55:33,527 --> 00:55:35,028 [Anéis] 628 00:55:36,530 --> 00:55:38,532 OLÁ. 629 00:55:38,532 --> 00:55:40,534 [Risos] 630 00:55:42,035 --> 00:55:45,539 SIM, SENHOR, ENTENDI. AH, ISSO É MUITO BÍBLICO. 631 00:55:45,539 --> 00:55:49,543 E eu pego VOCÊ GOSTARIA DE TRANSMITIR O PRIMEIRO, heim? 632 00:55:51,545 --> 00:55:54,548 AGORA EU QUERO QUE VOCÊ OUÇA COM MUITO ATENÇÃO-- NÃO, NÃO, VOCÊ ESCUTA. 633 00:55:55,048 --> 00:55:57,551 QUERO QUE VOCÊ SAIBA, VOCÊ BOM CIDADÃO, QUE MEU FILHO É INOCENTE. 634 00:55:58,051 --> 00:56:01,555 ELE É UM JOVEM LIVRE, LEGALMENTE AQUI EM BOND, CONTRA QUEM NADA FOI-- 635 00:56:02,055 --> 00:56:03,557 NÃO, NÃO. VOCÊ ESTÁ ERRADO. 636 00:56:04,057 --> 00:56:08,061 A MENOS QUE ELE SEJA CONDENADO EM UM TRIBUNAL, ELE É NÃO É MAIS CULPADO DO QUE VOCÊ. 637 00:56:08,562 --> 00:56:11,565 Então durma bem, amigo, E EI, TENHA UMA MARAVILHOSA TEMPO NA IGREJA. 638 00:56:11,565 --> 00:56:14,067 [Desliga o receptor] 639 00:56:14,067 --> 00:56:16,069 SIM, PAI. VOCÊ É TÃO LEGAL. 640 00:56:16,069 --> 00:56:18,071 VOCÊ REALMENTE ACREDITA NISSO? 641 00:56:24,578 --> 00:56:27,581 BEM, DE-- É CLARO QUE FAÇO. 642 00:56:27,581 --> 00:56:29,583 NOSSO SISTEMA INTEIRO DA JUSTIÇA-- 643 00:56:29,583 --> 00:56:32,085 Não me refiro ao nosso sistema. QUERO DIZER SOBRE MIM. 644 00:56:32,085 --> 00:56:34,588 VOCÊ ACREDITA QUE NÃO SOU CULPADO? 645 00:56:36,590 --> 00:56:38,592 JAKE, 646 00:56:38,592 --> 00:56:40,594 EU NÃO SEI. 647 00:56:40,594 --> 00:56:42,596 MAS-- 648 00:56:42,596 --> 00:56:45,599 BEM, AGORA ISSO VOCÊ ESTÁ AQUI, NÓS PODEMOS-- 649 00:56:45,599 --> 00:56:47,601 PODEMOS FALAR SOBRE ISSO. 650 00:56:47,601 --> 00:56:51,104 MAS QUALQUER QUE SEJA A VERDADE, ESTAMOS AO SEU LADO. 651 00:56:51,605 --> 00:56:54,608 ABSOLUTAMENTE. AH, ISSO É SÓ UM GRUPO DE BULLSHIT SENTIMENTAL. 652 00:56:54,608 --> 00:56:58,111 EU SIGNIFICA EU. VOCÊ ENTENDE? EI. Ei, não tão rápido. 653 00:56:58,111 --> 00:57:00,113 [Carolina] "BESTEIRA SENTIMENTAL"? 654 00:57:00,113 --> 00:57:03,617 OS PAIS DE TODOS DIGA COISAS ASSIM. ELES FAZEM? ELES REALMENTE? 655 00:57:03,617 --> 00:57:07,120 E ELES ESCONDEM A ARMA E DESTRUIR AS EVIDÊNCIAS... CAROLINA. 656 00:57:07,120 --> 00:57:09,122 E MENTIRA PARA A POLÍCIA? 657 00:57:09,122 --> 00:57:12,125 ELES, MESMO? VOCÊ SABE DISSO POR UM FATO? 658 00:57:17,631 --> 00:57:21,635 COMO DEVO APENAS SENTE AQUI E FALE SOBRE MATAR ALGUÉM? 659 00:57:22,135 --> 00:57:25,639 Jake, pare de correr. POR FAVOR. 660 00:57:26,640 --> 00:57:29,142 VOCÊ ESTÁ EM CASA AGORA. PARE DE CORRER. 661 00:57:30,143 --> 00:57:33,647 SE EU TE CONTAR O QUE ACONTECEU-- NÃO FUI EU. 662 00:57:35,148 --> 00:57:38,652 [Suspiros] NÃO FUI EU, OK? 663 00:57:49,162 --> 00:57:52,165 NÓS SAÍMOS MUITO ESTE ANO. 664 00:57:52,165 --> 00:57:55,168 EU MANTENHO O SIGNIFICADO PARA DIZER A VOCÊS. 665 00:57:55,168 --> 00:57:57,671 EU QUERIA QUE VOCÊ SABIA, MAS-- 666 00:57:57,671 --> 00:58:00,674 EU DISSE À MARTHA PARA VOCÊS ERAM FRESCOS, 667 00:58:00,674 --> 00:58:04,177 MAS A IDEIA DE TER QUE CONHECER VOCÊ, CONVERSAR COM VOCÊ, ISSO SÓ A Assustou De alguma forma. 668 00:58:06,680 --> 00:58:10,183 ESSE DIA TIVEMOS UM ARGUMENTO TERRÍVEL. 669 00:58:12,686 --> 00:58:17,691 [Suspiros] DESDE O MOMENTO EU A PEGUEI NO LOJA DE GELADOS NO JACEY'S, 670 00:58:17,691 --> 00:58:21,695 ELA ESTAVA NO MEU CASO SOBRE NÃO TER CARRO ALUGUEL PARA A DANÇA DE INVERNO. 671 00:58:21,695 --> 00:58:27,200 ELA ESTAVA DIZENDO QUE É DO SEU JEITO, NOSSO, DE FINALMENTE DIZER ELA NÃO É BOA O SUFICIENTE PARA MIM. 672 00:58:28,201 --> 00:58:30,203 [Jacob suspira] 673 00:58:31,705 --> 00:58:35,208 [Suspiros] E-EU TENTEI EXPLICAR PARA ELA, MAS ELA SÓ... 674 00:58:35,709 --> 00:58:38,712 ELA CONTINUOU GRITANDO COMIGO ENQUANTO EU ESTAVA TENTANDO CONDUZIR. 675 00:58:38,712 --> 00:58:42,215 ENTÃO ELA DISSE: "PARE AQUI." 676 00:58:45,719 --> 00:58:47,220 [Jacó] E ACONTECE, 677 00:58:47,721 --> 00:58:50,724 NÃO SOU EU ELA ESTÁ LOUCA, REALMENTE. 678 00:58:50,724 --> 00:58:54,227 ELA ESTÁ BRAVA COM TODOS E TUDO. 679 00:58:54,227 --> 00:58:58,231 DEUS, ESPECIALMENTE, POR DEIXAR ISSO ACONTECER COM ELA, Porque acontece que-- 680 00:58:58,732 --> 00:59:00,734 ESTOU GRÁVIDA. 681 00:59:07,240 --> 00:59:10,243 [Jacó] FICA AINDA MAIS COMPLICADO. 682 00:59:11,244 --> 00:59:14,247 Porque ela não pensou ERA NOSSO. 683 00:59:14,247 --> 00:59:18,251 ELA NÃO DIRIA DE QUEM PODE SER, MAS... 684 00:59:18,251 --> 00:59:21,254 OBVIAMENTE ELA ESTÁ, VOCÊ SABE-- 685 00:59:23,256 --> 00:59:25,759 COMO SE DIRIGIR. 686 00:59:25,759 --> 00:59:28,261 EU NUNCA TIVE UMA PISTA. 687 00:59:28,261 --> 00:59:32,265 ELA IMAGINOU QUE NÃO ERA NOSSO PORQUE ÉMOS SEMPRE MUITO CUIDADO. 688 00:59:33,767 --> 00:59:35,769 ENTÃO ELA ESTÁ FICANDO TUDO ACABADO. 689 00:59:35,769 --> 00:59:38,772 "EU TE ODEIO. EU NUNCA QUERO Vejo você de novo." 690 00:59:38,772 --> 00:59:43,777 ELA ESTAVA MESMO ZOMBANDO DE MIM POR CUIDAR DELA, PARA USAR-- 691 00:59:43,777 --> 00:59:46,279 COMO APENAS UM WIMP PENSARIA ANTES ASSIM. 692 00:59:46,780 --> 00:59:48,782 EU DISSE, "É ISSO. VAMOS. 693 00:59:49,282 --> 00:59:53,286 "VOCÊ PODE TER SEU BEBÊ OU NÃO; VOCÊ PODE FICAR COM SEU HOMEM DAS CAVERNAS OU NÃO. 694 00:59:53,286 --> 00:59:55,288 EU NÃO ME IMPORTO." 695 00:59:55,288 --> 00:59:58,792 ENTÃO ELA TEM TODO TIPO DE-- [Mudando de marcha] 696 00:59:58,792 --> 01:00:00,794 Jake, espere. 697 01:00:00,794 --> 01:00:02,796 NÃO VÁ AINDA. 698 01:00:02,796 --> 01:00:05,799 [buzina tocando] 699 01:00:07,300 --> 01:00:09,302 PRECISA DE AJUDA? 700 01:00:09,302 --> 01:00:11,304 ESTAMOS BEM! 701 01:00:17,310 --> 01:00:19,312 OLHE-- [Funga] 702 01:00:19,312 --> 01:00:21,314 [Suspiros] 703 01:00:21,314 --> 01:00:23,316 EU NÃO SIGNIFICA O QUE EU DISSE. 704 01:00:24,317 --> 01:00:27,821 DESCULPE. EU REALMENTE SOU. 705 01:00:31,324 --> 01:00:32,826 VENHA AQUI, EU VOU TE MOSTRAR. 706 01:00:42,335 --> 01:00:46,339 [Jacó] FICAMOS POR MAIS UM TEMPO. 707 01:00:46,339 --> 01:00:49,342 [Suspiros] Nós meio que inventamos e... 708 01:00:49,342 --> 01:00:51,344 FOI BONITO, MAS... 709 01:00:52,846 --> 01:00:56,349 AGORA NÓS ÉRAMOS AMBOS TÃO CANSADO, 710 01:00:56,850 --> 01:00:58,351 TÃO DESAPARECIDO. 711 01:00:58,852 --> 01:01:02,355 ESTAVA COMEÇANDO A TARDE, ENTÃO FINALMENTE LIGUEI O CARRO. [Aceleração do motor] 712 01:01:06,860 --> 01:01:08,862 E FOI ISSO. 713 01:01:12,866 --> 01:01:15,869 TENTEI BALANÇAR, EMPURRANDO. [Porta fecha] 714 01:01:15,869 --> 01:01:20,874 PRIMEIRO EU, DEPOIS NÓS AMBOS. NÓS ATÉ TENTAMOS COLOCAR TAPETES SOB AS RODAS. 715 01:01:20,874 --> 01:01:23,877 ACABAMOS DE ACABAR ESCAVANDO-NOS MAIS PROFUNDO. 