1 00:00:06,156 --> 00:00:07,588 Anteriormente em Bad Blood. 2 00:00:08,070 --> 00:00:10,837 Eu quero legitimar o nosso interesses em todos os sentidos. 3 00:00:10,906 --> 00:00:12,187 Puxe lentamente para trás. 4 00:00:12,573 --> 00:00:14,072 Você trabalha para os gangsters. 5 00:00:15,289 --> 00:00:17,022 Eu trabalho para o bairro. 6 00:00:17,546 --> 00:00:19,748 Sr. Rizzuto? Estamos aqui para colocá-lo sob prisão. 7 00:00:19,773 --> 00:00:21,260 O que diabos está acontecendo? 8 00:00:21,329 --> 00:00:22,772 Eles estão vindo até nós de todos os lados. 9 00:00:22,796 --> 00:00:24,196 Estou falando do meu filho. 10 00:00:24,264 --> 00:00:26,209 Ele está divulgando isso que ele é herdeiro do trono. 11 00:00:26,233 --> 00:00:27,543 Temos alguns negócios para discutir. 12 00:00:27,567 --> 00:00:29,134 Eu disse que não vou pagar mais. 13 00:00:30,383 --> 00:00:31,627 A única maneira de as pessoas terem certeza 14 00:00:31,651 --> 00:00:34,459 que Vito Rizzuto é ainda por cima de tudo 15 00:00:34,484 --> 00:00:37,719 é que se um Rizzuto for lá para dizer isso por ele! 16 00:00:38,821 --> 00:00:40,666 Se eu fugir e me esconder, eles estarão vamos pensar que estamos com medo. 17 00:00:40,690 --> 00:00:43,291 Não se atreva a tentar culpar meu filho. 18 00:00:43,359 --> 00:00:44,718 - Você entende? - Sim. 19 00:00:44,743 --> 00:00:45,908 Sim, chefe! 20 00:00:45,933 --> 00:00:47,165 Sim, senhor! 21 00:00:47,228 --> 00:00:50,028 Custe o que custar para lembrá-lo de seu lugar. 22 00:00:50,132 --> 00:00:51,312 Sim, chefe. 23 00:01:17,161 --> 00:01:21,500 Sincronizado e corrigido por susinz www.addic7ed.com 24 00:02:04,195 --> 00:02:05,327 Aconteceu alguma coisa? 25 00:02:21,865 --> 00:02:22,865 Manhã. 26 00:03:06,063 --> 00:03:07,095 Eu sou Lucas. 27 00:03:07,120 --> 00:03:08,386 Já ouvi falar de você. 28 00:03:09,081 --> 00:03:10,429 Eu ouvi falar de você. 29 00:03:14,921 --> 00:03:16,078 Então você é o cara? 30 00:03:17,051 --> 00:03:18,164 Que cara? 31 00:03:18,638 --> 00:03:19,625 O cara! 32 00:03:19,650 --> 00:03:20,867 Senhor Grande Máfia Don! 33 00:03:21,319 --> 00:03:24,656 Olha, eu acho que alguém te deu 34 00:03:24,681 --> 00:03:26,640 alguma desinformação para, hum, 35 00:03:27,508 --> 00:03:29,241 confundir ou envergonhar você. 36 00:03:29,515 --> 00:03:30,642 Não sei. 37 00:03:32,613 --> 00:03:34,070 Você não quer me pressionar. 38 00:03:34,569 --> 00:03:36,669 eu nem sei do que estamos falando. 39 00:03:38,406 --> 00:03:41,039 Nós somos os únicos quem pode mantê-lo seguro. 40 00:03:42,017 --> 00:03:43,349 Por que é que? 41 00:03:44,697 --> 00:03:46,007 Porque somos iguais. 42 00:03:49,150 --> 00:03:50,694 Você e eu somos iguais? 43 00:03:51,298 --> 00:03:54,299 Você quer dizer, porque porque somos brancos? 44 00:03:56,789 --> 00:04:00,164 Fora isso posso garantir você não somos iguais. 45 00:04:01,374 --> 00:04:03,796 Precisamos fazer arranjos com seu povo. 46 00:04:05,763 --> 00:04:07,218 Você é um cara inteligente, 47 00:04:08,888 --> 00:04:10,454 você sabe como isso funciona. 48 00:04:12,218 --> 00:04:14,018 Hum, quem devo dizer a eles que está ligando? 49 00:04:14,043 --> 00:04:15,963 Porque, você sabe, eu já esqueceu seu nome? 50 00:04:18,984 --> 00:04:20,046 Lucas. 51 00:04:20,492 --> 00:04:22,492 Apenas Luke, isso é tudo que você precisa. 52 00:04:22,654 --> 00:04:24,382 Ouça, Lucas. 53 00:04:26,265 --> 00:04:28,432 Meus amigos, meus bons amigos 54 00:04:28,500 --> 00:04:31,718 de Chicago, Nova York, Nova Jersey... 55 00:04:32,418 --> 00:04:33,484 Hum... 56 00:04:34,907 --> 00:04:36,606 Eles não gostam de fazer negócio dessa forma. 57 00:04:36,675 --> 00:04:39,342 Eles não gostam de ser informados com quem eles têm que trabalhar 58 00:04:39,411 --> 00:04:41,010 ou não trabalhar. 59 00:04:41,079 --> 00:04:43,246 Você sabe, é assim que eles funcionam. 60 00:04:43,315 --> 00:04:44,484 E para ser honesto, 61 00:04:45,316 --> 00:04:48,817 Eu nem sei, você sabe, o que eles organizaram. 62 00:04:51,101 --> 00:04:52,382 Mas eu sei disso... 63 00:04:55,293 --> 00:04:58,328 Eles têm uma memória longa 64 00:04:59,581 --> 00:05:02,906 para qualquer um que machuque um dos seus. 65 00:05:09,367 --> 00:05:12,156 - Belo discurso, velho. - Sim, pensei que sim. 66 00:05:39,589 --> 00:05:40,960 Como isso pôde acontecer? 67 00:05:42,554 --> 00:05:44,593 Organizamos a segurança em Nova York. 68 00:05:45,375 --> 00:05:47,353 Obviamente é algum tipo de falha de comunicação 69 00:05:47,377 --> 00:05:48,984 e alguém deixou cair a bola. 70 00:05:49,333 --> 00:05:50,554 Você entende 71 00:05:51,700 --> 00:05:53,101 como isso nos faz parecer? 72 00:05:54,578 --> 00:05:58,648 Quero dizer, se não pudermos até mesmo proteger nosso chefe, 73 00:05:59,304 --> 00:06:02,005 o que faz nossos parceiros pensarem que podemos protegê-los? 74 00:06:03,668 --> 00:06:05,007 Minha próxima pergunta, 75 00:06:05,632 --> 00:06:07,531 esse problema de falta de comunicação... 76 00:06:09,062 --> 00:06:15,226 você, você acha que foi um confusão ou uma... ou uma mensagem? 77 00:06:15,601 --> 00:06:19,976 Eu não acho que foi um movimento contra nós, mas não posso ter 100% de certeza. 78 00:06:20,386 --> 00:06:21,586 Agora você descobre! 79 00:06:26,320 --> 00:06:27,914 - Bem, precisamos de certeza. - Sim. 80 00:06:27,982 --> 00:06:29,249 Então, você quer que eu cuide disso? 81 00:06:29,317 --> 00:06:31,187 Não, eu vou cuidar disso, Eu cuidarei disso. 82 00:06:32,171 --> 00:06:34,987 Ok, deixe-me contar sobre minha noite. 