1 00:02:30,667 --> 00:02:32,502 Bana bunun asla bitmemesi gerektiğini söyle. 2 00:02:34,772 --> 00:02:41,078 Her şey solar, Bruce. ama eğer şanslıysak... uzun bir süre için değil. 3 00:02:49,253 --> 00:02:50,687 Bir şeyi unutmuyor musun? 4 00:02:58,595 --> 00:02:59,595 Tekrar? 5 00:03:41,138 --> 00:03:42,672 Sana karşı koyamıyorum. 6 00:03:54,251 --> 00:03:55,953 Hiçbir insan yapamaz. 7 00:05:28,045 --> 00:05:30,781 Sen iyi bir çocuktun. 8 00:05:30,815 --> 00:05:34,385 Vakıf Senin için o kadar büyük bir yüktü ki, 9 00:05:34,418 --> 00:05:39,223 bize... tıpkı şirketin geri kalanı. 10 00:05:44,862 --> 00:05:48,598 Ne yapman gerektiğini biliyorsun böylece birlikte olabiliriz. 11 00:06:02,379 --> 00:06:04,882 Bay Wayne, sanırım siz Philodendron'unuzu fazla beslediniz. 12 00:07:00,070 --> 00:07:01,070 Durmak! 13 00:07:14,351 --> 00:07:17,687 Bu sen değilsin Bruce. Bir şekilde seni kontrol ediyor. 14 00:07:20,858 --> 00:07:22,826 Lanet olsun. Üzgünüm! 15 00:08:21,285 --> 00:08:23,754 Ah. 16 00:08:30,494 --> 00:08:33,564 Nasıl bildin? 17 00:08:33,597 --> 00:08:36,800 Peki, tam olarak bilmiyorsun sağduyulu davrandım. 18 00:08:36,834 --> 00:08:40,804 Ivy ile birlikte halka açık yerlerde görünmek ve varlıkları Roma'ya devretmek. 19 00:08:42,473 --> 00:08:44,775 Avukatları uyandıracağım efendim. 20 00:08:46,443 --> 00:08:48,312 Polis her an burada olabilir. 21 00:08:48,345 --> 00:08:50,465 Onlara her şeyi anlat hatırla ve sonra yat. 22 00:08:51,248 --> 00:08:52,248 Berbat görünüyorsun. 23 00:08:53,484 --> 00:08:55,953 sana söylemiştim Ortak istemiyorum. 24 00:08:58,322 --> 00:09:00,357 Kesinlikle bir tane istedin bu son üç ay. 25 00:09:01,859 --> 00:09:04,328 Üç ay mı? 26 00:09:04,361 --> 00:09:07,564 Neşeyi yakalamak biraz zaman aldı gardını indirmiş yeşil jezebel. 27 00:09:09,066 --> 00:09:11,268 - Peki tatil? - Hala serbest. 28 00:09:25,482 --> 00:09:28,252 Gilda, üzgünüm. Son filmi yapacağız. 29 00:09:28,285 --> 00:09:30,154 Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. 30 00:09:30,187 --> 00:09:32,356 Sanırım eve gitmek isterim. 31 00:09:32,389 --> 00:09:33,557 Neden? Yapabiliriz... 32 00:09:35,025 --> 00:09:37,194 Evet. Evet, tamam. 33 00:09:57,448 --> 00:09:59,116 İsa! 34 00:10:00,584 --> 00:10:01,584 Harvey... 35 00:10:03,954 --> 00:10:04,954 Haklıydın. 36 00:10:09,259 --> 00:10:11,295 Chong tatil sağlıyor silahlarıyla. 37 00:10:16,266 --> 00:10:20,003 Beni dinlemeliydin Jim, bu adama daha çabuk yöneldin. 38 00:10:20,037 --> 00:10:22,005 Bir şeyler öğrenmiş olabiliriz. 39 00:10:22,039 --> 00:10:24,875 Tatil katili izlerini örtüyor. 40 00:10:27,611 --> 00:10:28,611 Anneler günü. 41 00:10:29,513 --> 00:10:30,881 Bu bizim başımıza geldi. 42 00:10:31,982 --> 00:10:32,982 Tabii ki. 43 00:10:34,685 --> 00:10:35,685 Arkadaşımız nerede? 44 00:11:09,353 --> 00:11:11,088 Kaçmana kim yardım etti? 45 00:11:11,121 --> 00:11:13,090 Bana bir isim ver yoksa ben... 46 00:11:49,626 --> 00:11:52,095 O benim annemdi. 47 00:11:53,163 --> 00:11:56,433 Bana yardım eden oydu. 48 00:11:56,467 --> 00:12:00,437 Yaşlı cadıyı boğdum yıllar önce, 49 00:12:00,471 --> 00:12:07,010 ama sanırım hala izliyor yakışıklı küçük jonny'nin üzerinde. 50 00:12:16,220 --> 00:12:18,622 Anneler günün kutlu olsun. 51 00:12:28,632 --> 00:12:29,632 Anne. 52 00:12:41,311 --> 00:12:42,311 Buradan. 53 00:12:47,718 --> 00:12:49,358 Tatlım, Bu olup olmadığını bilmiyorum... 54 00:12:52,322 --> 00:12:54,792 İstediğini al. Bize zarar vermeyin. 55 00:14:01,325 --> 00:14:02,693 O iyi mi? 56 00:14:02,726 --> 00:14:04,194 Umurumda değil. Hadi gidelim. 57 00:14:15,873 --> 00:14:17,240 Bruce, ne yapıyorsun? 58 00:14:23,413 --> 00:14:24,448 Anne? 59 00:14:25,582 --> 00:14:26,683 Seni eve götürmeliyiz. 60 00:14:37,494 --> 00:14:38,494 Bruce! 61 00:14:39,864 --> 00:14:41,331 Nerede... o nerede, Alfred? 62 00:14:42,800 --> 00:14:45,770 - O? - Benim... annem. 63 00:14:47,571 --> 00:14:48,806 Annemin yanındaydım. 64 00:14:56,580 --> 00:14:57,882 Yukarı gidiyoruz. 65 00:15:11,261 --> 00:15:13,263 Gotham polisi iki mahkumu arıyoruz 66 00:15:13,296 --> 00:15:15,699 kaçan dün gece arkham akıl hastanesinden. 67 00:15:15,732 --> 00:15:19,703 Onlardan biri, Dr. Jonathan turna, diğer adıyla korkuluk 68 00:15:19,736 --> 00:15:22,572 Arkham'ın atlarından birini çaldı araziden. 69 00:15:22,606 --> 00:15:24,776 Değerlendirildi son derece tehlikeli. 70 00:15:24,809 --> 00:15:26,811 Bilgi sahibi herkes onun nerede olduğu 71 00:15:26,844 --> 00:15:29,881 Gotham polisini aramam gerekiyor hemen yardım hattını arayın. 72 00:15:29,914 --> 00:15:32,215 Yine dikkate alındı son derece tehlikeli. 73 00:15:34,317 --> 00:15:35,317 Bekle. 74 00:15:37,654 --> 00:15:38,756 Öğle yemeğini hazırladım. 75 00:15:44,896 --> 00:15:47,631 Teşekkürler. Gitmeliyim. 76 00:16:12,990 --> 00:16:14,357 Babamı görmeye geldim. 77 00:16:19,063 --> 00:16:20,330 Bu bir kravat. 78 00:16:22,767 --> 00:16:26,503 Ve evet şartlı tahliye memurum burada olduğumu biliyor. 79 00:16:38,582 --> 00:16:41,284 Sofya, küçük kızım. 80 00:16:42,820 --> 00:16:45,355 Sana ısı veriyorum aşağıda bir sorun var mı? 81 00:16:45,388 --> 00:16:48,692 Burada benden daha fazla polis var on yıl içinde içeride gördüm. 82 00:16:48,725 --> 00:16:53,563 "Tatil detayı." benim için koruma, ya da bana öyle söylüyorlar. 83 00:16:53,597 --> 00:16:57,501 - Dinle, çok meşgulüm, o yüzden... - Bu yüzden seninle konuşmam gerekiyor. 84 00:16:57,534 --> 00:17:00,737 Baba, odada olmak istiyorum. 85 00:17:00,772 --> 00:17:02,774 Sofya, elimizde zaten tartışıldı... 86 00:17:02,807 --> 00:17:05,509 Vinç kaçışını gerçekleştirdim tıpkı sipariş ettiğin gibi. 87 00:17:05,542 --> 00:17:07,511 Ve bu aptal savaş Sal Maroni ile sanırım... 88 00:17:07,544 --> 00:17:08,712 Basta! 89 00:17:15,086 --> 00:17:17,755 İşler... gergin. 90 00:17:20,524 --> 00:17:25,029 En çok kazananlarımızın yarısı kaçırıldı ya tatilde ya da Maroni'de. 91 00:17:25,062 --> 00:17:30,333 Wayne'le bir şansımız vardı ama şimdi Onun dışarıda olduğuna göre yeniden yapılanmamız gerekiyor. 92 00:17:31,836 --> 00:17:34,404 İşte tam da bu yüzden bana ihtiyacın var. 93 00:17:35,907 --> 00:17:38,508 Ben değillim. 94 00:17:38,542 --> 00:17:44,347 Sofia, eğer seni şimdi içeri alırsam, yeni kazananlarımız bir halefi ayarladığımı düşünecek. 95 00:17:44,381 --> 00:17:47,584 Ve bu beni yaşlı görünüyor... ve zayıf. 96 00:17:49,386 --> 00:17:50,720 Sen ikisi de değilsin. 97 00:17:51,956 --> 00:17:53,423 Yine de. 98 00:18:00,131 --> 00:18:02,532 İyi. Tartışmanın sonu. 99 00:18:04,734 --> 00:18:07,370 Şimdi git bir şeyler al. 100 00:18:07,404 --> 00:18:11,943 Büyük, gösterişli. Bir elbise, bir araba. Umurumda değil. Herkesin bunu görmesini sağla. 