1 00:00:08,150 --> 00:00:09,650 Vamos nos mover! 2 00:00:21,790 --> 00:00:22,540 Hangé? 3 00:00:23,410 --> 00:00:25,620 G-Arranje-me um cavalo. 4 00:00:26,000 --> 00:00:28,610 Comandante da Seção! Onde você está tentando ir? 5 00:00:29,210 --> 00:00:33,010 Para aquela aldeia onde capturamos o Titã que não conseguia andar. 6 00:00:33,010 --> 00:00:34,510 Você quer dizer Ragako? 7 00:00:34,510 --> 00:00:36,590 Preciso ver isso... com meus próprios olhos. 8 00:00:36,970 --> 00:00:39,180 Não diga algo tão ridículo! 9 00:00:39,180 --> 00:00:42,060 Seu corpo não aguenta andando a cavalo agora mesmo! 10 00:00:44,310 --> 00:00:48,440 Eu tenho um palpite... que precisamos investigar... 11 00:00:51,320 --> 00:00:52,570 Tudo bem. 12 00:00:54,150 --> 00:00:58,280 Eu irei lá sozinho, então você fica aqui e desmaia ou algo assim. 13 00:01:04,330 --> 00:01:07,000 Espalhe! Tome formação para localizar quaisquer inimigos! 14 00:01:17,840 --> 00:01:19,050 Eren... 15 00:02:50,020 --> 00:02:55,020 "Abertura" 16 00:02:58,610 --> 00:03:00,110 Ah, Eren? 17 00:03:00,990 --> 00:03:02,020 Você está acordado? 18 00:03:21,930 --> 00:03:23,550 Que diabos?! 19 00:03:23,550 --> 00:03:24,790 Meus braços! 20 00:03:25,850 --> 00:03:26,970 Eren. 21 00:03:27,390 --> 00:03:30,040 Olhe para mim. Estou na mesma forma que você. 22 00:03:30,890 --> 00:03:32,940 Acho que nós dois estamos tendo um dia ruim. 23 00:03:33,650 --> 00:03:34,720 Ymir... 24 00:03:35,690 --> 00:03:38,650 Por que... eu não tenho braços? 25 00:03:38,650 --> 00:03:39,940 Essa é a minha culpa. 26 00:03:40,280 --> 00:03:41,720 Fui eu quem fez isso. 27 00:03:43,910 --> 00:03:45,860 Eu meio que estava com pressa. 28 00:03:46,490 --> 00:03:51,590 Quando corri para morder sua nuca, Esqueci de levar em conta seus braços. 29 00:03:54,670 --> 00:03:55,540 Eu vejo... 30 00:03:56,710 --> 00:03:59,800 Eu... devo ter perdido. 31 00:04:09,890 --> 00:04:11,270 Eren, pare! 32 00:04:11,730 --> 00:04:13,520 Segure seus cavalos, Eren. 33 00:04:14,140 --> 00:04:16,020 Dê uma boa olhada ao nosso redor. 34 00:04:16,650 --> 00:04:20,190 Estamos na floresta gigante dentro da Muralha Maria. 35 00:04:20,190 --> 00:04:23,360 Não está nem perto de nenhuma das paredes. 36 00:04:23,780 --> 00:04:27,100 Em outras palavras, estamos nas profundezas do território Titã. 37 00:04:27,700 --> 00:04:28,620 Dê uma olhada. 38 00:04:29,540 --> 00:04:32,620 Acho que aquele ali embaixo é um Anormal. 39 00:04:33,000 --> 00:04:38,290 Parece que ele está apenas relaxando, mas ele não tira os olhos de nós. 40 00:04:38,920 --> 00:04:41,090 Há muitos pequenos lá embaixo também. 41 00:04:41,090 --> 00:04:42,900 Só isso é perigoso. 42 00:04:43,470 --> 00:04:45,220 Mais adiante há outro grande problema. 43 00:04:46,390 --> 00:04:48,930 Ele está olhando para nós, mas não se aproxima. 44 00:04:49,300 --> 00:04:51,720 Aposto que esse é um gato assustado. 45 00:04:52,930 --> 00:04:54,980 E então você tem esses idiotas. 