1 00:00:04,796 --> 00:00:08,842 - דיווח על ירידה של 15 אחוז בתחנה הכנסות במהלך החודשיים האחרונים. 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,010 למה הירידה? 3 00:00:10,177 --> 00:00:12,721 היה לנו הרבה צבא הובלות מגיעות לאחרונה... 4 00:00:12,888 --> 00:00:15,516 ...מאלץ אותנו לנתב קצת תנועה מסחרית במקומות אחרים. 5 00:00:15,682 --> 00:00:18,143 זה רק זמני. אנחנו אמורים לחזור למסלול בקרוב. 6 00:00:18,310 --> 00:00:20,812 טוֹב. טוֹב. עוד משהו? 7 00:00:20,979 --> 00:00:25,526 רק פריט אחרון, מה שמשפיע גם על תקציב התחנה. 8 00:00:25,692 --> 00:00:28,862 מאז שאנחנו רצים בגירעון לזמן מה ו.... 9 00:00:29,613 --> 00:00:31,740 חשבתי שהיית שומע על זה עד עכשיו. 10 00:00:31,907 --> 00:00:33,283 שמעת על מה? 11 00:00:33,450 --> 00:00:35,494 ובכן, מקום בבילון 5 הוא בפרמיה. 12 00:00:35,661 --> 00:00:39,373 ככל שהמגורים גדולים יותר, ככל שכדור הארץ יכול לגבות עבור שכר דירה. 13 00:00:39,540 --> 00:00:42,626 הם החליטו שהמגורים שלנו גדולים מהנדרש. 14 00:00:42,835 --> 00:00:46,505 הם רוצים שנעבור למקומות קטנים יותר רבעונים או להתחיל לשלם שכר דירה. 15 00:00:46,672 --> 00:00:48,465 -לִשְׂכּוֹר? -כן, אדוני. 16 00:00:48,632 --> 00:00:50,968 שלושים קרדיטים בשבוע. מתחילים מיד. 17 00:00:51,134 --> 00:00:54,179 -וה"אנחנו" הזה יהיה...? -אתה ואני, כן. 18 00:00:54,346 --> 00:00:56,014 -כל השאר צריכים לקודד. -אה, כן? 19 00:00:56,181 --> 00:00:57,850 תגיד להם שהם יכולים לקחת טיסה-- 20 00:00:58,016 --> 00:01:00,477 זה רק 30 קרדיטים בשבוע, אדוני. זה לא כל כך הרבה. 21 00:01:00,644 --> 00:01:04,815 לא אכפת לי אם זה זיכוי אחד בשבוע. לא אכפת לי אם זה זיכוי אחד בחודש. 22 00:01:04,982 --> 00:01:07,651 -זה העיקרון. -חלק מהרבעים הקטנים יותר נחמדים. 23 00:01:07,818 --> 00:01:11,655 איבנובה, אני לא זזה, ואני לא משלם את שכר הדירה. 24 00:01:11,822 --> 00:01:13,699 -וגם אתה לא. -אֲדוֹנִי? 25 00:01:13,866 --> 00:01:16,869 אנחנו לא יכולים לתת להם לחלק בינינו בעניין הזה. זה לא בסדר. 26 00:01:17,035 --> 00:01:22,124 אנו זמינים 24 שעות ביממה, שבעה ימים שבוע, לשבור את ישבנו לכדור הארץ... 27 00:01:22,291 --> 00:01:25,210 ועכשיו הם רוצים להאשים אותנו תמורת חמישה מטרים רבועים נוספים? 28 00:01:25,377 --> 00:01:27,087 שבעה רגל. 29 00:01:27,254 --> 00:01:28,505 מה שלא יהיה. 30 00:01:29,131 --> 00:01:31,884 אני אלך לגור ב-Downbelow לפני שאשלם להם אגורה. 31 00:01:32,050 --> 00:01:35,179 ואתה יכול לדעת את מונים השעועית האלה שהם יכולים ללכת לעזאזל. 32 00:01:35,387 --> 00:01:37,681 -וזה עבור שנינו. -כן, אדוני. 33 00:01:40,642 --> 00:01:44,354 וזה התחיל להיות יום קטן ושקט כל כך. 34 00:01:53,280 --> 00:01:55,616 זה מיותר, אתה יודע. 35 00:01:55,782 --> 00:01:59,536 אם רק תיתן לנו את המידע אנחנו צריכים, נוכל לעצור את זה. 36 00:01:59,703 --> 00:02:04,917 אנחנו לא מאשימים אותך. נפלת בהשפעת זרים. 37 00:02:05,083 --> 00:02:08,045 הם השתמשו בך ואז נטש אותך. 38 00:02:08,921 --> 00:02:10,881 אתה לא אומר להם כלום. 39 00:02:11,590 --> 00:02:16,386 גידלו אותך בחיל, בלבוש החיל. 40 00:02:17,012 --> 00:02:20,849 אנחנו אבא שלך ואמא שלך. 41 00:02:21,016 --> 00:02:23,769 אל תכריח אותנו לעשות את זה. 42 00:02:32,402 --> 00:02:36,782 אנחנו יודעים שיש מסילת רכבת תת קרקעית לעזור לטלפתים לא רשומים. 43 00:02:36,949 --> 00:02:39,576 אנחנו יודעים שנתת להם גישה לקבצים שלנו. 44 00:02:39,743 --> 00:02:42,871 מי היה איש הקשר שלך? מי מנהל את המבצע? 45 00:02:43,997 --> 00:02:45,791 אני לא יודע. 46 00:02:47,167 --> 00:02:50,963 אנחנו אף פעם לא משתמשים בשמות. 47 00:02:51,129 --> 00:02:53,423 אבל אתה יודע לאן הם הולכים, נכון? 48 00:02:53,590 --> 00:02:57,803 חייבת להיות מסלקה מרכזית עבור הרכבת התת קרקעית. איפה זה? 49 00:02:58,846 --> 00:03:01,932 למרי היה כבש קטן 50 00:03:02,724 --> 00:03:04,268 כבש 51 00:03:04,476 --> 00:03:07,354 פליסה הייתה לבנה כשלג 52 00:03:07,896 --> 00:03:12,317 לכל מקום שמרי הלכה אליו "הכבש היה בטוח"-- 53 00:03:12,484 --> 00:03:14,236 איפה? 54 00:03:28,667 --> 00:03:31,628 -הוא מת. -לא משנה. 55 00:03:33,505 --> 00:03:37,509 תפסתי את זה, רגע לפני שהוא מת. 56 00:03:39,595 --> 00:03:44,266 נבגד על ידי מחשבותיו האחרונות. 57 00:03:50,355 --> 00:03:53,025 בבילון 5. 58 00:03:56,236 --> 00:04:01,283 פרויקט בבילון היה האחרון שלנו, התקווה הטובה ביותר לשלום. 59 00:04:01,450 --> 00:04:06,997 "עולם עצמאי" - "עולם מכיל, חמישה קילומטרים באורך," ממוקם בטריטוריה ניטרלית. 60 00:04:09,958 --> 00:04:12,044 מקום של מסחר ודיפלומטיה... 61 00:04:12,211 --> 00:04:15,672 ...עבור רבע מיליון בני אדם וחייזרים. 62 00:04:15,881 --> 00:04:21,094 מגדלור זוהר בחלל, לגמרי לבד בלילה. 63 00:04:21,261 --> 00:04:24,556 זה היה עלות השחר של העידן השלישי של האנושות. 64 00:04:24,723 --> 00:04:27,893 שנת המלחמה הגדולה בא על כולנו. 65 00:04:29,102 --> 00:04:32,773 זה הסיפור של האחרון של תחנות בבל. 66 00:04:32,940 --> 00:04:38,278 השנה היא 2259. שם המקום הוא בבל ה'. 67 00:05:25,200 --> 00:05:29,037 -אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה? -בְּהֶחלֵט. 68 00:05:29,204 --> 00:05:31,373 דוחפי הנייר האלה בחזרה הביתה כנראה להבין... 69 00:05:32,708 --> 00:05:37,004 ... שמאז שאני חדש אני אשתתף בזה כל רעיון השכירות כדי לשמח את כולם. 70 00:05:37,171 --> 00:05:39,173 ובכן, ככה זה מתחיל, תאמין לי. 71 00:05:39,339 --> 00:05:41,300 הם מנשנשים פה קצת, קצת שם. 72 00:05:41,466 --> 00:05:44,303 הדבר הבא שאתה יודע, אתה לא אחראי על הפיקוד שלך. 73 00:05:44,469 --> 00:05:46,471 אין מיסוי ללא ייצוג. 