1
00:00:43,680 --> 00:00:45,034
Vieni qui.
2
00:02:39,880 --> 00:02:42,440
Mi dai la sceneggiatura da leggere?
3
00:02:42,960 --> 00:02:44,872
Se ce n'è uno, allora sì.
4
00:02:49,040 --> 00:02:53,557
Quanto budget hai per il film?
Sai già chi fa la macchina fotografica?
5
00:02:55,240 --> 00:02:57,516
Beh, sicuramente non tu.
Stai al gioco.
6
00:02:58,520 --> 00:03:02,150
Fai attenzione con la fotocamera,
è solo preso in prestito.
7
00:03:07,320 --> 00:03:11,109
Quindi non c'è ancora nessun libro
e senza budget, giusto?
8
00:03:12,360 --> 00:03:15,751
So cosa voglio. Questo è abbastanza.
9
00:03:16,640 --> 00:03:19,314
Mi stai prendendo di mira.
10
00:03:20,280 --> 00:03:21,873
Ti piaccio ancora?!
11
00:03:22,040 --> 00:03:25,397
Magari come attore.
Quindi fai uno sforzo!
12
00:03:28,720 --> 00:03:30,712
Porta via la macchina fotografica.
13
00:03:32,200 --> 00:03:35,671
Fai semplicemente quello che ti dico.
E non pensare così tanto!
14
00:03:44,240 --> 00:03:45,640
E' davvero carina.
15
00:03:50,320 --> 00:03:53,711
Prendilo così com'è
è successo in questo momento.
16
00:03:55,280 --> 00:03:57,715
Come dovrei giocarci?
17
00:03:59,320 --> 00:04:03,837
La guardi. In quel momento
ti innamori di lei.
18
00:04:04,000 --> 00:04:08,392
E lei è innamorata di te.
Senza che tu lo voglia.
19
00:05:59,680 --> 00:06:02,479
IL PRIMO GIORNO
20
00:06:02,640 --> 00:06:05,439
AMORE
21
00:06:40,200 --> 00:06:41,350
Ciao?
22
00:06:58,240 --> 00:06:59,230
OH. Mi scusi.
23
00:07:00,480 --> 00:07:01,675
Ciao.
24
00:07:04,320 --> 00:07:06,118
io sono...
- Lo so.
25
00:07:07,400 --> 00:07:10,120
Riesci a vedere il mio nome?
26
00:07:10,280 --> 00:07:12,431
Non so nemmeno cosa significhi "Marie".
27
00:07:12,880 --> 00:07:15,190
Maria Maddalena, allora lo saprei.
28
00:07:15,600 --> 00:07:17,432
Non sono così santo.
29
00:07:18,640 --> 00:07:22,475
È incredibilmente grande qui.
Potresti vivere bene qui.
30
00:07:24,800 --> 00:07:26,519
È rumoroso e sporco.
31
00:07:30,800 --> 00:07:32,393
E' tuo?
32
00:07:34,480 --> 00:07:36,153
Nel corridoio.
33
00:07:49,280 --> 00:07:50,509
Sì, per favore?
34
00:07:52,000 --> 00:07:53,992
Non la capisco.
35
00:08:35,200 --> 00:08:36,998
Grazie. Fuori.
36
00:08:52,280 --> 00:08:54,590
Qual è il vero nome del tuo personaggio?
37
00:08:55,760 --> 00:08:56,989
Teresa.
38
00:08:57,960 --> 00:08:59,440
Michelle.
39
00:08:59,960 --> 00:09:01,110
Beth.
40
00:09:01,280 --> 00:09:04,398
Perché non Maria?
41
00:09:05,640 --> 00:09:07,677
Quello sarei io allora.
42
00:09:08,440 --> 00:09:09,715
Carlotta.
43
00:09:11,120 --> 00:09:12,440
Giulietta.
44
00:09:12,640 --> 00:09:14,233
Oppure Lula.
45
00:09:14,600 --> 00:09:17,991
Sembra porno.
- Allora Caterina.
46
00:09:21,000 --> 00:09:22,195
Jeanne.
47
00:09:22,760 --> 00:09:24,956
Jeanne. Va bene.
48
00:09:26,720 --> 00:09:30,157
Sono Jeanne.
27 anni.
49
00:09:30,320 --> 00:09:31,800
Attrice.
50
00:09:32,000 --> 00:09:35,391
Sto giocando qui.
Un film sull'amore.
51
00:09:35,760 --> 00:09:37,194
Bene.
52
00:09:37,360 --> 00:09:40,831
E chi è?
-Parla come se stessi parlando a te stesso.
53
00:09:41,280 --> 00:09:44,637
Il suo nome è Hans.
Semplicemente non vuole dirlo.
54
00:09:44,800 --> 00:09:46,120
Di cosa stai parlando?
55
00:09:46,280 --> 00:09:49,876
Prova più monologo. Nessun dialogo, per favore!
56
00:09:50,040 --> 00:09:54,831
Ho sempre pensato che Hans fosse un nome stupido.
Hanswurst. Tuttofare. Hansguckintheair.
57
00:09:55,880 --> 00:09:59,396
Lo sai.
