1
00:00:06,720 --> 00:00:09,800
[Chanelle] Estoy aquí esta noche para preguntarte...
2
00:00:10,400 --> 00:00:11,640
¿Tienes cáncer de cerebro?
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,040
[Julie] Los registros médicos escritos…
4
00:00:14,120 --> 00:00:15,520
- ¿Los tienes?
- [Bella] Absolutamente.
5
00:00:16,080 --> 00:00:19,080
Algunos de ellos estaban en casa de mi mamá,
por lo que podría llevar un minuto descubrirlo.
6
00:00:19,160 --> 00:00:23,040
[Clive] Ese niño estaba aterrorizado.
Estaba temblando en mis brazos.
7
00:00:23,120 --> 00:00:24,760
Lamento haber colapsado.
8
00:00:24,840 --> 00:00:27,560
Nunca hagas eso.
frente a él otra vez.
9
00:00:27,640 --> 00:00:29,520
Ese dinero, ¿está en tu cuenta?
10
00:00:30,280 --> 00:00:31,120
No.
11
00:00:31,200 --> 00:00:34,560
[Chanelle] Asegúrate de cancelar el libro.
Dile a Apple que estás fuera de vigilancia.
12
00:00:34,640 --> 00:00:36,080
No sé si eso es posible.
13
00:00:36,160 --> 00:00:38,040
Una vez que te quites toda tu mierda,
¿Qué queda?
14
00:00:38,120 --> 00:00:41,720
{\an8}He oído que tienes el brazo acribillado.
Eso es lo que dice Internet.
15
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
{\an8}[Joe] Tú eres el jefe.
16
00:00:43,160 --> 00:00:45,640
¿Existen ensayos experimentales?
las inmunoterapias…
17
00:00:45,720 --> 00:00:48,520
- Ha avanzado demasiado.
- ¡Joder, haz algo!
18
00:00:48,600 --> 00:00:52,080
Sólo estoy aquí para verte mentir
a toda una sala de personas.
19
00:00:52,160 --> 00:00:55,320
Señorita Gibson, encuentre a continuación
una lista de 21 preguntas.
20
00:00:55,400 --> 00:00:57,680
Necesitaremos tu respuesta
a las 2:00 p.m. mañana.
21
00:00:57,760 --> 00:01:00,560
- Esperamos tener noticias suyas.
- Auge.
22
00:01:00,640 --> 00:01:02,640
¡Mierda!
23
00:01:11,360 --> 00:01:12,360
[Hek] Soy Hek.
24
00:01:14,320 --> 00:01:17,200
Soy un adicto, un alcohólico.
25
00:01:17,280 --> 00:01:19,040
Quince días sobrio…
26
00:01:20,080 --> 00:01:21,240
esta vez.
27
00:01:23,000 --> 00:01:28,040
He estado viendo este choque de trenes
de una entrevista todo el día.
28
00:01:28,800 --> 00:01:30,000
Es un antiguo cliente.
29
00:01:30,760 --> 00:01:35,560
Y comencé a verlo porque
ella es alguien que es fácil de odiar.
30
00:01:35,640 --> 00:01:37,640
Quiero decir, ella merece ser odiada.
31
00:01:37,720 --> 00:01:41,400
Bella, ¿estás preparada?
decir la verdad hoy?
32
00:01:41,480 --> 00:01:42,760
- Sí.
- ¿Toda la verdad?
33
00:01:42,840 --> 00:01:43,760
Absolutamente.
34
00:01:43,840 --> 00:01:46,960
¿Sin medias verdades ni palabrerías?
35
00:01:47,840 --> 00:01:49,760
No, he sido muy transparente.
36
00:01:50,360 --> 00:01:52,720
[Hek] Me lo puse para distraerme.
37
00:01:53,480 --> 00:01:55,560
Porque me desperté esta mañana sintiendo...
38
00:01:56,320 --> 00:01:57,320
bastante enfermo.
39
00:01:58,480 --> 00:02:02,920
Me duele la piel y...
[risas] me pica la sangre.
40
00:02:03,000 --> 00:02:06,800
Y sé que necesito vivir en eso, lo sé.
41
00:02:07,360 --> 00:02:09,000
Pero en lugar de eso estoy viendo esta entrevista.
42
00:02:09,080 --> 00:02:10,200
Bella,
43
00:02:10,880 --> 00:02:13,840
afirmaste en tu libro que te sometiste
44
00:02:13,919 --> 00:02:16,560
quimioterapia y radiación durante dos meses.
45
00:02:16,640 --> 00:02:17,800
¿Verdadero o falso?
46
00:02:19,200 --> 00:02:22,040
- En ese momento--
- ¿Verdadero o falso?
47
00:02:23,000 --> 00:02:23,840
Verdadero.
48
00:02:23,920 --> 00:02:25,360
Este mismo cliente,
49
00:02:26,040 --> 00:02:29,040
ella me dijo como
ella se miró en el espejo una noche
50
00:02:29,120 --> 00:02:30,760
y estaba cubierta de tiña.
51
00:02:32,760 --> 00:02:37,000
Dijo alguien en Internet
Recomendamos un poco de vinagre de sidra de manzana.
52
00:02:37,520 --> 00:02:39,240
No creo que fuera un médico.
53
00:02:39,760 --> 00:02:41,840
Y ella quiere que desaparezcan estas tiñas.
54
00:02:41,920 --> 00:02:45,240
así que ella lo está tragando de nuevo,
tragándolo muy rápido.
55
00:02:45,320 --> 00:02:47,200
Y luego comienza a ahogarse.
56
00:02:47,280 --> 00:02:48,960
Hay algo dentro de ella.
57
00:02:49,040 --> 00:02:50,440
Tiene que sacarlo.
58
00:02:51,320 --> 00:02:52,480
Y luego…
59
00:02:53,600 --> 00:02:54,480
Tenia.
60
00:02:54,560 --> 00:02:57,440
Ella me maldijo, al menos medio metro de largo.
61
00:02:57,520 --> 00:03:00,000
Dijo que la tenia
me atrajo el vinagre
62
00:03:00,080 --> 00:03:03,360
y que lo lavó,
lo cual no tiene ningún sentido físico en absoluto.
63
00:03:03,440 --> 00:03:05,400
La tiña no es causada por tenia.
64
00:03:05,480 --> 00:03:07,520
La tiña es un hongo.
65
00:03:07,600 --> 00:03:10,520
La tenia te sale del culo,
no tu boca.
66
00:03:10,600 --> 00:03:13,400
- [todos ríen]
- Pero aun así… ¿eso no es magia?
67
00:03:15,560 --> 00:03:17,240
Bebe un poco de esto.
68
00:03:17,920 --> 00:03:19,320
y estarás todo limpio.
69
00:03:20,040 --> 00:03:20,920
Puro de nuevo.
70
00:03:21,000 --> 00:03:23,600
Quiero decir, ¿qué tan esperanzador es eso?
71
00:03:24,640 --> 00:03:27,040
Quiero decir, pagaría cualquier cosa...
72
00:03:27,120 --> 00:03:30,880
cualquier cosa para sentirme un poquito mejor.
73
00:03:31,440 --> 00:03:34,640
Ya sabes,
un bálsamo que te aliviará.
74
00:03:34,720 --> 00:03:37,800
Una forma de calmar este maldito... [risas]
75
00:03:37,880 --> 00:03:41,400
tragedia del ser humano.
76
00:03:43,840 --> 00:03:45,960
Lo juro, saldría por ahí
77
00:03:46,040 --> 00:03:48,320
y cómpranos todas las botellas
de vinagre de manzana…
78
00:03:50,480 --> 00:03:51,320
ahora mismo.
79
00:03:53,200 --> 00:03:54,800
[línea sonando]
80
00:03:57,440 --> 00:03:59,440
[teléfono celular vibrando]
81
00:04:02,400 --> 00:04:04,400
[Clive] Voy a hacerlo todo mejor.
82
00:04:04,480 --> 00:04:06,320
¿Puedes decirme cuándo ponerme esto?
83
00:04:06,400 --> 00:04:08,160
Claro, puedes ponértelo ahora.
84
00:04:08,240 --> 00:04:09,680
[teléfono celular vibrando]
85
00:04:09,760 --> 00:04:11,440
- ¿Ahora puedo hacer esto?
- Bueno.
86
00:04:13,960 --> 00:04:16,120
[correo de voz]
Oye, has llamado a Clive de TWP.
87
00:04:16,200 --> 00:04:17,480
Por favor, deja un mensaje
88
00:04:17,560 --> 00:04:20,000
y lo esperaré con ansias
a responder en su momento.
89
00:04:20,080 --> 00:04:20,920
Joder.
90
00:04:29,360 --> 00:04:31,640
[Arlo] Muchas gracias a todos.
por venir hoy.
91
00:04:37,360 --> 00:04:40,160
Um, ya sabes, eh,
92
00:04:40,920 --> 00:04:44,160
hay investigaciones que dicen
El acto de sonreír libera endorfinas.
93
00:04:44,680 --> 00:04:46,080
y serotonina...
94
00:04:46,560 --> 00:04:50,040
¿Cuáles son estos realmente agitados?
analgésicos naturales.
95
00:04:50,120 --> 00:04:51,680
[susurrando] Disculpe. Lo siento.
96
00:04:51,760 --> 00:04:55,200
[Arlo] Los investigadores piensan
sonreír ayuda a la respuesta del cuerpo al estrés.
97
00:04:56,280 --> 00:04:57,800
No necesito investigaciones para decirme eso.
98
00:04:59,800 --> 00:05:03,160
- ¿Puedo sentarme ahí, por favor? Gracias.
- Milla tenía la mejor sonrisa…
99
00:05:04,040 --> 00:05:05,680
Lo he visto alguna vez.
100
00:05:08,960 --> 00:05:12,160
Me sentí como en vacaciones
y olía a protector solar.
101
00:05:13,920 --> 00:05:15,320
Sabía a mangos.
102
00:05:22,400 --> 00:05:25,040
[voz temblorosa] Aquí fue donde
se suponía que íbamos a casarnos.
103
00:05:29,440 --> 00:05:30,280
De todos modos.
104
00:05:31,440 --> 00:05:34,320
Lo siento, no hagamos que sea un día triste, ¿sí?
105
00:05:43,200 --> 00:05:45,600
Entonces esto es para Milla. [se aclara la garganta]
106
00:05:46,160 --> 00:05:48,920
Esto es para Milla.
Mi hermosa niña sonriente.
107
00:05:51,400 --> 00:05:56,280
♪ Amor mío, algún día morirás ♪
108
00:05:56,360 --> 00:05:59,000
♪ Estaré muy cerca ♪
109
00:05:59,560 --> 00:06:02,120
♪ Te seguiré hasta la oscuridad ♪
110
00:06:02,200 --> 00:06:06,280
♪ Sin luces cegadoras ni túneles
A las puertas blancas ♪
111
00:06:07,040 --> 00:06:09,680
♪ Solo nuestras manos entrelazadas tan fuerte ♪
112
00:06:10,320 --> 00:06:12,640
♪ Esperando el indicio de una chispa ♪
113
00:06:13,360 --> 00:06:15,760
♪ Si el Cielo y el Infierno deciden… ♪
114
00:06:17,360 --> 00:06:19,480
[sonidos del teléfono]
115
00:06:21,680 --> 00:06:23,560
{\an8}[línea sonando]
116
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
[correo de voz]
Oye, has llamado a Clive de TWP.