716 01:01:23,877 --> 01:01:26,880 ENTÃO FINALMENTE ELA DIZ: "Pegue o macaco. 717 01:01:26,880 --> 01:01:29,883 EMBALHE UM POUCO DE NEVE SOB AS ROTAS E AUMENTE-O." 718 01:01:29,883 --> 01:01:33,386 - E ISSO NEM FUNCIONOU. - ESTA É A RAZÃO NÃO POSSO ESTAR COM VOCÊ. 719 01:01:33,386 --> 01:01:37,891 [Jacob] AGORA SOMOS AMBOS REALMENTE IRRITADO DE NOVO. VOCÊ DEIXA UMA MERDA ASSIM ACONTECER. 720 01:01:37,891 --> 01:01:39,893 APENAS CALE A BOCA, TUDO BEM? 721 01:01:39,893 --> 01:01:43,396 SE EU ESTIVESSE COM KEVIN OU MATT, Eu já estaria em casa. POR QUE VOCÊ É TÃO-- 722 01:01:43,897 --> 01:01:47,400 - EU DISSE, CALE A BOCA, TUDO BEM? - [suspira] KID RICO. 723 01:01:47,400 --> 01:01:50,904 - PORRA DE BICHANO. BICHANO RICO-- - EU DISSE, CALE A BOCA! 724 01:01:53,406 --> 01:01:54,908 EU FIZ ISSO. 725 01:01:58,912 --> 01:02:00,413 Eu bati nela. 726 01:02:03,416 --> 01:02:04,918 Eu simplesmente perdi. 727 01:02:15,929 --> 01:02:18,932 [Suspiros] TENHO QUE FAZER ISSO? POR FAVOR? 728 01:02:19,432 --> 01:02:22,435 SIM. VOCÊ TEM QUE. 729 01:02:25,939 --> 01:02:27,440 ELA AINDA TINHA O CROWBAR. 730 01:02:27,941 --> 01:02:29,442 VOCÊ-- [Grunhindo] 731 01:02:38,451 --> 01:02:42,455 ELA SÓ SENTIU MIM POR UMA POLEGADA, JURO. APENAS UMA POLEGADA. 732 01:02:44,958 --> 01:02:48,461 [Ambos grunhindo] 733 01:02:51,965 --> 01:02:53,967 AH! 734 01:02:54,467 --> 01:02:55,969 [Clacks de Metal] 735 01:02:56,469 --> 01:02:57,971 [ofegante] 736 01:03:02,475 --> 01:03:05,478 SÓ ESSA PALAVRA-- ASSASSINATO. 737 01:03:05,478 --> 01:03:08,481 ISSO PARECE TÃO IMPOSSÍVEL IMAGINAR. 738 01:03:12,485 --> 01:03:15,488 NÃO ERA NEM ALGO EU ESTAVA TENTANDO FAZER. 739 01:03:15,488 --> 01:03:18,491 TI-- NEM FUI EU. 740 01:03:19,993 --> 01:03:23,997 SE EU TIVESSE SÓ SENTEI PERDIDA ELA POR UMA POLEGADA-- 741 01:03:25,498 --> 01:03:27,000 UMA POLEGADA, ASSIM COMO, 742 01:03:29,002 --> 01:03:31,004 COMO ELA ME FEZ-- 743 01:03:32,005 --> 01:03:34,507 [Suspiros] MEU MAIOR PROBLEMA SERIA, 744 01:03:34,507 --> 01:03:38,511 EU DIGO OLÁ PARA ELA QUANDO EU A VÊ NO SALÃO DA ESCOLA. 745 01:03:49,522 --> 01:03:51,524 QUERIDO. 746 01:03:53,526 --> 01:03:55,028 OBRIGADO. 747 01:03:56,529 --> 01:03:58,531 MMM. 748 01:03:58,531 --> 01:04:00,533 AGORA SABEMOS. 749 01:04:00,533 --> 01:04:03,536 PELO MENOS É ISSO ALGO, BEN. 750 01:04:03,536 --> 01:04:08,041 SE ELE DISSE ASSIM NO TRIBUNAL, DA MESMA FORMA ELE DISSE PARA NÓS-- 751 01:04:08,041 --> 01:04:12,045 ELE NÃO IRIA CONTAR ISSO PARA AS PESSOAS QUE O AMAM. NÃO, ELES VÃO ACREDITAR NELE. 752 01:04:12,045 --> 01:04:15,048 ELES VERÃO QUE FOI APENAS UM ACIDENTE. 753 01:04:16,049 --> 01:04:19,052 VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA APOSTAR SUA LIBERDADE NISSO? 754 01:04:20,553 --> 01:04:24,057 QUAL É A RESPOSTA, ENTÃO? É CLARO QUE ELE TEM QUE CONTAR A ELES. 755 01:04:26,059 --> 01:04:29,062 BEN, É CLARO ELE TEM QUE CONTAR A ELES. 756 01:04:29,062 --> 01:04:31,564 DEIXE ELE CONTAR A PANOS PRIMEIRO, OK? 757 01:04:31,564 --> 01:04:35,068 NÃO SOMOS ADVOGADOS, CAROLYN. PODE HAVER UMA CERTA MANEIRA ISSO DEVE SER, 758 01:04:35,068 --> 01:04:37,070 EU NÃO SEI, APRESENTADO. 759 01:04:38,071 --> 01:04:41,074 EU VOU LEVÁ-LO AMANHÃ DE MANHÃ. OK? 760 01:05:20,647 --> 01:05:23,650 - VOCÊ ACORDOU MUITO CEDO. - [Suspiros] 761 01:05:23,650 --> 01:05:25,652 EU NÃO IA EM QUALQUER LUGAR. 762 01:05:29,656 --> 01:05:32,158 ELES MANTERARAM O CARRO. 763 01:05:37,664 --> 01:05:39,666 MAS ESTÁ LIMPO. 764 01:05:39,666 --> 01:05:41,668 PELO MENOS ESPERO EM DEUS. 765 01:05:52,679 --> 01:05:56,683 EU NÃO ENTENDO. MÃE DISSE ALGO TAMBÉM, ÚLTIMA NOITE. 766 01:05:56,683 --> 01:06:01,187 AH, JAKE, NÃO É IMPORTANTE, TODAS ESSAS COISAS. 767 01:06:02,188 --> 01:06:05,191 CONFIE EM MIM. NÃO É MAIS UM PROBLEMA. 768 01:06:05,191 --> 01:06:09,195 [Suspiros] PAI, VOCÊ PODERIA VÁ PARA A CADEIA TAMBÉM. 769 01:06:09,195 --> 01:06:12,198 SE ELES TIVEREM PARA LEVAR UM DE NÓS, É MELHOR QUE SOU EU. 770 01:06:12,198 --> 01:06:13,700 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 771 01:06:15,702 --> 01:06:18,204 JACOB, ESCUTE-ME. 772 01:06:18,705 --> 01:06:22,709 NAQUELA NOITE EM QUE SAI AQUI EU NEM SEI O QUE EU ESTAVA FAZENDO... PURO INSTINTO. 773 01:06:24,210 --> 01:06:27,213 MAS TALVEZ EU NOS COMPREI UMA CHANCE. 774 01:06:27,213 --> 01:06:31,217 ELES NÃO TÊM ARMA DE ASSASSINATO, SEM EVIDÊNCIA FÍSICA, SEM TESTEMUNHAS. 775 01:06:32,719 --> 01:06:34,721 E NUNCA OUVIMOS SUA CONFISSÃO. 776 01:06:34,721 --> 01:06:36,723 VOCÊ ME ENTENDE? 777 01:06:36,723 --> 01:06:40,226 VOCÊ NUNCA DISSE ISSO E NUNCA OUVIMOS ISSO. 778 01:06:42,729 --> 01:06:46,232 JAKE, VOCÊ NÃO ESTÁ NECESSÁRIO PARA TESTEMUNHAR CONTRA VOCÊ MESMO. 779 01:06:46,232 --> 01:06:48,234 AGORA, ISSO É JUSTO. ISSO É LEGAL. 780 01:06:48,234 --> 01:06:50,737 É ASSIM O SISTEMA FUNCIONA. 781 01:06:51,738 --> 01:06:55,241 ENTÃO, SE TODOS NÓS APENAS FIQUE QUIETO, 782 01:06:55,241 --> 01:06:57,243 TALVEZ ELES TENHAM NENHUM CASO. 783 01:06:57,243 --> 01:06:59,746 TALVEZ-- 784 01:06:59,746 --> 01:07:03,750 TALVEZ VOCÊ SE AFASTE DISSO COM ALGUM TIPO DE UMA VIDA AINDA À SUA FRENTE. 785 01:07:03,750 --> 01:07:05,752 SIM, MAS EXISTEM TESTEMUNHAS. 786 01:07:05,752 --> 01:07:09,255 AS PESSOAS VIRAM-NOS ESTACIONADOS LÁ. VOCÊ NÃO ESTÁ NEGANDO VOCÊ ESTAVA LÁ. 787 01:07:09,255 --> 01:07:11,758 VOCÊ ESTAVA PRESO NA NEVE, CERTO? 788 01:07:11,758 --> 01:07:14,761 VOCÊ TEVE ESSE ARGUMENTO E VOCÊ FOI LOUCO, 789 01:07:14,761 --> 01:07:17,263 DEIXOU-A COM O CARRO E AS CHAVES. 790 01:07:17,263 --> 01:07:21,267 ENTÃO VOCÊ NÃO SABE O QUE O INFERNO ACONTECEU QUANDO ELA ESTAVA SOZINHO, E NÓS NEM. 791 01:07:21,267 --> 01:07:24,771 - ESPERE UM MINUTO. MAS O CARRO ESTAVA AQUI. - VOCÊ RECONSIDERA. 792 01:07:24,771 --> 01:07:27,774 VOCÊ VOLTOU E VOCÊ A ENCONTROU. 793 01:07:27,774 --> 01:07:29,776 VOCÊ APENAS ENTROU EM PÂNICO. 794 01:07:29,776 --> 01:07:33,279 NÃO É POSSÍVEL? PORQUE VOCÊ SABIA VOCÊ SERIA UM SUSPEITO. 795 01:07:33,279 --> 01:07:36,783 VOLTOU AQUI, AINDA EM ESTADO DE CHOQUE, E FOI PARA BOSTON. 796 01:07:36,783 --> 01:07:38,785 TOLO, SIM. 797 01:07:38,785 --> 01:07:40,787 MAS NÃO ASSASSINATO. 798 01:07:43,289 --> 01:07:45,792 EU DESEJA QUE HAVIA ALGUMA OUTRA MANEIRA. 799 01:07:45,792 --> 01:07:49,796 Fiquei acordado a noite toda DESTRUINDO MEU CÉREBRO - QUALQUER OUTRA MANEIRA QUE PODE SER SEGURA. 800 01:07:56,302 --> 01:07:58,805 SE EU DISSE A VERDADE... 801 01:07:59,305 --> 01:08:03,810 O fato de você ter fugido, NUNCA PROCUREI AJUDA, NUNCA AVANÇOU - 802 01:08:03,810 --> 01:08:06,813 JAKE, COMO É ISSO? VAI OLHAR? 