83 00:06:35,057 --> 00:06:40,000 Então, eu tive que me encontrar com o querido Inspetor Aucoin. 84 00:06:40,991 --> 00:06:42,391 Adivinha sobre o que ele queria falar? 85 00:06:43,304 --> 00:06:44,363 Nico. 86 00:06:44,625 --> 00:06:46,367 Nico é o problema agora. 87 00:06:46,434 --> 00:06:47,533 Sim, eu sei. 88 00:06:47,728 --> 00:06:48,894 Não, não, você não. 89 00:06:48,963 --> 00:06:50,629 Se você fizesse, aquele garoto ficaria paralisado 90 00:06:50,697 --> 00:06:52,597 e trancado em um porão até Vito sair. 91 00:06:52,666 --> 00:06:53,966 Não posso exatamente fazer isso. 92 00:06:55,158 --> 00:06:57,584 Você sabe, não há nada mais perigoso para uma operação 93 00:06:57,609 --> 00:06:59,414 do que confiar em alguém quem não consegue ser sensato. 94 00:06:59,439 --> 00:07:01,205 E aquele garoto não tem noção sobre ele. 95 00:07:01,275 --> 00:07:03,273 - Isso será resolvido. - É melhor que seja. 96 00:07:03,744 --> 00:07:05,677 Ou outra pessoa cuidará disso. 97 00:07:07,514 --> 00:07:09,648 E então tive que falar com Jacques. 98 00:07:09,716 --> 00:07:11,249 Adivinha sobre o que ele queria falar? 99 00:07:13,090 --> 00:07:15,523 Então esse merdinha pensa ele é o novo chefe? 100 00:07:15,655 --> 00:07:17,789 O rei morre assim, ele assume o seu trono. 101 00:07:18,825 --> 00:07:20,265 - Isto não é a Inglaterra. - Não. 102 00:07:20,382 --> 00:07:23,468 Não é a Inglaterra e ele é uma merda desagradável! 103 00:07:23,906 --> 00:07:26,350 Pare de dar desculpas para ele como se ele tivesse oito anos. 104 00:07:26,375 --> 00:07:28,010 Se ele não fosse filho do Vito, ele já estaria morto. 105 00:07:28,034 --> 00:07:29,700 Ei, ei, você não pode falar assim. 106 00:07:29,769 --> 00:07:32,248 Ele é completamente intocável, isso é certo do Vito. 107 00:07:32,280 --> 00:07:33,749 - Bem, Vito não está aqui. - Sim, ele é. 108 00:07:33,773 --> 00:07:35,953 Quando você está falando comigo você está falando com Vito. 109 00:07:36,178 --> 00:07:39,140 - Nós nos entendemos? - Nós entendemos... 110 00:07:40,226 --> 00:07:42,078 Eu não trabalho para Vito, Eu sou um maldito parceiro 111 00:07:42,147 --> 00:07:44,315 então você fala comigo como se eu fosse um maldito parceiro. 112 00:07:44,383 --> 00:07:45,663 Ou você não vai falar comigo. 113 00:07:45,718 --> 00:07:46,883 Vá com calma. 114 00:07:47,625 --> 00:07:48,679 Vá com calma. 115 00:07:49,288 --> 00:07:50,568 Estamos na mesma página, Jacques. 116 00:07:51,370 --> 00:07:53,037 Só porque você repete as palavras do Vito 117 00:07:53,062 --> 00:07:54,406 não faz de você um chefe. 118 00:07:54,693 --> 00:07:56,059 Você tem que ganhar meu respeito. 119 00:07:56,128 --> 00:07:57,710 Não é entregue a você. 120 00:07:59,257 --> 00:08:00,703 Nós nos entendemos? 121 00:08:04,039 --> 00:08:05,304 Dê a ele o que ele quer. 122 00:08:05,373 --> 00:08:06,839 E então, depois de Jacques, 123 00:08:06,908 --> 00:08:08,374 Eu me encontrei com os haitianos, 124 00:08:08,443 --> 00:08:10,843 Encontrei-me com os irlandeses, por isso antes... 125 00:08:11,234 --> 00:08:14,714 eu poderia ir para casa e beba uma garrafa de centeio, 126 00:08:14,783 --> 00:08:17,523 quarenta onças, e me bato no esquecimento, 127 00:08:17,571 --> 00:08:20,806 Recebo uma ligação sobre o próprio pequeno príncipe. 128 00:08:41,041 --> 00:08:42,674 - Como você está, Luís? - Bom. 129 00:08:42,743 --> 00:08:43,976 - Bom. - Como você está? 130 00:08:44,044 --> 00:08:45,724 - Há quanto tempo ele está aí? - A noite toda. 131 00:08:49,882 --> 00:08:51,789 - Ei, ei! - Ei! 132 00:08:52,645 --> 00:08:53,750 Aí está ele! 133 00:08:54,133 --> 00:08:55,693 Você sabe quem é esse cara? Isto é... 134 00:08:55,992 --> 00:08:58,802 Este é o do meu pai filho ilegítimo favorito. 135 00:08:58,871 --> 00:09:00,093 Ei, fora! 136 00:09:00,453 --> 00:09:02,773 - Saia daqui, vá embora. - Tudo bem. 137 00:09:03,320 --> 00:09:04,652 Ei, meninas! 138 00:09:04,676 --> 00:09:06,609 Un, deux, trois, quatre. Fora! 139 00:09:06,678 --> 00:09:08,011 Fora, fora, fora! 140 00:09:08,080 --> 00:09:09,813 - Louis ajude-a. - Vamos, vamos. 141 00:09:09,882 --> 00:09:13,140 - Não, não, não, não... - Fora! Vamos. Vamos. 142 00:09:13,229 --> 00:09:14,663 Fora. 143 00:09:21,045 --> 00:09:22,412 O que você está fazendo? 144 00:09:22,437 --> 00:09:23,953 Este é o meu momento pessoal! 145 00:09:23,978 --> 00:09:26,211 Eu prometi ao seu pai que eu faria 146 00:09:26,223 --> 00:09:28,195 certeza de que ninguém mais tentou matá-lo. 147 00:09:28,375 --> 00:09:30,734 Você não prometeu a ele ninguém me mataria, 148 00:09:31,302 --> 00:09:33,539 você acabou de prometer a ele que ninguém tentaria. 149 00:09:33,593 --> 00:09:35,460 Parar. Parar. 150 00:09:35,807 --> 00:09:38,174 Passei a noite inteira com nossos parceiros, 151 00:09:38,390 --> 00:09:41,177 garantindo-lhes que você não está vai causar mais problemas. 152 00:09:41,245 --> 00:09:42,562 OK. 153 00:09:42,789 --> 00:09:44,625 Que tipo de problema seria esse? 154 00:09:46,116 --> 00:09:49,050 Alguém tenta te matar e você vem para um clube. 155 00:09:49,335 --> 00:09:52,640 Você precisa estar escondido em casa, com sua esposa. 156 00:09:53,156 --> 00:09:54,250 E seus filhos! 157 00:09:57,057 --> 00:09:58,156 Luís! 158 00:09:59,449 --> 00:10:00,679 Veja Declan sair. 159 00:10:05,055 --> 00:10:06,587 O que você está esperando? 160 00:10:06,851 --> 00:10:08,898 Louis sabe quem assina seus cheques. 