117
00:06:26,360 --> 00:06:27,480
Por favor, deja un mensaje
118
00:06:27,560 --> 00:06:29,880
y lo esperaré con ansias
a responder en su momento.
119
00:06:29,960 --> 00:06:32,440
Hola cariño,
Recibí un correo electrónico de algunos periodistas.
120
00:06:32,520 --> 00:06:33,880
Necesito que me devuelvas la llamada.
121
00:06:34,440 --> 00:06:36,520
[Belle] Muchas gracias por comunicarte.
122
00:06:36,600 --> 00:06:39,160
Hoy estoy en un funeral
para un querido amigo y mentor,
123
00:06:39,240 --> 00:06:42,040
Así que me disculpo si soy breve en mi respuesta.
124
00:06:42,120 --> 00:06:45,040
La prioridad financiera es
seguir dando este apoyo monetario
125
00:06:45,120 --> 00:06:47,240
a aquellas organizaciones en las que invertimos.
126
00:06:47,320 --> 00:06:50,880
Hola, tengo una donación que será
en su cuenta antes del cierre del negocio.
127
00:06:50,960 --> 00:06:53,040
Lamento mucho el retraso del administrador.
128
00:06:53,120 --> 00:06:55,480
Para tocar tu correo electrónico,
un empleado anterior era responsable
129
00:06:55,560 --> 00:06:58,080
para comunicar
con algunas de las organizaciones benéficas que mencionaste.
130
00:06:58,160 --> 00:07:00,600
Y lamentablemente lo es,
No es nuestra sorpresa,
131
00:07:00,680 --> 00:07:02,120
que esto no sucedió.
132
00:07:02,200 --> 00:07:04,520
Hola, ¿es la Fundación Bumi Sehat?
133
00:07:04,600 --> 00:07:07,440
Estoy capturando una donación
Coloqué hoy por $1,000.
134
00:07:07,520 --> 00:07:09,040
Sí, feliz de aguantar.
135
00:07:09,120 --> 00:07:10,520
[el auto emite un pitido y se abre]
136
00:07:10,600 --> 00:07:12,080
Oh, joder.
137
00:07:12,160 --> 00:07:13,280
Pedí un hatchback.
138
00:07:13,360 --> 00:07:16,280
¿Es esto diésel?
¿Sabes lo que le hace al planeta?
139
00:07:16,360 --> 00:07:18,000
Cualquiera de estos está bien.
140
00:07:18,080 --> 00:07:19,720
Voy a un funeral, ¿vale?
141
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
En retrospectiva,
Ahora entendemos que hay una diferencia
142
00:07:22,960 --> 00:07:25,160
en el éxito financiero percibido
de la aplicación
143
00:07:25,240 --> 00:07:27,600
y los ingresos netos reales recibidos.
144
00:07:28,120 --> 00:07:30,280
[línea sonando]
145
00:07:30,360 --> 00:07:32,640
[correo de voz]
Oye, has llamado a Clive de TWP.
146
00:07:32,720 --> 00:07:33,800
Por favor, deja un mensaje
147
00:07:33,880 --> 00:07:36,160
y lo esperaré con ansias
a responder en su momento.
148
00:07:36,240 --> 00:07:38,400
¡Cariño, necesito que me devuelvas la llamada!
149
00:07:38,480 --> 00:07:40,600
¿Bueno? ¡Llámame de nuevo!
150
00:07:41,160 --> 00:07:43,120
[respirando pesadamente]
151
00:07:49,440 --> 00:07:53,840
[Arlo] ♪ El cielo y el infierno deciden
Que ambos estén satisfechos ♪
152
00:07:54,760 --> 00:07:56,920
- ♪ Ilumina los "no" ♪
- [sollozando]
153
00:07:57,000 --> 00:07:59,160
♪ En el cartel de vacante ♪
154
00:07:59,240 --> 00:08:00,280
[lloriqueando]
155
00:08:00,360 --> 00:08:04,840
♪ Si no hay nadie a tu lado
Cuando tu alma se embarca ♪
156
00:08:05,840 --> 00:08:08,280
♪ Entonces te seguiré hacia la oscuridad ♪
157
00:08:08,360 --> 00:08:11,000
[Belle continúa sollozando]
158
00:08:48,320 --> 00:08:50,200
Pensé que la cremarían.
159
00:08:50,760 --> 00:08:53,360
Oh, creo que van a
Ponla al lado de su mamá.
160
00:08:53,440 --> 00:08:55,640
- Entonces, sí.
-Ah. ¿Cómo conociste a Milla?
161
00:08:55,720 --> 00:08:59,400
De hecho, nos conocimos en un retiro de bienestar.
cuando le diagnosticaron por primera vez.
162
00:08:59,480 --> 00:09:02,720
Pero, a decir verdad,
Ni siquiera nos llevábamos muy bien.
163
00:09:02,800 --> 00:09:04,160
Pero ella se acercó más tarde.
164
00:09:04,240 --> 00:09:05,360
Ah, ¿lo hizo?
165
00:09:05,440 --> 00:09:08,160
Sí. Um, amigos en línea, supongo.
166
00:09:09,360 --> 00:09:10,920
¿Vas al velorio?
167
00:09:11,000 --> 00:09:14,560
Puedo llevarte, si no te importa.
El horrible coche que parece haber alquilado.
168
00:09:14,640 --> 00:09:16,360
¿En realidad? Iba a tomar un taxi.
169
00:09:16,440 --> 00:09:18,400
Ah, no, claro, claro, por favor.
170
00:09:18,480 --> 00:09:19,320
Bueno.
171
00:09:20,000 --> 00:09:21,320
¿Tienes la dirección?
172
00:09:22,000 --> 00:09:23,720
He estado allí como 100 veces.
173
00:09:23,800 --> 00:09:25,760
pero soy geográficamente inútil.
174
00:09:25,840 --> 00:09:27,920
Es parte del cerebro.
175
00:09:28,440 --> 00:09:30,720
El domingo es el Día Internacional de la Mujer.
176
00:09:30,800 --> 00:09:32,320
177
00:09:32,400 --> 00:09:34,880
tengo un perfil
en una mujer con parálisis cerebral.
178
00:09:34,960 --> 00:09:37,800
Su entrenador de gimnasio le apostó
No podía caminar 500 kilómetros con muletas.
179
00:09:37,880 --> 00:09:39,120
Y ella le demostró que estaba equivocado
180
00:09:39,200 --> 00:09:41,400
y recaudó $15,000
para un pueblo en Botswana.
181
00:09:41,480 --> 00:09:42,520
[se burla]
182
00:09:43,920 --> 00:09:46,240
¿Y dónde están ustedes dos?
¿Con tu Mel Gibson?
183
00:09:47,080 --> 00:09:48,560
Lo necesito para el fin de semana.
184
00:09:50,000 --> 00:09:52,920
Bueno, nos despedimos.
21 preguntas esta mañana
185
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
- y ella ya me ha respondido.
- ¿Ella?
186
00:09:54,880 --> 00:09:57,640
Sí, entrando en pánico.
Por todos lados con las finanzas.
187
00:09:57,720 --> 00:10:00,120
no ha tocado
cualquiera de las preguntas de salud, todavía.
188
00:10:00,200 --> 00:10:01,600
No está sonriendo.
189
00:10:03,320 --> 00:10:04,360
Por dentro.
190
00:10:04,920 --> 00:10:07,280
todavía lo estoy intentando
para encontrar a su socio, Clive Rothwell.
191
00:10:07,360 --> 00:10:10,520
Puedo hacer que hable desde el punto de vista de la salud.
si contestara su teléfono.
192
00:10:10,600 --> 00:10:12,200
[Emily] Debemos tener cuidado.
193
00:10:13,280 --> 00:10:14,800
Es el Día Internacional de la Mujer
194
00:10:14,880 --> 00:10:17,000
y estás derribando
una mujer joven en el negocio.
195
00:10:18,240 --> 00:10:20,960
No crees que las mujeres jóvenes
¿Debe rendir cuentas?
196
00:10:21,800 --> 00:10:23,520
Solo piensa que se nota la presunción.
197
00:10:24,680 --> 00:10:25,600
Bien.
198
00:10:32,560 --> 00:10:34,040
Sabes que su esposa tiene cáncer.
199
00:10:34,720 --> 00:10:36,640
- ¿Ella lo hace?
- [Sean] Sí, cáncer de mama.
200
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
[suena el teléfono celular]
201
00:11:10,960 --> 00:11:12,840
Hola, ella es Linda.
202
00:11:12,920 --> 00:11:14,600
Linda, oye, ¿cómo estás hoy?
203
00:11:15,160 --> 00:11:16,000
Bien.
204
00:11:16,080 --> 00:11:18,800
Este es Justin Guthrie.
Soy periodista de The Age.
205
00:11:18,880 --> 00:11:20,800
¿Su hijo es Clive Rothwell?
206
00:11:20,880 --> 00:11:22,840
¿Qué le pasó a Clive?
207
00:11:22,920 --> 00:11:24,160
Nada, estoy seguro de que está bien.
208
00:11:24,880 --> 00:11:28,440
estoy escribiendo un articulo
sobre su nuera, Belle Gibson,
209
00:11:28,520 --> 00:11:31,240
CEO y fundador de The Whole Pantry.
210
00:11:31,320 --> 00:11:34,560
Ella no es mi nuera.
No están casados.
211
00:11:36,560 --> 00:11:40,480
Estoy investigando afirmaciones de que Belle ha sido
fingiendo su diagnóstico de cáncer cerebral
212
00:11:40,560 --> 00:11:44,480
y ella ha estado instruyendo a la gente
que realmente están enfermos,
213
00:11:44,560 --> 00:11:46,560
quiénes realmente tienen cáncer, cómo...
214
00:11:51,360 --> 00:11:52,640
[Linda] ¿Cómo qué?
215
00:11:57,680 --> 00:11:58,920
¿Estás ahí?
216
00:11:59,600 --> 00:12:02,120
¿Es Justin de The Age?
217
00:12:06,160 --> 00:12:07,840
He oído que su marido no se encuentra bien.
218
00:12:10,680 --> 00:12:13,440
¿Puedo preguntarte cómo te sentirías?
si empezó a seguir su consejo
219
00:12:13,520 --> 00:12:14,800
¿De alguien como Bella?
220
00:12:14,880 --> 00:12:16,240
Por supuesto que puedes preguntar.
221
00:12:16,320 --> 00:12:17,800
Creo que te refieres a puede preguntar.
222
00:12:17,880 --> 00:12:19,640
Al fin y al cabo eres periodista.
223
00:12:21,360 --> 00:12:22,920
¿Puedo preguntarte cómo te sentirías?
224
00:12:23,640 --> 00:12:24,800
Sin comentarios.
225
00:12:56,880 --> 00:12:58,680
[charla confusa]
226
00:13:03,400 --> 00:13:05,440
[mujer] ¿Hay más copas de vino?
