1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
- Vigyázz
"The Vampire Lestat: After Dark"

2
00:00:04,221 --> 00:00:04,874
az AMC-n vagy bárhol
szerezze be a podcastjait.

3
00:00:06,745 --> 00:00:09,357
<i>- Korábban bekapcsolva
„A vámpír Lestat”...</i>

4
00:00:09,531 --> 00:00:12,273
<i>- Csak terveztük
egy koncertet csinálni.</i>

5
00:00:12,447 --> 00:00:13,970
<i>- Meg kell szólalnia
mint a halál közeledt</i>e

6
00:00:14,144 --> 00:00:15,841
<i>mint az élet kialakulása.</i>

7
00:00:15,972 --> 00:00:17,452
<i>Vámpírnak kell lenned
hallani.</i>

8
00:00:17,626 --> 00:00:19,193
- Azt akarjuk.
- Csinálj többet.

9
00:00:19,323 --> 00:00:20,759
- Mit tud ő rólam?

10
00:00:20,933 --> 00:00:22,935
<i>- Hogy 1794-ben halt meg.</i>

11
00:00:23,110 --> 00:00:25,460
- Gabriella néven ismertem.

12
00:00:25,634 --> 00:00:27,114
<i>Lestat az anyjával fekszik.</i>

13
00:00:27,244 --> 00:00:29,029
- Egy dolog van
hogy a legjobban félek

14
00:00:29,159 --> 00:00:31,205
mindenek felett,
és ez a magány.

15
00:00:31,379 --> 00:00:32,989
<i>Elfogadja ezt az érzést
távol tőlem, Louis.</i>

16
00:00:33,163 --> 00:00:35,557
- 52 éve, figyeltelek.

17
00:00:35,687 --> 00:00:38,386
A készítőd akarok lenni,
segít sétálni a napon.

18
00:00:38,560 --> 00:00:39,517
- Rengeteg seprű
az utcán

19
00:00:39,691 --> 00:00:40,779
a Mayfair nővérek otthonában.

20
00:00:40,953 --> 00:00:43,217
<i>- Jeleneteket játszottunk el.</i>

21
00:00:43,391 --> 00:00:44,609
<i>Claudiának hívtam.</i>

22
00:00:44,783 --> 00:00:46,176
Ő az?

23
00:00:46,350 --> 00:00:47,482
<i>- Fáj neki.</i>

24
00:00:47,656 --> 00:00:48,526
- [Claudiaként]
Bántom Louis-t?

25
00:00:48,700 --> 00:00:50,050
<i>- Hazavittem.</i>

26
00:00:50,224 --> 00:00:51,660
<i>Elfordítottalak.</i>

27
00:00:51,834 --> 00:00:52,878
<i>- Nem tudom, miért zavarom.</i>

28
00:00:53,009 --> 00:00:54,228
Soha nem volt rólam szó!

29
00:00:54,402 --> 00:00:55,707
<i>- Lestat választotta helyette</i>

30
00:00:55,881 --> 00:00:57,927
<i>újra és újra.</i>

31
00:00:58,058 --> 00:00:59,885
<i>Elátkoztad őt
a sötétségbe.</i>

32
00:01:02,453 --> 00:01:05,326
<i>[szelíd zene]</i>

33
00:01:05,413 --> 00:01:08,633
<i>♪ ♪</i>

34
00:01:08,720 --> 00:01:11,418
[gyerekek nevetnek]
[csengő megszólal]

35
00:01:11,419 --> 00:01:14,596
<i>♪</i>

36
00:01:14,683 --> 00:01:16,163
<i>[statikus recsegés]</i>

37
00:01:16,250 --> 00:01:18,687
<i>- Hallod
a "The Failures"</i>hoz

38
00:01:18,817 --> 00:01:21,864
<i>52. album, A oldal.</i>

39
00:01:21,951 --> 00:01:24,518
[tücsök csiripel]

40
00:01:24,519 --> 00:01:28,087
<i>- A kereszteződésekben
sok énemből--</i>

41
00:01:28,088 --> 00:01:32,701
<i>a dadogó, a majom,</i>

42
00:01:32,788 --> 00:01:37,358
<i>a színész, az őrző</i>

43
00:01:37,445 --> 00:01:41,013
<i>a turista,</i>

44
00:01:41,101 --> 00:01:44,191
<i>a remete,</i>

45
00:01:44,321 --> 00:01:49,326
<i>a rocksztár</i>

46
00:01:49,413 --> 00:01:52,982
<i>a fészkelő babák
identitás--</i>

47
00:01:53,069 --> 00:01:58,466
<i>van a pangás időszaka,
kopott köntösben a téli álmot.</i>

48
00:01:58,553 --> 00:02:01,991
<i>2025 ősze volt
ezen időszakok egyike.</i>

49
00:02:02,122 --> 00:02:04,166
<i>Abban az időben
íj</i>nak gondoltam

50
00:02:04,167 --> 00:02:06,691
<i>Lestat búcsúdobozán.</i>

51
00:02:06,822 --> 00:02:11,696
<i>De itt vagyok,
diktál neked,</i>

52
00:02:11,827 --> 00:02:14,743
<i>még Lestat.</i>

53
00:02:14,873 --> 00:02:17,180
<i>Visszaértem a haza felém
Montreal</i>ból

54
00:02:17,311 --> 00:02:19,138
<i>visszabújt
az utca túloldalán</i>t

55
00:02:19,139 --> 00:02:21,052
<i>a vámpíregyüttesemből</i>

56
00:02:21,053 --> 00:02:24,056
<i>bizarr módon visszapróbál
emlékműsor</i>t

57
00:02:24,144 --> 00:02:25,797
<i>magamnak
és a vámpírfül</i>et

58
00:02:25,884 --> 00:02:28,060
<i>Átdolgoztam az albumot.</i>

59
00:02:28,191 --> 00:02:30,498
<i>A mai napig két éve,
alakítottuk ki.</i>t

60
00:02:30,628 --> 00:02:33,631
<i>Most egy sötét, tehetséges kvartett.</i>

61
00:02:33,718 --> 00:02:36,939
<i>De Larry titokzatos
öngyilkosság szőtte ki magát</i>nak

