1
00:00:01,349 --> 00:00:03,869
ЖІНКА: Вони такі гарні.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,920
Той виглядає
як лебідь, чи не так?

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,176
Схоже на хмару.

4
00:00:08,269 --> 00:00:10,749
О, давай,
використовуйте свою уяву.

5
00:00:10,836 --> 00:00:12,836
для мене

6
00:00:12,925 --> 00:00:17,095
Я думаю, що один вид виглядає
як маленька хмаринка-зайчик.

7
00:00:17,191 --> 00:00:18,801
І бачите той, що поруч?

8
00:00:18,888 --> 00:00:21,498
Схоже на лобстера
шепіт у стельовий вентилятор!

9
00:00:21,586 --> 00:00:24,236
Ну, здається, я бачу
шепіт, але...

10
00:00:24,328 --> 00:00:27,768
А той виглядає
як половинка цибулини
і половина мого дядька Гері.

11
00:00:27,853 --> 00:00:30,033
Це робить.

12
00:00:30,117 --> 00:00:32,077
І це виглядає
як старовинний

13
00:00:32,162 --> 00:00:34,732
відчайдушний скелет
з вусами.

14
00:00:34,817 --> 00:00:37,207
справді?

15
00:00:37,298 --> 00:00:39,558
Мені здається, це схоже на людину
намагаючись пояснити
фотосинтез до пончика,

16
00:00:39,648 --> 00:00:42,038
але, як би там не було, дивак.

17
00:00:42,129 --> 00:00:43,959
Ні, не там.

18
00:00:44,653 --> 00:00:45,653
Там!

19
00:00:47,830 --> 00:00:49,790
[ГРАЄ ІСПАНСЬКА МУЗИКА]

20
00:00:51,660 --> 00:00:52,660
[ОБИВА КРИКУТЬ]

21
00:00:53,531 --> 00:00:55,451
[КРИК]

22
00:00:55,533 --> 00:00:57,493
[ГРАЄ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]

23
00:01:13,421 --> 00:01:15,081
СКУБІ-ДУ:
Скубі-Дубі-Ду!

24
00:01:16,076 --> 00:01:17,636
[ГРАЄ ІСПАНСЬКА МУЗИКА]

25
00:01:21,211 --> 00:01:23,431
Я здивований, що ви двоє
так піддається відвідуванню

26
00:01:23,518 --> 00:01:25,868
це Dia de los Muertos
святкування.

27
00:01:25,955 --> 00:01:27,165
Мовляв, чому б нам не бути?

28
00:01:27,261 --> 00:01:29,311
Ми всі про Muertos.

29
00:01:29,393 --> 00:01:31,793
справді? тобто
не враження
Я отримав, виходячи з...

30
00:01:31,874 --> 00:01:33,274
Гей, ой!

31
00:01:33,354 --> 00:01:34,664
Що з усіма балаканками
там назад?

32
00:01:34,746 --> 00:01:36,746
Не хочу
відволікати водія.

33
00:01:36,835 --> 00:01:39,965
не хвилюйся
Фред уже пояснив
Dia de los Muertosto us.

34
00:01:40,056 --> 00:01:43,796
Це як велика вечірка
з музикою та костюмами.

35
00:01:43,886 --> 00:01:45,106
І багато їжі.

36
00:01:45,192 --> 00:01:46,762
Ну, це правда, але...

37
00:01:46,845 --> 00:01:49,535
Так, ці Муерто
звучить смачно.

38
00:01:49,631 --> 00:01:51,111
Вони схожі на буріто?

39
00:01:51,198 --> 00:01:52,548
Або такітос?

40
00:01:52,634 --> 00:01:53,854
Такітос?

41
00:01:53,939 --> 00:01:55,589
- Фреде, ти не...
- Знайди парковку.

42
00:01:55,680 --> 00:01:56,730
Звичайно. ми тут!

43
00:01:57,900 --> 00:01:59,120
[ОБИВА ПІДПЛАШКУЮТЬ]

44
00:02:02,209 --> 00:02:03,169
[ОБИВА ДИХНУТЬ]

45
00:02:06,517 --> 00:02:08,297
-[МЯУКАЄ]
-[ОБИВА КРИКУТЬ]

46
00:02:09,912 --> 00:02:11,312
Докази б
припустіть, що ви були

47
00:02:11,392 --> 00:02:13,572
менш ніж правдивий з Шеггі
і Скубі.

48
00:02:13,655 --> 00:02:16,175
Ну, можливо, я мав
залишив кілька деталей.

49
00:02:16,266 --> 00:02:18,306
Такі деталі, як
Dia de los Muertos

50
00:02:18,399 --> 00:02:20,619
перекладається як День мертвих?

51
00:02:20,705 --> 00:02:22,525
ШЕГГІ: Цілий день?

52
00:02:22,620 --> 00:02:24,270
СКУПІ: З мертвих?

53
00:02:24,361 --> 00:02:26,801
ШЕГГІ: Ти збрехав нам, Фред.
СКУБІ-ДУ: Іспанською.

54
00:02:27,712 --> 00:02:29,802
добре. Обід за мене.

55
00:02:29,888 --> 00:02:32,368
Ви зробили перший крок
до прощення.

56
00:02:32,456 --> 00:02:34,846
Ти розоришся, Джонсе.

57
00:02:34,937 --> 00:02:37,027
[ГРАЄ ІСПАНСЬКА МУЗИКА]

58
00:02:37,113 --> 00:02:39,423
Я знаю образи
може вразити спочатку,

59
00:02:39,507 --> 00:02:42,027
але День мертвих
це свято.

60
00:02:42,118 --> 00:02:45,428
Засіб для відновлення зв’язку
з предками, які мають
вийшли з нашого світу.

61
00:02:45,513 --> 00:02:48,123
Це справді весело,
хворобливе возз'єднання сім'ї.

62
00:02:48,211 --> 00:02:49,561
Гей, ти знаєш,
сім'я Блейк

63
00:02:49,647 --> 00:02:51,687
має багато
цікавих предків.

