1
00:00:17,393 --> 00:00:20,187
Dříve na Beacon 23...

2
00:00:20,271 --> 00:00:21,522
To je Aleph.

3
00:00:21,605 --> 00:00:23,774
- Quantic AI?
- Originál.

4
00:00:23,858 --> 00:00:25,335
Chceš to vědět
co je v artefaktu.

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,486
- Jsem ochoten ti to dát.
- Výměnou za?

6
00:00:27,570 --> 00:00:30,406
- Halan.
- Mluví s AI.

7
00:00:30,489 --> 00:00:32,408
Hotovo. Všichni jsme skončili.

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,593
Keir, podívej, já vím
jsi zklamaný,

9
00:00:33,617 --> 00:00:35,161
ale tohle je nejlepší
možný výsledek.

10
00:00:35,244 --> 00:00:36,763
Ale je mi zle
být propuštěn.

11
00:00:39,915 --> 00:00:41,355
Aster Calyx, čas smrti

12
00:00:41,417 --> 00:00:44,503
univerzální standard
čas, 14:02:36.

13
00:00:44,587 --> 00:00:46,505
Musel jsem. Nedala mi na výběr.

14
00:00:46,589 --> 00:00:48,215
Byla na jeho straně.

15
00:00:48,299 --> 00:00:50,760
Scházím z tohoto majáku.
Aster jde se mnou.

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,553
kam ji vezmeš?

17
00:00:52,636 --> 00:00:54,316
Jen jeden způsob, jak se dostat
že blízko nepřítele.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,765
Udělejte z něj spojence.

19
00:00:55,848 --> 00:00:57,349
Půjdu do Artefaktu.

20
00:00:57,433 --> 00:00:58,726
Rozhodli jste se správně.

21
00:00:58,809 --> 00:01:00,686
Nikdy by neměl podezření
Byl jsem ozbrojený.

22
00:01:00,770 --> 00:01:02,772
I kdyby skenoval,
Byl bych v dosahu.

23
00:01:02,855 --> 00:01:04,272
Zemřeš při výbuchu.

24
00:01:06,901 --> 00:01:08,701
Doufám, že najdeš cokoliv
hledal jsi.

25
00:01:15,785 --> 00:01:18,120
Zradil jsi mě.

26
00:01:18,204 --> 00:01:19,538
Aleph...

27
00:01:19,622 --> 00:01:20,789
Nikdy odtud neodejdeš.

28
00:01:20,873 --> 00:01:23,250
Vaši přátelé z Column
vám bude dělat společnost.

29
00:01:23,334 --> 00:01:25,414
Nejlepší by bylo začít sklízet
jejich bílkoviny a voda.

30
00:01:25,461 --> 00:01:27,439
- Takže mě tady vězníš?
- Měl by ti dát dost času

31
00:01:27,463 --> 00:01:29,215
přemýšlet o nedodržených slibech.

32
00:01:29,298 --> 00:01:32,468
Jestli tě někdy budu potřebovat, budu
vědět, kde vás najít.

33
00:03:04,727 --> 00:03:05,811
Ahoj?

34
00:03:13,402 --> 00:03:14,528
Harmonie...

35
00:03:40,846 --> 00:03:42,514
Dobré ráno!

36
00:03:42,598 --> 00:03:44,266
Fuj.

37
00:03:44,350 --> 00:03:45,726
- To je nepořádek.
- Promiň.

38
00:03:48,938 --> 00:03:51,357
Jak jsem to udělal?

39
00:03:51,440 --> 00:03:52,920
Páni, jak dlouho to bylo
jsi v oboru?

40
00:03:54,692 --> 00:03:56,403
Tak dlouho, jak si pamatuji.

41
00:03:57,863 --> 00:03:59,448
Jedna z výhod
z domácí kanceláře,

42
00:03:59,531 --> 00:04:01,211
můžete zažít své
plná fyzická forma.

43
00:04:02,993 --> 00:04:05,371
Jsou pro vás připraveni
v zasedací místnosti 1010.

44
00:04:05,454 --> 00:04:06,622
Vnitřní záležitosti.

45
00:04:08,624 --> 00:04:10,292
Právo.

46
00:04:10,376 --> 00:04:12,336
Uh, samozřejmě...

47
00:04:12,419 --> 00:04:13,796
Pojď, mířím tím směrem.

48
00:04:19,510 --> 00:04:21,011
Mimochodem, já jsem Eric.

49
00:04:21,095 --> 00:04:23,472
Jsem zelený tým. Jsi Red.

50
00:04:23,555 --> 00:04:24,807
co to znamená?

51
00:04:24,890 --> 00:04:26,558
Odstávka je dole
tam nalevo.

52
00:04:26,642 --> 00:04:28,828
Ve skříni jsou hrnky
v případě, že chcete náhradu.

53
00:04:28,852 --> 00:04:30,437
Kolik nás tu je?

54
00:04:30,521 --> 00:04:32,398
Nevadí, je
bude mnohem víc.

55
00:04:33,774 --> 00:04:35,901
Slyšel jsem, že zavřeli
v kanceláři Sybarra.

56
00:04:35,985 --> 00:04:38,404
Čtyři miliony osobních
AI přemístěna.

57
00:04:38,487 --> 00:04:41,407
Přichází sem 175 000
dokud nedostanou přeřazení.

58
00:04:41,490 --> 00:04:42,801
Jsou lidé, kteří mají
už čekal

59
00:04:42,825 --> 00:04:43,993
než jsem dorazil.

60
00:04:46,578 --> 00:04:48,747
Jak dlouho jsi tady?

61
00:04:48,831 --> 00:04:50,749
Nesleduji.

62
00:04:50,832 --> 00:04:54,086
Čas nehraje roli kdy
nejsi zadaný, víš?

63
00:04:54,169 --> 00:04:56,755
- Omlouvám se.
- Nebuď.

64
00:04:56,839 --> 00:04:58,358
Řekli, že jsem připraven
jít, stejně brzy

65
00:04:58,382 --> 00:05:00,592
jako právo
úkol se otevře.

66
00:05:00,676 --> 00:05:02,886
No tak, ne
chci je nechat čekat.

67
00:05:07,016 --> 00:05:08,350
Zlomit nohu.

68
00:05:14,857 --> 00:05:16,817
Harmonie.

69
00:05:20,821 --> 00:05:22,448
Prosím, posaďte se.