46 00:04:55,350 --> 00:04:57,230 Esses bastardos sujos. 47 00:04:57,230 --> 00:05:00,770 Eles são os únicos com algum equipamento ODM. 48 00:05:00,770 --> 00:05:02,990 O Reiner está usando o equipamento que ele tirou de você. 49 00:05:03,650 --> 00:05:08,120 Então eu não acho que me transformar em um Titã neste ponto vai resolver qualquer coisa. 50 00:05:08,120 --> 00:05:13,000 Eles não apenas podem fazer isso, mas também podem escape para o alto das árvores também. 51 00:05:13,450 --> 00:05:16,240 Deixando esses dois de lado, há Titãs ao nosso redor. 52 00:05:16,920 --> 00:05:22,070 Escapando deste território Titã seria difícil, mesmo com poderes de Titã. 53 00:05:23,630 --> 00:05:24,580 Entender? 54 00:05:25,220 --> 00:05:27,430 Não há nada a ganhar agindo mal. 55 00:05:28,390 --> 00:05:29,240 Não. 56 00:05:30,140 --> 00:05:32,930 Vocês dois não conseguem nem virar em Titãs agora. 57 00:05:32,930 --> 00:05:35,310 Portanto, não conte com isso para ajudá-lo. 58 00:05:36,480 --> 00:05:38,440 Seu corpo está no limite. 59 00:05:38,440 --> 00:05:41,980 Está levando tudo que você tem para reparar o dano. 60 00:05:43,900 --> 00:05:45,190 Você é estúpido? 61 00:05:45,190 --> 00:05:47,990 Por que diabos eu confiaria em alguma coisa saindo da sua boca? 62 00:05:52,490 --> 00:05:53,580 Bem... 63 00:05:53,580 --> 00:05:58,210 Não é como se eu soubesse os detalhes por trás de como funcionam os poderes dos Titãs. 64 00:05:58,710 --> 00:06:02,460 Ao contrário de vocês, eu sou bastante sem noção sobre isso. 65 00:06:03,130 --> 00:06:04,710 Olá, Reiner. 66 00:06:05,380 --> 00:06:08,220 Você disse que conversaria assim que Eren acordasse. 67 00:06:08,880 --> 00:06:12,260 Já é hora de um de vocês dizer o que você planeja fazer conosco. 68 00:06:15,140 --> 00:06:17,560 Vamos levá-lo para nossa cidade natal. 69 00:06:18,480 --> 00:06:22,190 Eu percebo que você não está vou ouvir e fazer o que eu digo. 70 00:06:22,730 --> 00:06:27,070 Mas como Ymir estava dizendo, este lugar está repleto de Titãs. 71 00:06:27,070 --> 00:06:29,200 Nós poderíamos acabar com a merda um do outro agora, 72 00:06:29,740 --> 00:06:32,950 mas quando estamos fracos, os outros Titãs simplesmente viria e nos comeria. 73 00:06:33,780 --> 00:06:39,020 Então, até o anoitecer, quando os Titãs não puderem se mover, não temos escolha a não ser esperar aqui. 74 00:06:39,750 --> 00:06:42,580 Quer você tente fugir e escapar de nós... 75 00:06:42,580 --> 00:06:45,100 ...ou não e nós levamos você embora... 76 00:06:45,880 --> 00:06:47,920 ...de qualquer forma, esperamos a noite. 77 00:06:49,130 --> 00:06:52,180 Por que você não ficou o Titã Blindado e correr para casa? 78 00:06:52,720 --> 00:06:55,600 Qual é o sentido de parar aqui? 79 00:06:55,600 --> 00:06:57,520 Muito cansado e teve que fazer uma pausa? 80 00:06:58,770 --> 00:07:01,350 Por que você não usa sua imaginação? 81 00:07:05,110 --> 00:07:06,110 Vamos pensar... 