1 00:00:04,538 --> 00:00:07,439 Villealfa Filmproducties presenteert 2 00:00:18,285 --> 00:00:21,152 Een AKI KAURISMÄKI-film 3 00:02:18,639 --> 00:02:22,405 Geschreven, geregisseerd en geproduceerd door AKI KAURISMÄKI 4 00:02:33,120 --> 00:02:37,819 MIJN GESLOTEN GEEN TOEGANG 5 00:02:50,103 --> 00:02:53,869 Het heeft geen zin om te proberen je te winnen brood hier niet meer. 6 00:02:54,041 --> 00:03:00,844 Blijf hier niet om rond te pissen. Het zal je niets goeds doen. 7 00:03:01,048 --> 00:03:04,711 Je drinkt jezelf gek en gefrustreerd raken. 8 00:03:04,718 --> 00:03:07,050 Neem de autosleutels. 9 00:03:07,054 --> 00:03:11,218 Het is nu van jou. Dat heb je altijd gedaan vond het beter dan de anderen. 10 00:03:11,458 --> 00:03:15,121 Ze zijn toch niet goed, als ze hier niet blijven - 11 00:03:15,128 --> 00:03:19,565 het leven in het Zuiden zal ze neerhalen en ze zullen zichzelf ophangen. 12 00:03:24,171 --> 00:03:28,039 Ik zeg gewoon dat ik dat heb gedaan had het met deze shit- 13 00:03:28,041 --> 00:03:32,876 maar doe niet wat ik doe. Dit is ook onzin. 14 00:06:05,398 --> 00:06:08,390 Hoe veel? - Alles. 15 00:06:08,401 --> 00:06:15,569 74, 75, 76, 77, 78, 79 en 8.000. - Bedankt. 16 00:06:23,316 --> 00:06:28,913 Met een diepe zucht komt de avond 17 00:06:30,323 --> 00:06:36,421 Het licht gaat aan achter de ramen 18 00:06:37,664 --> 00:06:44,502 Niemand anders blijft achter in het donker 19 00:06:44,938 --> 00:06:50,934 Terwijl de lichten wegrijden de schaduwen van de nacht 20 00:06:53,046 --> 00:06:58,882 Ik doe de lichten niet aan 21 00:07:00,287 --> 00:07:06,624 Ik denk niet dat ik ze nu nodig heb 22 00:07:07,928 --> 00:07:13,867 Jij bent mijn helderste licht 23 00:07:14,634 --> 00:07:22,040 Te fel, zou ik zeggen 24 00:08:10,757 --> 00:08:12,816 Een hamburger. 25 00:08:41,221 --> 00:08:47,285 Geweldige set wielen. - Ja. Wat voor molen? 26 00:08:47,293 --> 00:08:51,354 Molen? - De motor. 27 00:08:52,465 --> 00:08:56,993 Ik weet het niet. - Open de motorkap, laten we eens kijken. 28 00:10:42,175 --> 00:10:45,941 Als chauffeurs: Salminen, Niskanen - 29 00:10:47,480 --> 00:10:52,747 Mattila, Tällström, Pesonen, - 30 00:10:54,754 --> 00:11:01,159 Laine, Markkula, Jokinen, Väisänen. 31 00:11:02,195 --> 00:11:05,187 En nog een paar. 32 00:11:06,633 --> 00:11:10,626 Jij, jij en jij. 33 00:11:13,373 --> 00:11:15,466 Jij. 34 00:12:14,000 --> 00:12:17,902 Naam? - Kasurinen, Taisto. 35 00:12:20,840 --> 00:12:25,334 256 punten. 36 00:12:29,682 --> 00:12:33,413 Van wie is dit? Ik vond het op de prullenbak. 37 00:12:33,686 --> 00:12:38,248 Het is van Makkonen. Hij werd weggelopen voorbij door een vorkheftruck. Bewaar het. 38 00:12:38,458 --> 00:12:41,723 Bedankt. Waar moet ik tekenen? 39 00:12:42,362 --> 00:12:44,796 Nergens. 40 00:13:08,588 --> 00:13:11,079 We hebben je radio geleend. 