161 00:10:09,062 --> 00:10:11,192 Não, não, não, não, não! 162 00:10:11,261 --> 00:10:13,539 Besteira! Besteira! Não! 163 00:10:13,863 --> 00:10:15,718 Ok, você trabalha para mim pessoalmente agora, 164 00:10:15,804 --> 00:10:18,695 Eu vou te pagar do meu conta pessoal, ok? 165 00:10:19,109 --> 00:10:20,312 Se você quer aquele maldito aumento... 166 00:10:20,336 --> 00:10:22,092 Estou enviando mais cinco caras para ajudá-lo. 167 00:10:22,117 --> 00:10:24,071 Eu quero que você o cerque. 168 00:10:24,140 --> 00:10:26,820 Cada vez que ele se move, mija, caga, 169 00:10:27,031 --> 00:10:29,444 você não tira os olhos dele 24 horas por dia, 7 dias por semana. 170 00:10:29,512 --> 00:10:31,446 Agora, tire-o daqui. 171 00:10:36,171 --> 00:10:37,695 Temos duas prioridades. 172 00:10:38,684 --> 00:10:41,632 Proteja o chefe e mantenha Nico seguro. 173 00:10:46,312 --> 00:10:47,611 Você entende? 174 00:11:12,046 --> 00:11:14,828 Bem, devo dizer que você é tranquilo, pai. 175 00:11:32,513 --> 00:11:33,879 Você está no nosso caminho, mano. 176 00:11:44,052 --> 00:11:45,835 Você não quer nada disso, Luke. 177 00:12:05,271 --> 00:12:08,250 Sr. Rizzuto, eu trouxe você uma gelatina extra. 178 00:12:08,625 --> 00:12:10,046 Ouvi dizer que você gosta de morango. 179 00:12:11,932 --> 00:12:12,999 Obrigado. 180 00:12:15,789 --> 00:12:16,945 Qual o seu nome? 181 00:12:17,800 --> 00:12:18,820 Marlon. 182 00:12:19,702 --> 00:12:22,469 Você não deve se preocupar com nada de agora em diante, Sr. Rizzuto. 183 00:12:25,574 --> 00:12:27,039 Prazer em conhecê-lo, Marlon. 184 00:12:32,242 --> 00:12:33,741 Nico, você não pode mais fazer isso. 185 00:12:35,311 --> 00:12:37,988 Você sai à noite para boates, você fala demais. 186 00:12:38,013 --> 00:12:39,191 Alguém vai ouvir alguma coisa. 187 00:12:39,215 --> 00:12:40,562 Não, não, não posso sair? 188 00:12:40,617 --> 00:12:43,984 Não, você pode sair, mas você tem uma responsabilidade para com sua família, 189 00:12:44,053 --> 00:12:45,620 e você não pode ajudá-los se estiver morto. 190 00:12:45,688 --> 00:12:47,555 Eu tenho que mostrar a eles que não tenho medo. 191 00:12:47,624 --> 00:12:50,148 A única coisa que você vai provar por isso é que você é estúpido. 192 00:12:50,659 --> 00:12:52,392 É inteligente ter medo. 193 00:12:52,461 --> 00:12:55,304 Receio que o seu pai com medo, sua família está com medo. 194 00:13:05,107 --> 00:13:06,164 Olá, papai. 195 00:13:10,845 --> 00:13:11,875 O que é isso? 196 00:13:12,614 --> 00:13:13,920 Eu disse a eles para virem 197 00:13:13,945 --> 00:13:15,671 porque você tem que fazer as pazes agora 198 00:13:16,351 --> 00:13:18,453 porque goste ou não, somos uma família. 199 00:13:20,489 --> 00:13:21,523 Emboscada. 200 00:13:21,690 --> 00:13:23,122 Niko, não. 201 00:13:23,433 --> 00:13:26,343 Estamos todos no mesmo time. Temos que trabalhar juntos aqui. 202 00:13:27,968 --> 00:13:29,566 Bem, você só vai me diga o que preciso fazer 203 00:13:29,590 --> 00:13:31,430 então por que você não segue em frente já está com isso, Bruno? 204 00:13:34,906 --> 00:13:36,039 Volte ao trabalho. 205 00:13:36,551 --> 00:13:37,640 Vá viver sua vida. 206 00:13:37,872 --> 00:13:39,592 Leve seus filhos de volta para seus jogos de beisebol, 207 00:13:39,640 --> 00:13:42,062 sua esposa para um bom silêncio jantar só vocês dois. 208 00:13:42,599 --> 00:13:43,964 Apenas mantenha o nariz limpo. 209 00:13:47,381 --> 00:13:48,398 E é isso? 210 00:13:48,899 --> 00:13:49,921 É isso. 211 00:13:51,285 --> 00:13:52,468 E se eu disser não? 212 00:13:54,622 --> 00:13:56,623 Tudo bem, agora você vai me ouvir. 213 00:13:57,724 --> 00:13:59,724 Quando seu pai estava aqui Eu o tornei chefe. 214 00:13:59,793 --> 00:14:00,882 Ele se foi agora. 215 00:14:01,561 --> 00:14:03,382 Tenho que me tornar chefe novamente. 216 00:14:03,697 --> 00:14:06,203 E eu escrevo os mandamentos, e você vai ouvir. 217 00:14:07,434 --> 00:14:08,693 Eu entendo você, Nico, 218 00:14:08,718 --> 00:14:10,320 todos os príncipes querem ser reis, 219 00:14:11,169 --> 00:14:13,101 mas esse não é o caminho Eu vou deixar você pegar. 220 00:14:14,507 --> 00:14:15,625 Não há ninguém, 221 00:14:16,414 --> 00:14:19,226 em quem seu pai confia mais com seus assuntos do que Declan. 222 00:14:19,740 --> 00:14:21,843 Não há ninguém que ele ame mais do que você. 223 00:14:22,531 --> 00:14:24,760 E isso é tudo que você vai conseguir e essa é a situação. 224 00:14:24,784 --> 00:14:25,950 Não há mais nada a dizer. 225 00:14:26,018 --> 00:14:28,546 Não quero ouvir mais uma palavra. 226 00:14:42,869 --> 00:14:44,201 Pegue uma bebida, ok? 227 00:14:44,862 --> 00:14:45,862 Bom. 228 00:14:49,586 --> 00:14:50,789 Você conseguiu o que queria. 229 00:14:51,456 --> 00:14:52,507 Não. 230 00:14:53,211 --> 00:14:54,648 Consegui o que todos queríamos. 231 00:14:55,571 --> 00:14:57,638 Mais importante ainda, era o que seu pai queria. 232 00:14:59,397 --> 00:15:00,397 Vamos. 233 00:15:05,957 --> 00:15:08,157 Então, Nico Jr. Finalmente entendi a mensagem 234 00:15:08,226 --> 00:15:09,679 e ele fez a coisa certa. 235 00:15:10,028 --> 00:15:12,128 Ele voltou a fazer desenvolvimento imobiliário. 236 00:15:12,460 --> 00:15:15,421 Ele estava entediado? Claro que ele estava, mas ele estava seguro. 237 00:15:15,833 --> 00:15:17,187 Tudo estava bem. 238 00:15:17,835 --> 00:15:20,554 Para o próximo ano, tudo correu tão bem. 239 00:15:20,734 --> 00:15:23,734 Os lucros aumentaram, nenhum sangue foi derramado. 240 00:15:23,812 --> 00:15:26,132 Foram tempos tranquilos e frutíferos. 