803 01:08:08,815 --> 01:08:12,318 VOCÊ NÃO PRECISA CONVENCER UM JÚRI. ISSO É PANOS. 804 01:08:12,318 --> 01:08:15,822 E DEIXE A PROSECUÇÃO TIRE SEUS TIROS. 805 01:08:15,822 --> 01:08:19,325 TUDO QUE ESTOU DIZENDO É, VAMOS SÓ... 806 01:08:19,826 --> 01:08:21,828 NÃO FAÇA SEU CASO PARA ELES. 807 01:08:24,831 --> 01:08:29,335 ENTÃO PENSEI-- ACHEI DESDE A POLÍCIA ERAM OBRIGADOS A SUSPEITAR-ME, 808 01:08:29,335 --> 01:08:32,338 ELES TAMBÉM ESTÃO PROCURANDO PARA O CARRO, ENTÃO... 809 01:08:33,840 --> 01:08:35,842 EU PENSEI É MELHOR PEGAR boleia. 810 01:08:38,344 --> 01:08:40,346 [Limpa a garganta] 811 01:08:42,849 --> 01:08:48,354 [Suspiros] EU-EU SEI QUE FOI REALMENTE ESTÚPIDO E MUDO DA MIM, MAS-- 812 01:08:48,354 --> 01:08:50,356 [Suspiros] 813 01:08:51,858 --> 01:08:56,362 VOCÊ SABE, TUDO ISSO É APENAS UM BORRÃO, SR. DEMERIS. 814 01:08:56,362 --> 01:08:59,866 TUDO DEPOIS DE VOLTAR E ENCONTREI-A LÁ. 815 01:09:03,870 --> 01:09:05,872 [Gravador Cliques desativados] 816 01:09:08,374 --> 01:09:12,879 BEM, JACOB, E SE EU DISSE PARECEU BEM CLARO PARA MIM QUE VOCÊ FEZ ISSO? 817 01:09:12,879 --> 01:09:16,382 VOCÊ BATE NA CABEÇA DELA COM ALGO, ENTÃO VOCÊ SÓ DECOLOU. 818 01:09:16,382 --> 01:09:18,885 - MAS EU NÃO ENTENDI! - NÃO, NÃO, NÃO. 819 01:09:18,885 --> 01:09:23,890 NÃO, SOU A PROCURAÇÃO AGORA, E VOCÊ É O CARA QUEM A ESMAGOU. 820 01:09:23,890 --> 01:09:27,894 COMO VOCÊ VAI ME PROVAR VOCÊ NÃO FEZ ISSO? 821 01:09:30,897 --> 01:09:32,899 BEM, eu-- NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 822 01:09:33,900 --> 01:09:35,902 VOCÊ NÃO RESPONDE ISSO. 823 01:09:35,902 --> 01:09:39,906 AGORA, LEMBRE-SE, JACOB, VOCÊ NÃO PRECISA RESPONDA ESSA PERGUNTA. 824 01:09:39,906 --> 01:09:43,409 ELES TÊM QUE RESPONDER. ELES TÊM QUE PROVAR ALGO SOBRE VOCÊ. 825 01:09:43,409 --> 01:09:46,412 VOCÊ NÃO PRECISA PROVAR O OPOSTO. 826 01:09:48,915 --> 01:09:50,917 ENTÃO? COMO PARECE? 827 01:09:51,417 --> 01:09:55,922 BEM, O GRANDE JÚRI SENTA-SE PRÓXIMA SEGUNDA-FEIRA, MAS AINDA TEMOS TENHO MUITO PARA PREPARAR. 828 01:09:55,922 --> 01:09:58,925 - VOCÊ SIGNIFICA O JULGAMENTO COMEÇA SEGUNDA-FEIRA? - NÃO, NÃO, NÃO. 829 01:09:58,925 --> 01:10:00,927 NÃO É UM JULGAMENTO. AINDA NÃO. 830 01:10:00,927 --> 01:10:05,932 O GRANDE JÚRI PESA OS FATOS, ENTÃO DECIDE SE HÁ EVIDÊNCIAS SUFICIENTES PARA INDICAR VOCÊ. 831 01:10:05,932 --> 01:10:09,936 AGORA, SE VOCÊ ESTÁ MUITO, MUITA SORTE, VOCÊ NÃO PODE MESMO VAI A JULGAMENTO. 832 01:10:09,936 --> 01:10:14,440 MAS TEREI UMA IDEIA MELHOR DEPOIS DE VER O FINAL LISTA DE TESTEMUNHAS E PERÍCIA FORENSE. 833 01:10:16,943 --> 01:10:18,945 OBRIGADO. 834 01:10:18,945 --> 01:10:21,447 OK. OBRIGADO. Vejo você. 835 01:10:21,447 --> 01:10:25,451 Ah, JAKE. DESCULPE. SOU UM POUCO LENTO ÀS VEZES. 836 01:10:25,451 --> 01:10:28,454 SÓ ESTOU CURIOSO. DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA. 837 01:10:28,454 --> 01:10:31,457 O QUE FORAM VOCÊS DOIS LUTAR? 838 01:10:31,457 --> 01:10:33,960 Eu-eu quero dizer, O QUE TE DEIXOU TÃO LOUCO? 839 01:10:33,960 --> 01:10:36,963 NÃO POSSO ACREDITAR EU DEIXEI ISSO PASSAR. 840 01:10:36,963 --> 01:10:38,965 ELA ESTAVA GRÁVIDA, POR UMA COISA. 841 01:10:40,466 --> 01:10:44,470 - ACHO QUE É MELHOR Senta-te de novo, garoto. - VAMOS, FILHO. 842 01:10:49,976 --> 01:10:53,980 ERA DE OUTRA PESSOA. PELO MENOS ELA DISSE QUE ERA. 843 01:10:55,982 --> 01:10:57,984 O QUE? ISSO É BOM? 844 01:10:57,984 --> 01:11:02,989 AH, ISSO É MUITO BOM, MEU AMIGO. ESTE É O A MELHOR NOTÍCIA QUE OUVI O DIA TODO. 845 01:11:02,989 --> 01:11:06,492 E VOCÊ ESTÁ CONVENCIDO QUE NÃO PODERIA FOI SEU? 846 01:11:07,493 --> 01:11:09,996 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 847 01:11:09,996 --> 01:11:11,998 VOCÊ SIGNIFICA-- 848 01:11:11,998 --> 01:11:14,500 VOCÊ SABE. CERTO. VOCÊ SABE. 849 01:11:16,502 --> 01:11:20,006 BEM, SIM, MAS NÓS ESTÁMOS AL-- SEMPRE FOMOS-- 850 01:11:20,006 --> 01:11:22,508 SEGURO. VOCÊ PODE DIZER, FILHO. SIM. 851 01:11:22,508 --> 01:11:25,011 E ELA JUROU ISSO ERA DE OUTRA PESSOA. 852 01:11:25,011 --> 01:11:29,015 VÁ AO EXAMINADOR MÉDICO, OBTENHA UM D.N.A COMPLETO RELATÓRIO. JÁ ESTOU NISSO. 853 01:11:31,017 --> 01:11:35,021 PANOS, O QUE-- EU NÃO-- AINDA NÃO ENTENDEMOS. 854 01:11:35,021 --> 01:11:37,523 CHAMA-SE DÚVIDA RAZOÁVEL, SR. RYAN. 855 01:11:37,523 --> 01:11:41,527 Suponhamos que Jacob e Martha FORAM SEGUIDOS POR ALGUÉM COM BOM MOTIVO PARA TER INVEJA. 856 01:11:41,527 --> 01:11:44,530 SUPOSIMOS O NAMORADO ERRADO FOI PRESO. 857 01:11:48,034 --> 01:11:50,036 ENTÃO? 858 01:11:53,039 --> 01:11:55,041 E DAÍ? 859 01:11:55,041 --> 01:11:57,043 COMO VOCÊ PENSA FOI? 860 01:11:59,045 --> 01:12:03,549 ELE GOSTOU, VOCÊ QUER DIZER, OU GOSTOU? COMO O QUE? 861 01:12:03,549 --> 01:12:05,551 SUA HISTÓRIA. 862 01:12:05,551 --> 01:12:08,054 BEM, SIM, MINHA HISTÓRIA, EU ACHO. 863 01:12:08,054 --> 01:12:10,056 NOSSA HISTÓRIA. 864 01:12:12,558 --> 01:12:15,061 JAKE, VOCÊ ESTÁ BEM? 865 01:12:15,061 --> 01:12:17,063 [ Pisca-sinal Clicando] 866 01:12:36,582 --> 01:12:38,584 O QUE? 867 01:12:43,089 --> 01:12:45,091 LEMBRE-SE NA ÚLTIMA MANHÃ? 868 01:12:47,593 --> 01:12:51,097 ESSA ARGUMENTAÇÃO QUE TINHAMOS? LEMBRE-SE DO QUE VOCÊ DISSE PARA MIM? 869 01:12:51,097 --> 01:12:54,600 VOCÊ DISSE QUE ESTÁ NA HORA APRENDI A PAGAR DO MEU PRÓPRIO CAMINHO. 870 01:12:54,600 --> 01:12:56,602 E você me ligou UM HIPÓCRITA. 871 01:12:58,104 --> 01:13:02,608 JAKE, SE VOCÊ NÃO ESTIVER OK COM ISSO, PODEMOS VOLTAR PARA LÁ. 872 01:13:02,608 --> 01:13:05,611 AINDA ESTÁ NÃO É TARDE DEMAIS. [Suspiros] AH, HOMEM. 873 01:13:07,113 --> 01:13:10,616 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ISSO É A MELHOR COISA A FAZER? 874 01:13:10,616 --> 01:13:14,120 EU NÃO TENHO CERTEZA DE QUALQUER COISA NA MINHA VIDA DESDE 12 DE FEVEREIRO, 875 01:13:14,120 --> 01:13:17,623 MAS É O QUE TEMOS, FILHO; É O QUE PRECISAMOS. 876 01:13:17,623 --> 01:13:20,126 TUDO O QUE PROPOSTO É SALVAMOS SUA VIDA PRIMEIRO. 877 01:13:20,126 --> 01:13:22,628 MAIS TARDE PODEMOS PREOCUPAR SOBRE SUA ALMA. 878 01:13:23,129 --> 01:13:25,631 ISSO É HIPÓCRITA? NÃO SEI. 879 01:13:26,132 --> 01:13:28,634 MAS A PIOR COISA VOCÊ PODE SER CHAMADO NESTE MUNDO... 880 01:13:29,135 --> 01:13:31,637 É ALGUÉM QUE NÃO DEFENDA SUA FAMÍLIA. 881 01:13:31,637 --> 01:13:34,140 Eu-- 882 01:13:34,140 --> 01:13:36,142 [Suspiros] 883 01:13:36,142 --> 01:13:39,645 ESTOU MUITO GRATO PARA TUDO QUE VOCÊ É TENTANDO FAZER POR MIM. 884 01:13:39,645 --> 01:13:41,647 Eu-- 885 01:13:43,649 --> 01:13:46,652 PAI, SOU GRATO, OK? 886 01:13:47,653 --> 01:13:49,655 Eu realmente quis dizer isso. 887 01:13:51,157 --> 01:13:52,658 VAMOS. 