227
00:13:06,600 --> 00:13:10,040
Eh, sí. Tamara los guarda...
228
00:13:10,120 --> 00:13:12,000
Eh… eh…
229
00:13:12,080 --> 00:13:13,040
Oh, los encontré.
230
00:13:13,120 --> 00:13:15,280
Ah, genial. Vayamos sin tallo.
231
00:13:15,360 --> 00:13:17,120
- Sí.
- Menos roturas.
232
00:13:17,200 --> 00:13:18,760
Hay mucha comida frita por ahí.
233
00:13:18,840 --> 00:13:20,840
¿Qué piensas acerca de
¿Una tabla de embutidos veganos?
234
00:13:20,920 --> 00:13:24,120
tengo pepinillos,
aceitunas y creo que esto es escabeche.
235
00:13:25,360 --> 00:13:27,040
[mujer] Sí, suena bien.
236
00:13:29,480 --> 00:13:32,480
Oye, ¿puedes terminar esto por mí?
Gracias.
237
00:13:36,680 --> 00:13:38,800
Oye, cariño, ¿has visto a Arlo?
238
00:13:38,880 --> 00:13:40,120
Nos hemos quedado sin hielo.
239
00:13:40,200 --> 00:13:42,440
tengo que aprobar
el material promocional del reloj a las 3:00
240
00:13:42,520 --> 00:13:44,520
- si quieres ser parte de ello.
- Ella te odiaba.
241
00:13:44,600 --> 00:13:45,960
Ella no odiaba a nadie.
242
00:13:46,960 --> 00:13:48,720
Pero ella te odiaba.
243
00:13:48,800 --> 00:13:50,160
- Bueno.
- ¿Por qué estás aquí?
244
00:13:50,240 --> 00:13:51,440
Tengo que informar.
245
00:13:51,520 --> 00:13:54,000
Envíame un mensaje si necesitas algo
aparte del hielo. ¿Bueno?
246
00:14:02,520 --> 00:14:04,520
[suena el teléfono celular]
247
00:14:17,560 --> 00:14:19,840
[suena el teléfono celular]
248
00:14:38,840 --> 00:14:40,640
¿Fi?
249
00:14:41,400 --> 00:14:43,680
Yo... en realidad estoy en un funeral ahora mismo.
250
00:14:43,760 --> 00:14:46,640
[Fiona] Oh, Bella, lo siento mucho.
¿Es alguien cercano?
251
00:14:47,200 --> 00:14:49,640
Muy, quizás tenga que devolverte la llamada.
252
00:14:49,720 --> 00:14:51,240
Yo... no quiero retenerte.
253
00:14:51,320 --> 00:14:54,760
Yo sólo, um... quería hacértelo saber.
que vimos a Teddy Mac en Sydney
254
00:14:54,840 --> 00:14:56,960
y aceptó tomar a Hunter como paciente.
255
00:14:57,640 --> 00:15:00,600
Oh, vaya. Eso es tan bueno.
256
00:15:00,680 --> 00:15:03,640
Te envié un correo electrónico un par de veces.
¿Tú…?
257
00:15:03,720 --> 00:15:07,360
Oh, sí, ha sido una locura.
258
00:15:09,200 --> 00:15:11,240
[Fiona] Claro, claro. Sólo... um...
259
00:15:11,320 --> 00:15:14,640
Mira, él sólo necesita el...
Los 60K ahora como depósito.
260
00:15:16,280 --> 00:15:19,400
Oh. [suspiros] Eso es ridículo.
261
00:15:19,960 --> 00:15:21,760
¿Son cirujanos o buitres?
262
00:15:22,520 --> 00:15:23,800
Lo sé, y…
263
00:15:24,560 --> 00:15:29,280
No sería ni remotamente posible
sin tu increíble generosidad
264
00:15:29,360 --> 00:15:30,800
recaudando todo ese dinero para Hunter.
265
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
Estamos muy agradecidos.
266
00:15:33,440 --> 00:15:34,280
Sí.
267
00:15:35,680 --> 00:15:36,560
¡Ah!
268
00:15:37,440 --> 00:15:39,600
Ah, ¿cuándo lo necesitas?
269
00:15:40,440 --> 00:15:41,800
Hay un flujo de caja.
270
00:15:43,760 --> 00:15:44,600
¿Lo siento?
271
00:15:44,680 --> 00:15:46,080
[respirando pesadamente]
272
00:15:46,160 --> 00:15:48,080
¿Qué quieres decir con "flujo de caja"?
273
00:15:48,160 --> 00:15:51,920
Ese dinero fue recaudado para Hunter,
Belle, por su cirugía.
274
00:15:52,000 --> 00:15:53,840
Debería estar simplemente en tu cuenta.
275
00:15:57,880 --> 00:15:59,800
¿Has estado hablando con periodistas?
276
00:16:01,040 --> 00:16:04,640
Um, no, lo siento, ¿qué periodistas?
277
00:16:04,720 --> 00:16:07,840
Está bien, si lo has hecho, simplemente
Necesito decirme lo que les has dicho.
278
00:16:08,880 --> 00:16:10,040
Por favor no me mientas.
279
00:16:11,520 --> 00:16:14,280
No he hablado con nadie.
Hemos estado en Sydney.
280
00:16:15,160 --> 00:16:17,160
[respirando pesadamente]
281
00:16:19,760 --> 00:16:23,360
Hola, Dr. Mac, he oído algunas cosas.
282
00:16:23,440 --> 00:16:24,840
Es un verdadero vaquero.
283
00:16:24,920 --> 00:16:29,680
No, él sólo entiende eso.
porque se ocupa de los casos difíciles.
284
00:16:30,480 --> 00:16:33,280
¿Sabes qué, Fi?
Yo... Déjame entrar en ello.
285
00:16:33,360 --> 00:16:35,200
Tengo algunas personas a las que puedo llamar.
286
00:16:35,280 --> 00:16:36,800
Quiero conocer su opinión al respecto.
287
00:16:36,880 --> 00:16:40,280
Belle, por favor, estamos muy felices.
con nuestra decisión, ¿vale?
288
00:16:40,360 --> 00:16:42,760
Hicimos nuestra investigación, hablamos con la gente.
289
00:16:42,840 --> 00:16:45,040
Te llamaré con más información.
290
00:16:45,120 --> 00:16:47,640
- Con cariño para los chicos, ¿sí? ¿Bueno? Adiós.
- Bella, solo--
291
00:16:54,520 --> 00:16:55,640
[gruñidos]
292
00:16:56,920 --> 00:16:58,560
Oh, joder.
293
00:17:00,160 --> 00:17:04,040
Oh. [gruñidos] Joder. [murmullo]
294
00:17:09,319 --> 00:17:11,560
Oh, mamá,
Todavía estamos haciendo bastante calor aquí.
295
00:17:11,640 --> 00:17:13,920
creo que estamos
Probablemente tendré que entrar.
296
00:17:16,119 --> 00:17:16,960
¿Estás bien?
297
00:17:20,160 --> 00:17:22,760
Bueno chicos, nos vamos.
y ver a Vic y Mandy.
298
00:17:24,800 --> 00:17:26,440
Habla Clive Rothwell.
299
00:17:26,520 --> 00:17:28,160
Mis padres tienen más de 70 años.
300
00:17:28,240 --> 00:17:30,800
y enfermo
y más que un poco molesto en este momento.
301
00:17:30,880 --> 00:17:33,440
Si continúas acosándolos,
Tomaré acciones legales.
302
00:17:33,520 --> 00:17:35,080
Lo siento mucho por eso.
303
00:17:35,760 --> 00:17:38,240
estoy muy contento
que devolviste la llamada, Clive.
304
00:17:38,320 --> 00:17:41,880
He estado intentando comunicarme con usted.
No estaba seguro de tener el número correcto.
305
00:17:43,480 --> 00:17:44,320
[Clive] Sí.
306
00:17:44,960 --> 00:17:47,880
Bueno, creo que enviaste a Belle.
algunas preguntas esta mañana.
307
00:17:47,960 --> 00:17:48,880
Ella está de viaje.
308
00:17:48,960 --> 00:17:51,880
Estoy seguro de que ella, eh,
responder a ellos a su debido tiempo, ¿sí?
309
00:17:51,960 --> 00:17:54,800
Clive, en realidad quería preguntarte.
algunas preguntas.
310
00:17:54,880 --> 00:17:57,160
Oh, no, no tengo ningún comentario.
311
00:17:59,920 --> 00:18:01,040
Ya sabes, ¿verdad?
312
00:18:01,120 --> 00:18:04,280
¿Siempre supiste?
¿O ella también te mintió al principio?
313
00:18:05,840 --> 00:18:11,000
Mira amigo, si ella no está bien,
Mentalmente, estás a su lado.
314
00:18:11,080 --> 00:18:12,480
No quiero cagar en eso.
315
00:18:13,240 --> 00:18:14,880
Estas no son sólo unas cuantas mentiras.
316
00:18:16,760 --> 00:18:19,760
Ella está lastimando a la gente, amigo.
pero eso ya lo sabes.
317
00:18:22,880 --> 00:18:24,400
Quizás nos encontremos.
318
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
Extraoficialmente.
319
00:18:28,640 --> 00:18:29,720
Estoy ocupado hoy.
320
00:18:30,280 --> 00:18:34,440
Mañana a las 10:00 horas
Estaré en el Organic Café en Elwood.
321
00:18:34,520 --> 00:18:35,480
Está en la esquina.
322
00:18:36,640 --> 00:18:38,560
Ah. ¿Sabes dónde vivimos, eh?
323
00:18:38,640 --> 00:18:41,400
No quiero ser idiota, pero sabemos mucho.
324
00:18:41,920 --> 00:18:45,440
Conocemos The Whole Pantry ABN
está registrado en su dirección anterior.
325
00:18:45,520 --> 00:18:48,200
Conocemos todos los pagos realizados a
el desarrollador de la aplicación, el fotógrafo,
326
00:18:48,280 --> 00:18:50,120
todos los desembolsos,
todos los gastos fueron pagados por usted,
327
00:18:50,200 --> 00:18:51,880
usando su tarjeta de crédito.
328
00:18:51,960 --> 00:18:54,640
¿Crees que ella ha hecho eso?
para mitigar su culpabilidad?
329
00:18:54,720 --> 00:18:55,960
No vuelvas a llamar a mis padres.
330
00:18:56,040 --> 00:18:58,240
Estamos publicando la historia del fraude hoy,
así que si quieres...
331
00:18:59,520 --> 00:19:01,480
No vuelvas a llamar a mis padres. Bien.
332
00:19:32,880 --> 00:19:34,160
[el gato maúlla]
333
00:19:34,240 --> 00:19:35,280
Ah.
334
00:19:41,080 --> 00:19:44,040
Sólo ten cuidado con ella, amor.
Ha tenido un poco de tiña.
335
00:19:48,280 --> 00:19:49,280
Ah...
336
00:19:52,000 --> 00:19:53,360
Ha estado extrañando a su mamá.