74 00:05:46,638 --> 00:05:50,475 -תן לי חירות או תן לי מוות. -אבסו-שבר-בהחלט. 75 00:05:50,809 --> 00:05:54,521 חבורה של גירוד בישבן, סוחט יד... 76 00:05:54,688 --> 00:05:59,067 ...ראשי סיכה קורצים בפרוטה. כולם. 77 00:05:59,234 --> 00:06:01,403 שלושים קרדיטים בשבוע. 78 00:06:01,570 --> 00:06:05,532 תן להם לקצץ בחשבון ההוצאות האלה ארוחות צהריים, ואז בוא לדבר איתי. 79 00:06:05,699 --> 00:06:06,992 -יָמִינָה? -יָמִינָה. 80 00:06:07,159 --> 00:06:09,369 -כֵּן. אתה נידון, אתה יודע. 81 00:06:11,538 --> 00:06:13,123 נראה. 82 00:06:15,292 --> 00:06:18,629 ובכן, אם אתה צריך מקום לינה, יש לי מיטת תינוק פנויה אצלי. 83 00:06:18,795 --> 00:06:21,381 -יש לך מיטת תינוק פנויה? -כֵּן. 84 00:06:22,090 --> 00:06:25,010 אין לי אפילו מיטת תינוק פנויה. איך לעזאזל אתה מדרג אחד? 85 00:06:25,177 --> 00:06:27,804 ובכן, דרשתי את זה למטרות רפואיות. 86 00:06:27,971 --> 00:06:31,517 לעזאזל. תמיד ידע הייתי צריך להיות רופא. 87 00:06:36,271 --> 00:06:39,525 קפטן, הנה אתה. חיפשתי אותך. 88 00:06:39,691 --> 00:06:43,904 אפשר לדבר איתך לרגע, באופן פרטי? 89 00:06:44,071 --> 00:06:45,864 כַּמוּבָן. 90 00:06:46,031 --> 00:06:48,784 -למה שלא תתקדם. אני אתפוס. -כַּמוּבָן. 91 00:06:48,951 --> 00:06:50,410 שַׁגְרִיר. 92 00:06:52,204 --> 00:06:54,039 אז מה אני יכול לעשות בשבילך? 93 00:06:55,123 --> 00:06:58,585 תהיתי אם תוכל לעזור לי.... 94 00:06:59,378 --> 00:07:01,171 זה קשה. 95 00:07:01,338 --> 00:07:06,385 אם תוכל לעזור לי להבין טוב יותר מה זה להיות אנושי. 96 00:07:06,552 --> 00:07:08,053 מַה? 97 00:07:08,512 --> 00:07:12,766 למרות שאני דומה יותר עכשיו, אני לא אחד מכם. 98 00:07:12,933 --> 00:07:17,521 ואם אני אהיה גשר של הבנה בין בני אדם למינברי... 99 00:07:17,729 --> 00:07:20,858 ...זה יעזור אם אדע עוד עליכם אנשים. 100 00:07:22,484 --> 00:07:26,363 אני רואה. אז מה הייתם מציעים? 101 00:07:26,530 --> 00:07:29,199 -אֲרוּחַת עֶרֶב. -אֲרוּחַת עֶרֶב? 102 00:07:29,408 --> 00:07:34,580 אֲרוּחַת עֶרֶב. בכל הזמן שלי כאן, רק לעתים רחוקות ישבתי ורק דיברתי... 103 00:07:34,746 --> 00:07:39,042 ... איתך או עם כל אדם אחר. ואני חושב שהייתי רוצה. 104 00:07:40,419 --> 00:07:43,172 -מדברים על מה? -דָבָר. הַכֹּל. 105 00:07:43,338 --> 00:07:45,507 מלבד עסקים ומשא ומתן... 106 00:07:45,674 --> 00:07:49,428 ...והסכם הסחר של מי זה להיות הכי לא הוגן כלפי האחרים. 107 00:07:49,595 --> 00:07:51,638 פשוט תדבר. 108 00:07:53,265 --> 00:07:54,808 בְּסֵדֶר. 109 00:07:55,475 --> 00:07:57,686 אני אקבע את זה ולחזור אליך. 110 00:07:57,853 --> 00:08:00,731 הערב בסדר? -מוּשׁלָם. 111 00:08:00,898 --> 00:08:04,526 עד אז, קפטן. -שַׁגְרִיר. 112 00:08:11,783 --> 00:08:16,121 יום אחד יורים עליך, למחרת ביום שהם לוקחים אותך לארוחת ערב. 113 00:08:16,830 --> 00:08:18,624 איזה יקום. 114 00:08:19,958 --> 00:08:21,793 בקרת בבילון 5. 115 00:08:21,960 --> 00:08:26,798 נציג חיל Psi מבקש מינוי מיידי עם צוות הפיקוד. 116 00:08:26,965 --> 00:08:28,800 רוג'ר זה. 117 00:08:43,690 --> 00:08:46,735 כבר זמן מה שאנחנו מודע למסילת רכבת תת קרקעית... 118 00:08:46,902 --> 00:08:49,738 ...הברחת טלפתים לא רשומים הרחק מכדור הארץ... 119 00:08:49,905 --> 00:08:52,616 ...למושבות החיצוניות איפה שהחיל לא יכול להגיע אליהם. 120 00:08:52,783 --> 00:08:55,285 ובכן, בינתיים אני לא רואה בעיה. 121 00:08:55,452 --> 00:08:57,538 הבעיה, מפקד לבנובה... 122 00:08:57,704 --> 00:09:01,250 ...זה טלפתים לא רשומים מהווים סיכון ביטחוני. 123 00:09:01,416 --> 00:09:05,379 החיל עוזר להבטיח את שלומם והפרטיות של הנורמלים. 124 00:09:05,546 --> 00:09:09,091 אנחנו מאמינים למסילת הרכבת התת קרקעית פועל דרך בבילון 5. 125 00:09:10,509 --> 00:09:13,136 זה חייב להיות סגור. 126 00:09:14,179 --> 00:09:16,849 נשמח לשיתוף הפעולה שלך, קפטן. 127 00:09:18,809 --> 00:09:22,145 אני רוצה לדבר עם האנשים שלי לרגע. 128 00:09:23,897 --> 00:09:25,649 כַּמוּבָן. 129 00:09:32,197 --> 00:09:34,324 ובכן, היית די שקט. 130 00:09:34,533 --> 00:09:36,660 האם הוא צודק או לא? 131 00:09:36,869 --> 00:09:37,995 טכנית? 132 00:09:38,954 --> 00:09:40,622 כן, אני מניח. 133 00:09:40,789 --> 00:09:44,918 אנו מחויבים לקיים את חוקי כדור הארץ ברית. זה לא אומר שאנחנו צריכים לאהוב את זה. 134 00:09:45,085 --> 00:09:48,172 אם יש איזה שהוא לא לגיטימי מסע עובר כאן... 135 00:09:48,338 --> 00:09:50,090 ...זה איום על אבטחת התחנה. 136 00:09:50,257 --> 00:09:52,426 בחייך, אתה לא יכול להגיד לי אתה מסכים עם זה. 137 00:09:52,593 --> 00:09:55,012 -אתה רוצה לעזור להם? -לרצון אין שום קשר לזה. 138 00:09:55,179 --> 00:09:57,097 החוק הוא החוק. 139 00:09:58,223 --> 00:09:59,766 זה אירוני לעזאזל, לא? 140 00:09:59,933 --> 00:10:02,603 החיל התחיל בגלל פחדנו מטלפתים. 141 00:10:02,769 --> 00:10:05,230 עכשיו הם קורבנות מהפחדים שלנו. 142 00:10:05,397 --> 00:10:07,065 לקחנו משם כל זכות שהיתה להם... 143 00:10:07,232 --> 00:10:10,152 ודחף אותם לקופסה שחורה גדולה שנקרא Psi Corps. 144 00:10:10,319 --> 00:10:14,281 עכשיו תסתכל עליהם. מדים שחורים, מגפיים, מתן פקודות. 145 00:10:15,199 --> 00:10:17,701 יש ימים שהם מפחידים לעזאזל ממני. 146 00:10:17,910 --> 00:10:20,621 אם תשאלו אותי, יצרנו המפלצת שלנו. 147 00:10:20,787 --> 00:10:22,789 ואולי מגיע לנו. 148 00:10:23,957 --> 00:10:28,003 בסדר, תן לו כל עזרה שהוא צריך. אבל שימו עליו עין. 149 00:10:30,631 --> 00:10:34,718 דרך אגב, קפטן, אני מציע אתה בודק את הקבצים על מר בסטר. 150 00:10:34,927 --> 00:10:38,847 היו לנו כמה בעיות איתו בשנה שעברה מעורב טלפת נוכל בשם Ironheart. 