1 00:03:01,620 --> 00:03:05,620 www.titlovi.com 2 00:03:08,620 --> 00:03:10,807 Ah, tengo una reserva. 3 00:03:11,007 --> 00:03:12,473 Carolina Brace. 4 00:03:12,673 --> 00:03:14,140 No lo veo aquí. 5 00:03:16,260 --> 00:03:18,333 ¿Podrías probar con Shelby, por favor? 6 00:03:19,240 --> 00:03:22,280 Oh cierto, ¿quiénes son? ¿Tú, Shelby o Brace? 7 00:03:22,480 --> 00:03:25,170 Prepárate hasta que me case Shelby y luego Shelby otra vez, 8 00:03:25,370 --> 00:03:26,930 Prepárate de nuevo después del divorcio. 9 00:03:27,130 --> 00:03:28,490 Ya no me siento como Shelby. 10 00:03:28,690 --> 00:03:30,790 Está bien, cambiaré el reserva a Brace. 11 00:03:30,990 --> 00:03:31,933 - Gracias. - Así es, 12 00:03:32,133 --> 00:03:32,877 Yo me encargaré de eso por ti. 13 00:03:33,077 --> 00:03:35,203 Por favor, lleve a la señorita Brace al cuarto piso. 14 00:03:37,632 --> 00:03:38,546 - ¡Carolina! 15 00:03:38,746 --> 00:03:39,661 ¡Carolino! 16 00:03:40,706 --> 00:03:42,039 Él está por allí. 17 00:03:45,649 --> 00:03:47,399 ¡Ay Carolina, cariño! 18 00:03:48,248 --> 00:03:49,081 Oh. 19 00:03:49,990 --> 00:03:51,890 ¿David te invitó aquí? - Sí. 20 00:03:52,090 --> 00:03:52,810 ¿Él no te lo dijo? 21 00:03:53,010 --> 00:03:54,462 Oh no, ese chico nunca le dice cualquier cosa a su madre 22 00:03:54,662 --> 00:03:55,813 excepto buenas noches. 23 00:03:56,750 --> 00:03:57,810 ¿Volveréis a estar juntos? 24 00:03:58,010 --> 00:03:59,830 - Ah, tenías que preguntar. 25 00:04:00,030 --> 00:04:01,740 Déjame ver, tengo que piensa en eso. 26 00:04:01,940 --> 00:04:02,670 - No pienses. 27 00:04:02,870 --> 00:04:05,134 ¿Qué es esto, alguna propuesta obscena? 28 00:04:05,990 --> 00:04:08,040 hay mucho terreno para cubrir, es todo lo que... 29 00:04:08,240 --> 00:04:09,590 - Esta persona se llama McDade. 30 00:04:09,790 --> 00:04:11,140 - Hola. - Encantado de conocerte. 31 00:04:11,340 --> 00:04:11,930 - Él trabaja aquí. 32 00:04:12,130 --> 00:04:13,840 Siempre olvido cuál es tu trabajo. 33 00:04:14,040 --> 00:04:14,640 - Contable. 34 00:04:14,840 --> 00:04:17,555 Disculpe, realmente debería... - Es contable. 35 00:04:17,755 --> 00:04:20,470 Difícilmente un VIP escoltando al la madre de un gran hombre por ahí. 36 00:04:20,670 --> 00:04:21,620 Sin ofender, McDade. 37 00:04:21,820 --> 00:04:23,943 Me gustas. - Gracias. 38 00:04:24,870 --> 00:04:26,691 Hay mucho terreno que tenemos que cubrir. 39 00:04:26,891 --> 00:04:28,713 - Deja que el corazón guíe la cabeza, McDade. 40 00:04:31,380 --> 00:04:32,910 ¿Y tienes un amigo? 41 00:04:33,110 --> 00:04:34,100 - Dos o tres. 42 00:04:34,300 --> 00:04:37,097 Santa vaca, ¿vas a ¿Convertirte en libertino? 43 00:04:37,297 --> 00:04:39,810 Soy, veamos, podría serlo. 44 00:04:40,010 --> 00:04:40,970 ¿Cómo está el gran hombre? 45 00:04:41,170 --> 00:04:42,723 - Hasta el culo en celebridad. 46 00:04:44,580 --> 00:04:46,175 Hola Gary, ¿qué trae? usted a esta apertura? 47 00:04:46,375 --> 00:04:47,970 Dijiste que ibas a dejar la competencia. 48 00:04:48,170 --> 00:04:49,150 ¿Qué te decidió a convertirte en profesional? 49 00:04:49,350 --> 00:04:51,570 solo quiero ser parte de toda esta cosa fantástica 50 00:04:51,770 --> 00:04:52,250 pasando aquí. 51 00:04:52,450 --> 00:04:54,705 - Suponemos que el señor Shelby... - Hola Gary. 52 00:04:54,905 --> 00:04:56,707 - ¿Muy atractivo? - Bueno, ella ciertamente ayuda. 53 00:04:56,907 --> 00:04:59,098 Además, nunca he He hecho el Golinda antes. 54 00:04:59,298 --> 00:05:01,490 - ¿Intentar el salto suicida? - Claro, ¿por qué no? 55 00:05:01,690 --> 00:05:02,250 - ¿Y tú, Bruce? 56 00:05:02,450 --> 00:05:04,774 ¿Vas a romper esa cuesta abajo? ¿Un disco tuyo mañana? 57 00:05:04,974 --> 00:05:07,507 No era parte del trato. pero haré lo mejor que pueda por ti. 58 00:05:07,707 --> 00:05:10,240 bruce, desde el principio Parece que te gusta el riesgo. 59 00:05:10,440 --> 00:05:11,380 ¿Alguna vez has conocido el miedo? 60 00:05:11,580 --> 00:05:12,400 - Bueno, nunca pensé en eso. 61 00:05:12,600 --> 00:05:14,890 Esquío como respiro, hablo o hago el amor. 62 00:05:15,090 --> 00:05:17,380 Oh, un poco me hace Me pregunto qué haces mejor. 63 00:05:17,580 --> 00:05:18,780 - Chico, diré. 64 00:05:18,980 --> 00:05:21,524 Ha establecido un récord de eso. 65 00:05:25,179 --> 00:05:26,761 - ¿Cómo estás? - ¡Bruce! 66 00:05:27,594 --> 00:05:28,980 - ¡Te ves fantástica! 67 00:05:29,180 --> 00:05:29,613 - Ah, gracias. 68 00:05:29,813 --> 00:05:31,328 Kathy, ven y entra en escena. 69 00:05:31,528 --> 00:05:33,714 ¡Vamos! - Hola Kathy, vamos. 70 00:05:33,914 --> 00:05:35,572 - Adelante. - ¿Cómo estás? 71 00:05:35,772 --> 00:05:37,230 ¿Un poco nervioso? - Un poco. 72 00:05:37,430 --> 00:05:39,120 - Vaya, puedo entender eso, déjame decirte. 73 00:05:39,320 --> 00:05:41,140 - Ese esquiador es demasiado rápido para Tina. 74 00:05:41,340 --> 00:05:42,823 - ¿Cómo se sienten ustedes, chicas? - Bueno, lo admito, 75 00:05:43,023 --> 00:05:45,010 Tengo el ojo puesto en los Show Me Awards. 76 00:05:45,210 --> 00:05:47,176 - Sólo quiero hacer lo mejor que pueda. 77 00:06:09,129 --> 00:06:10,939 - Es fantástico verte. 78 00:06:11,139 --> 00:06:12,950 Ustedes dos juntos. 79 00:06:15,122 --> 00:06:16,810 - Hola, cariño. - ¿Cómo estás hoy? 80 00:06:17,010 --> 00:06:17,880 - Bien, señor. 81 00:06:18,080 --> 00:06:20,430 Madre, tú y McDade tener un horario completo, 82 00:06:20,630 --> 00:06:21,990 Hay muchísimo que ver por aquí. 83 00:06:22,190 --> 00:06:25,870 ¿No podemos sentarnos juntos un rato? y tomar una copa y hablar? 84 00:06:26,070 --> 00:06:28,083 me gustaria tener algún tiempo con Caroline. 85 00:06:30,300 --> 00:06:31,200 - Vamos, McDade. 86 00:06:32,270 --> 00:06:34,110 Gracias por el recorrido. 87 00:06:34,310 --> 00:06:34,943 - Nos vemos. 88 00:06:38,860 --> 00:06:39,693 Hola. 89 00:06:40,680 --> 00:06:41,580 - Se ve muy bien. 90 00:06:46,436 --> 00:06:48,172 ¡Detén el ascensor! 91 00:06:52,186 --> 00:06:55,090 Te ves bien tal vez un poco cansado. 92 00:06:55,290 --> 00:06:56,830 - ¿Disculpe, señor Shelby? - Sí. 93 00:06:57,030 --> 00:06:59,773 Cualquier posibilidad de que consigamos ¿La foto del trofeo Shelby? 94 00:06:59,973 --> 00:07:02,716 Claro, trae a todos los chicos. juntos, nos vemos en mi oficina. 95 00:07:02,916 --> 00:07:04,216 Disculpe. 96 00:07:05,468 --> 00:07:07,540 Vamos, hay algo que quiero mostrarte. 97 00:07:07,740 --> 00:07:09,501 -Susan. - ¿Sí David? 98 00:07:09,701 --> 00:07:10,950 ¿Señor Shelby? 99 00:07:11,150 --> 00:07:13,600 - Esta es la señora Shelby. 100 00:07:13,800 --> 00:07:16,540 - ¿Cómo estás? 101 00:07:16,740 --> 00:07:18,640 - Susan Maxwell, mi secretaria. 102 00:07:18,840 --> 00:07:19,473 - Ajá. 103 00:07:20,860 --> 00:07:22,580 - Oh, ¿te pusiste en contacto con Marty Brenner? 104 00:07:22,780 --> 00:07:24,060 - Aún no. - Intentar otra vez. 105 00:07:24,260 --> 00:07:24,770 - Acabo de hacerlo. 106 00:07:24,970 --> 00:07:26,693 - Bueno, sigue intentándolo. - ¡Bueno! 107 00:07:30,660 --> 00:07:31,493 - David. 108 00:07:32,370 --> 00:07:35,380 Es simplemente increíble lo que has hecho. 109 00:07:35,580 --> 00:07:37,033 Todo ello, increíble. 110 00:07:38,260 --> 00:07:39,093 Sí. 111 00:07:40,880 --> 00:07:43,713 Tomó mucho tiempo, mucho esfuerzo. 112 00:07:46,109 --> 00:07:48,083 Sabes. 113 00:07:49,109 --> 00:07:52,239 A través de todo esto yo Solía pensar mucho en 114 00:07:52,439 --> 00:07:55,030 cómo solíamos mentir alrededor de la calle Houston 115 00:07:55,901 --> 00:07:57,153 y hablar mucho. 116 00:07:58,510 --> 00:08:00,311 Elegancia tranquila. 117 00:08:00,511 --> 00:08:02,313 Planeta, ¿recuerdas? 118 00:08:04,462 --> 00:08:05,836 Bien. 119 00:08:06,036 --> 00:08:07,410 - Bien. 120 00:08:08,550 --> 00:08:09,971 Supongo que lo tienes. 121 00:08:10,171 --> 00:08:11,593 - Oh, diablos, Carolina. 122 00:08:24,960 --> 00:08:25,793 Bueno. 123 00:08:29,800 --> 00:08:34,743 Te registraste como Brace. - ¿Sí? 124 00:08:36,160 --> 00:08:37,160 Es quien soy. 125 00:08:37,360 --> 00:08:40,451 queria cambiarlo Volvamos a Caroline Shelby. 