62
00:02:37,069 --> 00:02:40,377
<i>a kötelékünkbe,
és a Vámpír Alex</i> lett

63
00:02:40,464 --> 00:02:43,772
<i>a némított központ
egy kísértetjárta találkozás</i>é

64
00:02:43,902 --> 00:02:46,078
<i> [telepatikusan]
A hozzánk hasonló korán kelők kevesen vannak.</i>

65
00:02:46,166 --> 00:02:49,038
<i>Ki kell használnia
az előnyből.</i>

66
00:02:49,125 --> 00:02:50,866
<i>A város már elázott
vámpírokkal.</i>

67
00:02:53,564 --> 00:02:55,566
<i>Találkozunk a próbán.</i>

68
00:02:55,653 --> 00:02:59,744
[homályos fecsegés]

69
00:02:59,875 --> 00:03:01,528
<i>- Üdvözöllek.</i>

70
00:03:01,529 --> 00:03:05,576
<i>Megint egy autóban,
útban Moisant Field</i>re

71
00:03:05,663 --> 00:03:07,230
<i>Ha van
második gondolatok --</i>

72
00:03:07,361 --> 00:03:09,101
<i>és annak kell lennie
amelyek birtokában --</i>

73
00:03:09,232 --> 00:03:10,581
<i>tudassa velem
'mielőtt átmegyek a biztonsági ellenőrzésen.</i>

74
00:03:10,668 --> 00:03:11,843
<i>[nevet]</i>

75
00:03:11,930 --> 00:03:13,975
<i>Mert ha megkapom
azon a gépen--</i>

76
00:03:13,976 --> 00:03:16,892
[cseng a telefon]

77
00:03:17,980 --> 00:03:20,243
<i>- Csak hallgattam
hangüzenetére.</i>

78
00:03:20,330 --> 00:03:21,679
Milyen volt a vám?

79
00:03:21,766 --> 00:03:23,942
<i>- Még mindig benne van.</i>
- Ó, kedvesem.

80
00:03:24,073 --> 00:03:26,335
<i>- Meg kell szereznem
azon a globális bejegyzésen.</i>

81
00:03:26,336 --> 00:03:28,730
<i>Éjfélig tartunk?</i>
- Mi vagyunk.

82
00:03:28,817 --> 00:03:30,558
Van sofőröm
vár rád a poggyásznál

83
00:03:30,688 --> 00:03:32,342
és egy szoba
az Auberge du Vieux-Portban

84
00:03:32,429 --> 00:03:33,604
az ön kényelméért.

85
00:03:33,735 --> 00:03:35,954
<i>- Dem elemei vannak
megbeszéltük?</i>t

86
00:03:36,085 --> 00:03:37,478
- Én igen.

87
00:03:37,565 --> 00:03:39,001
<i>- Akkor rendben.</i>

88
00:03:39,088 --> 00:03:41,785
<i>Két órára van szükségem
egyedül a szobában.</i>

89
00:03:41,786 --> 00:03:44,485
<i>Hagyjon kulcsot.
[sorkattanások, hangjelzések]</i>

90
00:03:44,615 --> 00:03:47,182
<i>- Az album összedőlt
halandókkal,</i>val

91
00:03:47,183 --> 00:03:49,403
<i>de a dalok gyorsan lettek
egy gyűlés</i>et

92
00:03:49,533 --> 00:03:52,928
<i>a katasztrofális mozgalomért,
a nagy megtérés</i>t

93
00:03:53,015 --> 00:03:56,060
<i>És most 50 000 vámpír volt
leszállva Montreal</i>ra

94
00:03:56,061 --> 00:03:57,889
<i>hallani élőben énekelni.</i>

95
00:03:57,976 --> 00:04:01,850
<i>Lestat utolsó ajándéka
Gabriella vámpírnő</i>nek

96
00:04:01,937 --> 00:04:04,374
<i>A kötelezettségek teljesültek.</i>

97
00:04:04,505 --> 00:04:09,291
<i>Sok szerencsét, és a francba!
mindenki, mindenhol.</i>

98
00:04:09,292 --> 00:04:10,815
<i>♪</i>

99
00:04:10,946 --> 00:04:14,035
<i>A jövő,
az új figyelemelterelő.</i>re

100
00:04:14,036 --> 00:04:16,037
<i>Ki a következő?</i>

101
00:04:16,038 --> 00:04:17,866
<i>Hogyan tovább?</i>

102
00:04:17,953 --> 00:04:20,782
<i>A laza végeket lekötöttem,</i>

103
00:04:20,869 --> 00:04:26,483
<i>kijövök a kómából,
élőnek érzi magát.</i>

104
00:04:26,570 --> 00:04:28,615
<i>Vagy talán ő volt az.</i>

105
00:04:28,616 --> 00:04:31,748
- Nem hiszem
ezt kellene tennünk.

106
00:04:31,749 --> 00:04:34,273
Ez egy rossz ötlet.

107
00:04:34,274 --> 00:04:37,538
- Szörnyű ötlet.

108
00:04:37,625 --> 00:04:39,322
<i>Kényelmetlen volt a koporsó?</i>

109
00:04:39,453 --> 00:04:42,063
- Igen, nem alszom
most sokat koporsóban.

110
00:04:42,064 --> 00:04:43,717
- Ez egy Hastens.
- Ez nem a koporsó.

111
00:04:43,718 --> 00:04:46,241
Jó a koporsó.

112
00:04:46,242 --> 00:04:47,809
Le kellene mondanunk.

113
00:04:47,896 --> 00:04:49,027
- Lemondod a vacsorát?

114
00:04:49,114 --> 00:04:50,594
- Nem a vacsora. Neki.

115
00:04:50,681 --> 00:04:52,335
- Ó, a rossz ötlet.
- Igen.

116
00:04:52,466 --> 00:04:53,989
- Mert kellene
mondd le a vacsorát is.

117
00:04:54,076 --> 00:04:56,034
- Ez a te ötleted volt.

118
00:04:56,121 --> 00:04:57,993
- Egész idáig jött
a koncertre.

119
00:04:58,123 --> 00:04:59,690
- Szintén rossz ötlet.
Ezt is töröld.

120
00:04:59,777 --> 00:05:01,257
- 50.000, Louis.

121
00:05:01,344 --> 00:05:04,391
- Ha egy tucat jönne,
akkor is járnod kellene.

122
00:05:04,478 --> 00:05:05,957
Lemondom.