58
00:09:59,560 --> 00:10:02,473
In realtà ho anche un secondo nome.
Alessandro.
59
00:10:02,920 --> 00:10:08,075
Volevo presentarlo a scuola.
Ho anche realizzato una piccola targhetta con il nome.
60
00:10:08,720 --> 00:10:10,200
Ma non servì a nulla.
61
00:10:10,360 --> 00:10:13,592
Quando conosco nuove persone oggi,
poi dico sempre che mi chiamo Alessandro.
62
00:10:13,760 --> 00:10:18,232
Allora perché diciamo Hans?
- Che ne dici di Billy? Jim. Alex?
63
00:10:19,160 --> 00:10:22,358
No. Deve andare bene a Jeanne.
64
00:10:22,520 --> 00:10:25,957
VERO. I nomi devono corrispondere tra loro.
65
00:10:26,200 --> 00:10:28,078
Paolo.
-Paolo è bravo.
66
00:10:28,360 --> 00:10:30,670
No. E' altrettanto brutto.
67
00:10:30,840 --> 00:10:32,399
Troppo tardi!
68
00:10:34,760 --> 00:10:38,595
Hanno massacrato Paolo
e bruciò la carcassa.
69
00:10:38,760 --> 00:10:40,114
Povero Paolo.
70
00:10:40,280 --> 00:10:41,794
Freddo.
71
00:10:42,840 --> 00:10:46,038
Una frase sul personaggio, per favore.
72
00:10:48,080 --> 00:10:51,471
L’economia politica agisce sempre
dal desiderio umano.
73
00:10:51,640 --> 00:10:56,032
Dove l'hai letto?
Stai curiosando tra i miei documenti?
74
00:10:58,320 --> 00:11:00,915
Grazie. Questo è tutto. Molto bene.
75
00:11:07,000 --> 00:11:09,071
Bene, Alessandro!
76
00:11:09,280 --> 00:11:11,192
Ehi, bene.
77
00:11:13,400 --> 00:11:16,552
Te ne vai?
- Volevo prendere le sigarette velocemente!
78
00:11:16,720 --> 00:11:19,189
Molte persone lo dicono e non si fanno più vedere!
79
00:11:19,360 --> 00:11:21,113
Ho ancora le sigarette.
80
00:11:31,960 --> 00:11:34,111
È davvero consentito fumare nel film?
81
00:11:34,280 --> 00:11:36,397
Oppure questi film non possono più essere proiettati?
82
00:11:36,560 --> 00:11:40,190
In questo caso, questo non sarebbe l’unico motivo di censura.
83
00:11:40,760 --> 00:11:44,834
Nina in prigione. A causa di un film.
- Queste sono registrazioni di prova per ora.
84
00:11:45,000 --> 00:11:47,959
Innanzitutto sono registrazioni di prova.
Ma poi viene filmato.
85
00:11:51,200 --> 00:11:53,556
Dimmi, chi possiede questo?
86
00:11:53,840 --> 00:11:57,470
Un amico.
Me lo dà per un po'.
87
00:11:57,840 --> 00:11:59,513
Mi piace.
88
00:12:02,520 --> 00:12:06,355
IL SECONDO GIORNO
89
00:12:06,520 --> 00:12:10,480
DESIDERIO
90
00:12:52,200 --> 00:12:54,760
Stai già tagliando materiale dai nostri campioni?
91
00:12:54,920 --> 00:12:57,230
Proprio momenti così.
92
00:12:59,480 --> 00:13:01,119
Posso dare un'occhiata?
93
00:13:01,280 --> 00:13:03,112
No, preferirei non ancora.
94
00:13:04,640 --> 00:13:06,996
Hai già un titolo per il film?
95
00:13:07,440 --> 00:13:09,671
Non proprio. Ho alcune idee.
96
00:13:09,840 --> 00:13:11,274
Dire.
97
00:13:13,360 --> 00:13:16,592
Nessuna idea. Scatti di prova...
98
00:13:18,440 --> 00:13:20,079
...Film Blu.
99
00:13:21,680 --> 00:13:23,478
Quindi è un film sul sesso?
100
00:13:23,640 --> 00:13:26,792
No. Sì. Succede anche questo.
101
00:13:29,400 --> 00:13:31,790
Quindi un porno?
- Sciocchezze.
102
00:13:37,000 --> 00:13:41,438
Perché il sesso è solo una questione minore
ne parli molto.
103
00:13:44,920 --> 00:13:49,517
Cosa intendi con
tutti sanno cos'è l'amore?
104
00:13:50,440 --> 00:13:53,877
Beh, hai letto romanzi e lo sai.
105
00:13:55,600 --> 00:13:58,638
Nessuna paura. Vieni con noi
abbastanza dramma coinvolto.
106
00:14:00,000 --> 00:14:02,879
E cosa non faresti in privato?
107
00:14:03,600 --> 00:14:05,910
Non mi truccherei sempre.
108
00:14:06,800 --> 00:14:08,996
Allora lo butteremo via.
109
00:14:13,520 --> 00:14:15,034
Cosa è successo prima?
