1 00:00:04,350 --> 00:00:05,600 Eren. 2 00:00:05,600 --> 00:00:07,060 Tu es un homme ! 3 00:00:07,900 --> 00:00:11,300 Faites preuve de retenue ! Vous devez aussi être là pour Mikasa ! 4 00:00:12,360 --> 00:00:15,650 Arrêt! 5 00:02:06,980 --> 00:02:11,980 "Crier" 6 00:02:16,360 --> 00:02:17,530 Merde, Reiner ! 7 00:02:17,860 --> 00:02:20,030 Il lance des Titans comme un fou ! 8 00:02:35,960 --> 00:02:37,630 Tout cela est de ta faute ! 9 00:02:37,630 --> 00:02:42,680 C'est toi qui as foiré tout mon plan, espèce de foutu commandant ! 10 00:02:50,060 --> 00:02:51,020 Ymir! 11 00:02:51,310 --> 00:02:52,560 Conny, par là ! 12 00:02:52,560 --> 00:02:53,700 Je sais! 13 00:02:56,860 --> 00:02:58,010 Commandant! 14 00:02:59,490 --> 00:03:01,350 Je peux toujours être remplacé. 15 00:03:02,110 --> 00:03:04,780 Plus important encore, trouvez Eren et retirez-vous ! 16 00:03:05,620 --> 00:03:07,330 Le temps presse ! 17 00:03:20,170 --> 00:03:21,050 Eren ! 18 00:03:26,470 --> 00:03:27,480 Hannès ! 19 00:03:34,360 --> 00:03:36,190 Quelles sont les chances que cela arrive ?! 20 00:03:36,190 --> 00:03:37,900 Regardez-le, vous deux ! 21 00:03:38,570 --> 00:03:39,940 Regardez simplement. 22 00:03:39,940 --> 00:03:44,780 Je suis sur le point de venger ta mère et massacrez tout ça ! 23 00:03:48,870 --> 00:03:49,750 Hannès ! 24 00:03:51,000 --> 00:03:52,500 Donnez du renfort au vieil homme ! 25 00:03:53,220 --> 00:03:54,040 Hein?! 26 00:04:01,170 --> 00:04:03,130 Reiner ? Que fait-il ?! 27 00:04:04,130 --> 00:04:06,550 Est-ce qu'il s'en fiche si Eren est mangé ?! 28 00:04:06,760 --> 00:04:10,520 Ne nous gêne pas, gros sac à merde ! 29 00:04:18,610 --> 00:04:19,570 Ymir! 30 00:04:21,400 --> 00:04:24,010 Bon sang... Qu'est-ce que je suis censé faire ? 31 00:04:24,700 --> 00:04:29,330 Si je ne peux pas compter sur Reiner, dois-je coopérer avec les Scouts et essayer de survivre ? 32 00:04:32,290 --> 00:04:34,620 Mais que se passe-t-il après cela ? 33 00:04:35,710 --> 00:04:38,960 Même si je peux d'une manière ou d'une autre vivre tout ça... 34 00:04:38,960 --> 00:04:43,060 ... il n'y a pas moyen d'éviter l'enfer cela doit rester coincé à l’intérieur des murs. 35 00:04:44,090 --> 00:04:47,530 C'est maintenant ma seule chance pour remettre Historia à leurs côtés ! 36 00:04:48,180 --> 00:04:51,790 Je ne pourrai pas la protéger seul, peu importe mes efforts. 37 00:04:56,940 --> 00:04:57,940 Christa! 38 00:04:58,520 --> 00:05:00,150 Conny, c'est faux. 39 00:05:00,770 --> 00:05:02,920 Je m'appelle Historia. 40 00:05:04,150 --> 00:05:06,360 Hé, Ymir... 41 00:05:07,110 --> 00:05:10,200 Pourquoi essayais-tu de m'emmener ? 42 00:05:10,950 --> 00:05:13,740 Tu as dit que c'était pour te sauver, mais était-ce un mensonge ? 43 00:05:15,910 --> 00:05:18,280 Non... ça doit l'être. 44 00:05:19,920 --> 00:05:23,170 Pourquoi? Pourquoi as-tu fait ça ? 45 00:05:27,300 --> 00:05:28,550 Pour moi? 46 00:05:30,180 --> 00:05:32,010 Pour me protéger à nouveau ? 47 00:05:33,270 --> 00:05:34,260 C'est un Titan ! 48 00:05:37,600 --> 00:05:39,060 Ymir.... 49 00:05:39,060 --> 00:05:42,650 C'est toi qui l'as dit, alors écoutez-vous ! 