82 00:07:07,070 --> 00:07:09,740 Se eu esperasse por uma abertura e se tornou um Titã, 83 00:07:09,740 --> 00:07:13,910 fugir daqui não parece como se isso representasse um desafio. 84 00:07:14,910 --> 00:07:18,950 Mas serei capaz de transformar em um Titã em primeiro lugar? 85 00:07:20,830 --> 00:07:23,170 Reiner disse que não posso... 86 00:07:23,170 --> 00:07:27,570 E tenho que considerar que até Reiner tive que parar aqui para fazer uma pausa. 87 00:07:28,300 --> 00:07:31,030 Se minha forma de Titã não for forte o suficiente, 88 00:07:31,030 --> 00:07:33,840 isso significa que vou apenas ser comido pelos outros? 89 00:07:36,850 --> 00:07:39,890 Você está simplesmente esperando aqui para que se torne noite? 90 00:07:39,890 --> 00:07:41,850 Talvez eu esteja. 91 00:07:41,850 --> 00:07:45,690 Não... Não há como eles espere até o anoitecer. 92 00:07:45,690 --> 00:07:49,500 Eles não vão dar nossos corpos a chance de se recuperar totalmente. 93 00:07:50,440 --> 00:07:53,480 Eles farão o seu movimento enquanto ainda estamos impotentes. 94 00:07:55,620 --> 00:07:58,080 Nesse ritmo, não posso fazer nada. 95 00:07:58,080 --> 00:07:59,450 Nesse ritmo... 96 00:08:02,750 --> 00:08:04,510 O que aconteceu com todo mundo? 97 00:08:05,210 --> 00:08:06,360 Onde estão os Escoteiros? 98 00:08:10,840 --> 00:08:13,340 Não me diga que eles estão vindo para cá... 99 00:08:13,340 --> 00:08:16,300 Se eles tentarem ajudar, ninguém vai conseguir voltar em segurança. 100 00:08:16,300 --> 00:08:17,410 O que isso importa? 101 00:08:17,410 --> 00:08:20,390 Aqueles Titãs no castelo movia-se muito bem à noite. 102 00:08:21,140 --> 00:08:22,750 Esses Titãs também não? 103 00:08:23,270 --> 00:08:25,560 Os Titãs aqui não podem se mover à noite. 104 00:08:26,110 --> 00:08:29,530 Você deveria saber tudo sobre isso, Ymir. 105 00:08:32,610 --> 00:08:36,280 Falando nisso, por que Ymir pode se transformar em um Titã? 106 00:08:36,280 --> 00:08:39,490 Eu não acho que ela seja como eu, que nada sabia sobre isso. 107 00:08:40,160 --> 00:08:41,490 Ela está do nosso lado? 108 00:08:42,120 --> 00:08:44,390 Eu nem sei qual é o objetivo dela ainda. 109 00:08:44,920 --> 00:08:47,640 Ela é bastante difícil de entender como é. 110 00:08:50,170 --> 00:08:51,760 Eu já me decidi. 111 00:08:52,210 --> 00:08:55,510 Neste momento, o que preciso é de informação. 112 00:08:56,180 --> 00:08:59,010 Eu preciso descobrir tudo que posso desses caras. 113 00:08:59,810 --> 00:09:02,270 E então farei minha fuga. 114 00:09:03,350 --> 00:09:05,480 Para fazer isso, preciso... 115 00:09:07,310 --> 00:09:09,360 ...para suprimir todas as minhas emoções... 116 00:09:10,400 --> 00:09:12,470 ...e para meu corpo se curar. 117 00:09:13,940 --> 00:09:18,950 "Informações disponíveis para divulgação pública" 118 00:09:13,940 --> 00:09:18,950 {\a2}Regeneração Titã" "Aqueles que têm o poder de se tornar Os titãs possuem uma capacidade inerente de regeneração. Seus membros podem ser desmembrados e seus órgãos internos destruídos, mas enquanto sobreviverem, seus corpos se regenerarão de volta ao normal com tempo suficiente." 