123
00:05:06,088 --> 00:05:07,871
Emlékszel a kukoricakeményítőre?

124
00:05:07,872 --> 00:05:09,047
- Hé.
- A Rue Royale bejárata?

125
00:05:09,178 --> 00:05:11,441
- Mondd le a vacsorát.
Törölje a számítást.

126
00:05:11,528 --> 00:05:14,749
Maradjunk bent és válaszoljunk
a kolduló csengő.

127
00:05:14,879 --> 00:05:17,359
- Valami baj van?

128
00:05:17,360 --> 00:05:20,320
- Drake 50 dalt ejtett ma.

129
00:05:20,450 --> 00:05:22,322
- Ó, igen. azt láttam.
[köszörüli a torkot]

130
00:05:22,409 --> 00:05:24,411
Kedveltem a Degrassiban.

131
00:05:24,498 --> 00:05:26,369
Ez egy műsor volt kábelen,
amikor még volt kábel...

132
00:05:26,456 --> 00:05:27,849
- Tudod, ha felébrednék

133
00:05:27,979 --> 00:05:30,417
egyedi építésűben
Sietti a koporsót,

134
00:05:30,504 --> 00:05:32,767
az első dolog
amit a vendéglátómnak mondanám:

135
00:05:32,854 --> 00:05:34,246
– Köszönöm, Sheridan.

136
00:05:34,334 --> 00:05:36,639
- [nevet]
Nem hívlak Sheridannek.

137
00:05:36,640 --> 00:05:38,642
- Clarence.

138
00:05:38,729 --> 00:05:39,817
- Inkább Lestat.

139
00:05:39,948 --> 00:05:42,123
- Lestat meghalt.
- Rendben.

140
00:05:42,124 --> 00:05:43,691
Belépsz a mikrofonba
holnap és azt mondod:

141
00:05:43,778 --> 00:05:46,302
"Mi vagyunk
a vámpír Clarence Oddbody.

142
00:05:46,389 --> 00:05:48,086
Csináljunk többet"?

143
00:05:48,217 --> 00:05:49,826
- [nevet]

144
00:05:49,827 --> 00:05:51,046
<i>- Rossz ötlet.</i>

145
00:05:51,133 --> 00:05:53,527
- Nagyon rossz ötlet.

146
00:05:53,614 --> 00:05:55,833
De fordítva...
- Nem, nem, nem.

147
00:05:55,920 --> 00:05:57,095
- Közepesen jó.
- Nem, nem, nem.

148
00:05:57,182 --> 00:05:58,358
Ebből semmi jó nem lesz.

149
00:05:58,488 --> 00:06:01,273
Érzem az ujjaim között.

150
00:06:01,361 --> 00:06:04,059
- Az is van
egy harmadik lehetőség

151
00:06:04,189 --> 00:06:05,582
hogy nem lesz belőle semmi.

152
00:06:05,669 --> 00:06:07,976
Tudod,
ezek a dolgok nem mindig tartanak.

153
00:06:08,063 --> 00:06:11,545
Üljön az asztal körül
arra gondolva, hogy hideget érzel

154
00:06:11,675 --> 00:06:13,546
vagy valakinek megrándul a szeme.

155
00:06:13,547 --> 00:06:16,506
És tényleg, ez egy radiátor
vagy túl sok kávé,

156
00:06:16,637 --> 00:06:18,333
és nem történik semmi.

157
00:06:18,334 --> 00:06:20,118
És akkor a boszorkány
vagy a médium hibáztatja

158
00:06:20,205 --> 00:06:21,685
valaki eltérő energiáján.
- Talán ennyi.

159
00:06:21,772 --> 00:06:23,207
- De mégis,
ez egy vidám este.

160
00:06:23,208 --> 00:06:24,688
- Ez a boszorkány része.
Nem szeretem a boszorkányokat.

161
00:06:24,819 --> 00:06:26,298
Nem értek velük.

162
00:06:26,386 --> 00:06:28,343
És kinyújtottad a kezed
a legrosszabb fajta boszorkánynak.

163
00:06:28,344 --> 00:06:30,477
- Ó, Merrick más.

164
00:06:30,564 --> 00:06:32,392
Ő nem olyan, mint a többi.

165
00:06:32,479 --> 00:06:35,046
És ő és a nagybátyja,
ugyanazok.

166
00:06:35,177 --> 00:06:37,005
- Honnan ismered a bácsit?

167
00:06:39,616 --> 00:06:41,575
- Voltunk egy könyvklubban
egy pillanatra.

168
00:06:41,705 --> 00:06:43,968
- [nevet]
Voltál egy könyvklubban?

169
00:06:44,055 --> 00:06:45,535
Cortland Mayfairrel?

170
00:06:45,622 --> 00:06:47,624
- És Merrick is.

171
00:06:47,711 --> 00:06:48,799
És Nagin polgármester.

172
00:06:48,886 --> 00:06:50,105
És James Carville.

173
00:06:50,192 --> 00:06:51,672
Mindenki utálta.

174
00:06:51,759 --> 00:06:53,368
- [nevet]

175
00:06:53,369 --> 00:06:55,544
<i>- Hónapok teltek el
hiszen pánikszerűen felhívott.</i>

176
00:06:55,545 --> 00:06:57,939
<i>És minden tőle telhetőt megtett
hogy távol maradjon a lánytól--</i>

177
00:06:58,026 --> 00:06:59,331
<i>Fraudia, ahogy én hívtam.</i>

178
00:06:59,419 --> 00:07:02,421
<i>De a seb nem záródott be,</i>

179
00:07:02,422 --> 00:07:04,161
<i>és a rossz ötlet kialakult</i>

180
00:07:04,162 --> 00:07:06,426
<i>sms-ekből és telefonhívásokból
és kapcsolatok</i>ban

181
00:07:06,556 --> 00:07:08,428
<i>New Orleansban tartottam karban.</i>

182
00:07:08,515 --> 00:07:11,343
- Tudod,
olvassuk benne emlékiratát.

183
00:07:11,431 --> 00:07:14,694
Mindenki szerette Tom Andersont.

184
00:07:14,695 --> 00:07:18,045
– Topeka!
[nevet]

185
00:07:18,046 --> 00:07:21,223
Ez volt az én vonalam, tudod.
Azt mondtam, "Topeka".

