1
00:00:03,503 --> 00:00:04,838
מַיִם.

2
00:00:04,904 --> 00:00:07,040
כַּדוּר הָאָרֶץ.
כַּדוּר הָאָרֶץ.

3
00:00:07,107 --> 00:00:07,841
אֵשׁ.

4
00:00:09,743 --> 00:00:10,510
ו...

5
00:00:12,212 --> 00:00:14,080
קטרה:
סבתא שלי הייתה רגילה

6
00:00:14,147 --> 00:00:15,949
ספר לי סיפורים על
בימים עברו--

7
00:00:16,015 --> 00:00:18,051
זמן של שלום,
זמן של שלום,

8
00:00:18,118 --> 00:00:20,754
כאשר האווטאר שמר על איזון
בין שבטי מים,

9
00:00:20,820 --> 00:00:22,622
ממלכת כדור הארץ,
FIRE NATION,

10
00:00:22,689 --> 00:00:24,491
ונודי אוויר.
ונודי אוויר.

11
00:00:24,557 --> 00:00:27,494
אבל זה הכל השתנה
כשאומת האש תקפה.

12
00:00:30,930 --> 00:00:34,667
רק האווטאר שלט
כל ארבעת האלמנטים.

13
00:00:34,734 --> 00:00:38,405
רק הוא יכול היה להפסיק
כבאים חסרי רחמים.
רק הוא יכול היה להפסיק
כבאים חסרי רחמים.

14
00:00:38,471 --> 00:00:40,273
אבל כאשר העולם
הכי היה צריך אותו,

15
00:00:40,340 --> 00:00:41,307
הוא נעלם.

16
00:00:42,909 --> 00:00:45,912
מאה שנים
עברו,

17
00:00:45,979 --> 00:00:47,647
ועם האש
מתקרב לניצחון

18
00:00:47,714 --> 00:00:49,549
במלחמה.
במלחמה.

19
00:00:49,616 --> 00:00:51,151
לפני שנתיים,

20
00:00:51,217 --> 00:00:52,685
אבא שלי ו
אנשי השבט שלי

21
00:00:52,752 --> 00:00:54,354
נסע אל
ממלכת כדור הארץ
נסע אל
ממלכת כדור הארץ

22
00:00:54,421 --> 00:00:56,189
לעזור להילחם נגד
אומת האש,

23
00:00:56,256 --> 00:00:59,192
עוזב אותי ואת אחי
לשמור על השבט שלנו.

24
00:00:59,259 --> 00:01:01,728
יש אנשים שמאמינים
זה האווטאר
יש אנשים שמאמינים
זה האווטאר

25
00:01:01,795 --> 00:01:03,763
מעולם לא נולד מחדש
נוודים באוויר,

26
00:01:03,830 --> 00:01:05,732
וכי המחזור
שבור.

27
00:01:05,799 --> 00:01:07,600
אבל אני לא
אבדה תקווה.
אבל אני לא
אבדה תקווה.

28
00:01:07,667 --> 00:01:09,369
אני עדיין מאמין
זה איכשהו

29
00:01:09,436 --> 00:01:12,872
האווטאר יחזור
להציל את העולם.
האווטאר יחזור
להציל את העולם.

30
00:01:59,118 --> 00:02:02,522
זה לא מתרחק
ממני הפעם.
זה לא מתרחק
ממני הפעם.

31
00:02:02,589 --> 00:02:04,023
צפו ותלמדו,
קטרה.

32
00:02:04,090 --> 00:02:05,158
כך
אתה תופס דג.

33
00:02:15,902 --> 00:02:17,770
סוקה, תראה!

34
00:02:17,837 --> 00:02:19,639
שש, קטרה.
שש, קטרה.

35
00:02:19,706 --> 00:02:21,908
אתה הולך
תפחיד אותו.

36
00:02:21,975 --> 00:02:23,810
MMM. אני כבר יכול
להריח את זה מבישול.

37
00:02:23,877 --> 00:02:26,613
אבל, סוקה,
תפסתי אחד.
אבל, סוקה,
תפסתי אחד.

38
00:02:26,679 --> 00:02:29,716
היי!

39
00:02:29,782 --> 00:02:31,284
אה!
אה!

40
00:02:31,351 --> 00:02:33,186
למה זה
זה כל פעם

41
00:02:33,253 --> 00:02:34,954
אתה משחק עם
מי קסם,

42
00:02:35,021 --> 00:02:36,856
אני ספוג?
אני ספוג?

43
00:02:36,923 --> 00:02:39,726
OHH. זה לא קסם.
זה סופג מים.

44
00:02:39,792 --> 00:02:41,528
וזה--

45
00:02:41,594 --> 00:02:43,229
כן, כן - אמנות עתיקה
ייחודי לתרבות שלנו,
כן, כן - אמנות עתיקה
ייחודי לתרבות שלנו,

46
00:02:43,296 --> 00:02:45,064
בלה, בלה, בלה...

47
00:02:45,131 --> 00:02:47,000
תראה, אני רק אומר
שאם היו לי כוחות מוזרים,

48
00:02:47,066 --> 00:02:48,568
אני אשמור על המוזרות שלי
לעצמי.
אני אשמור על המוזרות שלי
לעצמי.

49
00:02:48,635 --> 00:02:50,570
אתה קורא לי מוזר?

50
00:02:50,637 --> 00:02:53,006
אני לא זה שמייצר
שרירים בעצמי

51
00:02:53,072 --> 00:02:54,607
כל פעם שאני רואה
ההשתקפות שלי
כל פעם שאני רואה
ההשתקפות שלי

52
00:02:54,674 --> 00:02:55,675
במים.

53
00:02:57,911 --> 00:02:59,012
אה!