101 00:18:18,950 --> 00:18:20,550 Babalar günün kutlu olsun baba. 102 00:18:33,730 --> 00:18:35,800 Gotham'da işler ilk başta berbattı. 103 00:18:35,833 --> 00:18:37,567 Nereden biliyorsunuz korkuluk muydu? 104 00:18:37,601 --> 00:18:39,837 Crane yakın zamanda Arkham'dan kaçtı. 105 00:18:39,871 --> 00:18:42,706 Kurbanlarının hepsine gaz sıkıyor korkuya neden olan nörotoksin, yani... 106 00:18:42,739 --> 00:18:44,574 Evet, onu gerçekten özlemiş olamazsın. 107 00:18:44,608 --> 00:18:48,545 - Bakın, Bay Wayne... - Bu Bruce. 108 00:18:48,578 --> 00:18:51,883 Sana bir şey getirebilir miyim? Alfred müthiş bir Mai Tai yapıyor. 109 00:18:54,218 --> 00:18:56,486 Sabah saat 8.30... 110 00:18:56,519 --> 00:18:59,790 Hayır... hayır, teşekkür ederim. 111 00:18:59,824 --> 00:19:02,525 Bazı sorularımız var yılbaşı gecesi hakkında. 112 00:19:02,559 --> 00:19:04,728 Alberto Falcone gecesi öldürüldü. 113 00:19:04,762 --> 00:19:06,730 Harvey güncelleniyordu dosyalar. 114 00:19:06,764 --> 00:19:08,775 Ve öyle görünüyor ki sen o yattaki tek yolcu 115 00:19:08,799 --> 00:19:10,600 bize ifade vermeyen kişi. 116 00:19:10,634 --> 00:19:12,469 Korkarım pek yardımcı olamıyorum. 117 00:19:12,502 --> 00:19:15,039 Her şeyden önce partiden ayrıldım bir bottaki kargaşa. 118 00:19:15,072 --> 00:19:17,641 Muhtemelen fark etmişsindir eksikti. 119 00:19:17,674 --> 00:19:20,845 Elbette sana verirdim bir açıklama yine de 120 00:19:20,878 --> 00:19:23,114 olması dışında kamuya açık bir kayıt meselesi 121 00:19:23,147 --> 00:19:26,817 ve adımı onun yanına koyabilirim buluşmaya gittiğim genç bayanın. 122 00:19:26,851 --> 00:19:29,086 kocası olduğunu düşünmüyorum beni çok seviyor. 123 00:19:29,120 --> 00:19:30,587 Bu çok uygun. 124 00:19:30,620 --> 00:19:32,023 Kocası için değil. 125 00:19:36,160 --> 00:19:37,995 İşte ne Anlamaya çalışıyorum. 126 00:19:38,029 --> 00:19:40,998 Yakın zamanda oturum açtınız işinizin önemli alanları 127 00:19:41,032 --> 00:19:44,701 - Falcone'u karalamak için. - Hepsi tersine döndü. 128 00:19:44,734 --> 00:19:47,939 Ve bana ilaç verildi ve manipüle edildim. eğer demek istediğin buysa. 129 00:19:47,972 --> 00:19:49,706 Baban uyuşturucu mu kullanıyordu ve manipüle edildi 130 00:19:49,739 --> 00:19:51,842 işe girdiğinde Romalıyla mı? 131 00:19:51,876 --> 00:19:53,743 Her şeyi biliyorsun o canavar bugün 132 00:19:53,778 --> 00:19:56,680 meşruiyetten doğdu ona Wayne ismini verdi... 133 00:19:56,713 --> 00:19:58,816 Harvey. 134 00:19:58,849 --> 00:20:02,019 Sorun değil. Evet babam Falcone ile hastaneler inşa etti... 135 00:20:04,088 --> 00:20:05,790 Ama tek etki o altındaydı 136 00:20:05,823 --> 00:20:09,894 çok büyük bir arzuydu masum hayatları kurtarmak için. 137 00:20:09,927 --> 00:20:12,629 Ve daha kaç masum hayat var bunun için ticaret mi yaptı? 138 00:20:14,765 --> 00:20:16,901 İki... benim bildiğim. 139 00:20:39,290 --> 00:20:41,591 Lütfen oğluma yardım edin. 140 00:20:41,624 --> 00:20:43,060 Gidecek başka yerim yok. 141 00:20:43,094 --> 00:20:46,764 - Bu taraftan! Burada. - Masaya. 142 00:20:46,797 --> 00:20:52,837 Dört gibi görünüyor... Hayır, göğsünde beş kurşun yarası var. 143 00:20:52,870 --> 00:20:56,573 Buraya gelmemeliydin. Oğlunuzun hastanede olması gerekiyor. 144 00:20:56,606 --> 00:20:59,243 Luigi Maroni'nin yapabileceği yer Onu bulup işi bitirmek mi? 145 00:20:59,276 --> 00:21:02,313 Hayır Dr. Wayne, lütfen. 146 00:21:02,346 --> 00:21:04,248 Carmine benim tek oğlum. 147 00:21:06,951 --> 00:21:08,651 Elimden geleni yapacağım. 148 00:21:10,287 --> 00:21:12,823 - Alfred, çantamı al. - Hemen efendim. 149 00:21:26,669 --> 00:21:30,007 Durumu stabil ama istemiyorum henüz onu hareket ettirmek için. 150 00:21:30,041 --> 00:21:33,077 Grazie. Sana borcumu asla ödeyemem. 151 00:21:34,744 --> 00:21:36,679 Ormanın dışında değil. 152 00:21:36,713 --> 00:21:38,049 Haydi, Onu dinlenmeye bırakmalıyız. 153 00:21:58,169 --> 00:21:59,170 Burada olmamalısın. 154 00:22:00,871 --> 00:22:02,373 Sorun değil. 155 00:22:02,406 --> 00:22:03,874 Babamın kim olduğunu biliyor musun? 156 00:22:05,376 --> 00:22:06,376 Romalı mı? 157 00:22:08,813 --> 00:22:10,680 Akıllı çocuk. 158 00:22:10,713 --> 00:22:12,183 Peki kim olacağımı biliyor musun? 159 00:22:13,851 --> 00:22:14,851 Romalı. 160 00:22:16,921 --> 00:22:18,089 Çok akıllı. 161 00:22:20,991 --> 00:22:22,259 Bana oğlumu hatırlatıyorsun. 162 00:22:23,427 --> 00:22:24,929 Baban hayatımı kurtardı. 163 00:22:26,931 --> 00:22:28,165 Sanırım bu bizi aile yapıyor. 164 00:22:31,202 --> 00:22:33,003 Cebinden düştü. 165 00:22:33,037 --> 00:22:35,039 Sigorta poliçem. 166 00:22:35,072 --> 00:22:36,841 Bir sürü kötü insan var orada. 167 00:22:37,707 --> 00:22:39,176 Suçlular. 168 00:22:39,210 --> 00:22:43,680 Ve herkes suçluları tanır batıl inançlıdırlar. 169 00:22:43,713 --> 00:22:49,186 Bazen bir durumdan çıkmak için gereken tek şey kötü durum, yazı tura atmanın iyi bir örneğidir. 170 00:22:49,220 --> 00:22:50,821 Bu gece işinize yaramadı mı? 171 00:22:52,256 --> 00:22:54,992 Evet. 172 00:22:55,025 --> 00:22:57,995 Yine de iki kafa birinden daha iyidirler. 173 00:22:58,896 --> 00:22:59,896 HAYIR? 174 00:23:02,867 --> 00:23:03,867 Sakla evlat. 175 00:23:04,969 --> 00:23:07,338 Aldığımız tek şey aldığımızdır. 176 00:23:11,876 --> 00:23:14,778 Dr. Thomas Wayne olduğunda sekiz yaşındaydım. Luigi Maroni'nin kurşunlarını çekti 177 00:23:14,812 --> 00:23:16,013 Falcone'un göğsünden. 178 00:23:18,249 --> 00:23:23,454 Babam bir kaza sonucu öldü Bir yıl içinde gangsterin eli. 179 00:23:23,487 --> 00:23:26,757 Ailem arasında herhangi bir bağlantı ve Romalı da o zaman öldü. 180 00:23:28,425 --> 00:23:31,762 Uğradığınız için teşekkür ederiz. Başka bir şey yoksa... 181 00:23:34,832 --> 00:23:37,734 Beyler, bunlar isimler ve adresler 182 00:23:37,768 --> 00:23:42,406 usta Wayne'in açıklamasını yapabilenler için söz konusu gece nerede olduğu. 183 00:23:42,439 --> 00:23:46,709 Burada pek çok isim var. Oldukça güzel bir gece olmuş olmalı. 184 00:23:46,743 --> 00:23:50,915 Evet, bir adam öldürüldü. 185 00:23:50,948 --> 00:23:54,251 Umarız sizin de ofisler onun için teslimat yapabilir 186 00:23:54,285 --> 00:23:57,254 adalet hâlâ reddedildi Thomas ve Martha Wayne. 187 00:23:59,056 --> 00:24:01,325 Onlara ne oldu? bir trajediydi. 188 00:24:01,358 --> 00:24:06,063 Ve patronunun neden daha fazla sebep Falcone gibi adamlardan uzak durmalı. 189 00:24:06,096 --> 00:24:08,399 Bir zaman olacak mı babaların günahları 190 00:24:08,432 --> 00:24:10,733 oğullarına düşmeyin kurtuluş için mi? 191 00:24:11,902 --> 00:24:12,937 İyi günler. 