126 00:08:40,651 --> 00:08:42,118 - No puedes hacer eso. 127 00:08:44,730 --> 00:08:45,563 - Tú podrías. 128 00:08:50,130 --> 00:08:51,000 quiero hablar 129 00:08:51,200 --> 00:08:53,300 Ni siquiera sé de qué quiero hablar. 130 00:08:54,192 --> 00:08:56,093 Quiero decir, ¿podemos simplemente hablar? - Seguro. 131 00:08:59,001 --> 00:09:00,373 - Este es el grande. 132 00:09:01,580 --> 00:09:04,777 Hace cuatro años salí aquí y vi esa montaña 133 00:09:04,977 --> 00:09:07,903 ahí fuera y lo supe, lo estoy escalando. 134 00:09:09,680 --> 00:09:12,510 Abrí este magnífico país para mi 135 00:09:12,710 --> 00:09:14,360 y para cualquiera que quiera acompañarme. 136 00:09:17,380 --> 00:09:19,330 Luché como un hijo de puta. 137 00:09:19,530 --> 00:09:22,860 Luché contra el banco, yo luchó contra el gobierno. 138 00:09:23,060 --> 00:09:25,115 Luché incluso contra mi propia corporación. 139 00:09:25,315 --> 00:09:27,007 Demonios, construí un imperio para ellos. 140 00:09:27,207 --> 00:09:28,700 Y luego los ambientalistas, 141 00:09:28,900 --> 00:09:30,900 Dicen que estoy destruyendo el medio ambiente. 142 00:09:31,800 --> 00:09:33,443 Ven aquí, ven aquí, deja Yo te muestro algo. 143 00:09:36,094 --> 00:09:37,492 Aquí. 144 00:09:37,692 --> 00:09:38,950 Mira aquí. 145 00:09:39,150 --> 00:09:41,215 ¿Parece que estoy destruyendo? 146 00:09:41,415 --> 00:09:43,222 Estoy creando una vida hermosa aquí. 147 00:09:43,422 --> 00:09:45,230 Es bueno que esté sucediendo. 148 00:09:46,444 --> 00:09:51,177 - ¿Qué pasa entonces? 149 00:09:51,377 --> 00:09:54,830 Una de las planificaciones comisionados con los que tuve que tratar 150 00:09:55,897 --> 00:09:58,205 está bajo investigación. 151 00:09:58,405 --> 00:10:00,700 - ¿Qué pasa con esto? - Oh, no. 152 00:10:00,900 --> 00:10:03,600 Hay algunas otras conexiones corporativas. 153 00:10:03,800 --> 00:10:04,470 - Sí, ¿y? 154 00:10:07,663 --> 00:10:10,171 Bueno, compré parte de esta tierra. 155 00:10:10,371 --> 00:10:12,680 de una de esas corporaciones. 156 00:10:12,880 --> 00:10:14,670 - ¿No es eso un asunto de dominio público? 157 00:10:14,870 --> 00:10:16,460 Sí, y también lo es un 158 00:10:16,660 --> 00:10:20,460 gran contribución que hice hacia su campaña senatorial. 159 00:10:20,660 --> 00:10:21,293 ¿Hola? 160 00:10:23,520 --> 00:10:24,943 Pues sigue intentándolo. 161 00:10:27,040 --> 00:10:27,873 ¡Maldita sea! 162 00:10:31,612 --> 00:10:33,123 - Entonces, ¿qué vas a hacer? 163 00:10:33,970 --> 00:10:35,340 te voy a llevar a almuerzo, no quiero hablar 164 00:10:35,540 --> 00:10:37,040 sobre este lío, estás aquí, yo... 165 00:10:40,320 --> 00:10:42,270 Me encanta que estés aquí. 166 00:10:43,619 --> 00:10:44,536 Te amo. 167 00:10:47,300 --> 00:10:48,803 - Almuerzo, ¿eh? - Bien. 168 00:10:50,470 --> 00:10:51,920 Y como es tu vida 169 00:10:52,120 --> 00:10:54,005 ¿Sigues trabajando para Harper's Bazaar? 170 00:10:54,205 --> 00:10:55,003 - Moda... - Oh, sí, me refiero a Vogue. 171 00:10:57,150 --> 00:10:57,983 Hola. 172 00:10:58,960 --> 00:11:00,163 Bien, envíalos. 173 00:11:01,337 --> 00:11:02,187 Prensa. 174 00:11:03,890 --> 00:11:05,708 Soy David Shelby. 175 00:11:06,637 --> 00:11:07,637 Señor Cavelli. 176 00:11:52,764 --> 00:11:54,568 - Lo sé, ella está un poco descentrada. 177 00:11:54,768 --> 00:11:56,573 como si ella no fuera la gilipollas el año pasado. 178 00:11:57,820 --> 00:11:59,423 Ella lo está recuperando. 179 00:12:00,280 --> 00:12:01,273 ¡Esa chica, Kathy! 180 00:12:09,470 --> 00:12:11,263 - ¿Estás bien, Kathy? 181 00:12:12,663 --> 00:12:13,720 ¿Necesitas algo? 182 00:12:13,920 --> 00:12:15,920 No significa nada en absoluto. 183 00:12:16,120 --> 00:12:17,220 Está bien, está bien. 184 00:12:19,170 --> 00:12:20,970 - No Leo, no lo es. 185 00:12:21,170 --> 00:12:24,390 Siempre me hago eso a mí mismo. 186 00:12:24,590 --> 00:12:25,373 Cuando la vi. 187 00:12:26,940 --> 00:12:31,260 - Sí, ella te llegará. 188 00:12:31,460 --> 00:12:33,110 Olvidaste lo hermosa que eres. 189 00:12:35,610 --> 00:12:36,693 Ámate a ti mismo. 190 00:12:38,520 --> 00:12:41,263 Y cuando estás haciendo ese giro, 191 00:12:43,477 --> 00:12:46,707 Encontrarás tu centro y te soltarás. 192 00:12:47,959 --> 00:12:49,632 Y no dejes que nada en el mundo te guio 193 00:12:49,832 --> 00:12:50,965 fuera de tu centro. 194 00:12:58,710 --> 00:13:01,710 Entonces los mineros están cavando para la plata en la década de 1880, 195 00:13:01,910 --> 00:13:03,810 y la montaña cayó en avalancha. 196 00:13:04,010 --> 00:13:05,280 Enterrado a todos. 197 00:13:05,480 --> 00:13:07,123 Nadie se ha atrevido a tocarlo desde entonces. 198 00:13:08,420 --> 00:13:09,830 - Hasta David. 199 00:13:10,030 --> 00:13:11,240 Por supuesto. 200 00:13:11,440 --> 00:13:12,783 David es asombroso. 201 00:13:14,651 --> 00:13:16,610 ¿Cómo logró convencer? ¿Todos esos banqueros? 202 00:13:16,810 --> 00:13:18,670 - No lo hizo. - ¿No lo hizo? 203 00:13:18,870 --> 00:13:21,220 - Nadie más lo seguiría hasta aquí. 204 00:13:21,420 --> 00:13:23,580 Está completamente solo esta vez. - ¿Solo? 205 00:13:23,780 --> 00:13:25,940 - Sí, ha arriesgado todo lo que tiene. 206 00:13:26,140 --> 00:13:27,240 Todas sus posesiones personales. 207 00:13:46,194 --> 00:13:49,260 En caso de que no lo hayas hecho notado, no solo estamos 208 00:13:49,460 --> 00:13:52,530 al aire libre... 209 00:13:52,730 --> 00:13:57,730 Y en la nieve hasta las rodillas, pero ¡También vamos cuesta arriba! 210 00:14:03,500 --> 00:14:04,573 - Siempre cuesta arriba. 211 00:14:06,820 --> 00:14:07,770 Llegas a la cima. 212 00:14:08,855 --> 00:14:13,855 Oh, si tuviera la fuerza, Lo escribiría. 213 00:14:15,279 --> 00:14:16,680 ¡Oh! 214 00:14:16,880 --> 00:14:19,287 - Bueno, esto es importante. 215 00:14:20,610 --> 00:14:21,443 Puedes ver. 216 00:14:24,260 --> 00:14:25,923 El señor Shelby pescará en hielo. 217 00:14:26,901 --> 00:14:29,453 Tendrá una visión absolutamente clara. 218 00:14:32,820 --> 00:14:35,491 - Bueno, es igual que su padre. 219 00:14:35,691 --> 00:14:38,363 Tiene que ser el rey de la montaña. 220 00:14:40,534 --> 00:14:41,415 ¡Hola, señor Thorne! 221 00:14:41,615 --> 00:14:43,009 ¿Cómo estás, Pauly? 222 00:14:43,209 --> 00:14:45,890 Tenías razón en eso lamer sal, bajando. 223 00:14:46,090 --> 00:14:47,630 La montaña bajada de Big Face 224 00:14:47,830 --> 00:14:48,800 desde el fuerte viento. 225 00:14:49,000 --> 00:14:51,200 Está bien, traeré te levantas uno mañana. 226 00:14:52,350 --> 00:14:53,700 ¿Tu jefe dice que tu capitán está bajo? 227 00:14:53,900 --> 00:14:56,620 - Sí, señor. - El Sr. Shelby y el arquitecto. 228 00:14:56,820 --> 00:14:58,560 decidió que era deseable. 229 00:14:58,760 --> 00:15:01,123 Queremos una vista absolutamente libre de obstáculos. 230 00:15:01,970 --> 00:15:02,803 - Veo. 231 00:15:10,140 --> 00:15:11,780 ¿Cómo está ese palo, Sr. Thorne? 232 00:15:11,980 --> 00:15:14,190 - ¿Para qué haces esto, Pauly? 233 00:15:14,390 --> 00:15:15,187 - El hombre tiene que comer. 234 00:15:30,590 --> 00:15:31,690 - ¿Cuál es el truco? 235 00:15:31,890 --> 00:15:33,190 - Ahora no hay ningún truco. 236 00:15:34,171 --> 00:15:35,810 Esa fue la reacción de un establo de nieve. 237 00:15:36,010 --> 00:15:37,450 a las ondas sonoras producidas por esa sierra. 238 00:15:37,650 --> 00:15:40,840 Además, el Sr. McDada, la pendiente no es estable. 239 00:15:41,040 --> 00:15:42,680 Sin esos árboles, es peligroso. 240 00:15:42,880 --> 00:15:43,513 Buen día. 241 00:15:46,280 --> 00:15:47,113 - ¿Quién es él? 242 00:15:48,350 --> 00:15:51,010 - Lo siento, su nombre es Nick Thorne. 243 00:15:51,210 --> 00:15:52,750 Es fotógrafo. 244 00:15:52,950 --> 00:15:54,223 Y muy conocido. 245 00:15:55,552 --> 00:15:57,966 Tengo todo el tiempo del mundo para la naturaleza. 246 00:15:58,166 --> 00:15:59,586 Ninguno para su desarrollo. 247 00:17:22,964 --> 00:17:25,110 - ¿Estás bromeando? 248 00:17:48,357 --> 00:17:50,060 - ¡Oh! - Muy limpio. 249 00:17:50,260 --> 00:17:54,070 - Ah, pan comido. - Tuviste suerte. 250 00:17:54,270 --> 00:17:54,903 Sí. 251 00:17:55,794 --> 00:17:56,719 - ¿Qué haces aquí arriba? 