110
00:14:16,080 --> 00:14:19,039
Voglio dire, devono farlo entrambi
dopotutto andavamo d'accordo.
111
00:14:19,480 --> 00:14:22,439
Sì, cosa è successo prima?
112
00:14:24,920 --> 00:14:27,992
Penso che Jeanne stia uscendo dal bagno.
113
00:14:29,080 --> 00:14:30,309
Sì...
114
00:14:30,640 --> 00:14:35,237
E si ritrovò sotto la doccia e
totalmente sexy allo specchio in questo momento.
115
00:14:36,840 --> 00:14:38,433
SÌ!
116
00:14:40,040 --> 00:14:43,192
E lei esce di lì nuda,
117
00:14:43,360 --> 00:14:44,999
forse ha solo un asciugamano addosso,
118
00:14:46,160 --> 00:14:49,836
e lo dice a Paolo e soprattutto
te stesso, un sogno.
119
00:14:50,920 --> 00:14:53,435
Che ovviamente è solo la sua immaginazione?
120
00:14:54,080 --> 00:14:57,391
Sì, crea lo spazio per il suo sesso.
121
00:14:59,920 --> 00:15:01,149
Bene.
122
00:15:04,200 --> 00:15:07,238
Forse vuole solo masturbarsi.
123
00:15:09,920 --> 00:15:11,832
E ci arriva.
124
00:15:14,440 --> 00:15:16,909
Succede questo anche nell'originale?
125
00:15:22,560 --> 00:15:26,076
Oh Nina, come dovrei farlo?
Vuoi che mi masturbi qui?
126
00:15:28,080 --> 00:15:30,151
Puoi anche lasciare le mutandine addosso.
127
00:15:30,320 --> 00:15:31,800
Ancora?
128
00:15:34,480 --> 00:15:37,279
Daremo solo un'occhiata alle prove, ok?
129
00:16:11,200 --> 00:16:12,953
Togliti quella maglietta.
130
00:16:13,240 --> 00:16:15,516
OK. Bene.
- Fallo da solo.
131
00:16:16,720 --> 00:16:18,040
Nessun problema.
132
00:16:21,400 --> 00:16:24,393
Ok, vediamo a che punto siamo.
133
00:16:27,680 --> 00:16:32,072
Esatto, ti trovi in diagonale all'indietro.
134
00:16:36,320 --> 00:16:38,391
OK. E via i calzini.
135
00:16:40,400 --> 00:16:43,791
Quindi, completamente rilassato.
Metti giù il piede.
136
00:16:44,160 --> 00:16:45,992
Togliti la maglietta!
137
00:16:50,600 --> 00:16:53,991
Sì, e la mano, esattamente.
138
00:20:31,520 --> 00:20:35,799
IL TERZO GIORNO
139
00:20:35,960 --> 00:20:40,239
DIO
140
00:20:44,000 --> 00:20:45,798
E credono in Dio?
141
00:20:45,960 --> 00:20:49,112
No. E nemmeno i preti e i papi dovrebbero farlo
dicono sempre che credono in lui.
142
00:20:49,280 --> 00:20:51,840
Se sei sicuro che sia lui
non c'è bisogno di credere in lui.
143
00:20:52,000 --> 00:20:54,390
Esiste oppure no.
144
00:20:54,640 --> 00:20:56,757
Puoi credere solo nell'invisibile.
145
00:20:56,920 --> 00:21:01,551
Amore, odio, impulsi, valori azionari,
tutto invisibile. Eppure tangibile.
146
00:21:02,680 --> 00:21:06,560
Quindi Dio non esiste?
- Come dovrei saperlo?
147
00:21:12,920 --> 00:21:15,151
Anche a te piace un caffè?
148
00:21:34,200 --> 00:21:37,272
C'è solo alcol e acqua.
- Cosa c'è?
149
00:21:37,440 --> 00:21:40,000
Inaugurazione della mostra.
- Eh.
150
00:21:43,360 --> 00:21:45,920
Cosa vuoi raccontare concretamente con il film?
151
00:21:47,120 --> 00:21:51,399
Non so cosa sia.
Ma questo è già qualcosa. Questo è sicuro.
152
00:21:52,520 --> 00:21:54,477
Allora parliamone.
153
00:21:54,640 --> 00:21:58,395
Come vuoi affrontare l'intera faccenda?
Sesso più arte equivalgono a massa?
154
00:21:58,560 --> 00:22:02,076
Oh massimo. Con te il sesso è sempre una merce.
E così arriviamo al problema.
155
00:22:02,240 --> 00:22:04,311
Non è vero.
156
00:22:06,720 --> 00:22:11,158
Posso solo con il progetto,
Così com'è, non iniziare nulla.
157
00:22:12,120 --> 00:22:14,919
Quindi non ci sono.
158
00:22:15,080 --> 00:22:17,640
Dammi tu i soldi.
- No.
159
00:22:21,600 --> 00:22:23,114
Non funziona.
160
00:22:25,400 --> 00:22:28,234
Il gioco ha un fascino diverso.
161
00:22:28,920 --> 00:22:31,754
Intendi "intimità limitata".