50 00:05:44,190 --> 00:05:46,740 Arrêtez de vivre pour les autres ! 51 00:05:46,740 --> 00:05:50,520 A partir de maintenant, vivons pour personne d'autre que nous-mêmes ! 52 00:05:51,830 --> 00:05:53,950 C'est étrange, vraiment... 53 00:05:53,950 --> 00:05:56,910 Quand je suis avec toi, peu importe à quel point ça tourne mal... 54 00:05:57,920 --> 00:05:59,360 ...Je n'ai pas peur ! 55 00:06:07,420 --> 00:06:08,050 Merde! 56 00:06:19,770 --> 00:06:22,110 Ne le fais pas, Mikasa ! Vous êtes blessé ! 57 00:06:24,400 --> 00:06:26,070 Délie-moi les mains ! 58 00:06:26,070 --> 00:06:26,740 Mains? 59 00:06:27,820 --> 00:06:29,110 Dépêche-toi! 60 00:06:29,110 --> 00:06:31,320 Je dois être celui qui le fera ! 61 00:06:33,330 --> 00:06:35,660 Qui a dit que j'en avais fini avec toi ?! 62 00:06:37,790 --> 00:06:39,790 Celui-là est... le mien ! 63 00:06:39,790 --> 00:06:40,660 Eren ! 64 00:06:41,500 --> 00:06:44,290 Attendez! Nous essayons de vous sortir d'ici ! 65 00:06:44,840 --> 00:06:47,130 Il est temps de régler les comptes ! 66 00:06:47,130 --> 00:06:47,760 Regardez simplement ! 67 00:06:57,100 --> 00:06:58,430 Hein?! 68 00:07:04,610 --> 00:07:05,570 Commandant! 69 00:07:06,150 --> 00:07:06,900 Celui blindé est... 70 00:07:08,650 --> 00:07:10,040 Ça arrive ! 71 00:07:14,240 --> 00:07:15,010 Jean ! 72 00:07:20,290 --> 00:07:21,270 Jean ! 73 00:07:22,830 --> 00:07:23,940 Êtes-vous d'accord?! 74 00:07:24,710 --> 00:07:26,440 Tenez-le ensemble ! 75 00:07:31,880 --> 00:07:33,030 Merde! 76 00:07:33,720 --> 00:07:35,180 Merde! 77 00:07:36,680 --> 00:07:38,350 Qu'est-ce qui ne va pas?! 78 00:07:42,020 --> 00:07:42,770 Eren ! 79 00:08:03,290 --> 00:08:04,450 Commandant! 80 00:08:25,020 --> 00:08:26,560 En ce moment... 81 00:08:26,560 --> 00:08:28,770 ... Je dois devenir un Titan... 82 00:08:31,490 --> 00:08:33,280 ...ou c'est pour rien ! 83 00:09:16,160 --> 00:09:16,820 Eren... 84 00:09:18,370 --> 00:09:19,530 Rien n'a changé ! 85 00:09:20,160 --> 00:09:22,880 Tu n'as pas changé du tout, bon sang ! 86 00:09:23,950 --> 00:09:26,850 Vous êtes toujours aussi inutile que jamais ! 87 00:09:28,880 --> 00:09:30,630 Rien n'a changé ! 88 00:09:41,680 --> 00:09:42,920 Maman... 89 00:09:43,720 --> 00:09:45,610 Je... ne peux pas... 90 00:09:46,890 --> 00:09:50,190 Je ne peux toujours rien faire du tout. 91 00:09:51,440 --> 00:09:52,650 Eren... 92 00:09:59,990 --> 00:10:01,600 Ce n'est pas vrai. 93 00:10:21,850 --> 00:10:22,640 Eren... 94 00:10:24,260 --> 00:10:25,150 Écoute... 95 00:10:27,060 --> 00:10:28,660 ... Je dois te dire quelque chose. 96 00:10:33,860 --> 00:10:37,030 Tu as toujours été à mes côtés. 97 00:10:37,860 --> 00:10:38,900 Merci. 98 00:10:43,330 --> 00:10:47,290 Tu m'as montré... comment vivre avec un but. 99 00:10:49,080 --> 00:10:50,220 Merci. 100 00:10:56,130 --> 00:10:57,050 Et toi... 101 00:11:00,840 --> 00:11:02,690 Tu m'as enveloppé dans cette écharpe. 102 00:11:03,260 --> 00:11:04,260 Merci. 103 00:11:27,450 --> 00:11:29,000 Je vais t'en parler... 104 00:11:29,690 --> 00:11:31,400 autant de fois que vous le souhaitez. 105 00:11:34,210 --> 00:11:37,880 Maintenant et pour toujours... Autant que vous le souhaitez ! 