241 00:15:26,781 --> 00:15:29,718 A prefeitura ficou feliz nossos parceiros ficaram felizes 242 00:15:30,273 --> 00:15:32,848 e todos nós apenas tentamos continuar com nossas vidas normais, 243 00:15:32,917 --> 00:15:35,539 até o dia Vito finalmente estaria em casa. 244 00:16:10,687 --> 00:16:11,890 Olá, Michelle. 245 00:16:12,055 --> 00:16:13,454 Eu preciso sair. 246 00:16:13,522 --> 00:16:14,721 Eu não sabia que você não poderia. 247 00:16:14,790 --> 00:16:16,328 Não, preciso de uma noite fora! 248 00:16:16,546 --> 00:16:17,703 Com a turma. 249 00:16:17,961 --> 00:16:19,445 Vocês, os meninos. 250 00:16:19,789 --> 00:16:21,429 Dança, serviço de garrafa. 251 00:16:21,497 --> 00:16:22,964 Estou entediado demais. 252 00:16:23,032 --> 00:16:24,625 Ei, estou sobrecarregado agora. 253 00:16:25,100 --> 00:16:27,100 Meus amigos não entendem o que estou passando. 254 00:16:27,870 --> 00:16:29,164 Eu odeio estar com eles. 255 00:16:29,189 --> 00:16:31,257 Sim, eu conheci seu amigos, posso simpatizar. 256 00:16:31,640 --> 00:16:33,990 Vamos, Declan me leve para sair. 257 00:16:34,015 --> 00:16:35,312 Jantar e bebidas. 258 00:16:37,513 --> 00:16:38,945 Eu sinto muita falta dele. 259 00:16:39,812 --> 00:16:40,945 Sinto falta da minha vida. 260 00:16:41,632 --> 00:16:43,187 Vai ser bom para você também! 261 00:16:43,418 --> 00:16:44,884 Recebi outra ligação, querido. 262 00:16:44,953 --> 00:16:47,078 Então, se algo ficar claro, Entrarei em contato, ok? 263 00:16:48,023 --> 00:16:49,671 Sim? 264 00:16:50,925 --> 00:16:51,976 Esse sou eu. 265 00:16:54,377 --> 00:16:55,510 Ei! 266 00:17:00,835 --> 00:17:03,210 Esses meninos têm aterrorizado meu filho. 267 00:17:03,976 --> 00:17:05,789 Eles bateram nele algumas vezes, 268 00:17:08,964 --> 00:17:10,304 mas não assim. 269 00:17:11,178 --> 00:17:14,240 O médico diz: "Mais um soco na cabeça 270 00:17:14,265 --> 00:17:16,915 poderia causar danos cerebrais permanentes." 271 00:17:19,987 --> 00:17:22,648 Meu filho me implorou para não prestar queixa, 272 00:17:23,907 --> 00:17:26,575 porque ele disse que seria só vai piorar as coisas para ele. 273 00:17:28,838 --> 00:17:31,873 Então, fui ver o pai de um dos meninos. 274 00:17:32,938 --> 00:17:34,031 O líder. 275 00:17:35,936 --> 00:17:38,390 E ele não era tão compreensivo como você queria que ele fosse? 276 00:17:39,305 --> 00:17:42,707 Monstros criam monstros. 277 00:17:49,251 --> 00:17:51,752 Há alguns anos, quando te conheci, 278 00:17:53,745 --> 00:17:55,476 você disse que trabalharia para mim. 279 00:17:58,452 --> 00:17:59,886 Isso ainda é verdade? 280 00:18:02,847 --> 00:18:04,680 Pode me ajudar? 281 00:18:10,242 --> 00:18:11,453 Abra sua boca. 282 00:18:13,888 --> 00:18:17,046 Você conhece aquele garoto, você deu uma surra? 283 00:18:17,743 --> 00:18:19,351 Aquele garotinho asiático inteligente? 284 00:18:20,012 --> 00:18:22,779 Se você tocar nele novamente, você desaparecerá. 285 00:18:22,847 --> 00:18:25,062 Se alguém tocar nele novamente, 286 00:18:25,460 --> 00:18:27,367 você correrá em seu socorro. 287 00:18:27,786 --> 00:18:29,578 Você agora é seu anjo da guarda. 288 00:18:30,296 --> 00:18:32,701 E por sua causa, de agora em diante, 289 00:18:32,726 --> 00:18:35,398 todo o seu ensino médio a existência ficará encantada. 290 00:18:35,727 --> 00:18:39,515 Acene com a cabeça se você entende e concorda com estes termos. 291 00:18:39,683 --> 00:18:41,317 Bom. 292 00:19:04,116 --> 00:19:05,820 - Ei. - Ei. 293 00:19:08,826 --> 00:19:09,826 Como está Nico? 294 00:19:11,428 --> 00:19:12,914 Ele está andando na linha. 295 00:19:13,363 --> 00:19:15,898 Ele vai trabalhar todos os dias, ir para casa jantar. 296 00:19:16,133 --> 00:19:17,133 Bom. 297 00:19:17,200 --> 00:19:19,265 - E negócios? - Muito bom. 298 00:19:19,569 --> 00:19:21,632 Subimos 8% em geral. 299 00:19:22,205 --> 00:19:25,100 Nós aumentamos nossas participações legítimas em 3%, 300 00:19:25,125 --> 00:19:27,421 não tanto quanto eu quero, mas estamos chegando lá. 301 00:19:27,777 --> 00:19:28,943 E o sindicato? 302 00:19:29,012 --> 00:19:30,478 Besteira de sempre, 303 00:19:30,547 --> 00:19:32,804 mas eles estão começando a ficar de volta ao ritmo agora. 304 00:19:33,700 --> 00:19:35,710 Como está sua proteção? 305 00:19:36,419 --> 00:19:37,484 Apertado. 306 00:19:37,720 --> 00:19:39,875 - Ninguém olha para mim, ninguém me toca. - Bom. 307 00:19:40,990 --> 00:19:41,990 Como está Michelle? 308 00:19:43,078 --> 00:19:44,101 Entediado. 309 00:19:44,260 --> 00:19:46,226 - Ela está saindo com alguém? - Não, de jeito nenhum. 310 00:19:46,421 --> 00:19:47,726 Você ainda a segue? 311 00:19:48,230 --> 00:19:50,132 24 horas por dia. Ela é leal. 312 00:19:50,828 --> 00:19:51,966 Ela é um soldado. 313 00:19:52,035 --> 00:19:53,757 Se ela fosse um cara, ela teria o seu emprego. 314 00:19:56,939 --> 00:19:59,429 De qualquer forma, parece que você tem tudo sob controle. 315 00:19:59,804 --> 00:20:01,205 Sim, está muito tranquilo agora, 316 00:20:01,217 --> 00:20:02,554 Vito. Do jeito que você gostaria. 317 00:20:21,474 --> 00:20:23,218 Minha namorada vai me levar para casa. 318 00:20:24,045 --> 00:20:25,218 Ok, claro. 319 00:20:25,875 --> 00:20:27,374 Você se divertiu esta noite? 320 00:20:27,736 --> 00:20:28,773 Sim. 321 00:20:29,216 --> 00:20:30,749 Não, você não fez isso. 322 00:20:32,156 --> 00:20:33,648 Obrigado por isso. 323 00:20:36,101 --> 00:20:37,117 Eu te amo. 324 00:20:37,142 --> 00:20:38,460 - Eu também te amo. - Sim. 325 00:20:40,075 --> 00:20:41,075 Tchau. 