1
00:00:01,817 --> 00:00:04,911
ოთარ ლოსელიანი
გახდა კინორეჟისორი

2
00:00:04,987 --> 00:00:07,785
ღამისთევა.
განცდა მაქვს...

3
00:00:08,056 --> 00:00:10,581
მას არ სჭირდებოდა ტრენინგი.

4
00:00:10,792 --> 00:00:15,729
მისი პირველი პროექტი
როგორც სტუდენტი

5
00:00:15,797 --> 00:00:18,766
აისახა სტილი
და საგანი

6
00:00:19,001 --> 00:00:24,200
მის ყველა ფილმში,
და მახსოვს კინოსკოლაში

7
00:00:24,473 --> 00:00:29,672
ჩვენ ვიცინეთ, როცა აჩვენეს
"საპოვნელა",

8
00:00:30,012 --> 00:00:34,574
უბრალოდ მოთხრობილი ამბავი

9
00:00:35,984 --> 00:00:39,977
კაცის მზარდი ყვავილები
მთაში.

10
00:00:40,255 --> 00:00:43,782
ამ ფილმმა გამოაცხადა
ბუნებრივის უპირატესობა

11
00:00:44,026 --> 00:00:45,823
ხელოვნურზე:

12
00:00:46,094 --> 00:00:51,862
ყვავილები, რომლებიც იზრდება მინდვრებში
უფრო სპონტანურები არიან,

13
00:00:52,100 --> 00:00:54,694
ისინი ბევრად უფრო ლამაზები არიან

14
00:00:54,903 --> 00:00:59,636
ვიდრე დეკორატიული,
ხელით დარგული ყვავილები.

15
00:00:59,908 --> 00:01:02,638
მისი შემდეგი ფილმები გაგრძელდა

16
00:01:02,911 --> 00:01:04,640
ეს მატყუარა უბრალოება,

17
00:01:04,913 --> 00:01:09,282
რომელიც წარმოუდგენლად იყო
დახვეწილი და ავთენტური.

18
00:01:09,551 --> 00:01:12,281
"მატყუარა უბრალოებით"

19
00:01:12,554 --> 00:01:14,988
ალმასის მსგავს რაღაცას ვგულისხმობ

20
00:01:15,290 --> 00:01:17,258
რომლის გამჭვირვალობა

21
00:01:17,559 --> 00:01:21,655
უფრო ძვირფასია
ვიდრე ფერი სხვა ქვებისთვის.

22
00:01:21,930 --> 00:01:25,297
როცა ოთარმა დაასრულა
მისი პირველი მხატვრული ფილმი,

23
00:01:25,767 --> 00:01:29,134
რომელსაც მან მრისხანედ დაუძახა
"ფოთლების ცვენა",

24
00:01:29,605 --> 00:01:33,905
ბევრმა თქვა:
„ეს ჩვეულებრივი ფილმია

25
00:01:34,943 --> 00:01:38,902
ახალგაზრდა, პატიოსანი,
ნალვი გმირი, რომელიც ჩერდება...

26
00:01:39,381 --> 00:01:41,508
ცუდი ღვინო ჩამოსხმისგან“.

27
00:01:41,783 --> 00:01:45,879
მაგრამ ნაკვეთი
ამ საბჭოთა წარმოების

28
00:01:45,954 --> 00:01:50,254
ფარავს არსებით საკითხს:

29
00:01:50,525 --> 00:01:53,983
პატივი და ღირსება
იმ ხალხის

30
00:01:54,129 --> 00:01:55,994
ვისაც არ შეუძლია

31
00:01:56,131 --> 00:01:57,598
დგომა

32
00:01:58,000 --> 00:02:00,992
ტყუილით იმართებოდეს

33
00:02:01,103 --> 00:02:05,369
და მხოლოდ ერთი რამის გაკეთება შეუძლია:
ღვინის ბოიკოტი,

34
00:02:05,641 --> 00:02:08,166
ბოიკოტით მუშაობის მეთოდებს.