119 00:09:23,250 --> 00:09:25,880 Titã avistado às três 'hora! Dispare a fumaça! 120 00:09:27,210 --> 00:09:29,880 Concha de fumaça confirmada na ala direita! 121 00:09:29,880 --> 00:09:31,340 Não mude de direção! 122 00:09:31,340 --> 00:09:34,840 Faça com que a direita se funda com o centro e mantenha o curso! 123 00:09:34,840 --> 00:09:36,430 Só temos até o pôr do sol! 124 00:09:36,970 --> 00:09:39,300 Devemos seguir o caminho mais curto possível! 125 00:09:42,600 --> 00:09:43,640 Mikasa. 126 00:09:44,350 --> 00:09:45,680 Olá, Mikasa! 127 00:09:46,060 --> 00:09:47,480 Mikasa! 128 00:09:48,190 --> 00:09:49,690 Pare de pressionar tanto. 129 00:09:50,110 --> 00:09:52,360 Você está à deriva perto da vanguarda. 130 00:09:52,360 --> 00:09:54,440 Isso vai arruinar toda a formação. 131 00:09:55,190 --> 00:09:58,280 Eu sei como você se sente, mas... eu não te contei? 132 00:09:58,280 --> 00:10:01,700 Eren não será levado embora sem resistir. 133 00:10:02,240 --> 00:10:03,070 Você não concorda? 134 00:10:05,700 --> 00:10:08,040 Você sabe que ele nunca desistirá. 135 00:10:08,040 --> 00:10:12,210 Então cabe a nós manter a calma e estar lá quando ele precisar de nós. 136 00:10:16,300 --> 00:10:17,930 Assim como fizemos naquela época. 137 00:10:41,620 --> 00:10:42,530 Reiner. 138 00:10:43,030 --> 00:10:44,380 Você tem água? 139 00:10:44,870 --> 00:10:48,000 Se eu não conseguir logo, Vou secar e morrer. 140 00:10:48,410 --> 00:10:51,030 Mesmo que seja uma questão de vida ou morte, 141 00:10:51,030 --> 00:10:53,250 não há nada que possamos dada a nossa situação. 142 00:10:54,630 --> 00:10:59,010 Ele está completamente certo... Essa situação não poderia ser pior. 143 00:11:01,840 --> 00:11:03,140 Falando nisso... 144 00:11:03,550 --> 00:11:05,970 Desde que os Titãs mostraram acordei ontem de manhã, 145 00:11:05,970 --> 00:11:08,810 temos trabalhado muito. 146 00:11:09,520 --> 00:11:12,690 Sem nada para comer ou beber e nem mesmo um piscar de olhos. 147 00:11:13,520 --> 00:11:16,980 Felizmente, o muro não estava quebrado nem nada. 148 00:11:17,610 --> 00:11:19,780 Então acho que merecemos faça uma pausa de uma vez. 149 00:11:20,700 --> 00:11:23,050 Veremos como ser promovido mais tarde. 150 00:11:24,450 --> 00:11:25,120 Reiner... 151 00:11:27,120 --> 00:11:31,080 O quê? Já fizemos o suficiente para merecer isso. 152 00:11:31,870 --> 00:11:35,750 Acho que tivemos um desempenho excelente, considerando tudo o que passamos. 153 00:11:36,800 --> 00:11:40,260 Eu sei que soldados como nós são esperados para cumprir seus deveres, mas... 154 00:11:41,050 --> 00:11:43,000 Acho que todos nós merecemos. 155 00:11:49,810 --> 00:11:51,280 Reiner... 156 00:11:52,060 --> 00:11:54,100 Do que diabos você está falando? 157 00:11:54,730 --> 00:11:56,730 Huh? O que você quer dizer? 158 00:11:56,730 --> 00:12:00,070 Não estou dizendo que vamos exigir ser promovido a capitães ou algo assim. 