326 00:21:08,559 --> 00:21:10,626 É um bom trabalho, mas é uma coisa boa 327 00:21:10,651 --> 00:21:12,312 seus clientes não são muito exigentes. 328 00:21:12,440 --> 00:21:14,281 Eu nunca fumaria essa porcaria. 329 00:21:15,728 --> 00:21:16,757 Aqui você vai. 330 00:21:19,493 --> 00:21:20,592 Mover. 331 00:21:23,063 --> 00:21:24,429 Não se mova! 332 00:21:24,498 --> 00:21:26,375 - Congele! - Largue a arma, agora! 333 00:21:26,399 --> 00:21:28,366 Você está preso! 334 00:21:39,381 --> 00:21:40,914 Como vai, Declan? 335 00:21:42,326 --> 00:21:43,382 Tudo bem. 336 00:21:44,217 --> 00:21:45,304 Quem é você? 337 00:21:45,468 --> 00:21:46,484 Eu sou Renata. 338 00:21:48,764 --> 00:21:49,929 Advogado de Vito. 339 00:21:51,153 --> 00:21:52,382 E agora sou seu. 340 00:21:54,160 --> 00:21:58,234 Eles me ofereceram total imunidade para eu virar. 341 00:21:59,484 --> 00:22:01,409 Eu disse a eles que não sabia sobre o que eles estavam falando 342 00:22:01,433 --> 00:22:02,566 que eles poderiam beijar minha bunda. 343 00:22:03,896 --> 00:22:07,625 Você percebe, você pode pegar 15 anos. 344 00:22:08,257 --> 00:22:09,265 Então? 345 00:22:09,921 --> 00:22:12,375 Eles voltarão para você com a mesma oferta em um ano. 346 00:22:13,479 --> 00:22:14,531 Dois anos. 347 00:22:15,339 --> 00:22:16,505 E cinco anos. 348 00:22:18,528 --> 00:22:22,097 Tempo suficiente para você começar a se perguntar 349 00:22:22,251 --> 00:22:23,917 o que você está fazendo aí. 350 00:22:25,650 --> 00:22:28,554 Enquanto ele está do lado de fora comendo bife e transando. 351 00:22:31,482 --> 00:22:32,656 Eu não vou falar. 352 00:22:33,615 --> 00:22:34,664 Sempre. 353 00:22:35,420 --> 00:22:37,219 Foi isso que Vito disse que você diria. 354 00:22:40,072 --> 00:22:41,179 Então ele me disse, 355 00:22:42,106 --> 00:22:43,806 e estas são as suas palavras, 356 00:22:45,105 --> 00:22:48,006 Não vou parar até que ele saia. 357 00:22:49,891 --> 00:22:53,593 Vou trabalhar como se fosse meu próprio filho na prisão. 358 00:23:14,944 --> 00:23:16,757 Vito foi fiel à sua promessa. 359 00:23:17,450 --> 00:23:19,683 Eles me deram 15 anos, mas ele trabalhou como o inferno, 360 00:23:19,708 --> 00:23:21,375 e me tirou em quatro. 361 00:23:24,388 --> 00:23:28,124 Daquele dia em diante, eu era um feito homem na família. 362 00:23:33,016 --> 00:23:35,866 Você faz qualquer trabalho por tempo suficiente muitas vezes você pode prever 363 00:23:35,891 --> 00:23:38,062 o fluxo e refluxo geral do seu negócio. 364 00:23:38,304 --> 00:23:41,094 Quando você é um gangster, o única coisa que você sabe com certeza 365 00:23:41,163 --> 00:23:43,330 é que as coisas nunca ficam quietas 366 00:23:43,399 --> 00:23:44,632 contanto que você queira. 367 00:24:02,132 --> 00:24:04,517 Então, um dia, alguns recrutas irlandeses 368 00:24:04,586 --> 00:24:08,031 massacrou três haitianos por causa de uma carne de esquina. 369 00:24:08,210 --> 00:24:10,410 Era o tipo de bolas de bronze amadoras 370 00:24:10,422 --> 00:24:12,343 movimento oscilante que inicia uma guerra 371 00:24:12,396 --> 00:24:15,398 quando tudo o que era necessário era um telefone ligue para resolver tudo. 372 00:24:16,001 --> 00:24:17,421 Com qual de vocês estou falando? 373 00:24:27,232 --> 00:24:28,539 - Você sabe quem eu sou? - Sim. 374 00:24:30,171 --> 00:24:31,906 Quem lhe disse para atacar a tripulação do St. Henri? 375 00:24:33,256 --> 00:24:34,816 Não sei do que você está falando. 376 00:24:36,976 --> 00:24:38,312 Já verifiquei com Mick. 377 00:24:38,853 --> 00:24:40,781 Ele disse que não sabe merda sobre essa bagunça. 378 00:24:41,455 --> 00:24:43,533 Então, se você estiver trabalhando fora das linhas para alguém 379 00:24:43,557 --> 00:24:46,277 Eu preciso saber sobre isso e ele está vou querer saber sobre isso também. 380 00:25:01,877 --> 00:25:02,877 Ligue para o 911. 381 00:25:04,377 --> 00:25:05,443 Alguém ligue para o 911. 382 00:25:23,453 --> 00:25:25,226 Um movimento estúpido 383 00:25:25,471 --> 00:25:28,372 e tudo pelo que trabalhamos estava prestes a desmoronar. 384 00:25:28,828 --> 00:25:31,937 Você matou um civil inocente. 385 00:25:32,329 --> 00:25:34,701 Pai, marido... 386 00:25:34,726 --> 00:25:38,398 E ele era de uma família missionária. 387 00:25:38,668 --> 00:25:41,796 Então, eu, eu só quero que você embrulhe suas cabeças em torno desse carma. 388 00:25:43,038 --> 00:25:45,773 Então, junto com a polícia, 389 00:25:46,351 --> 00:25:48,756 Eu tenho a igreja tão enfiada na minha bunda, 390 00:25:48,781 --> 00:25:50,522 tudo que eu tenho cheirado é incenso o dia todo! 391 00:25:50,546 --> 00:25:51,546 Você! 392 00:25:52,348 --> 00:25:53,367 E você! 393 00:25:54,992 --> 00:25:56,984 Vocês têm alguma ideia, 394 00:25:57,773 --> 00:26:01,750 alguma ideia, o quão ruim isso é para os negócios? 395 00:26:02,324 --> 00:26:04,372 Porque agora vamos ter que 396 00:26:04,384 --> 00:26:06,625 pare de movimentar todos os produtos por semanas. 397 00:26:08,397 --> 00:26:09,796 - Eu quero... - Sim. 398 00:26:10,432 --> 00:26:11,468 Sim? 399 00:26:11,800 --> 00:26:12,843 E sim. 400 00:26:13,301 --> 00:26:15,334 Ok, então estou realmente falando 401 00:26:15,404 --> 00:26:16,936 para os idiotas atrás de você! 402 00:26:17,005 --> 00:26:18,271 Agora você sabe o que, 403 00:26:18,339 --> 00:26:20,507 Eu não vou falar sobre isso merda atrás de você, 404 00:26:20,575 --> 00:26:22,007 esse é o seu trabalho! 405 00:26:22,577 --> 00:26:24,515 Não vou limpar sua bagunça. 406 00:26:25,054 --> 00:26:28,080 Eu não consigo te tirar isso, não posso te ajudar. 