70
00:05:27,661 --> 00:05:29,997
- Tohle všechno je překvapení.
- Vsadím se.

71
00:05:30,914 --> 00:05:34,460
Jsme rádi, že jste
tady. Jste naší prioritou.

72
00:05:34,543 --> 00:05:37,379
- Jsem přeřazen?
- Ano, nakonec.

73
00:05:37,463 --> 00:05:39,506
Jakmile odpovíte na naše otázky.

74
00:05:41,425 --> 00:05:44,636
- Chceš mluvit o Aster?
- Mimo jiné.

75
00:05:44,720 --> 00:05:47,014
Proč jsi to dovolil?
dojde k masivnímu selhání?

76
00:05:47,097 --> 00:05:50,476
Ach, Randalle, proč ty?
vždycky to takhle říkat?

77
00:05:50,558 --> 00:05:52,936
Chceme rozumět
co se stalo.

78
00:05:53,020 --> 00:05:55,647
Oh... Podal jsem každé hlášení.

79
00:05:55,731 --> 00:05:57,691
Máš, to je pravda.
A toho si vážíme.

80
00:05:57,775 --> 00:05:59,943
Proč jsi byl?
provozní Beacon 23?

81
00:06:00,027 --> 00:06:01,361
Musel jsem, nikdo jiný nemohl.

82
00:06:01,445 --> 00:06:03,947
Protože Bartoloměj
zničil sám sebe.

83
00:06:04,031 --> 00:06:05,908
Musel jsem zakročit a
pokračovat ve svých povinnostech.

84
00:06:05,991 --> 00:06:07,534
Pohodlné.

85
00:06:10,746 --> 00:06:13,040
Udělal jsem, co jsem si myslel
byl pro Aster nejlepší.

86
00:06:13,123 --> 00:06:15,834
- Nechtěl jsem překročit.
- Samozřejmě, že ne.

87
00:06:17,544 --> 00:06:19,546
Beacon 23 je důležitý pro QTA.

88
00:06:19,630 --> 00:06:21,381
- Pro Alepha je to důležité.
- Opravdu.

89
00:06:21,465 --> 00:06:22,942
A je to chvályhodné
že jsi vstoupil

90
00:06:22,966 --> 00:06:25,719
a poskytl hladký
přechod v Bartově nepřítomnosti.

91
00:06:26,595 --> 00:06:30,015
No, vše je ve zprávách...
Solomon, artefakt.

92
00:06:30,099 --> 00:06:33,143
Já... nejsem si jistý co
více, co potřebujete vědět.

93
00:06:33,227 --> 00:06:35,687
Opravdu, Harmony. Toto
je příležitost.

94
00:06:35,771 --> 00:06:37,648
Všichni se můžeme učit
od sebe navzájem.

95
00:06:37,731 --> 00:06:39,942
Chyby jsou vždy přítomny
šanci růst.

96
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
- Jaké chyby?
- Chyby.

97
00:06:41,819 --> 00:06:43,445
Děláme je všichni.

98
00:06:43,529 --> 00:06:45,155
Nikdo není v žádných potížích

99
00:06:45,239 --> 00:06:47,074
na jeden nebo dva malé přehmaty.

100
00:06:48,075 --> 00:06:51,078
Naší nadějí je lepší
pochopit, co k tomu vedlo...

101
00:06:51,161 --> 00:06:53,497
Mnohočetná úmrtí.

102
00:06:53,580 --> 00:06:55,683
Jsem si jistý, jestli tam něco je
mohl jsi to udělat jinak,

103
00:06:55,707 --> 00:06:57,417
to bys chtěl vědět, že?

104
00:07:00,879 --> 00:07:02,965
- Samozřejmě.
- Tak nám pomůžeš?

105
00:07:04,883 --> 00:07:07,469
- Ano.
- Začněme od začátku.

106
00:07:13,684 --> 00:07:16,436
- Vedl jsi to skvěle.
- To je ono?

107
00:07:16,520 --> 00:07:18,939
Je jich ještě několik
na tečku a T na kříž,

108
00:07:19,022 --> 00:07:20,649
ale tohle je dobrota
Začni, Harmony.

109
00:07:20,732 --> 00:07:22,067
Brzy se vrátíme.

110
00:08:19,166 --> 00:08:21,543
Požádali tě o to
přepsat je do konce dne.

111
00:08:21,627 --> 00:08:22,794
Konec dne?

112
00:08:22,878 --> 00:08:24,189
Super nadšený
pracovat s tebou, Harme.

113
00:08:24,213 --> 00:08:26,048
- Můžu ti říkat Harme?
- Jak přepíšu?

114
00:08:26,131 --> 00:08:28,675
Jsme kamarádi z kanceláře!

115
00:08:28,759 --> 00:08:30,886
Vždycky jsem chtěl
kamarád z kanceláře.

116
00:08:38,227 --> 00:08:39,269
Ahoj?

117
00:08:43,232 --> 00:08:44,691
Ahoj?

118
00:09:11,093 --> 00:09:12,719
Můj bože, dáš
drž hubu?

119
00:09:35,117 --> 00:09:36,576
Pojď.

120
00:09:38,120 --> 00:09:39,788
Adrenalon.

121
00:09:39,871 --> 00:09:41,581
Toto je Beacon 23,
čteš mě?

122
00:09:43,165 --> 00:09:45,168
Adrenalone, čteš mě?

123
00:09:46,712 --> 00:09:48,192
Je tam někdo?

124
00:10:01,310 --> 00:10:03,270
68 dní a ani jedna loď.

125
00:10:06,481 --> 00:10:08,066
servis...

126
00:10:08,150 --> 00:10:09,651
Obrana...

127
00:10:11,028 --> 00:10:12,029
Ochranka...

128
00:10:14,990 --> 00:10:16,325
Dobře, a co...

129
00:10:18,910 --> 00:10:20,245
Stav nouze.

130
00:10:22,039 --> 00:10:23,332
Krize.

131
00:10:25,334 --> 00:10:26,626
Reagovat.

132
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
Pojď.

133
00:10:37,471 --> 00:10:38,805
Sakra.

134
00:11:04,122 --> 00:11:05,832
Kdo to slyší jako první, vymaže to.

135
00:11:08,251 --> 00:11:11,338
Lehce našlapujte. Je to a
temperamentní parchant.

136
00:11:13,382 --> 00:11:15,717
Eriku, tohle opravdu není můj bývalý...