41 00:13:11,724 --> 00:13:16,991 Dat is oké. Weet jij waar Ik zou de nacht kunnen doorbrengen? 42 00:13:17,297 --> 00:13:21,165 Ik doe. - Waar? 43 00:13:21,567 --> 00:13:24,730 Geef ons een lift? - Zeker. 44 00:13:51,698 --> 00:13:54,861 Heb je hier nog ruimte? - Bed of matras? 45 00:13:54,867 --> 00:13:59,634 Wat is het verschil? - Bed is 30 mark per nacht. 46 00:13:59,639 --> 00:14:04,770 Een matras is wat minder je krijgt geen lakens. - Een bed. 47 00:14:49,522 --> 00:14:52,514 Hallo. - Hoi! 48 00:15:23,589 --> 00:15:27,116 Geef me de grappige pagina's. 49 00:15:30,730 --> 00:15:33,528 Hier. 50 00:19:16,822 --> 00:19:21,782 Neem een ​​besluit, ik moet gaan. - Goededag. Sorry. 51 00:19:23,663 --> 00:19:27,861 Bij wie moet ik klagen? - Voor mij persoonlijk. 52 00:19:28,034 --> 00:19:30,696 Kan ik iets doen? 53 00:19:31,671 --> 00:19:35,334 Een diner zou geen kwaad kunnen. - Laten we gaan. 54 00:19:35,608 --> 00:19:40,136 Niet terwijl ik dienst heb. Ik zal moeten stoppen. 55 00:19:41,647 --> 00:19:44,275 Het was sowieso een belachelijke pet. 56 00:20:37,002 --> 00:20:40,768 Bedankt voor de avond, mijn eerste in een cabriolet. 57 00:20:41,040 --> 00:20:44,908 Het dak werkt niet. - Ik weet. 58 00:20:44,910 --> 00:20:49,006 Het is donker. Wil je naar boven komen? - Als het niet te veel moeite is. 59 00:20:49,014 --> 00:20:52,279 Ik heb alleen koffie. - Koffie is prima. 60 00:20:53,285 --> 00:20:57,619 Ik ben gescheiden. - Laat je er niet door afschrikken. 61 00:20:57,790 --> 00:21:01,920 Ik heb ook een kind. - Nog beter. We besparen tijd door een gezin te stichten. 62 00:21:02,094 --> 00:21:06,258 Altijd zo zelfverzekerd? - Dit is de eerste keer. 63 00:21:06,632 --> 00:21:10,898 Maak gewoon geen lawaai. - Niemand zal het merken. 64 00:21:10,903 --> 00:21:14,703 Hm. Ik hoop dat ik hier geen spijt van krijg. 65 00:21:42,134 --> 00:21:45,331 Irmeli. - Taisto. 66 00:21:46,138 --> 00:21:49,574 Aangenaam. - Insgelijks. 67 00:21:50,409 --> 00:21:55,108 Ik denk dat we elkaar ergens hebben ontmoet. - Ik zag je een keer in een bar. 68 00:21:56,182 --> 00:22:01,484 Noemen je vrienden je Tasi? - Ik heb geen vrienden. 69 00:22:01,487 --> 00:22:04,979 Iedereen heeft dat gedaan. - Ik kom van het platteland. 70 00:22:05,624 --> 00:22:09,287 Dat is anders. - Je begrijpt het wel. 71 00:22:10,629 --> 00:22:14,588 Was uw man een dronkaard? - Nee, hij heeft iemand anders gevonden. 72 00:22:14,600 --> 00:22:17,865 Waar? - Ik weet het niet meer. 73 00:22:17,870 --> 00:22:21,328 De hele zaak was een vergissing. Ik haatte hem vanaf het begin. 74 00:22:21,340 --> 00:22:25,299 Dat is vreemd. - Dat is wat jij denkt. 75 00:22:26,345 --> 00:22:29,143 Verdwijn je morgenochtend? 76 00:22:30,115 --> 00:22:34,984 Nee, we zullen voor altijd samen zijn. - Goed. 77 00:22:34,987 --> 00:22:38,548 Ik moet vroeg naar mijn werk. Welterusten. 