186
00:07:21,310 --> 00:07:22,485
Adj egy kis hitelt.

187
00:07:22,572 --> 00:07:24,313
Okos volt megcsinálni
ezen a héten.

188
00:07:24,400 --> 00:07:25,836
Mindenki beleolvad.

189
00:07:25,967 --> 00:07:28,012
<i>- ♪ Ó, nem, van?
rossz hajnap? ♪</i>

190
00:07:28,099 --> 00:07:31,015
- Megölik a fél várost
ha végeztél az énekléssel.

191
00:07:31,146 --> 00:07:33,670
- Ez már megtörténik.
Nem én kezdtem.

192
00:07:33,757 --> 00:07:34,889
- Nem, te vagy az arc
most belőle.

193
00:07:34,976 --> 00:07:36,846
- Tartsa be az öt törvényt.

194
00:07:36,847 --> 00:07:38,458
- "Charlie Brown köveket kap"
egyetért velem.

195
00:07:38,588 --> 00:07:40,372
<i>- Készítsen többet!
- Készítsen többet!</i>

196
00:07:40,460 --> 00:07:42,374
- Ez a legnagyobb összejövetel
tőlünk

197
00:07:42,462 --> 00:07:45,508
a világtörténelemben,
és azért vannak itt, hogy lássanak engem.

198
00:07:45,595 --> 00:07:48,206
Lehetne egy pillanatra,
mint barát,

199
00:07:48,293 --> 00:07:49,817
mondd,
"Nézd, mit csináltál itt.

200
00:07:49,947 --> 00:07:52,689
Gratulálok."
[cseng a telefon]

201
00:07:52,776 --> 00:07:53,995
- Hé.

202
00:07:54,125 --> 00:07:56,388
Lem, mindjárt ott vagyunk.
- "Lem"?

203
00:07:56,476 --> 00:07:58,608
Ó, ez hangulatos.
- Mondd meg nekik, hogy legyenek egyszerűek.

204
00:07:58,695 --> 00:08:00,741
- Lemmy, Lemmy, Lemmy.
Nyalj meg, Lem.

205
00:08:00,828 --> 00:08:02,263
- Igen.
- [nevet]

206
00:08:02,264 --> 00:08:03,787
- Rendben. Neked is.

207
00:08:03,918 --> 00:08:06,049
- Ó, te is?
Mi a "te is"?

208
00:08:06,050 --> 00:08:08,096
Te is hiányzol,
vagy szeretlek is, vagy...

209
00:08:08,183 --> 00:08:09,880
- Tényleg megtesszük?

210
00:08:09,967 --> 00:08:12,883
Úgy érzem, megtehetném
csak folytasd ahogy vagyok.

211
00:08:12,970 --> 00:08:14,232
- A Fraudia kivédése.

212
00:08:14,363 --> 00:08:17,365
- Egyszer megtettem,
letiltotta a számát.

213
00:08:17,366 --> 00:08:18,672
- És akkor felvetted, mikor
újból hívott.

214
00:08:18,802 --> 00:08:20,108
- Nem tudtam, hogy ő az.
- Tudtad.

215
00:08:20,238 --> 00:08:22,371
Teljesen tudtad.

216
00:08:22,458 --> 00:08:25,635
- Mártották
a Styx folyóban.

217
00:08:25,722 --> 00:08:28,637
Valószínűleg beugrott,
úszta a pillangót.

218
00:08:28,638 --> 00:08:31,249
Dühös lesz.

219
00:08:31,380 --> 00:08:36,428
- Talán Claudia szeretné
veled is viszlát.

220
00:08:36,559 --> 00:08:38,692
- Miért vagy kedves?

221
00:08:38,779 --> 00:08:40,737
nem szeretem.

222
00:08:40,868 --> 00:08:42,434
- [sóhajt]

223
00:08:42,522 --> 00:08:44,262
Beszélhetnénk róla
a közelség

224
00:08:44,349 --> 00:08:46,263
étterméből az otthonomba.

225
00:08:46,264 --> 00:08:49,398
- Ez...
katasztrofális egybeesés.

226
00:08:53,054 --> 00:08:55,273
- Ó, Monsieur Pitt!
nagyon jó, hogy van

227
00:08:55,360 --> 00:08:57,319
jelenléted ma este.

228
00:08:57,406 --> 00:08:58,712
Vendége már megérkezett.

229
00:08:58,799 --> 00:09:03,238
És Monsieur Lioncourt,
olyan megtiszteltetés.

230
00:09:03,325 --> 00:09:05,761
- Mr. Blackwood.

231
00:09:05,762 --> 00:09:08,416
- Értem.
Igen, errefelé, kérem.

232
00:09:08,417 --> 00:09:11,855
<i>[könnyű hip-hop zene szól]</i>

233
00:09:11,942 --> 00:09:14,770
[homályos fecsegés]

234
00:09:14,771 --> 00:09:21,735
<i>♪</i>

235
00:09:26,566 --> 00:09:29,263
Elvihetjük a kabátodat,
Mr. Blackwood?

236
00:09:29,264 --> 00:09:34,704
<i>♪</i>

237
00:09:34,791 --> 00:09:37,707
[tömeg motyogva]

238
00:09:41,319 --> 00:09:43,974
[taps]

239
00:09:44,061 --> 00:09:45,628
- Csinálj többet.
- Csinálj többet.

240
00:09:45,715 --> 00:09:47,108
- Csinálj többet.

241
00:09:47,238 --> 00:09:48,717
- Csinálj többet.
- Csinálj többet.

242
00:09:48,718 --> 00:09:49,893
- Csinálj többet.

243
00:09:54,768 --> 00:09:59,294
- Taylor és Travis.
Gratulálok.

244
00:09:59,381 --> 00:10:02,339
kitűztél már időpontot?

245
00:10:02,340 --> 00:10:03,472
- Ah.