337
00:20:04,360 --> 00:20:06,360
["Mi tipo de escena" reproduciéndose en estéreo]
338
00:20:07,320 --> 00:20:10,200
[todos] ♪ Está bien ahora ♪
339
00:20:10,280 --> 00:20:12,760
♪ Está bien ahora ♪
340
00:20:13,360 --> 00:20:16,440
♪ Está bien ahora ♪
341
00:20:17,880 --> 00:20:23,280
♪ Pero no es mi tipo de escena ♪
342
00:20:23,360 --> 00:20:25,840
♪ Oh, sí ♪
343
00:20:28,080 --> 00:20:30,760
♪ Huellas al otro lado ♪
344
00:20:30,840 --> 00:20:35,680
♪ Recuérdame dónde he estado ♪
345
00:20:35,760 --> 00:20:38,000
♪ Oh, sí ♪
346
00:21:43,560 --> 00:21:45,120
[la puerta se abre]
347
00:21:48,000 --> 00:21:51,320
solo estaba buscando un lugar tranquilo
como un lugar para…
348
00:21:52,120 --> 00:21:52,960
[Arlo exhala]
349
00:21:54,080 --> 00:21:54,960
[solloza suavemente]
350
00:21:58,040 --> 00:21:58,960
¿Estás bien?
351
00:21:59,600 --> 00:22:01,160
[sollozos]
352
00:22:01,240 --> 00:22:03,280
Ah, es una pregunta estúpida. Eh...
353
00:22:17,000 --> 00:22:18,680
Sabes que puedes morir de pena.
354
00:22:21,160 --> 00:22:23,320
Miocardiopatía de Takotsubo.
355
00:22:25,080 --> 00:22:28,080
[Arlo llorando]
356
00:22:29,400 --> 00:22:32,040
Deberías cuidarte
ahora mismo.
357
00:22:36,400 --> 00:22:37,280
[sollozos]
358
00:22:43,400 --> 00:22:46,200
[exhala] Lo recuerdo
cuando le diste esto.
359
00:22:47,440 --> 00:22:48,400
[sollozos]
360
00:22:49,680 --> 00:22:52,240
Su cara cuando me habló de ti.
361
00:22:55,760 --> 00:23:00,240
Y ella se estaba enamorando y...
y muy emocionado.
362
00:23:03,440 --> 00:23:04,800
No sé cómo…
363
00:23:07,400 --> 00:23:08,600
Ahora que ella se ha ido...
364
00:23:08,680 --> 00:23:09,880
[inhala profundamente]
365
00:23:09,960 --> 00:23:11,760
Si ella no podía vencer esto...
366
00:23:13,880 --> 00:23:15,760
¿Qué esperanza tenemos el resto de nosotros?
367
00:23:16,920 --> 00:23:18,120
estoy preocupado por
368
00:23:19,160 --> 00:23:21,320
cómo esto afectará a la comunidad.
369
00:23:21,400 --> 00:23:22,640
[Arlo solloza]
370
00:23:23,920 --> 00:23:27,520
¿Has tenido algún momento?
¿pensar en los seguidores de Milla?
371
00:23:29,920 --> 00:23:31,240
Si necesitas ayuda con eso...
372
00:23:31,320 --> 00:23:33,640
ella no te lo dijo
sobre la piedra. [sollozos]
373
00:23:35,320 --> 00:23:37,520
Lo leíste en su blog. [sollozos]
374
00:23:40,200 --> 00:23:41,600
Es el nombre del blog.
375
00:23:43,720 --> 00:23:45,920
No, eh, ella me dijo. Eh...
376
00:23:47,120 --> 00:23:51,040
O tal vez ella escribió sobre eso,
Yo... [sollozos] No lo recuerdo.
377
00:23:52,280 --> 00:23:53,440
Es Bella, ¿no?
378
00:23:54,360 --> 00:23:55,720
- Sí.
- Sí.
379
00:23:58,200 --> 00:23:59,560
Ella habló mucho de ti.
380
00:24:00,760 --> 00:24:01,800
¿Ella lo hizo?
381
00:24:02,840 --> 00:24:03,680
Sí.
382
00:24:04,880 --> 00:24:06,160
Le diste escalofríos.
383
00:24:15,240 --> 00:24:16,120
No.
384
00:24:18,040 --> 00:24:18,880
Sí.
385
00:24:20,960 --> 00:24:22,120
[llora]
386
00:24:22,200 --> 00:24:25,240
¿Chanelle te dijo eso?
Porque no es exacto,
387
00:24:25,320 --> 00:24:26,760
Quiero decir, estábamos...
388
00:24:27,680 --> 00:24:30,080
A veces éramos competitivos,
pero al final ya sabes...
389
00:24:30,160 --> 00:24:31,800
¿Qué estás haciendo en su habitación?
390
00:24:31,880 --> 00:24:33,080
Eh, yo...
391
00:24:33,160 --> 00:24:34,600
Necesitaba un silencio, um...
392
00:24:35,560 --> 00:24:37,440
Tengo… tengo una llamada con Apple.
393
00:24:37,520 --> 00:24:39,800
Um... Oh, Dios, yo estoy...
394
00:24:39,880 --> 00:24:41,400
Lo siento mucho, Arlo.
395
00:24:41,480 --> 00:24:43,280
- Sal de su habitación.
- Lo siento mucho.
396
00:24:43,360 --> 00:24:44,960
- ¡Salir!
- Tu dolor es inmenso.
397
00:24:45,040 --> 00:24:47,160
- ¿Qué hacías en su habitación?
- ¡Basta!
398
00:24:47,240 --> 00:24:49,320
¡No me toques! ¡Detener!
399
00:24:49,960 --> 00:24:52,120
- ¡Maldita sea, lárgate!
- [llora] ¡Basta!
400
00:24:56,880 --> 00:24:58,000
[Joe] ¿Estás bien?
401
00:25:00,400 --> 00:25:01,240
Oye...
402
00:25:01,920 --> 00:25:03,680
¿Estás bien?
403
00:25:03,760 --> 00:25:05,560
¿Estás bien para conducir, amor?
404
00:25:07,080 --> 00:25:08,640
[llorando]
405
00:25:10,480 --> 00:25:11,480
Yo sólo… [sollozos]
406
00:25:13,240 --> 00:25:15,600
Sólo quería... Sólo quería decir...
407
00:25:17,960 --> 00:25:20,400
Tenía mucha suerte de ser tan amada.
408
00:25:22,720 --> 00:25:24,120
Hiciste un buen trabajo, ¿vale?
409
00:25:29,400 --> 00:25:31,400
[Bella continúa llorando]
410
00:25:34,760 --> 00:25:36,000
[el motor arranca]
411
00:25:44,640 --> 00:25:46,200
¡Oye, Bella! ¡Bebé!
412
00:25:48,000 --> 00:25:50,080
Ey. ¡Mentí!
413
00:25:50,920 --> 00:25:52,280
¡Yo también te odio!
414
00:25:53,520 --> 00:25:54,880
[risas]
415
00:25:54,960 --> 00:25:55,920
¡Montones!
416
00:25:59,800 --> 00:26:01,000
[golpes]
417
00:26:05,320 --> 00:26:06,680
¿Puedo obtener el código de Wi-Fi?
418
00:26:09,600 --> 00:26:11,680
[línea sonando]
419
00:26:18,360 --> 00:26:19,240
[suspiros]
420
00:26:20,720 --> 00:26:21,680
[la puerta suena]
421
00:27:17,000 --> 00:27:18,560
[línea sonando]
422
00:27:18,640 --> 00:27:20,640
[suena el teléfono celular]
423
00:27:21,520 --> 00:27:22,640
Chanelle, hola.
424
00:27:22,720 --> 00:27:25,000
[Chanelle] Hola, hola. Um, pregunta rápida.
425
00:27:25,080 --> 00:27:26,120
¿Qué carajo es esto?
426
00:27:26,200 --> 00:27:29,520
Son un par de párrafos.
No dice nada sobre el cáncer.
427
00:27:29,600 --> 00:27:30,880
Se ve jodidamente dudosa.
428
00:27:30,960 --> 00:27:34,080
Es contabilidad. Bla, bla, bla.
La van a defender.
429
00:27:34,680 --> 00:27:37,760
[mujer 1] Decepcionada.
No me sorprende este medio de comunicación.
430
00:27:37,840 --> 00:27:41,040
Esta mañana,
Los periodistas de The Age contactaron a Belle,
431
00:27:41,120 --> 00:27:42,960
nuestro anterior director general,
432
00:27:43,040 --> 00:27:45,840
quien ha dado un paso atrás
para concentrarse en su viaje de salud.
433
00:27:49,160 --> 00:27:52,320
Bella se tomó el tiempo
para abordar sus afirmaciones incorrectas.
434
00:27:52,400 --> 00:27:55,560
Sin embargo, los dos periodistas
decidió seguir con la historia
435
00:27:55,640 --> 00:27:59,120
sin corregir
múltiples errores fácticos perjudiciales.
436
00:27:59,200 --> 00:28:00,480
…errores fácticos.
437
00:28:06,440 --> 00:28:08,080
Llámelos periodistas varones.
438
00:28:11,520 --> 00:28:12,880
Dos periodistas varones.
439
00:28:14,800 --> 00:28:15,920
¿Cómo está tu cabeza?
440
00:28:18,680 --> 00:28:20,000
Creo que es una migraña.
441
00:28:21,080 --> 00:28:22,520
Ay, pobrecita.
442
00:28:23,840 --> 00:28:24,960
¿Puedo?
443
00:28:25,040 --> 00:28:27,560
Toda la despensa
nuevo equipo de gestión empresarial
444
00:28:27,640 --> 00:28:30,560
{\an8}están trabajando en la tarea
de poner las cuentas al día.
445
00:28:30,640 --> 00:28:34,600
Todas las organizaciones benéficas son conscientes de nuestras intenciones.
para mantener este apoyo financiero
446
00:28:34,680 --> 00:28:37,560
cuando los mantenimientos necesarios
del negocio están finalizados.
447
00:28:37,640 --> 00:28:42,200
Los medios corporativos, en este caso,
optado por omitir información crítica.
448
00:28:42,280 --> 00:28:45,360
Agradecemos su apoyo
y continuar poniendo a nuestra comunidad en primer lugar
449
00:28:45,440 --> 00:28:46,920
mientras volvemos a encontrar nuestro equilibrio.
450
00:28:47,000 --> 00:28:48,520
Con amor…
451
00:28:49,960 --> 00:28:51,600
Eres tan bueno en esto.
452
00:28:54,360 --> 00:28:55,680
Estamos bien juntos.
453
00:28:55,760 --> 00:28:57,360
[se ríe suavemente]
454
00:28:57,440 --> 00:28:58,280
Joder.
455
00:28:58,760 --> 00:29:00,600
¿De qué está hablando?
Es una tontería.
456
00:29:00,680 --> 00:29:02,000
[Chanelle] No importa.
457
00:29:02,520 --> 00:29:03,920
A ella le encanta bombardearlos.
458
00:29:04,000 --> 00:29:06,240
- [Bella] ¡Gracias!
- [Milla] Significas todo para mí.
459
00:29:06,320 --> 00:29:09,000
- Haces sonreír a mi corazón.
- [Milla] Estoy agradecido por esta comunidad.