78 00:23:07,653 --> 00:23:09,814 Koffie. 79 00:23:31,543 --> 00:23:35,604 Toast of knäckebröd? - Knäckebröd. 80 00:24:04,410 --> 00:24:06,935 Het is kapot. 81 00:24:35,307 --> 00:24:38,765 Moeder zei dat je haar moest bellen. 82 00:24:53,258 --> 00:24:56,659 Ga je niet werken? 83 00:27:21,507 --> 00:27:24,067 Ik kan nog niet komen. 84 00:27:24,409 --> 00:27:28,243 Ontmoet me hier, om vier uur. 85 00:27:29,481 --> 00:27:31,506 Doei. 86 00:27:52,471 --> 00:27:55,838 Iets gevonden? - Nee. 87 00:27:55,841 --> 00:27:59,504 Ik ga bij de haven werken als er iets is. 88 00:28:03,048 --> 00:28:06,779 Tot vanavond? - Nee, ik ben aan het werk. 89 00:28:06,952 --> 00:28:11,446 Waar? - Bank van Finland, als nachtwaker. 90 00:28:11,623 --> 00:28:13,887 Ik heb het geld nodig. 91 00:28:14,059 --> 00:28:17,654 Het hele appartement is ingericht op afbetaling. 92 00:28:17,863 --> 00:28:19,956 Heeft u nog veel te betalen? 93 00:28:20,165 --> 00:28:23,999 Nee. Het komt wel goed over een paar jaar. 94 00:28:59,705 --> 00:29:02,173 Lekker windje. 95 00:29:11,183 --> 00:29:17,281 Ik verloor mijn dromen, alles in mijn leven 96 00:29:18,223 --> 00:29:24,560 Ik verloor mijn dromen, door jou 97 00:29:25,464 --> 00:29:31,198 Nu ben ik verdwaald in mijn dromen Ik verberg me voor de wereld 98 00:29:32,804 --> 00:29:40,643 Ik kijk uit het raam, zie de regen vallen 99 00:29:40,946 --> 00:29:44,541 Ik mis je, mijn liefste 100 00:30:53,852 --> 00:30:56,719 Kasurinen. - Wat? 101 00:30:57,389 --> 00:31:03,453 Je bent ons vier nachten schuldig. - Ik weet het, ik heb geen geld. 102 00:31:04,863 --> 00:31:06,956 Ga er een paar halen. 103 00:31:36,561 --> 00:31:39,428 Hoeveel wil je ervoor hebben? 104 00:31:40,565 --> 00:31:43,728 Minstens 20 duizend. 105 00:31:47,105 --> 00:31:49,096 Zes en een half. 106 00:31:50,041 --> 00:31:52,373 Dat is alles? 107 00:31:53,178 --> 00:31:57,410 Niemand zou meer geven voor een hoop zo oud. 108 00:31:59,551 --> 00:32:02,019 Oké dan. 109 00:32:04,122 --> 00:32:09,617 Laat de auto hier staan, dan krijg je het geld in de ochtend. - Rechts. 110 00:33:29,841 --> 00:33:34,835 Deze rechtbank heeft veroordeeld Kasurinen als volgt: 111 00:33:35,547 --> 00:33:40,883 Voor misdaden van mishandeling en poging tot diefstal, - 112 00:33:41,620 --> 00:33:47,650 bezit van een offensief wapen en verzet tegen arrestatie, - 113 00:33:50,362 --> 00:33:56,130 alles bij elkaar, één jaar en 11 maanden gevangenisstraf. 114 00:33:56,868 --> 00:34:02,033 Minus de 30 bestede dagen in hechtenis in afwachting van het proces. 115 00:34:03,041 --> 00:34:07,205 Het Wetboek van Strafrecht, paragraaf 21 paragraaf 5, - 116 00:34:07,212 --> 00:34:13,640 paragraaf 31 lid 1 en paragraaf 16 sectie 1 - 117 00:34:14,085 --> 00:34:18,146 en de wapencode, paragraaf 6. 