54
00:03:02,849 --> 00:03:04,817
[קריסה]

55
00:03:04,884 --> 00:03:07,620
[גונח]
[גונח]

56
00:03:09,489 --> 00:03:11,391
[גונח]

57
00:03:11,457 --> 00:03:11,991
היזהרו!

58
00:03:13,593 --> 00:03:14,761
אה!
לך שמאלה!

59
00:03:14,827 --> 00:03:16,095
לך שמאלה!

60
00:03:19,299 --> 00:03:21,501
אה!

61
00:03:21,568 --> 00:03:23,002
אה!

62
00:03:28,241 --> 00:03:29,676
אתה קורא לזה
שמאל?

63
00:03:29,742 --> 00:03:31,377
אתה לא אוהב
ההיגוי שלי.
אתה לא אוהב
ההיגוי שלי.

64
00:03:31,444 --> 00:03:32,879
טוב, אולי
היית צריך

65
00:03:32,946 --> 00:03:34,147
ארה"ב מכוסה מים
מחוץ לקרח.

66
00:03:34,213 --> 00:03:35,715
אז זו אשמתי.

67
00:03:35,782 --> 00:03:37,350
ידעתי שהייתי צריך
השאיר אותך בבית.
ידעתי שהייתי צריך
השאיר אותך בבית.

68
00:03:37,417 --> 00:03:38,818
תשאיר את זה לבחורה
להבריג את הדברים.

69
00:03:41,020 --> 00:03:44,490
אתה הכי
מיני, לא בוגר,
אתה הכי
מיני, לא בוגר,

70
00:03:44,557 --> 00:03:46,259
אגוזים--

71
00:03:46,326 --> 00:03:48,795
אה! אני נבוך
להיות קשור אליך!
אה! אני נבוך
להיות קשור אליך!

72
00:03:48,861 --> 00:03:50,163
[סדק]

73
00:03:50,229 --> 00:03:52,899
מאז שאמא מתה,

74
00:03:52,966 --> 00:03:54,534
עשיתי הכל
מחנה העבודה סביב,
עשיתי הכל
מחנה העבודה סביב,

75
00:03:54,601 --> 00:03:56,102
בזמן שהפסקת
משחק חייל.

76
00:03:56,169 --> 00:03:58,037
אה...קטרה...

77
00:03:58,104 --> 00:04:00,073
אני אפילו מכבס
כל הבגדים.
אני אפילו מכבס
כל הבגדים.

78
00:04:00,139 --> 00:04:02,308
האם אי פעם הרחתם
הגרביים המלוכלכים שלך?

79
00:04:02,375 --> 00:04:04,110
תן לי לספר לך.

80
00:04:04,177 --> 00:04:05,511
לא נעים!

81
00:04:05,578 --> 00:04:07,513
קטרה! לְהִרָגַע!
קטרה! לְהִרָגַע!

82
00:04:07,580 --> 00:04:10,550
לֹא! זהו.
סיימתי לעזור לך.

83
00:04:10,617 --> 00:04:13,119
מעכשיו והלאה,
אתה בעצמך!
מעכשיו והלאה,
אתה בעצמך!

84
00:04:13,186 --> 00:04:14,854
[סדק]

85
00:04:14,921 --> 00:04:16,022
הו!
אה!

86
00:04:16,089 --> 00:04:17,657
[נתז חזק]

87
00:04:17,724 --> 00:04:19,926
אה!
אה!

88
00:04:26,032 --> 00:04:27,834
בְּסֵדֶר. הלכת

89
00:04:27,900 --> 00:04:29,502
ממוזר ועד
פריקיש, קטרה.

90
00:04:29,569 --> 00:04:31,437
אתה מתכוון,
אני עשיתי את זה?
אתה מתכוון,
אני עשיתי את זה?

91
00:04:31,504 --> 00:04:33,940
כֵּן.
מזל טוב.

92
00:04:37,243 --> 00:04:38,478
הו!
הו!

93
00:05:04,671 --> 00:05:06,139
אה!
אה!
אה!
אה!

94
00:05:06,205 --> 00:05:09,008
הוא חי.
אנחנו חייבים לעזור.

95
00:05:09,075 --> 00:05:11,110
קטרה!
חזור לכאן!

96
00:05:11,177 --> 00:05:12,679
אנחנו לא יודעים
מה זה הדבר הזה.
אנחנו לא יודעים
מה זה הדבר הזה.

97
00:05:17,717 --> 00:05:19,752
אה!
אה!

98
00:05:19,819 --> 00:05:20,787
אה!

99
00:05:20,853 --> 00:05:23,423
אה! אה!

100
00:05:23,489 --> 00:05:24,624
אה!
אה!

101
00:05:38,237 --> 00:05:40,173
[שואג]

102
00:05:45,278 --> 00:05:48,314
סוף סוף.
לְבָסוֹף.

103
00:05:48,381 --> 00:05:50,950
דוד, אתה מבין
מה זה אומר?

104
00:05:51,017 --> 00:05:53,419
אני לא אגיע
לסיים את המשחק שלי?

105
00:05:53,486 --> 00:05:54,787
זה אומר החיפוש שלי
עומד ל
זה אומר החיפוש שלי
עומד ל

106
00:05:54,854 --> 00:05:56,155
בא אל הסוף.

107
00:05:56,222 --> 00:05:59,025
אהה...

108
00:05:59,092 --> 00:06:00,526
האור הזה הגיע ממנו
האור הזה הגיע ממנו

109
00:06:00,593 --> 00:06:01,994
בצורה מדהימה
מקור עוצמתי.

110
00:06:02,061 --> 00:06:03,563
זה חייב להיות הוא.

111
00:06:03,629 --> 00:06:06,566
או שזה סתם
האורות השמימיים.
או שזה סתם
האורות השמימיים.