162
00:22:31,920 --> 00:22:36,233
SÌ. Il corteggiatore non paga per l'intimità,
ma per la loro limitazione.
163
00:22:36,920 --> 00:22:39,230
Ma non è questo il caso qui.
164
00:22:41,480 --> 00:22:43,995
Quindi siamo troppo vicini?
165
00:22:52,960 --> 00:22:55,395
Suggerisco tre volte.
166
00:22:57,320 --> 00:22:59,198
Ma senza baciarsi.
167
00:23:04,720 --> 00:23:07,792
Devo andare.
- Sicuro.
168
00:23:07,960 --> 00:23:10,998
Vieni con me?
Sono belle foto.
169
00:23:11,680 --> 00:23:13,194
Vai tranquillo.
170
00:23:41,080 --> 00:23:43,549
Ho trovato un testo incredibilmente bello.
171
00:23:48,000 --> 00:23:51,152
Il sorriso gelido.
172
00:23:51,520 --> 00:23:53,716
Le espressioni facciali emotive sono innate.
173
00:23:54,280 --> 00:23:58,911
Le espressioni facciali che le persone usano per esprimere i propri sentimenti
non è appreso, ma innato.
174
00:23:59,080 --> 00:24:05,077
Questo è ciò che gli psicologi mostrano Bla Bla,
vedendo le espressioni facciali di...
175
00:24:05,240 --> 00:24:11,635
...e gli atleti non vedenti che ricevono una medaglia d'argento
analizzato durante i Giochi Olimpici.
176
00:24:11,800 --> 00:24:17,831
Per gli atleti ambiziosi, la medaglia d'argento significa
Coloro che speravano nell’oro in realtà furono sconfitti.
177
00:24:18,920 --> 00:24:22,834
Tuttavia, le regole sociali del gioco lo richiedono
che mostrano ancora gioia.
178
00:24:23,000 --> 00:24:26,550
Persone in un tale dilemma
di solito reagiscono con qualcosa del genere...
179
00:24:26,720 --> 00:24:32,478
...i cosiddetti sorrisi sociali.
A differenza del vero “sorriso Duchenne”...
180
00:24:33,160 --> 00:24:35,356
non so come pronunciarlo.
181
00:24:35,520 --> 00:24:37,637
Stai ancora ascoltando?
182
00:24:38,760 --> 00:24:41,036
Così diverso da questo sorriso genuino
183
00:24:41,200 --> 00:24:44,398
...è coinvolta solo la bocca,
ma non gli occhi.
184
00:24:44,560 --> 00:24:48,520
Tra atleti vedenti e ciechi
non c'erano quasi differenze.
185
00:24:48,680 --> 00:24:52,310
Gli atleti ciechi dalla nascita
padroneggiato perfettamente il sorriso sociale,
186
00:24:52,480 --> 00:24:55,552
anche se non avrebbero potuto copiarlo da nessuna parte.
187
00:24:55,720 --> 00:25:00,397
Ciò suggerisce che emotivo
le espressioni facciali hanno una causa genetica,
188
00:25:00,880 --> 00:25:05,238
scrivono gli scienziati.
E così via.
189
00:25:11,560 --> 00:25:13,040
Sì e?
190
00:25:13,400 --> 00:25:15,596
Questo è ciò a cui stiamo giocando adesso.
191
00:25:16,040 --> 00:25:19,158
Uno è cieco.
L'altro no.
192
00:25:19,920 --> 00:25:24,437
E diciamo alla telecamera,
quanto pensiamo che siano grandi il progetto e il partner.
193
00:25:26,360 --> 00:25:29,159
Con un sorriso sociale.
194
00:25:32,800 --> 00:25:34,712
Io sono quello cieco.
195
00:26:16,440 --> 00:26:18,477
Nina?
196
00:26:18,920 --> 00:26:22,231
Possiamo restare ancora un po' oggi?
Fai una pausa, per favore?
197
00:26:22,640 --> 00:26:24,438
Se vuoi sei il benvenuto!
198
00:26:25,440 --> 00:26:27,159
Sono stanco morto.
199
00:26:28,120 --> 00:26:30,999
Mezz'ora di sonno.
200
00:26:34,320 --> 00:26:38,200
Non dovresti giocare con te stesso,
giocarne un altro.
201
00:26:38,360 --> 00:26:41,512
Non dovresti interpretare nessuno.
- Che cosa?
202
00:26:42,520 --> 00:26:44,876
Nina ha detto ieri.
203
00:26:47,920 --> 00:26:49,320
Per me?
204
00:26:57,120 --> 00:27:00,796
La mia frase criptica preferita
da Nina va così.
205
00:27:01,160 --> 00:27:03,311
Scelgo te,
206
00:27:03,480 --> 00:27:07,235
così che tu possa condurmi lì,
dove potrei voler andare.
207
00:27:09,320 --> 00:27:11,277
E' quello che ha detto?
208
00:27:11,680 --> 00:27:12,955
SÌ.
209
00:27:17,080 --> 00:27:19,959
Credo
Nina non vuole davvero fare il film.
210
00:27:21,520 --> 00:27:23,398
La conosci meglio.