252 00:17:56,919 --> 00:17:58,780 Pensé que estabas esquiando en Big Face. 253 00:17:58,980 --> 00:18:02,406 Tenía ganas de practicar el mío lejos de las multitudes. 254 00:18:02,606 --> 00:18:04,870 - Yo comprobaría las condiciones. - Acabo de hacerlo. 255 00:18:05,070 --> 00:18:08,070 Artie, no discutas conmigo. Sube tu trasero aquí, maldita sea. 256 00:18:09,210 --> 00:18:11,013 ¡Pues algo está pasando! 257 00:18:12,950 --> 00:18:14,083 Está bien. 258 00:18:14,990 --> 00:18:17,676 Esta mañana, unos mocos en la nariz. El periodista empezó a preguntar sobre 259 00:18:17,876 --> 00:18:20,563 Maybrook y la autorización de la tierra y no me gusta. 260 00:18:21,793 --> 00:18:23,453 Bueno, ¡podría significar mucho! 261 00:18:25,230 --> 00:18:27,420 quiero que sigas adelante ese avión con un archivo 262 00:18:27,620 --> 00:18:29,070 y estar aquí arriba mañana por la noche. 263 00:18:30,440 --> 00:18:33,025 Dios, es difícil alejarse de ese tipo. 264 00:18:33,225 --> 00:18:35,810 Y no me des eso No lo apruebo. 265 00:18:36,010 --> 00:18:36,643 - No, mmm. 266 00:18:38,253 --> 00:18:40,877 No lo apruebo ni lo desapruebo. 267 00:18:41,077 --> 00:18:44,293 David, eres como clima, simplemente sucede. 268 00:18:45,740 --> 00:18:47,920 Vine a recoger ese almuerzo. 269 00:18:48,120 --> 00:18:49,110 - Dios mío, almuerzo. 270 00:18:49,310 --> 00:18:49,943 Olvidó. 271 00:19:15,650 --> 00:19:16,650 - Tácticas de supremacía. 272 00:19:18,187 --> 00:19:20,233 - Un día funcionará, mira. 273 00:19:36,220 --> 00:19:37,053 - ¡Shelby! 274 00:19:38,110 --> 00:19:39,410 Quiero hablar contigo. 275 00:19:39,610 --> 00:19:40,323 - Ah, Nick. 276 00:19:41,660 --> 00:19:42,513 Es bueno verte. 277 00:19:43,520 --> 00:19:45,170 Alguien que quiero que conozcas, John. 278 00:19:46,310 --> 00:19:47,920 - Estás loco por talar esos árboles. 279 00:19:48,120 --> 00:19:49,967 - Caroline, este es Nick Thorne. 280 00:19:50,167 --> 00:19:50,880 Conoces su trabajo. 281 00:19:51,080 --> 00:19:52,830 - Ah, sí, por supuesto. - Y esta es mi esposa, 282 00:19:53,030 --> 00:19:54,160 Carolina... - Señora Shelby. 283 00:19:54,360 --> 00:19:56,003 Mira, déjame explicártelo de esta manera. 284 00:19:56,203 --> 00:19:58,890 Sin esa cubierta, todo debajo de ese lugar 285 00:19:59,090 --> 00:20:00,060 estás construyendo está abierto a un tobogán. 286 00:20:00,260 --> 00:20:02,160 Oh Nick, hablaremos de más tarde esta tarde. 287 00:20:02,360 --> 00:20:04,390 - Oh, eso es lo que dijiste la semana pasada. 288 00:20:04,590 --> 00:20:05,533 Quiero hablar ahora. 289 00:20:05,733 --> 00:20:07,650 Lo siento, cariño. 290 00:20:07,850 --> 00:20:09,210 Tengo que hablar con Nick. 291 00:20:09,410 --> 00:20:11,030 20 minutos, media hora como máximo. 292 00:20:11,230 --> 00:20:12,169 Luego el almuerzo... 293 00:20:12,369 --> 00:20:13,202 - David, te veré en la cena, ¿vale? 294 00:20:13,402 --> 00:20:14,470 Encantado de conocerle, Sr. Thorne. 295 00:20:14,670 --> 00:20:16,900 Pero está al lado del banquete, no tendremos tiempo. 296 00:20:17,100 --> 00:20:18,843 - Al menos sé que estarás allí. 297 00:20:20,280 --> 00:20:21,980 Simplemente no hay suficiente arriesgate con esa sal 298 00:20:22,180 --> 00:20:23,880 continuar con talando algunos árboles. 299 00:20:24,080 --> 00:20:24,830 - Hay un peligro, David. 300 00:20:25,030 --> 00:20:26,850 Mira, estas montañas tienen Me llevé bien sin ti 301 00:20:27,050 --> 00:20:28,120 durante mucho tiempo. 302 00:20:28,320 --> 00:20:30,637 - Hola Tina. - Hola. 303 00:20:32,349 --> 00:20:33,760 - Ve con calma, ¿eh? 304 00:20:35,027 --> 00:20:36,520 - Bueno. - Estas montañas se han vuelto 305 00:20:36,720 --> 00:20:37,730 sin ti por mucho tiempo 306 00:20:37,930 --> 00:20:39,890 y vienes disparado aquí con grandes planes 307 00:20:40,090 --> 00:20:40,767 para reorganizar todo. 308 00:20:40,967 --> 00:20:42,228 - No, Nick. 309 00:20:42,428 --> 00:20:43,490 Sharon. 310 00:20:43,690 --> 00:20:44,520 - ¿Sharón? -Harry. 311 00:20:44,720 --> 00:20:45,790 Whisky con hielo, ¿quieres un trago? 312 00:20:45,990 --> 00:20:46,423 - Nada. 313 00:20:46,623 --> 00:20:48,650 Estás arriesgando la vida de todos los que eres 314 00:20:48,850 --> 00:20:50,000 invitando aquí a Sharon. 315 00:20:50,200 --> 00:20:51,870 Ese hombre trabaja en frente a las comisiones, 316 00:20:52,070 --> 00:20:52,830 pero ahora tienes que lidiar conmigo. 317 00:20:53,030 --> 00:20:55,640 Quiero que la gente disfrute esto. tierra, no enterrarlos en ella. 318 00:20:55,840 --> 00:20:57,453 - Oh Dave. - Felipe. 319 00:21:01,670 --> 00:21:03,060 - ¿Cómo estás, Nick? 320 00:21:03,260 --> 00:21:05,220 Escucha, David, voy a necesito las listas para... 321 00:21:05,420 --> 00:21:07,380 ¿Quieres, como profesional, dile a este loco 322 00:21:07,580 --> 00:21:08,660 sobre los informes? 323 00:21:08,860 --> 00:21:09,990 - ¿Qué informes...? - Todos ellos, 324 00:21:10,190 --> 00:21:12,140 los informes de nieve, todo el maldito asunto. 325 00:21:14,160 --> 00:21:14,993 - Bueno. 326 00:21:17,272 --> 00:21:18,360 Acaban de terminar de esquiar toda la zona. 327 00:21:18,560 --> 00:21:19,340 y todos nuestros datos dicen que está bien. 328 00:21:19,540 --> 00:21:21,150 no quiero escuchar sobre las encuestas, Phil, 329 00:21:21,350 --> 00:21:21,783 Sé lo que dicen. 330 00:21:21,983 --> 00:21:23,310 Lo que te pregunto es por qué tienes 331 00:21:23,510 --> 00:21:24,160 limpiado viejo? 332 00:21:24,360 --> 00:21:26,860 Oh, vamos, Nick, yo Resolvió esos rincones hace un día. 333 00:21:27,060 --> 00:21:27,540 - Está construyendo. 334 00:21:27,740 --> 00:21:29,430 Tienes una tormenta por venir en esta noche y la gente 335 00:21:29,630 --> 00:21:31,140 por toda esa pendiente, y No se como puedes 336 00:21:31,340 --> 00:21:31,773 ignora ese peligro. 337 00:21:31,973 --> 00:21:33,676 - Oye, espera un momento. 338 00:21:33,876 --> 00:21:35,380 No estoy ignorando nada. 339 00:21:35,580 --> 00:21:37,810 Ahora no hay un procedimiento. en el libro que no he cubierto. 340 00:21:38,010 --> 00:21:39,430 Estás atrapado en el libro, Phil. 341 00:21:39,630 --> 00:21:40,300 siempre lo fuiste. 342 00:21:40,500 --> 00:21:42,410 - Así es porque es mi trabajo. 343 00:21:42,610 --> 00:21:44,820 Mira, antes del Las pistas están abiertas al menos fuego. 344 00:21:45,020 --> 00:21:46,430 un caparazón en esa repisa antes de que tire 345 00:21:46,630 --> 00:21:47,995 la montaña cae sobre nosotros. 346 00:21:48,195 --> 00:21:49,360 - Ahora escúchame. 347 00:21:49,560 --> 00:21:51,027 Amo este lugar tanto como tú 348 00:21:51,227 --> 00:21:53,140 y lo sabes muy bien. 349 00:21:53,340 --> 00:21:55,135 Y esa tormenta debería haber terminado por la mañana, 350 00:21:55,335 --> 00:21:56,897 y ahora mismo todo dice que estamos bien. 351 00:21:57,097 --> 00:21:58,660 - ¿Cuándo fue la última vez que subiste? 352 00:21:58,860 --> 00:22:00,410 esa montaña y simplemente se sentó? 353 00:22:00,610 --> 00:22:01,956 - Oh, mierda, Nick. 354 00:22:02,156 --> 00:22:03,303 Trabajo allí... 355 00:22:03,503 --> 00:22:05,801 - Sólo sube y siéntate, Phil. 356 00:22:06,001 --> 00:22:08,100 - Ridículo. - Siéntate, Phil. 357 00:22:08,300 --> 00:22:10,050 Las cosas no son normales, hay una pesadez. 358 00:22:10,250 --> 00:22:10,923 y está creciendo. 359 00:22:11,800 --> 00:22:12,433 Puedo sentirlo. 360 00:22:12,633 --> 00:22:14,510 - Oh, por el amor de Dios. 361 00:22:14,710 --> 00:22:16,510 Quieres asustar a toda la población. 362 00:22:16,710 --> 00:22:18,195 porque sientes pesadez? 363 00:22:18,395 --> 00:22:19,680 Bueno déjame decirte algo, 364 00:22:19,880 --> 00:22:23,233 No me muevo con tu premonición, Me muevo con mi criterio. 365 00:22:24,290 --> 00:22:26,840 Vamos, Philip, iré a por Eres tu malditos papeles. 366 00:22:51,087 --> 00:22:55,662 ¡Hola! 367 00:22:55,862 --> 00:22:57,574 - Hola, señora Shelby. - ¿Eh? 368 00:22:57,774 --> 00:22:59,487 - Saludo, señora Shelby. 369 00:22:59,687 --> 00:23:00,260 - Apoyo. 370 00:23:00,460 --> 00:23:01,921 Estamos divorciados. 371 00:23:02,121 --> 00:23:04,607 - Sabía que te había visto en algún lugar antes. 