118 00:34:19,424 --> 00:34:22,985 De zin zal zijn onmiddellijk uitgevoerd. 119 00:34:23,194 --> 00:34:29,429 U mag de gevangene meenemen. 120 00:35:05,537 --> 00:35:07,732 Religie? - Geen. 121 00:35:08,607 --> 00:35:11,405 Bezigheid? - Mijnwerker. 122 00:35:13,545 --> 00:35:17,311 Woonplaats? - Geen. 123 00:35:18,817 --> 00:35:22,412 Adres? - Geen. 124 00:35:23,321 --> 00:35:26,654 Getrouwd of ongehuwd? - Ongehuwd. 125 00:35:26,658 --> 00:35:30,651 Kinderen? - Geen. 126 00:35:31,730 --> 00:35:35,097 Naaste verwant? - Geen. 127 00:35:37,002 --> 00:35:40,665 Vorige zinnen om te vermelden gevangenis? - Geen. 128 00:35:41,072 --> 00:35:43,939 Naar gevangenisstraf? Zware arbeid? - Nee. 129 00:35:44,109 --> 00:35:47,101 Strafarbeid? Jeugdhervorming? - Nee. 130 00:35:47,979 --> 00:35:50,971 Gewicht? - 70 kilo. 131 00:35:52,651 --> 00:35:56,849 Eén horloge, type Orient. 132 00:36:02,827 --> 00:36:05,523 Eén aansteker, van zilver. 133 00:36:09,467 --> 00:36:15,633 Eén portemonnee, rijbewijs, sociale zekerheidskaart. 134 00:36:20,645 --> 00:36:23,512 Geen geld. Riem en overhemd. 135 00:39:03,675 --> 00:39:05,836 Mikkonen. 136 00:39:08,479 --> 00:39:10,640 Welterusten. 137 00:39:25,496 --> 00:39:27,828 Wat waren dat? 138 00:39:27,832 --> 00:39:30,130 Kalmerende middelen. 139 00:39:30,301 --> 00:39:32,235 Waarvoor? 140 00:39:32,470 --> 00:39:35,405 Vraag het me over een jaar nog eens. 141 00:39:35,907 --> 00:39:38,501 Wat doe je normaal gesproken? 142 00:39:39,143 --> 00:39:44,240 Hoe bedoel je normaal? Ik ben hier altijd geweest. 143 00:39:45,049 --> 00:39:49,679 Wat ga je doen als je eruit komt? 144 00:40:58,489 --> 00:41:00,650 Kasurinen. 145 00:41:05,663 --> 00:41:08,223 Een bezoeker voor jou. 146 00:41:38,963 --> 00:41:41,864 Hoi Tasi. - Hoi. 147 00:41:41,866 --> 00:41:45,029 Hoe gaat het, Tasi? - Akkoord. 148 00:41:45,436 --> 00:41:49,133 Ik heb een baan. - Ga ergens spelen. 149 00:41:49,374 --> 00:41:52,343 Waar? - In de gang. 150 00:42:01,953 --> 00:42:05,047 Wil je met mij trouwen? - Hier? 151 00:42:05,056 --> 00:42:09,288 Nee, aan de buitenkant. - Oké, maar hoe? 152 00:42:09,827 --> 00:42:13,490 Je verzorgt het papierwerk, Ik kom wanneer ik kan. 153 00:42:13,498 --> 00:42:16,160 Dat doe je niet. 154 00:42:26,978 --> 00:42:29,640 Luister, Mikkonen. 155 00:42:30,882 --> 00:42:33,749 Ik denk niet dat ik het kan vermijden. 156 00:42:34,719 --> 00:42:38,177 Ik denk erover om te krijgen snel weg hier. 157 00:42:38,556 --> 00:42:42,014 Ik zie. Hoe? 158 00:42:42,560 --> 00:42:46,018 Weet het nog niet. Op de een of andere manier. 159 00:42:47,031 --> 00:42:51,593 Uitstappen is geen probleem, veel mensen hebben het gehaald. 160 00:42:51,836 --> 00:42:54,828 Maar ze zijn gebracht snel genoeg terug - 161 00:42:54,839 --> 00:42:58,104 en uiteindelijk twee keer gedaan evenveel tijd als voorheen. 