211
00:27:23,560 --> 00:27:25,074
Non proprio!
212
00:27:25,320 --> 00:27:26,674
Hai mai avuto qualcosa?!
213
00:27:26,840 --> 00:27:28,320
Sciocchezze.
214
00:27:30,320 --> 00:27:32,198
Arrivederci.
215
00:27:32,640 --> 00:27:34,677
dire,
Giriamo la scena d'amore stasera?
216
00:27:34,840 --> 00:27:36,035
Uhm.
217
00:27:38,000 --> 00:27:41,437
Prima esamineremo di nuovo questo aspetto,
andrà bene!
218
00:29:23,440 --> 00:29:24,476
SÌ!
219
00:29:26,000 --> 00:29:27,593
Quanto sei lontano?
220
00:29:31,160 --> 00:29:32,594
Possiamo.
221
00:29:33,400 --> 00:29:34,993
Tutto bene?
222
00:29:39,640 --> 00:29:40,869
Credo di si.
223
00:30:12,720 --> 00:30:13,915
OH. Mi scusi.
224
00:30:16,120 --> 00:30:18,760
No. Entra.
- Non voglio disturbarti.
225
00:30:18,920 --> 00:30:22,152
Stavo per andarmene.
- Arrivo subito.
226
00:30:23,560 --> 00:30:25,313
Sono in bagno.
227
00:30:41,360 --> 00:30:43,875
Mi piaci di più bionda.
228
00:30:44,040 --> 00:30:46,635
Mi piaci di più senza sigaretta.
229
00:30:55,120 --> 00:30:56,918
Momento.
230
00:30:57,880 --> 00:30:59,951
Giochiamo qualche volta!
231
00:31:00,600 --> 00:31:02,034
Allora cosa sta succedendo?
232
00:31:03,200 --> 00:31:04,919
Puzzi di fumo.
233
00:31:05,880 --> 00:31:07,872
Non intendo me.
234
00:31:20,480 --> 00:31:22,358
Di cosa si tratta in realtà?
235
00:31:26,200 --> 00:31:29,989
Non posso dirtelo.
Questo è ciò che stiamo provando qui nella scena.
236
00:31:30,160 --> 00:31:31,799
Mostralo e basta, cazzo?
237
00:31:34,760 --> 00:31:37,514
Ciò che sei veramente non mi interessa.
238
00:31:38,480 --> 00:31:41,598
Ma tu lo vuoi già vedere,
come dormiamo insieme.
239
00:31:41,960 --> 00:31:43,235
SÌ.
240
00:31:45,600 --> 00:31:48,160
Questo è il punto del film.
241
00:31:49,400 --> 00:31:51,517
Qualsiasi altra cosa sarebbe un'occasione sprecata.
242
00:31:53,520 --> 00:31:54,795
Dici mai qualcosa?
243
00:31:56,240 --> 00:31:57,754
Il mio unico problema è se posso...
244
00:31:57,920 --> 00:32:00,435
... fatti un'erezione.
245
00:32:02,080 --> 00:32:03,514
Culo.
246
00:33:56,600 --> 00:33:59,638
IL QUARTO GIORNO
247
00:33:59,800 --> 00:34:02,838
NO
248
00:34:21,480 --> 00:34:23,597
Stai fermo!
249
00:34:29,960 --> 00:34:31,952
Puoi fare anche a me un caffè?
250
00:34:32,120 --> 00:34:33,634
OK.
251
00:34:37,040 --> 00:34:39,032
Vieni a dare un'occhiata.
252
00:34:39,200 --> 00:34:42,159
Vorrei farmi i capelli così.
253
00:34:43,760 --> 00:34:45,877
È la cosa giusta?
254
00:34:47,520 --> 00:34:48,556
SÌ?!
255
00:34:48,720 --> 00:34:50,393
Starò bene.
256
00:34:53,000 --> 00:34:54,229
Carino.
257
00:35:05,480 --> 00:35:08,473
Perché non vieni a sciare con me?
258
00:35:09,680 --> 00:35:13,594
Che cosa?
- Perché non vieni con me?
259
00:35:15,200 --> 00:35:16,919
Perché non posso.
260
00:35:17,080 --> 00:35:18,309
Come mai?
261
00:35:20,040 --> 00:35:21,838
Cado sempre.
262
00:35:22,720 --> 00:35:26,031
Non dobbiamo pagare nulla.
Tutto è gratuito.
263
00:35:27,000 --> 00:35:29,754
Non dico sì o no.
264
00:35:31,080 --> 00:35:32,958
Allora vieni con me?
265
00:35:37,480 --> 00:35:41,110
Sono tuoi amici.
- Sono anche tuoi.
266
00:35:46,680 --> 00:35:49,514
Come lo vorresti?
- Carino.
267
00:35:53,640 --> 00:35:56,075
Penso che sarebbe carino
se non fumi così tanto.
268
00:35:56,240 --> 00:35:58,709
Devo farlo. Mi alleno.
269
00:36:00,280 --> 00:36:01,873
Fammi il solletico.
270
00:36:10,720 --> 00:36:14,475
Allora cosa sta succedendo?