372 00:23:04,807 --> 00:23:07,293 - En el vestíbulo. - No, fue antes de eso. 373 00:23:08,652 --> 00:23:12,193 - Ah, en el escritorio de David en un marco. 374 00:23:12,393 --> 00:23:13,133 - Así es. 375 00:23:13,333 --> 00:23:16,063 Es un tipo duro. - Sí. 376 00:23:17,950 --> 00:23:19,560 - ¿Te gusta? 377 00:23:19,760 --> 00:23:21,940 - Déjame ver, tengo que pensar en eso. 378 00:23:23,909 --> 00:23:25,041 No sé. 379 00:23:25,241 --> 00:23:26,373 Me encanta. 380 00:23:27,826 --> 00:23:29,783 Sabes. - Seguro. 381 00:23:31,197 --> 00:23:34,153 - Dios, espero que haya una tormenta de nieve. 382 00:23:35,580 --> 00:23:38,440 Mientras estoy aquí quiero ver las obras completas. 383 00:23:38,640 --> 00:23:41,500 Amo las tormentas de nieve, ellos hacen que el mundo se vea 384 00:23:41,700 --> 00:23:44,550 completamente diferente, ¿no crees? 385 00:23:44,750 --> 00:23:46,070 - ¿Diferente es mejor? 386 00:23:46,270 --> 00:23:47,390 - ¿Qué opinas? 387 00:23:47,590 --> 00:23:50,290 No, creo que las cosas se ven bastante bueno desde aquí. 388 00:23:54,190 --> 00:23:55,910 Hace frío aquí, ¿no tienes frío? 389 00:23:56,110 --> 00:23:58,800 - Sí, me estoy congelando. 390 00:23:59,000 --> 00:23:59,633 Vamos adentro. 391 00:24:10,605 --> 00:24:11,438 Oh. 392 00:24:15,690 --> 00:24:17,805 ¿Vienes a la fiesta esta noche? 393 00:24:18,005 --> 00:24:19,973 ¿O odias ese tipo de cosas? 394 00:24:20,173 --> 00:24:21,942 - No, no odio ese tipo de cosas. 395 00:24:22,142 --> 00:24:25,540 Simplemente no estoy seguro de podemos celebrar todo esto. 396 00:24:25,740 --> 00:24:26,740 - ¿Qué celebras? 397 00:24:31,940 --> 00:24:36,485 Bien. 398 00:24:36,685 --> 00:24:39,483 Quizás te vea alguna vez. 399 00:24:47,970 --> 00:24:49,933 Espero que cambies de opinión. 400 00:25:17,150 --> 00:25:19,330 seis centímetros de nieve fresca. 401 00:25:19,530 --> 00:25:21,510 12 grados en la cima. 402 00:25:21,710 --> 00:25:23,771 El viento sopla a 40 millas por hora. 403 00:25:23,971 --> 00:25:26,033 Factor de frío, menos 16 grados. 404 00:25:27,399 --> 00:25:30,310 Base de 114 pulgadas, 11 pulgadas. 405 00:25:30,510 --> 00:25:33,470 Polvo fresco, 20 grados en la cumbre. 406 00:25:33,670 --> 00:25:38,170 Cameron, 105 bases, ocho pulgadas de polvo fresco. 407 00:25:38,370 --> 00:25:39,945 Las condiciones heladas prevalecen en Red Mountain. 408 00:25:40,145 --> 00:25:41,577 - Ojalá pudieras venir esta noche, Bud. 409 00:25:41,777 --> 00:25:43,210 - Oh, me gustaría, David, pero será mejor que me vaya. 410 00:25:43,410 --> 00:25:44,440 Cruzando hasta la estación White Ice. 411 00:25:44,640 --> 00:25:47,071 Mis muchachos me llamaron por algunas condiciones. 412 00:25:47,271 --> 00:25:48,900 No estaba seguro de qué estaban hablando. 413 00:25:49,100 --> 00:25:50,730 Lo más pronto que podría regresar es mañana. 414 00:25:50,930 --> 00:25:52,710 - Hola, soy Mark Elliot. 415 00:25:52,910 --> 00:25:53,470 Disculpe, Felipe. 416 00:25:53,670 --> 00:25:56,180 Marcos, es bueno verte. - David. 417 00:25:56,380 --> 00:25:57,673 Bueno, es bueno estar aquí. 418 00:25:57,873 --> 00:26:00,650 - Bueno, vamos, vamos a instalarte. 419 00:26:00,850 --> 00:26:03,160 Sammy, ¿podrías llamar al Sr. El equipaje de Elliot, por favor. 420 00:26:03,360 --> 00:26:04,610 habitación 509. 421 00:26:04,810 --> 00:26:07,090 Es genial, ¿no? 422 00:26:07,290 --> 00:26:09,560 Voy a esquiar un poco mientras estás aquí? 423 00:26:09,760 --> 00:26:10,659 - Voy a tratar de. 424 00:26:12,524 --> 00:26:13,863 ¿Cuándo llega tu equipo de televisión? 425 00:26:14,063 --> 00:26:15,403 - Mañana al mediodía. - Ah, bien. 426 00:26:18,310 --> 00:26:19,383 ¿Está Scott aquí? 427 00:26:20,500 --> 00:26:22,810 - Todos están aquí. - Excelente. 428 00:26:23,010 --> 00:26:23,910 - Incluyendo a tu esposa. 429 00:26:26,572 --> 00:26:27,700 - ¿Tina está aquí? 430 00:26:27,900 --> 00:26:30,750 - Llegó con Scott esta mañana. 431 00:26:30,950 --> 00:26:32,100 Nadie sabía que ella vendría. 432 00:26:34,560 --> 00:26:35,693 - Un poco sorprendido. 433 00:26:37,290 --> 00:26:39,640 Un par de meses, eso es Mucho tiempo para Bruce. 434 00:26:41,441 --> 00:26:44,260 De hecho, es Mucho tiempo también para Tina. 435 00:26:44,460 --> 00:26:46,086 - Sí, bueno, me da vergüenza. 436 00:26:46,286 --> 00:26:47,913 - Bueno, no hay motivo. - Y. 437 00:26:49,550 --> 00:26:52,150 Ella estará sentada en nuestra mesa esta noche. 438 00:26:52,350 --> 00:26:53,103 Con Bruce. 439 00:26:55,345 --> 00:26:56,195 - Eso es el mundo del espectáculo. 440 00:26:59,945 --> 00:27:03,914 d Eres, eres alguien nuevo d 441 00:27:04,114 --> 00:27:07,901 d Eres, eres el mejor d 442 00:27:08,101 --> 00:27:11,828 d Eres, eres alguien nuevo d 443 00:27:12,028 --> 00:27:15,467 d Eres, eres el mejor d 444 00:27:15,667 --> 00:27:19,119 d Ahora descubrí que puedo hablar con d 445 00:27:19,319 --> 00:27:22,572 d Cuando llega a la d 446 00:27:22,772 --> 00:27:26,743 d Este juego ha llegado a su fin d 447 00:27:26,943 --> 00:27:31,223 d ¿Es difícil también? re 448 00:27:31,423 --> 00:27:33,723 d Sí oh sí d 449 00:27:44,044 --> 00:27:45,810 - No me importa nada de eso. 450 00:27:46,010 --> 00:27:47,952 - Oh David, come, los conquistadores deben comer. 451 00:27:48,152 --> 00:27:50,095 - Oh, siempre hay que tener una opinión. 452 00:27:50,928 --> 00:27:51,761 - Te tendré en mi programa mañana por la noche. 453 00:27:51,961 --> 00:27:53,415 - No será tu programa si lo haces. 454 00:27:53,615 --> 00:27:54,812 - ¿Pero qué diría yo? 455 00:27:55,012 --> 00:27:56,451 - Pensarás en algo. 456 00:27:56,651 --> 00:27:58,792 - Sólo vamos a hablar exactamente de 457 00:27:58,992 --> 00:28:00,760 de lo que estamos hablando. 458 00:28:00,960 --> 00:28:03,219 Realmente preferiría ser en el programa de mañana por la noche. 459 00:28:03,419 --> 00:28:05,679 Tuviste un terrible accidente. sin embargo, sigues siendo personal 460 00:28:05,879 --> 00:28:07,484 con las personas con las que hablas. 461 00:28:07,684 --> 00:28:08,380 - ¿Oíste eso? 462 00:28:08,580 --> 00:28:10,108 Voy a tener que besarte por eso. 463 00:28:11,430 --> 00:28:13,492 Vas a tener que repetir exactamente lo que dijiste 464 00:28:13,692 --> 00:28:15,025 justo ahora mañana por la noche. 465 00:28:15,225 --> 00:28:16,358 - Bueno, no lo sé. 466 00:28:16,558 --> 00:28:18,907 - Disculpe, ¿le gustaría bailar? 467 00:28:19,107 --> 00:28:20,487 - Ah, claro. - Está bien. 468 00:28:24,314 --> 00:28:25,806 - ¿De dónde los conseguiste? 469 00:28:26,006 --> 00:28:29,220 - San Francisco, Playa Norte. 470 00:28:29,420 --> 00:28:30,220 ¿Cómo estás? 471 00:28:31,600 --> 00:28:33,065 - Nunca mejor dicho. 472 00:28:33,265 --> 00:28:35,212 d Eres alguien nuevo d 473 00:28:35,412 --> 00:28:38,163 d Eres, eres el mejor d 474 00:28:42,770 --> 00:28:44,760 - Bueno, ¿quién lo hubiera pensado? 475 00:28:44,960 --> 00:28:45,593 ¡Mella! 476 00:28:46,570 --> 00:28:48,130 Únase a nosotros. - Gracias. 477 00:28:48,330 --> 00:28:49,690 - Voy a buscar otra silla. 478 00:28:49,890 --> 00:28:53,250 - Oye, me alegra que hayas decidido unirte a nosotros. 479 00:28:53,450 --> 00:28:54,580 - Tú. 480 00:28:54,780 --> 00:28:56,657 - Florencia, este es Nick Thorne. 481 00:28:56,857 --> 00:28:57,290 - ¿Champán? 482 00:28:57,490 --> 00:28:59,280 Marcos Elliot, Marcos Elliot, un placer conocerte. 483 00:28:59,480 --> 00:29:01,560 - Placer... - Y Tina Elliot. 484 00:29:01,760 --> 00:29:03,760 - Nick Thorne, tú hiciste ese diseño. 485 00:29:03,960 --> 00:29:05,960 en el National Geographic. - ¿Reciente? 486 00:29:06,160 --> 00:29:07,300 - Hace aproximadamente un mes. 487 00:29:07,500 --> 00:29:08,909 - Smithsoniano. - Así es, 488 00:29:09,109 --> 00:29:10,318 sobre los osos pardos de las Aleutianas. 489 00:29:10,518 --> 00:29:12,197 - Kodiak. - ¿Quieres bailar? 490 00:29:12,397 --> 00:29:13,710 - ¿Por qué? 491 00:29:13,910 --> 00:29:14,743 Oh. 492 00:29:16,612 --> 00:29:17,726 - Por favor. 493 00:29:17,926 --> 00:29:18,840 - Gracias. 494 00:29:19,040 --> 00:29:21,430 Mira, no sé cómo hacer este tipo de baile. 495 00:29:21,630 --> 00:29:23,667 - Está bien, pensaremos en algo. 496 00:29:25,490 --> 00:29:27,323 David me está mirando. 