192 00:24:18,142 --> 00:24:22,913 Her hareketimi izleyecekler Bugün katil olmadığımı doğrulamak için. 193 00:24:22,947 --> 00:24:24,281 O zaman içeride mi kalacaksın? 194 00:24:26,116 --> 00:24:28,718 Hayır, sadece öde biraz daha mazeret. 195 00:24:31,021 --> 00:24:32,021 İşe gitmem gerekiyor. 196 00:24:46,103 --> 00:24:47,905 Sıkı oturun. 197 00:24:47,938 --> 00:24:49,458 Eğer bizi bilseydi bu onu öldürürdü. 198 00:24:51,175 --> 00:24:52,343 Burada olacağım, aşkım. 199 00:25:06,323 --> 00:25:07,992 En sevdiğin cannolis. 200 00:25:08,025 --> 00:25:12,096 Cannoli. Birincisi Cannolo, bir kutu için cannoli. 201 00:25:12,129 --> 00:25:14,164 İtalyancanız sterco. 202 00:25:14,198 --> 00:25:16,467 Biliyorum baba. Üzgünüm. 203 00:25:16,500 --> 00:25:19,903 Evet. Cannoli'yi getir babalar gününde affediyorum. 204 00:25:19,937 --> 00:25:21,038 Oturmak. 205 00:25:23,107 --> 00:25:24,107 Bu yüzden... 206 00:25:26,210 --> 00:25:29,313 Falcone ile olan bu savaş. Bu bizi öldürüyor baba. 207 00:25:29,346 --> 00:25:32,583 Carmine bir şeyler bulduğumuzu düşünüyor bununla ilgili... bu tatil serserisi. 208 00:25:32,616 --> 00:25:34,818 Sciocchezze. 209 00:25:34,852 --> 00:25:39,156 Carmine'nin paranoyası yapılacak şey değil tatille ama yeni dala. 210 00:25:39,189 --> 00:25:42,059 Bu ikisi bir olmadığı sürece ve aynı. 211 00:25:44,495 --> 00:25:47,831 Dent mücadeleci ama yapamam ellerini kirlettiğini görüyoruz. 212 00:25:49,033 --> 00:25:50,234 Büyük ihtimalle yarasa. 213 00:25:51,468 --> 00:25:55,105 Tavsiye mi istiyorsun? Kazan ya da kaybet, 214 00:25:55,139 --> 00:25:58,976 savaşı bitiren tek şey barıştır. 215 00:25:59,009 --> 00:26:01,345 Karminle barışmak mı? 216 00:26:04,481 --> 00:26:05,481 Baba... 217 00:26:06,183 --> 00:26:07,318 Bilmiyorum. 218 00:26:07,351 --> 00:26:08,351 Ben... 219 00:26:11,955 --> 00:26:12,955 Baba! 220 00:26:16,427 --> 00:26:17,427 Baba! 221 00:26:41,552 --> 00:26:42,552 Sal! 222 00:26:43,687 --> 00:26:44,955 Bir silah sesi duydum. 223 00:26:45,622 --> 00:26:46,622 İyi misin? 224 00:26:47,925 --> 00:26:48,925 Ne oldu? 225 00:27:55,993 --> 00:27:58,162 İş yapmak için garip bir yer. 226 00:27:58,195 --> 00:28:01,365 Son nokta olduğunu tahmin ediyorum domuzlar bu günlerde sizi yalnız bırakıyor. 227 00:28:40,671 --> 00:28:42,673 Geç saatlere kadar mı çalışıyorsun? 228 00:28:42,706 --> 00:28:44,475 Nasıl yani güvenliği geçtin mi? 229 00:28:50,514 --> 00:28:52,416 Onunla birlikteydin, değil mi? 230 00:28:52,449 --> 00:28:56,086 buna bir son vermem gerekiyordu şahinlerle aptal bir savaş. 231 00:28:56,119 --> 00:29:00,491 Babamın bana son sözleri şu oldu Düşmanımla barışmalıyım. 232 00:29:03,327 --> 00:29:06,129 İlk başta düşündüm karmin demek istedi 233 00:29:06,163 --> 00:29:09,299 ama Luigi Maroni bunu asla istemezdi. 234 00:29:11,301 --> 00:29:14,538 Sadece bir şey daha var demek istemiş olabilir, yani... 235 00:29:22,112 --> 00:29:26,049 Kanunla barışmak için buradayım. Bir anlaşma yapın. 236 00:29:26,083 --> 00:29:28,285 Falcone'u istiyorsun ve ona çok şey borçluyum. 237 00:29:30,420 --> 00:29:31,700 Onu tamamen uzaklaştırmaya yetecek kadar. 238 00:29:38,161 --> 00:29:39,831 Karşılığında... 239 00:29:39,864 --> 00:29:42,699 Ödenmemiş olanların tümü düşürülüyor Bana ve adamlarıma karşı tutuklama emri var. 240 00:29:45,302 --> 00:29:46,403 Falcone'u istiyor musun? 241 00:29:47,805 --> 00:29:50,407 Anlaşma bu. Al ya da bırak. 242 00:29:52,844 --> 00:29:56,046 Sana şunu söyleyeyim. Kafalar, ben alacağım. 243 00:30:26,243 --> 00:30:28,579 Katılımın düşük olmasını bekliyordum yeni yıl fiyaskosunun ardından. 244 00:30:28,612 --> 00:30:32,482 - Ama bu gerçekten çok acıklı. - Bana göre sorun yok. 245 00:30:32,516 --> 00:30:35,319 Ne kadar çok insan evde kalırsa, işim o kadar kolaylaşıyor. 246 00:30:35,352 --> 00:30:37,154 İşlerin kolaylaştığından bahsetmişken, 247 00:30:37,187 --> 00:30:38,823 Maroni'nin olduğu doğru mu? 248 00:30:38,856 --> 00:30:40,758 Bu bitmiş bir anlaşma değil. 249 00:30:40,792 --> 00:30:42,894 Ofisim çalışıyor şimdi ayrıntılar. 250 00:30:42,927 --> 00:30:45,696 Ama eğer ol'sal bir hakime söylerse bana söylediği şey... 251 00:30:45,729 --> 00:30:47,664 Hemen bugün diyelim Roma için güzel bir gün 252 00:30:47,698 --> 00:30:50,133 kutlamak özgürlüğünden geriye ne kaldı. 253 00:30:52,369 --> 00:30:54,072 Şeytandan bahset. 254 00:31:04,548 --> 00:31:07,551 seni bulduğuma şaşırdım tatilde açık havada. 255 00:31:07,584 --> 00:31:09,921 - Dent. - Falcone. 256 00:31:09,954 --> 00:31:13,390 Aslında konuşuyordum karınıza... Bayan Dent. 257 00:31:13,423 --> 00:31:14,423 Ona dokunma. 258 00:31:16,393 --> 00:31:20,330 seni hiç götürmedim bir vatansever için, karmin. 259 00:31:20,364 --> 00:31:22,800 Havai fişekleri kaçırmazdım tüm dünya için bu böyle. 260 00:31:24,701 --> 00:31:26,838 İyi akşamlar Bayan Dent, kaptan. 261 00:31:27,638 --> 00:31:28,806 Akşam. 262 00:31:38,281 --> 00:31:42,486 Sana söylüyorum Harv, yapabilseydim yapardım Bu gece şehirdeki tüm polisler burada. 263 00:32:23,660 --> 00:32:25,897 Diğer tarafta görüşürüz. 264 00:33:09,506 --> 00:33:13,845 mutlak inançsızlık onun deliliğini kanıtladı 265 00:33:13,878 --> 00:33:17,247 o sarsılırken birkaç kemik. 266 00:33:31,695 --> 00:33:35,565 Bunun hakkında düşünüyordum ve belki de haklısın. 267 00:33:35,599 --> 00:33:37,534 Ne hakkında? 268 00:33:43,640 --> 00:33:44,942 Çocuk sahibi olmak. 269 00:33:54,618 --> 00:33:55,753 Yerde kal. 270 00:34:00,057 --> 00:34:02,392 Gordon'a git. Geri döneceğim. 271 00:34:02,425 --> 00:34:04,962 Hayır. Harvey! 272 00:34:25,850 --> 00:34:27,684 Defol buradan. 273 00:34:27,717 --> 00:34:30,755 Bunun nedenini öğrenene kadar olmaz pislik beni öldürmeye çalışıyor. 274 00:34:30,788 --> 00:34:34,624 Eğer seni öldürmeye çalışıyor olsaydım, çoktan ölmüş olurdun. 275 00:34:35,993 --> 00:34:37,995 Peki sen nesin... 276 00:34:47,004 --> 00:34:48,039 Bu kadar yeter. 277 00:34:52,742 --> 00:34:54,812 Birisi çabalıyor Seni kışkırtmak için Dent. 278 00:34:54,846 --> 00:34:56,080 Ne yapmaya? 279 00:34:57,782 --> 00:34:59,382 Güzel soru... 280 00:36:06,817 --> 00:36:08,052 Kalk. 281 00:36:09,854 --> 00:36:11,923 Mors ve marangoz 282 00:36:11,956 --> 00:36:14,825 yakın yürüyorlardı. 283 00:36:14,859 --> 00:36:20,798 Her şey gibi ağladılar bu kadar kum görmek. 284 00:36:20,831 --> 00:36:25,169 "Eğer yedi hizmetçi yedi paspasla yarım yıl boyunca süpürdüm, 285 00:36:25,202 --> 00:36:30,775 "Sence" dedi mors, "Bunu açıklığa kavuşturabildiler mi?" 286 00:36:30,808 --> 00:36:33,710 Ha... Bundan şüpheliyim. 287 00:36:40,251 --> 00:36:41,551 Orada... 288 00:36:42,987 --> 00:36:45,522 Düşüş bu. 289 00:36:48,125 --> 00:36:50,861 Yarasaya gelince, 290 00:36:50,895 --> 00:36:53,764 onu teslim etmek anlaşmanın bir parçası değildi. 