106 00:12:40,360 --> 00:12:42,820 Pourquoi... sont-ils... ? 107 00:12:43,530 --> 00:12:44,860 Ils le mangent ? 108 00:12:50,950 --> 00:12:53,460 Je ne sais pas ce qui se passe, mais c'est notre chance ! 109 00:12:53,460 --> 00:12:54,870 Dépêchons-nous et courons ! 110 00:12:54,870 --> 00:12:55,700 Droite! 111 00:12:56,130 --> 00:12:57,660 Alors c'est comme ça... 112 00:12:58,170 --> 00:13:00,550 C'est pourquoi Reiner était si désespéré pour Eren. 113 00:13:01,880 --> 00:13:03,920 Ce qui veut dire, même à l'intérieur des murs... 114 00:13:05,220 --> 00:13:06,510 ...il y a un avenir. 115 00:13:10,970 --> 00:13:12,380 C'est le pire... 116 00:13:13,180 --> 00:13:15,440 Pourquoi la Coordonnée a-t-elle dû tomber dans 117 00:13:15,440 --> 00:13:18,180 entre les mains de la pire personne imaginable ? 118 00:13:18,400 --> 00:13:20,230 Il faut le récupérer... 119 00:13:20,860 --> 00:13:23,990 Je peux dire... sans aucun doute... 120 00:13:24,490 --> 00:13:27,240 ...la seule personne au monde Je ne voudrais pas l'avoir... 121 00:13:27,870 --> 00:13:30,240 ...Eren... c'est toi ! 122 00:13:31,450 --> 00:13:32,910 Éloigne-toi de moi ! 123 00:13:34,080 --> 00:13:37,210 Espèces de salauds ! Je vais tous vous tuer ! 124 00:13:46,050 --> 00:13:48,340 Pas bon ! Bertholdt! 125 00:13:49,640 --> 00:13:51,430 Je ne peux pas protéger Bertholdt comme ça ! 126 00:13:51,640 --> 00:13:53,600 Quoi? Les Titans ? 127 00:13:53,600 --> 00:13:54,380 Eren ! 128 00:13:56,100 --> 00:13:56,890 Monter! 129 00:13:56,890 --> 00:13:57,770 Armin ! 130 00:13:58,980 --> 00:13:59,690 Dépêchez-vous! 131 00:14:00,600 --> 00:14:02,350 Ne laissez pas cette chance s'échapper ! 132 00:14:02,900 --> 00:14:04,440 Retraite complète ! 133 00:14:13,450 --> 00:14:14,320 Ymir! 134 00:14:15,000 --> 00:14:18,080 Hé, moche ! Que fais-tu?! Nous rentrons ! 135 00:14:29,180 --> 00:14:30,990 Je suis désolé... 136 00:14:32,640 --> 00:14:33,570 Hein ? 137 00:14:39,060 --> 00:14:41,270 Ymir! Où vas-tu?! 138 00:14:41,270 --> 00:14:41,900 Laissez-la ! 139 00:14:41,900 --> 00:14:43,110 Mais Ymir est... 140 00:15:04,840 --> 00:15:10,020 À ce moment-là, je ne pouvais pas comprendre la motivation derrière les actions d'Ymir... 141 00:15:11,220 --> 00:15:14,830 ...mais le Titan Blindé ne nous a pas poursuivis plus loin. 142 00:15:35,990 --> 00:15:37,410 "Informations disponibles pour divulgation publique" « Vœu inflexible » 143 00:15:35,990 --> 00:15:37,410 "Grâce à des recherches approfondies et à des récits de divers incidents, il est devenu clair que le fléau des Titans qui tourmentent depuis longtemps l’humanité sont d’origine humaine. 144 00:15:37,410 --> 00:15:39,000 Le Titan colossal qui a détruit le mur de Shiganshina District est un humain possédant la capacité de se transformer dans un Titan, démontré par son intention de violer le mur dans le but d'exterminer les humains. 145 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 Les Titans ne sont pas envoyés par les cieux pour nous punir de nos péchés, mais des envahisseurs qu’il faut repousser. Ainsi, nous jurons, par le sang de nos frères et camarades ont renversé en faisant la guerre à cet ennemi, nous ne céderons pas nos terres ni ne céderons pas au combat. 