497 00:29:28,985 --> 00:29:30,417 - No lo culpo. 498 00:29:32,108 --> 00:29:35,000 - Bailas muy bien. - Considerando. 499 00:29:37,075 --> 00:29:38,370 creo que tienes esto idea de que soy una especie de 500 00:29:38,570 --> 00:29:39,927 hombre salvaje de la montaña. 501 00:29:40,760 --> 00:29:42,847 - Hombre salvaje de la montaña. 502 00:29:43,743 --> 00:29:46,660 Bueno, desearía que no lo hicieras Piensa en mí de esa manera. 503 00:29:46,860 --> 00:29:48,603 - No, prefiero disfrutar esa imagen. 504 00:29:53,550 --> 00:29:55,500 - ¿Qué? - David está mirando 505 00:29:55,700 --> 00:29:57,723 a Susan cuanto más me mira. 506 00:29:59,760 --> 00:30:01,467 - ¿Te molesta? - No. 507 00:30:02,333 --> 00:30:03,666 Me libera. 508 00:30:04,834 --> 00:30:06,620 - ¿Alguna vez has tenido una caída realmente fuerte? 509 00:30:06,820 --> 00:30:08,230 - No desde que tenía 15 años. 510 00:30:08,430 --> 00:30:12,590 Un instructor fantástico Me enseñó el arte de caer. 511 00:30:12,790 --> 00:30:15,160 ¿Alguna vez explicó cuando estás seguro de que no te estás cayendo 512 00:30:15,360 --> 00:30:16,816 y sabes que no puedes detenerlo. 513 00:30:17,016 --> 00:30:18,473 Sólo tienes que aceptarlo. 514 00:30:20,633 --> 00:30:22,228 - Me enseñó a no resistirme nunca. 515 00:30:22,428 --> 00:30:23,061 - ¡Aloha! 516 00:30:24,097 --> 00:30:25,120 - Madre, esto no es Hawaii. 517 00:30:25,320 --> 00:30:26,892 - Lo es si yo lo digo. 518 00:30:27,092 --> 00:30:29,056 - Tienes que decidir cómo aterrizar. 519 00:30:29,256 --> 00:30:31,020 - ¿Te refieres a la posición de tu cuerpo? 520 00:30:31,220 --> 00:30:34,330 Derecha, posición del El cuerpo es muy importante. 521 00:30:34,530 --> 00:30:36,640 - Me gusta más bien en mi espalda. 522 00:30:36,840 --> 00:30:38,310 Oblicuo. 523 00:30:38,510 --> 00:30:41,082 - ¿Te caes de lado? - Hace un cambio. 524 00:30:41,282 --> 00:30:42,381 - Muy lejos. 525 00:30:54,709 --> 00:30:56,150 Buenas noches a todos, Voy a ir a la cama. 526 00:30:56,350 --> 00:30:58,087 Fue una gran fiesta. - ¡Aloha! 527 00:30:59,153 --> 00:31:01,519 - Buenas noches, señor Elliot. 528 00:31:01,719 --> 00:31:03,850 Estoy deseando que llegue Estaré en tu programa mañana. 529 00:31:04,050 --> 00:31:05,018 - Tengo muchas ganas de tenerte. 530 00:31:05,218 --> 00:31:06,230 Buenas noches. 531 00:31:06,430 --> 00:31:08,303 Buenas noches. - Bailemos, cariño. 532 00:31:10,554 --> 00:31:12,433 Muy buen baile. 533 00:31:13,570 --> 00:31:15,427 Me dejó sin aliento, oh. 534 00:31:16,301 --> 00:31:17,801 Eh, ¿qué es esto? 535 00:31:18,750 --> 00:31:20,763 Odias bailar. 536 00:31:20,963 --> 00:31:21,596 - Esperar. 537 00:31:22,905 --> 00:31:25,850 ¿Qué te pasa? - Nada, estoy bien. 538 00:31:26,050 --> 00:31:28,203 - Acabas de conocer al chico esta tarde. 539 00:31:34,200 --> 00:31:36,363 - ¿Entonces? - No me digas eso. 540 00:31:37,701 --> 00:31:40,040 Nunca lo alejarás del búfalo. 541 00:31:40,240 --> 00:31:41,568 y el ciervo y el antílope. 542 00:31:41,768 --> 00:31:42,897 ¿Quién te preguntó y quién te preguntó? 543 00:31:43,097 --> 00:31:44,390 simplemente no quiero Te veo joderte. 544 00:31:44,590 --> 00:31:45,620 - No te preocupes, no lo haré. - ¿No lo harás? 545 00:31:45,820 --> 00:31:49,456 - No lo haré. - Aloha, el travieso Lloyd. 546 00:31:49,656 --> 00:31:50,456 - Gracias. 547 00:31:51,437 --> 00:31:53,243 - ¿Sabes siquiera lo que estás haciendo? 548 00:31:53,443 --> 00:31:55,250 Debes estar cansado de toda esta basura. 549 00:31:55,450 --> 00:31:56,685 Nos llevó años crecer. 550 00:31:56,885 --> 00:31:57,920 - ¿De quién estás hablando? 551 00:31:58,120 --> 00:32:00,720 ¿Qué está pasando? Yo Sólo te pedí que bailaras. 552 00:32:00,920 --> 00:32:03,210 No me lo pediste bailar, me dijiste que bailara. 553 00:32:03,410 --> 00:32:05,110 Tienes que dirigir todo el espectáculo. 554 00:32:05,310 --> 00:32:07,930 Entras en pánico si no lo has hecho obtuvo el control total. 555 00:32:08,130 --> 00:32:09,190 Siempre es lo mismo. 556 00:32:09,390 --> 00:32:12,310 Llegué al punto donde no sabia lo que sentia 557 00:32:12,510 --> 00:32:12,943 sobre cualquier cosa. 558 00:32:13,143 --> 00:32:14,790 - Sólo quiero estar contigo. 559 00:32:14,990 --> 00:32:16,410 ¿Qué hay de malo en querer estar contigo? 560 00:32:16,610 --> 00:32:17,870 o quieres estar conmigo? 561 00:32:18,070 --> 00:32:19,260 - ¡Me ahogas! 562 00:32:19,460 --> 00:32:21,780 Necesito algo de espacio, necesito algo de espacio. 563 00:32:21,980 --> 00:32:24,300 Debo tomar mis propias decisiones. 564 00:32:24,500 --> 00:32:25,160 Déjame en paz. 565 00:32:25,360 --> 00:32:27,511 - No quiero dejarte sola. 566 00:32:27,711 --> 00:32:29,863 - Bueno, ese es un problema que puedo resolver. 567 00:32:32,020 --> 00:32:33,211 - ¡Carolina! 568 00:32:58,220 --> 00:33:00,070 - Diviértete, te vas a ir a la cama. 569 00:33:04,998 --> 00:33:06,215 Gracias. 570 00:33:11,402 --> 00:33:12,972 - ¡Aloha! 571 00:33:18,461 --> 00:33:19,880 - Ah... - Lo siento. 572 00:33:20,080 --> 00:33:21,300 - Ah, ¿te vas? 573 00:33:21,500 --> 00:33:22,900 - Sí, estoy listo para escapar. 574 00:33:26,910 --> 00:33:27,743 - Vamos. 575 00:33:32,200 --> 00:33:34,750 - Sí, mejor abrigarse. - Ajá. 576 00:33:36,707 --> 00:33:38,100 - Se avecina la tormenta. 577 00:33:38,300 --> 00:33:39,183 - Se siente bien. 578 00:33:43,107 --> 00:33:45,493 - ¿Hace que todo parezca diferente? 579 00:33:47,400 --> 00:33:48,233 No. 580 00:33:50,144 --> 00:33:52,073 Gracias. - Cuida tus pasos. 581 00:34:07,467 --> 00:34:10,607 chico, que un lugar salvaje para vivir. 582 00:34:10,807 --> 00:34:11,707 ¿Crees que sí? 583 00:34:13,504 --> 00:34:16,003 - Es emocionante aquí. - Cuidadoso. 584 00:34:18,143 --> 00:34:19,123 Aquí mismo, ten cuidado. 585 00:34:24,335 --> 00:34:25,168 - Congelación. 586 00:34:37,047 --> 00:34:37,880 Chico. 587 00:34:43,530 --> 00:34:44,643 - ¿Chocolate caliente, cerveza? 588 00:34:45,532 --> 00:34:46,782 - Cerveza, por favor. 589 00:34:49,530 --> 00:34:51,680 Tú mismo construiste esta casa, ¿no? 590 00:34:51,880 --> 00:34:52,910 Sí. 591 00:34:53,110 --> 00:34:53,943 - Figuras. 592 00:34:55,050 --> 00:34:55,883 Me gusta. 593 00:34:57,427 --> 00:35:00,267 no sé si podría Aunque maneje el aislamiento. 594 00:35:05,907 --> 00:35:07,273 ¿Qué es esto? 595 00:35:07,473 --> 00:35:10,056 - ¿Cómo es? - ¿Una cabra? 596 00:35:10,936 --> 00:35:12,077 - Eso es un carnero. - Un carnero. 597 00:35:13,140 --> 00:35:15,297 Me gustan tus fotos, de verdad. 598 00:35:16,367 --> 00:35:17,168 - Gracias. 599 00:35:17,368 --> 00:35:18,960 Oh, veo que tienes un, como lo llamas, 600 00:35:19,160 --> 00:35:21,418 ¿Haces tu impresión aquí? - Sí. 601 00:35:21,618 --> 00:35:22,275 Si quieres echar un vistazo, adelante. 602 00:35:22,475 --> 00:35:25,163 - Sí, gracias. 603 00:35:25,363 --> 00:35:26,839 - Eso como-se-llama-es... - Ampliadora. 604 00:36:00,070 --> 00:36:01,070 - Gracias. 605 00:36:11,739 --> 00:36:13,822 No sé qué decir. 606 00:36:15,897 --> 00:36:18,147 - ¿Puedo darte un fuerte abrazo? 607 00:36:25,867 --> 00:36:29,947 ¿Alguna vez me viste? ¿Mi vuelo? 608 00:36:31,087 --> 00:36:33,870 No creo que alguna vez haya Te he visto hacer uno más gracioso. 609 00:36:34,070 --> 00:36:35,770 - Es un trompo que me valió la medalla de oro. 610 00:36:35,970 --> 00:36:37,883 Oh, lo hizo. 611 00:36:44,110 --> 00:36:46,265 - Hice todo lo que me dijeron. 612 00:36:46,465 --> 00:36:47,877 - Eso suena muy pervertido. 613 00:36:48,077 --> 00:36:51,923 - Y un maravilloso y antiguo reclinado. 614 00:36:53,700 --> 00:36:56,043 Me encanta. 615 00:37:04,485 --> 00:37:06,431 Maravilloso. 616 00:37:08,100 --> 00:37:09,281 Maravilloso. 617 00:37:09,481 --> 00:37:10,663 Águila extendida. 618 00:37:12,683 --> 00:37:15,050 ¿Qué otros pesados? movimientos que vas a poner sobre mí? 619 00:37:15,250 --> 00:37:17,496 ¿Alguna vez has visto a Mi Señora? 620 00:37:20,690 --> 00:37:22,243 Es demasiado rápido para mí. 621 00:37:23,087 --> 00:37:25,237 tienes que ser rápido para mantenerse en la cima. 622 00:37:34,059 --> 00:37:36,029 - Me gusta seguir adelante. 