151 00:10:39,014 --> 00:10:42,559 אולי כדאי לברר קצת קצת יותר על מי יש לך עסק. 152 00:10:44,394 --> 00:10:46,063 אני חושב שהם יעשו כפי שאנו מבקשים. 153 00:10:46,230 --> 00:10:49,441 -אתה נראה מאוד בטוח בעצמך. -אני. 154 00:10:50,234 --> 00:10:51,860 סרקתם אותם? 155 00:10:52,027 --> 00:10:57,074 גב' וינטרס, את מכירה את החוקים נגד סורק נורמלי ללא רשותם. 156 00:10:57,574 --> 00:11:00,452 אז אתה סורק אותי? 157 00:11:01,328 --> 00:11:04,873 -תשים לב. -לא אם זה היה רק ​​סריקת משטח. 158 00:11:05,040 --> 00:11:10,254 הייתי עושה את זה רק אם הייתי חושד בך עשו משהו לא הולם. 159 00:11:10,963 --> 00:11:14,174 -אתה? -לֹא. כמובן שלא. 160 00:11:14,341 --> 00:11:16,093 אז אין לך מה לדאוג. 161 00:11:16,260 --> 00:11:19,972 רוצח! רוצח! 162 00:11:21,056 --> 00:11:22,558 מה לא בסדר? 163 00:11:23,559 --> 00:11:25,602 -לא שמעת את זה? -מַה? 164 00:11:25,811 --> 00:11:29,356 תפתח. זרוק את הקירות. לְהַקְשִׁיב. 165 00:11:36,572 --> 00:11:38,323 סליחה, הכל רעשי רקע. 166 00:11:39,825 --> 00:11:41,326 הם כאן. 167 00:11:43,495 --> 00:11:44,913 צדקתי. 168 00:12:00,762 --> 00:12:03,056 הוא כאן בסדר. ראיתי אותו. 169 00:12:03,223 --> 00:12:07,311 -הוא חש אותך? -אני לא יודע. אוּלַי. 170 00:12:08,145 --> 00:12:10,772 תראה, ידענו שזה הולך לקרות במוקדם או במאוחר. 171 00:12:10,939 --> 00:12:14,276 מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו זה להזהיר הרץ ותעוף מכאן לעזאזל. 172 00:12:14,443 --> 00:12:16,069 אני יודע. 173 00:12:16,236 --> 00:12:18,572 אני יודע, בסטר ינסה לעצור אותנו... 174 00:12:18,739 --> 00:12:22,534 אז אין לנו ברירה. אנחנו חייבים להרוג אותו. 175 00:12:52,898 --> 00:12:55,734 אני מתנצל על האיחור, קפטן. 176 00:12:55,901 --> 00:12:59,780 החלטתי את זה כחלק מהלמידה עוד על בני אדם... 177 00:12:59,947 --> 00:13:03,033 ...הייתי מנסה להתלבש כמו אחת הלילה. 178 00:13:03,242 --> 00:13:05,202 אני מקווה שזה לא פוגע בך. 179 00:13:05,369 --> 00:13:07,412 לא, לא, בכלל לא. 180 00:13:07,579 --> 00:13:10,207 זה מאוד אטרקטיבי. 181 00:13:11,583 --> 00:13:12,876 אָנָא. 182 00:13:18,382 --> 00:13:20,676 משהו שאני יכול לעשות בשבילך? 183 00:13:28,392 --> 00:13:31,019 נראה שהבחירה שלי הייתה מוצלחת. 184 00:13:31,186 --> 00:13:33,313 האישה שמכרה לי את זה... 185 00:13:33,480 --> 00:13:37,442 ...אמר לי שבהחלט אעשה זאת "סובב ראשים". 186 00:13:37,609 --> 00:13:42,239 כן, טוב, אם הם יפנו הרבה יותר רחוק, תובעים אותך על צליפת שוט. 187 00:13:43,615 --> 00:13:46,994 -עם מה היית רוצה להתחיל? -להתחיל עם? 188 00:13:47,160 --> 00:13:49,037 אני לא יודע. 189 00:13:49,496 --> 00:13:51,915 כל זה כל כך חדש לי. 190 00:13:52,082 --> 00:13:54,084 מה היית ממליץ? 191 00:13:54,793 --> 00:13:57,963 ובכן, בוא נראה מה יש לנו. 192 00:14:09,308 --> 00:14:10,726 היי, מייקל! 193 00:14:11,185 --> 00:14:12,644 כאן. 194 00:14:14,980 --> 00:14:17,733 -אפשר לדבר איתך לשנייה? האם זה עסק רשמי? 195 00:14:17,900 --> 00:14:19,234 -כן, זה-- -היי, כולם! 196 00:14:19,401 --> 00:14:21,528 גריבלדי כאן בעניינים רשמיים! 197 00:14:22,029 --> 00:14:23,530 נו, אז... 198 00:14:24,323 --> 00:14:27,409 ...הסיבוב הבא על מר גריבלדי! 199 00:14:29,286 --> 00:14:30,287 אתה מכיר את החוקים. 200 00:14:30,496 --> 00:14:33,499 אין עסק רשמי בתוך ארהארט'ס או שאתה קונה משקאות לכולם. 201 00:14:33,665 --> 00:14:36,960 אני יודע, אני יודע, אבל הייתי סוג של בתקווה לדבר איתך ב-q.t. 202 00:14:37,503 --> 00:14:40,464 -אופס. -כן, אופס. 203 00:14:43,717 --> 00:14:45,177 אז מה אני יכול לעשות בשבילך? 204 00:14:45,344 --> 00:14:47,554 אני צריך איש קשר בפנים מסילת הברזל התת קרקעית. 205 00:14:47,721 --> 00:14:49,640 גָדוֹל. ציד טוב לך. 206 00:14:49,806 --> 00:14:52,643 -מה יש לי לעשות עם זה? קדימה, לבנובה, זה אני. 207 00:14:52,809 --> 00:14:57,231 ואתה כל כך חמוד כשאתה מודאג על חקירת מישהו קרוב אליך. 208 00:14:57,397 --> 00:14:59,107 הפעם אתה ממש טועה. 209 00:14:59,274 --> 00:15:01,693 אין אהבה אבודה ביני וחיל הפס"י... 210 00:15:01,860 --> 00:15:04,112 ...אבל אין לי מה לעשות עם זה. 211 00:15:05,197 --> 00:15:07,199 אתה נראה כאילו הרגע בלעת חרק. 212 00:15:07,366 --> 00:15:10,369 פעולה כזו לא יכלה לעבוד ללא תמיכה ממישהו מבפנים. 213 00:15:10,536 --> 00:15:11,870 חשבתי שזה אתה. 214 00:15:12,037 --> 00:15:14,623 -אֱגוֹזִים. -טוב, תהנה לך להבין את זה. 215 00:15:14,790 --> 00:15:17,209 אני אחזור למגורים שלי ולישון קצת. 216 00:15:17,376 --> 00:15:19,962 זה הדבר השני רציתי לדבר איתך על. 217 00:15:21,547 --> 00:15:24,842 אחרי שניקינו את הפסולת, אמרתי לו, "מק... 218 00:15:25,008 --> 00:15:28,178 ...אם אי פעם תביא את החתול הזה שוב בטווח של 15 רגל ממני... 219 00:15:28,345 --> 00:15:30,556 ...אני אבקש משניכם להגיש כתב אישום." 220 00:15:32,599 --> 00:15:35,435 אין לנו חתולים במינבר. יש לנו גוקים. 221 00:15:35,602 --> 00:15:37,604 -גוקים? -גוקים. 222 00:15:38,814 --> 00:15:41,358 אני חושב שיצורים כאלה הם ניסיון של היקום... 223 00:15:41,567 --> 00:15:44,862 ...כדי לוודא שלעולם לא לקחת את עצמנו יותר מדי ברצינות. 224 00:15:46,071 --> 00:15:47,739 אתה יודע, זה מצחיק. 225 00:15:47,906 --> 00:15:53,036 כשאני חושב על מינברי, בדרך כלל אני לא חושב שהם צוחקים. 