246
00:10:03,559 --> 00:10:06,388
<i>["All Fall Down"]</i>

247
00:10:06,475 --> 00:10:11,611
<i>♪ ♪</i>

248
00:10:11,698 --> 00:10:13,613
<i>♪ Én vagyok a kis gyilkos ♪</i>

249
00:10:13,700 --> 00:10:15,702
<i>♪ Én vagyok a magányos ♪</i>

250
00:10:15,789 --> 00:10:17,442
<i>♪ Én vagyok a hideg
felkúszva a gerinceden ♪</i>

251
00:10:17,529 --> 00:10:19,575
<i>♪ Azt mondja, hogy fuss ♪</i>

252
00:10:19,706 --> 00:10:21,708
<i>♪ Egy függő árnyék vagyok ♪</i>

253
00:10:21,795 --> 00:10:23,753
<i>♪ Egy elveszett szerelem vagyok ♪</i>

254
00:10:23,840 --> 00:10:25,233
<i>♪ Én a múlt vagyok
és a jövő ♪</i>

255
00:10:25,320 --> 00:10:27,627
<i>♪ Az utolsó varrat,
a búgó galamb ♪</i>

256
00:10:27,714 --> 00:10:29,585
<i>♪ Mi vagyunk a rock and rollerek ♪</i>

257
00:10:29,716 --> 00:10:31,674
<i>♪ Itt a jó idő ♪</i>

258
00:10:31,761 --> 00:10:32,762
<i>♪ Mi vagyunk a szív
vérpumpálás ♪</i>

259
00:10:32,849 --> 00:10:33,807
<i>♪ Mi vagyunk az arc a sárban ♪</i>

260
00:10:33,937 --> 00:10:37,374
<i>♪ Mi vagyunk ez a hülye mondóka ♪</i>

261
00:10:37,375 --> 00:10:39,290
<i>♪ Bumm, bumm
- ♪ Bumm, bumm</i>

262
00:10:39,377 --> 00:10:41,074
<i>- ♪ Bumm, bumm
- ♪ Bumm, bumm ♪</i>

263
00:10:41,075 --> 00:10:42,250
<i>- ♪ Bumm, bumm</i>

264
00:10:42,380 --> 00:10:46,515
<i>♪ Mind leesik ♪</i>

265
00:10:46,602 --> 00:10:50,474
<i>♪ Égesd fel a földet ♪</i>

266
00:10:50,475 --> 00:10:54,175
<i>♪ Mindenki leesik</i>

267
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
<i>♪ Égesd el a ♪</i>-t

268
00:10:57,047 --> 00:10:59,049
<i>♪ Bumm, bumm
- ♪ Bumm, bumm ♪</i>

269
00:10:59,180 --> 00:11:01,051
<i>- ♪ Bumm, bumm
- ♪ Bumm, bumm ♪</i>

270
00:11:01,182 --> 00:11:03,010
<i>- ♪ Bumm, bumm
- ♪ Bumm, bumm ♪</i>

271
00:11:03,097 --> 00:11:07,797
<i>- ♪ Bumm, bumm, bumm, bumm,
bumm, bumm ♪</i>

272
00:11:07,884 --> 00:11:10,104
<i>Kérjük, utasítsa vissza Larryt.</i>

273
00:11:11,540 --> 00:11:13,628
- És hol voltunk?

274
00:11:13,629 --> 00:11:15,936
- Azt hiszem, az voltál
középen ellentétes minket

275
00:11:16,066 --> 00:11:18,329
az Odette hurrikánról.

276
00:11:18,416 --> 00:11:20,767
- Tesztelve látni
ha ti ketten hallgatnátok.

277
00:11:20,854 --> 00:11:24,161
Egymással szemben ülve,
kötések újrakötése.

278
00:11:24,248 --> 00:11:26,816
Odette, 3. kategória.

279
00:11:26,947 --> 00:11:31,212
mit mondtál neki
77 éves kísérteties után?

280
00:11:31,299 --> 00:11:34,389
- Nem emlékszem pontosan.

281
00:11:34,476 --> 00:11:36,391
- Mit mondott neked?

282
00:11:36,478 --> 00:11:38,914
- Nem hallottam semmit.
hurrikán volt.

283
00:11:38,915 --> 00:11:40,916
- Igen, csak színleltem
hogy megértsd, amit mondtál.

284
00:11:40,917 --> 00:11:42,179
- Ugyanaz.

285
00:11:42,310 --> 00:11:43,311
Csak sokat bólogatott.

286
00:11:43,398 --> 00:11:44,747
- Seggfejek.

287
00:11:44,834 --> 00:11:46,617
Nincs vége
a dokimnak.

288
00:11:46,618 --> 00:11:48,620
Adj valamit.

289
00:11:48,708 --> 00:11:51,754
<i>[könnyű zongoramuzsika]</i>

290
00:11:51,885 --> 00:11:55,453
- Elég volt
hogy felbukkant.

291
00:11:55,540 --> 00:11:59,283
<i>♪ ♪</i>

292
00:11:59,370 --> 00:12:02,460
[laptop sípol]

293
00:12:02,547 --> 00:12:04,636
- Ez az?
- Igen, persze.

294
00:12:04,724 --> 00:12:06,855
Csak krediteket fogok futni
felvételek felett

295
00:12:06,856 --> 00:12:08,030
hogy Riddley lelőtte.

296
00:12:08,031 --> 00:12:09,119
- Nem "Hova van a szemét?"

297
00:12:09,206 --> 00:12:10,599
- Látom a plakátot.

298
00:12:10,686 --> 00:12:13,123
„Minden, amit Jarda Klapek akart
szerelem volt"

299
00:12:13,210 --> 00:12:15,212
és csapd át
egy nagy herpesz seb.

300
00:12:15,343 --> 00:12:18,868
- Nincsenek nagy kérdések?

301
00:12:18,955 --> 00:12:21,001
- Most, hogy megemlítetted,
Nekem van egy.

302
00:12:21,088 --> 00:12:23,655
- Tudtam, hogy nem fogunk
szállj le ilyen könnyen.

303
00:12:23,743 --> 00:12:27,007
- A vámpírszerelem ködje,
ez neked való, Louis?

304
00:12:27,094 --> 00:12:30,967
A szerelem volt az oka
te és Armand soha nem láttad

305
00:12:31,054 --> 00:12:33,143
jön valamelyik szerencsém?

306
00:12:33,230 --> 00:12:35,972
- Megpróbáltam
tisztelni téged, Daniel.

307
00:12:36,059 --> 00:12:39,235
Próbáltam nem elmélyülni
a gondolataidba.

308
00:12:39,236 --> 00:12:40,890
- Ezt nagyra értékelem.