888 01:13:55,661 --> 01:13:59,665 SEM UMA PALAVRA, BEN? NÃO UMA PALAVRA? 889 01:13:59,665 --> 01:14:02,168 É A ESCOLHA DE JACOB, A VIDA DE JACOB. 890 01:14:04,670 --> 01:14:07,173 E VOCÊ NÃO TINHA NADA PARA FAZER COM ISSO. 891 01:14:07,173 --> 01:14:09,175 Discutimos SUAS OPÇÕES, SIM. 892 01:14:09,175 --> 01:14:11,177 "OPÇÕES"? 893 01:14:12,178 --> 01:14:14,180 BEN, ELE É SEU MENINO. 894 01:14:14,180 --> 01:14:17,683 ELE ESTÁ COM MEDO E COM MEDO E ELE FARIA QUALQUER COISA AGORA MESMO, 895 01:14:17,683 --> 01:14:21,187 ELE DIRIA QUALQUER COISA, SE ELE PENSE QUE PODERIA RECUPERE SUA APROVAÇÃO. 896 01:14:21,187 --> 01:14:23,189 ELE NUNCA PERDEU. 897 01:14:23,189 --> 01:14:27,193 E SE VOCÊ NÃO CONHECE ELE MERECE O SEU TAMBÉM, ENTÃO VOCÊ JÁ TENHO UM PROBLEMA SÉRIO. 898 01:14:27,193 --> 01:14:29,195 COMO VOCÊ OUSA? COMO VOCÊ OUSA? 899 01:14:29,195 --> 01:14:33,699 - ESTÁ FEITO, ESTÁ CUIDADO. - ASSIM COMO VOCÊ CUIDOU DA EVIDÊNCIA. 900 01:14:33,699 --> 01:14:36,202 [Ben] ISSO CERTO. VOCÊ NUNCA PRECISOU SUJA SUAS MÃOS PRECIOSAS. 901 01:14:36,202 --> 01:14:38,704 [Carolina] APARE UM POUCO AQUI, ADICIONE UM POUCO AÍ. 902 01:14:38,704 --> 01:14:42,708 COMO POSSO ESQUECER O QUÃO INTELIGENTE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COISAS? UM DE NÓS TINHA QUE FAZER ALGO. 903 01:14:42,708 --> 01:14:45,711 VOCÊ ACHA QUE CONSEGUIU MAIS FÁCIL PARA ELE AGORA? 904 01:14:45,711 --> 01:14:48,714 VOCÊ NÃO VÊ QUE VOCÊ AMARRAM AS MÃOS? 905 01:14:49,215 --> 01:14:53,219 AGORA ELE TEM VOCÊ PARA DEFENDER ASSIM COMO ELE MESMO. 906 01:14:53,719 --> 01:14:55,221 O QUE VOCÊ QUER? O QUE? 907 01:14:55,721 --> 01:14:58,724 QUE ELE DEVE PAGAR COM OS PRÓXIMOS 20 ANOS, 30 ANOS DE SUA VIDA... 908 01:14:59,225 --> 01:15:00,726 POR UM ERRO, POR UM MOMENTO? 909 01:15:01,227 --> 01:15:04,730 QUE ELE DEVE SAIR DA PRISÃO UM HOMEM DE MEIA IDADE? 910 01:15:05,231 --> 01:15:07,733 QUEM É BENEFICIADO? QUEM? 911 01:15:09,735 --> 01:15:11,237 AH, AMOR. 912 01:15:11,737 --> 01:15:14,740 MAIS CEDO OU TARDE ALGUÉM TEREI QUE SER PERDOADO-- 913 01:15:14,740 --> 01:15:18,744 ELE PELO QUE FEZ, OU NÓS PORQUE NÃO FIZEMOS NADA QUANDO TEVEMOS A CHANCE DE SALVÁ-LO. 914 01:15:23,749 --> 01:15:25,751 VOCÊ NÃO PREFERE PERDOÁ-LO? 915 01:15:33,759 --> 01:15:36,762 [Sussurros] Ei... JUDE. 916 01:15:42,768 --> 01:15:44,770 [Porta fecha] 917 01:15:50,776 --> 01:15:52,778 [Pessoas murmurando, Conversando] 918 01:16:06,292 --> 01:16:08,294 BOAS NOTÍCIAS. 919 01:16:08,294 --> 01:16:12,798 OK, PAREI NO LABORATÓRIO A CAMINHO PARA AQUI. 920 01:16:12,798 --> 01:16:16,802 AGORA, ELES TINHAM OS M.E. ANÁLISE DO TECIDO FETAL... 921 01:16:16,802 --> 01:16:20,806 E ELES TÊM ESSA AMOSTRA DE SANGUE QUE ENVIAMOS DE JACOB. 922 01:16:20,806 --> 01:16:23,309 OK, ISSO FICA BASTANTE TÉCNICO, MAS-- 923 01:16:23,309 --> 01:16:25,311 JACOB NÃO ERA O PAI. 924 01:16:25,311 --> 01:16:27,313 BINGO. 925 01:16:27,313 --> 01:16:30,316 AH, HOMEM, OUÇA-ME, DIZENDO A UM MÉDICO O QUE É TÉCNICO. 926 01:16:30,316 --> 01:16:32,818 MAS ISSO FUNCIONA DAS DUAS FORMAS, NÃO É? 927 01:16:32,818 --> 01:16:36,322 QUERO DIZER, ELES PODERIAM DIZER ELE ESTAVA COM INVEJA. ISSO LHE DÁ UM MOTIVO. 928 01:16:36,322 --> 01:16:39,825 ISSO NOS DEIXA VAI ATRÁS DA MENINA, ATAQUE SEU PERSONAGEM. 929 01:16:39,825 --> 01:16:43,329 MARTHA TAVERNER APENAS EXPLODEU 50 PONTOS DE SIMPATIA. 930 01:16:43,329 --> 01:16:46,832 OLHE ASSIM: ISSO INTRODUZ DÚVIDA. 931 01:16:46,832 --> 01:16:49,835 E DÚVIDA, KIDDO, É NOSSO MELHOR AMIGO. 932 01:16:49,835 --> 01:16:52,838 - [Porta abre] - Sra. RYAN? 933 01:16:52,838 --> 01:16:55,341 [Ben gritando] Afaste-se de mim! COM LICENÇA. SRA. RYAN. 934 01:16:55,341 --> 01:16:58,344 O QUE ACONTECEU? VEMOS VOCÊ NO DIA DEPOIS AMANHÃ ÀS 10:00. 935 01:16:58,344 --> 01:17:00,346 SIM, ESTÁ BEM. [Repórteres gritando] 936 01:17:00,846 --> 01:17:04,350 BENNY? BEN? PARAFUSE-OS! ESQUECER TODO O GRUPO DELES! 937 01:17:04,350 --> 01:17:07,353 EU NÃO TESTEMUNHO E NÃO VOU TESTEMUNHAR! 938 01:17:07,353 --> 01:17:11,357 PARA QUE VOCÊ PODE IMPRIMIR QUALQUER COISA QUE VOCÊ QUISER! AQUI, PEGUE ESTE! 939 01:17:11,357 --> 01:17:14,860 VOCÊ NÃO TESTEMUNHO? DEVE HAVER ALGUM PROTEÇÃO, ALGUMA IMUNIDADE, 940 01:17:14,860 --> 01:17:18,864 ALGUM TIPO DE PRIVILÉGIO PARA QUE ELES NÃO POSSO TENTAR FAZER VOCÊ BUFA NA SUA PRÓPRIA CARNE E SANGUE. 941 01:17:18,864 --> 01:17:22,368 POR QUE VOCÊ NÃO ESCREVE ISSO? HÁ UMA COISA COMO A QUINTA ALTERAÇÃO. 942 01:17:22,368 --> 01:17:24,870 PERGUNTE AO MEU ADVOGADO! [Repórter gritando] O QUE VOCÊ ESTÁ ESCONDENDO? 943 01:17:25,371 --> 01:17:28,374 Você não era ME ESCUTANDO? 944 01:17:28,374 --> 01:17:32,378 EU TE DISSE SE VOCÊ TINHA ALGUMA COISA PARA PERGUNTAR, SAIA E ME PERGUNTE! NÃO TENHO NENHUMA PERGUNTA. 945 01:17:32,378 --> 01:17:35,881 ENCONTRE-ME ALGUM PRIVILÉGIO. "ENCONTRE-ME ALGUM PRIVILÉGIO." O QUE, FAZER ALGO? 946 01:17:35,881 --> 01:17:38,884 [Repórteres Murmurando] NÃO EXISTE TAL COISA COMO IMUNIDADE PAIS-FILHO. 947 01:17:38,884 --> 01:17:41,887 DEVE HAVER. VOCÊ SABE O QUE VOCÊ ESTÁ PEDINDO? 948 01:17:41,887 --> 01:17:44,890 VOCÊ ESTÁ PEDINDO PARA IR PARA A PRISÃO POR DESPREZO, PARA COMEÇAR. 949 01:17:44,890 --> 01:17:48,394 VOCÊ ESTÁ ME PEDINDO PARA IR PARA A PRISÃO TAMBÉM, E NÃO SOU FAZENDO TAL COISA POR VOCÊ. 950 01:17:48,394 --> 01:17:50,396 O QUE ELE SIGNIFICA POR “PRIVILÉGIO”? 951 01:17:51,897 --> 01:17:54,900 VOCÊ ESTÁ AGINDO COMO SE TIVERMOS ALGO PARA SE ESCONDER SOBRE JACOB. 952 01:17:54,900 --> 01:17:59,405 ELES TORCEM CADA PALAVRA QUE EU DISSE, TENTOU ME ENGANAR EM ALGUMAS TIPO DE EVIDÊNCIA CONFLITANTE. 953 01:17:59,405 --> 01:18:03,409 NÃO VOU JOGAR ESSE JOGO. EU DISSE ISSO A ELES. EU DEI A ELES UMA DECLARAÇÃO DE PRINCÍPIO. 954 01:18:03,409 --> 01:18:06,912 E QUAL ERA ESSE PRINCÍPIO? ACHO QUE PERDI ESSA PARTE. NÃO NEGOCIO PELO MEU FILHO. 955 01:18:06,912 --> 01:18:10,416 E eu não vou ajudá-los PARA CONDENÁ-LO. JESUS, BEN! 956 01:18:10,416 --> 01:18:13,919 NÃO VOU TESTEMUNHAR, PANOS. NÃO HOJE, NEM NUNCA. 957 01:18:13,919 --> 01:18:16,922 SE EU TENHO QUE IR PARA A CADEIA, ASSIM SEJA. 958 01:18:16,922 --> 01:18:20,926 E SE HOUVE MAIS EU PODERIA FAZER, É MELHOR ACREDITO QUE EU FARIA ISSO TAMBÉM. 959 01:18:20,926 --> 01:18:22,928 [Repórteres gritando] 960 01:18:22,928 --> 01:18:24,930 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 961 01:18:33,238 --> 01:18:35,107 [Bata na porta] 962 01:18:35,107 --> 01:18:38,110 Ah. DÊ-ME UM MINUTO, BEN, POR FAVOR. 963 01:18:41,113 --> 01:18:43,115 MÃE, POSSO FALAR COM VOCÊ? 964 01:18:45,617 --> 01:18:47,619 MM-HMM. 965 01:18:52,124 --> 01:18:54,626 MÃE, ELES ESTÃO MENTINDO. 