226 00:15:53,245 --> 00:15:56,540 האם זה חלק מהשינוי עברת או...? 227 00:15:57,416 --> 00:16:01,628 אנחנו מאמינים ששום גזע לא יכול להיות אינטליגנטי באמת בלי צחוק. 228 00:16:02,588 --> 00:16:06,925 במקדש אנו מבלים שנה אחת שלמה רק ללמוד להעריך הומור. 229 00:16:09,052 --> 00:16:11,054 זה בטח נראה לך מאוד מוזר. 230 00:16:11,263 --> 00:16:13,724 שום גזע אחר שלא נתקלנו בו יש משהו דומה. 231 00:16:13,932 --> 00:16:15,809 אז אתה צפוי להלם גדול. 232 00:16:15,976 --> 00:16:18,395 בחזרה לכדור הארץ, יש לנו את הבודהה הצחוק. 233 00:16:18,562 --> 00:16:22,858 ואז יש את האסכולה למיסטיקת הזן שמלמד הארה באמצעות צחוק. 234 00:16:23,025 --> 00:16:27,779 נראה שיש לנו הרבה יותר משותף ממה שדמיינו. 235 00:16:28,447 --> 00:16:29,865 כֵּן. 236 00:16:31,742 --> 00:16:33,118 מי היה חושב? 237 00:16:40,959 --> 00:16:43,670 גברת חורף. טוב. 238 00:16:43,837 --> 00:16:46,840 אני יודע שזה מאוחר. אני מקווה שאני לא מפריע לך. 239 00:16:47,633 --> 00:16:52,221 חשבתי על החוויה האחרונה שלנו ביחד, הסיטואציה של ג'ייסון איירון-הארט... 240 00:16:52,387 --> 00:16:53,889 ...ועכשיו זה. 241 00:16:54,806 --> 00:16:58,227 הייתי יותר מקצת גס רוח כלפיך, ואני רוצה לפצות על זה. 242 00:16:58,393 --> 00:17:03,649 כנציג שלנו בבבילון 5, אנחנו צריכים להכיר אחד את השני קצת יותר טוב. 243 00:17:04,650 --> 00:17:08,695 אולי תצטרף אליי לארוחת בוקר מחר בבוקר. 244 00:17:10,489 --> 00:17:12,407 אני אהיה שם. 245 00:17:13,825 --> 00:17:14,993 טוב. 246 00:17:16,161 --> 00:17:18,497 לילה טוב, גב' וינטרס. 247 00:17:31,510 --> 00:17:34,012 קוראים לו ג'ייסון איירונהארט. 248 00:17:35,055 --> 00:17:36,723 היינו מאהבים. 249 00:17:37,683 --> 00:17:41,270 האם אתה יודע איך זה כאשר טלפתים עושים אהבה, מפקד? 250 00:17:41,436 --> 00:17:44,189 אין יותר ג'ייסון. 251 00:17:44,857 --> 00:17:47,818 אני משהו אחר. 252 00:17:47,985 --> 00:17:52,906 -אני הופך ל.... -להיות מה? 253 00:17:53,866 --> 00:17:55,242 הַכֹּל. 254 00:17:55,868 --> 00:17:58,287 הוא בא להיפרד, מפקד. 255 00:18:00,706 --> 00:18:03,041 הוא בא להיפרד. 256 00:18:03,876 --> 00:18:06,587 אני נותן לך מתנה. 257 00:18:07,629 --> 00:18:12,009 המתנה היחידה שיש לי לתת. 258 00:18:30,444 --> 00:18:33,447 הוא היה בראש שלי פעמיים היום. 259 00:18:34,072 --> 00:18:36,825 למה הוא לא ראה את זה? 260 00:18:41,538 --> 00:18:43,916 זה היה החלק השני של המתנה? 261 00:19:01,016 --> 00:19:02,559 תשכח מזה. 262 00:19:02,809 --> 00:19:04,394 -הם נאטמו. -מַה? 263 00:19:04,561 --> 00:19:06,063 הזמנות ישירות מ-Earth Central. 264 00:19:06,271 --> 00:19:09,274 המגורים שלנו נאטמו עד אנחנו עוברים לרבעים קטנים יותר... 265 00:19:09,441 --> 00:19:11,443 ...או להתחיל לשלם שכר דירה על הגדולים יותר. 266 00:19:11,610 --> 00:19:13,153 גריבלדי הודיע ​​לי. 267 00:19:13,320 --> 00:19:17,824 אם הם חושבים שהם הולכים תלחץ עליי ככה, הם טועים. 268 00:19:17,991 --> 00:19:21,036 -יש לך משהו לג'ימי את זה? -כבר ניסיתי את זה על הדלת שלי. 269 00:19:21,203 --> 00:19:23,664 הפעילו את הממטרות, ערבל את קודי הנעילה... 270 00:19:23,831 --> 00:19:25,958 ... והפחיד לעזאזל מאבטחה. 271 00:19:26,124 --> 00:19:27,918 בדיוק הייתי בדרך לשכור חדר. 272 00:19:28,085 --> 00:19:29,878 לא. אין סיכוי לגיהנום. 273 00:19:30,045 --> 00:19:33,173 זה גרוע בדיוק כמו לשלם להם על השימוש במגורים שלנו. 274 00:19:33,340 --> 00:19:34,633 לא, אדוני. 275 00:19:35,801 --> 00:19:38,178 מיליונים להגנה, אבל לא פרוטה אחת למחווה. 276 00:19:38,345 --> 00:19:40,514 בסדר, אז מה אתה מציע? 277 00:19:48,981 --> 00:19:50,357 שׁוּב. 278 00:19:50,816 --> 00:19:52,776 הם לא יכולים לסרוק אותנו אם הם לא יתפסו אותנו. 279 00:19:52,985 --> 00:19:55,070 אנחנו רק צריכים להכין בטוח שלא נתפס. 280 00:19:55,237 --> 00:19:56,530 זה מה שג'נסן חשב. 281 00:19:56,697 --> 00:20:00,117 ורגע לפני שמת, הוא נסדק. אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו. תעשה זאת שוב. 282 00:20:00,284 --> 00:20:05,789 למרי היה כבש קטן הגיזה שלה הייתה לבנה כשלג 283 00:20:06,623 --> 00:20:11,461 ולכל מקום שמרי הלכה אליו הטלה היה בטוח ללכת 284 00:20:12,212 --> 00:20:17,384 למרי היה כבש קטן הגיזה שלה הייתה לבנה כשלג 285 00:20:17,843 --> 00:20:22,723 ולכל מקום שמרי הלכה אליו הטלה היה בטוח ללכת 286 00:20:25,517 --> 00:20:28,228 -נוח? -לא יכול להיות טוב יותר. 287 00:20:28,395 --> 00:20:29,646 טוֹב. 288 00:20:30,856 --> 00:20:33,192 צריך לנקוט קו קשה עם האנשים האלה, סוזן. 289 00:20:33,358 --> 00:20:35,194 לא יכול להראות חולשה של רגע. 290 00:20:35,611 --> 00:20:36,904 כן, אדוני. 291 00:20:39,698 --> 00:20:41,450 שמעתי אחד טוב היום. 292 00:20:41,617 --> 00:20:44,369 כמה מינברי צריך להבריג נורה? 293 00:20:45,496 --> 00:20:49,082 אני לא יודע, אדוני. כמה מינברי צריך להבריג נורה? 294 00:20:49,249 --> 00:20:52,419 אַף לֹא אֶחָד. הם תמיד נכנעים נכון לפני שהם מסיימים את העבודה... 295 00:20:52,586 --> 00:20:54,505 ...והם אף פעם לא אומרים לך למה. 296 00:20:59,843 --> 00:21:01,261 נוק-דפוק. 297 00:21:02,095 --> 00:21:03,847 -מי שם? -כש. 298 00:21:04,640 --> 00:21:07,309 -כוש מי? -Gesundheit. 299 00:21:08,602 --> 00:21:10,979 חשבתי שזה טוב. 300 00:21:14,775 --> 00:21:16,777 היית ככה כשהיית נשוי? 301 00:21:17,069 --> 00:21:18,320 כֵּן. 302 00:21:18,487 --> 00:21:20,364 האישה הייתה קדושה. 303 00:21:21,406 --> 00:21:25,244 ובכן, לפחות אני צורת חיים אינטליגנטית, לפי המינברי. 