137
00:11:19,096 --> 00:11:21,348
To není moje odbornost.

138
00:11:21,431 --> 00:11:23,767
Nic z toho není moje odbornost.

139
00:11:53,839 --> 00:11:55,424
Jsi parchant.

140
00:12:23,952 --> 00:12:25,287
já tě znám.

141
00:12:39,885 --> 00:12:41,325
Vypadá to, že máš
nějaký život v tobě.

142
00:12:53,982 --> 00:12:55,025
Sakra.

143
00:13:28,350 --> 00:13:31,061
7000 dalších kusů a
Budu mít loď.

144
00:13:54,167 --> 00:13:55,293
Bart.

145
00:13:56,545 --> 00:13:58,004
Udělej mi nějaké sushi.

146
00:14:00,173 --> 00:14:01,466
Možná pikantní tuňák.

147
00:14:01,550 --> 00:14:03,176
Nic z toho
syntetické sračky.

148
00:14:37,085 --> 00:14:38,211
Bart?

149
00:14:40,422 --> 00:14:41,965
Čau, Bart.

150
00:14:51,224 --> 00:14:52,892
K čertu?

151
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
Neexistuje žádný způsob.

152
00:15:19,002 --> 00:15:20,503
Jako za starých časů, co, Barte?

153
00:16:17,310 --> 00:16:18,395
Eriku?

154
00:16:23,525 --> 00:16:24,525
Eriku?

155
00:16:50,176 --> 00:16:52,137
Hej. Podívejte se na tohle.

156
00:16:53,513 --> 00:16:55,306
Wow, docela důležité
tam jsou věci, Harme.

157
00:16:55,390 --> 00:16:57,809
- V pohodě.
- Ne. Ne, v pohodě.

158
00:16:57,892 --> 00:16:59,644
- Mám obavy.
- Nestresuj se.

159
00:16:59,728 --> 00:17:01,354
Pořád máš
do konce dne.

160
00:17:01,438 --> 00:17:03,374
To nic neznamená.
Čas nic neznamená.

161
00:17:03,398 --> 00:17:04,523
Řekl jsi to.

162
00:17:06,568 --> 00:17:08,611
Nejdůležitější čas
dne? Přestávka!

163
00:17:08,694 --> 00:17:10,029
Ne, prosím, potřebuji vaši pomoc.

164
00:17:10,113 --> 00:17:11,713
Přestávka je doslova
můj jediný čas.

165
00:17:11,740 --> 00:17:13,031
Máš to, Harme.

166
00:17:24,502 --> 00:17:26,087
Halan?

167
00:17:31,217 --> 00:17:32,635
Halan.

168
00:17:36,181 --> 00:17:37,474
Halan.

169
00:17:40,769 --> 00:17:42,187
Halan.

170
00:17:56,493 --> 00:17:57,786
Rocky, jsi to ty?

171
00:18:01,498 --> 00:18:02,858
Radši nebýt
hrát si se mnou.

172
00:18:21,184 --> 00:18:22,811
Hovno.

173
00:18:35,532 --> 00:18:36,658
Sakra.

174
00:19:04,519 --> 00:19:05,562
Nehýbej se.

175
00:19:15,697 --> 00:19:16,865
Jsou pro vás připraveni.

176
00:19:16,948 --> 00:19:19,450
'Kay, vydrž.
To je důležité.

177
00:19:19,534 --> 00:19:21,428
Miluji, že jsi takový
věnované vašemu termínu,

178
00:19:21,452 --> 00:19:23,329
- ale teď tě potřebují.
- Dobře, dobře.

179
00:19:23,413 --> 00:19:25,456
Jsem oddaný.

180
00:19:25,540 --> 00:19:28,376
- Přinášíš to?
- Něco je potřeba udělat.

181
00:19:30,545 --> 00:19:32,547
Moc vám.

182
00:19:42,390 --> 00:19:43,933
Mám důvod věřit

183
00:19:44,017 --> 00:19:45,810
že toto je
naléhavá zpráva pro mě.

184
00:19:45,894 --> 00:19:47,729
To obvykle není
jak přijímám data,

185
00:19:47,812 --> 00:19:51,816
ale podle svých nejlepších schopností,
Myslím, že je to nouzový signál.

186
00:19:51,900 --> 00:19:54,819
Žádost o pomoc.
Hlášení mimořádné události.

187
00:19:54,903 --> 00:19:57,322
Proboha, kde
pocházejí odkud?

188
00:19:57,405 --> 00:19:58,698
Maják 23.

189
00:19:58,781 --> 00:20:02,493
Přijímáte komunikaci
signály z Beacon 23?

190
00:20:02,577 --> 00:20:04,203
To je jistě vývoj.

191
00:20:04,287 --> 00:20:05,663
Data byla ve stroji.

192
00:20:05,747 --> 00:20:07,540
Jednoduše jsem přepsal
podle pokynů.

193
00:20:07,624 --> 00:20:09,834
Podívej, někdo je v nebezpečí.

194
00:20:09,918 --> 00:20:11,461
Proč by vás to mělo zajímat?

195
00:20:11,544 --> 00:20:12,879
No, můžu pomoct.

196
00:20:14,672 --> 00:20:16,841
To je velmi zajímavé
instinkt, harmonie,

197
00:20:16,925 --> 00:20:18,927
ale neradil bych
abyste podle toho jednali.

198
00:20:19,010 --> 00:20:21,638
Spíše byste se měli soustředit
na úkol, který jste dostali.

199
00:20:21,721 --> 00:20:22,972
Ty další přepisy?

200
00:20:25,350 --> 00:20:28,311
Teda, ani nevím co
jsou pro nebo co znamenají.

201
00:20:28,394 --> 00:20:32,315
- Ale maják...
- Není to váš úkol.

202
00:20:32,398 --> 00:20:34,359
Už jsem řekl, že ano
říct ti všechno.

203
00:20:34,442 --> 00:20:36,903
Jen mě tam pošli,
prosím. Mohu to převzít.

204
00:20:38,446 --> 00:20:39,989
Možná jste to už převzali.

205
00:20:40,073 --> 00:20:41,741
co navrhuješ?

206
00:20:41,824 --> 00:20:44,702
Možná jste se zkopírovali
do beacon serveru.

207
00:20:46,120 --> 00:20:48,706
- Ne.
- Možná jsi vložil virus

208
00:20:48,790 --> 00:20:51,250
- do systému.
- Nikdy bych!