291 00:36:53,798 --> 00:36:58,702 Yani yapabiliriz onunla ne istersek onu yaparız. 292 00:36:58,735 --> 00:37:02,106 Ne eğlenceli. 293 00:37:08,980 --> 00:37:11,849 Pırıltı, pırıltı küçük yarasa... 294 00:37:13,985 --> 00:37:18,155 Ne olduğunu nasıl merak ediyorum... 295 00:37:18,189 --> 00:37:22,193 Romalıyla işiniz bu gece sona eriyor. 296 00:37:24,661 --> 00:37:26,230 Hayır. 297 00:37:33,270 --> 00:37:38,575 Zavallı küçük şey. Ne kadar küçük bir şey. 298 00:38:07,138 --> 00:38:09,240 Hayır. 299 00:38:14,879 --> 00:38:16,646 - Aşağıda. - Neyin var? 300 00:38:16,679 --> 00:38:17,882 Koş! 301 00:38:24,388 --> 00:38:26,689 Motif, fırsat anlamına gelir. 302 00:38:26,723 --> 00:38:28,625 Dent. Peki, açık konuşayım, 303 00:38:28,658 --> 00:38:31,929 bu ucubenin işi bitti ailemi terörize ediyorum. Bitti! 304 00:38:31,962 --> 00:38:35,099 Buna inanmamızı bekliyorsunuz saygın bir kamu görevlisi... 305 00:38:35,132 --> 00:38:38,735 - O çöpü neden izlediğini bilmiyorum. - Bu doğru mu? 306 00:38:38,769 --> 00:38:40,137 Buna inanıyor musun? 307 00:38:40,171 --> 00:38:42,039 Bu yüzden mi boşanmak istiyorsun? 308 00:38:42,073 --> 00:38:44,942 Bunu asla söylemedim. Terapiden bahsediyordum. 309 00:38:44,975 --> 00:38:49,313 Belki boşanma o kadar da kötü değildir. artık ona geri dönemeyeceksin... 310 00:38:49,346 --> 00:38:51,215 nankör kaltak. 311 00:38:55,652 --> 00:38:58,588 Ben... özür dilerim. Bunu neden söylediğimi bilmiyorum. 312 00:39:01,258 --> 00:39:02,692 Mahkemeye geç kalacağım. 313 00:39:06,230 --> 00:39:09,100 Bodrum kapısını terk ettin tekrar aç. 314 00:39:09,133 --> 00:39:11,769 ben değildim bugün bodrumda. 315 00:39:55,079 --> 00:39:56,080 Bay Dent mi? 316 00:39:59,316 --> 00:40:02,386 Bay Dent, Devam etmeye hazır mısın? 317 00:40:02,419 --> 00:40:05,688 Evet. Evet, sayın yargıç. Teşekkür ederim. 318 00:40:05,722 --> 00:40:07,224 Katil. 319 00:40:07,258 --> 00:40:08,359 Ne? 320 00:40:12,062 --> 00:40:15,732 Hazır mısın diye sordum. Bay Dent. 321 00:40:15,766 --> 00:40:18,369 Evet elbette. 322 00:40:19,904 --> 00:40:23,740 Bay Maroni, siz 19 suçlamayı itiraf etti 323 00:40:23,774 --> 00:40:24,775 İtiraf et. 324 00:40:30,848 --> 00:40:31,882 O da ne... 325 00:40:31,916 --> 00:40:35,386 O burada, kaptan. Çatı. 326 00:40:35,419 --> 00:40:39,256 Sayın Bölge Savcısı, hepimiz bekliyoruz. 327 00:40:39,290 --> 00:40:42,059 Evet, evet. Özür dilerim, sayın yargıç. 328 00:40:46,997 --> 00:40:49,066 Çatı katı gerçekten gerekli mi? 329 00:40:49,099 --> 00:40:51,101 Gizlilik isteyeceğini düşündüm. 330 00:40:51,135 --> 00:40:53,204 Harvey başlıyor onu orada kaybetmek. 331 00:40:53,237 --> 00:40:56,240 Sanırım tüm bu tatil spekülasyonları Sonunda basında yer alıyor... 332 00:40:57,274 --> 00:40:59,810 Gizlilik mi? Neden? 333 00:41:03,847 --> 00:41:04,949 Onları nerede buldun? 334 00:41:06,050 --> 00:41:07,284 Bundan hoşlanmayacaksın. 335 00:41:09,486 --> 00:41:11,055 Evet. 336 00:41:11,088 --> 00:41:13,057 Frankie gazzo'ya vurdum ve kardeşi Lenny. 337 00:41:13,090 --> 00:41:15,526 Cesetlerini çöpe attılar Gotham nehrinde. 338 00:41:15,559 --> 00:41:18,462 Bir sürü bilge adamsınız Arananlar orada. 339 00:41:18,495 --> 00:41:22,032 Belki de bu yüzden ülser oldum. Bilirsin, suyu içmekten mi? 340 00:41:27,004 --> 00:41:29,173 Ve sen taahhütte bulunmadın mı bu cinayetler ve suçlar 341 00:41:29,206 --> 00:41:33,310 doğrudan emir altında kırmızı "Romalı" Falcone? 342 00:41:36,146 --> 00:41:39,049 Suçlar mı? Hayır, adam bir Aziz. 343 00:42:03,040 --> 00:42:04,341 - Şimdi. - Şimdi. 344 00:42:07,044 --> 00:42:08,178 İyi misin Dent? 345 00:42:09,380 --> 00:42:10,547 Ne oldu, mide yanması mı? 346 00:42:11,448 --> 00:42:12,950 Paylaşmaktan mutluyum. 347 00:42:14,018 --> 00:42:15,352 Şimdi Bay Maroni, 348 00:42:15,386 --> 00:42:17,454 sana hatırlatabilir miyim senin bağışıklığın 349 00:42:17,488 --> 00:42:20,858 senin dürüst olmana bağlı Bu işlemler sırasında tanıklık. 350 00:42:20,891 --> 00:42:24,128 Ve sana gerçeği söyledim. Falcone çok temiz. 351 00:42:28,932 --> 00:42:31,035 Sal, ne yapıyorsun? 352 00:42:31,068 --> 00:42:32,169 Bana söylenenler. 353 00:42:34,171 --> 00:42:36,440 Tamam aşkım. 354 00:42:36,473 --> 00:42:39,443 - Sayın Yargıç, tanığın ifadesine göre... - Çifte çarpı! 355 00:42:39,476 --> 00:42:43,280 Kalbin değişmesi, Devamını talep etmem gerekiyor. 356 00:42:43,314 --> 00:42:47,084 Devam mı? Ah. Bu nedir? Tatil gibi mi? 357 00:42:47,117 --> 00:42:48,619 - Ne? - Tatil. 358 00:42:48,652 --> 00:42:50,854 Bilirsin, babalar günü gibi. 359 00:42:53,424 --> 00:42:55,492 Luigi Maroni selamlarını iletiyor. 360 00:42:55,526 --> 00:42:56,894 Git. 361 00:43:03,167 --> 00:43:04,535 Mübaşir, tanığı tutuklayın! 362 00:43:05,602 --> 00:43:07,338 Sen öldün, tatil! 363 00:43:07,371 --> 00:43:09,039 Beni duyuyor musun Dent? 364 00:43:09,073 --> 00:43:11,909 O şeyler olacak betonu yiyin! 365 00:43:16,480 --> 00:43:19,216 -Harvey! - Tanrım. Ambulans çağırın! 366 00:43:42,940 --> 00:43:46,176 Aptallar. Onun sen olduğunu düşünüyorlar. 367 00:43:46,210 --> 00:43:48,879 Sen kimsin? 368 00:43:50,381 --> 00:43:52,316 Kim olduğumu biliyorsun. 369 00:43:54,451 --> 00:43:56,086 Hayır, ben... 370 00:43:56,120 --> 00:43:58,422 Yorgun görünüyorsun. 371 00:43:58,455 --> 00:44:00,290 Neden direksiyona geçmeme izin vermiyorsun? 372 00:44:01,392 --> 00:44:05,996 Ne olduğunu bilmiyorum. 373 00:44:06,029 --> 00:44:08,532 Kimsenin sana söylemediği için üzgünüm Harv. 374 00:44:08,565 --> 00:44:10,200 Bana ne söyledin? 375 00:44:11,168 --> 00:44:12,569 Sen öldün. 376 00:44:19,610 --> 00:44:21,145 Bunu almalıyım. 377 00:44:24,515 --> 00:44:25,949 Evet. 378 00:44:27,217 --> 00:44:29,052 Şimdi? 379 00:44:30,120 --> 00:44:32,289 Hayır, tam zamanı. 380 00:44:34,258 --> 00:44:38,395 Doktor iyi olacağını söylüyor birkaç gün içinde. Merak etme. 381 00:44:38,429 --> 00:44:42,433 Aman Tanrım, gitti. 382 00:44:42,466 --> 00:44:45,002 Çıkışları emniyete alın. Fazla uzaklaşmış olamazdı. Hadi gidelim! 383 00:45:08,192 --> 00:45:10,727 Peki nerede... 384 00:45:13,163 --> 00:45:16,133 Dur tahmin edeyim. Sonuçta gelmiyorsun. 385 00:45:16,166 --> 00:45:17,701 Korkarım hayır. 386 00:45:17,734 --> 00:45:21,438 Evet. Sen gerçekten değilsin biri ellerini kirletmek için. 387 00:45:21,472 --> 00:45:23,073 Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. 388 00:45:23,106 --> 00:45:28,111 Yalancı olduğunu biliyorum hırsız, katil. 389 00:45:28,145 --> 00:45:29,480 Bir baba. 390 00:45:33,550 --> 00:45:35,686 - Bir korkak. - Güle güle Dent. 391 00:45:39,590 --> 00:45:41,124 Tamam. 