304 00:21:27,579 --> 00:21:29,790 אני חושב שאני אוהב את זה. 305 00:21:29,957 --> 00:21:32,459 אני חושב שאני אוהב את זה מאוד. 306 00:21:41,593 --> 00:21:46,390 אז ברור שדברים בבית היו קצת מתוח מאז שהנשיא מת. 307 00:21:46,557 --> 00:21:49,685 כן, גם כאן זו הייתה מכה לא קטנה. 308 00:21:50,769 --> 00:21:54,106 האם הם מדברים אי פעם על מה שקרה? 309 00:21:54,273 --> 00:21:57,401 -הקפטן, האחרים? -לִפְעָמִים. 310 00:21:57,609 --> 00:22:00,737 מַדוּעַ? לפי החדשות, זו הייתה תאונה. 311 00:22:00,904 --> 00:22:02,364 וכך היה. 312 00:22:02,656 --> 00:22:06,451 ובכל זאת, אם תוכל לפקוח עין על דברים עבורנו, היינו-- 313 00:22:06,618 --> 00:22:09,288 -"כמעט מוכן." -"בעמדה?" 314 00:22:14,126 --> 00:22:15,752 הוא יצר אותנו. 315 00:22:15,919 --> 00:22:17,379 רד למטה! 316 00:22:40,194 --> 00:22:43,947 הם בטח מתחילים להיות נואשים לנסות משהו כזה. 317 00:22:44,198 --> 00:22:47,117 הם יודעים שאנחנו עומדים עליהם. אחרת למה הם ינסו להרוג אותי? 318 00:22:47,284 --> 00:22:49,203 האם זו שאלה רב ברירה? 319 00:22:49,369 --> 00:22:52,331 -מה עם טליה? עד כמה שידוע לי, היא יצאה. 320 00:22:52,498 --> 00:22:55,083 אתה מתכוון שלא שמעת ממנה מאז הפיגוע? 321 00:22:55,250 --> 00:22:59,171 לא, אבל אני בטוח שהיא בסדר. זה אותי הם חיפשו. 322 00:22:59,338 --> 00:23:01,340 אלא אם כן הם לקחו אותה כדי להגיע אליך. 323 00:23:01,507 --> 00:23:04,510 האם זה קרה לך פעם עכשיו שהצלת את העור שלך? 324 00:23:04,676 --> 00:23:05,719 לא יעשה להם טוב. 325 00:23:05,886 --> 00:23:09,223 היא לא יודעת כלום זה יכול לפגוע בי או בחיל. 326 00:23:10,641 --> 00:23:12,809 הוא לא מבין, נכון? 327 00:23:14,186 --> 00:23:17,105 לעזאזל עם מה שהיא יודעת. היא עלולה להיות מתה עכשיו! 328 00:23:17,272 --> 00:23:19,024 גריבלדי! 329 00:23:19,358 --> 00:23:21,777 היית צריך להגיד לנו שהיא נעדרת כשהתקשרת. 330 00:23:21,944 --> 00:23:24,196 אם אתה כל כך מודאג, מר גריבלדי... 331 00:23:24,363 --> 00:23:27,699 ...אני מציע לך להכפיל את המאמצים שלך למצוא את האנשים האלה. 332 00:23:30,202 --> 00:23:32,037 יש לך שני גופים להתחיל איתם. 333 00:23:34,122 --> 00:23:36,041 תעשה מהן את המיטב. 334 00:23:39,294 --> 00:23:40,420 זה מסוכן מדי. 335 00:23:40,587 --> 00:23:44,049 -"היא עם חיל הפס"י." -"צריך להרוג אותה לפני שהיא תזהה אותנו." 336 00:23:45,759 --> 00:23:47,219 חכה. 337 00:24:21,879 --> 00:24:23,714 אנחנו לא רוצים לפגוע בך. 338 00:24:24,131 --> 00:24:26,258 נעשה אם נצטרך, אבל אנחנו לא רוצים. 339 00:24:27,176 --> 00:24:30,095 אתם פוגעים רק בעצמכם. 340 00:24:30,262 --> 00:24:31,889 החיל כאן כדי להגן עליך. 341 00:24:32,055 --> 00:24:33,807 אני לא מאמין בזה. גם אתה לא. 342 00:24:33,974 --> 00:24:36,560 -זה לא נכון. -זה יהיה. 343 00:24:36,768 --> 00:24:38,604 בקרוב מאוד. אתה כמעט שם. 344 00:24:39,813 --> 00:24:41,398 כמעט איפה? 345 00:24:43,150 --> 00:24:45,235 מה אתה רוצה ממני? 346 00:24:45,402 --> 00:24:47,237 אנחנו רוצים אותך... 347 00:24:48,697 --> 00:24:50,532 ...להבין. 348 00:24:50,949 --> 00:24:53,494 הרגע שמעתי מ מסילת הברזל התת קרקעית. 349 00:24:53,660 --> 00:24:56,205 יש להם את טליה. לא, לא, לא, היא בסדר. 350 00:24:56,371 --> 00:24:58,707 הם לא פגעו בה, והם לא מתכוונים. 351 00:24:58,874 --> 00:25:01,585 הם רוצים לארגן פגישה ביניהם אתה וראש המבצע. 352 00:25:01,752 --> 00:25:03,170 רק אתה, אף אחד אחר. 353 00:25:03,337 --> 00:25:05,631 ואם עוד מישהו מראה, הפגישה כבויה. 354 00:25:05,797 --> 00:25:07,925 ואם לא אבוא, מה קורה לטליה 355 00:25:08,091 --> 00:25:11,220 שׁוּם דָבָר. זה לא מצב של בני ערובה, קפטן. 356 00:25:11,386 --> 00:25:13,514 המצב יוצא משליטה. 357 00:25:13,680 --> 00:25:16,475 הם מנסים למצוא מוצא בלי שאף אחד ייפגע. 358 00:25:16,642 --> 00:25:18,185 ואתה חושב שאני יכול לסמוך עליהם? 359 00:25:18,352 --> 00:25:19,937 -כֵּן. -מַדוּעַ? 360 00:25:20,103 --> 00:25:22,523 אני לא יכול להגיד לך עכשיו. 361 00:25:22,689 --> 00:25:24,942 אני מניח שאתה פשוט הולך צריך לסמוך עליי. 362 00:25:26,026 --> 00:25:28,987 בְּסֵדֶר. מתי ואיפה? 363 00:25:29,154 --> 00:25:32,866 --ואני מניח שככה הם מצאו אחי לפני שהם מצאו אותי. 364 00:25:33,033 --> 00:25:36,995 הם אמרו שהוא יכול להצטרף לחיל, להיכנס למחנה רילוקיישן... 365 00:25:37,162 --> 00:25:42,292 ...או לקחת את הישנים, כדי שהוא לא יעשה זאת להפר בטעות את פרטיותם של נורמליים. 366 00:25:42,459 --> 00:25:44,837 ובכן, הוא לקח את הישנים. 367 00:25:45,170 --> 00:25:49,508 זה כבה את הכישרון שלו, אבל זה לא עצר אותו מלהתבטא נגד החיל. 368 00:25:49,675 --> 00:25:52,052 הוא כתב לסנאט, לתקשורת... 369 00:25:52,219 --> 00:25:54,888 ... התראיין ל-ISN... 370 00:25:55,055 --> 00:25:58,308 ...עד יום אחד כשהם באו לתת לו את הזריקה שלו. 371 00:25:59,101 --> 00:26:01,520 הוא עצם את עיניו ומעולם לא התעורר. 372 00:26:01,687 --> 00:26:04,523 החיל לא רוצח את שלו. -הייתי שם. 373 00:26:04,690 --> 00:26:07,317 כל מה שאתה צריך לעשות סרוק אותי כדי לראות בעצמך. 374 00:26:07,526 --> 00:26:09,862 -אני לא רוצה. -אתה מפחד. 375 00:26:10,028 --> 00:26:12,155 החיל גידל אותי, נתן לי את כל מה שיש לי. 376 00:26:12,322 --> 00:26:14,783 ולקח הכל אתה נולדת עם. 377 00:26:14,950 --> 00:26:18,537 לקח לך את החופש. אתה עונד את התג הזה ואת הכפפות האלה... 378 00:26:18,704 --> 00:26:22,875 ...כל יום בחייך בזמן שאתה בחוץ בין נורמליים. 379 00:26:23,041 --> 00:26:26,378 שומר אותך נפרד מהם. אחד מהשני. תָלוּי. חוֹשֵׁשׁ. 