460
00:29:09,080 --> 00:29:11,680
[Belle y Milla] Te amo.
Beso, beso, beso.
461
00:29:11,760 --> 00:29:12,960
[Chanelle] Oh, Dios mío.
462
00:29:13,040 --> 00:29:14,360
[Jordan] Qué negatividad.
463
00:29:14,440 --> 00:29:17,800
Eres una diosa… y trascenderás.
464
00:29:17,880 --> 00:29:21,960
Esto no es más que mezquindad
clickbait de los principales medios de comunicación.
465
00:29:22,040 --> 00:29:23,520
He conocido a esta mujer.
466
00:29:23,600 --> 00:29:25,800
Y ella es amable y valiente.
467
00:29:25,880 --> 00:29:27,920
Y ella realmente ha pasado por mucho.
468
00:29:28,000 --> 00:29:30,560
Adelante, Bella.
Deberíamos tener una cita para jugar pronto.
469
00:29:30,640 --> 00:29:32,760
- Noticias falsas.
- ¡Sigue haciendo lo que estás haciendo, Bella!
470
00:29:32,840 --> 00:29:34,600
- No escuches el ruido.
- Sigue brillando.
471
00:29:34,680 --> 00:29:37,240
- Ignora a los que odian.
- Mantente fiel a tu luz interior.
472
00:29:37,320 --> 00:29:39,480
- No le creas a los HSH.
-
473
00:29:39,560 --> 00:29:40,400
474
00:29:41,400 --> 00:29:42,360
Ay.
475
00:29:43,320 --> 00:29:44,720
Eso parece tiña.
476
00:29:44,800 --> 00:29:47,400
[Se reproduce "No puedo sacarte de mi cabeza"]
477
00:29:48,120 --> 00:29:51,760
♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪
478
00:29:51,840 --> 00:29:55,280
♪ La-la-la-la-la-la-la-la… ♪
479
00:29:55,360 --> 00:29:56,720
[Justin] "Espantoso".
480
00:29:56,800 --> 00:29:59,040
"Y me refiero a su organización,
no los medios."
481
00:29:59,120 --> 00:30:01,920
"Dinero para caridad
no entra en el flujo de caja."
482
00:30:02,000 --> 00:30:03,360
"Eso va más allá de la falta de ética".
483
00:30:03,440 --> 00:30:05,200
[Belle] "Esto va más allá de la falta de ética".
484
00:30:05,280 --> 00:30:08,320
- ¿Qué carajo significa eso?
- [Milla] Está bien. Está bien.
485
00:30:08,400 --> 00:30:09,480
Abraza a tus enemigos.
486
00:30:09,560 --> 00:30:11,760
Un cliente que ignoras
es un cliente que pierdes.
487
00:30:12,320 --> 00:30:14,040
¿Sí? Abraza a tus enemigos.
488
00:30:14,120 --> 00:30:16,120
[Bella] Muchas gracias
por su interés.
489
00:30:19,040 --> 00:30:21,560
Reconocemos nuestra ejecución
ha tenido fallas en ocasiones.
490
00:30:21,640 --> 00:30:25,480
Todavía somos una empresa joven
y sigo aprendiendo.
491
00:30:25,560 --> 00:30:28,400
{\an8}[Milla] Sí. Corazones abiertos, mentes abiertas.
492
00:30:28,480 --> 00:30:29,800
Otro comentario negativo.
493
00:30:32,040 --> 00:30:34,200
[Chanelle] "Esto no es nada corto
del robo común
494
00:30:34,280 --> 00:30:37,240
y espero ver justicia
a su debido tiempo." [risas]
495
00:30:38,360 --> 00:30:41,600
[Lenny] Enriqueciéndote
¿Pretender falsamente ayudar a otros necesitados?
496
00:30:41,680 --> 00:30:42,640
Mantente elegante, Bella.
497
00:30:42,720 --> 00:30:44,440
[Belle] Como se describe en nuestra publicación anterior…
498
00:30:44,520 --> 00:30:47,880
{\an8}Simplemente nos sentimos abrumados
y con pocos recursos.
499
00:30:48,360 --> 00:30:49,560
{\an8}Nuestras intenciones...
500
00:30:49,640 --> 00:30:50,960
{\an8}Tenemos la intención de honrar.
501
00:30:51,520 --> 00:30:54,120
- Nuestra intención, quizás ingenua…
- Sí.
502
00:30:54,200 --> 00:30:58,240
…pero siempre entusiasmado,
es devolver lo mejor que podamos.
503
00:30:58,320 --> 00:31:00,040
[respirando pesadamente]
504
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
[jadeos, gemidos]
505
00:31:02,960 --> 00:31:05,040
Qué vergüenza por aprovecharte
sobre la buena voluntad de los pueblos.
506
00:31:05,120 --> 00:31:06,440
- Devuélvemelo, Bella.
- ¡Vete a la mierda!
507
00:31:06,520 --> 00:31:09,240
- ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
- Se embolsó el dinero y trató de escapar.
508
00:31:09,320 --> 00:31:11,360
El karma te morderá el culo.
509
00:31:11,440 --> 00:31:13,200
- Que vergüenza…
- ¡Uf, vete a la mierda!
510
00:31:13,280 --> 00:31:15,240
Usaste esas organizaciones benéficas
para comercializar su producto
511
00:31:15,320 --> 00:31:16,960
¿Y ahora les vas a robar?
512
00:31:17,040 --> 00:31:19,280
- [voces superpuestas]
- ¡Basta! ¡Basta!
513
00:31:20,000 --> 00:31:21,080
¡Detener!
514
00:31:22,080 --> 00:31:23,440
[Bella respirando pesadamente]
515
00:31:23,520 --> 00:31:26,040
- ¿Milla? ¿Molinos?
- [trueno retumbante]
516
00:31:27,120 --> 00:31:30,480
[sollozos] ¿Qué hago? ¿Qué debo hacer?
517
00:31:30,560 --> 00:31:32,320
Me encantan las tormentas de Queensland.
518
00:31:32,400 --> 00:31:34,840
[mujer] Usaste esas organizaciones benéficas
para comercializar su producto...
519
00:31:34,920 --> 00:31:36,920
Pagué $3 por tu aplicación.
Quiero que me devuelvan mi dinero.
520
00:31:37,000 --> 00:31:39,080
- Que se joda Belle Gibson.
- No es culpa de la organización benéfica…
521
00:31:39,160 --> 00:31:42,800
- Qué vergüenza absoluta.
- Devuélveme mi dinero, Belle Gibson.
522
00:31:42,880 --> 00:31:44,960
¿Le dijiste a Chanelle que era un mentiroso?
523
00:31:45,040 --> 00:31:45,960
Basta.
524
00:31:46,040 --> 00:31:48,760
¿Estaban ustedes dos hablando de mí?
a mis espaldas?
525
00:31:48,840 --> 00:31:52,240
No necesitas esa negatividad.
Simplemente deshazte de él.
526
00:31:52,320 --> 00:31:53,320
[Bella solloza]
527
00:31:55,040 --> 00:31:56,720
Ella está borrando los comentarios.
528
00:31:58,480 --> 00:32:00,000
Oh, mala Bella.
529
00:32:01,320 --> 00:32:02,360
[se ríe suavemente]
530
00:32:05,000 --> 00:32:07,720
- [hombre] Oye, mi comentario ha sido eliminado.
- [mujer 1] Igual.
531
00:32:07,800 --> 00:32:10,160
[mujer 2] Estoy haciendo una captura de pantalla
mi comentario eliminado.
532
00:32:10,720 --> 00:32:12,200
Se están eliminando tantos comentarios.
533
00:32:12,280 --> 00:32:14,200
[mujer 3] Sigue haciendo capturas de pantalla.
Ella nos está eliminando.
534
00:32:14,280 --> 00:32:15,840
[mujer 4] No te ves bien, Bella.
535
00:32:15,920 --> 00:32:17,680
{\an8}Estafador.
536
00:32:17,760 --> 00:32:20,160
[mujer 5] Está bien,
Lo siento si esto está fuera de lugar,
537
00:32:20,240 --> 00:32:23,960
pero soy sólo yo o alguien se pregunta
si mintió sobre el dinero,
538
00:32:24,040 --> 00:32:25,760
¿Sobre qué más ha mentido?
539
00:32:25,840 --> 00:32:26,920
Ahí está.
540
00:32:33,040 --> 00:32:34,560
[Jordan] Vamos, gente.
541
00:32:34,640 --> 00:32:36,000
Tiene cáncer.
542
00:32:36,760 --> 00:32:38,280
¿Dónde está tu compasión?
543
00:32:45,440 --> 00:32:46,920
Quiero que elimines la aplicación.
544
00:32:47,000 --> 00:32:48,080
La conocí.
545
00:32:49,200 --> 00:32:50,040
Ella está enferma.
546
00:32:54,240 --> 00:32:55,240
Te amo.
547
00:33:07,800 --> 00:33:11,600
[Lucy] ¿Tiene siquiera cáncer?
¿Eso se ha verificado alguna vez oficialmente?
548
00:33:18,440 --> 00:33:21,720
[mujer] Belle, si tienes cáncer,
ahora es el momento de demostrarlo.
549
00:33:21,800 --> 00:33:23,120
Apuesto a que no lo tiene.
550
00:33:23,200 --> 00:33:26,000
Bella, por favor proporciona
registros médicos lo antes posible.
551
00:33:26,080 --> 00:33:29,560
Fui a la escuela secundaria con Belle,
ella inventaba mierdas todo el tiempo.
552
00:33:30,360 --> 00:33:32,040
- [llaman a la puerta]
- Oye, pequeña.
553
00:33:33,120 --> 00:33:34,280
Hola.
554
00:33:34,920 --> 00:33:36,000
¿Estás bien?
555
00:33:39,600 --> 00:33:41,600
Sí, en realidad. [risas y llantos]
556
00:33:44,560 --> 00:33:45,920
[sollozos]
557
00:33:47,600 --> 00:33:49,280
[exhala] Sí, estoy bien.
558
00:33:49,800 --> 00:33:51,760
[suspiros de alivio, se ríe]
559
00:33:52,520 --> 00:33:54,400
[voces de los comentaristas]
¿Se puede curar el cáncer de cerebro?
560
00:33:54,480 --> 00:33:57,400
Mi hermana tiene cáncer cerebral
y los médicos dicen que no hay manera.
561
00:33:57,480 --> 00:33:58,360
Soy oncólogo
562
00:33:58,440 --> 00:34:01,240
y una regresión espontánea
Es extremadamente improbable.
563
00:34:01,320 --> 00:34:04,640
Soy neurocirujano desde hace 30 años.
Esta mujer te está haciendo perder el tiempo.
564
00:34:04,720 --> 00:34:07,040
Creo que Belle dijo
tiene glioblastoma.
565
00:34:07,120 --> 00:34:09,840
La esperanza de vida media
es de cuatro meses si no se trata.
566
00:34:09,920 --> 00:34:13,600
Mi marido fue diagnosticado
con cáncer de cerebro. Compré la aplicación.
567
00:34:13,679 --> 00:34:15,719
Tengo un diagnóstico de cáncer cerebral terminal
568
00:34:15,800 --> 00:34:17,880
y esta mujer miente, lo juro por Dios.