309
00:12:40,977 --> 00:12:45,677
nagyra becsüllek
tiszteletben tartva a magánéletemet, Louis.

310
00:12:45,765 --> 00:12:47,026
Gotcha, smotcha.

311
00:12:47,027 --> 00:12:48,637
Mindketten itt vagyunk
az utolsó mikrofonpúphoz

312
00:12:48,724 --> 00:12:50,987
és a világ vége.

313
00:12:51,074 --> 00:12:53,598
10-ből a 3
a "Pitchfork"-tól

314
00:12:53,685 --> 00:12:58,559
-ból való átmenet megkönnyítése
niche rocker a sötét uralkodó?

315
00:12:58,560 --> 00:13:00,692
- Megajándékoztam a Nagy Megtérést
egy himnusz.

316
00:13:00,823 --> 00:13:04,827
Rajtuk múlik, te,
mit csináltak vele.

317
00:13:04,958 --> 00:13:07,525
- Krisztus látja
a kalapács és a szögek azt mondja,

318
00:13:07,612 --> 00:13:09,484
– Elfelejtettem a kulcsomat a kocsihoz.

319
00:13:09,571 --> 00:13:12,269
- Jaj, riasztók,
mindketten.

320
00:13:12,356 --> 00:13:16,272
- És Sheridan Blackwood...
hülye név...

321
00:13:16,273 --> 00:13:18,362
mit fog csinálni ezután?

322
00:13:18,449 --> 00:13:19,668
Pihenés?

323
00:13:19,799 --> 00:13:22,540
- Hmm.

324
00:13:22,627 --> 00:13:24,716
Erdőkről álmodoztam.

325
00:13:24,847 --> 00:13:26,022
- Erdők?

326
00:13:26,109 --> 00:13:27,501
- Hmm.

327
00:13:27,502 --> 00:13:30,765
Ebben a hónapban minden este
sütőtökből.

328
00:13:30,766 --> 00:13:33,899
Van egy kabinom
közvetlenül egy erdő mellett.

329
00:13:33,900 --> 00:13:37,773
És éjszaka sétálok egy utat
papírral és tollal,

330
00:13:37,904 --> 00:13:41,168
madárdal átírása.

331
00:13:41,255 --> 00:13:43,213
Egy évtizedig tudnám ezt csinálni.

332
00:13:43,300 --> 00:13:45,650
- Iggytől a madarászig.

333
00:13:45,737 --> 00:13:47,347
[nevet]

334
00:13:47,348 --> 00:13:49,219
- Természetesen unom.

335
00:13:49,306 --> 00:13:52,396
Csigával visszafelé
az éber világba.

336
00:13:52,483 --> 00:13:57,314
Foglaljon munkát Sondheimből
és Sakamoto egy szállodai társalgóban.

337
00:13:57,445 --> 00:13:59,316
Ismersz bárkit
kinek van szállodája?

338
00:13:59,403 --> 00:14:00,665
[ajtókattan]

339
00:14:00,752 --> 00:14:03,972
<i>- Uraim!
a séf dicséret</i>ét

340
00:14:03,973 --> 00:14:08,499
valamit, amit a kezében tartott
erre a különleges estére.

341
00:14:08,586 --> 00:14:11,546
Szórakoztató bouche.

342
00:14:11,633 --> 00:14:15,202
Francine Lucien-LaChapelle.

343
00:14:15,289 --> 00:14:17,595
<i>Valójában ő
távoli leszármazott</i>ról

344
00:14:17,726 --> 00:14:20,685
<i>a Lioncourt vonalból.</i>

345
00:14:20,772 --> 00:14:26,082
<i>Bevándorlók</i>, akik Montrealba érkeztek
1749-ben.

346
00:14:26,169 --> 00:14:31,218
Finom, virágos íz.

347
00:14:31,305 --> 00:14:32,654
<i>- Bonsoir.</i>

348
00:14:32,741 --> 00:14:34,612
- Mademoiselle.

349
00:14:34,743 --> 00:14:41,663
<i>♪ ♪</i>

350
00:14:55,155 --> 00:14:57,200
- Még mindig dühöngöd Sofiát?

351
00:15:00,595 --> 00:15:01,944
- Nem tudom.

352
00:15:02,075 --> 00:15:03,467
Talán.

353
00:15:03,554 --> 00:15:05,555
<i>Miért?</i>

354
00:15:05,556 --> 00:15:07,732
- Találkozott már vele?

355
00:15:07,819 --> 00:15:10,170
- Ma este találkozom vele.
azt hiszem.

356
00:15:10,257 --> 00:15:13,521
- Sofia.
Az 1980-as években találkozott vele.

357
00:15:13,608 --> 00:15:16,916
Látom őt
azokban a nagy vállpárnákban.

358
00:15:17,003 --> 00:15:19,919
[mindketten nevetnek]

359
00:15:22,095 --> 00:15:26,795
- Meg kell kérdezni,
mi van a barnulással, Dan?

360
00:15:26,882 --> 00:15:30,494
Kényeztette magát és túllőtt
megint a koporsód?

361
00:15:30,581 --> 00:15:34,324
<i>- Uraim, Mr. du Lac,</i>
jó étvágyat.

362
00:15:34,411 --> 00:15:36,370
[ajtókattan]
- Találkozok valakivel.

363
00:15:36,500 --> 00:15:37,719
- Mit?
- Ó.

364
00:15:37,849 --> 00:15:39,372
- Ó.
- Hát...

365
00:15:39,373 --> 00:15:40,940
- A szerelem ködje.

366
00:15:41,027 --> 00:15:43,159
- A barna "bármi
akarod, édesem."

367
00:15:43,246 --> 00:15:46,075
<i>- [nevet]</i>

368
00:15:46,162 --> 00:15:48,817
Daniel Malloynak,

369
00:15:48,948 --> 00:15:52,473
életrajzírónk,
a dokumentumfilmesünk,

370
00:15:52,560 --> 00:15:55,302
<i>közös voltunk
elhagyott utód</i>ot

371
00:15:55,389 --> 00:15:57,565
<i>ezeket a dolgokat egyszerre.</i>

372
00:15:59,480 --> 00:16:01,221
- Készen állsz megenni a sajátodat?

373
00:16:01,308 --> 00:16:04,702
<i>♪ ♪</i>

374
00:16:04,789 --> 00:16:06,095
- Úgy tűnt.