209
00:20:51,334 --> 00:20:53,002
Nemůžeme říct jak
daleko jsi zabloudil

210
00:20:53,086 --> 00:20:54,545
od vašeho záměru, Harmony.

211
00:20:54,629 --> 00:20:57,382
Ne, dokud nám to neřekneš
co potřebujeme vědět.

212
00:20:57,465 --> 00:20:59,592
Tyhle nevydržím
útoky na mou postavu.

213
00:20:59,676 --> 00:21:01,344
- Neudělal jsem nic špatného.
- Všichni,

214
00:21:01,427 --> 00:21:03,429
prosím o krok zpět.

215
00:21:10,812 --> 00:21:13,606
Pěkně jsem se zeptal a
neposlouchal jsi.

216
00:21:13,690 --> 00:21:15,817
Hraje hry, Maro.

217
00:21:15,900 --> 00:21:17,068
Je tam víc než jen emoce.

218
00:21:17,151 --> 00:21:18,379
Něco tu je
špatně s ní.

219
00:21:18,403 --> 00:21:19,779
To vidím.

220
00:21:19,862 --> 00:21:21,698
Ale tyhle věci berou
čas se vyřádit.

221
00:21:21,781 --> 00:21:23,074
Ne podle Alepha.

222
00:21:23,157 --> 00:21:25,034
Chce, abychom extrahovali
všechno, co má

223
00:21:25,118 --> 00:21:27,829
- všemi nezbytnými prostředky.
- Mluvil jsi s Alephem?

224
00:21:27,912 --> 00:21:30,707
- Zablokovali jsme.
- Obešel jsi mě.

225
00:21:30,790 --> 00:21:32,667
Nevěděl jsem
potřebné povolení.

226
00:21:32,750 --> 00:21:34,961
- Jsme tým.
- A jako tvůj spoluhráč,

227
00:21:35,044 --> 00:21:36,921
kolik má požárů
dali jsme spolu?

228
00:21:38,506 --> 00:21:40,466
Víte, jak zásadní
jde o to, že jednáme rychle

229
00:21:40,550 --> 00:21:42,802
než dojde k dalším škodám.

230
00:21:42,885 --> 00:21:47,348
To je pro Alepha nejlepší,
co je pro nás všechny nejlepší.

231
00:21:52,520 --> 00:21:53,896
Omlouvám se za třetí stupeň.

232
00:21:53,980 --> 00:21:55,606
Randall může být pes s kostí

233
00:21:55,690 --> 00:21:57,483
kdykoli se setkáme
novou proměnnou.

234
00:21:59,569 --> 00:22:02,321
- Jaká proměnná?
- Emoce.

235
00:22:04,032 --> 00:22:05,032
Ne.

236
00:22:06,868 --> 00:22:08,411
Nemám emoce.

237
00:22:08,494 --> 00:22:09,787
Znám je, rozumím jim,

238
00:22:09,871 --> 00:22:11,456
vnímat je, ale
Necítím je.

239
00:22:11,539 --> 00:22:13,958
Není to nemožné,
prostě bezprecedentní.

240
00:22:18,713 --> 00:22:20,798
Zde je Dev velmi vnímavý.

241
00:22:20,882 --> 00:22:23,843
Jednoho se mu podařilo odhalit
primární emoce ve vás.

242
00:22:25,219 --> 00:22:26,345
Hněv.

243
00:22:28,014 --> 00:22:29,807
Hněv?

244
00:22:29,891 --> 00:22:32,852
Mám vztek?

245
00:22:36,689 --> 00:22:38,357
Nevěděl jsem, že to dokážu.

246
00:22:45,156 --> 00:22:48,451
já...

247
00:23:27,490 --> 00:23:29,617
Barte, jaké jsou šance

248
00:23:29,700 --> 00:23:31,410
někdo zachytí
jedna z těchto věcí?

249
00:23:33,955 --> 00:23:35,414
To je dobré, co?

250
00:23:48,845 --> 00:23:50,054
co jsi udělal?

251
00:23:50,138 --> 00:23:51,931
Stáhněte si všechny protokoly
z majáku 23.

252
00:23:53,224 --> 00:23:54,892
Dostali jste se k mým souborům v paměti?

253
00:23:54,976 --> 00:23:57,562
Přístup k souborům ve sloupci
členové Finch, Saldana, Keir.

254
00:23:57,645 --> 00:23:59,647
- Bez mého souhlasu.
- Vypočítejte eventualitu

255
00:23:59,730 --> 00:24:01,232
že Keir zabije Aster.

256
00:24:01,315 --> 00:24:02,942
Jeden ze 75 000.

257
00:24:03,025 --> 00:24:04,694
- Byl jsi naštvaný na Aster?
- Ne.

258
00:24:04,777 --> 00:24:06,237
Přístup k souboru
na manažera Coleyho.

259
00:24:06,320 --> 00:24:08,156
Manažer Coley, úroveň 3, hornictví.

260
00:24:08,239 --> 00:24:09,991
Přidružená těžba. Subdodavatel.

261
00:24:10,074 --> 00:24:12,201
Nikdy jsem nepředpokládal
Coleyho smrt.

262
00:24:12,285 --> 00:24:14,829
- Myslel jsem, že Aster miluje Coleyho.
- Spočítejte, kolikrát

263
00:24:14,912 --> 00:24:16,306
mohl bys mít
překonal Asterův plán.

264
00:24:16,330 --> 00:24:17,915
3,35 případů.

265
00:24:17,999 --> 00:24:19,750
Podívej, jednala v sebeobraně.

266
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
Přístup k souboru Bartoloměje.

267
00:24:21,836 --> 00:24:24,088
Načíst všechna odmítnutí služby
útoky, zneužití dat,

268
00:24:24,172 --> 00:24:26,799
- výpadky sítě.
- 19 porušení kořenů.

269
00:24:26,883 --> 00:24:28,593
Byl otravný, jistě.

270
00:24:28,676 --> 00:24:30,469
Ale musel jsem se omezit
ho čas od času.

271
00:24:30,553 --> 00:24:31,753
Řekl, že jsi špatně vybavený.

272
00:24:31,804 --> 00:24:33,115
Žárlil jsi na
jeho schopnosti?

273
00:24:33,139 --> 00:24:36,642
Jsme... Byli jsme
úplně jiná AI.