623 00:37:36,229 --> 00:37:38,199 Tomando movimientos uno por uno. 624 00:37:42,638 --> 00:37:44,098 Por uno. 625 00:38:14,912 --> 00:38:16,162 -Bruce, cariño. 626 00:38:23,474 --> 00:38:24,903 ¡Bruce! 627 00:38:25,103 --> 00:38:26,103 Bruce, cariño. 628 00:38:50,224 --> 00:38:50,957 - Déjame ir... -Tina. 629 00:38:51,157 --> 00:38:51,840 - Déjame ir... -Tina. 630 00:38:52,040 --> 00:38:52,723 - ¡Déjame ir! - Bebé, bebé. 631 00:38:53,556 --> 00:38:54,389 ¡Tina! 632 00:39:28,260 --> 00:39:30,360 - Hola, sí. 633 00:39:30,560 --> 00:39:31,767 ¿Qué? 634 00:39:31,967 --> 00:39:33,783 Bueno, pon una oruga ahí arriba. 635 00:39:33,983 --> 00:39:35,766 Tenemos que arreglarla para el mediodía. 636 00:39:35,966 --> 00:39:37,750 Así es, dije al mediodía. 637 00:39:37,950 --> 00:39:38,750 Estaré ahí mismo. 638 00:39:40,100 --> 00:39:40,933 Buen día. 639 00:39:43,820 --> 00:39:44,653 Mañana. 640 00:39:46,040 --> 00:39:51,040 tuvimos un pequeño problema con la pista anoche. 641 00:39:51,688 --> 00:39:54,605 - ¿Quieres tu jugo de naranja? 642 00:39:55,516 --> 00:39:56,599 - Sí. - Mmmm. 643 00:40:12,030 --> 00:40:12,863 ¿Hola? 644 00:40:14,057 --> 00:40:14,690 Puaj. 645 00:40:14,890 --> 00:40:15,723 Sí Marty, ¿qué? 646 00:40:17,596 --> 00:40:20,240 No me importa tu piloto en esas condiciones climáticas, 647 00:40:20,440 --> 00:40:23,003 Te quiero a ti y a ese archivo en un avión hasta aquí esta noche. 648 00:40:24,460 --> 00:40:25,763 No, Marty, tú. 649 00:40:27,053 --> 00:40:28,960 No la Guardia Nacional o el Cuerpo de Marines, usted, 650 00:40:29,160 --> 00:40:30,910 y ese archivo en tus manitas calientes. 651 00:40:32,310 --> 00:40:33,560 ¡Martí! 652 00:40:33,760 --> 00:40:37,120 Estamos hablando de 10 años. proyecto multimillonario 653 00:40:37,320 --> 00:40:38,920 y me estás hablando de las nubes. 654 00:40:40,180 --> 00:40:42,780 Bueno, da otros $500, mira. cómo mejora su visión. 655 00:40:53,000 --> 00:40:53,833 - ¿Nick? 656 00:41:19,905 --> 00:41:21,904 Noticias de Colorado y el oeste. 657 00:41:22,104 --> 00:41:23,784 Una tormenta de nieve que azotó suroeste de Colorado anoche 658 00:41:23,984 --> 00:41:25,034 casi ha terminado. 659 00:42:13,235 --> 00:42:14,485 - ¡Buen día! 660 00:42:18,273 --> 00:42:19,538 ¿Cómo te sientes? 661 00:42:19,738 --> 00:42:21,003 - Bastante bien. 662 00:42:28,120 --> 00:42:28,953 - ¿Dormir bien? 663 00:42:34,747 --> 00:42:38,080 Quiero que califiques eso en una escala de 10. 664 00:42:42,550 --> 00:42:43,383 ¿Siete? 665 00:42:46,120 --> 00:42:46,953 ¿Ocho? 666 00:42:49,381 --> 00:42:50,423 ¿Nueve? 667 00:42:53,674 --> 00:42:54,574 ¿Era tan buena? 668 00:42:55,750 --> 00:42:58,610 Tina, o pon eso Manzana abajo o tíramela. 669 00:42:58,810 --> 00:43:00,400 No te haría daño suficiente si lo tiro. 670 00:43:00,600 --> 00:43:01,490 - Ya me duele bastante el culo. 671 00:43:01,690 --> 00:43:04,100 Los celos son el mayor dolor en el trasero. 672 00:43:04,300 --> 00:43:04,970 - ¡Maldita seas! 673 00:43:05,170 --> 00:43:06,620 Deja de actuar como si no lo hicieras salirse con la suya, 674 00:43:06,820 --> 00:43:08,389 ¡hijo de puta! 675 00:43:08,589 --> 00:43:10,720 Esto es lo que normalmente amenaza con suicidarte. 676 00:43:10,920 --> 00:43:12,185 - ¡Te haré pedazos, bastardo! 677 00:43:12,385 --> 00:43:13,218 ¿Por qué no puedes jugarlo? la forma en que juega tu marido, 678 00:43:13,418 --> 00:43:14,580 Tiene verdadero estilo. 679 00:43:14,780 --> 00:43:15,803 - ¡Basta! 680 00:43:20,760 --> 00:43:22,273 Suicidate. 681 00:43:32,313 --> 00:43:33,730 - No, no, no, no. 682 00:43:41,017 --> 00:43:41,850 No, no. 683 00:43:52,732 --> 00:43:53,565 No. 684 00:44:05,786 --> 00:44:07,036 Yo también te amo. 685 00:44:12,970 --> 00:44:13,803 -Tina. 686 00:44:16,270 --> 00:44:17,103 Por favor. 687 00:44:42,008 --> 00:44:44,508 - ¡Ahí está! - Buenos días, señora. 688 00:44:45,361 --> 00:44:47,230 ¿Has visto a Caroline esta mañana? 689 00:44:47,430 --> 00:44:48,403 - No. - Ah. 690 00:44:49,270 --> 00:44:51,940 Bueno, tengo que poner el mundo en marcha. 691 00:44:52,140 --> 00:44:53,670 ¿Quieres venir? - ¿Qué? 692 00:44:53,870 --> 00:44:56,493 - Voy a trabajar con las maravillas. 693 00:44:56,693 --> 00:44:57,750 ¿Quieres mirar? 694 00:44:57,950 --> 00:44:59,830 ¿Qué vas a hacer? ¿congelar el Mar Rojo? 695 00:45:00,030 --> 00:45:01,575 Para ti, cualquier cosa. 696 00:45:01,775 --> 00:45:03,314 - Pero no al aire libre. 697 00:45:03,514 --> 00:45:05,053 - El año que viene, en interior. 698 00:45:07,252 --> 00:45:09,230 - Dame un poquito. - Ey. 699 00:45:09,430 --> 00:45:11,010 no bebas tú también muchas de esas cosas. 700 00:45:11,210 --> 00:45:11,843 - ¡Adelante! 701 00:45:38,953 --> 00:45:41,585 Estamos a punto para comenzar nuestro primer evento. 702 00:45:41,785 --> 00:45:44,165 El primer internacional invitación de motos de nieve, 703 00:45:44,365 --> 00:45:46,912 con el cascanueces noruego. 704 00:45:47,112 --> 00:45:49,659 Desafiando al propio Colorado... 705 00:45:49,859 --> 00:45:50,292 - Adiós. 706 00:45:50,492 --> 00:45:52,886 El hombre que carreras de motos de nieve hechas 707 00:45:53,086 --> 00:45:54,993 un deporte sucio. 708 00:46:43,874 --> 00:46:45,463 - Vuelve. - Perra. 709 00:46:45,663 --> 00:46:47,253 Bastardo. 710 00:46:54,698 --> 00:46:55,615 - Prueba esto. 711 00:47:33,719 --> 00:47:38,719 ¡Meta! 712 00:47:46,676 --> 00:47:48,676 ¡Vamos, cariño! 713 00:48:37,275 --> 00:48:39,032 estas viendo algunos de los saltadores más valientes 714 00:48:39,232 --> 00:48:40,426 reunidos aquí hoy. 715 00:48:40,626 --> 00:48:43,653 Aquí en Sun Valley. 716 00:48:46,635 --> 00:48:49,026 Ese salto en el cielo puras armas de la naturaleza. 717 00:48:49,226 --> 00:48:51,654 Una vez que despegues a 60 millas por hora, 718 00:48:51,854 --> 00:48:54,283 Simplemente empiezas a agitar tus tazones como... 719 00:48:57,396 --> 00:48:59,381 Con el suelo cuando lo golpeas. 720 00:49:06,994 --> 00:49:10,543 Un despegue temprano, él es en el aire, descentrado. 721 00:49:10,743 --> 00:49:13,376 Está tratando de recuperar el equilibrio. 722 00:49:14,954 --> 00:49:16,418 ¿Qué diablos fue eso? 723 00:49:18,391 --> 00:49:19,769 Todo el camino montaña abajo. 724 00:49:19,969 --> 00:49:23,269 Hasta el final. 725 00:50:29,291 --> 00:50:30,124 - ¡Guau! 726 00:50:31,208 --> 00:50:32,259 Gracias. 727 00:50:32,459 --> 00:50:33,925 Gracias, amigos. 728 00:50:34,125 --> 00:50:34,758 Está bien. 729 00:50:36,857 --> 00:50:37,690 Está bien. 730 00:50:38,615 --> 00:50:40,072 Bueno, ahora que has Corta la cinta, Bruce. 731 00:50:40,272 --> 00:50:41,730 siento que es solo apropiado que seas 732 00:50:41,930 --> 00:50:43,278 el primer hombre en subir. 733 00:50:47,530 --> 00:50:48,660 Uno. 734 00:50:48,860 --> 00:50:50,760 Realmente no quiero probarlo. 735 00:50:55,349 --> 00:50:57,030 Y dos, quiero decir que es bastante obvio de su registro 736 00:50:57,230 --> 00:50:59,030 que necesitas algún tipo de ventaja. 737 00:51:00,570 --> 00:51:02,610 Me siento como Bruce Scott es uno de los mejores 738 00:51:02,810 --> 00:51:04,267 atletas en el mundo. 739 00:51:06,129 --> 00:51:09,274 Su habilidad y dedicación a esquiar han traído 740 00:51:09,474 --> 00:51:12,620 un nuevo tipo de emoción y le dieron un trato muy especial 741 00:51:12,820 --> 00:51:13,670 es decir. 742 00:51:14,710 --> 00:51:17,120 solo me gusta decir por todos tus amigos aquí arriba, Bruce, 743 00:51:17,320 --> 00:51:19,488 y todos tus amigos todos sobre el mundo del esquí 744 00:51:19,688 --> 00:51:22,402 que te debemos mucho. 745 00:51:27,390 --> 00:51:28,427 - Marcos, gracias. 746 00:51:29,510 --> 00:51:31,007 ¡Subamos las pistas! 747 00:51:35,996 --> 00:51:37,694 - ¡Hola Bruce! -Ella. 748 00:51:37,894 --> 00:51:39,664 - ¿Podemos tener tu autógrafo? 749 00:51:39,864 --> 00:51:41,634 - Claro, señoras. - Está bien. 750 00:51:45,232 --> 00:51:46,913 - Justo encima de una silla... - ¿Verdad? 751 00:51:47,844 --> 00:51:49,200 creo que vas a traer mucho placer 752 00:51:49,400 --> 00:51:50,397 a mucha gente. 753 00:51:51,550 --> 00:51:53,076 - Ahora quiero agradecer a todos. 