- Sapevo che sarebbe successo.
271
00:36:15,680 --> 00:36:17,034
Dimmi.
272
00:36:19,240 --> 00:36:21,630
Dimmi, dov'è il latte?
273
00:36:21,840 --> 00:36:23,479
Cosa c'è che non va in te?
274
00:36:29,600 --> 00:36:33,276
Odio l'inverno. Voglio andare al sole.
275
00:36:33,680 --> 00:36:35,956
Odio i tuoi amici.
276
00:36:37,080 --> 00:36:38,958
Non essere così arrabbiato.
277
00:36:43,480 --> 00:36:46,200
Lo sono come sempre.
Sei strano.
278
00:36:57,120 --> 00:36:58,520
Rispondi.
279
00:37:10,320 --> 00:37:11,993
Rispondi e basta.
280
00:37:19,600 --> 00:37:21,239
Non mi ami più.
281
00:37:21,400 --> 00:37:23,995
Qualcosa di completamente nuovo.
- Quindi è vero.
282
00:37:24,160 --> 00:37:26,356
Non voglio discutere.
283
00:37:28,000 --> 00:37:29,150
COSÌ?
284
00:37:32,480 --> 00:37:34,676
Perché chiedi una cosa del genere?
285
00:37:36,840 --> 00:37:39,480
Perché voglio sapere.
- Ahh.
286
00:37:40,960 --> 00:37:42,076
E?
287
00:37:43,680 --> 00:37:45,751
Cosa te lo fa pensare?
288
00:37:46,360 --> 00:37:47,999
Rispondi prima.
289
00:37:49,280 --> 00:37:51,272
Cosa te lo fa pensare?
290
00:37:51,440 --> 00:37:54,319
Guardati e basta.
- Perché dovrei?
291
00:37:59,880 --> 00:38:02,918
Non dormiamo insieme da secoli.
292
00:38:07,520 --> 00:38:09,034
Allora vieni.
293
00:38:12,680 --> 00:38:14,080
Fare.
294
00:41:30,400 --> 00:41:35,395
IL QUINTO GIORNO
295
00:42:41,560 --> 00:42:42,914
Cosa sta succedendo?
296
00:42:43,080 --> 00:42:44,514
Sigaretta?
297
00:42:46,520 --> 00:42:48,239
Possiamo anche fumare al piano di sopra.
298
00:42:48,400 --> 00:42:50,119
No, parliamo qui.
299
00:43:02,880 --> 00:43:04,712
Sei così strano oggi.
300
00:43:05,200 --> 00:43:06,759
Cosa sono?
301
00:43:09,000 --> 00:43:10,992
All'improvviso sei diverso.
302
00:43:13,640 --> 00:43:15,313
Sono lo stesso.
303
00:43:21,320 --> 00:43:23,471
Dimmi se è vero.
304
00:43:25,040 --> 00:43:27,509
Dimmi cosa intendi!
305
00:43:29,680 --> 00:43:31,831
Lasciamo perdere.
306
00:43:35,520 --> 00:43:37,398
Non vieni con me?
307
00:43:37,560 --> 00:43:39,870
Devo andare.
- Ahh.
308
00:43:41,520 --> 00:43:43,512
Sono già troppo tardi.
309
00:44:23,560 --> 00:44:26,792
Hans dovette partire urgentemente.
Aveva dimenticato un appuntamento.
310
00:44:26,960 --> 00:44:30,271
Stiamo ancora discutendo della scena?
- Volentieri.
311
00:44:31,440 --> 00:44:34,399
Posso fare un altro bagno caldo veloce?
312
00:44:34,560 --> 00:44:36,916
Sono completamente congelato.
313
00:44:43,920 --> 00:44:46,116
Stai cercando la tua strada?
314
00:45:00,520 --> 00:45:03,080
Ho giocato tutto.
315
00:45:06,960 --> 00:45:08,792
Lasciamelo fare.
316
00:45:10,720 --> 00:45:12,871
Fa molto male?
- SÌ.
317
00:45:35,000 --> 00:45:37,151
Completato.
- Grazie.
318
00:51:07,400 --> 00:51:10,393
Nemmeno io posso dirtelo
di cosa parla il film.
319
00:51:10,560 --> 00:51:12,597
Anche se sto al gioco.
320
00:51:13,720 --> 00:51:15,951
La mia ragazza impazzirebbe
Credo.
321
00:51:16,120 --> 00:51:18,589
Non posso nemmeno dirglielo
che voglio lavorare con la telecamera qui.
322
00:51:18,760 --> 00:51:20,592
Non sono ancora in corso le riprese.
323
00:51:22,240 --> 00:51:25,870
Friederike ti chiede se ne hai voglia di nuovo
venire a sciare.
324
00:51:26,040 --> 00:51:28,396
Allora potremmo scattare anche le tue foto lì.
325
00:51:29,520 --> 00:51:31,432
Hmm. SÌ. Suona bene.
326
00:51:32,080 --> 00:51:33,912
Come vanno le cose con Friederike?
327
00:51:34,960 --> 00:51:35,996
Bene.
328
00:51:57,040 --> 00:51:58,679
E come fai a tenere tutto sotto controllo?