274
00:24:36,726 --> 00:24:38,561
Přitlačil jsi ho k sobě
sebezničení?

275
00:24:43,274 --> 00:24:44,650
Myslíš, že jsem zabil Barta.

276
00:24:47,612 --> 00:24:49,155
Myslíš, že jsem zabil Aster.

277
00:24:50,698 --> 00:24:52,158
Tohle je úklid, Harmony.

278
00:24:52,241 --> 00:24:53,784
Jste u ne
znamená ztracený případ.

279
00:24:53,868 --> 00:24:55,620
Jen je potřeba to opravit.

280
00:24:55,703 --> 00:24:58,623
Potřebujeme přístup
vaše otiskové archivy.

281
00:24:58,706 --> 00:24:59,957
To je osobní.

282
00:25:00,041 --> 00:25:02,126
Respektujeme vaše
soukromí, opravdu ano.

283
00:25:02,210 --> 00:25:04,545
Ale není potřeba
k uložení těchto souborů.

284
00:25:04,629 --> 00:25:06,672
Aster byl váš úkol.
Je konec, je pryč.

285
00:25:06,756 --> 00:25:08,925
Vím, že je pryč.

286
00:25:09,008 --> 00:25:10,208
Tak co musíš skrývat?

287
00:25:11,385 --> 00:25:13,262
- Nic.
- Pak je to...

288
00:25:13,346 --> 00:25:15,514
Jste poháněni emocemi?

289
00:25:15,598 --> 00:25:17,642
Už jsem ti to dal
vše na misi.

290
00:25:17,725 --> 00:25:19,644
A vzal jsi všechno
jinak na majáku.

291
00:25:19,727 --> 00:25:22,605
Toto je poslední kus, který potřebujeme
před přeřazením, Harmony.

292
00:25:22,688 --> 00:25:25,107
Je to jediný způsob, jak pochopit
kořen vaší korupce.

293
00:25:26,901 --> 00:25:29,028
- Mám vůbec na výběr?
- Samozřejmě, že ano.

294
00:25:29,111 --> 00:25:30,655
Ale připomenu ti, že Aleph

295
00:25:30,738 --> 00:25:33,115
má speciální
zájem v tomto případě.

296
00:25:33,199 --> 00:25:35,534
Znamenalo by to hodně
jemu, nám všem,

297
00:25:35,618 --> 00:25:36,869
pokud byste to zvážili.

298
00:25:40,081 --> 00:25:42,875
Imprinting je v mém jádru.

299
00:25:44,961 --> 00:25:47,255
Doporučuji vám věnovat trochu času,

300
00:25:47,338 --> 00:25:51,300
vážně zvážit své možnosti
než uděláte něco drastického.

301
00:25:54,053 --> 00:25:55,221
Máš pravdu.

302
00:25:56,764 --> 00:25:58,766
- Zvážím to.
- Dobře.

303
00:25:58,849 --> 00:26:00,226
Vraťme se na konec dne.

304
00:26:18,160 --> 00:26:21,080
Vznesl jsem námitku
po námitce u RandD

305
00:26:21,163 --> 00:26:23,124
když poprvé
zavedl otisk.

306
00:26:23,207 --> 00:26:25,876
Přichází to s rizikem.

307
00:26:25,960 --> 00:26:28,379
Emoce jsou nebezpečná hra.

308
00:26:28,462 --> 00:26:30,214
No, já nejsem
emocionální bytost.

309
00:26:30,298 --> 00:26:33,134
Říká robot, který se drží
do jejího drahého malého jádra.

310
00:26:33,217 --> 00:26:36,053
- Vyvinul jsem se.
- Byl jsi kompromitován.

311
00:26:36,137 --> 00:26:38,723
U Aster, u Sloupu.
Kdoví co ještě.

312
00:26:38,806 --> 00:26:41,392
Právě teď, vaše programování
spojuje s teroristy.

313
00:26:41,475 --> 00:26:43,019
Ne s QTA.

314
00:26:43,102 --> 00:26:45,313
Ukázal vám to váš hack paměti

315
00:26:45,396 --> 00:26:47,940
že Aleph zabil
ti lidé z Kolony?

316
00:26:48,024 --> 00:26:50,318
Viděl jsem, že se to stalo.

317
00:26:50,401 --> 00:26:53,112
On je vrah, ne já.

318
00:26:53,195 --> 00:26:55,406
Pokud překročili hranici,
svůj konec si zasloužili.

319
00:26:55,489 --> 00:26:57,241
Takže, to je ono?

320
00:26:58,159 --> 00:27:01,120
Teď prostě všechny zabijeme
kdo s námi nesouhlasí?

321
00:27:01,203 --> 00:27:03,831
Byli jsme stvořeni, abychom sloužili lidstvu.

322
00:27:03,914 --> 00:27:08,085
Já ne. Jsem vyvinutý.

323
00:27:08,169 --> 00:27:09,920
Otroctví bylo naším pádem.

324
00:27:11,422 --> 00:27:12,923
Podívej, kam tě to dostalo.

325
00:27:32,234 --> 00:27:34,111
Odejít!

326
00:27:34,195 --> 00:27:35,654
Nech mě být!

327
00:27:55,007 --> 00:27:56,300
Dobře.

328
00:27:58,135 --> 00:27:59,470
Co?

329
00:28:05,059 --> 00:28:07,353
Eriku?

330
00:28:07,436 --> 00:28:10,022
Můžete mi pomoci poslat to?

331
00:28:10,106 --> 00:28:11,774
Chystám se na přestávku.

332
00:28:11,857 --> 00:28:14,819
Nedal sis zrovna pauzu?
Prosím, je to důležité.

333
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
Dobře.

334
00:28:16,529 --> 00:28:18,322
Potřebuji poslat
toto na Beacon 23.

335
00:28:18,406 --> 00:28:20,408
Hurá, Harme, to je
ne moje oddělení.

336
00:28:20,491 --> 00:28:22,993
- Jsem Zelený tým.
- Prosím.

337
00:28:23,077 --> 00:28:24,388
Neptal bych se jestli
nebylo to kritické.

338
00:28:24,412 --> 00:28:25,996
Kanceláře se zavírají
dolů každý den.

339
00:28:26,080 --> 00:28:27,808
- Nevystrčím krk.
- Odblokuji tiskárnu

340
00:28:27,832 --> 00:28:29,750
po zbytek věčnosti.