162 00:42:58,109 --> 00:43:02,045 Dat komt omdat ze zijn gebleven hier of naar Zweden. 163 00:43:02,280 --> 00:43:05,340 Of ga naar de dichtstbijzijnde bar en werd geladen. 164 00:43:06,384 --> 00:43:09,080 Je moet verder weg gaan. 165 00:43:09,087 --> 00:43:13,251 Italië of Afrika, in ieder geval eerst. 166 00:43:14,592 --> 00:43:18,460 Ik heb erover nagedacht Mexico of Brazilië. 167 00:43:18,729 --> 00:43:22,790 Nog beter. Maar dat kost geld. 168 00:43:23,234 --> 00:43:27,967 Je denkt dat ik het niet gepland heb het allemaal honderd keer? 169 00:43:30,374 --> 00:43:33,901 Eerst heb je drieduizend nodig voor een paspoort- 170 00:43:33,911 --> 00:43:38,245 en nog tien voor de zeelieden om je in de lading te verstoppen - 171 00:43:38,583 --> 00:43:42,485 en om je ergens af te zetten rond de evenaar. 172 00:43:43,488 --> 00:43:49,427 Maar het is gevaarlijk. Als de lading begint te verschuiven tijdens een storm. 173 00:43:49,427 --> 00:43:51,827 Velen zijn op die manier gestorven. 174 00:43:53,331 --> 00:43:55,993 Je moet ondergronds gaan - 175 00:43:56,000 --> 00:43:59,595 totdat je een paspoort krijgt en vind het juiste schip. 176 00:44:02,073 --> 00:44:07,340 Hoeveel jaar heb je nog? - Acht, wegens doodslag. 177 00:44:08,246 --> 00:44:11,511 Maar ik ben onschuldig. - Ben je? 178 00:44:11,849 --> 00:44:14,784 In Gods ogen tenminste. 179 00:44:15,086 --> 00:44:20,183 In zekere zin heb ik hem vermoord, maar de waarheid is dat ik dat niet deed. 180 00:44:20,625 --> 00:44:26,154 Het resultaat was hetzelfde: Hij stierf en ik werd hierheen gestuurd. 181 00:44:33,437 --> 00:44:35,667 Oké, laten we dan gaan. 182 00:44:37,708 --> 00:44:45,843 Ik ben nu 37 en nog 8 maakt mij ongeveer 43. 183 00:44:47,785 --> 00:44:53,781 Dan houd ik het geen 3 uur buiten vol zonder iemand te doden. 184 00:45:53,517 --> 00:45:55,917 Kasurinen! 185 00:46:00,858 --> 00:46:05,227 Wat? -Je mag de dweil meenemen vanavond met jou naar bed. 186 00:46:05,529 --> 00:46:09,363 Waarom? - Je kunt doen alsof het is jouw huwelijksnacht. 187 00:46:43,267 --> 00:46:45,394 Kasurinen, Taisto. 188 00:46:45,403 --> 00:46:48,133 Je kunt hem nu niet zien, hij zit in een isoleercel. 189 00:46:48,139 --> 00:46:50,664 Waarom? - Voor gewelddadig gedrag. 190 00:46:50,675 --> 00:46:56,238 Hij is niet gewelddadig. - De directeur wiens kaak hij brak is het daar niet mee eens. 191 00:46:56,247 --> 00:46:58,010 Het was iemand anders. 192 00:46:58,316 --> 00:47:02,753 Kom zondag terug. Hij wordt vanavond naar zijn cel gebracht. 193 00:47:02,920 --> 00:47:07,516 Het is zijn verjaardag, zou je deze naar hem toe willen brengen? 194 00:47:47,064 --> 00:47:49,658 Gefeliciteerd. 195 00:47:55,740 --> 00:47:58,732 Ik wilde niet alleen beginnen. 