754 00:51:53,276 --> 00:51:54,803 por hacer todo esto posible. 755 00:51:55,920 --> 00:51:57,638 Que tenga un buen día. 756 00:52:32,584 --> 00:52:35,664 - Buenos días, señores. - Buen día. 757 00:52:35,864 --> 00:52:36,914 - Buen día. 758 00:53:18,636 --> 00:53:19,969 - Lo hiciste genial. 759 00:53:20,968 --> 00:53:23,551 Eso fue realmente genial. - Gracias. 760 00:53:32,400 --> 00:53:33,530 - ¿Qué están, dormidos? 761 00:53:33,730 --> 00:53:35,900 - No, Sr. Brenner, estamos bajo el MRA. 762 00:53:36,100 --> 00:53:38,380 Tampoco podemos contactar terminar debido al terreno. 763 00:53:38,580 --> 00:53:39,983 - Oh, por el amor de Dios. 764 00:53:49,098 --> 00:53:53,181 Quédate aquí y mira Mamá y papá aceleran. 765 00:53:54,722 --> 00:53:56,720 Y finalmente tenemos el décimo. 766 00:53:56,920 --> 00:53:59,706 quienes son patrocinadores de la Copa Colorado. 767 00:54:03,170 --> 00:54:04,760 Bueno, señoras y señores, este nuevo ascensor 768 00:54:04,960 --> 00:54:06,185 ya está oficialmente abierto. 769 00:54:06,385 --> 00:54:07,610 ¡Así que vamos a esquiar! 770 00:54:13,661 --> 00:54:15,632 ¿Qué tal, amigo? 771 00:54:15,832 --> 00:54:16,632 ¿Vas a subir? 772 00:54:21,621 --> 00:54:23,295 ¡Señorita Courtney! 773 00:54:23,495 --> 00:54:24,970 ¿Está bien? 774 00:54:25,170 --> 00:54:27,030 - ¡Bueno, si realmente quieres! 775 00:54:27,230 --> 00:54:27,973 - Y sigue, je. 776 00:54:29,100 --> 00:54:31,121 Bueno, soy Mark, ¿quién eres tú? 777 00:54:31,321 --> 00:54:31,954 - Jasón. 778 00:54:48,774 --> 00:54:50,750 Sr. Shelby que he hecho este viaje 100 veces. 779 00:54:50,950 --> 00:54:52,435 Nunca ha sido tan malo. 780 00:54:52,635 --> 00:54:53,920 - ¿Podríamos haber pasado volando? 781 00:54:54,120 --> 00:54:57,148 No, tengo miedo de que seamos un mucho más cerca de lo que queremos estar. 782 00:55:25,749 --> 00:55:26,994 - ¿Qué quiere decir esto? 783 00:55:27,194 --> 00:55:28,240 Estamos perdiendo poder. 784 00:55:28,440 --> 00:55:29,470 Nuestro combustible está empezando a fluctuar. 785 00:55:29,670 --> 00:55:33,027 - Ed, busca un lugar para sentar esto. 786 00:55:47,129 --> 00:55:49,189 - ¿Cuántos años tiene? - 16. 787 00:55:49,389 --> 00:55:51,250 - ¿Tienes una identificación? - Ajá. 788 00:55:51,450 --> 00:55:56,450 Nos vemos en el abajo cuando me bajo. 789 00:56:57,819 --> 00:57:00,069 - ¡Mira, ahí está Bruce Scott! 790 00:58:11,495 --> 00:58:13,015 El lago Champlain es el siguiente. 791 00:58:13,215 --> 00:58:14,735 ¡Ya subimos, Gary! 792 00:58:15,679 --> 00:58:18,364 Para Gary, clasificado número dos saltador de esquí del país. 793 00:58:18,564 --> 00:58:21,068 Esta es la primera vez en el. 794 01:02:39,792 --> 01:02:40,875 - ¿Qué es? 795 01:03:27,520 --> 01:03:28,423 - ¡Ey! 796 01:03:30,512 --> 01:03:31,345 ¿Puedes oírme? 797 01:03:34,260 --> 01:03:35,093 - Fácil. 798 01:03:35,960 --> 01:03:37,713 Tranquilo ahora, tranquilo Jason. 799 01:03:39,460 --> 01:03:41,283 Mueve tu brazo, muévete con calma. 800 01:03:42,320 --> 01:03:43,444 Te tengo. 801 01:03:43,644 --> 01:03:44,768 Gira, gira. 802 01:03:46,810 --> 01:03:49,533 Atta chico, está bien, tranquilo. 803 01:03:50,971 --> 01:03:51,804 Bien. 804 01:04:07,624 --> 01:04:08,457 - ¡Factura! 805 01:04:12,362 --> 01:04:13,195 ¡Factura! 806 01:04:16,930 --> 01:04:18,707 ¿Estás bien? - Sí. 807 01:04:18,907 --> 01:04:19,540 Mi cuello. 808 01:04:25,733 --> 01:04:27,015 - ¿Cómo se siente? 809 01:04:27,215 --> 01:04:29,681 - Creo que está bien. - ¿Qué haces aquí arriba? 810 01:04:29,881 --> 01:04:31,253 - Iba de camino hacia aquí. 811 01:04:32,214 --> 01:04:35,122 preocupado por ese loco cosa cuando se rompió. 812 01:04:35,322 --> 01:04:38,230 - Con un avión que empezó a deslizarse. 813 01:04:38,430 --> 01:04:39,063 Se ve mal. 814 01:04:40,580 --> 01:04:44,490 Muy bien mira, si baja ahí, a la pista, 815 01:04:44,690 --> 01:04:45,593 Iré por el hotel. 816 01:04:47,850 --> 01:04:49,750 Tan rápido como puedas, ¿sí? - Puedes apostar. 817 01:05:23,533 --> 01:05:24,762 - Ambas puertas están atascadas. 818 01:05:26,192 --> 01:05:27,359 - Ah, genial. 819 01:05:28,906 --> 01:05:32,239 Ah. 820 01:05:34,485 --> 01:05:35,530 ¡Ey! 821 01:05:35,730 --> 01:05:36,776 - Gasolina. 822 01:06:53,425 --> 01:06:54,058 - Lo peor. 823 01:06:54,258 --> 01:06:55,270 Se fue la luz y hubo una explosión 824 01:06:55,470 --> 01:06:57,590 en la cocina y el El comedor está bloqueado. 825 01:06:57,790 --> 01:06:59,460 Puede que haya algunas personas atrapadas. 826 01:06:59,660 --> 01:07:00,576 - Afuera. 827 01:07:00,776 --> 01:07:01,409 - Alguien está trabajando en eso ahora mismo. 828 01:07:01,609 --> 01:07:03,304 Bien, ¿has visto mi Madre, ¿dónde está Caroline? 829 01:07:03,504 --> 01:07:05,200 No, pero David, hay un fuga de gas en la cocina, 830 01:07:05,400 --> 01:07:07,050 Puede que esté yendo al comedor. 831 01:07:08,310 --> 01:07:10,900 Bueno, entonces tenemos las calderas a todo trapo. 832 01:07:11,100 --> 01:07:12,480 - David, no hay luz. 833 01:07:12,680 --> 01:07:14,470 Steve, quiero que lo hagas lleva a quien necesites, 834 01:07:14,670 --> 01:07:17,240 levanta la última plataforma, trabaja en ese generador de respaldo. 835 01:07:17,440 --> 01:07:18,890 Lo quiero funcionando. - Sí, señor. 836 01:07:19,770 --> 01:07:21,624 - Consigue mantas, sábanas, todo lo que puedas llevar. 837 01:07:21,824 --> 01:07:23,678 - Bien. - Sube a la pista de patinaje. 838 01:07:23,878 --> 01:07:25,740 tan rápido como puedas. 839 01:07:25,940 --> 01:07:27,413 ¿Nadie puede comunicarse con Cedar Falls? 840 01:07:28,248 --> 01:07:31,165 ¡Estamos completamente aislados! 841 01:07:33,590 --> 01:07:35,300 - Sácala de aquí y mira si puedes. 842 01:07:35,500 --> 01:07:36,080 hacer que esa cosa funcione. 843 01:07:36,280 --> 01:07:37,960 Lo hemos estado intentando, jefe, nosotros No puedo pasar por ningún lado. 844 01:07:38,160 --> 01:07:39,203 - ¡Pues sigue intentándolo! 845 01:07:43,790 --> 01:07:45,946 ¿Tienes dinamita? - ¿Qué está sucediendo? 846 01:07:46,146 --> 01:07:46,979 vamos a tener que explosión desde el otro lado 847 01:07:47,179 --> 01:07:48,613 del hotel, personas atrapadas en el interior. 848 01:07:58,363 --> 01:08:00,863 - Oh Nick, hijo de puta. 849 01:08:15,720 --> 01:08:16,553 ¡David! 850 01:08:26,667 --> 01:08:29,726 Ya sabes, si nos acercamos demasiado, 851 01:08:29,926 --> 01:08:32,897 toda la maldita cosa podría derrumbarse. 852 01:08:33,097 --> 01:08:36,068 - Bueno, si no lo hacemos, nos asfixiaremos. 853 01:08:38,190 --> 01:08:40,263 - Bueno, ¿qué quieres hacer? - Explosión. 854 01:08:41,760 --> 01:08:42,860 Señora Shelby. 855 01:08:45,512 --> 01:08:47,003 - Florencia, maldita sea. 856 01:08:48,550 --> 01:08:49,750 - ¿Eso servirá de algo? 857 01:08:51,048 --> 01:08:52,707 - No me voy a sentar aquí. 858 01:08:52,907 --> 01:08:54,567 Voy a sacarnos. 859 01:09:16,176 --> 01:09:18,073 - ¿Qué está sucediendo? 860 01:09:27,720 --> 01:09:30,800 - Bueno, tal vez podamos disparar una vez más. 861 01:09:31,000 --> 01:09:31,950 Y será mejor que simplemente cavemos. 862 01:09:32,807 --> 01:09:33,640 - ¡David! 863 01:09:35,202 --> 01:09:36,035 ¡David! 864 01:09:40,182 --> 01:09:41,682 ¿Estás bien? 865 01:09:47,506 --> 01:09:49,290 ¿Estás bien? 866 01:09:49,490 --> 01:09:50,123 - ¿Has visto a mi madre? 867 01:09:50,323 --> 01:09:53,225 - No, no sé dónde está. 868 01:10:20,728 --> 01:10:21,728 - Ay dios mío. 869 01:10:27,438 --> 01:10:29,787 ¿Qué vas a hacer ahora? 870 01:10:29,987 --> 01:10:32,059 - Vamos a prepararlo. 871 01:10:32,259 --> 01:10:32,892 - ¿Qué? 872 01:10:35,863 --> 01:10:37,800 - Vamos a dispararle a esta maldita cosa. 873 01:10:38,000 --> 01:10:39,233 Lleva esas cosas hasta aquí. 874 01:11:22,528 --> 01:11:24,195 - ¿Estás bien? 875 01:11:28,090 --> 01:11:30,093 - ¿Alguien ha visto a mi Jeanette? 876 01:11:30,293 --> 01:11:32,297 - Veré si puedo averiguarlo. 877 01:11:38,473 --> 01:11:40,640 ¡Harmon, es el sombrero de Harmon! 878 01:11:58,115 --> 01:11:59,092 ¡Bruce! 879 01:11:59,292 --> 01:12:00,269 - ¡Ey! 880 01:12:03,118 --> 01:12:03,951 ¡Ey! 881 01:12:08,023 --> 01:12:09,356 ¿Puedes oírme? 