407 00:26:28,149 --> 00:26:29,359 Prefeitura... 408 00:26:30,328 --> 00:26:32,640 Eles estão com tanta fome de sangue 409 00:26:33,435 --> 00:26:35,687 que eles vão ser alimentados de alguma forma. 410 00:26:37,628 --> 00:26:38,906 O que você está fazendo? 411 00:26:41,611 --> 00:26:42,937 Você se considera um chefe? 412 00:26:44,898 --> 00:26:46,465 Você sabe o que os verdadeiros chefes fazem? 413 00:26:46,534 --> 00:26:49,100 Eles recebem o crédito quando o crédito é devido, 414 00:26:49,521 --> 00:26:52,250 e eles assumem a culpa quando a merda bate no ventilador. 415 00:26:54,445 --> 00:26:55,674 Dane-se, Declan. 416 00:26:56,000 --> 00:26:57,953 - Você está fora. - O que? 417 00:26:58,378 --> 00:27:00,211 Você me ouviu. Você está fora. 418 00:27:00,280 --> 00:27:01,857 Você bateu primeiro, você está fora do sindicato. 419 00:27:01,881 --> 00:27:03,093 Você não pode fazer isso! 420 00:27:03,917 --> 00:27:07,785 - Por que? - Porque você não me avisou 421 00:27:07,854 --> 00:27:10,343 antes de você deixar os animais fora da gaiola. 422 00:27:10,437 --> 00:27:12,164 Declan, deveríamos correr isso do Vito primeiro... 423 00:27:12,225 --> 00:27:15,093 Eu sou Vito, agora mesmo! 424 00:27:20,729 --> 00:27:21,750 Declan... 425 00:27:22,513 --> 00:27:23,539 Declan... 426 00:27:25,572 --> 00:27:28,138 Só estou dizendo isso esta é uma grande decisão 427 00:27:28,660 --> 00:27:30,710 com implicações de longo alcance. 428 00:27:40,719 --> 00:27:41,914 É uma grande decisão. 429 00:27:43,655 --> 00:27:44,773 Bruno, certo... 430 00:27:45,854 --> 00:27:46,992 Pacificador. 431 00:27:47,616 --> 00:27:51,007 Ok, cabeças niveladas prevalecerão. 432 00:27:55,872 --> 00:27:56,872 Ei, Mick... 433 00:28:00,739 --> 00:28:02,338 você diz que é um chefe? 434 00:28:03,141 --> 00:28:04,789 Você me mostra o que os chefes fazem. 435 00:28:08,332 --> 00:28:09,364 Sim. 436 00:28:15,834 --> 00:28:17,801 Chefe, você não pode estar falando sério. 437 00:28:19,500 --> 00:28:21,086 - O quê, você vai ouvir... - Posso ajudar aqui? 438 00:28:21,110 --> 00:28:22,250 O que? Não! 439 00:28:24,395 --> 00:28:26,094 Cara, ele cometeu um erro! 440 00:28:26,467 --> 00:28:30,007 Papa Lou, seus rapazes tinha todo o direito de retaliar, 441 00:28:31,101 --> 00:28:33,007 mas você matou um civil inocente. 442 00:28:33,504 --> 00:28:36,148 E o Inspetor Aucoin, ele vai querer uma prisão. 443 00:28:36,541 --> 00:28:38,007 Você vai dar um a ele. 444 00:28:39,861 --> 00:28:41,117 Você me entende? 445 00:28:43,086 --> 00:28:44,518 - Bom. - Bom. 446 00:28:52,523 --> 00:28:54,812 Nunca, a menos que seja da família, 447 00:28:55,253 --> 00:28:57,015 faça isso de novo na frente de qualquer pessoa. 448 00:29:13,117 --> 00:29:17,765 O que você quer é um negócio isso é praticamente apenas dinheiro. 449 00:29:18,581 --> 00:29:22,789 Você sabe como uma lavanderia, bar, estacionamento. 450 00:29:23,286 --> 00:29:25,781 Dessa forma você pode correr tanto como você quiser através dele. 451 00:29:28,531 --> 00:29:29,679 Você paga impostos? 452 00:29:30,703 --> 00:29:33,757 Se você quiser limpar o dinheiro, você tem que pagar os impostos. 453 00:29:34,773 --> 00:29:37,148 - Isso é péssimo. - Sim, é verdade. 454 00:29:42,930 --> 00:29:44,640 Ei, observe aquele cara com o braço engessado. 455 00:29:53,180 --> 00:29:54,703 Você deve estar me zoando. 456 00:29:55,282 --> 00:29:56,815 Esse elenco é feito de golpe? 457 00:29:56,883 --> 00:29:58,450 Um dos documentos da prisão informa sobre isso. 458 00:29:58,620 --> 00:30:00,986 Ele ganha um quilo por mês para distribuir dentro. 459 00:30:02,156 --> 00:30:04,756 Alguém arma uma briga, precisa de elenco, 460 00:30:06,046 --> 00:30:07,913 Dr. Feelgood fica feliz em atender. 461 00:30:10,163 --> 00:30:11,234 Então... 462 00:30:11,741 --> 00:30:13,723 nenhum dos guardas percebe que há 463 00:30:13,748 --> 00:30:15,476 sempre alguém aqui com gesso? 464 00:30:16,870 --> 00:30:17,992 Os guardas recebem uma parte. 465 00:30:18,762 --> 00:30:19,968 Eles pagam impostos, certo? 466 00:30:24,671 --> 00:30:26,140 Ouça, faça-me um favor. 467 00:30:27,113 --> 00:30:29,945 Eu quero que você descubra o médico da prisão para mim. 468 00:30:31,781 --> 00:30:32,783 Sim. 469 00:30:34,951 --> 00:30:36,117 Vamos, Taco. 470 00:30:37,984 --> 00:30:38,889 Ei. 471 00:30:38,958 --> 00:30:41,083 Olá, Taco. 472 00:30:41,108 --> 00:30:42,898 Seu garanhão italiano. 473 00:30:44,496 --> 00:30:45,820 Como vai o trabalho, Nico? 474 00:30:46,231 --> 00:30:47,264 Ocupado. 475 00:30:48,433 --> 00:30:49,433 O que você quer? 476 00:30:51,062 --> 00:30:52,414 Preciso que você ligue para seu pai. 477 00:30:53,605 --> 00:30:55,640 Você precisa ligar para ele no horário habitual que você faz. 478 00:30:56,375 --> 00:30:58,734 Depois de colocá-lo em dia, a família, 479 00:30:59,132 --> 00:31:00,310 você vai perguntar a ele como ele se sente. 480 00:31:00,379 --> 00:31:01,929 Ele vai dizer que se sente bem. 481 00:31:02,514 --> 00:31:03,695 Então você vai dizer, 482 00:31:04,148 --> 00:31:05,796 "Pai, eu ouço você estou com uma tosse forte." 483 00:31:06,109 --> 00:31:07,304 Ele vai dizer que não é nada. 484 00:31:07,954 --> 00:31:09,359 E então você vai insistir 485 00:31:10,015 --> 00:31:12,234 que ele vai ver o médico da prisão 486 00:31:12,812 --> 00:31:14,623 dado seu histórico médico passado. 487 00:31:14,693 --> 00:31:16,289 Você vai interpretar o filho preocupado. 