64
00:02:51,780 --> 00:02:54,300
Можливо, мені варто спробувати
зробити невелике перепідключення
поки ми тут.

65
00:02:54,391 --> 00:02:57,221
Привіт, дзвоню всім Блейкам.

66
00:02:57,307 --> 00:02:59,137
Тут Дафна з клану Блейк.

67
00:02:59,222 --> 00:03:01,922
Якщо ви хочете спілкуватися,
надішліть мені знак.

68
00:03:02,007 --> 00:03:04,617
Так, я не думаю, що це так
як це працює, Дафно.

69
00:03:06,708 --> 00:03:07,968
[ЗНАК]

70
00:03:08,057 --> 00:03:10,097
ДАФНА: Знак.

71
00:03:11,147 --> 00:03:12,927
«Тут печиво».

72
00:03:13,018 --> 00:03:15,588
печиво! швидко!
Яка будівля зробила
що здути?

73
00:03:15,673 --> 00:03:18,203
[ЧМОКАННЯ ГУБ]
Північний захід, туди.

74
00:03:19,242 --> 00:03:21,332
-[ПРИЧИЩАЄ ГОРЛО]
-[ЗІТХАННЯ]

75
00:03:22,811 --> 00:03:25,381
О, це має бути
моя двоюрідна тітка Кукі.

76
00:03:25,466 --> 00:03:26,946
Я чув історії про неї.

77
00:03:27,032 --> 00:03:29,342
Яка вона була вся ексцентрична
і непередбачуваний.

78
00:03:29,426 --> 00:03:32,596
Якийсь ізгой, як,
вівця Блейк сімейства.

79
00:03:32,690 --> 00:03:34,000
Мені цікаво, чому вона повернулася.

80
00:03:34,083 --> 00:03:36,173
Привіт, молодь
з наявним доходом,

81
00:03:36,259 --> 00:03:39,179
Я мер Роджерс. Ласкаво просимо
до нашого Дня мертвих
святкування.

82
00:03:39,262 --> 00:03:42,352
Будь ласка, насолоджуйтесь/витрачайте
всі ваші гроші.

83
00:03:42,439 --> 00:03:44,309
Або Ель Бандито
може отримати вас.

84
00:03:44,398 --> 00:03:46,658
Ель Бандито!

85
00:03:46,748 --> 00:03:48,748
так Пара дітей претендує
на них напали
духом Ель Бандито

86
00:03:48,837 --> 00:03:50,797
на Цвинтарній горі.

87
00:03:50,882 --> 00:03:53,362
божевільний! Ви повинні були
чув, що вони сказали
про хмари.

88
00:03:53,450 --> 00:03:55,320
Хто такий Ель Бандито?

89
00:03:55,409 --> 00:03:57,369
Почекай, а як щодо хмар?

90
00:03:57,454 --> 00:03:59,854
El Banditowas
один із найбільших злочинців
в історії.

91
00:03:59,935 --> 00:04:01,675
Понад 50 років,

92
00:04:01,763 --> 00:04:03,813
він пограбував
з багатих і дали
бідним.

93
00:04:03,895 --> 00:04:05,975
Тоді він грабував у бідних.

94
00:04:06,071 --> 00:04:08,551
Його величезна заначка
грошей, золота та коштовностей
ніколи не було знайдено.

95
00:04:08,639 --> 00:04:11,119
Але він присягнув своїм духом
повернувся б, щоб захистити його.

96
00:04:11,207 --> 00:04:13,117
ой! Це
лише трохи місцевого колориту.

97
00:04:13,209 --> 00:04:15,559
Я не дам нічого зіпсувати
День мертвих
урочистості.

98
00:04:15,646 --> 00:04:17,736
Це місто не може вижити
без туристів.

99
00:04:17,822 --> 00:04:19,222
Отже, не йди
спричиняючи будь-які проблеми,

100
00:04:19,302 --> 00:04:21,572
Містер Я-багато-знаю
Ель-Бандіто!

101
00:04:25,177 --> 00:04:27,177
Ель Бандито був легендою.

102
00:04:27,267 --> 00:04:30,047
Я прочитав кожну книгу,
запам'ятав кожну деталь.

103
00:04:30,139 --> 00:04:31,919
Якщо я розгадаю цю таємницю,

104
00:04:32,010 --> 00:04:35,930
Я, Фред Джонс, буду
стати частиною цієї легенди.

105
00:04:36,014 --> 00:04:38,974
Мені подзвонять
Ель Фредеріко.

106
00:04:39,061 --> 00:04:40,581
[ГРАЄ ІСПАНСЬКА МУЗИКА]

107
00:04:40,671 --> 00:04:43,281
Ви знаєте, що це просто означає
«Фред», так?

108
00:04:43,370 --> 00:04:45,290
Фред.

109
00:04:45,372 --> 00:04:47,072
[ГРАЄ ІСПАНСЬКА МУЗИКА]

110
00:04:48,331 --> 00:04:49,421
[ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ]

111
00:04:51,682 --> 00:04:54,082
-[COOS]
-[ОБИВА КРИКУТЬ]

112
00:04:54,163 --> 00:04:56,513
Я думаю, ми зробили
неправильний поворот.

113
00:04:56,600 --> 00:04:58,780
Чи залишилося
на першому черепі,
прямо біля другого черепа,

114
00:04:58,863 --> 00:05:01,003
ще два лівих черепа
а потім правий череп?

115
00:05:01,083 --> 00:05:03,093
Надто багато черепів.

116
00:05:03,172 --> 00:05:06,572
так Мовляв, як справи
будь-хто повинен знайти
їхні предки?

117
00:05:06,654 --> 00:05:07,874
[Хихикає]

118
00:05:07,959 --> 00:05:09,529
Можливо, цей хлопець
знає де ми.

119
00:05:09,613 --> 00:05:11,143
ШЕГГІ: Вибачте.

120
00:05:11,223 --> 00:05:13,103
ШЕГГІ: Ви думаєте
ти можеш дати нам напрямок?