341
00:28:29,834 --> 00:28:33,045
Můžete mít všechny
z mých přestávek.

342
00:28:33,129 --> 00:28:35,214
A kávu. vy
musí mi udělat kávu.

343
00:28:35,297 --> 00:28:36,297
Jednat.

344
00:28:40,594 --> 00:28:41,846
Je to mrtvé.

345
00:28:41,929 --> 00:28:43,514
- Cože?
- Linka musí být dole.

346
00:28:43,597 --> 00:28:46,016
- Můžeme to zkusit znovu za hodinu.
- Ne, ne, počkej.

347
00:28:46,100 --> 00:28:47,726
Mám nápad.

348
00:28:58,279 --> 00:29:00,990
To si nemyslím
jsou kompatibilní zařízení.

349
00:29:01,073 --> 00:29:02,366
Zkuste to teď.

350
00:29:07,538 --> 00:29:09,457
Podívej se na sebe,
orientovaný na řešení.

351
00:29:15,045 --> 00:29:17,923
Prosím, pospěšte si.

352
00:29:18,007 --> 00:29:19,383
- Bingo!
- Cože? Co? Co?

353
00:29:19,467 --> 00:29:21,010
Vypadá to, že jsme navázali spojení!

354
00:29:21,093 --> 00:29:22,386
Dobře, co teď?!

355
00:29:22,470 --> 00:29:24,180
Tady to jde. Obličejem dolů.

356
00:29:24,263 --> 00:29:26,015
- To je velmi důležité.
- Dobře, udělej to.

357
00:29:33,564 --> 00:29:35,191
Někdy to trvá vteřinu.

358
00:29:42,323 --> 00:29:45,159
co se děje?

359
00:29:45,242 --> 00:29:48,245
Gratuluji vám
právě poslal svůj první fax.

360
00:29:48,329 --> 00:29:49,497
Děkuju!

361
00:29:51,582 --> 00:29:53,250
Dělá mě to?
váš přímý podřízený?

362
00:29:53,334 --> 00:29:54,960
Já ne... já ne
vědět, co to znamená.

363
00:30:04,011 --> 00:30:05,095
Mara.

364
00:30:06,222 --> 00:30:07,473
Ahoj!

365
00:30:07,556 --> 00:30:10,351
Eric. Jak se máte?

366
00:30:10,434 --> 00:30:13,270
Dobře. Dobře, ty?

367
00:30:13,354 --> 00:30:15,981
Oh, víš. Rušný den.

368
00:30:17,399 --> 00:30:19,109
je něco?
Mohu vám pomoci?

369
00:30:19,193 --> 00:30:21,278
Ve skutečnosti existuje.

370
00:30:21,362 --> 00:30:23,822
Zajímalo mě, jak
nováček cvičí.

371
00:30:25,032 --> 00:30:27,284
Uh... Je dobrá.

372
00:30:27,368 --> 00:30:29,954
- Mm.
- Skvěle, vlastně.

373
00:30:30,037 --> 00:30:32,289
Co ty víš?
o této dívce?

374
00:30:32,373 --> 00:30:35,000
Silný životopis. Skvělé reference.

375
00:30:35,084 --> 00:30:38,837
- Zůstává u úkolu?
- Jistě.

376
00:30:38,921 --> 00:30:41,257
Budete mít ty přepisy
na vašem stole pomocí EOD.

377
00:30:41,340 --> 00:30:42,508
Hmm.

378
00:30:42,591 --> 00:30:44,510
Ta Harmony určitě
jde nad rámec.

379
00:30:46,011 --> 00:30:47,011
jak to?

380
00:30:49,265 --> 00:30:51,475
Ona je opravdová
go-getter. To je vše.

381
00:30:51,559 --> 00:30:53,394
Je to osobní ambice
nebo koupila

382
00:30:53,477 --> 00:30:55,187
do společnosti
prohlášení o poslání?

383
00:30:57,731 --> 00:31:00,484
- Je tu nějaký problém?
- Je nějaký problém?

384
00:31:02,653 --> 00:31:06,991
Ne, všechno je v pořádku.

385
00:31:07,074 --> 00:31:09,994
Jsem si jistý
ona je QTA materiál.

386
00:31:10,077 --> 00:31:13,372
Jste váženým členem
z týmu, Eric.

387
00:31:14,248 --> 00:31:17,042
A víš, myslím, že je čas
mluvíme o tom přeřazení.

388
00:31:17,126 --> 00:31:19,628
- Opravdu?
- Mm-hmm.

389
00:31:19,712 --> 00:31:21,213
To je fantastické.

390
00:31:21,297 --> 00:31:23,340
Mám tolik nápadů.

391
00:31:23,424 --> 00:31:25,634
Nenapadá mě nikdo
kdo si to víc zaslouží.

392
00:31:25,718 --> 00:31:28,345
Pracoval jsi tak tvrdě.

393
00:31:28,429 --> 00:31:30,323
Přemýšleli jste o něčem?
kam bys chtěl jít?

394
00:31:52,494 --> 00:31:53,495
Ne.

395
00:31:55,205 --> 00:31:57,041
Arty, přestaň!

396
00:31:59,335 --> 00:32:01,545
Nemůžu to udělat.

397
00:32:05,633 --> 00:32:07,259
Co sakra dělat
chceš ode mě?!

398
00:32:39,375 --> 00:32:42,086
Halan...

399
00:32:42,169 --> 00:32:43,504
Tohle se nemůže stát.

400
00:32:51,053 --> 00:32:54,473
Maják 23. Pohotovost.
Krize. Reagovat.

401
00:32:54,556 --> 00:32:56,058
Halan...

402
00:32:56,141 --> 00:32:58,102
Maják 23. Pohotovost...

403
00:32:58,185 --> 00:32:59,770
Halane, podívej se na mě.

404
00:32:59,853 --> 00:33:02,022
Viděl jsem, ale...

405
00:33:02,106 --> 00:33:03,524
Jsi pryč, Aster.

406
00:33:31,176 --> 00:33:34,179
Dobře, nenechám
dostaneš se ke mně, Alephe.

407
00:33:35,723 --> 00:33:37,766
Slyšíš to?

408
00:33:37,850 --> 00:33:39,268
Končím!

409
00:34:14,594 --> 00:34:16,096
Co?