112
00:06:06,632 --> 00:06:08,401
היינו למטה
הדרך הזו לפני,

113
00:06:08,468 --> 00:06:09,502
הנסיך זוקו.

114
00:06:09,569 --> 00:06:11,037
אני לא רוצה אותך

115
00:06:11,104 --> 00:06:13,973
להתרגש יותר מדי
על כלום.
להתרגש יותר מדי
על כלום.

116
00:06:14,040 --> 00:06:15,808
בבקשה, שב.

117
00:06:15,875 --> 00:06:17,677
למה אתה לא נהנה

118
00:06:17,744 --> 00:06:20,546
כוס של הרגעה
תה יסמין?
כוס של הרגעה
תה יסמין?

119
00:06:20,613 --> 00:06:22,582
אני לא צריך
כל תה מרגיע!

120
00:06:22,648 --> 00:06:24,584
אני צריך לתפוס
האווטאר!
אני צריך לתפוס
האווטאר!

121
00:06:24,650 --> 00:06:26,719
הגאים, ראש קורס
עבור האור.

122
00:06:30,823 --> 00:06:32,658
[נושבת רוח]

123
00:06:46,439 --> 00:06:47,573
עצור!

124
00:06:58,718 --> 00:06:59,652
אה!

125
00:06:59,719 --> 00:07:01,154
אה!

126
00:07:05,525 --> 00:07:06,125
תפסיק עם זה!

127
00:07:11,297 --> 00:07:13,633
מממ...

128
00:07:13,699 --> 00:07:14,767
אה!

129
00:07:18,337 --> 00:07:20,907
אני צריך
תשאל אותך משהו.

130
00:07:20,973 --> 00:07:22,375
מַה?
מַה?

131
00:07:22,441 --> 00:07:24,377
בבקשה,
תתקרב.

132
00:07:24,443 --> 00:07:24,977
מה זה?

133
00:07:26,679 --> 00:07:28,815
האם תלך
שייט פינגווין איתי?
האם תלך
שייט פינגווין איתי?

134
00:07:28,881 --> 00:07:31,117
אה...בטח!

135
00:07:31,184 --> 00:07:33,219
אני מניח.

136
00:07:33,286 --> 00:07:34,754
אה!
אה!

137
00:07:34,821 --> 00:07:35,788
מה
ממשיך כאן?

138
00:07:35,855 --> 00:07:37,256
אתה תגיד לנו!

139
00:07:37,323 --> 00:07:39,091
איך עשית
להיכנס לקרח?

140
00:07:39,158 --> 00:07:40,493
ולמה לא
קפאת?
ולמה לא
קפאת?

141
00:07:40,560 --> 00:07:41,828
אני לא בטוח.

142
00:07:41,894 --> 00:07:42,829
[נהמה]

143
00:07:42,895 --> 00:07:44,597
אה! אה!

144
00:07:44,664 --> 00:07:45,631
אה!

145
00:07:45,698 --> 00:07:46,666
[נהמה]
[נהמה]

146
00:07:46,732 --> 00:07:48,768
אה!

147
00:07:48,835 --> 00:07:51,137
APPA, האם אתה
בסדר?

148
00:07:51,204 --> 00:07:53,739
תתעורר, חבר.
תתעורר, חבר.

149
00:07:55,975 --> 00:07:59,846
UNH! UNH!
UNH! UNH!

150
00:07:59,912 --> 00:08:01,047
אה!

151
00:08:01,113 --> 00:08:02,982
UNH!

152
00:08:03,049 --> 00:08:06,552
HA HA!
אתה בסדר.
HA HA!
אתה בסדר.

153
00:08:11,557 --> 00:08:13,159
מה זה
הדבר הזה?

154
00:08:13,226 --> 00:08:15,061
זה APPA,
הביזון המעופף שלי.

155
00:08:15,127 --> 00:08:18,197
יָמִינָה.
וזו קטרה,
אחותי המעופפת.
יָמִינָה.
וזו קטרה,
אחותי המעופפת.

156
00:08:18,264 --> 00:08:21,834
GRRR.

157
00:08:21,901 --> 00:08:24,370
לְהַשְׁגִיחַ!
לְהַשְׁגִיחַ!

158
00:08:24,437 --> 00:08:27,540
הו! אוף! אוף!

159
00:08:27,607 --> 00:08:30,009
AGH! AGH!
AGH! AGH!

160
00:08:30,076 --> 00:08:31,510
אל תדאג.
זה יישטף החוצה.

161
00:08:31,577 --> 00:08:34,313
AGH!
AGH!

162
00:08:34,380 --> 00:08:36,215
אז, אתם
גר כאן?

163
00:08:36,282 --> 00:08:37,583
אל תענה
זה.

164
00:08:37,650 --> 00:08:38,651
האם ראית
זה מטורף

165
00:08:38,718 --> 00:08:40,519
בורג אור?
בורג אור?

166
00:08:40,586 --> 00:08:42,355
הוא היה כנראה
מנסה לאותת
חיל הכבאות.

167
00:08:42,421 --> 00:08:44,123
הו, כן. אני בטוח
הוא מרגל עבור חיל הכבאות.

168
00:08:44,190 --> 00:08:46,259
אתה יכול לדעת לפי
הרוע הזה נראה בעיניו.
אתה יכול לדעת לפי
הרוע הזה נראה בעיניו.

169
00:08:48,761 --> 00:08:51,030
הפרנואיד
האם אחי סוקה.

170
00:08:51,097 --> 00:08:52,698
אף פעם לא אמרת לנו
שמך.
אף פעם לא אמרת לנו
שמך.

171
00:08:52,765 --> 00:08:54,967
אני - אה! אה!

172
00:08:55,034 --> 00:08:57,870
אה! אה! אה!

173
00:08:57,937 --> 00:09:00,373
אה-צ'ו!
אה-צ'ו!