121
00:05:14,401 --> 00:05:15,361
[Гурчить]

122
00:05:18,753 --> 00:05:20,763
[ЗЛІШНИЙ сміх]

123
00:05:20,842 --> 00:05:22,372
[СКУБІ-ДУ І ШЕГГІ
Здригаючись]

124
00:05:22,452 --> 00:05:24,592
Правильно, туди! зрозумів

125
00:05:26,195 --> 00:05:27,715
Де Шаг і Скуб?

126
00:05:27,805 --> 00:05:29,845
Нам потрібно отримати
на цій El Banditomystery.

127
00:05:29,938 --> 00:05:31,588
Можливо, вони
назад ховається у фургоні.

128
00:05:32,462 --> 00:05:34,072
Тітонька Кукі,

129
00:05:34,159 --> 00:05:37,209
будь ласка, керівництво
наші друзі повертаються до нас!

130
00:05:37,293 --> 00:05:38,823
[СКУБІ-ДУ І ШЕГГІ
КРИК]

131
00:05:38,903 --> 00:05:40,383
[ЗБІЙ]

132
00:05:40,470 --> 00:05:41,520
Дякую, Кукі.

133
00:05:41,602 --> 00:05:43,782
Дафна, як знак Печива,

134
00:05:43,865 --> 00:05:45,515
це був просто збіг.

135
00:05:45,606 --> 00:05:49,256
[Сміється] Велма, збіги
не просто так. да!

136
00:05:49,349 --> 00:05:50,349
що сталося

137
00:05:50,437 --> 00:05:52,217
Мовляв, ми бачили людину-череп...

138
00:05:52,308 --> 00:05:53,878
Хто тільки не святкував.

139
00:05:53,962 --> 00:05:56,402
Розслабтеся. Ви, хлопці
просто налякався.

140
00:05:56,486 --> 00:05:58,396
ох О, ти думаєш, Фред?

141
00:05:58,488 --> 00:06:02,228
Що на землі може мати
змусив нас тут налякатися?

142
00:06:02,318 --> 00:06:04,278
Їжа навіть лякає.

143
00:06:04,364 --> 00:06:06,024
Гаразд [ЗІТХАННЯ]

144
00:06:06,104 --> 00:06:08,284
Можливо, цей ринок
це небагато для вас двох.

145
00:06:08,368 --> 00:06:10,368
Давайте почнемо шукати
для розгадки цієї таємниці.

146
00:06:12,372 --> 00:06:13,722
[ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА]

147
00:06:13,808 --> 00:06:15,238
[ВІДКРИТТЯ ТА ЗАКРИТТЯ ДВЕРЕЙ ФУРГОНА]

148
00:06:15,331 --> 00:06:17,291
[ГРУКІТЬ ГРІМ]

149
00:06:17,377 --> 00:06:18,987
[Скрип воріт]

150
00:06:19,074 --> 00:06:20,084
Засвітіть його.

151
00:06:23,513 --> 00:06:24,603
[Грімить грім]

152
00:06:24,688 --> 00:06:26,168
[ЕЛ БАНДИТО ХИХІКАЄ]

153
00:06:26,255 --> 00:06:27,775
[Здригається]

154
00:06:27,865 --> 00:06:31,125
Тепер, як саме
це краще місце бути?

155
00:06:31,216 --> 00:06:35,086
Ну, зосереджуючись на таємниці
візьме ваш розум
від усіх страшних речей.

156
00:06:35,177 --> 00:06:37,477
Коли це працює?

157
00:06:37,571 --> 00:06:40,181
Ці виглядають
як у Ель Бандито
відбитки черевиків.

158
00:06:40,269 --> 00:06:41,879
Я бачив
гіпсові зліпки з них.

159
00:06:41,966 --> 00:06:43,746
Він був тут.

160
00:06:43,838 --> 00:06:46,318
Сподіваюся, тітонька Кукі
не падає
для цього El Banditoguy.

161
00:06:46,406 --> 00:06:48,626
Вона завжди щось мала
для поганих хлопців.

162
00:06:48,712 --> 00:06:51,632
Дафна, якщо твоя двоюрідна тітка
повернувся,

163
00:06:51,715 --> 00:06:54,535
і я не можу наголосити
достатньо, наскільки великим є це "якщо",

164
00:06:54,631 --> 00:06:56,891
це не на сьогоднішній день.

165
00:06:56,981 --> 00:07:00,511
Деякі вірять, що кохані повернуться
щоб передати важливе повідомлення
до живих.

166
00:07:00,594 --> 00:07:03,954
Ну, я отримую повідомлення
голосно і чітко. — Залиште!

167
00:07:04,032 --> 00:07:05,642
-Я чую.
-[ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ]

168
00:07:07,601 --> 00:07:09,471
-[КРИК]
-[стукаючи зубами]

169
00:07:09,559 --> 00:07:11,079
Так, я це часто розумію.

170
00:07:11,169 --> 00:07:13,169
Я Морт, доглядач тут.

171
00:07:13,258 --> 00:07:14,958
що ти робиш
на моєму кладовищі?

172
00:07:15,043 --> 00:07:17,793
Той жахливий день
Партія мертвих - ні
до сьогоднішнього вечора.

173
00:07:17,872 --> 00:07:20,792
Ми розслідуємо
Ель Бандито
побачити поблизу.

174
00:07:20,875 --> 00:07:22,485
не знаю
щось про це.

175
00:07:22,572 --> 00:07:25,272
Тут було тихо.
Як мені подобається.

176
00:07:25,357 --> 00:07:27,007
Я не дуже переживаю за людей

177
00:07:27,098 --> 00:07:29,138
з б'ються серця.

178
00:07:29,231 --> 00:07:31,231
-[СЕРЦЯ Б'ЄТЬСЯ]
-[ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ]

179
00:07:31,320 --> 00:07:33,190
Ви не заперечуєте, якщо ми оглянемося?

180
00:07:33,278 --> 00:07:35,408
Я не можу вас зупинити, юридично.