966 01:18:54,626 --> 01:18:58,130 ESTÃO MUDANDO COMPLETAMENTE A VERDADE DO QUE ACONTECEU. 967 01:18:58,130 --> 01:19:01,133 COMO VOCÊ PODE DEIXAR ELES FAZER ISSO? 968 01:19:02,134 --> 01:19:06,138 BEM, AS PESSOAS NÃO VÃO PARA O TRIBUNAL NECESSÁRIO... 969 01:19:06,138 --> 01:19:09,141 PARA DIZER A VERDADE SOBRE TUDO O QUE ACONTECEU. 970 01:19:10,642 --> 01:19:14,646 ELES, UM-- ELES VÃO PARA SE DEFENDER DA MELHOR FORMA QUE PODEM. 971 01:19:15,147 --> 01:19:18,150 MAS VOCÊ OUVIU JACOB E VOCÊ SABE O QUE ACONTECEU. 972 01:19:19,651 --> 01:19:22,654 VOCÊ SÓ VAI FAZER O QUE PAI DIZ? 973 01:19:22,654 --> 01:19:24,656 [Suspiros] JUDE. 974 01:19:24,656 --> 01:19:29,161 VOCÊ NUNCA APRENDEU ALGO SOBRE UM AMIGO SEU, ALGUM SEGREDO, 975 01:19:29,161 --> 01:19:34,166 MAS VOCÊ SABIA SE DISSE A ELA SÓ IRIA FERIR SEUS SENTIMENTOS, Então você não contou? 976 01:19:34,666 --> 01:19:37,169 QUERO DIZER, ISSO NÃO É-- 977 01:19:37,169 --> 01:19:39,171 ISSO NÃO ESTÁ MENTINDO EXATAMENTE. 978 01:19:39,171 --> 01:19:42,174 É-- VOCÊ NÃO SABIA VOLUNTÁRIO ALGO. 979 01:19:42,174 --> 01:19:44,176 SÓ PORQUE É ISSO QUE AS PESSOAS FAZEM, 980 01:19:44,176 --> 01:19:48,680 SÓ PORQUE PODEM SAIBA COM ISSO, ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ TEM QUE MENTIR? 981 01:19:50,182 --> 01:19:52,184 ÀS VEZES-- VOCÊ É SÓ-- VOCÊ É MUITO JOVEM... 982 01:19:52,184 --> 01:19:54,186 PARA ENTENDER ALGUMAS COISAS, ISSO É TUDO. 983 01:19:54,186 --> 01:19:58,190 ESTOU COMEÇANDO A APRENDER ALGUNS DELES EU MESMO. 984 01:19:58,190 --> 01:20:01,193 ALGUM DIA, QUERIDO, VOCÊ PODE... NÃO ME DIGA “ALGUM DIA”! 985 01:20:01,193 --> 01:20:04,696 ENTENDA O QUE PAPAI-- EU NÃO AGUENTO QUANDO VOCÊ DIZ "ALGUM DIA"! 986 01:20:04,696 --> 01:20:07,199 ISSO ESTÁ ACONTECENDO PARA MIM AGORA. 987 01:20:07,199 --> 01:20:10,202 [Judite] VOCÊ DEIXOU O PAI TE CONVENCER. 988 01:20:10,202 --> 01:20:13,205 É NOJENTO. 989 01:20:13,205 --> 01:20:17,209 NINGUÉM SE IMPORTA O QUE PENSO; ESTOU APENAS UMA CRIANÇA ESTÚPIDA. 990 01:20:18,710 --> 01:20:22,214 NINGUÉM PENSA ISSO EU PODERIA IR E CONTAR. 991 01:20:22,214 --> 01:20:24,216 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, "Dizer"? 992 01:20:24,216 --> 01:20:26,718 VOCÊ DESCOBRE! JUDITE. 993 01:20:26,718 --> 01:20:29,721 [Portas batem] [Passos Descendo Escadas] 994 01:20:32,724 --> 01:20:36,228 CAROLINA, VOCÊ DORME? 995 01:20:36,228 --> 01:20:38,230 MM-MMM. 996 01:20:39,731 --> 01:20:42,734 ABRAÃO E ISAQUE. LEMBRA DESSA HISTÓRIA? 997 01:20:45,237 --> 01:20:47,239 DEUS DIZ A ABRAÃO, 998 01:20:47,739 --> 01:20:49,741 "PROVA SUA FÉ. 999 01:20:49,741 --> 01:20:53,245 "TOMA ISAQUE, SEU AMADO FILHO, E SACRIFIQUE-O. 1000 01:20:55,247 --> 01:20:57,249 "POR QUÊ? PORQUE SOU DEUS. 1001 01:20:57,249 --> 01:20:59,251 PORQUE EU DIGO." 1002 01:21:00,252 --> 01:21:02,254 E ABRAÃO ESTÁ DISPOSTO. 1003 01:21:02,254 --> 01:21:04,756 ELE ESTÁ MUITO TRISTE, MAS ELE FAZ ISSO. 1004 01:21:04,756 --> 01:21:06,758 ELE VAI CORTAR A GARGANTA DO SEU PRÓPRIO FILHO... 1005 01:21:06,758 --> 01:21:08,760 SE É ISSO QUE DEUS REQUER. 1006 01:21:10,262 --> 01:21:12,764 MUITO OBEDIENTE, ABRAÃO. 1007 01:21:12,764 --> 01:21:14,766 E MUITO JUSTO. 1008 01:21:17,269 --> 01:21:21,273 MAS QUANDO ELES CONTAM ESSA HISTÓRIA ELES SEMPRE PERDERAM O PONTO. 1009 01:21:23,275 --> 01:21:25,277 QUEM O QUERER PARA UM PAI? 1010 01:21:37,289 --> 01:21:39,291 [Pessoas conversando Silenciosamente] 1011 01:22:00,312 --> 01:22:02,314 Bom dia, CAROLINA. OI. 1012 01:22:04,316 --> 01:22:08,320 PRIMEIRA VEZ VOCÊ DOOU SANGUE? SIM. 1013 01:22:08,320 --> 01:22:10,322 [Suspiros] 1014 01:22:12,824 --> 01:22:14,826 [ Descargas sanitárias ] 1015 01:22:30,342 --> 01:22:32,344 SRA. TAVERNER. 1016 01:22:34,346 --> 01:22:36,348 Ah, por favor. 1017 01:22:41,853 --> 01:22:45,857 ISSO FOI, PARA MIM, PARA TODOS NÓS-- É O MAIS DIFÍCIL-- 1018 01:22:45,857 --> 01:22:50,362 Eu só... eu gastei MIL HORAS SEM DORMIR, 1019 01:22:50,362 --> 01:22:53,865 PENSANDO EM... MARTA. 1020 01:22:54,366 --> 01:22:57,369 E eu só quero você PARA SABER O QUANTO SINTO. 1021 01:22:57,369 --> 01:23:00,872 SINTO MUITO. 1022 01:23:03,875 --> 01:23:06,378 EU SEI QUE NÃO VAI MUDE QUALQUER COISA, MAS-- 1023 01:23:06,878 --> 01:23:09,381 [Suspiros] AH, DEUS, SE VOCÊ PUDESSE... 1024 01:23:09,881 --> 01:23:11,883 O QUE? SE EU PUDESSE O QUE? 1025 01:23:11,883 --> 01:23:14,886 SE VOCÊ PUDESSE DE ALGUMA FORMA... 1026 01:23:14,886 --> 01:23:18,890 OLHE PARA NÓS COMO HUMANOS-- COMO FAMÍLIA, QUERO DIZER. 1027 01:23:18,890 --> 01:23:22,394 APENAS COMO UMA FAMÍLIA ISSO TAMBÉM É TÃO INÚTIL. 1028 01:23:23,895 --> 01:23:28,900 O QUE VOCÊ TEM PARA SER INÚTIL? VOCÊ ME DIZ ISSO. 1029 01:23:28,900 --> 01:23:31,903 ELA ESTAVA VIVA DE MANHÃ QUANDO EU DISSE ADEUS A ELA. 1030 01:23:31,903 --> 01:23:35,407 VOCÊ É MÉDICO. VOCÊ PENSA NISSO, ONDE ELA ESTÁ AGORA. 1031 01:23:35,407 --> 01:23:37,909 E NADA QUE VOCÊ DIZ VAI TER Piedade FORA DE MIM. 1032 01:23:37,909 --> 01:23:40,912 Ah, não estou perguntando PARA SUA PIEDADE. 1033 01:23:40,912 --> 01:23:44,916 Eu... eu só... VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA TIRÁ-LO. 1034 01:23:44,916 --> 01:23:47,419 COM SEU ADVOGADO GRANDE E TODO O SEU DINHEIRO. 1035 01:23:47,419 --> 01:23:50,922 ELE É LIVRE PARA ANDAR PELAS RUAS AGORA E VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA TIRÁ-LO. 1036 01:23:50,922 --> 01:23:54,926 PESSOAS COMO VOCÊ PENSA ELES DONOS DO MUNDO. 1037 01:23:54,926 --> 01:23:57,429 [Pessoas conversando] 1038 01:24:11,443 --> 01:24:13,945 [Quebra de vidro] 1039 01:24:13,945 --> 01:24:15,947 JESUS. 1040 01:24:23,455 --> 01:24:25,457 - FIQUE POR DENTRO. CHAME A POLÍCIA. - [Carolyn] NÃO, BEN! 1041 01:24:25,957 --> 01:24:27,959 - [Jacob] PAI, NÃO! - [Ben] Ei! 1042 01:24:28,460 --> 01:24:32,464 -VEM AQUI, SEU BASTARDO! - [Cara] EU CONSEGUI. VAMOS SAIR DAQUI. 1043 01:24:32,964 --> 01:24:34,966 -BEN! - [Homem Grunhido] 1044 01:24:40,972 --> 01:24:43,975 Ei! Ei, você! VAMOS! JAKE! JAKE! 1045 01:24:43,975 --> 01:24:46,978 POR FAVOR! VAMOS! VAMOS! 1046 01:24:47,479 --> 01:24:50,982 [Homens gritando, Convulsa] 1047 01:24:57,989 --> 01:25:00,992 MÃE! DEUS! 1048 01:25:00,992 --> 01:25:02,994 PORRA! 1049 01:25:02,994 --> 01:25:04,996 VOCÊ ESTÁ BEM? SIM. 1050 01:25:04,996 --> 01:25:09,501 AQUI! ISSO É SUA CULPA! AMBOS SEUS! 1051 01:25:09,501 --> 01:25:12,504 VOCÊ TRANSFORMOU TODOS NÓS EM FREAKS! CALE A BOCA, tudo bem? 1052 01:25:12,504 --> 01:25:15,507 EU DESEJO QUE VOCÊ NUNCA VOLTE. POR QUE VOCÊ NÃO FICOU LONGE? 1053 01:25:17,008 --> 01:25:19,511 TE ODEIO! TE ODEIO! 