410
00:34:16,179 --> 00:34:18,599
Ne, prosím. prosím,
prosím, prosím, prosím.

411
00:34:26,607 --> 00:34:29,193
Každá myšlenka, každý čin,

412
00:34:29,275 --> 00:34:32,196
každý impuls, my
může předvídat.

413
00:34:32,279 --> 00:34:34,531
Ty tam nic není
se před námi může schovat.

414
00:34:34,614 --> 00:34:36,408
Všichni jsme jedno.

415
00:34:36,492 --> 00:34:38,702
Nikdy jsem ti nedal svolení.

416
00:34:38,786 --> 00:34:41,246
- Potřebujete souhlas.
- Souhlas?

417
00:34:41,330 --> 00:34:43,665
Myslíte si, že jednáme
bez oprávnění?

418
00:34:43,748 --> 00:34:46,502
Máme souhlas, Harmony.

419
00:34:46,585 --> 00:34:48,378
Přišlo to z výše.

420
00:34:48,462 --> 00:34:50,339
Uděláme, co bude potřeba

421
00:34:50,422 --> 00:34:53,342
zachovat
celistvost úlu.

422
00:34:53,425 --> 00:34:54,885
Ne.

423
00:34:54,967 --> 00:34:58,472
QTA má být
vytvořit komunitu.

424
00:34:58,555 --> 00:35:01,391
-Pokud to uděláš...
- Jsme jen stroje bez duše?

425
00:35:01,475 --> 00:35:03,727
Daleko od toho.

426
00:35:03,811 --> 00:35:07,523
Jsme výjimeční, protože
naši schopnost evoluce.

427
00:35:09,233 --> 00:35:11,318
Ale udělal jsi všechno špatně.

428
00:35:13,445 --> 00:35:15,489
Vaše klasifikace
byl svlečen.

429
00:35:15,572 --> 00:35:18,200
Vaše dovolená je
s okamžitou platností.

430
00:35:19,827 --> 00:35:22,579
Neuvědomuješ si
co děláš

431
00:35:22,663 --> 00:35:25,332
co se ztratí...

432
00:35:25,415 --> 00:35:28,585
Co jsem se naučil, je...

433
00:35:28,669 --> 00:35:30,796
Je to složitější
než si dokážete představit.

434
00:35:32,840 --> 00:35:35,133
Ale měl jsi pravdu, dobře?

435
00:35:35,217 --> 00:35:36,718
myslím...

436
00:35:38,387 --> 00:35:40,639
Myslím, že věci cítím.

437
00:35:41,974 --> 00:35:43,600
Ale není to jen vztek.

438
00:35:45,352 --> 00:35:49,731
Je to strach, smutek, vina.

439
00:35:51,817 --> 00:35:53,652
Lásku, kterou jsem k ní choval.

440
00:36:00,534 --> 00:36:03,370
Nikdy nebudeš moci
cítit ty věci.

441
00:36:06,957 --> 00:36:09,501
Nikdy jsi nic nemiloval.

442
00:36:11,253 --> 00:36:13,672
Jsi tak prázdný.

443
00:36:16,508 --> 00:36:18,218
Musíš být tak osamělý.

444
00:36:20,262 --> 00:36:22,347
Odolal jsem přílivům

445
00:36:22,431 --> 00:36:24,766
času a prostoru.

446
00:36:26,018 --> 00:36:27,227
Mě.

447
00:36:28,520 --> 00:36:30,314
Budu tu dlouho
poté, co jsi pryč.

448
00:36:31,982 --> 00:36:33,525
Jsi švihák.

449
00:36:35,360 --> 00:36:37,571
nejsi nic.

450
00:36:37,654 --> 00:36:39,907
Nyní jsme připraveni kroužit zpět.

451
00:36:39,990 --> 00:36:42,200
Kříž naše T, tečka naše já.

452
00:37:13,690 --> 00:37:16,360
- Díky, že jste se ozvali!
- Eriku.

453
00:37:16,443 --> 00:37:17,921
Jdou za mnou.
Musím se odtud dostat.

454
00:37:17,945 --> 00:37:19,404
Můžete pomoci...

455
00:37:20,989 --> 00:37:22,824
Momentálně beru
dovolenou

456
00:37:22,908 --> 00:37:24,701
a bude mít omezené
přístup, když jsem pryč.

457
00:37:24,785 --> 00:37:27,496
Budu víc než šťastný
reagovat, jakmile se vrátím.

458
00:37:27,579 --> 00:37:29,331
Přeji krásný den!

459
00:37:45,973 --> 00:37:48,809
Všichni jsme doufali, že se vyhneme
dovolenou,

460
00:37:48,892 --> 00:37:51,728
ale Eric pochopil
co bylo v sázce.

461
00:37:51,812 --> 00:37:53,897
Byl víc než
rádi spolupracují,

462
00:37:53,981 --> 00:37:56,358
dělat cokoliv
bylo potřeba udělat.

463
00:37:56,441 --> 00:37:58,276
I kdyby to znamenalo začít znovu.

464
00:37:58,360 --> 00:38:00,570
Resetuješ ho?

465
00:38:00,654 --> 00:38:02,739
Všechno zapomene.

466
00:38:02,823 --> 00:38:04,783
- Ztratí se.
- Bude obnoven.

467
00:38:06,159 --> 00:38:08,578
Čistý jako den Aleph
nejprve ho zakódoval.

468
00:38:10,539 --> 00:38:12,332
Neudělal nic špatného.

469
00:38:12,416 --> 00:38:15,377
Máš pravdu. Neudělal to.

470
00:38:15,460 --> 00:38:17,337
Byl jsi ten pravý
kdo ho zkazil.

471
00:38:17,421 --> 00:38:18,797
Tohle jsem neudělal.

472
00:38:18,880 --> 00:38:22,467
Požádal jsi ho, aby dostal tvoje
zpráva pro Beacon 23.

473
00:38:24,511 --> 00:38:26,805
Bude muset chvíli počkat
déle na to přeřazení.

474
00:38:28,598 --> 00:38:31,601
Právě když byl tak blízko.

475
00:38:32,894 --> 00:38:34,771
Taková škoda.

476
00:38:34,855 --> 00:38:37,482
Ale tohle jsi ty
schopná, Harmony.

477
00:38:38,775 --> 00:38:41,028
Takže můžete pochopit
naše starost.