181
00:07:35,890 --> 00:07:37,070
дякую

182
00:07:37,152 --> 00:07:38,852
Е, побачимося пізніше.

183
00:07:40,372 --> 00:07:43,462
Рано чи пізно,
всі так роблять.

184
00:07:43,550 --> 00:07:44,590
[Грімить грім]

185
00:07:44,681 --> 00:07:47,601
Могила Ель Бандито.

186
00:07:47,684 --> 00:07:50,604
Вау! Чи можете ви повірити
що ми насправді тут?

187
00:07:50,687 --> 00:07:52,117
Ні, ходімо.

188
00:07:52,210 --> 00:07:53,470
Могила опечатана.

189
00:07:53,560 --> 00:07:55,210
Жодних ознак входу.

190
00:07:55,300 --> 00:07:56,780
Або вийти, якщо на те пішло.

191
00:07:56,867 --> 00:07:58,607
Якщо я збираюся
розгадати цю таємницю,

192
00:07:58,695 --> 00:08:01,735
Мені доведеться подумати
як Ель Бандито. Стань ним.

193
00:08:01,829 --> 00:08:04,879
Якби я був Ель Бандито,
який мій наступний крок?

194
00:08:04,962 --> 00:08:06,492
[ГРІЄ ГРІМ]

195
00:08:06,573 --> 00:08:08,753
[ЗЛІШНИЙ сміх]

196
00:08:08,836 --> 00:08:10,356
-Так точно.
-[УСІ ТРЕМУТЬ]

197
00:08:10,446 --> 00:08:12,876
-Це!
-[Ковтає] Ель Бандито!

198
00:08:14,189 --> 00:08:15,709
[ЗЛІШНИЙ сміх]

199
00:08:19,673 --> 00:08:21,243
Ель Бандито.

200
00:08:21,326 --> 00:08:23,236
ох Якщо молодший Слютер
Клуб міг побачити мене зараз,

201
00:08:23,328 --> 00:08:24,678
вони б просто померли.

202
00:08:24,765 --> 00:08:26,935
Якщо ми не побіжимо,
ми приєднаємось до них.

203
00:08:27,028 --> 00:08:28,728
-[EL BANDITO Звинувачує]
-[КРИК]

204
00:08:28,812 --> 00:08:30,862
[Гурчить]

205
00:08:30,945 --> 00:08:31,895
Розійтися!

206
00:08:36,690 --> 00:08:39,080
Чому мертві чуваки
завжди слідкуйте за нами?

207
00:08:39,170 --> 00:08:41,300
Це якось лестить,
насправді.

208
00:08:41,390 --> 00:08:42,910
[EL BANDITOSCRIMING]

209
00:08:43,871 --> 00:08:45,481
[Грімить грім]

210
00:08:46,134 --> 00:08:47,484
[КРИКИ]

211
00:08:47,570 --> 00:08:48,530
[Гурчання]

212
00:08:52,749 --> 00:08:53,969
[ОБИВА ТРЕМУТЬ]

213
00:08:55,883 --> 00:08:57,103
[Гурчить]

214
00:08:57,188 --> 00:08:59,708
ШЕГГІ: Хто наступний?

215
00:08:59,800 --> 00:09:02,020
ой, чувак,
ти в поганій формі.

216
00:09:02,106 --> 00:09:03,236
Надзвичайна ситуація.

217
00:09:03,325 --> 00:09:05,235
Код мертвий!
Код мертвий!

218
00:09:05,327 --> 00:09:07,457
-[ІМІТУЄ СИРЕНУ ШВИДКОЇ ДОПОМОГИ]
-Аааа!

219
00:09:09,723 --> 00:09:13,643
Медсестра, цей пацієнт
страждає
від Екстремальної Смерті.

220
00:09:13,727 --> 00:09:15,157
Найгірший випадок, який я коли-небудь бачив.

221
00:09:15,250 --> 00:09:17,120
Кров’яний тиск?

222
00:09:17,208 --> 00:09:18,598
Мертвий не такий живий.

223
00:09:19,602 --> 00:09:21,562
І мертвий від шиї.

224
00:09:21,648 --> 00:09:23,038
-Пульс?
-Мертвий.

225
00:09:23,127 --> 00:09:24,557
- Пульс?
-Зовсім мертвий.

226
00:09:24,651 --> 00:09:27,001
-Температура?
-Мертвий як камінь.

227
00:09:27,088 --> 00:09:28,388
[ЕКГ ПЛОСКА ПІДКЛАДКА]

228
00:09:28,480 --> 00:09:30,350
-Бідний упир.
-[СКИГЛИТЬ]

229
00:09:30,439 --> 00:09:33,089
- Не бути живим
завжди дістає тебе в кінці.
-[ШИХАННЯ]

230
00:09:33,181 --> 00:09:34,921
Ніколи не мав шансу.

231
00:09:37,402 --> 00:09:40,452
-[EL BANDITOSCREAMS]
-[ОБИВА КРИКУТЬ]

232
00:09:43,583 --> 00:09:45,763
Швидше, Скуб! [КРИКИ]

233
00:09:45,846 --> 00:09:47,936
Перш ніж він усвідомить
ми неправильно поставили йому діагноз.

234
00:09:49,763 --> 00:09:50,723
[КРИК]

235
00:09:51,634 --> 00:09:53,114
[ОБИВА КРИКУТЬ]

236
00:09:55,682 --> 00:09:57,292
[ЗБІЙ]

237
00:09:57,379 --> 00:09:59,249
-[ІГРАШКИ ПИЩУТЬ]
-Мій магазин подарунків!

238
00:09:59,337 --> 00:10:01,777
вибач Вони були
котячись за своє життя!

239
00:10:01,862 --> 00:10:03,692
Зубна нитка Banditontal?

240
00:10:03,777 --> 00:10:06,337
Ель Бандито
ортопедичні подушки під шию?

241
00:10:06,431 --> 00:10:10,131
Я відчуваю
деякі з цього товару
може бути менш автентичним.

242
00:10:10,218 --> 00:10:11,388
Нісенітниця.