35
00:02:08,443 --> 00:02:11,469
ზეიმია
ფილმის ბოლოს,

36
00:02:11,747 --> 00:02:15,478
როდესაც გმირი უარს ამბობს
მოწმობაზე ხელი მოაწეროს

37
00:02:15,751 --> 00:02:18,982
რაც მისი ხარისხის ღვინის გარანტიაა.

38
00:02:19,421 --> 00:02:22,788
არის თავისუფლების გრძნობა
ფილმში,

39
00:02:23,058 --> 00:02:26,255
თითქმის იგრძნობა
დოკუმენტური ფილმის მსგავსად:

40
00:02:26,528 --> 00:02:30,589
ოთარს არ აწუხებდა
ბუნებრივ პირობებში სროლის შესახებ.

41
00:02:30,866 --> 00:02:34,632
მახსოვს პირველი ჩვენება

42
00:02:35,637 --> 00:02:38,071
"ფოთლების ცვენაზე"

43
00:02:38,373 --> 00:02:42,036
რედაქტორებისთვის
ჟურნალ "სოვეცკი ეკრანის".

44
00:02:42,544 --> 00:02:45,911
ცნობილი ამერიკელი კრიტიკოსი

45
00:02:46,081 --> 00:02:49,346
თქვა:
"ახლა არის ნამდვილი კინორეჟისორი!"

46
00:02:49,618 --> 00:02:51,609
და ჩვენ მას შევთანხმდით.

47
00:02:51,920 --> 00:02:56,118
მან მთხოვა გაშიფვრა
სათაური "ფოთლების ცვენა".

48
00:02:57,059 --> 00:03:00,551
რატომ ცვივა ფოთლები?
დაცემის გამო?"

49
00:03:01,463 --> 00:03:04,921
გაცილებით გვიან გავიგე.

50
00:03:05,167 --> 00:03:08,830
ცვივა ფოთლები
არის მინიშნება ოქტომბერზე.

51
00:03:09,171 --> 00:03:13,130
ოქტომბერს აქვს გარკვეული
სიმბოლური მნიშვნელობა რუსეთში.

52
00:03:13,408 --> 00:03:16,138
რუსული ტიტული
თქვა "ოქტომბერმა" უკრაინულად.

53
00:03:16,345 --> 00:03:19,007
ეს იყო ერთგვარი ხარკი

54
00:03:19,181 --> 00:03:22,981
ოთარის დამრიგებელს: დოვჟენკოს.

55
00:03:23,185 --> 00:03:24,777
ქართულად ფილმს ე.წ

56
00:03:25,053 --> 00:03:28,819
"წმინდა გიორგის თვე"
საქართველოს მფარველი წმინდანი,

57
00:03:29,091 --> 00:03:32,583
რაც გულისხმობს, რომ ფილმი

58
00:03:32,861 --> 00:03:35,421
ეძღვნებოდა მფარველ წმინდანს

59
00:03:35,697 --> 00:03:39,428
არ შეგიძლია მოტყუება.

60
00:03:40,702 --> 00:03:44,160
შემდეგ მათ პირველი ჰქონდათ
ცენზურის დარბევა,

61
00:03:44,306 --> 00:03:47,901
იმ ფილმით და
"ერთხელ იყო მომღერალი შავჩი".

62
00:03:48,176 --> 00:03:53,045
ოთარის არცერთი ფილმი არ მგონია
გადაურჩა ამ პრობლემებს.

63
00:03:53,915 --> 00:03:58,682
ვერავინ გაარკვია
რატომ აიკრძალა ფილმი.

64
00:03:59,187 --> 00:04:02,884
მათ თქვეს: ”საბჭოთა ძალა
ნაკლებად არის წარმოდგენილი“.

65
00:04:03,692 --> 00:04:05,057
ეს იყო მართალი და მცდარი.