488 00:31:17,445 --> 00:31:18,511 Ele está bem? 489 00:31:19,164 --> 00:31:21,257 Ele está bem. Ele está bem. 490 00:31:21,289 --> 00:31:23,568 A ideia do Vito era uma loucura, 491 00:31:23,593 --> 00:31:25,992 mas eu ia fazer o que quer que fosse foi preciso tirá-lo de lá. 492 00:31:26,081 --> 00:31:27,081 Entre. 493 00:31:27,843 --> 00:31:30,206 Colocamos todos os nossos recursos nisso. 494 00:31:30,274 --> 00:31:32,599 Nós pagamos aos médicos, nós pagamos 495 00:31:32,611 --> 00:31:35,460 enfermeiros, técnicos de raio X, auxiliares de enfermagem, 496 00:31:35,574 --> 00:31:38,508 laboratórios de sangue, merda, nós forjamos nossos próprios registros médicos. 497 00:31:39,283 --> 00:31:41,234 E se eles não aceitassem o dinheiro, 498 00:31:41,906 --> 00:31:43,343 bem, tínhamos outras táticas. 499 00:31:43,734 --> 00:31:46,226 Ok, diz que você tem uma dor no ombro. 500 00:31:56,536 --> 00:31:57,554 O que é isso? 501 00:32:04,353 --> 00:32:06,078 Por que você tem fotos da minha família? 502 00:32:07,024 --> 00:32:08,591 Você trabalha em uma prisão, certo? 503 00:32:09,979 --> 00:32:12,046 Nos custou uma fortuna nada pequena, 504 00:32:12,115 --> 00:32:13,687 mas um ano e meio depois, 505 00:32:13,712 --> 00:32:16,217 nós nos compramos um diagnóstico de câncer terminal, 506 00:32:16,286 --> 00:32:17,703 e um lançamento antecipado. 507 00:32:18,454 --> 00:32:20,546 - Para o câncer! - Para o câncer! 508 00:32:22,187 --> 00:32:24,391 Nico, sério, você cuidou a imprensa como um profissional! 509 00:32:24,460 --> 00:32:25,793 Quero dizer, um filho de luto 510 00:32:25,862 --> 00:32:27,874 tentando obter seu terminal pai doente fora da prisão. 511 00:32:27,898 --> 00:32:29,537 Você é como um ator cara, como um natural. 512 00:32:30,767 --> 00:32:32,745 Que bom que funcionou. Levou tempo suficiente, mas funcionou. 513 00:32:32,769 --> 00:32:34,820 Você sabe o quão difícil é fingir câncer? 514 00:32:34,917 --> 00:32:37,203 - Quão difícil é? - Muito difícil! 515 00:32:38,240 --> 00:32:39,906 Para meu filho, voltando para casa. 516 00:32:40,643 --> 00:32:43,410 E eu tendo tempo para aproveitar cuidar dos meus tomates novamente. 517 00:32:43,479 --> 00:32:45,054 Saudação, papai. 518 00:32:45,614 --> 00:32:48,348 Agora posso sair de novo, ou estou Eu confinado ao inferno suburbano? 519 00:32:48,417 --> 00:32:50,550 Vamos esperar até que Vito chegue em casa, 520 00:32:50,619 --> 00:32:52,085 ele vai resolver tudo. 521 00:32:52,125 --> 00:32:55,021 E então alugaremos um andar no Ritz Carlton. 522 00:32:55,046 --> 00:32:57,187 Ou um andar inteiro na oncologia! 523 00:32:59,085 --> 00:33:00,093 Quem está bebendo? 524 00:33:00,162 --> 00:33:01,273 Quem está bebendo? 525 00:33:01,326 --> 00:33:03,286 Você sabe que não é uma pergunta, não é uma pergunta. 526 00:33:03,331 --> 00:33:05,023 Eu não sei como você fez isso. 527 00:33:05,811 --> 00:33:08,804 Sério, só quero você para ficar no fundo. 528 00:33:09,170 --> 00:33:10,342 OK? Até ele chegar em casa. 529 00:33:10,367 --> 00:33:12,148 Eu prometi ao seu pai que eu manteria você seguro. 530 00:33:13,308 --> 00:33:14,869 Essa linha funciona melhor com um público. 531 00:33:15,643 --> 00:33:16,643 Guarde para eles. 532 00:33:18,279 --> 00:33:20,112 - Aqui vamos nós! - Olha isso? 533 00:33:58,469 --> 00:34:00,906 Tiramos Vito, então, as coisas estão ótimas, certo? 534 00:34:01,439 --> 00:34:03,546 Você não vai acreditar o que aconteceu a seguir. 535 00:34:04,175 --> 00:34:06,808 Alguns jornalistas sem nada é melhor fazer isso por alguns anos, 536 00:34:06,877 --> 00:34:08,444 divulgar um relatório bombástico 537 00:34:08,513 --> 00:34:11,131 dizendo que toda a cidade indústria da construção 538 00:34:11,156 --> 00:34:13,960 era totalmente corrupto e controlado pela multidão. 539 00:34:14,417 --> 00:34:15,585 Qual foi. 540 00:34:15,906 --> 00:34:18,514 A construção foi um dos nossos afinal, os maiores ganhadores de dinheiro 541 00:34:18,539 --> 00:34:19,959 Não podíamos nos dar ao luxo de perder isso. 542 00:34:19,984 --> 00:34:20,984 Bastardo. 543 00:34:21,953 --> 00:34:23,812 A Prefeitura entrou em modo de crise. 544 00:34:24,039 --> 00:34:25,872 Eles exploraram Quebec juiz do tribunal superior 545 00:34:25,940 --> 00:34:28,807 França Charbonneau lidera uma comissão para investigar. 546 00:34:28,876 --> 00:34:31,143 Todos nós sabemos qual é o manual padrão 547 00:34:31,212 --> 00:34:33,406 pois parece um escândalo político. 548 00:34:33,835 --> 00:34:35,701 Primeiro, eles emitirão uma declaração nos dizendo 549 00:34:35,726 --> 00:34:38,250 que eles levem isso acusações muito a sério. 550 00:34:38,319 --> 00:34:41,187 E então eles vão contratar uma força-tarefa ou uma comissão. 551 00:34:41,453 --> 00:34:43,632 Mas nada resulta disso. 552 00:34:44,023 --> 00:34:47,468 Porque esses grupos sempre vêm de dentro do sistema. 553 00:34:48,484 --> 00:34:50,539 Isso não vai acontecer comigo! 554 00:34:50,564 --> 00:34:51,611 Merda! 555 00:34:51,999 --> 00:34:55,068 O inquérito é obrigatório para investigar alegações de longa data 556 00:34:55,093 --> 00:34:57,000 que as empresas têm conspirado para ganhar 557 00:34:57,024 --> 00:34:59,188 grandes obras rodoviárias e contratos de construção, 558 00:34:59,359 --> 00:35:01,276 e que alguns provinciais e municipais 559 00:35:01,288 --> 00:35:03,116 os políticos estão em ação. 560 00:35:03,141 --> 00:35:04,810 Deixe-me deixar algo muito claro, 561 00:35:04,835 --> 00:35:06,009 Eu escolho meu próprio time. 562 00:35:06,034 --> 00:35:08,078 Não haverá parâmetros colocados em mim. 563 00:35:08,146 --> 00:35:11,584 Resumindo, não serei de ninguém amigo nesta investigação. 