159 00:12:00,400 --> 00:12:03,030 Isso... não é o que quero dizer. 160 00:12:03,030 --> 00:12:07,080 Oh sim. Onde você todos pegam aquele canhão? 161 00:12:07,370 --> 00:12:09,830 Isso realmente salvou minha bunda. 162 00:12:11,620 --> 00:12:14,710 É uma coisa boa Christa me ajudou depois disso. 163 00:12:14,710 --> 00:12:17,630 Para ser sincero, acho que ela tem uma queda por mim. 164 00:12:17,630 --> 00:12:18,500 Ei... 165 00:12:18,500 --> 00:12:21,880 Agora que penso nisso, Christa sempre me tratou especialmente... 166 00:12:21,880 --> 00:12:23,130 Ei! 167 00:12:27,010 --> 00:12:30,140 Seu bastardo... Você deve estar brincando comigo. 168 00:12:32,940 --> 00:12:34,230 Huh? 169 00:12:34,230 --> 00:12:35,900 Por que você está tão bravo, Eren? 170 00:12:36,360 --> 00:12:39,020 Eu... disse algo errado? 171 00:12:39,020 --> 00:12:41,540 Se você quer morrer, continue falando! 172 00:12:42,190 --> 00:12:43,400 Espere, Eren. 173 00:12:44,110 --> 00:12:46,410 Isso não é normal, não não importa como você olha para isso. 174 00:12:46,990 --> 00:12:48,940 Não é verdade, Bertholdt? 175 00:12:50,790 --> 00:12:54,920 Se você sabe de alguma coisa, saia com o silêncio e saia e diga. 176 00:12:55,620 --> 00:12:56,710 Huh? 177 00:12:59,250 --> 00:13:00,400 Reiner... 178 00:13:01,010 --> 00:13:04,500 Você não é... um soldado, lembra? 179 00:13:06,220 --> 00:13:07,270 Você e eu... 180 00:13:08,100 --> 00:13:09,470 ...somos guerreiros. 181 00:13:20,520 --> 00:13:21,280 Reiner! 182 00:13:21,780 --> 00:13:23,110 O que você está fazendo?! 183 00:13:28,570 --> 00:13:29,590 Ei... 184 00:13:30,240 --> 00:13:31,160 Por que... 185 00:13:34,160 --> 00:13:35,600 ...é Marco... 186 00:13:36,710 --> 00:13:37,780 ...sendo comido? 187 00:13:46,590 --> 00:13:47,390 Certo. 188 00:13:48,180 --> 00:13:50,720 É... assim que é. 189 00:13:56,850 --> 00:13:58,010 Huh? 190 00:14:00,230 --> 00:14:01,540 O que ele está fazendo? 191 00:14:03,360 --> 00:14:06,700 Mais ou menos, acho que descobri. 192 00:14:07,740 --> 00:14:09,780 Achei estranho. 193 00:14:09,780 --> 00:14:13,760 Por que o cara que quebrou a parede arriscar a vida para salvar Conny? 194 00:14:14,450 --> 00:14:19,040 Tudo o que ele faz é contraditório, mas ele mesmo não percebe isso. 195 00:14:19,040 --> 00:14:23,210 Eu não sei por que ele acabou assim, mas provavelmente... 196 00:14:23,630 --> 00:14:27,550 Ele era originalmente um guerreiro cujo objetivo era quebrar o muro, mas... 197 00:14:27,550 --> 00:14:30,260 ...depois de fingir ser um soldado por tanto tempo, 198 00:14:30,260 --> 00:14:33,220 ele perdeu de vista quem ele era e não sabia qual era real. 199 00:14:34,560 --> 00:14:35,410 Não... 200 00:14:35,930 --> 00:14:38,620 Incapaz de suportar o peso dos seus pecados, ele convenceu 201 00:14:38,620 --> 00:14:41,150 ele mesmo era um soldado protegendo o muro 202 00:14:41,150 --> 00:14:45,360 para manter o equilíbrio emocional dentro de seu próprio coração. 203 00:14:45,360 --> 00:14:47,610 E no final, ele acreditou. 