569
00:34:26,120 --> 00:34:28,120
[la máquina emite un pitido]
570
00:34:44,760 --> 00:34:46,760
[olas salpicando]
571
00:35:23,600 --> 00:35:25,920
"Ella necesita ir a un pabellón psiquiátrico".
572
00:35:27,480 --> 00:35:29,760
"Mentiroso repulsivo y patológico".
573
00:35:32,720 --> 00:35:35,320
"Su cara me enferma. Quiero vomitar".
574
00:35:37,240 --> 00:35:40,120
"Ella es una enferma mental
pero no siento pena por ella."
575
00:35:42,680 --> 00:35:44,680
"Espero que muera de cáncer".
576
00:36:08,120 --> 00:36:09,360
[suspiros]
577
00:36:32,520 --> 00:36:35,080
[Belle en vídeo] No sé cómo
Hablaré de esto
578
00:36:35,160 --> 00:36:37,640
porque no lo he hecho
hablado de ello públicamente.
579
00:36:37,720 --> 00:36:39,000
Eh, está bien.
580
00:36:39,800 --> 00:36:41,880
Así que te sigo
581
00:36:41,960 --> 00:36:46,760
un protocolo de medicina ruso-alemán.
582
00:36:46,840 --> 00:36:48,800
Todos los médicos
583
00:36:48,880 --> 00:36:51,720
quién lo sabe o no
está viendo resultados.
584
00:36:51,800 --> 00:36:53,280
[Julie] ¿Cómo se toman los medicamentos?
585
00:36:53,360 --> 00:36:56,200
Es una máquina, un pulso electrónico
586
00:36:56,280 --> 00:37:00,080
y empuja la medicina hacia mis células
587
00:37:00,800 --> 00:37:04,560
cuando esa máquina
está operando en un programa.
588
00:37:05,480 --> 00:37:11,120
Y donde hay daño en el ADN de mis células…
589
00:37:12,360 --> 00:37:14,640
Voy a necesitar leer más sobre esto.
590
00:37:14,720 --> 00:37:17,040
[Julie] Sólo una línea. Eso estará bien.
591
00:37:17,120 --> 00:37:19,400
[Bella] Cierto, cierto. Y podría ser…
592
00:37:19,480 --> 00:37:21,920
Todavía hago controles regulares
con mi oncólogo
593
00:37:22,000 --> 00:37:25,680
y todas las demás modalidades
que he respetado a lo largo de mi viaje.
594
00:37:27,320 --> 00:37:29,160
Y tengo, ya sabes,
595
00:37:29,240 --> 00:37:33,520
asumido
También un protocolo europeo contra el cáncer.
596
00:37:33,600 --> 00:37:37,280
[Julie] Lo que podrías decir es
"He adoptado un enfoque no convencional..."
597
00:37:37,360 --> 00:37:39,280
Bien, ¿podemos apagar eso, Poh?
598
00:37:41,520 --> 00:37:43,400
[Julie] Ciertamente se podría decir eso.
599
00:37:44,280 --> 00:37:45,640
Sabiendo esto,
600
00:37:45,720 --> 00:37:48,280
Aún así seguiste adelante y publicaste.
601
00:37:48,360 --> 00:37:51,160
Su historia es como...
Es un extracto en el frente.
602
00:37:51,840 --> 00:37:53,520
- Es un libro de recetas.
- ¡Julia!
603
00:37:53,600 --> 00:37:55,920
Mira, mira. Acabamos de publicar una respuesta.
604
00:37:56,000 --> 00:37:57,880
"Estamos preocupados por las cuestiones planteadas
605
00:37:57,960 --> 00:38:00,040
y están buscando explicación
de la señorita Gibson."
606
00:38:00,120 --> 00:38:03,240
Y luego: "A la espera de una respuesta satisfactoria
a nuestras preguntas,
607
00:38:03,320 --> 00:38:07,360
estamos considerando nuestras opciones con respecto
nuestro interés comercial con la señorita Gibson."
608
00:38:07,440 --> 00:38:08,600
Y luego…
609
00:38:08,680 --> 00:38:12,360
"Penguin Books desea asesorar
que ha retirado Toda la Despensa
610
00:38:12,440 --> 00:38:14,400
de las ventas indefinidamente."
611
00:38:14,480 --> 00:38:16,840
"Esta es una decisión lamentable,
pero necesario."
612
00:38:17,960 --> 00:38:20,640
Simplemente nos distanciamos. Simplemente lo jugamos.
613
00:38:24,640 --> 00:38:28,600
No vas a usar esto
¡Para destripar mi etiqueta!
614
00:38:29,440 --> 00:38:30,480
¡No lo eres!
615
00:38:36,280 --> 00:38:37,280
Hola cariño.
616
00:38:38,800 --> 00:38:39,800
Buenas noticias.
617
00:38:40,520 --> 00:38:43,720
Tengo un vuelo a San Francisco
vía Sydney, vía Hawaii.
618
00:38:44,720 --> 00:38:45,720
¡Sí, yo!
619
00:38:46,760 --> 00:38:48,480
Todos en Apple están de mi lado.
620
00:38:48,560 --> 00:38:50,000
Recibí algunos correos electrónicos durante la noche.
621
00:38:50,600 --> 00:38:51,720
Todos muy solidarios.
622
00:38:52,400 --> 00:38:55,640
Será bueno ver algunos humanos decentes.
a quien le importo una mierda.
623
00:38:55,720 --> 00:38:57,680
Estaré haciendo FaceTiming con mi hijo cuando aterrice.
624
00:38:58,920 --> 00:39:00,320
Por favor, ponlo al teléfono.
625
00:39:01,960 --> 00:39:03,080
Eh, fiebre.
626
00:39:04,160 --> 00:39:05,960
[Justin] Espero que llegue bien pronto.
627
00:39:07,800 --> 00:39:08,960
[Fiona] Sí, gracias.
628
00:39:09,800 --> 00:39:12,200
Um, creo que ha bloqueado nuestro número.
629
00:39:12,280 --> 00:39:15,800
No estamos, um… no puedo comunicarme.
Ella no devuelve ninguna llamada.
630
00:39:15,880 --> 00:39:18,120
Sé que no es tu responsabilidad.
631
00:39:18,200 --> 00:39:21,680
Pero, um, si por casualidad encuentras
algo de ese dinero, um...
632
00:39:24,280 --> 00:39:26,200
[Justin] Sí, sí, por supuesto.
633
00:39:27,640 --> 00:39:28,920
Voy a seguir en ello.
634
00:39:29,440 --> 00:39:32,200
va a haber
una investigación criminal en algún momento.
635
00:39:32,720 --> 00:39:35,000
No queríamos limosnas, eso no era...
636
00:39:38,200 --> 00:39:40,240
No quiero decirte cómo vivir,
637
00:39:40,320 --> 00:39:44,560
pero ¿has considerado tal vez?
¿un préstamo bancario o una hipoteca?
638
00:39:45,320 --> 00:39:46,720
Eh, estamos alquilando.
639
00:39:51,480 --> 00:39:53,960
necesito saber
si tengo que cancelar la cirugía.
640
00:39:57,200 --> 00:39:58,840
Tengo que cancelarlo, ¿no?
641
00:40:02,400 --> 00:40:03,880
Ese dinero no va a regresar.
642
00:40:08,600 --> 00:40:10,600
[escribiendo]
643
00:40:17,120 --> 00:40:19,080
Amigo, tienes que ir a ver a Clive.
644
00:40:21,160 --> 00:40:22,120
Sí.
645
00:40:24,560 --> 00:40:26,920
Primero, ¿puedo obtener una opinión?
646
00:40:27,000 --> 00:40:28,960
He estado jugando con esto y...
647
00:40:29,600 --> 00:40:31,080
¿Qué te parece eso de un titular?
648
00:40:32,240 --> 00:40:35,240
"Amigos y médicos plantean dudas
sobre las afirmaciones sobre el cáncer de 'Healing Belle'".
649
00:40:36,440 --> 00:40:37,360
Buena historia.
650
00:40:37,440 --> 00:40:39,040
¿No fue un poco divertido?
651
00:40:41,000 --> 00:40:42,080
[Sean suspira]
652
00:40:52,040 --> 00:40:53,680
[Justin] He estado pensando en Clive.
653
00:40:54,560 --> 00:40:56,040
¿Qué gana con esto?
654
00:40:56,120 --> 00:40:58,320
- ¿Son treinta y tantos?
- Sí.
655
00:41:02,920 --> 00:41:04,520
Oye, vamos, oye.
656
00:41:04,600 --> 00:41:06,160
Vamos, llegamos tarde. Darse tono.
657
00:41:15,560 --> 00:41:19,720
[Clive] Los niños van de una casa a otra
todo el tiempo. Se ajustan.
658
00:41:19,800 --> 00:41:21,240
[Belle] ¿Te gusta la custodia compartida?
659
00:41:22,880 --> 00:41:24,120
¿Tú, yo, Nathan?
660
00:41:31,120 --> 00:41:32,960
No estás en su certificado de nacimiento.
661
00:41:34,000 --> 00:41:35,440
No tienes ningún derecho.
662
00:41:39,200 --> 00:41:41,560
[Clive] Está bien. Tienes que tomar mi mano.
663
00:41:55,640 --> 00:41:56,600
[Hijo de Bella] ¡Papá!
664
00:41:57,760 --> 00:41:59,760
¡Ah! ¿Qué pasa, hombrecito?
665
00:42:01,360 --> 00:42:03,200
[Natán gruñe]
666
00:42:04,920 --> 00:42:07,080
¿Qué pasa, hermano? ¿Cómo estás?
667
00:42:07,160 --> 00:42:08,560
- [Hijo de Bella] Bien.
- ¿Listo?
668
00:42:08,640 --> 00:42:10,240
- ¡Paseo!
- ¡Paseo!
669
00:42:11,640 --> 00:42:13,200
Sí, estamos mirando.
670
00:42:14,480 --> 00:42:16,880
[Clive] Sabes, hombre,
Creo que hay una posibilidad.
671
00:42:16,960 --> 00:42:19,160
Hay un mundo donde
con todo lo que esta pasando,
672
00:42:19,240 --> 00:42:20,600
Podrías obtener la custodia total.
673
00:42:22,000 --> 00:42:25,120
Me puse en contacto con un bufete de abogados de familia.
quien piensa que hay un caso fuerte.
674
00:42:25,200 --> 00:42:26,920
Podríamos demostrar que es una madre no apta.
675
00:42:27,480 --> 00:42:28,760
Jesús, eso está oscuro.
676
00:42:30,520 --> 00:42:33,080
Ella perdería la cabeza. [risas]
677
00:42:33,760 --> 00:42:35,080
Pero trabajo de noche.
678
00:42:35,160 --> 00:42:38,240
- Y no sé si a tiempo completo--
- Podría ayudar con eso.
679
00:42:38,320 --> 00:42:43,560
Podría ayudar económicamente
con recogidas en la escuela, fútbol, días de enfermedad.
680
00:42:43,640 --> 00:42:46,120
Sinceramente, no hay problema.
681
00:42:46,800 --> 00:42:48,720
¿Qué, seríamos co-padres?