196 00:48:02,680 --> 00:48:05,740 De leeftijd heeft mij een zoetekauw gegeven. 197 00:48:06,650 --> 00:48:10,518 Maar niemand stuurt mij iets. Het is mijn eigen schuld. 198 00:48:10,921 --> 00:48:16,018 Terwijl andere jongens hun ogen op hen gericht hadden meiden, ik zat in de jeugdgevangenis - 199 00:48:16,494 --> 00:48:20,760 voor het hebben genomen de slee van een oude lamme oma. 200 00:48:21,532 --> 00:48:24,592 Mikkonen. - Schiet. 201 00:48:26,103 --> 00:48:30,335 Dit is niet mijn verjaardag, het is ergens in de winter. 202 00:52:35,853 --> 00:52:38,117 De deal is afgelopen. 203 00:52:38,288 --> 00:52:40,916 Dat kun je niet doen. - Waarom niet? 204 00:52:49,500 --> 00:52:57,635 Ik hoor het bittere gelach echo in de duisternis 205 00:52:57,641 --> 00:53:04,774 Vanavond zal ik niet beschuldigen je van wat dan ook omdat 206 00:53:06,850 --> 00:53:13,722 Voor jou zou ik lopen door een woestijnnevel 207 00:53:14,658 --> 00:53:21,325 Op deze herfstavond mijn geest is blauw 208 00:53:23,333 --> 00:53:31,536 Vanavond schijnen geen sterren om mij te troosten 209 00:53:31,909 --> 00:53:36,369 Ik denk dat het nutteloos is op wat dan ook hopen 210 00:53:36,380 --> 00:53:40,840 Het beste om te verdrinken mijzelf in de nacht 211 00:54:10,781 --> 00:54:13,511 Waar is de andere getuige? 212 00:54:15,919 --> 00:54:20,185 Er is geen ander. - Ik haal iemand. 213 00:54:24,695 --> 00:54:29,428 In het bijzijn van deze getuigen Ik vraag je Irmeli Pihlaja - 214 00:54:29,867 --> 00:54:36,295 neem je Taisto Kasurinen als uw wettige echtgenoot - 215 00:54:36,306 --> 00:54:41,300 in ziekte en gezondheid? 216 00:54:41,311 --> 00:54:43,074 Ik doe. 217 00:54:43,280 --> 00:54:48,240 Je hebt allebei geantwoord ja op mijn vragen, - 218 00:54:48,952 --> 00:54:52,718 Ik verklaar jullie man en vrouw. 219 00:55:36,767 --> 00:55:38,428 Wat? 220 00:55:39,803 --> 00:55:41,862 Pa, de politie komt eraan. 221 00:57:19,736 --> 00:57:23,570 Vierduizend, elk. - Dat is veel. 222 00:57:28,645 --> 00:57:34,140 Er is niet veel concurrentie. - Akkoord. 223 00:58:18,428 --> 00:58:21,693 Hoe gaat het met jou? ga je het geld halen? 224 00:58:26,703 --> 00:58:29,501 Maak je daar geen zorgen over. 225 00:58:29,673 --> 00:58:32,267 Wij kunnen je helpen. 226 00:58:32,476 --> 00:58:38,437 Akkoord. Geef ons een auto en een pistool. 227 00:58:38,782 --> 00:58:42,309 Wat is onze snit? De paspoorten zijn onderdeel van de deal. 228 00:58:42,519 --> 00:58:46,615 Een kwart, ongeacht de opbrengst. 229 00:58:48,225 --> 00:58:52,559 Half. En je kunt hier slapen voor en na de klus. 230 00:58:52,562 --> 00:58:57,124 En als we niets krijgen? - Elk bedrijf heeft zijn risico's. 231 00:58:57,367 --> 00:59:01,565 Wanneer zijn de paspoorten? klaar? - In de ochtend. 232 00:59:04,741 --> 00:59:10,976 Akkoord. Half. We hebben de auto morgenochtend nodig. 