329
00:52:00,160 --> 00:52:02,038
È come la roulette!
330
00:52:02,280 --> 00:52:05,637
Non so dove mi sta portando.
Devo solo andare avanti.
331
00:52:06,120 --> 00:52:10,592
E la cosa interessante è ciò che tu
non puoi capire cosa non puoi fare.
332
00:52:15,440 --> 00:52:17,909
Balla davvero magnificamente.
333
00:52:18,560 --> 00:52:20,074
Sì, lo so.
334
00:52:21,120 --> 00:52:23,237
E in realtà il viaggio è ciò che è emozionante.
Il fare.
335
00:52:23,400 --> 00:52:25,357
È come un'avventura.
336
00:52:27,320 --> 00:52:29,039
Senza un obiettivo.
337
00:52:30,480 --> 00:52:32,358
Un bel po' di impegno.
338
00:52:33,400 --> 00:52:35,437
A prescindere dalle perdite.
339
00:52:35,600 --> 00:52:37,956
Lavori anche nel cinema?
340
00:52:38,120 --> 00:52:39,349
No.
341
00:52:40,160 --> 00:52:41,879
Solo la mia ragazza.
342
00:53:12,800 --> 00:53:16,510
Catturare con una macchina fotografica.
Senza sapere cosa sta succedendo.
343
00:53:17,000 --> 00:53:20,676
Tenendo duro, con indifferenza
una macchina.
344
00:53:21,720 --> 00:53:24,599
Il film deve essere lo stesso
che vedi
345
00:53:24,760 --> 00:53:27,719
quando chiudi gli occhi.
È così che vorrei girarlo.
346
00:53:28,040 --> 00:53:29,235
Ah.
347
00:53:32,160 --> 00:53:33,992
E tu sei molto bella.
348
00:53:35,280 --> 00:53:37,431
Ma questo lo sai.
349
00:53:45,280 --> 00:53:48,398
IL SESTO GIORNO
350
00:53:48,560 --> 00:53:51,712
OGNUNO PER SE'
351
00:53:51,880 --> 00:53:55,078
E LA FOTOCAMERA
352
00:53:57,800 --> 00:54:00,998
Ciao Nina. Max qui.
Non ti contatti nemmeno.
353
00:54:01,160 --> 00:54:04,073
E il progetto?
Le cose stanno progredendo?
354
00:54:04,800 --> 00:54:07,918
Dai un segno.
Oppure verrò semplicemente a trovarti.
355
00:54:08,120 --> 00:54:10,191
Allora ci vediamo! Massimo
356
00:54:13,160 --> 00:54:16,232
Ehi Nina, sono Hans.
Il concerto è stato fantastico.
357
00:54:16,400 --> 00:54:19,040
Non abbiamo nemmeno avuto il tempo di parlare.
Qualunque cosa.
358
00:54:19,200 --> 00:54:22,193
Mi scuso ancora per ieri.
Sono dovuto andare via.
359
00:54:22,600 --> 00:54:24,193
Hai tempo?
360
00:54:24,520 --> 00:54:26,671
Magari vai a bere qualcosa.
361
00:54:26,840 --> 00:54:30,231
Cosa intendi? Penso che sia buono
Non parlare di lavoro.
362
00:54:30,400 --> 00:54:31,880
Allora ci vediamo.
363
00:54:56,080 --> 00:54:58,720
Cos'è?
- Niente. Solo in questo modo.
364
00:54:59,320 --> 00:55:00,310
Dimmi.
365
00:55:00,600 --> 00:55:04,799
Beh, i vestiti,
quando ci siamo visti per la prima volta.
366
00:55:04,960 --> 00:55:07,316
Oh, ho avuto una fase lì, lo so.
367
00:55:07,520 --> 00:55:09,637
Con chi eri lì allora?
368
00:55:09,800 --> 00:55:11,678
Teatro, spettacolo ospite.
369
00:55:11,840 --> 00:55:15,117
E poi come sei arrivato alla festa?
È stata una celebrazione davvero privata, vero?
370
00:55:15,280 --> 00:55:18,956
Marco e le ragazze. Sono venuti da lì. Lo sapevano
Da quale ingresso della casa devi entrare.
371
00:55:19,120 --> 00:55:21,430
Oh, ecco perché hai osato
per chiacchierare con me.
372
00:55:21,600 --> 00:55:24,399
Stavi benissimo.
Avevi quel sorriso sprezzante.
373
00:55:24,920 --> 00:55:26,274
Eri ubriaco.
374
00:55:26,440 --> 00:55:29,194
Ero così, così innamorato
dentro di te il giorno dopo.
375
00:55:29,520 --> 00:55:33,753
Non sapevi nemmeno più chi fossi.
- Perché non abbiamo mai dormito insieme?
376
00:55:33,920 --> 00:55:36,594
Mai arrivato.
E ad un certo punto era troppo tardi.
377
00:55:36,800 --> 00:55:39,918
Una volta hai detto
Non sono il tuo tipo.
378
00:55:42,160 --> 00:55:44,470
Quanto tempo fa è successo in realtà?