243
00:10:11,480 --> 00:10:13,700
У цьому місті я, Густаво,

244
00:10:13,787 --> 00:10:17,567
Я офіційний експерт
на все, що стосується El Bandito.

245
00:10:17,660 --> 00:10:20,140
Вибачте, поки я в місті.

246
00:10:20,228 --> 00:10:23,448
О, ви думаєте
ти експерт?

247
00:10:23,535 --> 00:10:26,055
Ви знаєте
Справжнє ім'я Ель Бандито?

248
00:10:26,147 --> 00:10:27,497
Беніто Урено, звичайно.

249
00:10:27,583 --> 00:10:29,153
Ви знаєте його останні слова?

250
00:10:29,237 --> 00:10:30,927
— Ти ніколи не візьмеш мене живим!

251
00:10:31,021 --> 00:10:32,981
-Хобі.
-Крадіжка, вимагання,
і йодлювання.

252
00:10:33,067 --> 00:10:35,327
- Розмір чобота?
- Підступне питання.

253
00:10:35,417 --> 00:10:37,157
Права нога 14, EEE.

254
00:10:37,245 --> 00:10:39,455
Ліва нога, сім,
надзвичайно вузький.

255
00:10:39,551 --> 00:10:41,861
-І тому він завжди
танцювали по колу.
-[ГРАЄ ІСПАНСЬКА МУЗИКА]

256
00:10:41,945 --> 00:10:44,595
- Татуювання?
- Череп на біцепсі
і біцепс на його черепі.

257
00:10:44,687 --> 00:10:46,247
Де він сховався
його вкрадений скарб?

258
00:10:48,386 --> 00:10:49,386
[ЧОМКИ]

259
00:10:51,476 --> 00:10:53,296
Ха! Якби я це знав,

260
00:10:53,391 --> 00:10:57,051
як ти думаєш я був би
тут, продаю цей мотлох
туристам?

261
00:10:57,134 --> 00:10:58,614
Що ви, діти
думаєш, що ти робиш?

262
00:10:58,701 --> 00:11:00,831
Я чую вас на кладовищі
викликаючи шум.

263
00:11:00,921 --> 00:11:04,751
Якщо наш захист, ми були
переслідуваний живим скелетом
з мечами.

264
00:11:04,838 --> 00:11:06,618
Ви маєте
проблема El Bandito.

265
00:11:06,709 --> 00:11:08,359
El Banditois не проблема.

266
00:11:08,450 --> 00:11:10,100
Він майбутнє
зареєстрована торгова марка

267
00:11:10,191 --> 00:11:12,281
хто стане золотою жилою
для туризму цього міста.

268
00:11:12,367 --> 00:11:15,587
El Banditois небезпечний,
і треба зупинити. Мною.

269
00:11:15,675 --> 00:11:18,675
Заради всіх
в цьому місті. І мене.

270
00:11:18,765 --> 00:11:21,115
Я ненавиджу робити
це коли відвідувачі ще мають
гроші витрачати,

271
00:11:21,202 --> 00:11:23,072
але я хочу, щоб ви створювали проблеми
геть з мого міста!

272
00:11:27,382 --> 00:11:29,652
Ну, це було
весело, поки це тривало.

273
00:11:29,732 --> 00:11:30,692
Що ти будеш робити?

274
00:11:32,256 --> 00:11:34,126
[ОБИВА ДИХНУТЬ]

275
00:11:34,215 --> 00:11:36,425
Я не збираюся дозволяти
ця загадка на все життя
вислизати.

276
00:11:36,521 --> 00:11:38,181
Ми їдемо
шість футів під прикриттям.

277
00:11:39,220 --> 00:11:41,530
[ГРАЄ ІСПАНСЬКА МУЗИКА]

278
00:11:45,139 --> 00:11:47,269
Я сподіваюся, Кукі
не ображається на це.

279
00:11:47,358 --> 00:11:50,538
Ні, це не те, що ми
висміюючи смерть.

280
00:11:50,622 --> 00:11:53,022
[ГРАЄ ВЕСІЛЬНИЙ МАРШ]

281
00:12:00,720 --> 00:12:02,810
Ах, новоспечені немертві.

282
00:12:02,896 --> 00:12:04,416
Так романтично!

283
00:12:04,506 --> 00:12:06,506
Знову весільна сукня!

284
00:12:06,595 --> 00:12:08,675
Ревнощі ні
становлення, Вельма.

285
00:12:09,424 --> 00:12:12,254
[ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ]

286
00:12:12,340 --> 00:12:14,300
ОБИДВОЕ: [ЗАДИХАЄТЬСЯ] Ель Бандито!

287
00:12:15,778 --> 00:12:17,608
я візьму
це як комплімент.

288
00:12:17,693 --> 00:12:19,653
Отже, що
решта плану?

289
00:12:19,739 --> 00:12:21,779
Настав час вечірки!

290
00:12:21,871 --> 00:12:23,741
[ГРАЄ ІСПАНСЬКА МУЗИКА]

291
00:12:28,486 --> 00:12:30,486
Вечірка на кладовищі?

292
00:12:30,575 --> 00:12:33,535
Справа в тому, щоб демістифікувати
потойбічний світ і творити
з'єднання

293
00:12:33,622 --> 00:12:35,282
між двома відчайдушними станами
буття.

294
00:12:35,363 --> 00:12:37,153
Тссс Мер, швидко.

295
00:12:37,234 --> 00:12:39,154
Дійте підключено
до відчайдушного стану.

296
00:12:39,236 --> 00:12:40,756
[МЕР СМІЄТЬСЯ]

297
00:12:46,243 --> 00:12:47,813
Вони відкрили гробниці
в мавзолеях

298
00:12:47,897 --> 00:12:49,727
лише раз на рік
для цієї вечірки.

299
00:12:49,812 --> 00:12:51,602
Тепер наш шанс
насправді розслідувати

300
00:12:51,683 --> 00:12:54,083
всередині El Bandito's
місце останнього спочинку.