233 00:59:49,920 --> 00:59:52,616 Geef mij het pistool. 234 01:00:03,467 --> 01:00:05,594 Laten we gaan. 235 01:01:16,673 --> 01:01:19,471 Hoeveel hebben we gekregen? - Genoeg. 236 01:01:20,277 --> 01:01:24,043 Ik haal de paspoorten, jij wacht hier. - Waarom? 237 01:01:24,881 --> 01:01:27,975 Ik vertrouw ze niet. 238 01:01:45,068 --> 01:01:47,127 Hoe ging het? 239 01:01:50,707 --> 01:01:53,232 Waar zijn de paspoorten? 240 01:02:02,819 --> 01:02:05,583 De auto was kapot. - Ik weet. 241 01:02:05,589 --> 01:02:10,185 Je kon het niet omgekeerd krijgen. Laten we de opbrengst nu verdelen. 242 01:02:10,393 --> 01:02:12,827 Ik denk dat we het allemaal zullen nemen. 243 01:02:13,330 --> 01:02:18,029 Je bent een risico voor mij, als je dat krijgt betrapt, mag je beginnen te zingen. 244 01:03:01,645 --> 01:03:04,910 De andere staat nog buiten. Ga hem halen. 245 01:03:29,773 --> 01:03:32,139 Mikkonen. 246 01:03:33,410 --> 01:03:36,004 Neem het geld en ren weg. 247 01:03:47,457 --> 01:03:52,121 Ik moet gaan en Ik kan je niet meenemen. 248 01:03:52,929 --> 01:03:56,797 Je moet een moedige jongen zijn en wacht hier op mijn telefoontje. 249 01:03:57,200 --> 01:04:00,795 Ondertussen kun je inpakken je kleine koffer. 250 01:04:00,804 --> 01:04:04,331 Zet alles wat je wilt daarin mee te nemen. 251 01:04:04,641 --> 01:04:07,474 We gaan naar het buitenland. 252 01:04:11,614 --> 01:04:13,445 Irmeli. 253 01:04:13,450 --> 01:04:16,886 Wat? - Bel mij zeker. 254 01:04:41,077 --> 01:04:44,740 We moeten hem naar het ziekenhuis brengen. - Ik weet. 255 01:04:45,148 --> 01:04:49,551 Stop. Het schip heet Ariel. 256 01:04:51,020 --> 01:04:54,979 Vanavond om tien uur, bij Hernesaari Point. 257 01:04:55,425 --> 01:04:59,589 Begraaf mijn hart op de vuilnisbelt. 258 01:05:01,264 --> 01:05:04,165 Waar is deze knop voor? 259 01:06:50,139 --> 01:06:52,266 Hallo. 260 01:06:55,011 --> 01:06:59,004 Ik begrijp. Doei. 261 01:07:30,713 --> 01:07:33,807 Hier is een pakket voor jou. 262 01:08:16,859 --> 01:08:19,225 Hier. 263 01:08:26,135 --> 01:08:28,797 Waar is Mikkonen? 264 01:08:28,805 --> 01:08:31,205 Hij zal niet komen. 265 01:08:31,441 --> 01:08:35,309 Maar wij zijn met drie. - Ik wil het geld graag zien. 266 01:08:41,317 --> 01:08:43,114 Akkoord. Loslaten. 267 01:08:43,119 --> 01:08:47,385 Waar gaat de Ariël heen? -Mexico. Wist je het niet? 268 01:09:29,932 --> 01:09:38,863 Ergens boven de regenboog, helemaal hoog 269 01:09:39,342 --> 01:09:47,875 Er is een land waar ik van heb gehoord een keer in een slaapliedje 270 01:09:48,785 --> 01:09:57,853 Ergens, boven de regenboog, de lucht is blauw 271 01:09:58,327 --> 01:10:07,031 En de dromen die je durft dat dromen echt uitkomen 272 01:12:12,795 --> 01:12:14,990 Vertaling: Mikko Lyytikäinen 273 01:12:14,997 --> 01:12:17,261 Ondertitels: Janne Kauppila Saga Vera Oy