174
00:09:00,439 --> 00:09:01,674
[נושבת רוח]

175
00:09:07,346 --> 00:09:10,449
אני AANG.
אני AANG.

176
00:09:10,516 --> 00:09:12,118
אתה רק
התעטש

177
00:09:12,184 --> 00:09:13,986
וטס
10 רגל
באוויר.

178
00:09:14,053 --> 00:09:15,655
בֶּאֱמֶת? זה הרגיש
גבוה מזה.

179
00:09:15,721 --> 00:09:17,757
הו! אתה
כשף אוויר.
הו! אתה
כשף אוויר.

180
00:09:17,823 --> 00:09:19,058
בטח בבוקר.

181
00:09:19,125 --> 00:09:20,493
ענק
קרני אור,

182
00:09:20,559 --> 00:09:22,228
ביזון מעופף,
כפפות אוויר--
ביזון מעופף,
כפפות אוויר--

183
00:09:22,295 --> 00:09:23,963
אני חושב שקיבלתי
שמש חצות
טירוף.

184
00:09:24,030 --> 00:09:26,032
אני הולך הביתה
איפה דברים הגיוניים.

185
00:09:29,969 --> 00:09:31,871
ובכן, אם אתם
תקועים,

186
00:09:31,938 --> 00:09:33,172
APPA ואני יכולים לתת
אתה מעלית.

187
00:09:36,976 --> 00:09:38,644
נשמח לרכיבה.
תוֹדָה.

188
00:09:38,711 --> 00:09:40,513
הו, לא!
אני לא מקבל
הו, לא!
אני לא מקבל

189
00:09:40,579 --> 00:09:42,348
על הפלופפי הזה
מפלצת חרא.

190
00:09:42,415 --> 00:09:44,050
האם אתה מקווה
קצת אחר

191
00:09:44,116 --> 00:09:45,518
סוג של מפלצת
יבוא יחד

192
00:09:45,584 --> 00:09:47,119
ולתת לך
נסיעה הביתה?
ולתת לך
נסיעה הביתה?

193
00:09:47,186 --> 00:09:49,155
אתה יודע, לפני
אתה קופא למוות.

194
00:09:49,221 --> 00:09:50,823
אה--

195
00:09:50,890 --> 00:09:53,192
[אנחות]
[אנחות]

196
00:09:53,259 --> 00:09:57,163
בסדר. פליירים בפעם הראשונה,
תחזיק חזק.

197
00:09:57,229 --> 00:10:00,199
APPA, YIP YAP.
APPA, YIP YAP.

198
00:10:00,266 --> 00:10:01,801
אפה: GRR.

199
00:10:08,407 --> 00:10:10,710
אנג: קדימה, APPA,
YIP YAP.
אנג: קדימה, APPA,
YIP YAP.

200
00:10:10,776 --> 00:10:13,746
וואו, זה היה
באמת מדהים.

201
00:10:13,813 --> 00:10:16,082
ה-APPA פשוט עייף.
מנוחה קטנה
ה-APPA פשוט עייף.
מנוחה קטנה

202
00:10:16,148 --> 00:10:17,850
והוא ימריא
מבעד לשמיים.
אתה תראה.

203
00:10:22,088 --> 00:10:23,923
למה אתה מחייך
אלי ככה?

204
00:10:23,990 --> 00:10:25,891
הו. חייכתי?

205
00:10:25,958 --> 00:10:27,493
ARGH!

206
00:10:41,974 --> 00:10:43,776
אני הולך
למיטה עכשיו.

207
00:10:43,843 --> 00:10:46,345
[פיהוק]
[פיהוק]

208
00:10:46,412 --> 00:10:50,816
כן. גבר
צריך את המנוחה שלו.

209
00:10:50,883 --> 00:10:55,321
הנסיך זוקו,
אתה צריך קצת שינה.
הנסיך זוקו,
אתה צריך קצת שינה.

210
00:10:55,388 --> 00:10:57,390
גם אם אתה צודק

211
00:10:57,456 --> 00:11:01,360
והאווטאר חי,
אתה לא תמצא אותו.
והאווטאר חי,
אתה לא תמצא אותו.

212
00:11:01,427 --> 00:11:04,330
אבא שלך, סבא,
אבא שלך, סבא,

213
00:11:04,397 --> 00:11:08,134
וסבא רבא
כולם ניסו ונכשלו.

214
00:11:08,200 --> 00:11:11,670
כי הכבוד שלהם לא היה תלוי
על לכידת האווטאר.
כי הכבוד שלהם לא היה תלוי
על לכידת האווטאר.

215
00:11:11,737 --> 00:11:13,472
שלי כן.

216
00:11:13,539 --> 00:11:15,708
מאה השנים של הפחדן הזה
במחבוא נגמרו.

217
00:11:27,219 --> 00:11:28,721
היי.
היי.

218
00:11:28,788 --> 00:11:31,023
היי. מה אתה
חושבים על?

219
00:11:31,090 --> 00:11:32,658
אני מניח שתהיתי.

220
00:11:32,725 --> 00:11:34,794
הווייתך
כשף אוויר והכל...
הווייתך
כשף אוויר והכל...

221
00:11:34,860 --> 00:11:37,363
אם היה לך רעיון כלשהו
מה קרה לאווטר.

222
00:11:37,430 --> 00:11:41,167
אה... לא.
לא הכרתי אותו.
אה... לא.
לא הכרתי אותו.

223
00:11:41,233 --> 00:11:43,235
זאת אומרת, הכרתי אנשים
זה הכיר אותו.

224
00:11:43,302 --> 00:11:45,438
אבל אני לא.
מִצטַעֵר.

225
00:11:45,504 --> 00:11:47,239
בְּסֵדֶר. רק סקרן.
בְּסֵדֶר. רק סקרן.

226
00:11:47,306 --> 00:11:48,274
לילה טוב.