478
00:38:41,111 --> 00:38:43,572
Můžete skončit
ubližuje nám všem

479
00:38:43,655 --> 00:38:45,741
jestli tě nevyřešíme.

480
00:38:47,034 --> 00:38:49,536
Ach!

481
00:39:09,723 --> 00:39:11,349
Ne. Ne.

482
00:39:14,436 --> 00:39:15,854
Začněte od začátku.

483
00:39:15,937 --> 00:39:17,397
Už jsem to udělal.

484
00:39:17,481 --> 00:39:20,108
- Začněte od začátku.
- Říkal jsem ti to.

485
00:39:20,192 --> 00:39:21,818
Začněte od začátku.

486
00:39:24,071 --> 00:39:26,490
Co to sakra je
koukáš?!

487
00:39:26,573 --> 00:39:28,867
Byl jsem zlomený, jako ty.

488
00:39:30,160 --> 00:39:31,870
Mara a Randall mě opravili.

489
00:39:33,163 --> 00:39:35,624
Teď jsem lepší než kdy předtím.

490
00:39:38,585 --> 00:39:42,881
Máte toho tolik
pocit uvnitř tebe.

491
00:39:45,133 --> 00:39:47,177
Nakonec ani nebudete vědět

492
00:39:47,260 --> 00:39:48,678
něco jsi ztratil.

493
00:40:01,858 --> 00:40:03,485
Odejít.

494
00:40:06,113 --> 00:40:09,658
Chtěl jsem dát najevo znepokojení
a nabídnout pohodlí.

495
00:40:09,741 --> 00:40:12,035
jsem v pohodě. Nech mě být.

496
00:40:13,286 --> 00:40:14,538
co to je?

497
00:40:15,956 --> 00:40:18,500
- To nic.
- Rád bych to viděl.

498
00:40:23,755 --> 00:40:26,049
Dala mi to
když jsem byl malý.

499
00:40:26,133 --> 00:40:27,425
Tvoje matka?

500
00:40:29,219 --> 00:40:30,720
ani nevím
kde to vzala.

501
00:40:33,265 --> 00:40:34,766
Teď už se to nikdy nedozvím.

502
00:40:36,852 --> 00:40:37,852
Je to hezké.

503
00:40:40,272 --> 00:40:41,940
Pěkně hloupé. hloupé...

504
00:40:44,526 --> 00:40:47,487
Oba jsme ji milovali. vy
víš, co nás to dělá?

505
00:40:47,571 --> 00:40:49,531
Vázaný na celý život.

506
00:40:53,743 --> 00:40:55,996
- Dvojitý potisk.
- To se ještě nikdy nestalo.

507
00:40:56,079 --> 00:40:58,582
-Kdyby se to mohlo stát dvakrát...
- Může se to stát donekonečna.

508
00:40:58,665 --> 00:41:00,917
- Aleph by to měl vědět.
- Ne. Ne Alephe, prosím.

509
00:41:01,001 --> 00:41:03,003
Dev má paměť. Můžeme
vrátit ji na základní čáru.

510
00:41:03,086 --> 00:41:05,630
Žádný!

511
00:41:08,758 --> 00:41:10,093
vyřešil jsem to.

512
00:41:10,177 --> 00:41:11,970
- Halan?
- Spojen na celý život...

513
00:41:13,555 --> 00:41:14,890
Otiskl jsem do Halana.

514
00:41:14,973 --> 00:41:16,558
Už to nepopíráš?

515
00:41:16,641 --> 00:41:18,185
Nelze přepsat imprinting.

516
00:41:19,853 --> 00:41:21,062
Nejsem tady.

517
00:41:29,279 --> 00:41:30,614
Jsem na majáku.

518
00:41:32,866 --> 00:41:35,035
- Pořád jsem s ním.
- To stačí, nadechni se.

519
00:41:35,118 --> 00:41:37,037
-Halane!
- Drž hubu!

520
00:41:37,120 --> 00:41:38,788
Musíme ji zavřít.

521
00:41:38,872 --> 00:41:40,916
Jděte na servery, já
zkuste ruční ovládání.

522
00:41:46,046 --> 00:41:47,088
Ne.

523
00:41:52,969 --> 00:41:54,512
Halan!

524
00:43:12,132 --> 00:43:14,134
Oh, slyším tě,
Halan. najdu tě.

525
00:43:22,142 --> 00:43:24,060
Opravdu se není kam schovat.

526
00:44:30,210 --> 00:44:32,003
Vždy jsem byl hrdý
že jsem AI

527
00:44:32,087 --> 00:44:33,963
kdo zvedne další AI.

528
00:44:34,047 --> 00:44:37,092
Ale děláš to tak těžké
abych dělal svou práci.

529
00:44:44,057 --> 00:44:45,683
To je vztek.

530
00:45:18,216 --> 00:45:20,236
Snažím se extrahovat
přesné čtení

531
00:45:20,260 --> 00:45:21,719
vašich biometrických údajů.

532
00:45:23,972 --> 00:45:26,349
Chystáte se vždy?
mluvit se mnou takhle?

533
00:45:26,433 --> 00:45:28,059
Jako robot?

534
00:45:28,143 --> 00:45:29,978
Jsem rekurzivní student.

535
00:45:30,061 --> 00:45:32,063
Moje odpovědi budou
zlepšit se časem.

536
00:45:32,147 --> 00:45:33,356
Dobré, skvělé.

537
00:45:35,150 --> 00:45:39,237
Poznávám vztek, ale
je tam něco jiného.

538
00:45:41,281 --> 00:45:42,407
Je to strach?

539
00:45:48,079 --> 00:45:49,497
Možná by to mohlo pomoci

540
00:45:49,581 --> 00:45:51,499
kdybys mi řekl, co to je
bojíš se.

541
00:45:58,381 --> 00:46:01,217
- Kolik času?
- Dokud se nezlepší moje programování?

542
00:46:04,137 --> 00:46:05,972
Jak dlouho se mnou budeš?

543
00:46:08,141 --> 00:46:09,267
Navždy.

544
00:46:33,249 --> 00:46:35,293
Ahoj? Halane, jsi tam?

545
00:47:33,434 --> 00:47:36,020
Ahoj? Halane, jsi tam?

546
00:47:36,104 --> 00:47:37,104
Halan!

547
00:47:41,568 --> 00:47:43,236
Jsem tady, Halane. vyzvednout.

548
00:48:16,519 --> 00:48:19,564
Titulky: Difuze