380 00:26:26,545 --> 00:26:29,298 -אתה מעוות הכל. -האם אני? 381 00:26:29,464 --> 00:26:32,718 בסטר ירה בחבר שלך Ironheart. 382 00:26:33,343 --> 00:26:38,265 אבל, היי, הוא היה נוכל. בורח, בדיוק כמונו. 383 00:26:38,432 --> 00:26:40,559 אבל זה לא הכי גרוע. 384 00:26:44,229 --> 00:26:46,398 -רצית לראות אותי? -רצית? 385 00:26:47,858 --> 00:26:50,903 לא ממש. אבל אני מניח שאני חייב, לא? 386 00:26:51,904 --> 00:26:56,366 מר גריבלדי, אני יודע שהיה לנו הבעיות שלנו בעבר. 387 00:26:56,533 --> 00:26:59,620 אבל אני לא האויב. יש לנו אותן חששות, לך ואני. 388 00:26:59,786 --> 00:27:02,706 אנחנו רוצים להגן על שלנו ולהגן על כדור הארץ. 389 00:27:06,126 --> 00:27:09,296 זה יעניין אותך לדעת שאני נשוי, מר גריבלדי? 390 00:27:09,463 --> 00:27:11,465 שיש לי ילדה בת 5? 391 00:27:11,632 --> 00:27:14,885 שבימי ראשון כשאני חוזר הביתה, אנחנו אורזים ארוחת צהריים לפיקניק... 392 00:27:15,052 --> 00:27:20,891 ...וצא מתחת לכיפה הלאה "סוריה פלאנום" ולראות את הכוכבים יוצאים? 393 00:27:22,643 --> 00:27:24,937 בקושי התיאור של מפלצת. 394 00:27:27,773 --> 00:27:29,483 לְהַחלִיק. אתה מתחיל להיות טוב בזה. 395 00:27:29,650 --> 00:27:33,737 באחד הימים האלה אולי אפילו אהיה משוכנע שאתה אנושי. 396 00:27:34,112 --> 00:27:35,864 הנה המידע שביקשת. 397 00:27:36,031 --> 00:27:38,617 שני היורים היו חיים ב-Downbelow כמו שחשבתי. 398 00:27:38,784 --> 00:27:41,787 קשה לעקוב אחר הוצאות שם למטה. רוב זה סחר חליפין. 399 00:27:41,954 --> 00:27:43,413 שניהם חיו באותה רמה. 400 00:27:43,580 --> 00:27:46,875 כנראה רצה להיצמד יחד להגנה הדדית. 401 00:27:47,960 --> 00:27:52,089 כלומר.... האחרים יכול להיות גם שם. 402 00:27:52,881 --> 00:27:54,925 זה מה שחשבתי. אני מרכיב צוות. 403 00:27:55,092 --> 00:27:57,719 נאסוף אותך בעוד שעה, ואנחנו ניכנס ביחד. 404 00:27:57,886 --> 00:28:01,974 -זה ביחד. בָּרוּר? -כַּמוּבָן. 405 00:28:02,140 --> 00:28:06,520 הכישרון שלי התעורר כשהגעתי לגיל ההתבגרות. 406 00:28:07,980 --> 00:28:11,066 החיל לקח אותי, אמר שאני P-11... 407 00:28:11,233 --> 00:28:14,111 ... הכי גבוה שאתה יכול להגיע לפני שהם הופכים אותך לשוטר פסי. 408 00:28:15,988 --> 00:28:20,367 אחרי שנתיים הם בחרו עוד P-11 ואמר שאני חייב להתחתן איתו. 409 00:28:22,369 --> 00:28:27,875 הם רצו להגדיל את הסיכויים של גידול P-12 ומעלה. 410 00:28:28,917 --> 00:28:30,335 סירבתי. 411 00:28:33,005 --> 00:28:35,924 לילה אחד, התעוררתי... 412 00:28:37,092 --> 00:28:38,969 ...שמעו קולות... 413 00:28:40,512 --> 00:28:43,015 ...משהו רך על הפנים שלי. 414 00:28:43,765 --> 00:28:46,310 הרגשתי ידיים מרימות אותי מהמיטה. 415 00:28:47,227 --> 00:28:50,189 למחרת בבוקר הם ניסו להגיד לי שהכל היה רק חלום. 416 00:28:51,440 --> 00:28:53,525 ארבעה שבועות לאחר מכן, גיליתי שאני בהריון. 417 00:28:53,692 --> 00:28:55,652 הו, אלוהים. 418 00:28:55,819 --> 00:28:58,155 כשהיא נולדה, לקחו אותה ממני. 419 00:29:00,949 --> 00:29:03,702 ברגע שיכולתי ללכת, ברחתי מבית החולים. 420 00:29:04,703 --> 00:29:07,164 לא ראיתי שוב את התינוק שלי. 421 00:29:21,720 --> 00:29:25,182 אולי החיל שירת פונקציה מזמן. 422 00:29:25,349 --> 00:29:27,518 עכשיו זה משהו אחר. 423 00:29:27,684 --> 00:29:30,687 אני יודע את זה. אתה יודע את זה. 424 00:29:32,564 --> 00:29:34,775 אנחנו לא יכולים לתת לזה להימשך כך. 425 00:29:35,901 --> 00:29:38,362 אז מה אתה מצפה ממני לעשות? 426 00:29:38,529 --> 00:29:41,532 תצמיד לי את האצבעות ולגרום להכל להיעלם? 427 00:29:41,698 --> 00:29:46,245 אתה מבקש ממני לקחת הכל אני מאמין ומהפוך את זה. 428 00:29:46,411 --> 00:29:48,080 מַדוּעַ? 429 00:29:49,164 --> 00:29:51,625 למה אתה מספר לי את זה? 430 00:29:51,792 --> 00:29:53,710 כי אתה מיוחד. 431 00:29:56,004 --> 00:29:57,631 איך אתה יודע? 432 00:29:57,798 --> 00:30:00,342 החבר שלך Ironheart... 433 00:30:03,220 --> 00:30:05,138 ...היה גם חבר שלי. 434 00:30:05,889 --> 00:30:08,183 הם ערכו ניסויים על שנינו. 435 00:30:08,350 --> 00:30:11,812 הם דחפו אותי לכאן. הם עשו אותי P-12, אולי אפילו P-13. 436 00:30:11,979 --> 00:30:15,774 אבל לב ברזל, הוא הלך רחוק יותר ממני. 437 00:30:15,941 --> 00:30:19,027 הוא הלך רחוק יותר ממה שמישהו אי פעם ילך שוב. 438 00:30:22,281 --> 00:30:24,491 כשהוא ברח, הלכתי איתו. 439 00:30:25,617 --> 00:30:28,078 עזר להגדיר את כל זה. 440 00:30:30,539 --> 00:30:32,624 אני יודע שהוא נגע בך. 441 00:30:32,791 --> 00:30:35,794 אני יודע שהוא נתן לך משהו. 442 00:30:39,214 --> 00:30:41,633 אני יודע שאתה יכול לעזור לנו אם אתה רוצה. 443 00:31:09,703 --> 00:31:11,163 שלום, קפטן. 444 00:31:13,665 --> 00:31:16,502 חשבתי שההודעה אמרה כדי שאבוא לבד. 445 00:31:16,668 --> 00:31:18,003 זה קרה. 446 00:31:18,170 --> 00:31:22,007 אתה לא חושב שהנוכחות שלך עלולה להפחיד מהבחור שמנהל את המבצע הזה? 447 00:31:22,174 --> 00:31:26,386 לא, לא ממש, בהתחשב בכך שאני כן הבחור שמנהל את המבצע הזה. 448 00:31:29,848 --> 00:31:34,436 אני מקווה שיהיה לך טוב אחד הסבר לכך, דוקטור. 449 00:31:36,188 --> 00:31:40,025 אני חושב שכן, קפטן. ואני חושב שכדאי לך להקשיב לו. 450 00:31:40,817 --> 00:31:43,570 אני חושב שכדאי לך להקשיב לכולן. 451 00:31:54,790 --> 00:31:57,626 בחזרה על כדור הארץ, שמעתי דברים. 452 00:31:57,793 --> 00:32:00,671 מסוג הדברים אתה לא אמור לשמוע על. 453 00:32:01,380 --> 00:32:06,593 מניפולציה גנטית. גידול טלפתים בניגוד לרצונם. 454 00:32:06,760 --> 00:32:11,723 מה שנקרא "מחנות רילוקיישן" שלא הרבה יותר טוב ממחנות ריכוז. 