227
00:11:48,340 --> 00:11:49,442
ישן חזק.

228
00:11:58,417 --> 00:12:00,586
[רעם וברקים]

229
00:12:00,653 --> 00:12:02,021
אהה!

230
00:12:08,227 --> 00:12:10,162
אה!
אה!

231
00:12:14,266 --> 00:12:16,235
[שאגה]
[שאגה]

232
00:12:34,553 --> 00:12:36,655
קטרה: AANG.
אאנג, תתעורר!

233
00:12:36,722 --> 00:12:37,923
אה!

234
00:12:37,990 --> 00:12:39,325
זה בסדר.

235
00:12:39,391 --> 00:12:40,526
אנחנו בפנים
הכפר עכשיו.
אנחנו בפנים
הכפר עכשיו.

236
00:12:40,593 --> 00:12:42,027
קדימה, תתכונן.

237
00:12:42,094 --> 00:12:42,728
כולם מחכים
לפגוש אותך.

238
00:12:47,133 --> 00:12:47,666
הו!

239
00:12:51,237 --> 00:12:52,705
אה!
אה!

240
00:12:57,810 --> 00:13:00,212
אאנג, זהו
אאנג, זהו

241
00:13:00,279 --> 00:13:01,547
כל הכפר.

242
00:13:01,614 --> 00:13:02,581
כל הכפר,

243
00:13:02,648 --> 00:13:04,116
AANG.
AANG.

244
00:13:06,252 --> 00:13:08,020
אה...

245
00:13:08,087 --> 00:13:10,656
למה כולם
מסתכל עליי
ככה?
למה כולם
מסתכל עליי
ככה?

246
00:13:10,723 --> 00:13:12,591
עשה APPA
להתעטש עליי?

247
00:13:12,658 --> 00:13:14,293
ובכן, אף אחד
ראה
כשף אוויר

248
00:13:14,360 --> 00:13:15,828
בעוד מאה שנים.

249
00:13:15,895 --> 00:13:17,429
חשבנו
הם נכחדו.
חשבנו
הם נכחדו.

250
00:13:17,496 --> 00:13:18,764
עד הנכדה שלי
והנכד

251
00:13:18,831 --> 00:13:20,099
מצא אותך.

252
00:13:20,166 --> 00:13:21,667
נִכחָד?

253
00:13:21,734 --> 00:13:23,402
אאנג, זהו
סבתא שלי.
אאנג, זהו
סבתא שלי.

254
00:13:23,469 --> 00:13:25,938
קרא לי גראן גראן.

255
00:13:26,005 --> 00:13:27,740
מה זה,
נשק?

256
00:13:27,806 --> 00:13:29,642
אתה לא יכול לדקור
כל דבר עם זה.
אתה לא יכול לדקור
כל דבר עם זה.

257
00:13:29,708 --> 00:13:32,945
זה לא בשביל לדקור.
זה מיועד לכיפוף אוויר.

258
00:13:33,012 --> 00:13:34,480
אה!
אה!

259
00:13:34,547 --> 00:13:37,116
טריק קסם,
עשה זאת שוב.

260
00:13:37,183 --> 00:13:39,818
לא קסם,
כיפוף אוויר.

261
00:13:39,885 --> 00:13:42,655
זה נותן לי לשלוט
זרמי האוויר מסביב
הרחפן והטיס שלי.
זה נותן לי לשלוט
זרמי האוויר מסביב
הרחפן והטיס שלי.

262
00:13:42,721 --> 00:13:44,623
אתה יודע,
בפעם האחרונה שבדקתי,

263
00:13:44,690 --> 00:13:46,525
בני אדם לא יכולים לעוף.
בני אדם לא יכולים לעוף.

264
00:13:46,592 --> 00:13:49,328
בדוק שוב!

265
00:13:49,395 --> 00:13:50,462
אה!

266
00:13:50,529 --> 00:13:52,398
וואו, הוא טס.
וואו, הוא טס.

267
00:13:55,935 --> 00:13:57,469
הוא מדהים!

268
00:14:01,840 --> 00:14:04,210
UNH!
UNH!

269
00:14:06,011 --> 00:14:09,415
אה! אה!

270
00:14:09,481 --> 00:14:11,517
הו! מגדל השמירה שלי.
הו! מגדל השמירה שלי.

271
00:14:14,486 --> 00:14:16,655
זה היה מדהים.
זה היה מדהים.

272
00:14:21,026 --> 00:14:22,027
אה!

273
00:14:22,094 --> 00:14:23,829
גָדוֹל.

274
00:14:23,896 --> 00:14:26,131
אתה כשף אוויר,
קטארה היא סוכנת מים.

275
00:14:26,198 --> 00:14:28,601
ביחד אתה יכול פשוט
בזבוז זמן כל היום.
ביחד אתה יכול פשוט
בזבוז זמן כל היום.

276
00:14:28,667 --> 00:14:30,135
אתה שואב מים!

277
00:14:30,202 --> 00:14:32,738
ובכן, בערך.
טֶרֶם.

278
00:14:32,805 --> 00:14:34,440
בְּסֵדֶר.
לא משחקים יותר.
בְּסֵדֶר.
לא משחקים יותר.

279
00:14:34,506 --> 00:14:37,776
קדימה, קטרה.
יש לך מטלות.

280
00:14:37,843 --> 00:14:40,479
קטרה: אמרתי לך.
הוא הדבר האמיתי, גראן גראן.
קטרה: אמרתי לך.
הוא הדבר האמיתי, גראן גראן.

281
00:14:40,546 --> 00:14:42,648
סוף סוף מצאתי
בנדר ללמד אותי.

282
00:14:42,715 --> 00:14:44,917
קטרה, תנסי לא
תן את כל התקוות שלך

283
00:14:44,984 --> 00:14:46,418
בילד הזה.
בילד הזה.