392 00:45:42,226 --> 00:45:44,161 Seninle konuşmak istiyor. 393 00:46:21,465 --> 00:46:23,700 Hadi, hadi. 394 00:46:30,474 --> 00:46:32,376 Gerçekten mi? 395 00:46:45,790 --> 00:46:48,525 Kişisel değil. Bu bir iş. 396 00:47:07,344 --> 00:47:08,813 Doğum günün kutlu olsun baba! 397 00:47:11,615 --> 00:47:14,184 Tamam, işte başlıyoruz. 398 00:47:18,355 --> 00:47:22,159 Ne harika bir gece. Teşekkür ederim. 399 00:47:22,192 --> 00:47:24,796 Bu yıl zorlu bir yıl oldu. 400 00:47:24,829 --> 00:47:27,230 Ve elimizdeyken henüz tamamen sökülmedi 401 00:47:27,264 --> 00:47:30,835 kötü makine kanun bize karşı çıktı, 402 00:47:30,868 --> 00:47:33,637 diyebilirsin içine bir çentik koyduk. 403 00:47:40,544 --> 00:47:45,282 Sofia Falcone'a, Maroni ile barışı sağladığın için. 404 00:47:45,315 --> 00:47:46,350 Çok güzel. 405 00:47:49,419 --> 00:47:51,756 Ve güzel kız kardeşim Carla. 406 00:47:51,789 --> 00:47:53,825 O nerede? Carla mı? 407 00:47:58,662 --> 00:48:00,397 Muhtemelen daha fazla TV röportajı olacak. 408 00:48:03,868 --> 00:48:06,938 Şimdi, şimdi. Bu röportajların faydası oldu. 409 00:48:06,971 --> 00:48:08,405 Bence onun bir geleceği var. 410 00:48:35,232 --> 00:48:37,501 Seni korkuttuğum için özür dilerim. 411 00:48:40,337 --> 00:48:43,306 Olmamalı mısın Harvey'i mi arıyorsunuz? 412 00:48:43,340 --> 00:48:46,844 Onun yerini daraltıyorum bilinen ortaklarla röportaj yaparak. 413 00:48:49,646 --> 00:48:52,182 Bilinen ortak... ah... 414 00:48:53,517 --> 00:48:55,552 Peki, zamanını boşa harcıyorsun. 415 00:48:55,585 --> 00:49:00,257 Adam bir gizem. Ya da öyle görünüyor. 416 00:49:00,290 --> 00:49:02,894 Son zamanlarda herhangi bir şey fark ettiniz mi? davranışlarında değişiklik var mı? 417 00:49:02,927 --> 00:49:05,462 Ruh hali değişimleri mi? 418 00:49:05,495 --> 00:49:07,364 Bu çok mu tuhaf? insanlarla uğraşırken 419 00:49:07,397 --> 00:49:08,732 Her gün Falcone gibi mi? 420 00:49:11,635 --> 00:49:14,204 Harvey hiç bahsetmedi Oxford'a gitti. 421 00:49:18,442 --> 00:49:19,609 Önemli mi? 422 00:49:20,812 --> 00:49:21,812 Belki. 423 00:49:24,015 --> 00:49:26,951 Bu hissettirmiyor senin için sadece bir iş gibi. 424 00:49:26,984 --> 00:49:29,286 Bu kişisel. Neden? 425 00:49:31,455 --> 00:49:33,958 O benim arkadaşım ve yardıma ihtiyacı var. 426 00:49:56,646 --> 00:49:58,015 Akşam yemeği vakti geldi mi? 427 00:50:02,586 --> 00:50:05,555 Süleyman grundy 428 00:50:05,589 --> 00:50:09,326 pazartesi günü doğdu. 429 00:50:09,359 --> 00:50:13,597 Salı günü vaftiz edildi, çarşamba günü evlendik 430 00:50:13,630 --> 00:50:19,302 perşembe günü hastayım Cuma günü daha da kötü. 431 00:50:19,336 --> 00:50:21,471 Cumartesi günü öldü. 432 00:50:21,505 --> 00:50:22,739 Pazar günü defnedildi. 433 00:50:24,809 --> 00:50:26,543 Bu sondu. 434 00:50:29,080 --> 00:50:31,783 Pazartesi günü doğdu. 435 00:50:39,056 --> 00:50:42,292 Yeniden doğdu, dirildi. 436 00:50:43,593 --> 00:50:45,428 Pazartesi günü. 437 00:50:46,530 --> 00:50:49,033 Sana da böyle mi oldu? 438 00:50:49,066 --> 00:50:50,868 Ölüp geri mi döndün? 439 00:50:55,438 --> 00:50:58,441 Bir insan iki hayat yaşayabilir mi? 440 00:50:58,475 --> 00:51:02,079 Pazartesi günü doğdu. 441 00:51:06,784 --> 00:51:09,419 Pazartesi günü doğdu. 442 00:51:15,860 --> 00:51:19,063 Eylül ayı otuz gün. 443 00:51:19,096 --> 00:51:23,100 Ama bugün o seni en çok bu rahatsız ediyor. 444 00:51:23,134 --> 00:51:25,036 O nerede? 445 00:51:25,069 --> 00:51:26,503 Aylar oldu. 446 00:51:28,940 --> 00:51:31,108 Seni özledim. 447 00:51:31,142 --> 00:51:34,011 Saldırıya uğrayan ve sakatlanan baba Hastaneden kaybolmadan önce. 448 00:51:34,045 --> 00:51:36,546 Hımm, öyle yapıyor. 449 00:51:36,580 --> 00:51:40,885 O gecenin ilerleyen saatlerinde Carla viti kamuoyu önünde Dent'i tatil olmakla suçladı, 450 00:51:40,918 --> 00:51:43,386 ona giderken öldürüldü kardeşimin doğum günü partisi. 451 00:51:44,454 --> 00:51:47,792 Biliyorum. Bu çok kötü değil miydi? 452 00:51:47,825 --> 00:51:49,894 Sanırım haklıydı. 453 00:51:49,927 --> 00:51:52,462 Tabii ki biliyorsun. 454 00:51:52,495 --> 00:51:56,566 Görünüşe göre gelen herkes dent öldükten sonra. 455 00:51:56,600 --> 00:51:59,736 Harvey'i bulmamız lazım tekrar öldürmeden önce. 456 00:52:00,637 --> 00:52:02,907 Ne biliyorsun? 457 00:52:02,940 --> 00:52:09,046 Gordon ve adamları buradaydı Her gün aynı şeyi soruyorum. 458 00:52:09,080 --> 00:52:12,049 sana söyleyeceğim Kaptana ne söyledim? 459 00:52:12,083 --> 00:52:16,087 İzin ver buradan çıkayım ve öldürmeyi durduracağım. 460 00:52:18,022 --> 00:52:19,522 İşimiz bitti. 461 00:52:23,227 --> 00:52:26,197 Bugün işçi günü. 462 00:52:26,230 --> 00:52:29,733 Ve eğer model geçerliyse, 463 00:52:29,767 --> 00:52:34,604 sahip olduğuna inanıyorum tatilin istediği bir şey. 464 00:52:37,775 --> 00:52:39,643 Atwell'den kuzeye doğru ilerleyin. 465 00:52:39,676 --> 00:52:42,780 - Efendim, hapishane güneyde... - Nerede olduğunu biliyorum. 466 00:52:42,813 --> 00:52:45,682 Bu en uzun lanet şimdiye kadar gördüğüm mahkum transferi. 467 00:52:47,885 --> 00:52:49,787 Tahmin edin beyler bana doyamıyorum. 468 00:53:38,035 --> 00:53:41,504 Çürük! Hayatta mısın? 469 00:53:41,538 --> 00:53:44,574 O artık değil bu operasyonu yürütüyoruz. 470 00:53:44,607 --> 00:53:49,046 Tamam... bu kadar yeter. 471 00:53:49,080 --> 00:53:53,050 Sakin ol Jim, değilim Maroni'yi öldürmek için buradayım. 472 00:53:53,084 --> 00:53:57,721 Ona teşekkür etmek için buradayım bana yeni bir bakış açısı kazandırdığın için. 473 00:53:58,889 --> 00:54:02,625 Aman tanrım. Harvey... 474 00:54:02,659 --> 00:54:08,065 Sana şunu söylemeliyim, Jimbo. silahın işe yaradı. 475 00:54:08,099 --> 00:54:12,837 Bunun Harvey için olduğunu biliyorum. ama topa sahip olma oranı onda dokuzdur. 476 00:54:15,739 --> 00:54:17,640 Eğer Harvey değilsen, peki sen kimsin? 477 00:54:18,209 --> 00:54:20,077 Tatil? 478 00:54:20,111 --> 00:54:21,946 Silahları bulduk bodrumunuzda. 479 00:54:23,180 --> 00:54:25,950 Silahları buldun bodrumumda mı? 480 00:54:28,252 --> 00:54:29,686 Elbette. 481 00:54:30,653 --> 00:54:32,857 Her şeyi biliyoruz. 482 00:54:32,890 --> 00:54:34,234 Sadece istiyoruz Seni yardım almaya götüreceğim. 483 00:54:34,258 --> 00:54:37,594 Bence Thomas Wayne bir şeyin peşindeydi. 484 00:54:37,627 --> 00:54:40,031 Onları yenemezsin Jimbo. senin yolun değil. 485 00:54:40,965 --> 00:54:42,133 Önce onlara katılın. 486 00:54:43,968 --> 00:54:45,970 O zaman onları yen kendi şartlarıyla. 487 00:54:47,138 --> 00:54:49,572 Kafalar, ölürsünüz. 488 00:54:58,816 --> 00:55:01,185 Bu sana kalmış Harvey. 489 00:55:01,218 --> 00:55:03,821 Sen ve ben biliyoruz ki her iki taraf da bu madalyonun turaları var. 490 00:55:04,822 --> 00:55:06,223 Nasıl olur da... 491 00:55:08,192 --> 00:55:11,929 Güzel kıyafet, yarasalar. 