379
00:55:45,160 --> 00:55:46,753
Tre anni?
380
00:55:49,920 --> 00:55:51,479
E adesso?
381
00:55:52,160 --> 00:55:54,311
Dove scendiamo questa volta?
382
00:56:11,400 --> 00:56:13,437
Lo sai?
383
00:56:14,000 --> 00:56:15,195
SÌ.
384
00:56:15,400 --> 00:56:17,756
Puoi bere qualcosa anche lì?
- Anche sì...
385
00:56:17,920 --> 00:56:21,516
Allora entriamo lì!
Voglio vedere qualcosa di nuovo!
386
00:57:26,840 --> 00:57:28,752
Mi vedi?
387
00:57:33,480 --> 00:57:36,279
È completamente buio dove sei.
388
00:57:50,760 --> 00:57:55,312
Puoi vedermi adesso?
O anche i ragazzi delle altre cabine?
389
00:58:01,200 --> 00:58:02,998
Non mi interessa!
390
00:58:07,080 --> 00:58:10,039
In realtà non sono mai stato in un negozio come questo prima.
391
00:58:10,520 --> 00:58:12,955
Ed è solo per i gay?
392
00:58:14,760 --> 00:58:16,717
In realtà è un peccato. O?
393
00:58:26,760 --> 00:58:30,834
In realtà lo trovo piuttosto eccitante
se fossi un po' bisessuale.
394
00:58:33,640 --> 00:58:37,111
questo è quello che ti piace
se flirto con Marie, giusto?
395
00:58:42,080 --> 00:58:45,391
Lo desideri
che avrei qualcosa con Marie?
396
00:58:50,360 --> 00:58:51,874
Forse.
397
00:58:59,760 --> 00:59:02,116
Il pensiero ti eccita?
398
00:59:03,680 --> 00:59:05,160
Veramente?
399
00:59:10,000 --> 00:59:11,719
Fammi vedere.
400
00:59:12,720 --> 00:59:14,518
Prova!
401
00:59:26,920 --> 00:59:30,038
Freddo. Penso che sia davvero bello,
te l'ho mai detto?
402
00:59:37,640 --> 00:59:39,871
Dovrei togliermi i vestiti?
403
00:59:47,280 --> 00:59:49,636
Se me lo chiedi, allora forse.
404
00:59:51,760 --> 00:59:52,989
OK.
405
00:59:57,280 --> 00:59:59,511
Ma devi andare avanti.
406
01:00:09,000 --> 01:00:12,038
E' un po' complicato.
Con il cellulare.
407
01:00:15,640 --> 01:00:19,190
Lo troverei comunque più emozionante
se andiamo avanti senza.
408
01:00:22,960 --> 01:00:25,191
Guarda e basta.
409
01:00:26,640 --> 01:00:28,472
Ognuno per se stesso.
410
01:00:40,920 --> 01:00:43,355
I tuoi occhi sembrano così morti.
411
01:00:43,520 --> 01:00:45,398
No, è fantastico.
412
01:00:45,560 --> 01:00:47,472
C'è qualcosa di pazzesco in questo.
413
01:00:48,520 --> 01:00:50,989
Come se non fosse reale.
414
01:00:51,640 --> 01:00:54,235
Continuare...
415
01:00:55,560 --> 01:00:58,200
Penso che sia buono
se lo fai da solo.
416
01:01:05,000 --> 01:01:06,673
Senza parlare!
417
01:01:11,160 --> 01:01:13,914
Ognuno per sé e per la telecamera.
418
01:04:41,240 --> 01:04:42,799
Vieni qui.
419
01:06:58,920 --> 01:07:02,994
IL SETTIMO GIORNO
420
01:07:06,000 --> 01:07:08,356
Ritorno all'argomento.
Lo sei o no?
421
01:07:08,520 --> 01:07:11,354
Cosa sono?
- Una pazza.
422
01:07:14,160 --> 01:07:16,311
Non posso valutarlo.
direi: no...
423
01:07:16,480 --> 01:07:18,073
Sbagliato. Tu sei uno.
424
01:07:18,360 --> 01:07:20,272
E non ancora.
Voglio dire, sei davvero strano.
425
01:07:20,440 --> 01:07:23,877
Credi in quello che fai!
Penso che sia fantastico. Questo è raro da trovare.
426
01:07:26,240 --> 01:07:28,436
Il film è fallito.
427
01:07:31,400 --> 01:07:33,153
Perché parole così dure?
428
01:07:33,320 --> 01:07:36,518
Non hai fallito.
Non hai nemmeno ancora iniziato.
429
01:07:38,960 --> 01:07:42,317
La privacy è diventata una cosa entusiasmante,
quello che vale la pena mostrare.
430
01:07:42,480 --> 01:07:44,517
Ma lo voglio?
431
01:07:47,160 --> 01:07:50,232
Forse dovresti fare il film senza vero sesso.
432
01:07:51,720 --> 01:07:54,315
No, non sarebbe più lo stesso.
433
01:07:59,640 --> 01:08:02,360
Ti darò i soldi di cui hai bisogno
434
01:08:05,600 --> 01:08:06,795
No.