682
00:42:48,800 --> 00:42:51,520
- ¿Eh?
- ¿Co-padres? [risas] Eh...
683
00:42:51,600 --> 00:42:53,120
Sí. [risas]
684
00:42:53,200 --> 00:42:55,880
- No es ideal, pero como... pero si es...
- [Natán aplaude]
685
00:42:55,960 --> 00:42:57,840
- …lo mejor para él.
- ¡Ey! Buenísimo, hombrecito.
686
00:42:57,920 --> 00:42:59,160
Sí.
687
00:42:59,760 --> 00:43:01,400
[Nathan] Sí, bueno… [suspiros]
688
00:43:01,480 --> 00:43:03,880
Yo… no sé cómo Sara…
¿La has conocido?
689
00:43:04,720 --> 00:43:05,800
Sí.
690
00:43:06,320 --> 00:43:08,960
No sé cómo se sentiría ella.
sobre la madrastra completa.
691
00:43:09,040 --> 00:43:10,800
- Como, ya sabes.
- Bien.
692
00:43:10,880 --> 00:43:12,160
Ella lo ama.
693
00:43:12,240 --> 00:43:14,560
Y así, sé que esto es...
694
00:43:14,640 --> 00:43:17,920
Pero sólo para pintar el cuadro,
Acabamos de conseguir entradas para Coachella.
695
00:43:18,680 --> 00:43:19,880
¿Sabes a qué me refiero?
696
00:43:19,960 --> 00:43:21,600
Quiere pasar tiempo allí.
697
00:43:21,680 --> 00:43:23,040
Su hermana está en Nevada, así que...
698
00:43:30,320 --> 00:43:32,680
Y no sé, ¿es mejor para él?
699
00:43:32,760 --> 00:43:34,000
Belle es una buena madre, hombre.
700
00:43:36,920 --> 00:43:38,640
Ya sabes, ella lo ama.
701
00:43:41,080 --> 00:43:43,200
- [Hijo de Bella] ¡Ay!
- Oye amigo, estás bien.
702
00:43:45,800 --> 00:43:46,880
Esa fue una gran pila.
703
00:43:48,960 --> 00:43:49,800
¿Estás bien?
704
00:43:50,280 --> 00:43:51,640
Sí, estás bien.
705
00:43:51,720 --> 00:43:54,760
¿Quieres decir adiós?
Lo devolveremos la próxima vez, ¿eh?
706
00:43:54,840 --> 00:43:56,800
- [Hijo de Bella] Adiós.
- [Nathan] Está bien. Nos vemos.
707
00:43:58,200 --> 00:44:00,080
- ¿Papá?
- Sí.
708
00:44:00,160 --> 00:44:02,880
Papá, ¿puedes intentar tocar el aro?
709
00:44:28,920 --> 00:44:31,920
- [multitud aclamando]
- [anfitrión] Toda la despensa.
710
00:44:32,440 --> 00:44:34,000
[multitud aclamando]
711
00:44:34,080 --> 00:44:36,560
Disculpe, señorita. ¿Tienes un pase?
712
00:44:37,200 --> 00:44:38,920
Eh, trabajo aquí.
713
00:44:39,720 --> 00:44:41,840
Tengo mi pase.
714
00:44:42,560 --> 00:44:43,880
Estoy alerta.
715
00:44:43,960 --> 00:44:45,480
Soy el único australiano en esto.
716
00:44:45,560 --> 00:44:48,040
Solo volé unas 16 horas,
Así que si pudieras llamar...
717
00:44:50,000 --> 00:44:51,840
[Bella] Esta es una historia real...
718
00:44:51,920 --> 00:44:53,720
Esta es una historia real.
719
00:44:53,800 --> 00:44:55,600
Esta es una historia real…
720
00:44:56,800 --> 00:44:59,720
Esta es una historia real, basada en una mentira.
721
00:45:00,280 --> 00:45:02,440
Basado en la verdad, eso no era cierto.
722
00:45:03,600 --> 00:45:04,680
Esto no es…
723
00:45:07,120 --> 00:45:08,560
Esta es una historia real.
724
00:45:12,240 --> 00:45:13,160
[suspiros]
725
00:45:13,760 --> 00:45:14,960
Estoy sentado ahí.
726
00:45:22,240 --> 00:45:23,560
[suspiros]
727
00:45:27,960 --> 00:45:29,360
No es contagioso.
728
00:45:40,320 --> 00:45:41,280
[suspiros]
729
00:45:43,000 --> 00:45:45,480
[teléfono celular vibrando]
730
00:45:48,560 --> 00:45:49,560
Julio.
731
00:45:50,320 --> 00:45:52,160
Jules, me alegra mucho que hayas llamado.
732
00:45:52,240 --> 00:45:53,440
[Poh] En realidad es Poh.
733
00:45:54,000 --> 00:45:55,640
Ahora tengo el teléfono del trabajo de Julie.
734
00:45:56,240 --> 00:45:57,840
Oye, solo te llamo para avisarte
735
00:45:57,920 --> 00:46:00,760
que tus libros serán
en un almacén en Artarmon
736
00:46:00,840 --> 00:46:02,480
antes de que vayan a ser despulpados.
737
00:46:02,560 --> 00:46:05,600
Puedo enviarte un mensaje de texto con la dirección
¿Quieres conseguir algunas copias?
738
00:46:07,320 --> 00:46:10,360
Creo… creo que es un gran error.
739
00:46:11,520 --> 00:46:14,360
La óptica del pulping en
un contexto de vertedero,
740
00:46:14,440 --> 00:46:16,080
Necesitamos abordar eso.
741
00:46:19,080 --> 00:46:20,000
¿Hola?
742
00:46:29,040 --> 00:46:30,720
- [risas]
- ¡Cuidado, estás tan drogado!
743
00:46:30,800 --> 00:46:32,360
Cuidado, eres tan...
744
00:46:32,440 --> 00:46:34,520
Bien, guardando todos mis juguetes.
745
00:46:34,600 --> 00:46:35,760
Oye, allá vamos.
746
00:46:35,840 --> 00:46:37,440
Bueno, nos vamos...
747
00:46:37,520 --> 00:46:39,000
Oh, mamá está en casa.
748
00:46:41,600 --> 00:46:42,760
¡Mamá!
749
00:46:42,840 --> 00:46:44,480
[Belle] Lo siento, cariño. Lo siento.
750
00:46:44,560 --> 00:46:46,520
Necesito orinar. Necesito orinar.
751
00:47:04,560 --> 00:47:05,480
[gemidos]
752
00:47:11,320 --> 00:47:13,040
- [llaman a la puerta]
- [suspiros]
753
00:47:14,480 --> 00:47:15,840
La puerta está cerrada, cariño.
754
00:47:15,920 --> 00:47:16,920
[sollozos]
755
00:47:22,600 --> 00:47:24,520
[inhala profundamente] Sí.
756
00:47:26,680 --> 00:47:28,680
- ¿Qué es?
- Necesito un tirita.
757
00:47:32,360 --> 00:47:33,240
Bueno.
758
00:47:36,680 --> 00:47:37,840
¿Dónde le duele?
759
00:47:38,680 --> 00:47:39,520
Aquí.
760
00:47:40,360 --> 00:47:42,120
No puedo ver nada.
761
00:47:42,200 --> 00:47:43,080
Aquí.
762
00:47:45,000 --> 00:47:46,560
¿Qué pasó aquí?
763
00:47:47,840 --> 00:47:49,480
Lo rompí mientras dormía.
764
00:47:50,800 --> 00:47:52,080
[solloza suavemente]
765
00:47:53,400 --> 00:47:54,920
[solloza, exhala]
766
00:47:55,600 --> 00:47:57,320
¿Mamá los besa a todos mejor?
767
00:48:01,480 --> 00:48:02,720
[besos]
768
00:48:02,800 --> 00:48:03,760
[sollozos]
769
00:48:05,160 --> 00:48:07,280
Voy a besarlos a todos.
770
00:48:07,360 --> 00:48:09,160
[sollozos] Todos.
771
00:48:11,120 --> 00:48:12,240
[besos]
772
00:48:12,320 --> 00:48:13,960
[sollozos]
773
00:48:15,600 --> 00:48:17,680
No necesitas esto, cariño.
774
00:48:19,080 --> 00:48:20,640
¿Bueno? Mírame.
775
00:48:21,400 --> 00:48:22,680
No necesitas esto.
776
00:48:24,160 --> 00:48:25,160
¿Bueno?
777
00:48:26,440 --> 00:48:27,280
[geme suavemente]
778
00:48:28,000 --> 00:48:29,080
No lo necesitas.
779
00:48:30,960 --> 00:48:32,680
Voy a arreglarlos. Ven aquí.
780
00:48:35,560 --> 00:48:37,560
[respirando pesadamente]
781
00:48:39,960 --> 00:48:41,520
Mamá, arréglalos.
782
00:48:49,280 --> 00:48:52,120
Pero parece que eso es algo
estás diciendo que eso tiene que ver con...
783
00:48:52,200 --> 00:48:55,800
No, lo sé, mamá.
¡Sí, lo sé! Lo sé, lo sé.
784
00:48:58,320 --> 00:49:00,600
No, es sólo... Simplemente no me está ayudando.
785
00:49:02,840 --> 00:49:05,600
Bueno. Bueno, ella está ahí arriba con él ahora.
786
00:49:05,680 --> 00:49:06,680
No sé.
787
00:49:07,880 --> 00:49:08,720
Eh...
788
00:49:09,600 --> 00:49:10,560
Lo sé.
789
00:49:13,920 --> 00:49:15,680
De todos modos, te llamaré más tarde.
790
00:49:16,240 --> 00:49:18,160
Vale, sí, te amo. Adiós.
791
00:49:23,000 --> 00:49:27,440
¿Comiste algo en el avión?
Hay pasta fría en la nevera.
792
00:49:30,280 --> 00:49:31,200
¿Sí?
793
00:49:41,040 --> 00:49:42,040
¿Así que lo que?
794
00:49:43,720 --> 00:49:44,960
¿Vas a ir?
795
00:49:48,720 --> 00:49:50,080
[suspiro] Mmm...
796
00:49:51,600 --> 00:49:52,600
¿Dónde?
797
00:50:01,080 --> 00:50:02,320
Te ha gustado.
798
00:50:08,200 --> 00:50:10,160
Has estado aquí todo el tiempo.
799
00:50:11,800 --> 00:50:14,480
A la mierda este juicio, es muy conveniente.
800
00:50:14,560 --> 00:50:17,040
Um, está bien, me quedo.
801
00:50:18,080 --> 00:50:18,960
[se burla]
802
00:50:20,920 --> 00:50:21,920
¿Por qué?
803
00:50:25,120 --> 00:50:26,440
¿Porque lo amas?
804
00:50:29,840 --> 00:50:31,240
Los amo a ambos.
805
00:50:35,680 --> 00:50:36,920
No me amas.
806
00:50:39,080 --> 00:50:40,080
Estás mintiendo.
807
00:50:46,720 --> 00:50:48,800
No mentiría sobre algo así.
808
00:51:08,960 --> 00:51:10,160
¿Esto es libre de gluten?