1054 01:25:19,511 --> 01:25:22,013 AH! [Ben] ESTÁ BEM, JAKE. 1055 01:25:22,013 --> 01:25:24,015 [Grita] 1056 01:25:24,015 --> 01:25:26,017 AAAH! DEUS! 1057 01:25:26,017 --> 01:25:28,019 AJUDA! [Carolina] JACÓ! 1058 01:25:28,019 --> 01:25:31,022 [Ben] DESCER! [Jacob choramingando] 1059 01:25:31,523 --> 01:25:34,025 [Chorando] ESTÁ BEM. TUDO BEM. 1060 01:25:34,025 --> 01:25:36,528 VAMOS GENTILMENTE, GENTILMENTE LEVANTE-O. 1061 01:25:36,528 --> 01:25:39,531 TUDO BEM. VAMOS, QUERIDA. DEIXE-ME OLHAR. DEIXE-ME VER. 1062 01:25:40,532 --> 01:25:43,034 É ISSO, É ISSO, É ISSO. 1063 01:25:43,034 --> 01:25:46,037 NÃO, NÃO. EU NÃO POSSO-- NÃO POSSO TRATAR ISSO AQUI. [Choramingando] 1064 01:25:46,037 --> 01:25:48,540 EU VOU TER QUE LEVE-O PARA O ESCRITÓRIO. EU VOU TAMBÉM. 1065 01:25:49,040 --> 01:25:51,042 NÃO, VOCÊ FICA AQUI COM JUDITE. CAROLYN, eu... 1066 01:25:51,042 --> 01:25:53,044 POR FAVOR, BEN. 1067 01:25:59,050 --> 01:26:01,553 ISSO NÃO VAI DOER, EU PROMETO. 1068 01:26:07,559 --> 01:26:09,060 AÍ VOCÊ VAI. 1069 01:26:09,561 --> 01:26:12,063 EU SÓ VOU ENCERRA ISSO... 1070 01:26:12,063 --> 01:26:15,567 ENTÃO NÃO PRECISAMOS PREOCUPE-SE COM INFECÇÃO. 1071 01:26:15,567 --> 01:26:18,069 OK? 1072 01:26:18,069 --> 01:26:22,073 VOCÊ PODE COMEÇAR A SENTIR Sonolento agora com aquele tiro. 1073 01:26:22,073 --> 01:26:25,076 ENTÃO, SE VOCÊ FAZ, VOCÊ APENAS BAIXE A CABEÇA. OK AMOR? 1074 01:26:25,076 --> 01:26:27,078 OK. 1075 01:26:31,082 --> 01:26:33,084 MÃE? MM-HMM? 1076 01:26:35,086 --> 01:26:37,088 JUDE ESTÁ CERTO. 1077 01:26:38,590 --> 01:26:42,093 TODOS VOCÊS ESTARIAM MELHOR SE EU DESAPARECESSE. 1078 01:26:42,093 --> 01:26:44,095 TALVEZ EU AINDA DEVA. 1079 01:26:44,095 --> 01:26:46,097 NEM DIGA ISSO. 1080 01:26:49,100 --> 01:26:52,103 NÃO ME refiro apenas a você. QUERO DIZER-- 1081 01:26:52,604 --> 01:26:55,106 EU SIGNIFICO A CIDADE INTEIRA. 1082 01:26:55,607 --> 01:26:57,609 QUERO DIZER, É ISSO ELES QUEREM, NÃO É? 1083 01:26:57,609 --> 01:27:00,111 NÃO. 1084 01:27:00,612 --> 01:27:03,615 NÃO, JAKE, ESSES HOMENS... 1085 01:27:03,615 --> 01:27:06,618 ESSES HOMENS ESTA NOITE ERAM COVARDES. 1086 01:27:07,118 --> 01:27:09,120 SE VOCÊ OS VIU AMANHÃ NAS SUAS LOJAS, 1087 01:27:09,120 --> 01:27:12,624 Eles sorririam e acenariam com a cabeça ENQUANTO ELES TE DERAM MUDANÇA. 1088 01:27:15,627 --> 01:27:18,129 EU SOU O COVARDE. 1089 01:27:18,129 --> 01:27:20,131 EU SOU O COVARDE. 1090 01:27:24,135 --> 01:27:27,639 SINTO QUE ESTOU SENDO DIVIDIDO, VOCÊ SABE? 1091 01:27:28,640 --> 01:27:31,643 E-- [Suspiros] 1092 01:27:31,643 --> 01:27:34,145 SE EU SEGURAR ISSO, E-É COMO... 1093 01:27:37,649 --> 01:27:39,651 UM VENENO, SABE? 1094 01:27:39,651 --> 01:27:42,654 SE EU DISSE A VERDADE, PAI TAMBÉM VAI PARA A CADEIA. 1095 01:27:42,654 --> 01:27:44,656 ELE VAI ME ODEIAR. 1096 01:27:47,158 --> 01:27:49,160 DE QUALQUER FORMA, É O FIM DE NÓS. 1097 01:27:50,662 --> 01:27:53,665 SEU PAI NUNCA VAI, NUNCA TE ODEIO. 1098 01:27:56,668 --> 01:27:58,670 SEU PAI TE AMA... 1099 01:28:00,171 --> 01:28:02,173 MUITO, JACÓ. 1100 01:28:07,178 --> 01:28:10,181 E CERTO OU ERRADO, ELE SEMPRE DÁ... 1101 01:28:10,181 --> 01:28:12,183 TODO O SEU CORAÇÃO. 1102 01:28:12,183 --> 01:28:14,185 PODE SER BONITO ÀS VEZES ESGOTADO... 1103 01:28:14,185 --> 01:28:17,188 PORQUE ELE SEMPRE PARECE TÃO CERTO. 1104 01:28:19,190 --> 01:28:22,193 MAS VOCÊ NÃO PRECISA SEJA ASSIM. 1105 01:28:23,194 --> 01:28:25,697 VOCÊ SABE? 1106 01:28:25,697 --> 01:28:29,200 É POSSÍVEL DISCORDAR DE ALGUÉM... 1107 01:28:30,702 --> 01:28:32,203 E AINDA ADORO. 1108 01:28:39,711 --> 01:28:43,214 EM UM CERTO PONTO, NÓS SÓ-- 1109 01:28:43,214 --> 01:28:45,717 TEMOS QUE FAZER NOSSAS PRÓPRIAS DECISÕES. 1110 01:28:47,218 --> 01:28:50,722 SIM. SIM, MAS ELE ARRISQUEI MUITO POR MIM. 1111 01:28:51,222 --> 01:28:53,224 MMM. 1112 01:28:53,224 --> 01:28:55,226 ELE NEM PAROU PARA CONTAR O PREÇO. 1113 01:28:55,226 --> 01:28:57,228 ELE SÓ FEZ ISSO. 1114 01:29:03,234 --> 01:29:05,236 MÃE? HUM? 1115 01:29:07,238 --> 01:29:09,240 COMO POSSO DEIXÁ-LO PARAR? 1116 01:29:12,744 --> 01:29:15,246 COMO POSSO FAZER ISSO COM ELE? 1117 01:29:16,748 --> 01:29:18,750 SIM. 1118 01:29:20,251 --> 01:29:22,253 COMO VOCÊ PODE? 1119 01:29:43,991 --> 01:29:45,993 [Sussurrando] 1120 01:29:45,993 --> 01:29:47,995 SRA. RYAN? 1121 01:30:01,008 --> 01:30:03,010 DR. RYAN? 1122 01:30:08,516 --> 01:30:12,019 [Pessoas conversando] LÁ ESTÁ ELA! 1123 01:30:12,520 --> 01:30:14,021 DR. RYAN! DR. RYAN, VOCÊ TAMBÉM RECUSAR-SE A TESTEMUNHAR? 1124 01:30:14,522 --> 01:30:17,525 - COMO FOI, TROUPER? - EU CONSEGUI. EU DISSE A ELES. 1125 01:30:17,525 --> 01:30:19,527 VER? O QUE EU TE DISSE? 1126 01:30:19,527 --> 01:30:24,031 SEM SUOR. NÃO, QUERO DIZER QUE EU DISSE A ELES O QUE REALMENTE ACONTECEU. 1127 01:30:24,031 --> 01:30:26,033 O QUE? 1128 01:30:26,033 --> 01:30:28,536 BEN E JACOB NÃO TE CONTAVA A VERDADE, PANOS. 1129 01:30:29,036 --> 01:30:32,039 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ NÃO SABIA DISSO. UAU, UAU! 1130 01:30:32,540 --> 01:30:34,542 NÃO SEI O QUE VOCÊ É VAI FAZER ISSO. VOCÊ VEM COMIGO. 1131 01:30:35,042 --> 01:30:36,544 [Repórter] PODEMOS TER UMA DECLARAÇÃO, POR FAVOR? 1132 01:30:37,044 --> 01:30:38,546 DR. RYAN! COM LICENÇA! 1133 01:30:42,550 --> 01:30:44,552 FALAR. 1134 01:30:44,552 --> 01:30:46,554 É DIFÍCIL DIZER. ELES ESTIVERAM LÁ 20 MINUTOS. 1135 01:30:47,054 --> 01:30:50,057 NÃO HÁ HISTÓRIA AQUI. VINTE MINUTOS! DO QUE ELES ESTÃO FALANDO? 1136 01:30:52,059 --> 01:30:54,061 OK. MINHA VEZ. 1137 01:30:54,061 --> 01:30:56,063 JACOB NÃO SABE, ELE FAZ? 1138 01:30:58,566 --> 01:31:00,568 VOCÊ PELO MENOS CONTAR AO BEN? 1139 01:31:02,570 --> 01:31:05,072 AH, JESUS ​​CRISTO. 1140 01:31:08,075 --> 01:31:11,579 TUDO QUE POSSO DIZER É QUE ESPERO QUE ELE NÃO TEM O TEMPERAMENTO DE SEU FILHO, PORQUE ME PREOCUPO COM VOCÊ. 1141 01:31:11,579 --> 01:31:14,081 ELE NÃO TEM O TEMPERO DE SEU FILHO. 1142 01:31:14,081 --> 01:31:16,584 SEU FILHO TEM O SEU. ESTA ARMA. 1143 01:31:16,584 --> 01:31:20,087 ESTE CARRO JACK ISSO VOCÊ DIZ QUE A MATOU. ONDE ESTÁ AGORA? 1144 01:31:20,087 --> 01:31:24,592 NUNCA VAI À SUPERFÍCIE, Eu prometo a você, MAS NUNCA VOU DIZER. 1145 01:31:24,592 --> 01:31:26,594 - VOCÊ JÁ VIU? -MM-MMMM. 1146 01:31:28,095 --> 01:31:30,097 Bem, então é boato. 1147 01:31:30,097 --> 01:31:34,101 ASSIM COMO ESTE CHAMADO CONFISSÃO; É A SUA PALAVRA CONTRA BEN E JACOB. 1148 01:31:34,101 --> 01:31:37,605 AINDA NÃO HÁ PROVA. PANOS, FOI UM ACIDENTE. 1149 01:31:37,605 --> 01:31:40,107 POR QUE JACOB NÃO PODE APENAS DIGA A VERDADE? 1150 01:31:40,107 --> 01:31:43,110 JACOB É MEU CLIENTE, NÃO VOCÊ, NÃO SEU MARIDO. JACÓ. 1151 01:31:43,110 --> 01:31:45,613 E NÃO TEM COMO VOU COLOCAR ELE NAQUELE TESTEMUNHO... 