492 00:55:11,962 --> 00:55:14,765 Sanırım bu küçük tuzak senin fikrindi. 493 00:55:14,799 --> 00:55:17,034 Silahı bırakın, hemen! 494 00:55:36,387 --> 00:55:37,620 HAYIR! 495 00:55:47,131 --> 00:55:49,599 Haydi grundy, kıçını oynat. 496 00:56:03,447 --> 00:56:05,916 sanırım biz ilk kareye geri dönelim. 497 00:56:28,172 --> 00:56:29,773 Ah, erken kalkmışsın. 498 00:56:30,174 --> 00:56:31,741 Hım? 499 00:56:31,775 --> 00:56:34,011 Yok, yeni girdim. 500 00:56:35,446 --> 00:56:38,382 Elbette. O zaman sanırım seninle yatma zamanı. 501 00:56:41,751 --> 00:56:44,231 - Yardım edebileceğim bir şey var mı? - Nasıl oldu Alfred? 502 00:56:48,225 --> 00:56:50,761 Zorla mı girdiler şahinlerle işin mi var? 503 00:56:52,463 --> 00:56:54,731 Yoksa öyle mi ayarlanmışlardı bir miras inşa etme konusunda 504 00:56:54,765 --> 00:56:56,733 çalışacaklarını şeytanın kendisiyle mi? 505 00:57:02,306 --> 00:57:06,043 Anne babanız var olduğuna inanıyordu Her şeye bakmanın iki yolu... 506 00:57:08,979 --> 00:57:10,381 Ve herkes. 507 00:57:12,449 --> 00:57:14,051 Sadece iki mi? 508 00:57:14,084 --> 00:57:16,787 Gençlerdi. İki olağanüstü iyi insan 509 00:57:16,820 --> 00:57:19,757 içinde yaşamak son derece kötü bir yer, 510 00:57:19,790 --> 00:57:20,891 daha iyi hale getirmeye çalışıyorum. 511 00:57:21,892 --> 00:57:23,761 Peki Falcone? 512 00:57:23,794 --> 00:57:25,372 Bunu bilmiyorlar mıydı onu meşrulaştırarak, 513 00:57:25,396 --> 00:57:27,364 yardım ediyorlardı canavar yaratmak için mi? 514 00:57:27,398 --> 00:57:29,200 Zor seçimler yaptılar 515 00:57:29,233 --> 00:57:30,901 ve birkaç hatadan fazlası. 516 00:57:32,169 --> 00:57:34,104 Ama istekliydiler onların parasını ödemek için. 517 00:57:36,440 --> 00:57:40,878 Her zaman kendime öyle olduğumu söyledim onları onurlandırmak için yaptığım şeyi yapıyorum. 518 00:57:40,911 --> 00:57:45,282 Derinlerdeyse bu ne anlama geliyor? Gerçekten bunu onları kurtarmak için mi yapıyorum? 519 00:57:48,152 --> 00:57:50,321 Sanırım şu anlama geliyor ailen gurur duyardı... 520 00:57:52,423 --> 00:57:54,225 Gerçek miraslarından. 521 00:58:04,034 --> 00:58:05,034 Bu çok saçma. 522 00:58:06,570 --> 00:58:10,107 Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim. Hanımefendi, ama bugün Cadılar Bayramı. 523 00:58:10,140 --> 00:58:14,144 - Bay Dent hâlâ serbest. - Yüzbaşı Gordon da burada olmamızı emretti. 524 00:58:14,178 --> 00:58:15,879 Yani bize mahsur kaldın. 525 00:58:16,847 --> 00:58:19,383 Arabamı engelledin. 526 00:58:19,416 --> 00:58:22,419 Araba sürmekten çok mutluyuz gitmen gereken her yerdesin. 527 00:58:22,453 --> 00:58:25,489 Gerçi sen bizim işimizi yapacaksın eğer içeride kalırsan çok daha kolay. 528 00:58:25,522 --> 00:58:28,225 Nerede veya ne olduğunu bilmenin bir yolu yok kocan ne zaman gelecek? 529 00:58:29,193 --> 00:58:30,861 Kocam öldü. 530 00:58:34,064 --> 00:58:36,500 Üzgünüm hanımefendi. ama bu doğru değil. 531 00:58:38,369 --> 00:58:39,436 Evet öyle. 532 00:58:58,589 --> 00:59:00,057 Uyan, Julian. 533 00:59:01,058 --> 00:59:02,993 Bugünün ne olduğunu biliyorsun. 534 00:59:06,597 --> 00:59:09,933 Hepsi kutsal arife... 535 00:59:09,967 --> 00:59:14,071 Onuncu ayın 31'inci günü, 536 00:59:14,104 --> 00:59:19,910 ve 305. bu sefil artık yılın. 537 00:59:21,545 --> 00:59:23,080 Ve... 538 00:59:26,650 --> 00:59:28,585 Taco Salı. 539 00:59:29,486 --> 00:59:31,121 Çok güzel. 540 00:59:31,155 --> 00:59:33,357 Ne oluyor? 541 00:59:56,613 --> 00:59:58,916 Şeker ya da şaka. 542 01:00:01,919 --> 01:00:04,321 Bize böyle saldırıyor açıkta... 543 01:00:06,190 --> 01:00:07,558 Profile uymuyordu. 544 01:00:08,959 --> 01:00:10,627 Yani kiralık bir silahtı. 545 01:00:10,661 --> 01:00:14,031 Göçük ve tatil görüyoruz aynı anda aynı yerde 546 01:00:14,064 --> 01:00:17,034 ve aynen böyle, da kendine bir mazeret buldu. 547 01:00:19,570 --> 01:00:21,171 Harvey Oxford'da mı okudu? 548 01:00:21,205 --> 01:00:23,073 Falcone'un oğlu gibi mi? 549 01:00:23,107 --> 01:00:26,543 Nereye gittiğini görüyorum ama Harvey'in bunu söylediğini duymasına izin verme. 550 01:00:26,577 --> 01:00:29,513 O bir Gotham u adamı. Yünü boyalı bir gece şahini. 551 01:00:30,547 --> 01:00:32,116 Buna takılıp kalmayın. 552 01:00:34,385 --> 01:00:37,054 Her müşteri adayı kontrol etmez. 553 01:00:37,087 --> 01:00:40,457 Ve biz zaten sahibiz davamızı savunmak için neye ihtiyacımız var? 554 01:00:40,491 --> 01:00:42,659 Adama inanmak çok zor bu çatıda kim duruyordu 555 01:00:42,693 --> 01:00:47,631 ve o sözü verdim, o bağla her birimiz çizgiyi aşacaktık. 556 01:00:47,664 --> 01:00:52,369 Dürüstçe şunu söyleyebilir misin ki adam ve Sokakta karşılaştığımız biri aynı mıydı? 557 01:00:52,403 --> 01:00:57,508 Orada derin yaralar var... Ve onun yüzünden bahsetmiyorum. 558 01:00:57,541 --> 01:01:00,411 Eğer yanıldığımızı düşünüyorsanız, delili bul. 559 01:01:00,444 --> 01:01:03,981 Ama şimdilik en iyi yol hayat kurtarmak için, 560 01:01:04,014 --> 01:01:06,250 Harvey'inki dahil, onu içeri almaktır. 561 01:01:31,341 --> 01:01:33,510 Halkımın ne olduğunu biliyor musun? geçen yıl bunu aradın mı? 562 01:01:35,546 --> 01:01:37,214 Uzun Cadılar Bayramı. 563 01:01:37,714 --> 01:01:39,116 Yeğenim, 564 01:01:40,083 --> 01:01:42,686 oğlum, kız kardeşim, 565 01:01:43,654 --> 01:01:45,155 adamlarımın yarısı... 566 01:01:47,724 --> 01:01:48,724 Neden? 567 01:01:50,227 --> 01:01:52,296 Dent oğlunu neden öldürsün ki? 568 01:01:56,433 --> 01:01:59,503 Keşke olma şansım olsaydı oğluma daha iyi bir baba. 569 01:02:01,038 --> 01:02:02,473 asla yapmayacağız birbirimizi tekrar görüyoruz. 570 01:02:04,776 --> 01:02:05,776 Bunun için 571 01:02:06,643 --> 01:02:07,643 Ben çok... 572 01:02:10,314 --> 01:02:11,314 Çok üzgünüm. 573 01:02:17,454 --> 01:02:20,491 Benim türüm arasında bir kural vardır. 574 01:02:20,524 --> 01:02:22,326 Kadınları bu konunun dışında tutuyoruz. 575 01:02:23,594 --> 01:02:26,764 ama dent oynamıyor bizim kurallarımıza göre. 576 01:02:29,299 --> 01:02:32,169 Ve bu olduğunda, ölecek. 577 01:02:33,237 --> 01:02:34,271 Kimin eşleri? 578 01:02:37,407 --> 01:02:39,376 Adaletin gerçekten kör olduğunu düşünüyorum. 579 01:02:51,221 --> 01:02:52,222 Baba. 580 01:02:52,256 --> 01:02:53,724 Her şey yolunda Sofya. 581 01:02:53,758 --> 01:02:55,392 Sadece tökezledim. 582 01:03:05,302 --> 01:03:07,271 Bu gerekli değildi. 583 01:03:07,304 --> 01:03:09,373 Belki de değil. 584 01:03:09,406 --> 01:03:11,742 nedenini bana söyleyecek misin onlara bu kadar mı takıntılısın? 585 01:03:26,156 --> 01:03:28,458 sana hiç teşekkür etmedim beni bulduğun için 586 01:03:28,492 --> 01:03:30,327 ve o gece beni eve götürmek. 