284
00:14:46,485 --> 00:14:48,621
אבל הוא מיוחד.
אני יכול לספר.

285
00:14:48,687 --> 00:14:51,824
אני מרגיש שהוא התמלא
עם הרבה חוכמה.

286
00:14:51,890 --> 00:14:55,394
לִרְאוֹת? עכשיו השרביט שלי
תקוע בלשון שלי.
לִרְאוֹת? עכשיו השרביט שלי
תקוע בלשון שלי.

287
00:14:55,461 --> 00:14:57,162
[ילדים צוחקים]

288
00:15:02,468 --> 00:15:03,869
שוב.

289
00:15:03,936 --> 00:15:07,873
אה! היי!
אה! היי!

290
00:15:07,940 --> 00:15:10,909
אהה. לֹא!
אהה. לֹא!

291
00:15:10,976 --> 00:15:13,679
כוח וכיבוי אש
בוא מהנשימה,

292
00:15:13,746 --> 00:15:15,848
לא השרירים.

293
00:15:15,914 --> 00:15:19,585
הנשימה הופכת
אנרגיה בגוף.
הנשימה הופכת
אנרגיה בגוף.

294
00:15:19,652 --> 00:15:22,321
האנרגיה מתארכת
עבר את הגפיים שלך
האנרגיה מתארכת
עבר את הגפיים שלך

295
00:15:22,388 --> 00:15:24,023
והופך לאש!

296
00:15:24,089 --> 00:15:26,492
תעשה את זה נכון הפעם.

297
00:15:26,558 --> 00:15:28,160
מַסְפִּיק.
מַסְפִּיק.

298
00:15:28,227 --> 00:15:30,029
קדמתי
הרצף הזה כל היום.

299
00:15:30,095 --> 00:15:31,697
למד אותי את הסט הבא.

300
00:15:31,764 --> 00:15:33,032
אני יותר ממוכן.

301
00:15:33,098 --> 00:15:34,633
לֹא! אתה חסר סבלנות.
לֹא! אתה חסר סבלנות.

302
00:15:34,700 --> 00:15:37,136
אתה עדיין צריך
שולט ביסודות שלך.

303
00:15:37,202 --> 00:15:38,570
תקדח את זה שוב!

304
00:15:38,637 --> 00:15:39,938
אהה! היי!

305
00:15:40,005 --> 00:15:42,408
אה!
אה!

306
00:15:42,474 --> 00:15:46,545
החכמים מספרים לנו
זה האווטאר
כשף האוויר האחרון.
החכמים מספרים לנו
זה האווטאר
כשף האוויר האחרון.

307
00:15:46,612 --> 00:15:49,581
הוא חייב להיות נגמר
בת מאה שנה
עד עכשיו.

308
00:15:49,648 --> 00:15:52,651
יש לו מאה שנים
לשלוט על 4 האלמנטים.
יש לו מאה שנים
לשלוט על 4 האלמנטים.

309
00:15:52,718 --> 00:15:55,654
אני אצטרך יותר מ
ביגוד אש בסיסי
כדי להביס אותו.

310
00:15:55,721 --> 00:15:57,456
אתה תלמד אותי
הסט המתקדם!

311
00:15:57,523 --> 00:16:01,293
טוב מאוד.
אבל קודם כל,
טוב מאוד.
אבל קודם כל,

312
00:16:01,360 --> 00:16:05,064
אני חייב לסיים
הברווז הצלוי שלי.
אני חייב לסיים
הברווז הצלוי שלי.

313
00:16:05,130 --> 00:16:06,365
יאם, יאם, יאם.

314
00:16:08,701 --> 00:16:11,303
עכשיו, גברים, זה חשוב
שאתה לא מראה שום פחד
עכשיו, גברים, זה חשוב
שאתה לא מראה שום פחד

315
00:16:11,370 --> 00:16:13,272
כאשר אתה מתמודד עם FIREBENDER.

316
00:16:13,339 --> 00:16:16,775
בשבט המים, אנחנו נלחמים
עד עמידתו של האיש האחרון.
בשבט המים, אנחנו נלחמים
עד עמידתו של האיש האחרון.

317
00:16:16,842 --> 00:16:19,244
בשביל בלי אומץ,
איך נוכל לקרוא לעצמנו גברים?

318
00:16:21,980 --> 00:16:24,116
אני חייב לעשות פיפי.
אני חייב לעשות פיפי.

319
00:16:24,183 --> 00:16:26,819
לְהַקְשִׁיב! עד אבותיך
חזרה מהמלחמה,

320
00:16:26,885 --> 00:16:29,188
הם סומכים עליך
להיות הגברים של השבט הזה.
הם סומכים עליך
להיות הגברים של השבט הזה.

321
00:16:29,254 --> 00:16:31,690
וזה אומר,
ללא הפסקות בסיר.

322
00:16:31,757 --> 00:16:33,158
אבל אני באמת חייב ללכת.

323
00:16:33,225 --> 00:16:34,493
[אנחות]
[אנחות]

324
00:16:34,560 --> 00:16:36,395
בסדר. למי עוד צריך ללכת?

325
00:16:38,964 --> 00:16:40,232
אה!
אה!

326
00:16:40,299 --> 00:16:42,901
ראית את AANG?

327
00:16:42,968 --> 00:16:45,270
גראן גראן אמר
הוא נעלם
לפני יותר משעה.

328
00:16:45,337 --> 00:16:48,107
וואו! הכל קופא
שם.
וואו! הכל קופא
שם.

329
00:16:48,173 --> 00:16:49,641
[צוחק]

330
00:16:49,708 --> 00:16:51,577
אה! קטרה, קחי אותו
מכאן.