66
00:04:05,293 --> 00:04:07,523
საბჭოთა ხელისუფლების ნიშნები იყო.

67
00:04:07,863 --> 00:04:10,423
მაგრამ ისინი ბრჭყალებში იყვნენ.

68
00:04:11,099 --> 00:04:13,260
"ერთხელ იყო შავგვრემანი მომღერალი"
არის ფილმი

69
00:04:13,869 --> 00:04:18,238
აურზაურის შესახებ
ყოველდღიური ცხოვრების,

70
00:04:18,306 --> 00:04:22,436
და დროის დაკარგვა...

71
00:04:22,978 --> 00:04:25,640
რომელიც უკეთესად შეიძლებოდა დახარჯულიყო.

72
00:04:26,114 --> 00:04:28,776
ერთი შეხედვით,
საგანი არის

73
00:04:29,284 --> 00:04:31,844
ადამიანი, რომელიც ჩქარობს ცხოვრებას,

74
00:04:32,120 --> 00:04:35,886
არასდროს არაფერს წერ
რომ დისტანციურად ჰგავს

75
00:04:36,158 --> 00:04:40,254
ბახი, სიმბოლო
ნიჭისა და შემოქმედების.

76
00:04:40,328 --> 00:04:43,525
ეს ნამდვილად დაახლოებით
იცის როგორ იცხოვროს.

77
00:04:43,832 --> 00:04:47,359
ცხოვრება ყველაზე მეტია
ძვირფასი რამ არსებობს,

78
00:04:48,403 --> 00:04:50,268
ისევე როგორც ყველაზე მყიფე.

79
00:04:50,405 --> 00:04:53,966
გასაკვირია, რომ ხალხმა საკუთარი თავი დაინახა
ფილმში,

80
00:04:54,242 --> 00:04:56,403
მათაც კი, ვინც ვერ ხედავდა

81
00:04:56,678 --> 00:04:59,408
სილამაზე ცხოვრებაში,
ან სილამაზე ქალებში,

82
00:04:59,681 --> 00:05:02,081
ასეა თუ ისე,
მათ შეძლეს

83
00:05:02,317 --> 00:05:05,013
დოლის ცემა.

84
00:05:05,687 --> 00:05:10,215
ოთარის ფილმები იცოდნენ
ეხებოდა ვინმეს

85
00:05:10,425 --> 00:05:12,484
ვისაც არ შეეძლო ან არ შეეძლო

86
00:05:12,794 --> 00:05:16,389
დაიცავით ღირებულებები
დაკისრებული მათ,

87
00:05:16,598 --> 00:05:19,567
და მოითხოვა ექსპლოიტეტები
და გმირული ქმედებები.

88
00:05:19,835 --> 00:05:24,204
ფილმს გმირობის ელფერი აქვს
მაგრამ ასახავს რეალურ ცხოვრებას.

89
00:05:24,439 --> 00:05:28,671
ფილმი ქმნის
გასაკვირი განცხადება:

90
00:05:29,711 --> 00:05:32,271
ის აცხადებს, რომ ცხოვრება

91
00:05:32,447 --> 00:05:36,110
და ურთიერთობები
ჩამოყალიბდა ადამიანებს შორის

92
00:05:36,418 --> 00:05:38,409
ერთადერთი ჭეშმარიტი ღირებულებებია.

93
00:05:38,620 --> 00:05:42,420
ჩვენ გაოცებულები ვართ გუას უნარით

94
00:05:42,491 --> 00:05:44,516
რომ ირგვლივ ყველაფერი დაინახოს.

95
00:05:44,826 --> 00:05:48,489
მიკროსკოპით, ტელესკოპით,
ან შეუიარაღებელი თვალით,

96
00:05:48,597 --> 00:05:50,588
თუ რამის დანახვა შეიძლებოდა,

97
00:05:50,899 --> 00:05:54,596
მას ჰქონდა დრო, რომ ენახა,
და მისი ხანმოკლე ცხოვრება

98
00:05:54,903 --> 00:05:57,497
ჩვენთვის სიმბოლო იყო

99
00:05:57,739 --> 00:06:00,333
რაზე უნდა იყოს ცხოვრება,

100
00:06:00,542 --> 00:06:02,407
მიუხედავად ყოველდღიური წუხილისა.