809
00:51:10,240 --> 00:51:12,040
[La televisión se reproduce indistintamente]
810
00:51:14,400 --> 00:51:15,360
No.
811
00:51:17,400 --> 00:51:18,320
¿Sí?
812
00:51:20,680 --> 00:51:24,000
Estaba pensando que esto podría tomar
un rato para sacudirse.
813
00:51:25,560 --> 00:51:26,800
Y el invierno de Melbourne...
814
00:51:27,480 --> 00:51:29,040
Te deprimes mucho.
815
00:51:31,040 --> 00:51:32,680
¿Qué opinas sobre un reinicio?
816
00:51:33,200 --> 00:51:35,360
No tiene que ser para siempre,
pero ya sabes,
817
00:51:35,440 --> 00:51:38,200
Jordan era un vegano fracasado
y ahora tiene un jet privado.
818
00:51:38,280 --> 00:51:42,000
Quiero decir, ¿por qué no ir a algún lugar?
¿Dónde existe una verdadera cultura de creación de empresas?
819
00:51:43,160 --> 00:51:47,400
Eso no es asqueroso
donde fuiste a la escuela secundaria.
820
00:51:48,880 --> 00:51:51,720
Donde quieren edificarte,
821
00:51:52,920 --> 00:51:54,200
no derribarte.
822
00:51:55,280 --> 00:51:57,240
♪ Hemos estado huyendo
Conducir bajo el sol ♪
823
00:51:57,320 --> 00:51:59,920
♪ Buscando el número uno ♪
824
00:52:00,000 --> 00:52:02,840
♪ California allá vamos ♪
825
00:52:02,920 --> 00:52:05,440
♪ Justo donde empezamos... ♪
826
00:52:05,520 --> 00:52:07,200
{\an8}Hice un poco de té de jengibre si alguien...
827
00:52:07,280 --> 00:52:10,200
{\an8}Uh, lo siento,
¿Puedes tener mucho cuidado con los tableros?
828
00:52:10,760 --> 00:52:13,240
Es roble francés.
Esta es la casa de mi amigo.
829
00:52:14,040 --> 00:52:15,440
¿Tara ya está aquí?
830
00:52:15,520 --> 00:52:16,760
En camino.
831
00:52:17,760 --> 00:52:21,360
Acabo de transferir el depósito.
Si quieres comprobarlo, está en tu cuenta.
832
00:52:21,440 --> 00:52:24,000
Uh, no, necesito los 75k completos ahora.
833
00:52:24,080 --> 00:52:25,680
Así lo hacemos siempre.
834
00:52:26,240 --> 00:52:27,920
Sí, pero ya me han quemado antes.
835
00:52:28,000 --> 00:52:32,200
Perdí semanas con un administrador de crisis
¿Quién no era el tipo al que llamas en una crisis?
836
00:52:32,280 --> 00:52:33,200
Él era la crisis.
837
00:52:33,280 --> 00:52:35,640
Estoy un poco baja de confianza en este momento.
838
00:52:35,720 --> 00:52:39,400
75.000 en mi cuenta
o cancelamos la entrevista.
839
00:52:43,480 --> 00:52:46,200
[música de piano tocando]
840
00:52:49,960 --> 00:52:52,000
[Pete] Belle nos tiene alquitranado
con el mismo pincel.
841
00:52:52,080 --> 00:52:53,240
[clics del obturador de la cámara]
842
00:52:54,360 --> 00:52:56,160
La gente cruza la calle sólo para evitarnos.
843
00:52:56,240 --> 00:52:57,800
[Tara] Reclamaste en tu libro
844
00:52:57,880 --> 00:53:01,840
te sometiste a quimioterapia
y radiación durante dos meses.
845
00:53:01,920 --> 00:53:03,080
¿Verdadero o falso?
846
00:53:04,480 --> 00:53:07,320
- En ese momento…
- ¿Verdadero o falso?
847
00:53:08,560 --> 00:53:09,560
Verdadero.
848
00:53:10,120 --> 00:53:15,200
Porque en ese momento
Creí que estaba recibiendo radiación.
849
00:53:16,840 --> 00:53:21,640
Nadie quiere vivir con el miedo.
de una enfermedad terminal o de morir.
850
00:53:21,720 --> 00:53:25,320
No, y nadie lo sabe mejor.
que las personas que realmente viven con eso.
851
00:53:25,400 --> 00:53:28,280
[Pete] El otro día
una multitud enojada aparece en la puerta
852
00:53:28,360 --> 00:53:30,280
quiero recuperar sus donaciones.
853
00:53:30,360 --> 00:53:32,280
Mi hijo tiene cáncer cerebral.
854
00:53:32,360 --> 00:53:34,480
Entonces les pregunté: ¿qué pruebas quieren?
855
00:53:35,360 --> 00:53:37,600
Uno de ellos dijo que un funeral estaría bien.
856
00:53:39,160 --> 00:53:42,680
[Tara] Pero no viviste con eso.
Eso no es lo que tenías.
857
00:53:42,760 --> 00:53:43,800
No, no lo es.
858
00:53:43,880 --> 00:53:47,800
Pero viví durante años
con el miedo de que me estaba muriendo.
859
00:53:49,080 --> 00:53:50,600
Y eso es horrible.
860
00:53:52,880 --> 00:53:55,120
Y todavía estoy aceptándolo.
861
00:53:56,040 --> 00:53:58,600
Que puedo quitarme eso de encima ahora.
862
00:54:00,280 --> 00:54:02,280
¿Viviste con miedo de ser descubierto?
863
00:54:03,720 --> 00:54:05,360
No. Porque...
864
00:54:07,440 --> 00:54:09,520
No estaba viviendo en un espacio...
865
00:54:10,840 --> 00:54:15,840
donde no lo sabía
que esta no era mi realidad.
866
00:54:15,920 --> 00:54:19,040
Y la realidad ahora es
que no tienes cáncer.
867
00:54:22,560 --> 00:54:25,440
Bella, es una pregunta sencilla.
868
00:54:26,400 --> 00:54:28,400
- ¿Tienes cáncer?
- [suspiros]
869
00:54:36,840 --> 00:54:39,840
Realmente espero que no.
870
00:55:03,240 --> 00:55:05,640
["Vampiro" jugando]
871
00:55:26,360 --> 00:55:29,160
Lo siento.
Ha sido una semana realmente difícil.
872
00:55:29,240 --> 00:55:30,840
[Fiona llorando]
873
00:55:31,880 --> 00:55:33,880
[Fiona] Hunter está interrumpiendo el tratamiento.
874
00:55:37,600 --> 00:55:39,400
No sé cómo afrontas eso.
875
00:55:42,920 --> 00:55:44,680
[Justin] Mi esposa tiene cáncer de mama.
876
00:55:48,840 --> 00:55:50,400
No me di cuenta de eso.
877
00:55:52,760 --> 00:55:54,000
¿Cómo está ella?
878
00:55:55,560 --> 00:55:58,160
[Justin] No lo hemos hecho
He estado hablando por un tiempo.
879
00:56:00,520 --> 00:56:02,400
[Fiona] Cuando estaba embarazada,
880
00:56:02,480 --> 00:56:03,920
tuvimos un sangrado
881
00:56:04,680 --> 00:56:06,160
y podríamos haberlo perdido.
882
00:56:06,240 --> 00:56:09,320
Y luego, cuando le diagnosticaron,
Me preguntaba…
883
00:56:10,720 --> 00:56:14,160
Pensé mucho sobre si
Preferiría haberlo perdido entonces
884
00:56:15,040 --> 00:56:16,520
antes de conocerlo...
885
00:56:18,200 --> 00:56:19,480
o ahora y…
886
00:56:23,520 --> 00:56:25,040
Decidí que preferiría conocerlo.
887
00:56:29,160 --> 00:56:30,360
Es amor, ¿no?
888
00:56:31,240 --> 00:56:32,760
Así es como lo afrontas.
889
00:56:32,840 --> 00:56:35,520
No tienes elección. Simplemente hazlo.
890
00:56:36,080 --> 00:56:37,440
[Lucy] Lo sentimos, estamos cerrados.
891
00:56:38,120 --> 00:56:39,200
¿En realidad?
892
00:56:39,280 --> 00:56:44,680
Porque he estado anhelando
un café con leche de soja descafeinado vegano
893
00:56:44,760 --> 00:56:49,240
con leche de almendras desde hace mucho tiempo.
894
00:56:49,320 --> 00:56:52,440
♪ He cometido algunos errores muy grandes ♪
895
00:56:52,520 --> 00:56:56,120
♪ Pero haces que el peor parezca bien ♪
896
00:56:56,200 --> 00:56:59,480
♪ Debería haber sabido que era extraño ♪
897
00:56:59,560 --> 00:57:03,080
♪ Sólo sales de noche ♪
898
00:57:03,160 --> 00:57:06,400
♪ Solía pensar que era inteligente ♪
899
00:57:06,480 --> 00:57:09,960
♪ Pero me hiciste parecer tan ingenuo ♪
900
00:57:10,040 --> 00:57:13,320
♪ La forma en que me vendiste por partes ♪
901
00:57:13,400 --> 00:57:17,560
♪ Mientras me hundías los dientes… ♪
902
00:57:17,640 --> 00:57:21,240
{\an8}Este es el ganglio linfático de Lucy.
Puedes ver la sombra allí.
903
00:57:21,320 --> 00:57:24,800
Entonces hacemos esto y esperamos como el infierno.
904
00:57:32,360 --> 00:57:35,760
♪ Dijiste que era amor verdadero
¿Pero no sería eso difícil? ♪
905
00:57:35,840 --> 00:57:39,160
♪ No puedes amar a nadie
Porque eso significaría que tienes corazón ♪
906
00:57:39,240 --> 00:57:42,600
♪ Intenté que te ayudaras
Ahora sé que no puedo ♪
907
00:57:42,680 --> 00:57:47,880
♪ Porque cómo piensas
El tipo de cosas que nunca entenderé ♪
908
00:57:51,760 --> 00:57:55,160
♪ He cometido algunos errores muy grandes ♪
909
00:57:55,240 --> 00:57:58,560
♪ Pero haces que el peor parezca bien ♪
910
00:57:58,640 --> 00:58:01,480
♪ Debería haber sabido que era extraño ♪
911
00:58:01,560 --> 00:58:05,440
♪ Sólo sales de noche ♪
912
00:58:05,520 --> 00:58:09,000
♪ Solía pensar que era inteligente ♪
913
00:58:09,080 --> 00:58:12,840
{\an8}♪ Pero me hiciste parecer tan ingenuo ♪
914
00:58:12,920 --> 00:58:15,640
♪ La forma en que me vendiste por partes ♪
915
00:58:15,720 --> 00:58:21,080
♪ Mientras me hundías los dientes, oh ♪
916
00:58:21,160 --> 00:58:24,280
♪ Chupasangre, hijo de puta ♪
917
00:58:24,360 --> 00:58:27,600
♪ Sangrándome hasta secarme
Como un maldito vampiro ♪
918
00:58:38,640 --> 00:58:39,640
¿Sabes qué?
919
00:58:41,560 --> 00:58:42,640
Puedes buscarlo en Google.