455 00:32:12,349 --> 00:32:15,978 זה התחיל כשכמה רופאים התחילו הפניית טלפתים סמויים זה לזה... 456 00:32:16,144 --> 00:32:17,771 ...לשמור אותם מחוץ למחזור. 457 00:32:17,938 --> 00:32:20,858 מאבדים דוחות ומשנים תיקי היסטוריה רפואית. 458 00:32:21,024 --> 00:32:25,028 אבל לא יכולנו להמשיך להזיז אותם, היינו צריכים להרחיק אותם מכדור הארץ. 459 00:32:25,237 --> 00:32:28,490 הם סוננו לתוך בבילון 5 על אשרות עסקים. 460 00:32:28,657 --> 00:32:33,078 בשנה שעברה הקמתי מרפאה למטה כדי שנוכל להתחיל לעבד בורחים... 461 00:32:33,245 --> 00:32:36,415 ...ומחליף שיאים בלי אף אחד מ-Medlab יודע על זה. 462 00:32:36,915 --> 00:32:40,752 אני סומך על הצוות שלי, אבל בחיל הפס"י בעל כישרון להפחדה. 463 00:32:41,587 --> 00:32:42,713 תראה... 464 00:32:43,630 --> 00:32:47,342 ...באופן עקרוני, אני מסכים עם מה אתה עושה. 465 00:32:47,509 --> 00:32:51,889 אבל יש חוקים. ואם אני אוהב אותם או לא, אני חייל. 466 00:32:52,055 --> 00:32:53,849 אני מחוייב בכבוד לציית לחוק. 467 00:32:54,016 --> 00:32:57,019 וכרופא, אני חייב בכבוד לעזור לאנשים האלה. 468 00:32:57,186 --> 00:32:59,605 אז מה אני אמור לעשות עכשיו? 469 00:32:59,771 --> 00:33:03,233 אם אמסור אותך, ובדיוק עכשיו אני יותר מקצת מתפתה... 470 00:33:03,442 --> 00:33:06,069 ...אני מביך את התחנה, Earth Central... 471 00:33:06,278 --> 00:33:10,115 ...ותחזיר את האנשים הביתה עוד סיבה לסגור אותנו. 472 00:33:12,201 --> 00:33:15,746 אם לא אמסור אותך, אני שותף. 473 00:33:16,455 --> 00:33:19,208 לא. יש אפשרות שלישית. 474 00:33:19,958 --> 00:33:21,585 הוא בא. 475 00:33:43,315 --> 00:33:46,818 -אני זוכר אותך. -ואני זוכר אותך. 476 00:33:46,985 --> 00:33:48,987 בגלל זה התחלתי את כל זה. 477 00:33:49,154 --> 00:33:50,823 תקשיב לי. 478 00:33:51,573 --> 00:33:53,617 אין לך ממה לפחד. 479 00:33:54,409 --> 00:33:58,664 תחזור איתי. לא תיפגע. 480 00:33:58,831 --> 00:34:01,416 כמובן שהם יעשו זאת. 481 00:34:02,876 --> 00:34:03,919 טליה? 482 00:34:05,379 --> 00:34:09,299 אתה תהרוס אותם סנטימטר אחר סנטימטר כלקח לשאר. 483 00:34:09,466 --> 00:34:11,802 אתה רוצה לשמור עלינו מפוחדת ומבודדת. 484 00:34:11,969 --> 00:34:15,013 לא רק מהרגילים אלא אחד מהשני. 485 00:34:15,180 --> 00:34:17,808 זו הסיבה האמיתית אנחנו לובשים כפפות, לא? 486 00:34:18,016 --> 00:34:19,810 כדי להפריד בינינו. 487 00:34:19,977 --> 00:34:22,729 אבל מה קורה כשהכפפות יורדות? 488 00:34:25,023 --> 00:34:28,277 אל תכריח אותי ל-- 489 00:34:42,040 --> 00:34:44,001 זה לא עובד. 490 00:34:45,752 --> 00:34:47,921 מישהו נלחם בנו. 491 00:34:53,635 --> 00:34:55,220 -אַתָה! -עַכשָׁיו! 492 00:35:21,663 --> 00:35:26,460 הייתי מעדיף לקחת כמה בחיים, אבל עדיף לתת דוגמה. 493 00:35:26,627 --> 00:35:28,921 העיקר שהמנהיג נעלם. 494 00:35:29,087 --> 00:35:32,966 לחתוך את הראש, והגוף מת איתו. 495 00:35:34,593 --> 00:35:37,137 גרמת לי ללכת לרגע לשם. 496 00:35:37,304 --> 00:35:40,015 החיל הוא אמא, החיל הוא אבא. 497 00:35:40,182 --> 00:35:41,892 אני יודע איפה הנאמנות שלי. 498 00:35:43,810 --> 00:35:46,063 אני חוזר למעלה עכשיו. 499 00:35:46,230 --> 00:35:49,066 האבטחה תהיה כאן תוך 20 דקות. 500 00:35:49,233 --> 00:35:53,737 לא רציתי שישאלו את האנשים האלה שאלות, ואני לא רוצה לענות על אף אחת. 501 00:35:54,404 --> 00:35:56,573 אני מציע לך לקחת מסלול אחר חזרה. 502 00:35:57,241 --> 00:36:02,120 אנחנו, כמובן, נשלול כל ידע מהאירוע המצער הזה. 503 00:36:02,788 --> 00:36:04,289 כַּמוּבָן. 504 00:36:21,306 --> 00:36:25,185 אני לא מניח שמישהו ירצה לספר לי מה בדיוק קרה? 505 00:36:26,061 --> 00:36:28,105 מה ראית? 506 00:36:29,147 --> 00:36:32,526 בסטר ירד במסדרון, אמר משהו... 507 00:36:32,693 --> 00:36:36,655 ...טליה יצאה, הצטרפה לאחרים. ואז הוא הפסיק. 508 00:36:37,656 --> 00:36:39,700 הוא בהה לרגע. 509 00:36:40,742 --> 00:36:43,120 ואז הוא חייך וחזר הדרך שבה הוא הגיע. 510 00:36:43,287 --> 00:36:45,831 אבל זה לא מה שהוא ראה. -מה היה? 511 00:36:46,623 --> 00:36:49,626 הוא ראה את מה שרצינו שיראה. 512 00:36:49,793 --> 00:36:52,337 -אשליה? -הקרנה טלפתית. 513 00:36:53,172 --> 00:36:55,757 חשבתי Psi Cops היו חזקים מדי לדברים מהסוג הזה. 514 00:36:55,924 --> 00:36:59,178 בנפרד, כן. כל אחד מאיתנו לבד אף פעם לא יכול היה לעשות את זה. 515 00:36:59,344 --> 00:37:02,139 אבל ביחד הצלחנו להתחפר מעבר להגנות שלו. 516 00:37:02,639 --> 00:37:06,852 מבחינת בסטר, מחתרת מסילת הברזל מתה, יחד עם המנהיג שלה. 517 00:37:07,019 --> 00:37:11,356 הוא לא ילחץ על הנושא כי הוא לא רוצה להיות מקושר לחבורה של גופות. 518 00:37:11,523 --> 00:37:13,275 הוא ילך בשקט. 519 00:37:13,442 --> 00:37:15,486 וכל מה שאני צריך לעשות זה לשחרר אותו. 520 00:37:15,694 --> 00:37:17,529 והימנע מלראות אותו לפני שהוא הולך. 521 00:37:17,696 --> 00:37:21,450 אם הוא חושד במשהו, הוא עלול לסרוק אותך. אין לך את ההגנות לחסום אותו. 522 00:37:21,867 --> 00:37:24,036 ואין יותר רכבת תת קרקעית? 523 00:37:24,203 --> 00:37:26,830 בבילון 5 התחמם מדי בשביל זה. 524 00:37:26,997 --> 00:37:29,208 אחרים ימשיכו מאיפה שהפסקתי. 525 00:37:29,875 --> 00:37:31,251 החלק שלי נגמר. 526 00:37:31,418 --> 00:37:35,380 ובכן, אם אין שום דבר לא חוקי הולך פה יותר... 527 00:37:35,547 --> 00:37:38,050 ...ומר בסטר מוותר על בקשתו... 528 00:37:39,885 --> 00:37:42,012 ...מי אני שאתווכח? 