301
00:12:55,165 --> 00:12:57,515
[ГРАЄ ЗЛОВІСНА МУЗИКА]

302
00:12:57,602 --> 00:12:59,212
[Грімить грім]

303
00:13:02,216 --> 00:13:03,426
[НЕРВОВО ХИХІКАЄ]

304
00:13:07,351 --> 00:13:08,351
[Гурчить]

305
00:13:09,658 --> 00:13:11,968
Ой, це місце брудне.

306
00:13:12,052 --> 00:13:15,662
Але це так
безумовно забруднені
зі смаком.

307
00:13:18,058 --> 00:13:20,058
[ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ]

308
00:13:20,147 --> 00:13:22,977
Традиційно приносити
пропозиції алкогольної їжі
як подарунки.

309
00:13:23,063 --> 00:13:26,023
Місцеві стараються
щоб заспокоїти Ель Бандито
з смаколиками.

310
00:13:26,109 --> 00:13:27,759
[ОБИВА ДИХНУТЬ]

311
00:13:27,850 --> 00:13:29,940
Це для Ел...

312
00:13:31,723 --> 00:13:34,423
Мовляв, вибач,
Містер Ель Бандитосір.

313
00:13:34,509 --> 00:13:36,419
Ми насправді нічого не їли.

314
00:13:36,511 --> 00:13:38,991
Однак, якщо ви хочете поділитися,

315
00:13:39,079 --> 00:13:41,039
ми твої хлопці.

316
00:13:41,124 --> 00:13:44,134
Подивіться, це El Bandito
справжнє сомбреро,
бандана і шаблі.

317
00:13:45,172 --> 00:13:46,782
[Гурчання]

318
00:13:47,739 --> 00:13:49,049
[ВСІ ТРЕМУТЬ]

319
00:13:49,132 --> 00:13:51,832
Мовляв, це
справжній Ель Бандито.

320
00:13:51,918 --> 00:13:53,348
[КРИК]

321
00:13:55,225 --> 00:13:57,135
-Біжи!
-[УСІ КРИЧАТЬ]

322
00:13:58,663 --> 00:14:00,193
Аааа!

323
00:14:00,274 --> 00:14:02,104
[ШЕГІ, СКУБІ-ДУ,
ВЕЛМА КРИЧАЄ]

324
00:14:02,189 --> 00:14:03,149
[ЗЛІШНИЙ сміх]

325
00:14:05,540 --> 00:14:07,240
Мовляв, куди він подівся?

326
00:14:07,324 --> 00:14:09,374
Ну, це було антиклімактично.

327
00:14:11,067 --> 00:14:13,107
Немає ручки
на ці двері.

328
00:14:13,200 --> 00:14:15,680
Мовляв, мабуть, придумали
нікому ніколи не потрібно отримувати
з могили.

329
00:14:15,767 --> 00:14:17,287
У нас інша проблема.

330
00:14:17,378 --> 00:14:19,208
Це місце герметично.

331
00:14:19,293 --> 00:14:22,213
Коли не вистачає кисню
щоб ці свічки горіли...

332
00:14:22,296 --> 00:14:23,776
Не буде
достатньо повітря для нас.

333
00:14:29,956 --> 00:14:31,256
-[КРИКИ]
-[УСІ КРИЧАТЬ]

334
00:14:35,091 --> 00:14:36,831
[СТУК ДВЕРІМИ]

335
00:14:36,919 --> 00:14:38,139
Випустіть нас звідси!

336
00:14:38,225 --> 00:14:40,785
І збережіть трохи гуакамоле.

337
00:14:40,880 --> 00:14:42,320
Хлопці, вони нас не чують.

338
00:14:42,403 --> 00:14:44,103
Ви просто використовуєте більше повітря.

339
00:14:44,187 --> 00:14:45,837
Розрахунок
об'єм цієї гробниці,

340
00:14:45,928 --> 00:14:47,838
з нашим споживанням кисню,

341
00:14:47,930 --> 00:14:51,500
у нас є близько чотирьох хвилин
і 33 секунди до життя.

342
00:14:51,586 --> 00:14:53,536
Нічого собі, математика не розрада
в кінці кінців.

343
00:14:56,460 --> 00:14:58,550
[УДАРІ]

344
00:14:58,636 --> 00:15:01,196
Як я міг подумати, що зможу
вирішити одну з істор
великі таємниці,

345
00:15:01,291 --> 00:15:03,641
і стати частиною
легенда Ель Бандито.

346
00:15:04,294 --> 00:15:05,384
[УДАРІ]

347
00:15:05,469 --> 00:15:06,729
Хм.

348
00:15:06,818 --> 00:15:08,518
Ах, Фреде, повір мені,

349
00:15:08,603 --> 00:15:10,653
через рік,
коли вони знову відкриють цю гробницю,

350
00:15:10,735 --> 00:15:12,385
ти станеш
частина легенди.

351
00:15:12,476 --> 00:15:14,346
Досить брутальна частина.

352
00:15:14,435 --> 00:15:16,515
І виглядає
ніби я ніколи не збагну
надіслати повідомлення

353
00:15:16,611 --> 00:15:18,921
Печиво прийшло
зі світу духів
щоб сказати мені.

354
00:15:19,005 --> 00:15:20,915
Три хвилини,
шістнадцять секунд.

355
00:15:22,399 --> 00:15:23,879
[АДИХАННЯ]

356
00:15:23,966 --> 00:15:26,836
Справжнє ім'я Ель Бандито
це Беніто Урено.

357
00:15:26,926 --> 00:15:28,536
Б.У.

358
00:15:28,623 --> 00:15:30,453
-Га?
-Повідомлення Кукі.

359
00:15:30,538 --> 00:15:32,448
Його ініціали Б.У.

360
00:15:32,540 --> 00:15:34,110
Наприклад, «Будьте собою».

361
00:15:34,194 --> 00:15:36,594
- Будь собою.
- Це трохи натяжка.

362
00:15:36,674 --> 00:15:38,854
Ні, це цілком зрозуміло.