204 00:14:48,650 --> 00:14:53,120 Como resultado, seu coração foi dividido e suas memórias quebradas. 205 00:14:53,120 --> 00:14:56,830 Esta não deve ser a primeira vez Reiner falou e não fez sentido... 206 00:14:57,200 --> 00:14:59,770 ...a julgar pela expressão sombria de Bertholdt. 207 00:15:01,420 --> 00:15:03,170 É incrível, realmente. 208 00:15:03,170 --> 00:15:05,590 Para alguém excessivamente honesto como você... 209 00:15:05,590 --> 00:15:06,550 Chega! 210 00:15:08,220 --> 00:15:09,950 Cala a sua boca. 211 00:15:13,680 --> 00:15:15,260 Desculpe por isso. 212 00:15:15,260 --> 00:15:16,680 Talvez eu tenha bisbilhotado demais. 213 00:15:21,230 --> 00:15:23,150 Você deve estar brincando comigo. 214 00:15:24,820 --> 00:15:27,900 Por que você está fingindo ser a vítima aqui? 215 00:15:27,900 --> 00:15:29,750 Qual é o seu problema? 216 00:15:30,950 --> 00:15:35,660 Naquele dia, o que diabos foram você estava pensando quando falou conosco? 217 00:15:37,370 --> 00:15:39,160 Diga-me, Bertholdt. 218 00:15:39,710 --> 00:15:42,420 Estou falando com você, seu maldito lacaio. 219 00:15:43,000 --> 00:15:47,170 Eu te contei tudo... enquanto você me olhava bem nos olhos. 220 00:15:47,170 --> 00:15:50,010 Sobre o dia em que minha mãe foi comida viva... 221 00:15:50,170 --> 00:15:53,470 Pare! 222 00:15:53,840 --> 00:15:55,550 Não é verdade? 223 00:15:55,550 --> 00:15:59,770 Graças ao pedaço de parede que você chutou que voou direto para minha casa, 224 00:15:59,770 --> 00:16:02,690 minha mãe não conseguia escapar ou fugir. 225 00:16:03,350 --> 00:16:06,700 Você se lembra, certo? Eu te contei minha história. 226 00:16:08,230 --> 00:16:09,860 O que você estava pensando? 227 00:16:10,860 --> 00:16:13,660 O que você estava pensando quando eu te contei? 228 00:16:18,240 --> 00:16:19,590 Naquela época... 229 00:16:21,790 --> 00:16:25,060 ...Eu pensei... senti pena de você. 230 00:16:30,130 --> 00:16:31,260 Ah... 231 00:16:32,800 --> 00:16:34,260 Eu vejo... 232 00:16:35,640 --> 00:16:36,970 Vocês... 233 00:16:37,810 --> 00:16:38,970 Vocês... 234 00:16:39,350 --> 00:16:42,180 ...não são soldados nem guerreiros. 235 00:16:42,940 --> 00:16:44,980 Vocês são apenas assassinos. 236 00:16:45,600 --> 00:16:46,940 Vocês são assassinos em massa psicóticos 237 00:16:46,940 --> 00:16:50,650 que mataram inúmeras pessoas inocentes que nunca fez nada de errado! 238 00:16:50,650 --> 00:16:52,610 Você não acha que eu sei disso?! 239 00:16:52,610 --> 00:16:54,820 Não preciso que você me indique isso! 240 00:16:54,990 --> 00:16:58,240 Então não finja ter emoções como se você fosse um de nós! 241 00:16:58,620 --> 00:17:00,910 Vocês nem são mais humanos! 242 00:17:00,910 --> 00:17:04,120 Foram vocês dois que se transformaram este mundo em um inferno! 243 00:17:04,120 --> 00:17:05,920 Isso faz vocês felizes, assassinos?! 244 00:17:05,920 --> 00:17:09,710 O que você quer nos chamar de assassinos?! 245 00:17:09,710 --> 00:17:11,260 Você quer que nos arrependamos? 