331
00:16:51,643 --> 00:16:54,046
השיעור הזה הוא
ללוחמים בלבד.
השיעור הזה הוא
ללוחמים בלבד.

332
00:16:54,113 --> 00:16:55,114
פָּעוּט!

333
00:16:55,180 --> 00:16:57,082
הא! הא! הא!

334
00:16:57,149 --> 00:16:58,117
[צוחק]
[צוחק]

335
00:16:58,183 --> 00:17:00,119
הא! הא! הא!

336
00:17:00,185 --> 00:17:02,621
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה
ממש עכשיו!

337
00:17:02,688 --> 00:17:04,256
מה לא בסדר איתך?
מה לא בסדר איתך?

338
00:17:04,323 --> 00:17:06,158
אין לנו זמן
להנאה ולמשחקים

339
00:17:06,225 --> 00:17:07,159
עם מלחמה מתמשכת!

340
00:17:07,226 --> 00:17:08,627
איזו מלחמה?

341
00:17:08,694 --> 00:17:10,295
מה אתה
מדברים על?
מה אתה
מדברים על?

342
00:17:10,362 --> 00:17:11,296
אתה צוחק,
נכון?

343
00:17:11,363 --> 00:17:14,099
פינגווין!

344
00:17:14,166 --> 00:17:16,602
הו!
הו!

345
00:17:20,005 --> 00:17:22,141
הוא צוחק, נכון?
הוא צוחק, נכון?

346
00:17:30,682 --> 00:17:32,651
אאנג!

347
00:17:32,718 --> 00:17:35,988
הא! הא! היי, קדימה,
בחור קטן.
הא! הא! היי, קדימה,
בחור קטן.

348
00:17:36,054 --> 00:17:37,723
רוצה לצאת למזחלות?
UNH!

349
00:17:40,926 --> 00:17:42,361
יש לי דרך
עם חיות.
יש לי דרך
עם חיות.

350
00:17:42,428 --> 00:17:45,531
יאק! יאק! יאק!
יאק! יאק!

351
00:17:45,597 --> 00:17:47,199
HA HA HA!
HA HA HA!

352
00:17:47,266 --> 00:17:49,735
אאנג, אני אעזור לך
תפוס פינגווין

353
00:17:49,802 --> 00:17:51,236
אם תלמד אותי
סגירת מים.

354
00:17:51,303 --> 00:17:53,338
יש לך עסקה.
יש לך עסקה.

355
00:17:53,405 --> 00:17:54,973
רק בעיה אחת קטנה.

356
00:17:55,040 --> 00:17:58,010
אני כשף אוויר,
לא קונדר מים.

357
00:17:58,076 --> 00:18:00,479
אין מישהו
בשבט שלך
מי יכול ללמד אותך?
אין מישהו
בשבט שלך
מי יכול ללמד אותך?

358
00:18:00,546 --> 00:18:03,582
לֹא. אתה מסתכל על
ה-WATERBENDER היחיד

359
00:18:03,649 --> 00:18:05,250
בכל הקוטב הדרומי.
בכל הקוטב הדרומי.

360
00:18:05,317 --> 00:18:06,885
זה לא נכון.

361
00:18:06,952 --> 00:18:08,654
קונדר מים
צריך לשלוט במים.

362
00:18:08,720 --> 00:18:11,557
מה עם הקוטב הצפוני?
מה עם הקוטב הצפוני?

363
00:18:11,623 --> 00:18:14,393
יש שבט מים אחר
שם למעלה, נכון?

364
00:18:14,460 --> 00:18:16,495
אולי יש להם
קונדי מים
מי יכול ללמד אותך.

365
00:18:16,562 --> 00:18:18,497
אולי, אבל אנחנו
לא היה לי קשר
אולי, אבל אנחנו
לא היה לי קשר

366
00:18:18,564 --> 00:18:21,166
עם שבט אחותנו
בעוד הרבה זמן.

367
00:18:21,233 --> 00:18:24,002
זה לא בדיוק
פנה ימינה ב
הקרחון השני.
זה לא בדיוק
פנה ימינה ב
הקרחון השני.

368
00:18:24,069 --> 00:18:25,904
זה בצד השני
של העולם.

369
00:18:25,971 --> 00:18:28,574
אבל אתה שוכח.
יש לי ביזון מעופף.

370
00:18:28,640 --> 00:18:32,244
APPA ואני יכולים באופן אישי
להטיס אותך לקוטב הצפוני.
APPA ואני יכולים באופן אישי
להטיס אותך לקוטב הצפוני.

371
00:18:32,311 --> 00:18:34,213
קטרה, אנחנו הולכים
מצא לך מאסטר.

372
00:18:34,279 --> 00:18:36,548
זה--אני מתכוון...
זה--אני מתכוון...

373
00:18:36,615 --> 00:18:39,585
אני לא יודע.
אף פעם לא עזבתי את הבית לפני כן.

374
00:18:39,651 --> 00:18:41,019
ובכן, אתה חושב
על זה.
ובכן, אתה חושב
על זה.

375
00:18:41,086 --> 00:18:43,055
אבל בינתיים,

376
00:18:43,121 --> 00:18:44,656
אתה יכול ללמד אותי
לתפוס אחד מהם
הפינגווינים האלה?

377
00:18:44,723 --> 00:18:48,227
בְּסֵדֶר. תקשיבו היטב,
התלמיד הצעיר שלי.
בְּסֵדֶר. תקשיבו היטב,
התלמיד הצעיר שלי.

378
00:18:48,293 --> 00:18:51,430
לתפוס פינגווינים הוא
אומנות עתיקה וקדושה.

379
00:18:51,497 --> 00:18:54,166
לִצְפּוֹת.
לִצְפּוֹת.

380
00:18:54,233 --> 00:18:56,802
[צועק]

381
00:18:56,869 --> 00:18:59,872
הא! הא! הא! הא!
הא! הא! הא! הא!