101
00:06:02,544 --> 00:06:06,981
ოთარს უნდოდა მისი ფილმი დაერქვა
"მთელი დღე"

102
00:06:07,849 --> 00:06:12,513
რადგან არავინ იცოდა
ქართული ზღაპრები იწყება...

103
00:06:12,621 --> 00:06:17,524
"ერთხელ იყო მომღერალი შავჩი".

104
00:06:18,393 --> 00:06:20,520
მე ვკითხე: „ოთარ,

105
00:06:20,629 --> 00:06:24,497
რატომ აირჩიე
ასეთი მოსაწყენი სათაური?

106
00:06:24,566 --> 00:06:27,763
რას აკეთებს
"AII Livelong Day" ნიშნავს?

107
00:06:28,537 --> 00:06:31,529
პრობლემები, რომლებიც წამლავს ჩვენს ცხოვრებას?"

108
00:06:31,773 --> 00:06:35,334
ამ სათაურმა გააფუჭა ყველაფერი,

109
00:06:35,577 --> 00:06:37,238
ამოიღო

110
00:06:37,612 --> 00:06:41,139
ფილოსოფიური ირონია
რომ ზღაპრებს აქვთ.

111
00:06:41,383 --> 00:06:44,546
მხოლოდ მე შემეძლო მეთქვა: „ოთარ!

112
00:06:44,786 --> 00:06:48,222
თუ არ იყენებ
ქართული ტიტული,

113
00:06:48,456 --> 00:06:50,686
როგორ გაიგებენ მაყურებლები? "

114
00:06:51,459 --> 00:06:54,394
საბედნიეროდ, მან შეინარჩუნა ტიტული,

115
00:06:54,663 --> 00:06:57,632
და ვამაყობ, რომ როლი ვითამაშე

116
00:06:57,899 --> 00:07:01,699
საკითხის გადაწყვეტისას,
და ახლა ყველამ იცის...

117
00:07:02,037 --> 00:07:03,629
ფილმი

118
00:07:03,838 --> 00:07:06,466
ამ მდიდარი, პოეტური სათაურით

119
00:07:06,675 --> 00:07:09,940
ეს ასევე დასაბუთებულია ხალხში.
"პასტორალი"...

120
00:07:11,846 --> 00:07:14,314
მატყუარა "პასტორალე"...

121
00:07:14,583 --> 00:07:18,644
სოფლის ცხოვრების შესახებ
მოულოდნელად გამოავლინა

122
00:07:18,853 --> 00:07:21,083
ბზარები

123
00:07:21,356 --> 00:07:23,824
ე.წ
ერთგვაროვანი საზოგადოება,

124
00:07:24,092 --> 00:07:28,222
მთის სოფლის მოსახლეობა
სიამაყის გრძნობა,

125
00:07:28,463 --> 00:07:29,760
ადამიანები, რომლებიც ცხოვრობდნენ

126
00:07:30,065 --> 00:07:33,660
ყურადღების გარეშე

127
00:07:33,735 --> 00:07:36,670
რასაც სახელმწიფო
მათზე დაკისრებას ცდილობდა.

128
00:07:37,105 --> 00:07:41,667
როცა ოთარი საჩვენებლად მოვიდა
ფილმი მოსფილმის სტუდიაში,

129
00:07:41,776 --> 00:07:45,371
ვმუშაობდი აღდგენაზე
"საბრძოლო ხომალდი პოტიომკინი".