146 00:15:56,470 --> 00:15:57,180 Ymir.... 147 00:15:58,060 --> 00:16:00,050 Pourquoi es-tu venu chez nous ? 148 00:16:00,850 --> 00:16:03,650 Eh bien... 149 00:16:03,650 --> 00:16:05,630 C'est parce que je suis un idiot. 150 00:16:06,230 --> 00:16:09,190 Je serai ton souvenir à ramener à la maison. 151 00:16:10,690 --> 00:16:13,360 Vous ne pouvez pas rentrer les mains vides. 152 00:16:14,280 --> 00:16:15,310 Ymir.... 153 00:16:16,490 --> 00:16:19,120 Si tu n'étais pas venu briser ce mur... 154 00:16:20,040 --> 00:16:22,730 ... je ne me serais jamais réveillé de ce cauchemar. 155 00:16:24,290 --> 00:16:25,780 Tout ce que je fais... 156 00:16:26,840 --> 00:16:29,510 ...je rends ce que j'ai emprunté à l'époque. 157 00:16:31,630 --> 00:16:36,270 Parce que je suis probablement le seul qui comprend la situation dans laquelle vous vous trouvez. 158 00:16:38,510 --> 00:16:41,100 Merci Ymir. 159 00:16:41,810 --> 00:16:42,810 Je suis désolé... 160 00:16:44,400 --> 00:16:45,370 Non... 161 00:16:49,320 --> 00:16:53,010 Ce n'était pas si mal, tu sais... être une déesse pendant un moment. 162 00:16:58,030 --> 00:17:02,330 Avec des rapports déclarant la possibilité que le Mur Rose a été percé, 163 00:17:02,330 --> 00:17:05,360 les citoyens de Wall Rose ont été contraints de prendre 164 00:17:05,360 --> 00:17:08,340 refuge dans un sous-sol ville au sein du Mur Sina. 165 00:17:09,800 --> 00:17:12,520 Cependant, avec plus de la moitié des 166 00:17:12,520 --> 00:17:16,490 population survivant de la nourriture stocké pour l'urgence, 167 00:17:16,490 --> 00:17:18,740 les rations dureraient au maximum une semaine. 168 00:17:20,180 --> 00:17:24,080 Plus longtemps que ça, et les gens s'allumeraient les uns contre les autres, 169 00:17:24,080 --> 00:17:26,740 voler et tuer pour survivre. 170 00:17:28,190 --> 00:17:32,900 Pour empêcher que cela se produise, dans un délai d'une semaine à compter du début initial, 171 00:17:32,900 --> 00:17:36,520 les autorités ont déclaré que Wall Rose était sécurisé. 172 00:17:38,200 --> 00:17:42,240 "Quartier de Trost" 173 00:17:48,790 --> 00:17:50,170 C'est Hangé. 174 00:17:50,170 --> 00:17:50,980 Entrez. 175 00:17:51,590 --> 00:17:53,480 Pardonnez l'interruption, Erwin. 176 00:17:56,010 --> 00:17:58,710 Je suis content que nous soyons venus pendant que tu es là, Commandant Pyxis. 177 00:18:00,180 --> 00:18:02,770 Bon timing. C'est... 178 00:18:02,770 --> 00:18:06,600 Un éclaireur du 104e. Conny Springer. 179 00:18:06,600 --> 00:18:08,980 Conny vient du village de Ragako. 180 00:18:10,360 --> 00:18:13,690 Le village le récent L'invasion des Titans est-elle originaire ? 181 00:18:13,690 --> 00:18:14,330 Oui. 182 00:18:15,190 --> 00:18:19,520 En fait, j'ai confirmé avec lui les conclusions de notre enquête sur le village. 183 00:18:20,030 --> 00:18:23,370 Cela ne fait qu'apporter plus de crédibilité à cette hypothèse. 184 00:18:23,370 --> 00:18:25,370 Il est venu faire son rapport. 185 00:18:30,170 --> 00:18:31,950 J'ai été emmené... 186 00:18:32,750 --> 00:18:38,130 Et à cause de ça, les Scouts ont perdu plus de la moitié de leurs soldats vétérans. 