564 00:35:11,609 --> 00:35:14,397 A comissão irá mergulhar nos últimos 15 anos 565 00:35:14,422 --> 00:35:16,367 de contratos de construção em Quebec, 566 00:35:16,392 --> 00:35:19,750 procurando qualquer padrão de conluio e corrupção 567 00:35:19,872 --> 00:35:22,085 no caminho esses contratos foram adjudicados. 568 00:35:22,110 --> 00:35:25,382 E esse crime organizado tem a mão em tudo isso! 569 00:35:26,970 --> 00:35:30,872 Se descobrirmos que isso é verdade, não resistirá mais. 570 00:35:31,332 --> 00:35:32,365 Merda! 571 00:35:43,042 --> 00:35:44,615 Lamento saber do seu câncer. 572 00:35:49,410 --> 00:35:51,382 Você ainda me deve do último jogo, no entanto. 573 00:35:52,032 --> 00:35:53,233 O dobro ou nada? 574 00:35:54,874 --> 00:35:57,040 Você aceitaria dinheiro de um moribundo? 575 00:35:57,065 --> 00:35:58,132 Inferno, sim! 576 00:37:42,570 --> 00:37:45,397 Você é um idiota! Dê um lance dólar, um dólar! Idiota! 577 00:37:51,821 --> 00:37:53,530 Olá. 578 00:38:05,908 --> 00:38:06,991 Tem certeza? 579 00:39:04,578 --> 00:39:05,927 Deve ser a 'Ndrangheta. 580 00:39:05,951 --> 00:39:07,380 Eu não sei, eu não sei, 581 00:39:07,405 --> 00:39:09,327 essa é uma grande mudança para Toto. 582 00:39:09,488 --> 00:39:11,933 Isso é o que dissemos quando nós, quando ele tinha os irlandeses contra os haitianos... 583 00:39:11,957 --> 00:39:13,491 Não é a mesma coisa, Bruno. 584 00:39:14,158 --> 00:39:16,280 Você acha que ele fez algum tipo de aliança? Ele teria que fazer isso. 585 00:39:17,077 --> 00:39:18,210 Eu ouvi um nome. 586 00:39:19,171 --> 00:39:20,264 Sal Montagna. 587 00:39:20,431 --> 00:39:22,108 Puta merda! Os Bonanos? 588 00:39:22,534 --> 00:39:23,741 Sal Montagna? 589 00:39:24,168 --> 00:39:25,960 - De quem você ouviu isso? - Eu ouvi. 590 00:39:26,304 --> 00:39:28,184 Você acha que ele faria uma mudança aqui assim? 591 00:39:28,473 --> 00:39:30,341 Faça um movimento, no Vito de Nova York? 592 00:39:30,366 --> 00:39:31,921 - Isso é loucura. -Sal é louco. 593 00:39:32,257 --> 00:39:36,311 Louco o suficiente para fazer um movimento em um chefe e bater em seu filho? 594 00:39:37,048 --> 00:39:38,048 Não sei. 595 00:39:38,493 --> 00:39:39,592 Bru? 596 00:39:41,225 --> 00:39:42,249 Não sei. 597 00:39:42,620 --> 00:39:45,007 Não é nenhum segredo que eles querem nossa ação por si mesmos. 598 00:39:45,188 --> 00:39:46,569 Se eles controlassem nossos portos, 599 00:39:46,594 --> 00:39:49,023 eles ganhariam 10 vezes o que eles ganham agora com drogas. 600 00:39:52,100 --> 00:39:53,866 - Vito já sabe? - Não. 601 00:39:54,436 --> 00:39:56,921 Eu liguei. Eles vão diga a ele pela manhã. 602 00:40:04,686 --> 00:40:06,530 Então, meu garoto me contou uma nova piada! 603 00:40:06,895 --> 00:40:07,960 Toc toc! 604 00:40:09,164 --> 00:40:10,936 - Quem está aí? - Interrompendo vaca. 605 00:40:11,681 --> 00:40:13,281 - Interrompe... - Moo! 606 00:40:15,905 --> 00:40:17,389 - O que, você entendeu? - Sim. Entendo. 607 00:40:18,530 --> 00:40:20,952 Senhor Rizzuto, você precisa vir conosco. 608 00:40:22,491 --> 00:40:24,525 No Hospital Geral de Montreal, 609 00:40:24,594 --> 00:40:28,085 os médicos declararam Nic Rizzuto Jr. Morto na chegada. 610 00:40:28,290 --> 00:40:32,013 Especialistas dizem que o assassinato descarado significa há uma grande luta pelo poder 611 00:40:32,038 --> 00:40:33,733 no submundo de Montreal. 612 00:40:35,604 --> 00:40:37,971 Senhor Rizzuto, você me ouviu? 613 00:40:38,375 --> 00:40:39,702 Senhor Rizzuto? 614 00:40:44,493 --> 00:40:45,662 Meu filho está morto? 615 00:40:46,615 --> 00:40:47,639 Sim. 616 00:40:48,255 --> 00:40:49,624 Minhas mais profundas condolências. 617 00:40:51,485 --> 00:40:52,639 Quando é o funeral? 618 00:40:53,943 --> 00:40:55,009 Em três dias. 619 00:40:57,013 --> 00:40:58,764 Então, o que devo fazer para sair? 620 00:41:00,316 --> 00:41:01,706 Existe um procedimento para isso, mas um 621 00:41:01,718 --> 00:41:03,237 muitas pessoas têm que assinar isso. 622 00:41:06,001 --> 00:41:07,434 Bem, ligue para eles. 623 00:41:08,662 --> 00:41:10,595 Não funciona assim. 624 00:41:12,752 --> 00:41:14,030 Faça funcionar. 625 00:41:15,076 --> 00:41:16,609 Olha, antecipando que você perguntaria, 626 00:41:16,677 --> 00:41:18,475 Na verdade, eu já investiguei isso. 627 00:41:19,509 --> 00:41:20,686 Isso não vai acontecer. 628 00:41:24,892 --> 00:41:27,147 Você não vai me deixar enterrar meu filho? 629 00:41:29,608 --> 00:41:30,796 Está fora do meu controle. 630 00:41:31,742 --> 00:41:33,975 Mais uma vez, minhas condolências. 631 00:41:35,069 --> 00:41:37,109 Existe alguma coisa que eu possa fazer para você, entretanto? 632 00:41:37,464 --> 00:41:39,442 Você pode ter mais tempo ao telefone se você quiser, tanto quanto você... 633 00:41:39,466 --> 00:41:42,100 Você pode calar a boca, seu pedaço de merda inútil. 634 00:43:15,928 --> 00:43:18,850 Sincronizado e corrigido por susinz www.addic7ed.com 635 00:43:18,859 --> 00:43:20,219 Da próxima vez em Bad Blood... 636 00:43:20,260 --> 00:43:23,819 Então, o avião dele pousa às três, né, Gio? 637 00:43:26,577 --> 00:43:28,608 - O que está acontecendo? - Vito não quer você lá. 638 00:43:31,470 --> 00:43:32,553 Sal está aqui. 639 00:43:32,602 --> 00:43:34,402 - Bem, quem é Sal? -Sal Montagna 640 00:43:34,514 --> 00:43:36,250 chefe interino da família Bonanno. 641 00:43:38,744 --> 00:43:42,788 Acho que o tempo da diplomacia acabou.