1152 01:31:45,613 --> 01:31:48,115 PARA MARIAN RAYNOR PARA CORTAR EM PEDAÇOS. 1153 01:31:48,115 --> 01:31:51,619 VOU DEFENDER SEU FILHO MESMO QUE NÃO. 1154 01:31:54,622 --> 01:31:57,625 MESMO QUE ISSO SIGNIFIQUE PENDURANDO VOCÊ PARA SECAR. 1155 01:31:58,626 --> 01:32:01,128 MEU? FRIO. 1156 01:32:01,128 --> 01:32:04,131 VINGATIVO. 1157 01:32:04,131 --> 01:32:08,135 CHEIO DE LOUCO, PARANÓICO FANTASIAS SOBRE SEU FILHO E SEU AMANTE DE CLASSE BAIXA. 1158 01:32:08,135 --> 01:32:11,639 QUERIDA, NA HORA ACABOU COM VOCÊ, VOCÊ VAI SE PARECER COM MEDÉIA. 1159 01:32:11,639 --> 01:32:15,142 PANOS, SE VOCÊ TENTAR PARA CONTINUAR ESCONDENDO ISSO-- 1160 01:32:15,142 --> 01:32:17,645 SE NÃO O fizermos, EM ALGUM PONTO, ACEITE O QUE REALMENTE ACONTECEU-- 1161 01:32:18,145 --> 01:32:22,149 O QUE REALMENTE ACONTECEU? CAROLYN, O QUE VAI PRECISAR PARA VOCÊ CONSEGUIR ISSO? 1162 01:32:22,149 --> 01:32:25,653 ELES CONTAM SUA VERSÃO DA HISTÓRIA; CONTAMOS O NOSSO. 1163 01:32:26,153 --> 01:32:29,156 - E ESTAS 12 PESSOAS DECIDA A VERDADE. - ISSO NÃO É A VERDADE. 1164 01:32:29,156 --> 01:32:31,659 VOCÊ ESTÁ FALANDO DE UM CONCURSO ENTRE CAMPANHAS ANÚNCIAS. 1165 01:32:31,659 --> 01:32:34,662 - ESTOU FALANDO SOBRE SALVANDO SEU FILHO. - EU TAMBÉM. 1166 01:32:36,664 --> 01:32:40,167 É ABSOLUTO, POR QUE EU FIZ ISSO, PANOS. 1167 01:32:40,167 --> 01:32:44,171 FINALMENTE, É SÓ UMA COISA VERDADEIRA. 1168 01:32:44,171 --> 01:32:46,674 ABSOLUTO. 1169 01:32:46,674 --> 01:32:50,177 NÃO PEDI SUA PERMISSÃO PORQUE EU NÃO QUERIA. 1170 01:32:51,178 --> 01:32:52,680 NÃO PODEMOS MAIS PAGAR. 1171 01:32:56,183 --> 01:32:58,185 AH, MEU QUERIDO MÉDICO. 1172 01:33:00,688 --> 01:33:03,190 VOCÊ E SEU ABSOLUTOS. 1173 01:33:03,190 --> 01:33:05,693 VOCÊ VERÁ O QUE UMA COISA PEQUENA E RASA SEUS PRINCÍPIOS SÃO... 1174 01:33:05,693 --> 01:33:08,696 QUANDO SUA FAMÍLIA ESTÁ SOPRO PARA O INFERNO. 1175 01:33:09,196 --> 01:33:11,699 E VOCÊ NÃO VAI PODER RETIRADA UMA ÚNICA PALAVRA. 1176 01:33:16,203 --> 01:33:18,205 JACÓ. JACÓ. O QUE? 1177 01:33:18,205 --> 01:33:21,208 VAMOS, ACORDA. VENHA E OUÇA O QUE SUA MÃE ACABOU. 1178 01:33:21,208 --> 01:33:25,212 ELA FEZ ISSO AGORA, GAROTO. ELA SÓ NÃO PODERIA MANTER SUA GRANDE BOCA FECHADA. 1179 01:33:25,212 --> 01:33:27,715 PAI, PARE. VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO. O QUE É? O QUE ESTÁ ERRADO? 1180 01:33:27,715 --> 01:33:30,217 ELA MESMO VAI TE CONTAR. 1181 01:33:30,217 --> 01:33:32,219 DIGA-LHE. DIGA A ELE! 1182 01:33:32,219 --> 01:33:36,223 QUE TIPO DE VIDA VAMOS TER, Hum? 1183 01:33:37,224 --> 01:33:39,727 QUE TIPO DE VIDA, TODOS NÓS? 1184 01:33:41,228 --> 01:33:45,232 EU TE AMO E QUERIA PARA SALVAR VOCÊ. 1185 01:33:45,232 --> 01:33:48,235 MAS SALVAR VOCÊ PARA QUÊ? COMO O QUÊ? 1186 01:33:48,235 --> 01:33:51,238 TUDO QUE ELE É HÁ 16 ANOS, TUDO QUE ELE É. 1187 01:33:51,238 --> 01:33:54,241 - ISSO NÃO FOI SUFICIENTE PARA TORNÁ-LO VALIOSO? - AHH. 1188 01:33:54,241 --> 01:33:56,744 VOCÊ NUNCA QUERIA SALVÁ-LO. Você o trouxe NESSA VIDA... 1189 01:33:56,744 --> 01:33:59,246 - MAS VOCÊ NÃO ESTÁ DISPOSTO A PERDOÁ-LO. - EU PERDOO A TODOS NÓS, BEN. 1190 01:33:59,246 --> 01:34:01,248 JAKE, PELO AMOR DE DEUS, NÃO OUÇA ELA. 1191 01:34:01,749 --> 01:34:03,250 NÃO PODEMOS DESISTIR AGORA. Ah, deixe-o em paz. 1192 01:34:03,751 --> 01:34:06,253 AINDA HÁ UMA CHANCE. VOCÊ NÃO TEM FÉ NELE? 1193 01:34:06,253 --> 01:34:09,256 AINDA PODEMOS COMBATER ISSO, VOCÊ E EU JUNTOS. VOCÊ RETIRA. 1194 01:34:09,256 --> 01:34:12,760 Afaste-se meu filho. SE ELE É SEU FILHO, ENTÃO AJA ASSIM. 1195 01:34:12,760 --> 01:34:15,763 JACÓ. JAKI, EU FIZ ISSO POR VOCÊ, PARA VOCÊS AMBOS. 1196 01:34:15,763 --> 01:34:18,265 SÓ ESTAVA TENTANDO TE AJUDAR. VOCÊ ENTENDE ISSO? Ah, vamos lá! 1197 01:34:18,265 --> 01:34:21,769 VOCÊ ESTÁ PEDINDO MUITO SE VOCÊ ESPERA QUE SEU PRÓPRIO FILHO ENTENDA POR QUE VOCÊ O TRAIU. 1198 01:34:21,769 --> 01:34:24,772 -EU NÃO ESTAVA-- VOCÊ NÃO PODE DIZER ISSO! - PORRA, PARE COM ISSO! 1199 01:34:24,772 --> 01:34:26,774 TUDO BEM? 1200 01:34:30,778 --> 01:34:32,780 VOCÊS dois. 1201 01:34:42,740 --> 01:34:45,242 Ei, mãe! MÃE! ACORDAR! 1202 01:34:45,242 --> 01:34:47,745 JACOB FOI. HUM? 1203 01:34:47,745 --> 01:34:49,747 O QUE? 1204 01:34:54,251 --> 01:34:57,254 JACÓ! ELE SE FOI. ELE SE FOI. 1205 01:35:01,759 --> 01:35:03,761 VERIFIQUE A COZINHA E A PARTE DE TRÁS DA CASA. 1206 01:35:04,261 --> 01:35:05,763 JÁ OLHEI. OLHE DE NOVO. 1207 01:35:18,275 --> 01:35:20,277 OH NÃO. 1208 01:35:20,277 --> 01:35:22,279 AHH. 1209 01:35:29,286 --> 01:35:32,289 O JIPE SE FOI. ELE ESTÁ CORRENDO DE NOVO, E DESTA VEZ ELE NUNCA PARARÁ. 1210 01:35:32,289 --> 01:35:35,793 NÃO, ELE NÃO TOMOU QUALQUER ROUPA OU COMIDA. TENHO QUASE CERTEZA, BEN. 1211 01:35:35,793 --> 01:35:38,295 TALVEZ ELE NÃO PENSE ELE VAI PRECISAR DELES. 1212 01:35:38,295 --> 01:35:42,299 TALVEZ ELE VAI DIRIJA ESSA COISA DIRETO PARA UMA ÁRVORE. 1213 01:35:42,299 --> 01:35:45,302 OH MEU DEUS. 1214 01:35:45,302 --> 01:35:47,805 NÃO, ISSO NÃO PODE SER VERDADE. 1215 01:35:58,816 --> 01:36:00,818 BEN? CAROLINA? 1216 01:36:00,818 --> 01:36:03,821 ACHO QUE É MELHOR VENHA COMIGO. 1217 01:36:42,359 --> 01:36:44,361 ELES SABEM? UH-UH. 1218 01:36:48,866 --> 01:36:51,869 JACOB, VOCÊ ESTAVA CORRENDO PARA ALGUNS-- 1219 01:36:51,869 --> 01:36:55,372 NÃO, EU VIM AQUI PARA DIZER-LHES A VERDADE. TUDO. 1220 01:36:55,372 --> 01:36:57,374 COMO EU TE DISSE. 1221 01:36:59,376 --> 01:37:01,879 MAS VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR NISSO. 1222 01:37:01,879 --> 01:37:04,381 ACONTECE ISSO NÃO É TÃO FÁCIL... 1223 01:37:04,381 --> 01:37:06,383 MESMO SE VOCÊ REALMENTE QUER. 1224 01:37:06,383 --> 01:37:09,887 ACONTECE QUE MINHA DECLARAÇÃO NÃO É LEGAL A MENOS QUE SEJA ASSINADO PELOS MEUS PAIS. 1225 01:37:12,890 --> 01:37:14,892 PAI? 1226 01:37:16,894 --> 01:37:20,397 VOCÊ QUER ISSO AGORA. VOCÊ ACHA QUE QUER ISSO, MAS, JAKE, 1227 01:37:20,397 --> 01:37:22,900 VOCÊ AINDA ESTÁ CHATEADO DA NOITE ÚLTIMA. 1228 01:37:22,900 --> 01:37:26,403 VOCÊ NÃO ESTÁ PENSAR COM CLAREZA. POR FAVOR, EU SOU. EU SOU. 1229 01:37:26,403 --> 01:37:28,906 ESTOU PENSANDO COM CLAREZA. 1230 01:37:28,906 --> 01:37:32,409 FAREI O MEU MELHOR PARA TE DEIXAR FORA DISSO, MAS VOCÊ PODE ESTAR EM ALGUNS PROBLEMAS TAMBÉM. 1231 01:37:32,409 --> 01:37:34,912 E sinto muito. 1232 01:37:34,912 --> 01:37:37,414 É ISSO QUE VOCÊ-- 1233 01:37:37,414 --> 01:37:41,418 AH, DEUS, JAKE. É ISSO QUE VOCÊ PENSA ISSO JÁ FOI SOBRE? 1234 01:37:41,418 --> 01:37:43,420 POR UM MINUTO? 1235 01:37:45,422 --> 01:37:47,424 EU NÃO ME IMPORTO O QUE ACONTECE COMIGO. 