363
00:15:38,938 --> 00:15:40,938
Тітка Кукі
завжди казав би,

364
00:15:41,027 --> 00:15:43,857
«Можна навчити жабу
гавкати, але тоді у вас є
зелений пес».

365
00:15:43,943 --> 00:15:45,383
Що це взагалі означає?

366
00:15:45,466 --> 00:15:47,376
Це означає, що ти не можеш бути
щось ти не є.

367
00:15:47,468 --> 00:15:49,248
Бо тоді ти не ти!

368
00:15:49,339 --> 00:15:52,039
Відтепер
Я буду вільним духом.

369
00:15:52,125 --> 00:15:53,735
І робити все по-своєму.

370
00:15:53,822 --> 00:15:56,742
Так, яке освіжаюче
зміна темпу, яка буде.

371
00:15:56,825 --> 00:15:58,565
На дві хвилини
і вісім секунд.

372
00:15:58,653 --> 00:16:00,833
Ми отримали
з гірших джемів, ніж цей.

373
00:16:00,916 --> 00:16:03,786
Шеггі, Скубі,
ваші інстинкти виживання
більш відточені

374
00:16:03,875 --> 00:16:05,655
ніж будь-які форми життя
на планеті.

375
00:16:05,747 --> 00:16:08,787
Велма, наука і логіка
є вашою найбільшою зброєю.

376
00:16:08,880 --> 00:16:11,970
Фред, ти
найкращий розгадувач головоломок
Я колись знав.

377
00:16:12,058 --> 00:16:14,708
Між нами п'ятьма,
немає нічого, що ми не можемо зробити.

378
00:16:14,799 --> 00:16:17,149
Особливо отримати
з маленької кімнати.

379
00:16:17,237 --> 00:16:18,977
Тітка Кукі права.

380
00:16:19,065 --> 00:16:21,415
Фред повернувся до справи.

381
00:16:21,502 --> 00:16:24,422
Перший порядок роботи,
двері. Велма.

382
00:16:24,505 --> 00:16:26,855
Якщо ми зможемо створити
достатній протитиск
тут і тут,

383
00:16:26,942 --> 00:16:28,512
з якоюсь точкою опори,

384
00:16:28,596 --> 00:16:30,156
ми можемо бути
здатний відкрити його клином.

385
00:16:30,250 --> 00:16:31,340
А як щодо мечів?

386
00:16:32,513 --> 00:16:34,043
Ми на цьому.

387
00:16:34,123 --> 00:16:35,173
[ОБИВА ГУРКАЮТЬ]

388
00:16:35,255 --> 00:16:36,555
Давай, Скуб.

389
00:16:36,647 --> 00:16:38,167
[Гурчання ПРОДОВЖУЄТЬСЯ]

390
00:16:42,479 --> 00:16:43,999
[АДИХАННЯ] Давай.

391
00:16:45,482 --> 00:16:47,182
[УСІ ГОРКУЮТЬ]

392
00:16:56,972 --> 00:16:58,502
ФРЕД: О, ні.
Повітря закінчується.

393
00:17:04,023 --> 00:17:05,853
[ВСІ ВИГЛИКУЮТЬ]

394
00:17:05,937 --> 00:17:07,327
[УСІ ГОРКУЮТЬ]

395
00:17:09,680 --> 00:17:12,510
Це спрацювало. Дякую, Кукі.

396
00:17:12,596 --> 00:17:16,076
Тепер пора приносити
Правосуддя Ель Бандитото.

397
00:17:16,165 --> 00:17:18,385
І я точно знаю, як це зробити.

398
00:17:18,472 --> 00:17:21,822
-[ЕЛ БАНДИТОГРУКНЕННЯ]
-[ЛЮДИ КРИКУТЬ]

399
00:17:21,910 --> 00:17:24,480
ФРЕД: Fiesta є
для тебе, аміго.

400
00:17:28,221 --> 00:17:29,181
[Гурчання]

401
00:17:39,667 --> 00:17:40,667
[КРИК]

402
00:17:41,930 --> 00:17:45,190
-Зараз!
-[КОРОДАТИЙ КРЕК]

403
00:17:46,761 --> 00:17:48,201
[Гурчання]

404
00:17:48,284 --> 00:17:49,594
[КРИК]

405
00:17:49,677 --> 00:17:50,717
-[НЕРВОВО ХИХІКАЄ]
-[ЗБІЙ]

406
00:17:50,808 --> 00:17:52,028
У-у-у!

407
00:17:52,114 --> 00:17:54,464
СКУБІ-ДУ: Містер Бандито!

408
00:17:54,551 --> 00:17:55,511
[Гурчання]

409
00:18:02,777 --> 00:18:04,387
-[Гурчання]
-[КРИКИ]

410
00:18:04,474 --> 00:18:05,654
[Гурчання]

411
00:18:10,567 --> 00:18:11,787
[Задихаючись]

412
00:18:15,920 --> 00:18:17,750
-Ого!
-[ГУРЧАННЯ ТА КРИКИ]

413
00:18:17,835 --> 00:18:18,835
[Приглушений стогін]

414
00:18:20,447 --> 00:18:21,797
[ВИГЛИКИ]

415
00:18:21,883 --> 00:18:22,883
[Гурчання]

416
00:18:25,669 --> 00:18:27,279
-[КРИКИ]
-[ГУРКАЄ]

417
00:18:28,324 --> 00:18:30,154
[ВЕЛМА КРИЧИТЬ]

418
00:18:33,460 --> 00:18:34,590
[Гурчить]

419
00:18:36,158 --> 00:18:37,808
-[ЗДІХАННЯ]
-[ЗЛОСТЬ СМІХ]

420
00:18:38,726 --> 00:18:39,676
[ФРЕД СВИСТИТЬ]

421
00:18:41,772 --> 00:18:43,602
Скажіть "Buenas noches".

422
00:18:46,299 --> 00:18:47,649
[ЗБІЙ]

423
00:18:50,607 --> 00:18:51,567
Фу!

424
00:18:52,827 --> 00:18:53,957
що відбувається

425
00:18:54,045 --> 00:18:55,345
Я сказав вам, діти, йдіть.