130
00:07:45,680 --> 00:07:48,581
ოთარმა მეგობრები შეკრიბა,

131
00:07:48,783 --> 00:07:53,015
მარლენ ხუციევი, ალექსანდრე მიტა,
და ანდრეი ტარკოვსკი,

132
00:07:53,288 --> 00:07:56,416
რომელიც მეუღლესთან ერთად მოვიდა
და თაიგული.

133
00:07:56,691 --> 00:07:58,750
ანდრეი იჯდა

134
00:07:59,060 --> 00:08:03,429
ჩემს წინ.
დავინახე, რომ ის კონცენტრირებული იყო ფილმზე,

135
00:08:03,698 --> 00:08:06,758
და ვიგრძენი, რომ მას სურდა
რომ მასში რაღაც დაინახოს

136
00:08:07,002 --> 00:08:10,438
რომ არასოდეს ენახა
მაგრამ ვერ აღწერდა.

137
00:08:10,705 --> 00:08:12,070
როცა დასრულდა,

138
00:08:12,374 --> 00:08:14,934
მიუბრუნდა ოთარს მისალოცად

139
00:08:15,210 --> 00:08:16,802
და მითხრა მოგვიანებით:

140
00:08:17,078 --> 00:08:18,841
"რა უცნაური ფილმია!"

141
00:08:19,114 --> 00:08:21,378
დიახ, უცნაური ფილმია

142
00:08:21,716 --> 00:08:23,240
თუ გავითვალისწინებთ

143
00:08:23,485 --> 00:08:26,283
კლასიკური კრიტერიუმების გამოყენებით

144
00:08:26,588 --> 00:08:29,580
მე-18 საუკუნის პასტორალური ფილმებისთვის

145
00:08:29,824 --> 00:08:33,783
ან კონფლიქტის გარეშე პასტორალები
სტალინის ეპოქის.

146
00:08:33,995 --> 00:08:36,190
გასაკვირია

147
00:08:36,464 --> 00:08:39,160
და წინასწარმეტყველური ფილმი.

148
00:08:39,434 --> 00:08:43,370
მეჩვენება, რომ "პასტორალი",
რომელსაც იშვიათად აჩვენებდნენ

149
00:08:43,638 --> 00:08:47,631
და შეგნებულად
ცუდად განაწილებული,

150
00:08:47,909 --> 00:08:50,173
თუმცა ცენზურა
ვერ შეტევა

151
00:08:50,478 --> 00:08:52,673
და არჩევანი არ ჰქონდა

152
00:08:52,914 --> 00:08:56,145
მაგრამ ფილმის მისაცემად
განაწილების ვიზა.

153
00:08:56,418 --> 00:08:58,716
მაგრამ ფილმი...

154
00:08:58,920 --> 00:09:02,253
მოაშორა

155
00:09:02,524 --> 00:09:04,355
ბუკოლიური მგრძნობელობა

156
00:09:04,793 --> 00:09:08,456
რომ პროპაგანდა
სპეციალისტები ელოდნენ.

157
00:09:08,930 --> 00:09:12,889
ესეც ოთარის დამშვიდობება იყო
თავის ქვეყანას.

158
00:09:13,001 --> 00:09:14,901
ოთარი ემიგრაციაში წავიდა საფრანგეთში,

159
00:09:15,904 --> 00:09:19,567
თან წაიყვანა საქართველო.

160
00:09:20,608 --> 00:09:23,975
როდესაც გაათავისუფლეს საკუთარი აკადემიიდან,
ლომონოსოვმა თქვა:

161
00:09:24,245 --> 00:09:28,375
„აკადემიას არ ვტოვებ,
აკადემია მტოვებს“.

162
00:09:28,650 --> 00:09:31,141
მეც იგივეს ვგრძნობ
ოთარ ლოსელიანის შესახებ.

163
00:09:31,419 --> 00:09:34,217
რომ იცოდე მისი საქმე,
უნდა იცოდე საქართველო.

164
00:09:34,522 --> 00:09:36,956
ოთარი და საქართველო განუყოფელია.