587 01:03:31,595 --> 01:03:33,397 Benim annen olduğumu sanıyordun. 588 01:03:33,430 --> 01:03:34,731 Korkuluğun korku toksini. 589 01:03:38,402 --> 01:03:41,204 Beni nerede buldun onu kaybettiğim yer. 590 01:03:47,244 --> 01:03:49,079 Bilmiyorum bile annemin adı. 591 01:03:50,514 --> 01:03:53,584 Ama sanırım birisi var bana kim söyleyebilir? 592 01:03:59,256 --> 01:04:00,256 Baban. 593 01:04:02,426 --> 01:04:03,426 Emin misin? 594 01:04:04,294 --> 01:04:05,596 Zamanı geldiğinde, 595 01:04:05,629 --> 01:04:08,732 Emin değilim Sormak içimden geliyor. 596 01:04:08,766 --> 01:04:11,401 Böyle bir şey var mı 597 01:04:11,435 --> 01:04:12,870 Bu şehirde normal bir aile olarak mı? 598 01:04:13,670 --> 01:04:14,772 Belki de değil... 599 01:04:15,639 --> 01:04:16,774 Bizim gibi insanlar için. 600 01:04:31,321 --> 01:04:32,321 Bu da ne böyle? 601 01:04:33,958 --> 01:04:35,692 Kahretsin! 602 01:04:38,662 --> 01:04:41,732 Tüm birimler, 10-33, 6. ve Mason'un köşesinde. 603 01:04:41,766 --> 01:04:43,634 Mevcut tüm birimler yanıt verir. 604 01:04:47,905 --> 01:04:51,174 Hayır, kaptan ayrılmayacağımızı söyledi herhangi bir şey için, bu gece değil. 605 01:05:24,708 --> 01:05:27,577 ♪ Pop gelinciğe gidiyor ♪ 606 01:05:32,884 --> 01:05:36,954 Gelmeye devam edin çocuklar. Bu partiye herkes davetlidir. 607 01:05:37,855 --> 01:05:40,624 Herkes değil. 608 01:05:48,598 --> 01:05:52,369 KAFA. Kafaları kastetmiştim! 609 01:05:56,406 --> 01:05:57,674 Sofya lütfen. 610 01:05:57,708 --> 01:05:59,443 Hiçbir şey değildi. 611 01:05:59,476 --> 01:06:00,878 Bana davranmayı bırak yaşlı bir adam gibi. 612 01:06:01,846 --> 01:06:02,846 Yaşlı değilsin. 613 01:06:06,616 --> 01:06:08,652 Belki ben... 614 01:06:08,685 --> 01:06:10,420 Bu iş için çok yaşlıyım en azından. 615 01:06:16,727 --> 01:06:19,229 Sen... Annenden haber aldın mı? 616 01:06:20,697 --> 01:06:21,732 Seni seviyor. 617 01:06:22,800 --> 01:06:24,267 Sadece burası değil. 618 01:06:25,770 --> 01:06:26,971 Burası benim. 619 01:06:28,873 --> 01:06:30,875 öyle düşündüğünü biliyorum 620 01:06:30,908 --> 01:06:33,343 ve belki bir zamanlar öyleydi. 621 01:06:34,478 --> 01:06:35,679 Ama işler değişti 622 01:06:36,446 --> 01:06:37,481 o kadar çok ki... 623 01:06:38,749 --> 01:06:39,851 Çok hızlı. 624 01:06:41,018 --> 01:06:42,385 Ben onlarla değişmedim mi? 625 01:06:43,788 --> 01:06:45,489 Evet, öyle. 626 01:06:45,522 --> 01:06:47,624 Ama sen yukarıya çıktığında 627 01:06:47,657 --> 01:06:49,726 annem buradayken, 628 01:06:49,761 --> 01:06:52,629 işe almayı düşünmezdin zehirli sarmaşık ve korkuluk gibi ucubeler. 629 01:06:53,798 --> 01:06:55,867 Bu... insanlar, 630 01:06:57,101 --> 01:06:58,635 istikrarlı değiller baba. 631 01:07:02,472 --> 01:07:03,473 Zaman değişiyor. 632 01:07:06,476 --> 01:07:07,845 Patron! 633 01:07:07,879 --> 01:07:09,546 Aşağıda bir şeyler ters gidiyor. 634 01:07:09,579 --> 01:07:11,314 Polisler kaçtı 635 01:07:11,348 --> 01:07:12,960 ve hiçbir şey alamıyoruz iletişimdeki adamlarımızdan. 636 01:07:12,984 --> 01:07:13,984 Maron... 637 01:07:50,121 --> 01:07:51,321 Sofya, hayır! 638 01:08:07,537 --> 01:08:09,040 Haydi anne... 639 01:08:29,726 --> 01:08:30,962 Sofya! 640 01:09:13,037 --> 01:09:14,037 Bu nedir? 641 01:09:19,509 --> 01:09:21,178 Yargı günü. 642 01:09:28,085 --> 01:09:29,987 Onları kanalizasyonda kaybettik. 643 01:09:30,021 --> 01:09:33,057 Haklısın. Bu dikkatimizi dağıtmak içindi. 644 01:09:33,090 --> 01:09:36,027 Evet, ama bizi neyden uzaklaştıracak? 645 01:09:41,032 --> 01:09:44,201 ben gerçekten Hepsini sana borçluyum Carmine. 646 01:09:44,235 --> 01:09:47,772 Sen bana öğrettin bütün erkeklerin suçlu olduğunu... 647 01:09:49,639 --> 01:09:52,509 Ve masum. 648 01:09:52,542 --> 01:09:54,711 Bu da adaleti başka bir şey yapmaz 649 01:09:54,744 --> 01:09:56,047 bir yazı tura atmaktan daha. 650 01:09:57,782 --> 01:09:59,083 Sonuç tahmin edilemez. 651 01:10:00,017 --> 01:10:02,552 Yani elbette... 652 01:10:02,585 --> 01:10:08,125 Sistem bozulmadığı sürece bir adamın lehine hileli. 653 01:10:08,159 --> 01:10:12,629 Yasal iş adamı/hayırsever gündüz. 654 01:10:12,662 --> 01:10:17,034 Suçlu şantajcı, gece katili. 655 01:10:17,068 --> 01:10:19,904 Her oyunda hile yaptın hiç oynadın mı 656 01:10:19,937 --> 01:10:22,773 senin işin ve ailen. 657 01:10:24,674 --> 01:10:27,812 Bu gerçekten en küçük ayarlamalar, 658 01:10:27,845 --> 01:10:31,548 küçük bir bakış açısı değişikliği yaşayıp yaşamayacağına bu karar verir... 659 01:10:32,582 --> 01:10:33,650 Ya da değil. 660 01:10:42,093 --> 01:10:44,061 Sadece lanet tetiği çek. 661 01:10:46,163 --> 01:10:47,664 Dinlemedin. 662 01:10:47,697 --> 01:10:50,201 Eğer olsaydı anlardın 663 01:10:50,234 --> 01:10:52,535 ilk defa, karmin, 664 01:10:52,569 --> 01:10:54,038 bu gerçekten bana bağlı değil. 665 01:10:54,872 --> 01:10:56,007 İyi şanlar. 666 01:11:04,782 --> 01:11:05,782 HAYIR! 667 01:12:03,874 --> 01:12:06,743 Garde, seni kutsal pislik... 668 01:12:06,777 --> 01:12:07,845 Ah! 669 01:12:23,294 --> 01:12:26,997 Nancy, bütün aramalarımı beklet. 670 01:12:27,031 --> 01:12:29,834 Birinin işine son vermem gerekiyor. 671 01:12:49,420 --> 01:12:50,420 Harvey, yapma! 672 01:13:16,113 --> 01:13:18,648 Sonunda yalnız. 673 01:13:20,184 --> 01:13:22,219 Şimdi seni alalım tüm bunların dışında. 674 01:13:37,968 --> 01:13:39,069 Geri çekilin. 675 01:13:49,947 --> 01:13:51,182 Harvey. 676 01:13:51,215 --> 01:13:52,816 Bunu yapmak zorunda değilsin. 677 01:13:53,884 --> 01:13:56,820 Harvey, Harvey, Harvey. 678 01:13:56,854 --> 01:13:59,456 göremiyor musun Ben yeni bir adamım, yarasalar mı? 679 01:13:59,490 --> 01:14:01,025 Sonunda uyandım. 680 01:14:02,293 --> 01:14:03,961 Ve Harvey Dent'in aksine, 681 01:14:03,994 --> 01:14:07,431 borçlu değilim intikam gibi küçük amaçlara, 682 01:14:07,464 --> 01:14:10,901 ya da daha kötüsü, kariyer gelişimi. 683 01:14:11,902 --> 01:14:13,904 Bir ağırlık kaldırıldı. 684 01:14:13,938 --> 01:14:16,307 Karar vermek zorunda değilim kim masum 685 01:14:16,340 --> 01:14:18,409 ve artık kim suçlu? 686 01:14:18,442 --> 01:14:20,044 Tek yapmam gereken 687 01:14:20,811 --> 01:14:23,147 bu... idam. 688 01:14:28,219 --> 01:14:29,353 - Suçlu. - HAYIR! 689 01:14:29,386 --> 01:14:30,854 HAYIR! 690 01:14:43,801 --> 01:14:44,835 Baba. 691 01:14:46,370 --> 01:14:47,370 Sofya, hayır! 692 01:14:55,379 --> 01:14:56,447 Sadece iki kurşun. 693 01:14:57,214 --> 01:14:59,350 Özür dilerim, muhteşem. 694 01:14:59,383 --> 01:15:03,320 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 695 01:15:15,199 --> 01:15:16,834 Sofya. 696 01:15:20,170 --> 01:15:23,073 Yapamam... Dayanamıyorum. 