375
00:16:06,182 --> 00:16:07,749
- Dan?
- Mm.

376
00:16:07,836 --> 00:16:09,098
- Mindig.

377
00:16:09,229 --> 00:16:11,057
Esetlen ember.

378
00:16:11,144 --> 00:16:13,624
Neki az van, hogy „azt hiszed
jobban, mint én" chip rajta.

379
00:16:13,711 --> 00:16:15,190
És mi vagyunk.

380
00:16:15,191 --> 00:16:18,107
Ez kimerítő
hogy másképp tegyen.

381
00:16:20,588 --> 00:16:22,198
Tartoztam neki a befejezéssel.

382
00:16:22,285 --> 00:16:23,983
- És sikerült
mindkettőnk számára.

383
00:16:24,070 --> 00:16:26,246
Te besétálsz
valószínűleg csak az ízületet készítette el.

384
00:16:26,333 --> 00:16:29,597
[kürt dudálás]

385
00:16:29,684 --> 00:16:31,903
- Érezted őt?
próbálunk olvasni a gondolatainkban?

386
00:16:32,034 --> 00:16:33,862
- Mm-hmm. Beszállt az enyémbe.

387
00:16:33,993 --> 00:16:37,083
[kürt dudálás]

388
00:16:37,170 --> 00:16:39,781
<i>[„Káposzta” játék]</i>

389
00:16:39,868 --> 00:16:42,349
- Istenem, Lestat!
Szeretlek, Lestat!

390
00:16:42,479 --> 00:16:43,610
- Ó.

391
00:16:43,611 --> 00:16:45,091
Folytasd.
- Nem.

392
00:16:45,178 --> 00:16:46,701
- Kóstolja meg őket.
Miért ne?

393
00:16:46,788 --> 00:16:48,006
[a rajongók homályosan énekelnek]

394
00:16:48,007 --> 00:16:49,095
- Arturo, bánnád?

395
00:16:49,225 --> 00:16:51,184
<i>- ♪ Ez egy dal ♪</i>

396
00:16:51,271 --> 00:16:54,187
<i>♪ Mindenkinek
a Szép Rossz ♪</i>t

397
00:16:54,274 --> 00:16:56,145
[a rajongók sikoltoznak]

398
00:16:56,232 --> 00:16:57,973
<i>- ♪ Legyen sérülés ♪</i>

399
00:16:58,060 --> 00:16:59,844
<i>♪ Legyen káposzta ♪</i>

400
00:16:59,931 --> 00:17:03,283
<i>♪ Amikor leesik a függöny,
poggyász legyen ♪</i>

401
00:17:03,413 --> 00:17:05,546
<i>♪ Ez nem istenverte bűn
szenvedélyé ♪</i>

402
00:17:05,676 --> 00:17:07,983
[a rajongók sikoltoznak]

403
00:17:08,114 --> 00:17:10,464
<i>♪ Ó</i>
[sikítás]

404
00:17:10,594 --> 00:17:12,031
<i>- ♪ Légy összetörve ♪</i>

405
00:17:12,118 --> 00:17:14,468
<i>♪ Szerethetetlen ♪</i>

406
00:17:14,598 --> 00:17:16,905
<i>♪ Légy elveszett és beválthatatlan</i>
[kürt dudálás]

407
00:17:16,992 --> 00:17:20,474
[mindketten nevetnek]

408
00:17:20,561 --> 00:17:22,910
- Hamis halál
Sheridan Clarence,

409
00:17:22,911 --> 00:17:24,608
tényleg csináltál valamit.

410
00:17:24,695 --> 00:17:26,784
Gratulálok.

411
00:17:26,871 --> 00:17:30,309
Köszönöm
a Hastens-koporsóért.

412
00:17:30,310 --> 00:17:31,702
- Hmm.

413
00:17:31,789 --> 00:17:33,487
- [nevet]

414
00:17:38,013 --> 00:17:41,147
- Feltehetek egy kérdést?

415
00:17:41,234 --> 00:17:42,931
- Igen, megkockáztatom.

416
00:17:45,542 --> 00:17:48,544
- Dan könyvében, amit én nem
meg kell beszélni...

417
00:17:48,545 --> 00:17:49,633
nem a könyv a lényeg.
- Megbeszélhetjük a könyvet.

418
00:17:49,720 --> 00:17:50,852
- Nem ez a lényeg.

419
00:17:50,982 --> 00:17:55,857
Amikor megérkeztél Párizsba,

420
00:17:55,944 --> 00:17:59,295
Szellem voltam.

421
00:17:59,382 --> 00:18:02,297
És sétáltam veled
és Armand a Szajna mentén.

422
00:18:02,298 --> 00:18:03,952
- És te is ettél
egy fényképet.

423
00:18:07,869 --> 00:18:12,917
- És ez volt a pszichéd?
felpörög...

424
00:18:13,004 --> 00:18:17,705
- [nevet]
A bűntudat.

425
00:18:17,792 --> 00:18:21,012
Megosztva a koporsót,
elvágja a torkod a bűntudat,

426
00:18:21,100 --> 00:18:24,886
vagy te lényed
az eltűnt szeméttelepen,

427
00:18:24,973 --> 00:18:28,977
vagy a másik fajta elment
bűntudat.

428
00:18:29,064 --> 00:18:30,935
Nem tudtam melyik.

429
00:18:32,676 --> 00:18:35,157
- Hmm.

430
00:18:35,288 --> 00:18:40,554
- Te is láttál engem?
azokat az éveket?

431
00:18:45,907 --> 00:18:49,084
- [nevet]

432
00:18:49,171 --> 00:18:53,349
Lehet, hogy a dalok
megrázott egy-két csontot.

433
00:18:53,436 --> 00:18:55,177
- Ah!

434
00:18:55,264 --> 00:18:56,700
Ez az.

435
00:18:56,787 --> 00:18:58,702
Nem, ez a te dolgod.

436
00:18:58,833 --> 00:19:02,097
Ezt a sok szart, amit érzek,
de soha nem osztod meg.

437
00:19:02,184 --> 00:19:03,533
Nem.

438
00:19:03,620 --> 00:19:05,535
Minden szar.

439
00:19:05,666 --> 00:19:08,799
Hány opera
odarántottál?