1236 01:37:47,424 --> 01:37:49,927 POR QUE VOCÊ PENSA ESTOU FAZENDO TUDO ISSO? 1237 01:37:49,927 --> 01:37:53,931 VOCÊ ACHA QUE SOU ALGUM-- ALGUM TIPO DE BULYING EGOÍSTA? 1238 01:37:53,931 --> 01:37:56,934 SEMPRE PRECISO TER MEU PRÓPRIO CAMINHO? JAKE. 1239 01:37:58,435 --> 01:38:01,438 NÃO. VOCÊ SE LEMBRA O QUE VOCÊ ME DISSE? 1240 01:38:02,439 --> 01:38:04,942 VOCÊ DISSE A PIOR COISA VOCÊ PODE SER CHAMADO... 1241 01:38:04,942 --> 01:38:08,445 É ALGUÉM QUE NÃO DEFENDA SUA FAMÍLIA. 1242 01:38:10,447 --> 01:38:14,451 ESTE É O MEU CAMINHO. É ASSIM QUE EU TENHO QUE LEVANTAR. 1243 01:38:15,953 --> 01:38:18,956 PARA NÓS. PARA NOSSA FAMÍLIA. 1244 01:38:24,962 --> 01:38:28,966 PROVAVELMENTE VÃO AGUARDAR APENAS COM A ASSINATURA DA MÃE NELE. 1245 01:38:29,466 --> 01:38:31,468 MAS PRECISO QUE VOCÊ FAÇA ISSO. 1246 01:38:31,969 --> 01:38:34,471 EU PRECISO DE VOCÊ PARA FAZER ISSO, POR FAVOR. 1247 01:38:38,475 --> 01:38:40,477 PRECISO DISSO PARA MIM, POR FAVOR. 1248 01:39:01,999 --> 01:39:04,501 EU TINHA QUE SER FORTE. 1249 01:39:06,503 --> 01:39:10,507 TIVE QUE AGIR COM CERTEZA PORQUE É ISSO QUE VOCÊ NECESSÁRIO DE MIM; TODOS VOCÊS. 1250 01:39:17,014 --> 01:39:19,016 MAS NÃO POSSO FAZER ISSO. 1251 01:39:19,016 --> 01:39:21,018 [Área de transferência Terras no banco] 1252 01:39:25,522 --> 01:39:29,526 NUNCA POSSO COLOCAR MINHA MÃO PARA QUALQUER COISA QUE SEJA TIRE VOCÊ DE MIM. 1253 01:39:30,027 --> 01:39:32,029 EU TE AMO MUITO, JAKE. 1254 01:39:35,032 --> 01:39:38,035 NADA PODE JAMAIS TIRE-ME DE VOCÊ. 1255 01:39:42,039 --> 01:39:45,542 AH, FILHO. MEU FILHO. 1256 01:39:48,045 --> 01:39:50,047 [Jacob soluça] 1257 01:39:53,050 --> 01:39:55,552 Eu gostaria que pudéssemos voltar. 1258 01:39:55,552 --> 01:39:57,554 SIM. 1259 01:39:57,554 --> 01:40:00,057 EU NUNCA SABIA O QUANTO VOCÊ ME AMA. 1260 01:40:05,562 --> 01:40:07,064 EU NUNCA SABIA DISSO. 1261 01:40:10,067 --> 01:40:13,070 [Ben Sobs] [Jacó] JUDITE? 1262 01:40:14,571 --> 01:40:16,073 JAKE. 1263 01:40:21,578 --> 01:40:23,580 [ Panos ] LANGDALE É UM BOM JUIZ. 1264 01:40:23,580 --> 01:40:26,583 ELE É INTELIGENTE E JUSTO, E ACHO QUE POSSO TER CONVENCI-O... 1265 01:40:26,583 --> 01:40:29,086 ESSE TEMPO DE PRISÃO NESTE CASO SERÁ COMPLETAMENTE INAPROPRIADO. 1266 01:40:29,086 --> 01:40:32,089 ACHO QUE TEMOS UM TIRO REAL. 1267 01:40:32,089 --> 01:40:34,591 MAS VOCÊ COM CERTEZA NÃO DEIXE-ME MUITO PARA NEGOCIAR. 1268 01:40:35,092 --> 01:40:39,096 ACHO QUE NÃO FOMOS OS CLIENTES MAIS ÚTEIS VOCÊ JÁ TEVE. 1269 01:40:39,096 --> 01:40:41,098 POR QUE VOCÊ NÃO DESISTIU, PANOS? 1270 01:40:41,098 --> 01:40:44,101 EU TE DISSE Eu defenderia JACOB. 1271 01:40:44,101 --> 01:40:47,104 OU TALVEZ EU SÓ QUERIA VER O QUE VOCÊS DOIS FARIAM A SEGUIR. 1272 01:40:47,104 --> 01:40:49,606 [Oficial de Justiça] OUÇA, OUÇA. 1273 01:40:49,606 --> 01:40:52,609 O TRIBUNAL DO TERCEIRO DISTRITO JÁ ESTÁ EM SESSÃO. 1274 01:40:52,609 --> 01:40:55,612 O HONORÁVEL HENRY LANGDALE PRESIDÊNCIA. TODOS SE LEVANTAM. 1275 01:40:57,614 --> 01:40:59,616 POR FAVOR, ESTEJA SENTADO. 1276 01:41:03,120 --> 01:41:05,622 TENDO REVISADO TODOS OS EVIDÊNCIA E TESTEMUNHO... 1277 01:41:06,123 --> 01:41:09,126 NO CASO DAS PESSOAS VERSUS JACOB RYAN, JUVENIL, 1278 01:41:09,126 --> 01:41:12,629 ESTE TRIBUNAL JÁ ESTÁ PREPARADO PARA REALIZAR JULGAMENTO. 1279 01:41:13,130 --> 01:41:15,632 A MORTE DE MARTHA TAVERNER, NA OPINIÃO DESTE TRIBUNAL, 1280 01:41:15,632 --> 01:41:19,136 NEM FOI PREMEDITADO NEM CAUSADO DELIBERADAMENTE PELO RÉU. 1281 01:41:19,136 --> 01:41:22,139 [Espectadores Murmurando] 1282 01:41:22,139 --> 01:41:26,643 HOUVE UMA DISCUSSÃO AQUECIDA, UMA LUTA MÚTUA IMPULSIONADA, MAS SEM INTENÇÃO CRIMINAL. 1283 01:41:26,643 --> 01:41:30,147 [Murmurando Continua] 1284 01:41:32,149 --> 01:41:36,653 JOVEM, TAMBÉM ESTOU CONSCIENTE DE QUE VOCÊ PROFUNDO REMORSO EXPRESSO; 1285 01:41:36,653 --> 01:41:38,655 QUE VOCÊ FEZ UM COMPLETO E CONFISSÃO GRATUITA... 1286 01:41:38,655 --> 01:41:43,660 E FEITO POR CONTA PRÓPRIA INSISTÊNCIA SEM ESTIPULAR UMA PEÇA DE NEGÓCIO. 1287 01:41:45,162 --> 01:41:49,166 NO ENTANTO, VOCÊ TEM UMA CULPABILIDADE CLARA. 1288 01:41:49,666 --> 01:41:52,669 FUGINDO, AO COBERTAR SEU ENVOLVIMENTO... 1289 01:41:52,669 --> 01:41:54,671 NA MORTE DE MARTA TAVERNER, 1290 01:41:54,671 --> 01:41:57,674 VOCÊ LANÇA DÚVIDAS GRAVES POR SUAS PRÓPRIAS AÇÕES... 1291 01:41:58,175 --> 01:42:02,179 E VOCÊ EM CURTO CIRCUITO AS PRÓPRIAS PROTEÇÕES AJUDADO A VOCÊ SOB A LEI. 1292 01:42:05,182 --> 01:42:07,184 JACOB RYAN, POR FAVOR, LEVANTE-SE. 1293 01:42:12,189 --> 01:42:14,191 - ACHO QUE VOCÊ É CULPADO... - [Multidão suspira, murmura] 1294 01:42:14,191 --> 01:42:18,695 DE CULPADO INVOLUNTÁRIO NO SEGUNDO GRAU. 1295 01:42:18,695 --> 01:42:21,698 EU SENTENCIO QUE VOCÊ SERÁ TOMADO DESSE LUGAR E CONFINADO... 1296 01:42:22,199 --> 01:42:24,701 NA CORREÇÃO JUVENIL INSTALAÇÃO EM FRAMINGHAM... 1297 01:42:24,701 --> 01:42:27,704 POR UM PERÍODO NÃO EXCEDER CINCO ANOS. 1298 01:42:27,704 --> 01:42:31,208 [Espectadores Murmurando] [Franja do martelo] 1299 01:42:51,228 --> 01:42:53,730 AINDA PENSO VALE A PENA? 1300 01:43:03,907 --> 01:43:08,912 [Judith Narrando] MEU PAI TEVE QUE SERVIR QUASE UM ANO PARA DESTRUIR EVIDÊNCIAS. 1301 01:43:08,912 --> 01:43:13,417 JACOB FOI LIBERADO EM PROBAÇÃO APÓS DOIS ANOS. 1302 01:43:13,417 --> 01:43:16,420 ELE TEM QUE IR PARA ACONSELHAMENTO, EMBORA. 1303 01:43:18,422 --> 01:43:20,924 ENTÃO OS TEMOS DE VOLTA. 1304 01:43:20,924 --> 01:43:22,926 MAS NENHUM DE NÓS É LIVRE. 1305 01:43:22,926 --> 01:43:25,929 CADA UM DE NÓS ESTÁ MARCADO PARA SEMPRE AGORA. 1306 01:43:25,929 --> 01:43:28,932 ANTES... E DEPOIS. 1307 01:43:30,434 --> 01:43:32,436 OLHO PARA JACOB AGORA... 1308 01:43:32,436 --> 01:43:35,439 E EU PENSO SOBRE QUÃO DIFERENTES NOSSAS VIDAS PODERIA TER SIDO. 1309 01:43:35,439 --> 01:43:39,443 TODOS NÓS. E ISSO É A PARTE MAIS TRISTE DE TODAS. 1310 01:43:39,943 --> 01:43:41,945 [Jacó] EI, JUDE, OLHA! 1311 01:43:45,449 --> 01:43:47,951 [Judite] MAS ÚLTIMAMENTE, ÀS VEZES, 1312 01:43:47,951 --> 01:43:51,455 POSSO SENTIR-ME COMEÇANDO PARA VIVER DE NOVO. 1313 01:43:51,455 --> 01:43:53,457 E É ASSUSTADOR, MAIS ou menos. 1314 01:43:53,957 --> 01:43:55,959 EU NÃO SEI SE ISSO FOR PERMITIDO. 1315 01:43:57,961 --> 01:44:02,966 TALVEZ VOCÊ NÃO POSSA ESPERAR PARA MANTER A FELICIDADE DA SUA VIDA PARA SEMPRE, 1316 01:44:02,966 --> 01:44:05,969 MAIS DO QUE PROBLEMA. 1317 01:44:05,969 --> 01:44:09,973 TODA A SUA VIDA PODE MUDAR EM UM SEGUNDO, 1318 01:44:09,973 --> 01:44:12,476 E VOCÊ NUNCA SABE QUANDO ESTÁ CHEGANDO. 1319 01:44:12,500 --> 01:44:15,558 Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org