697 01:16:01,645 --> 01:16:03,280 Louisa mı? 698 01:16:04,515 --> 01:16:05,515 Louisa. 699 01:16:12,189 --> 01:16:13,524 Selina. 700 01:16:16,593 --> 01:16:19,830 - Selina mı? - Sana yardım etmeme izin ver. 701 01:16:21,365 --> 01:16:22,399 HAYIR. 702 01:16:23,067 --> 01:16:24,101 HAYIR. 703 01:16:25,536 --> 01:16:28,572 Aldığımız tek şey aldığımızdır. 704 01:16:30,074 --> 01:16:31,475 Hala inanıyor musun? 705 01:16:32,609 --> 01:16:34,111 Evet... 706 01:16:34,144 --> 01:16:35,512 Evet. 707 01:16:37,514 --> 01:16:38,514 İyi. 708 01:17:09,546 --> 01:17:10,981 Harvey mi? 709 01:17:11,014 --> 01:17:12,014 Artık değil. 710 01:17:16,453 --> 01:17:17,921 Yapılması gerekiyordu. 711 01:17:19,523 --> 01:17:21,091 asla beni buna ikna et. 712 01:17:22,726 --> 01:17:24,928 olmayacak herhangi bir hakime rüşvet verilecek. 713 01:17:26,029 --> 01:17:27,598 Ortadan kaybolacak tanık yok. 714 01:17:29,099 --> 01:17:32,169 Romalı öldü ve iki yüzlü onu öldürdü. 715 01:17:34,338 --> 01:17:36,173 Uzun Cadılar Bayramı... 716 01:17:37,307 --> 01:17:38,308 Bitti. 717 01:17:41,645 --> 01:17:42,646 Size yardım bulacağız. 718 01:17:45,516 --> 01:17:49,353 Yapacak olan sizlersiniz şu andan itibaren yardıma ihtiyacım var. 719 01:17:51,355 --> 01:17:52,990 Harvey... 720 01:17:53,023 --> 01:17:56,393 İki yüzlü... her neyse. 721 01:17:56,427 --> 01:17:58,429 Her şeye ihanet ettin sen inanıyorsun. 722 01:18:00,297 --> 01:18:01,432 Her şey değil. 723 01:18:07,271 --> 01:18:08,405 Beni tutukla, Jimbo. 724 01:18:10,307 --> 01:18:12,409 Ben sorumluyum. 725 01:18:12,443 --> 01:18:16,280 Sadece Falcone için değil, ama tüm tatil cinayetleri. 726 01:18:18,449 --> 01:18:20,517 Yargılamayla yüzleşmeliyim. 727 01:18:31,796 --> 01:18:32,796 Maliyet. 728 01:18:34,731 --> 01:18:38,502 Verdiğimiz söz tam burada, bir yıl önce 729 01:18:38,535 --> 01:18:43,974 Roma'yı devirmek için. Sonuçta... buna değdi mi? 730 01:18:45,777 --> 01:18:48,445 O soruyor eğer iyiler kazanırsa. 731 01:18:48,479 --> 01:18:51,448 Evet, iyiler kazandı. 732 01:18:51,482 --> 01:18:53,317 Ama bilmeyeceğiz çok uzun zamandır 733 01:18:53,350 --> 01:18:54,351 eğer buna değerse. 734 01:19:28,352 --> 01:19:29,686 Gilda. 735 01:19:48,472 --> 01:19:49,472 Yapılması gerekiyordu. 736 01:19:50,440 --> 01:19:52,142 Bunu biliyorsun. 737 01:19:52,175 --> 01:19:55,612 Harvey'i tanıdığın gibi Oxford'a hiç gitmedim. 738 01:19:56,680 --> 01:19:57,680 O bendim. 739 01:19:58,850 --> 01:19:59,850 Peki, 740 01:20:00,551 --> 01:20:01,752 ben ve... 741 01:20:03,353 --> 01:20:05,088 Alberto Falcone. 742 01:20:06,690 --> 01:20:09,059 Eğer görebilseydin o zaman ne kadar aşıktık. 743 01:20:11,161 --> 01:20:12,663 Hamileydim. 744 01:20:12,696 --> 01:20:14,565 Tereddüt etmedi. 745 01:20:14,598 --> 01:20:16,133 Aynı gün evlendik. 746 01:20:18,235 --> 01:20:21,338 Roma imparatorluğunun varisiydi. 747 01:20:21,371 --> 01:20:24,107 Ve babası asla aileye hoş geldin 748 01:20:24,141 --> 01:20:26,310 bir çocuk evlilik dışı tasarlandı. 749 01:20:28,145 --> 01:20:29,680 Savaşmaya çalıştım. 750 01:20:29,713 --> 01:20:31,381 Ama ne şans zıttım var mıydı 751 01:20:31,415 --> 01:20:32,482 Gotham'ın vaftiz babası mı? 752 01:20:36,788 --> 01:20:38,589 Benim isteğim dışında, 753 01:20:38,622 --> 01:20:40,758 evliliğimiz iptal edildi ve çocuğumuz 754 01:20:41,692 --> 01:20:43,293 rahmimden sökülmüş. 755 01:20:45,763 --> 01:20:46,764 Bana yaptıkları... 756 01:20:48,498 --> 01:20:49,733 Nasıl yapıldığı... 757 01:20:51,635 --> 01:20:52,770 Beni kırık bıraktın. 758 01:20:54,605 --> 01:20:55,873 İntikam istiyordun. 759 01:20:59,276 --> 01:21:00,878 Adalet istedim. 760 01:21:00,912 --> 01:21:03,180 Gotham'a geldim ve evlendim düşündüğüm adam 761 01:21:03,213 --> 01:21:06,383 en iyi şansı yakaladım teslim etmekten. 762 01:21:06,416 --> 01:21:10,454 Ah... Harvey ve ben birbirlerine o kadar çok benziyorlardı ki 763 01:21:10,487 --> 01:21:14,157 sadece onun içinde olan şey henüz sökülmemişti. 764 01:21:15,692 --> 01:21:18,395 Bu... faydalıydı. 765 01:21:20,932 --> 01:21:22,199 Ve... 766 01:21:23,467 --> 01:21:26,804 Hatta bir süreliğine eğlenceli bile. 767 01:21:26,838 --> 01:21:29,907 Ama sonra o kadar meşgul oldu ki kendi şeytanıyla güreşiyor, 768 01:21:29,941 --> 01:21:34,211 Benimkini indirmek zorunda kaldım tek başıma. 769 01:21:36,613 --> 01:21:41,886 Bir tatil, çarpık bir aile bir seferde anlık görüntü. 770 01:21:45,823 --> 01:21:48,659 hakkında hiçbir pişmanlığım yok Romalı'ya yaptığım şey, 771 01:21:48,692 --> 01:21:50,795 ya da oğlu, 772 01:21:50,828 --> 01:21:53,463 ya da oradaki herhangi biri Allah'ın belası aile. 773 01:21:56,266 --> 01:21:57,769 Ama Harvey, 774 01:21:57,802 --> 01:22:00,170 sonuçta onu sevdim. 775 01:22:03,707 --> 01:22:05,208 Ama hepsi değil. 776 01:22:07,411 --> 01:22:08,813 Yani... 777 01:22:08,846 --> 01:22:11,581 Gidecek misin beni götür ya da sadece... 778 01:22:11,615 --> 01:22:12,784 Yargılamak için orada mı duracaksınız? 779 01:22:15,252 --> 01:22:17,889 bilmem gerekiyor o tatil bitti. 780 01:22:19,957 --> 01:22:21,324 Yapılmadı... 781 01:22:22,526 --> 01:22:23,560 Bitti. 782 01:22:31,401 --> 01:22:34,571 Merak ediyorum... ne kadar zamandır benden haberi var mıydı? 783 01:22:36,473 --> 01:22:37,713 Bunu böyle mi anladın? 784 01:22:38,709 --> 01:22:39,977 Harvey sana tüyo verdi mi? 785 01:22:42,512 --> 01:22:43,580 O senden vazgeçmedi. 786 01:22:44,648 --> 01:22:45,649 Bilerek değil. 787 01:22:47,350 --> 01:22:49,386 Ama Maroni öldürüldükten sonra, 788 01:22:49,419 --> 01:22:53,490 tatili nasıl koruduğu, o zaman biliyor olmalı. 789 01:22:54,424 --> 01:22:55,492 O benim arkadaşımdı. 790 01:22:56,526 --> 01:22:57,526 Bana inandı. 791 01:22:58,428 --> 01:22:59,428 Onu kurtarmalıydım. 792 01:23:01,032 --> 01:23:02,399 Şimdi ne yapacaksın? 793 01:23:04,035 --> 01:23:05,335 Gordon'a söyle? 794 01:23:26,057 --> 01:23:27,424 Alfred. 795 01:23:27,457 --> 01:23:29,426 Gerçekten mi? 796 01:23:29,459 --> 01:23:31,963 Geç olduğunu biliyorum efendim. ama asla bilemezsin. 797 01:23:33,530 --> 01:23:34,999 Önemli değil ne kadar geç. 798 01:23:35,032 --> 01:23:37,534 Şaka mı şaka mı almıyoruz. 799 01:23:37,567 --> 01:23:40,437 Bütün Gotham aileleri değil inatçı umudunuzu paylaşın. 800 01:23:41,839 --> 01:23:43,740 Alacak çok daha fazla iyi insan 801 01:23:43,775 --> 01:23:47,410 işleri daha iyi hale getirmeye çalışıyorum gerçek değişimi görmeden önce. 802 01:23:50,480 --> 01:23:52,349 Siz öyle diyorsanız efendim. 803 01:23:56,854 --> 01:23:58,054 Hatalı olduğunda çok tatlısın. 804 01:24:00,690 --> 01:24:01,690 Şeker ya da şaka. 805 01:26:54,664 --> 01:26:56,000 Bu sizin için efendim.