187 00:18:39,720 --> 00:18:41,570 Juste pour me sauver... 188 00:18:44,100 --> 00:18:47,180 Pourtant, il n'y avait pas des victimes sur le chemin du retour. 189 00:18:48,230 --> 00:18:52,940 Les Titans nous ont complètement ignorés et s'est enfui pour chasser Reiner et les autres. 190 00:18:53,900 --> 00:18:57,490 A ce propos, Jean et moi nous sommes assis pour essayer de comprendre. 191 00:18:59,860 --> 00:19:02,780 Nous avons une idée de ce qui a fait les Titans agissent de cette façon. 192 00:19:04,240 --> 00:19:05,290 C'était toi. 193 00:19:07,580 --> 00:19:09,830 Bien sûr, ce n'est que notre théorie. 194 00:19:10,920 --> 00:19:15,550 Mais sans le supposer, il n'y a tout simplement aucune explication sur ce qui s'est passé. 195 00:19:17,210 --> 00:19:19,420 C'est une situation difficile, Eren. 196 00:19:19,970 --> 00:19:22,550 Que tous ces des gens sont morts pour rien... 197 00:19:23,510 --> 00:19:25,470 ... tout dépend de vous. 198 00:19:26,560 --> 00:19:30,520 Si tu vaux le prix qu'ils ont payé, tu ferais mieux de le montrer. 199 00:19:32,270 --> 00:19:34,040 Nous n'avons pas de temps à perdre. 200 00:19:39,530 --> 00:19:42,450 Ouais, tu as tout à fait raison. 201 00:19:44,410 --> 00:19:46,160 Je dois faire ça. 202 00:19:46,160 --> 00:19:47,870 Je contrôlerai les Titans. 203 00:19:48,580 --> 00:19:50,120 Je vais brancher Wall Maria. 204 00:19:50,790 --> 00:19:53,670 Je vais capturer Reiner et lui faire payer. 205 00:19:54,840 --> 00:19:58,540 C'est ce que je dois faire pour expier toutes ces vies perdues. 206 00:20:01,760 --> 00:20:02,630 Répétez ? 207 00:20:04,430 --> 00:20:09,020 Les Titans responsables de cet incident... étaient les citoyens de Ragako ? 208 00:20:11,350 --> 00:20:14,330 En d'autres termes, le vrai identité des Titans... 209 00:20:15,440 --> 00:20:16,880 ...est-ce que les humains ? 210 00:20:20,570 --> 00:20:23,190 Nous n'avons pas encore de preuve. 211 00:20:24,110 --> 00:20:26,200 Alors... tu me dis... 212 00:20:27,330 --> 00:20:30,230 ... J'ai passé tout ce temps et cette énergie 213 00:20:31,440 --> 00:20:34,050 courir partout pour tuer des gens ? 214 00:20:34,790 --> 00:20:35,560 Est-ce vrai ? 215 00:20:37,750 --> 00:20:39,960 J'ai dit que nous n'avions pas encore de preuve. 216 00:20:51,350 --> 00:20:52,280 Erwin. 217 00:20:55,730 --> 00:20:58,570 Hé. Dites-moi. 218 00:20:59,150 --> 00:21:00,520 Pourquoi tu souris ? 219 00:21:05,170 --> 00:21:06,690 Ce n'est rien. 220 00:21:09,580 --> 00:21:10,810 C'est juste... 221 00:21:11,580 --> 00:21:15,520 ...avec ça, nous avons pris un pas de plus vers la vérité. 222 00:21:17,580 --> 00:21:19,210 Juste un pas, hein ? 223 00:21:19,960 --> 00:21:23,010 Nous allons manquer de monde avant de connaître la vérité. 224 00:21:23,590 --> 00:21:25,150 Cela n'en vaut pas le coût. 225 00:21:26,430 --> 00:21:28,350 Mais c'est un pas vers la vérité. 226 00:21:29,810 --> 00:21:32,400 Un jour, nous le décomposerons. 227 00:21:33,730 --> 00:21:35,520 Ce mur cache la vérité... 228 00:21:37,560 --> 00:21:38,580 ... va tomber. 229 00:22:08,300 --> 00:22:09,600 Pas encore, hein ?