426
00:18:55,438 --> 00:18:57,138
Офіцери, арешт
ці порушники спокою.

427
00:18:58,093 --> 00:18:59,493
Тримайся, мер Роджерс.

428
00:18:59,573 --> 00:19:01,143
Виходить ваш Ель Бандито
проблема

429
00:19:01,227 --> 00:19:03,487
насправді не Ель Бандито
проблема, зрештою.

430
00:19:04,447 --> 00:19:06,007
ВСІ: Густаво!

431
00:19:06,101 --> 00:19:09,021
Так, житель
Сам El Banditoexpert.

432
00:19:09,104 --> 00:19:11,804
Густаво навчався
все про El Bandito,

433
00:19:11,889 --> 00:19:13,799
дізнатися, де його здобич
було приховано.

434
00:19:13,891 --> 00:19:16,811
Нарешті він збагнув
секрет був
приховані на виду.

435
00:19:16,894 --> 00:19:19,384
Прямо в гробниці Бандито.

436
00:19:19,462 --> 00:19:21,902
Але могила була
відкритий лише одну ніч
поза рік

437
00:19:21,986 --> 00:19:24,076
до Дня мертвих
фієста.

438
00:19:24,163 --> 00:19:27,953
Тож Густаво вирішив позувати
як налякав Ель Бандитото
будь-які свідки.

439
00:19:28,036 --> 00:19:31,386
Щоб він міг прослизнути в гробницю
і візьміть це!

440
00:19:31,474 --> 00:19:33,044
Стара, спітніла хустка?

441
00:19:33,128 --> 00:19:36,088
Ні. Старий, спітнілий скарб
карта.

442
00:19:36,175 --> 00:19:38,605
ФРЕД: Ці проекти представляють
різні орієнтири.

443
00:19:38,699 --> 00:19:40,829
Як фонтан.

444
00:19:40,918 --> 00:19:43,358
І ось цей череп
де El Bandito'treasure
похований.

445
00:19:43,443 --> 00:19:46,793
Мій план! Вона була ідеальною!
Як ти дізнався?

446
00:19:46,881 --> 00:19:49,191
Можливо, занадто ідеально.

447
00:19:49,275 --> 00:19:51,535
По-перше, були
відбитки черевика
ми знайшли на кладовищі.

448
00:19:51,625 --> 00:19:53,235
Вони були двох різних розмірів.

449
00:19:53,322 --> 00:19:55,542
Прямо як справжній
Ель Бандито.

450
00:19:55,629 --> 00:19:59,589
Хто б не видавав себе
розбійник був прилипцем
для El Banditotrivia.

451
00:19:59,676 --> 00:20:00,896
Але що принесло
це все разом

452
00:20:00,982 --> 00:20:02,642
було, коли я помітив
що бандана

453
00:20:02,723 --> 00:20:04,333
у могилі Ель-Бандіто

454
00:20:04,420 --> 00:20:06,680
не було вкрите пилом
як сомбреро,

455
00:20:06,770 --> 00:20:10,600
тому що це було
нещодавно замінено
з новою дешевою підробкою.

456
00:20:10,687 --> 00:20:13,077
І я б
все це бабло для себе

457
00:20:13,168 --> 00:20:14,778
якби не ви, діти!

458
00:20:14,865 --> 00:20:17,035
Втручання дітей.

459
00:20:17,128 --> 00:20:19,868
І ви б не мали
або, тому що,

460
00:20:19,957 --> 00:20:21,657
[СПІВАЄ]
♪ Я дещо знаю
що ти не знаєш

461
00:20:21,742 --> 00:20:24,182
♪ про El Bandito

462
00:20:24,266 --> 00:20:25,876
про що ти говориш

463
00:20:25,963 --> 00:20:28,273
Карта сама по собі марна.

464
00:20:28,357 --> 00:20:29,917
Ви ніколи не здогадувалися
вийде, що його шаблі

465
00:20:30,011 --> 00:20:32,541
були буквально ключі
до його скарбу.

466
00:20:32,622 --> 00:20:36,712
Бачите? Черепа
на рукоятках меча матч
череп на карті.

467
00:20:36,800 --> 00:20:39,240
Ви не могли відкрити
схованка без них.

468
00:20:39,325 --> 00:20:40,935
-[ЗБІЙ]
-[ЗДІХАННЯ]

469
00:20:49,683 --> 00:20:50,683
[ВІДКРИТТЯ ЛЮКА]

470
00:21:00,737 --> 00:21:01,867
Ах!

471
00:21:06,961 --> 00:21:08,921
[СМІЄТЬСЯ]

472
00:21:09,006 --> 00:21:10,966
МЕР РОДЖЕРС:
Гроші, гроші, гроші.
[СМІЄТЬСЯ]

473
00:21:11,052 --> 00:21:13,182
Скарб був
прямо під ногами
весь час.

474
00:21:13,272 --> 00:21:15,192
Як іронічно та божевільно, га?

475
00:21:15,274 --> 00:21:16,804
Це має бути
справді божевільний.

476
00:21:16,884 --> 00:21:18,974
Десь у тітоньки Кукі
насолоджуватися цим.

477
00:21:21,367 --> 00:21:24,197
Цей хлопець завжди давав
мене мурашки.
Розумієте, що я маю на увазі?

478
00:21:24,283 --> 00:21:26,023
Ми можемо піти зараз?

479
00:21:26,110 --> 00:21:28,160
гроші [СМІЄТЬСЯ]

480
00:21:28,243 --> 00:21:29,243
[БАНГ]

481
00:21:31,986 --> 00:21:35,156
Ну, ви це зробили.
Ви розгадали таємницю
Ель Бандито.

482
00:21:35,250 --> 00:21:36,730
Що ти відчуваєш, Фред?

483
00:21:37,905 --> 00:21:40,515
Це добре.

484
00:21:42,170 --> 00:21:44,040
[ГРАЄ ПЕРЕМОЖНА МУЗИКА]