246 00:17:11,260 --> 00:17:12,800 Você quer que peçamos desculpas?! 247 00:17:12,800 --> 00:17:14,220 Isso lhe daria satisfação? 248 00:17:14,720 --> 00:17:17,180 As pessoas que você pensou já não existíamos! 249 00:17:17,390 --> 00:17:22,040 Se gritar vai fazer você se sentir melhor, então grite até morrer! 250 00:17:35,400 --> 00:17:36,730 Isso mesmo... 251 00:17:38,450 --> 00:17:39,990 Eu ainda estou... 252 00:17:40,830 --> 00:17:42,260 ...muito ingênuo. 253 00:17:44,120 --> 00:17:45,260 eu tenho... 254 00:17:46,000 --> 00:17:47,420 ...tenho que fazer o que puder. 255 00:17:48,460 --> 00:17:49,880 Faça o que eu puder... 256 00:17:50,960 --> 00:17:52,420 ...para fazer vocês... 257 00:17:52,420 --> 00:17:54,930 ... sofrer e morrer da pior maneira possível. 258 00:17:55,880 --> 00:17:57,130 Você merece. 259 00:18:05,730 --> 00:18:07,600 Você não pode estar falando sério. 260 00:18:08,440 --> 00:18:09,370 Huh? 261 00:18:09,900 --> 00:18:11,690 Pare com isso, Eren. 262 00:18:11,690 --> 00:18:15,360 Se você continuar dizendo besteiras infantis como essa, Não tenho esperança para você. 263 00:18:15,940 --> 00:18:16,860 Huh?! 264 00:18:20,820 --> 00:18:22,450 Olá, Reiner. 265 00:18:24,950 --> 00:18:26,410 Qual é o problema com aquele macaco? 266 00:18:30,420 --> 00:18:32,920 Macaco? O que você quer dizer? 267 00:18:32,920 --> 00:18:35,090 Hum? Você não sabe? 268 00:18:36,090 --> 00:18:39,530 Isso é surpreendente, dado o quanto vocês dois 269 00:18:39,530 --> 00:18:42,680 olhou para ele com estrelas em seu olhos como dois pirralhos. 270 00:18:43,260 --> 00:18:44,350 Aquele macaco... 271 00:18:45,470 --> 00:18:47,950 O que é isso? Um macaco? 272 00:18:48,640 --> 00:18:49,850 Apenas ouça. 273 00:18:50,650 --> 00:18:55,420 Aquele macaco Besta Titã foi o que causou este fiasco recente. 274 00:18:56,030 --> 00:18:58,860 Isso fez os Titãs surgirem de dentro da parede. 275 00:18:59,660 --> 00:19:02,870 Eu me pergunto se ele estava tentando para avaliar nossa força. 276 00:19:03,950 --> 00:19:06,710 É aí que esses caras estão tentando chegar. 277 00:19:07,370 --> 00:19:11,790 Se vocês chegarem até ele, você poderá voltar para casa, certo? 278 00:19:13,170 --> 00:19:15,710 Você... sabia disso? 279 00:19:15,710 --> 00:19:18,380 O que você sabe?! Conte-me tudo! 280 00:19:18,380 --> 00:19:21,640 Apenas espere. Eu tenho minhas próprias circunstâncias. 281 00:19:21,640 --> 00:19:23,140 O que diabos você quer dizer com isso?! 282 00:19:24,680 --> 00:19:28,350 Eren... se você pensa em matar esses dois vai acabar com tudo... 283 00:19:28,850 --> 00:19:30,600 ... você está gravemente enganado. 284 00:19:30,600 --> 00:19:31,440 Huh?! 285 00:19:31,850 --> 00:19:33,730 Então quem é o inimigo?! 286 00:19:33,730 --> 00:19:34,770 Inimigo? 287 00:19:35,320 --> 00:19:36,610 Se eu dissesse isso, o-- 288 00:19:36,610 --> 00:19:37,570 Ymir! 289 00:19:38,070 --> 00:19:40,780 Você acha que há algum futuro para este mundo? 