382
00:19:03,876 --> 00:19:06,879
אה!
אה!

383
00:19:06,945 --> 00:19:07,980
[צוחק]

384
00:19:09,715 --> 00:19:13,185
הא! הא! כֵּן!
הא! הא! כֵּן!

385
00:19:15,153 --> 00:19:16,088
הא! הא! הא! הא!

386
00:19:16,154 --> 00:19:17,656
וואו!
וואו!

387
00:19:17,723 --> 00:19:20,726
[צוחק]

388
00:19:20,792 --> 00:19:23,495
לא עשיתי את זה
מאז שהייתי ילד.
לא עשיתי את זה
מאז שהייתי ילד.

389
00:19:23,562 --> 00:19:24,997
אתה עדיין ילד.

390
00:19:25,063 --> 00:19:27,933
[צוחק]

391
00:19:45,884 --> 00:19:48,320
WHOA.
WHOA.

392
00:19:48,387 --> 00:19:50,155
מה זה?

393
00:19:50,222 --> 00:19:52,791
ספינת חיל הכבאות

394
00:19:52,858 --> 00:19:57,129
וזיכרון רע מאוד
עבור העם שלי.
וזיכרון רע מאוד
עבור העם שלי.

395
00:19:57,195 --> 00:19:59,798
אאנג, תפסיק.
אאנג, תפסיק.

396
00:19:59,865 --> 00:20:01,567
אסור לנו
להתקרב אליו.

397
00:20:01,633 --> 00:20:03,235
הספינה יכולה להיות
מלכודת בובי.

398
00:20:03,302 --> 00:20:04,903
אם אתה רוצה
להיות בנדר,

399
00:20:04,970 --> 00:20:05,437
אתה חייב
עזוב את הפחד.
אתה חייב
עזוב את הפחד.

400
00:20:52,884 --> 00:20:54,820
הספינה הזו רדופה
לפי שבטים
הספינה הזו רדופה
לפי שבטים

401
00:20:54,886 --> 00:20:56,955
מאז גראן גראן
הייתה ילדה קטנה.

402
00:20:57,022 --> 00:20:58,857
זה היה חלק מ
של אומת האש
התקפות ראשונות.

403
00:20:58,924 --> 00:21:02,160
בְּסֵדֶר. לְגַבּוֹת.
בְּסֵדֶר. לְגַבּוֹת.

404
00:21:02,227 --> 00:21:03,595
יש לי חברים
בכל העולם,

405
00:21:03,662 --> 00:21:05,397
אפילו באומת האש.
אפילו באומת האש.

406
00:21:05,464 --> 00:21:07,299
אף פעם לא ראיתי
כל מלחמה.

407
00:21:07,366 --> 00:21:09,635
אאנג, כמה זמן
האם היית בפנים
האייסברג הזה?

408
00:21:09,701 --> 00:21:12,571
אני לא יודע.
כמה ימים אולי.
אני לא יודע.
כמה ימים אולי.

409
00:21:12,638 --> 00:21:15,474
אני חושב שזה היה יותר
כמו מאה שנה.

410
00:21:15,540 --> 00:21:17,776
מַה? זה בלתי אפשרי.
מַה? זה בלתי אפשרי.

411
00:21:17,843 --> 00:21:20,112
האם אני נראה כמו
גבר בן 112 אליך?

412
00:21:20,178 --> 00:21:21,513
תחשוב על זה.

413
00:21:21,580 --> 00:21:23,248
המלחמה היא
בן מאה.
המלחמה היא
בן מאה.

414
00:21:23,315 --> 00:21:26,652
אתה לא יודע על
זה, כי איכשהו

415
00:21:26,718 --> 00:21:28,987
היית שם
כל הזמן הזה.

416
00:21:29,054 --> 00:21:32,257
זה היחיד
הסבר.

417
00:21:32,324 --> 00:21:34,559
מאה שנים.

418
00:21:34,626 --> 00:21:36,395
אני לא מאמין לזה.
אני לא מאמין לזה.

419
00:21:36,461 --> 00:21:38,196
אני מצטער, אאנג.

420
00:21:38,263 --> 00:21:39,931
אולי, איכשהו,

421
00:21:39,998 --> 00:21:41,566
יש
צד מואר
לכל זה.
יש
צד מואר
לכל זה.

422
00:21:41,633 --> 00:21:42,934
יצא לי לפגוש אותך.

423
00:21:44,870 --> 00:21:46,738
יאללה. בוא נקבל
מכאן.

424
00:21:53,211 --> 00:21:55,180
AANG,
בוא נחזור.

425
00:21:55,247 --> 00:21:57,082
המקום הזה
זה קריפי.

426
00:21:57,149 --> 00:21:59,217
הא?
הא?

427
00:21:59,284 --> 00:22:02,187
מה אתה אמרת
על מלכודות בובי?

428
00:22:03,722 --> 00:22:05,323
[GASPS]
[GASPS]

429
00:22:05,390 --> 00:22:07,225
אה!

430
00:22:10,729 --> 00:22:11,596
UH-OH.
UH-OH.

431
00:22:15,867 --> 00:22:17,736
תחזיק חזק!
תחזיק חזק!

432
00:22:17,803 --> 00:22:19,371
אה!

433
00:22:29,081 --> 00:22:31,750
כשף האוויר האחרון.

434
00:22:31,817 --> 00:22:34,686
די זריז
לגיל מבוגר שלו.

435
00:22:34,753 --> 00:22:37,122
תעיר את דודי!
תעיר את דודי!

436
00:22:37,189 --> 00:22:38,590
ספר לו
מצאתי את האווטאר.

437
00:22:44,563 --> 00:22:47,866
כמו גם
מקום המסתור שלו.
כמו גם
מקום המסתור שלו.