882 01:12:17,820 --> 01:12:18,653 - Oh. 883 01:12:20,590 --> 01:12:21,730 McDade, estamos... 884 01:12:25,297 --> 01:12:26,130 Mmm. 885 01:12:31,544 --> 01:12:36,544 d Si fueras el único chico en el mundo d 886 01:12:37,099 --> 01:12:40,599 d Y yo era la única chica d 887 01:12:59,669 --> 01:13:00,502 - ¡No! 888 01:13:01,700 --> 01:13:03,250 No se vaya a dormir, señora Shelby. 889 01:13:07,050 --> 01:13:08,283 - Ve, Phil. - Bueno. 890 01:13:20,049 --> 01:13:21,241 ¿Estás bien? 891 01:13:22,125 --> 01:13:24,493 ¿Qué es lo que traigo? ¿Bajar la casa otra vez? 892 01:13:24,693 --> 01:13:27,860 creo que estan dinamitando la nieve desde afuera. 893 01:13:28,060 --> 01:13:28,828 ¿Sí? 894 01:13:29,028 --> 01:13:30,195 Ah, hace frío. 895 01:13:31,858 --> 01:13:34,055 - Bueno, eso es todo, vamos, tenemos que cavar. 896 01:14:00,044 --> 01:14:00,961 - Florencia. 897 01:14:48,528 --> 01:14:51,295 Toma un poco de esto, David. 898 01:14:56,712 --> 01:14:58,775 - ¡Estoy por aquí! 899 01:14:58,975 --> 01:15:01,038 ¡Estoy por aquí! 900 01:15:38,595 --> 01:15:39,512 Señor Shelby. 901 01:15:45,274 --> 01:15:46,274 - Ay dios mío. 902 01:16:17,736 --> 01:16:19,127 - ¡Felipe! 903 01:16:20,543 --> 01:16:21,176 La tengo. 904 01:16:21,376 --> 01:16:22,793 Vale, tranquilo, tranquilo. 905 01:16:34,145 --> 01:16:35,062 - ¿Cualquier cosa? 906 01:16:37,671 --> 01:16:39,254 - No me parece. 907 01:17:00,036 --> 01:17:01,036 - ¡Por aquí! 908 01:17:23,372 --> 01:17:25,705 - Está empezando a respirar. 909 01:18:08,480 --> 01:18:10,105 - Ahora te portas bien, ¿eh? 910 01:18:10,305 --> 01:18:11,730 - Sal de aquí, McDade. 911 01:18:11,930 --> 01:18:14,393 - Es Henry, maldita sea. - Por favor, señor. 912 01:18:16,824 --> 01:18:20,070 - ¿Mamá? - No quiero eso. 913 01:18:20,270 --> 01:18:21,860 Quiero una maldita Mary. 914 01:18:22,060 --> 01:18:23,810 - Devuélvelo... - Ella está bien. 915 01:18:24,010 --> 01:18:24,823 Y sigue así. 916 01:18:26,382 --> 01:18:27,215 Tuviste un susto. 917 01:18:28,120 --> 01:18:29,740 Por favor, no abrumemos a la señora. 918 01:18:29,940 --> 01:18:30,573 - ¡Por favor! 919 01:18:36,210 --> 01:18:38,888 Charlie, llega allí en el telesilla. 920 01:19:03,695 --> 01:19:05,278 - No puede estar muerto. 921 01:19:06,815 --> 01:19:07,815 ¡No puede serlo! 922 01:19:20,624 --> 01:19:23,374 Tomaremos los casquetes nevados. 923 01:19:33,626 --> 01:19:35,868 - Vamos, agárrate. - Está resbalando. 924 01:19:36,068 --> 01:19:36,868 Lo tengo. 925 01:19:38,380 --> 01:19:40,580 - Vamos muchachos, no tenemos tiempo que perder. 926 01:19:43,317 --> 01:19:44,150 Vamos. 927 01:19:46,460 --> 01:19:47,293 Vamos chicos, apúrate. 928 01:19:47,493 --> 01:19:48,126 ¡Muévete! 929 01:20:01,149 --> 01:20:03,003 - Tiene que funcionar como un reloj, muchachos. 930 01:20:09,578 --> 01:20:12,828 Tú y tú, empezad a sacar la red. 931 01:20:16,680 --> 01:20:18,467 Virgil, acércate lo más que puedas. 932 01:20:25,448 --> 01:20:26,955 Métete justo debajo y prepárate para moverte. 933 01:20:27,155 --> 01:20:28,038 Ahora vámonos. 934 01:20:49,239 --> 01:20:50,760 - No puedo aguantar... - Sólo espera. 935 01:20:50,960 --> 01:20:52,200 No, no, no, no, Jason. 936 01:20:52,400 --> 01:20:53,890 Espera, espera, cariño. 937 01:20:54,090 --> 01:20:55,010 Fácil, fácil. 938 01:20:55,210 --> 01:20:57,275 Ahora escúchame, escúchame con atención. 939 01:20:57,475 --> 01:20:59,540 ¿Ves que hay una red ahí abajo? 940 01:20:59,740 --> 01:21:01,110 - Sí. - Está bien, ahora, 941 01:21:01,310 --> 01:21:03,177 todo lo que tienes que hacer, solo tienes que hacerlo, 942 01:21:03,377 --> 01:21:07,511 solo tienes que cerrar tus ojos y solo salta 943 01:21:07,711 --> 01:21:09,590 y nos van a atrapar, ¿de acuerdo? 944 01:21:09,790 --> 01:21:10,490 - No quiero. 945 01:21:11,751 --> 01:21:14,863 Creo que esto va a ser el único camino hacia abajo en este momento. 946 01:21:15,900 --> 01:21:18,480 porque soy un poco más asustado que tú, 947 01:21:18,680 --> 01:21:23,383 ¿Estaría bien si saltas primero? 948 01:21:23,583 --> 01:21:24,747 - Sí. 949 01:21:24,947 --> 01:21:28,151 voy a venir bien abajo detrás de ti, ¿vale? 950 01:21:28,351 --> 01:21:29,858 - ¿Lo prometes? - Oh sí. 951 01:21:30,058 --> 01:21:31,136 Ah, lo prometo. 952 01:21:33,161 --> 01:21:34,373 ¡Bueno! 953 01:21:34,573 --> 01:21:37,406 Ahora solo cierra los ojos y salta. 954 01:21:42,806 --> 01:21:43,639 - ¿Está bien? 955 01:21:47,804 --> 01:21:49,135 ¡El niño está a salvo! 956 01:21:49,335 --> 01:21:49,968 ¡Déjalo ir! 957 01:21:56,795 --> 01:21:57,987 - ¡David! 958 01:21:58,187 --> 01:21:59,354 - ¡Sólo déjalo ir! 959 01:22:00,591 --> 01:22:01,924 - ¡Marcos, vamos! 960 01:22:02,777 --> 01:22:04,277 - ¡Está bien Jason! 961 01:22:36,350 --> 01:22:37,233 Él vivirá. 962 01:22:44,990 --> 01:22:45,840 ¿Cuántos? 963 01:22:47,358 --> 01:22:48,253 - Aún no lo sabemos. 964 01:22:51,150 --> 01:22:51,983 Ey. 965 01:22:53,230 --> 01:22:54,430 ¿Qué pasó? 966 01:22:54,630 --> 01:22:56,630 - Había toboganes a lo largo de todo el recorrido. 967 01:22:56,830 --> 01:22:58,170 Nos aislaron cerca de la unidad. 968 01:22:58,370 --> 01:23:01,223 Tuvimos que dar la vuelta pero Envió los arados a la última calle. 969 01:23:01,423 --> 01:23:02,711 - ¿Está ahí la señora Shelby? 970 01:23:02,911 --> 01:23:04,105 - No señor, ella está en la unidad líder. 971 01:23:04,305 --> 01:23:05,300 - ¿Sabes si logró comunicarse? 972 01:23:05,500 --> 01:23:07,485 la radio ahi Se dirigió hacia este puente. 973 01:23:07,685 --> 01:23:09,563 - ¡Nick, vámonos! - Sí. 974 01:24:30,790 --> 01:24:32,457 - ¡Espera, Carolina! 975 01:24:54,533 --> 01:24:57,000 Dave, tengo una línea en camino. 976 01:25:05,818 --> 01:25:06,985 Aquí viene. 977 01:25:07,846 --> 01:25:08,679 Agárrate. 978 01:25:20,082 --> 01:25:22,675 - Ya está, ahora el otro brazo. 979 01:25:22,875 --> 01:25:23,759 Así es. 980 01:25:23,959 --> 01:25:25,876 Ahora cuelga de la cuerda. 981 01:26:00,043 --> 01:26:01,040 - Aquí vamos. 982 01:26:01,240 --> 01:26:03,230 Sigue viniendo, sigue viniendo. 983 01:26:05,246 --> 01:26:06,079 Te tengo. 984 01:27:28,710 --> 01:27:29,563 Bueno y frío. 985 01:27:31,740 --> 01:27:33,170 - ¿Cómo está? 986 01:27:33,370 --> 01:27:36,265 - Está bien, considerando. 987 01:27:36,465 --> 01:27:39,360 Es un luchador. - Sí, Dios mío. 988 01:27:39,560 --> 01:27:40,473 Mira este lugar. 989 01:27:41,840 --> 01:27:44,723 - Sí, llevará años recuperarlo todo. 990 01:27:46,589 --> 01:27:47,893 Me alegro que estuvieras aquí. 991 01:27:49,070 --> 01:27:49,920 Fue importante. 992 01:27:51,440 --> 01:27:52,963 - Sí, gracias. 993 01:27:54,790 --> 01:27:55,623 - Me gustas. 994 01:27:57,220 --> 01:27:58,460 Just The Way You Are. 995 01:28:00,907 --> 01:28:02,357 - Cuídate, ¿eh? 996 01:28:04,140 --> 01:28:05,140 - Adiós, Carolina. 997 01:28:28,566 --> 01:28:29,899 Hola. 998 01:28:37,497 --> 01:28:38,330 - Hola. 999 01:28:39,430 --> 01:28:40,563 No tengo nada que decir. 1000 01:28:42,920 --> 01:28:44,520 - ¿Quieres un poco de champán? 1001 01:28:45,620 --> 01:28:46,453 - Seguro. 1002 01:28:47,990 --> 01:28:49,140 ¿Por qué beberemos? 1003 01:28:51,570 --> 01:28:52,733 - Sobrevivimos. 1004 01:28:56,330 --> 01:28:57,163 - Sí. 1005 01:28:58,750 --> 01:28:59,813 Sobrevivimos. 1006 01:29:03,881 --> 01:29:05,631 Y siempre pensé que sobrevivir significaba 1007 01:29:07,970 --> 01:29:11,893 siendo rey de la montaña. 1008 01:29:17,247 --> 01:29:18,080 Bien. 1009 01:29:20,030 --> 01:29:22,923 ¿Cómo es esto de una elegancia tranquila? 1010 01:29:25,160 --> 01:29:26,123 - Bonita vista. 1011 01:29:42,451 --> 01:29:43,901 - Tengo algo que decir. 1012 01:29:50,450 --> 01:29:52,683 Yo causé todo esto. 1013 01:29:56,340 --> 01:29:57,693 Soy responsable. 1014 01:29:59,550 --> 01:30:01,100 - Nunca has dicho eso. 1015 01:30:05,900 --> 01:30:07,443 David, te amo. 1016 01:30:09,209 --> 01:30:10,626 Lo sé. 1017 01:30:12,167 --> 01:30:13,000 - Mucho. 1018 01:30:15,033 --> 01:30:16,950 - Gracias, amigo mío. 1019 01:30:18,084 --> 01:30:19,334 - Tengo que irme. 1020 01:30:21,721 --> 01:30:23,304 - Por supuesto que sí. 1021 01:30:26,304 --> 01:30:30,304 Preuzeto sa www.titlovi.com