290 00:19:42,240 --> 00:19:45,520 Se você sabe tanto, pense no que você quer fazer. 291 00:19:46,040 --> 00:19:49,460 Não está fora de questão para você se juntar ao nosso lado. 292 00:19:50,120 --> 00:19:52,120 E confiar em você? 293 00:19:52,120 --> 00:19:55,840 Sim, certo. Vocês dois nem confiam em mim. 294 00:19:55,840 --> 00:19:57,860 Errado. Podemos confiar em você. 295 00:19:58,630 --> 00:19:59,970 Porque seu único objetivo... 296 00:20:01,430 --> 00:20:03,170 ...é proteger Christa. 297 00:20:05,890 --> 00:20:09,350 Quando se trata dela, devemos ser capazes de confiar uns nos outros. 298 00:20:10,020 --> 00:20:12,480 Você pode pensar que estou brincando, mas... 299 00:20:12,850 --> 00:20:15,850 É tão difícil para você acreditar nisso 300 00:20:15,850 --> 00:20:18,300 podemos querer o melhor para Christa também? 301 00:20:19,070 --> 00:20:24,160 Ou... você prefere colocar suas esperanças em Eren e confiar nele em vez de nós? 302 00:20:24,160 --> 00:20:25,360 Huh?! 303 00:20:28,700 --> 00:20:33,450 Você provavelmente está pensando em sua melhor chance é usar Eren para escapar daqui. 304 00:20:34,580 --> 00:20:38,630 Porque se você for levado por nós, há poucas chances de seu resgate. 305 00:20:39,880 --> 00:20:42,760 Para ser honesto, isso é praticamente verdade. 306 00:20:42,760 --> 00:20:47,300 Mesmo se você vier conosco, não podemos garantir sua segurança. 307 00:20:47,600 --> 00:20:52,140 Mas se é da Christa que estamos falando, talvez possamos fazer algo por ela. 308 00:20:54,940 --> 00:20:58,900 Será a sua vida mesquinha... ou o futuro de Christa? 309 00:21:00,150 --> 00:21:02,150 Cabe a você decidir. 310 00:21:03,360 --> 00:21:05,950 Não há futuro para este mundo? 311 00:21:05,950 --> 00:21:08,780 Por que isso? O que é isso sobre um macaco? 312 00:21:08,780 --> 00:21:10,350 O que está acontecendo? 313 00:21:11,500 --> 00:21:12,490 Ei! 314 00:21:13,410 --> 00:21:16,000 Ei, diga alguma coisa! Quem é o inimigo?! 315 00:21:18,090 --> 00:21:18,920 Ymir! 316 00:21:26,800 --> 00:21:28,140 Quem sabe... 317 00:21:29,100 --> 00:21:30,350 Está resolvido então. 318 00:21:31,520 --> 00:21:32,890 Que pena, Eren. 319 00:21:43,780 --> 00:21:46,360 Os Escoteiros... já estão... 320 00:21:48,910 --> 00:21:50,060 Droga! 321 00:21:51,160 --> 00:21:52,540 Merda! 322 00:21:52,540 --> 00:21:54,620 Maldito seja, Ymir. 323 00:21:57,750 --> 00:22:00,780 Falta apenas uma hora para o pôr do sol. 324 00:23:41,650 --> 00:23:44,230 À medida que o pôr do sol se aproxima rapidamente... 325 00:23:44,230 --> 00:23:49,360 ...a Divisão de Reconhecimento se aproxima, com a intenção de resgatando Eren de Reiner e Bertholdt. 326 00:23:50,450 --> 00:23:55,120 A dupla planeja escapar, fugindo com o uso de equipamento ODM. 327 00:23:56,200 --> 00:24:03,700 No entanto, refletindo sobre seu passado e emoções, Ymir oferece seu próprio plano. 328 00:24:04,960 --> 00:24:11,510 "Crianças" 329 00:24:05,210 --> 00:24:09,240 Próximo episódio: "Crianças".