529 00:37:42,596 --> 00:37:46,016 תוציא את האנשים שלך מכאן. אני לא רוצה לראות אף אחד מהם שוב. 530 00:37:46,183 --> 00:37:49,061 -בָּרוּר? -בָּרוּר. 531 00:37:56,276 --> 00:37:58,779 -תוֹדָה. -אל תודו לי עדיין. 532 00:37:58,946 --> 00:38:01,990 תבין דבר אחד. כל דבר כזה לא יקרה שוב... 533 00:38:02,157 --> 00:38:05,410 ...אני אסגיר אותך באופן אישי ותן להם לתלות אותך לייבוש. 534 00:38:05,577 --> 00:38:06,787 מובן? 535 00:38:06,954 --> 00:38:09,790 אז אתה לא חושב שמה שעשיתי היה נכון? -לא אמרתי את זה. 536 00:38:09,957 --> 00:38:11,792 נו, מה אתה אומר? 537 00:38:11,959 --> 00:38:15,546 אני לא אומר את מה שאני אומר. אני לא אומר מה אני חושב. 538 00:38:15,712 --> 00:38:18,841 למען האמת, אני לא חושב מה שאני חושב. 539 00:38:19,007 --> 00:38:20,592 יש רק דבר אחד בראש שלי. 540 00:38:20,759 --> 00:38:22,427 מה זה? 541 00:38:22,761 --> 00:38:23,887 אני צריך משקה. 542 00:38:24,096 --> 00:38:25,556 ומקום לינה. 543 00:38:25,722 --> 00:38:29,393 תודה, דוקטור. כמעט הצלחתי לשכוח מזה. 544 00:38:31,061 --> 00:38:32,896 אתה יודע שאתה לא יכול לחזור שוב. 545 00:38:35,524 --> 00:38:39,236 אני לא יכול לעזוב את החיל. הם יבואו אחרי. 546 00:38:39,444 --> 00:38:41,697 לא, אני מתכוון לכאן. 547 00:38:43,115 --> 00:38:44,741 אתה יודע יותר מדי. 548 00:38:44,950 --> 00:38:46,785 אם בסטר יסרוק אותך, הוא... 549 00:38:49,163 --> 00:38:50,998 אתה יכול להרחיק אותו? 550 00:38:51,748 --> 00:38:53,333 אני חושב שכן. 551 00:38:54,251 --> 00:38:56,211 המתנה הקטנה של ג'ייסון. 552 00:38:56,378 --> 00:38:59,089 הוא נתן לך יותר ממה שאתה יודע. 553 00:38:59,298 --> 00:39:03,260 מה שעשינו שם, זה לא צריך עבדו, לא עם שוטר Psi. 554 00:39:05,762 --> 00:39:07,764 הטלת את המאזן. 555 00:39:09,391 --> 00:39:11,727 הרגשתי את זה כשהצטרפו אלינו. 556 00:39:14,479 --> 00:39:16,398 אתה יותר ממה שאתה חושב שאתה. 557 00:39:17,858 --> 00:39:19,109 אז מה אני? 558 00:39:21,195 --> 00:39:22,988 העתיד. 559 00:39:26,492 --> 00:39:30,162 קפטן, אני רוצה לציין שני דברים לפרוטוקול. 560 00:39:30,329 --> 00:39:31,330 כן, מפקד? 561 00:39:31,497 --> 00:39:34,124 סעיף ראשון: אני לא חושב המחאה הזו הולכת לעבוד. 562 00:39:34,333 --> 00:39:36,627 Earth Central אף פעם לא נכנע כשזה מגיע לכסף. 563 00:39:36,793 --> 00:39:40,797 אבל אם אתה נחוש להמשיך בזה, אני מוכן לעשות את אותו הדבר. 564 00:39:41,507 --> 00:39:43,842 סעיף שני: אתה נוחר. 565 00:39:44,009 --> 00:39:45,344 -לא, אני לא. -כן, אתה כן. 566 00:39:45,511 --> 00:39:47,221 -לא, אני לא. -או שאתה נוחר... 567 00:39:47,387 --> 00:39:50,557 ...או אתמול בלילה היה לנו פריצה מטורפת בגוף. 568 00:39:51,099 --> 00:39:53,060 -יש לי שקעים על הספה. -מְיוּתָר. 569 00:39:53,227 --> 00:39:55,270 אתה יכול לישון המגורים שלך הלילה. 570 00:39:55,437 --> 00:39:56,897 האבטחה כבר פתחה אותם. 571 00:39:57,064 --> 00:39:59,149 -הם נכנעו? -לֹא. 572 00:40:00,108 --> 00:40:02,653 -נכנעת? -לא בדיוק. 573 00:40:03,862 --> 00:40:06,782 אני מנכה 60 נקודות זכות בשבוע מהתקציב שהופרש... 574 00:40:06,949 --> 00:40:10,744 ...כדי לשמור על מוכנות לחימה והחלתו כנגד שכר הדירה. 575 00:40:11,245 --> 00:40:12,329 באיזה נימוק? 576 00:40:12,538 --> 00:40:13,997 שאני לא מוכן להילחם באף אחד... 577 00:40:14,164 --> 00:40:16,834 עד שישנתי שנת לילה טובה במיטה הארורה שלי. 578 00:40:17,000 --> 00:40:20,045 -יש לך בעיה עם זה? -לֹא. שום דבר. 579 00:40:20,212 --> 00:40:23,090 אני דווקא אוהב את הרעיון של Earth Central משלם שכר דירה לעצמו. 580 00:40:23,257 --> 00:40:25,342 יש לו סימטריה מסוימת. 581 00:40:26,093 --> 00:40:29,388 עכשיו, אם תסלחו לי, אני חושב אני אלך למגורים שלי ואתמוטט. 582 00:40:29,555 --> 00:40:32,266 רעיון נפלא. פוטר, מפקד. 583 00:40:37,771 --> 00:40:41,775 עדיף שאחזור. תמיד יש הר של ניירת מחכה לי. 584 00:40:42,901 --> 00:40:46,238 אני מקווה שתקדיש מחשבה למה ששאלתי אתמול. 585 00:40:46,405 --> 00:40:50,492 הודיעו לי ששרידן יתמוך בחיל. 586 00:40:50,659 --> 00:40:53,078 אני מאוכזב מהגישה שלו. 587 00:40:57,166 --> 00:41:00,377 לא תהיה לך בעיה תפקח עליו עין, נכון? 588 00:41:00,544 --> 00:41:03,213 לא. אין בעיה בכלל. 589 00:41:03,380 --> 00:41:05,007 טוֹב. 590 00:41:05,174 --> 00:41:06,800 ובכן.... 591 00:41:07,676 --> 00:41:10,637 נתראה בפעם הבאה, גב' וינטרס. 592 00:41:40,417 --> 00:41:43,462 אתה נהנה יותר מדי על חשבוני. 593 00:41:46,006 --> 00:41:47,591 כֵּן? 594 00:41:48,967 --> 00:41:51,470 -אני מביא מתנות. -גְבֶרֶת. וינטרס, כבר מאוחר. 595 00:41:51,637 --> 00:41:53,263 אני יודע. 596 00:41:53,722 --> 00:41:55,265 אני מצטער. 597 00:41:58,644 --> 00:42:03,815 רק רציתי להגיד שאתה צודק ואני טעיתי. לגבי החיל. 598 00:42:03,982 --> 00:42:06,485 אני לא יכול להיכנס לפרטים... 599 00:42:06,652 --> 00:42:11,406 ...אבל לאור האירועים האחרונים אני חושב אנחנו צריכים להעריך מחדש את מערכת היחסים שלנו. 600 00:42:11,573 --> 00:42:15,619 שזה סתם דרך רשמית לומר... 601 00:42:15,786 --> 00:42:20,499 ...שאני צריך מישהו לדבר איתו, ועד כמה שזה נשמע מוזר... 602 00:42:20,666 --> 00:42:25,128 ... אתה היחיד שאני יכול לחשוב עליו. אלא אם כן היותי כאן פוגעת בך. 603 00:42:25,712 --> 00:42:28,131 לא. אתה לא פוגע בי. 604 00:42:29,591 --> 00:42:31,134 אבל זה כן. 605 00:42:44,439 --> 00:42:45,899 לְשַׁפֵּר. 606 00:43:35,616 --> 00:43:36,617 (אנגלית) 607 00:43:36,783 --> 00:43:39,369 Babylon 5 "מופק" מאת Babylonian Productions, Inc... 608 00:43:39,578 --> 00:43:43,499 ... ומופץ על ידי Warner Bros. הפצת טלוויזיה מקומית.