440
00:19:08,886 --> 00:19:10,149
- Ezek csodálatos emlékek
nekem.

441
00:19:10,236 --> 00:19:11,585
- És egyszer sem mondtad,
"Szia Louis!

442
00:19:11,715 --> 00:19:13,239
Én is színpadon voltam."
- Amikor azt mondod, hogy vontatott...

443
00:19:13,326 --> 00:19:14,762
- „Szívtiprót játszottam
Lelio néven.

444
00:19:14,849 --> 00:19:16,285
„Én és a volt barátommal kezdtük

445
00:19:16,372 --> 00:19:18,113
egy gyilkos színházi társulat
együtt."

446
00:19:18,200 --> 00:19:21,682
- Veled akartam élni
mint én voltam

447
00:19:21,812 --> 00:19:24,988
kirángatták az öbölből,
kopoltyú a tüdőhöz,

448
00:19:24,989 --> 00:19:26,643
csak neked és neked.

449
00:19:26,774 --> 00:19:29,124
- Ó, én, te, Antoinette.

450
00:19:29,255 --> 00:19:31,953
- Ó, egy hang, amit el tudnék dugni.
- Tudom. tudom.

451
00:19:32,083 --> 00:19:34,042
- Valójában ez nem fair.
Jó idő volt.

452
00:19:34,129 --> 00:19:35,739
És a könyv prózája mulatott
az ő elkészítésében

453
00:19:35,826 --> 00:19:38,133
kisebb, mint ő volt.

454
00:19:38,220 --> 00:19:40,743
Igazságszolgáltatás Antoinette számára.

455
00:19:40,744 --> 00:19:42,268
- Te alkottad őt
levágta az ujját.

456
00:19:42,355 --> 00:19:43,878
- Ó, ezt egyedül csinálta.

457
00:19:43,965 --> 00:19:45,532
Azt hitte, az ajándék lesz
segítsen neki visszanőni.

458
00:19:45,619 --> 00:19:47,707
Nagyon impulzív volt.
- Lógtattad.

459
00:19:47,708 --> 00:19:49,797
- Hogy provokáljalak
a depresszióból.

460
00:19:49,884 --> 00:19:52,713
<i>[szelíd zene]</i>

461
00:19:52,843 --> 00:19:55,411
És akkor büntetni.
- Miért?

462
00:19:55,498 --> 00:19:58,284
- Bennem Akasha vére van.
- Nem, ez nem a vér.

463
00:19:58,371 --> 00:20:00,286
Ezt csinálod
a vérrel.

464
00:20:00,373 --> 00:20:03,593
<i>♪ ♪</i>

465
00:20:03,724 --> 00:20:06,640
[mindketten nevetnek]

466
00:20:10,992 --> 00:20:13,864
- Nyitsz
vámpír gimnázium következő?

467
00:20:13,951 --> 00:20:15,736
Vámpír napéjegyenlőség?

468
00:20:15,823 --> 00:20:19,608
"Ez az, amit te csinálsz
a vérrel."

469
00:20:19,609 --> 00:20:21,220
- Miért?

470
00:20:22,569 --> 00:20:24,135
- [sóhajt]

471
00:20:24,266 --> 00:20:27,748
Mert Louis,

472
00:20:27,878 --> 00:20:29,489
Szörnyeteg vagyok.

473
00:20:35,538 --> 00:20:37,061
<i>- Iszap!</i>

474
00:20:37,148 --> 00:20:39,934
[dobok]
[visszacsatolás nyafogás]

475
00:20:40,021 --> 00:20:40,978
- [síp]

476
00:20:41,065 --> 00:20:42,676
- Lestat!

477
00:20:42,763 --> 00:20:44,198
jól vagyok.

478
00:20:44,199 --> 00:20:45,461
- Ő az?

479
00:20:45,548 --> 00:20:47,289
- Ő az.

480
00:20:47,376 --> 00:20:48,812
- Be akarsz mutatni?

481
00:20:48,943 --> 00:20:50,510
- Rendben leszel.

482
00:20:50,640 --> 00:20:52,076
<i>- Azt hiszem, az vagy
nem érti.</i>t

483
00:20:52,163 --> 00:20:56,037
- Mi ez?
- Pontosan. Ciao.

484
00:20:56,124 --> 00:20:58,126
<i>- Buona sera.</i>

485
00:20:58,213 --> 00:21:00,563
- Helló, jóképű férfi.

486
00:21:00,650 --> 00:21:01,695
- Sofia, igaz?

487
00:21:01,782 --> 00:21:03,218
- [nevet]
A híres Lajos.

488
00:21:03,349 --> 00:21:05,481
A hírhedt Lajos.

489
00:21:05,612 --> 00:21:07,831
- Mindent, amit mondott
negyed fele hazugság.

490
00:21:07,918 --> 00:21:11,008
- Ó, akkor is
negyedfele igazság.

491
00:21:11,095 --> 00:21:12,445
- Nem baj, ha veled ülök
és nézni?

492
00:21:12,532 --> 00:21:14,315
<i>- Prego.</i>
- Alex, játssz.

493
00:21:14,316 --> 00:21:17,450
["Tánc magammal" játék]

494
00:21:17,580 --> 00:21:19,365
<i>- Nem, próbálnunk kell.</i>

495
00:21:19,452 --> 00:21:20,714
<i>- Énekeld el.
- Pergő.</i>

496
00:21:20,801 --> 00:21:22,192
<i>- Csak énekelj.
- [sóhajt]</i>

497
00:21:22,193 --> 00:21:23,760
- Énekeld!

498
00:21:23,891 --> 00:21:26,197
<i>- ♪ A Tokyo-o emeletein ♪</i>

499
00:21:26,285 --> 00:21:28,983
<i>♪ Vagy lent a londoni városban
menni-menni ♪</i>

500
00:21:29,070 --> 00:21:31,854
<i>♪ A lemezkiválasztással
és a tükör tükörképe ♪</i>

501
00:21:31,855 --> 00:21:33,640
<i>♪ Magammal táncolok</i>

502
00:21:33,727 --> 00:21:35,337
- Félénk.

503
00:21:35,424 --> 00:21:37,426
<i>- ♪ Amikor nincs más
a láthatáron ♪</i>

504
00:21:37,513 --> 00:21:40,168
- Nehéz neki lenni.
[nevet]

505
00:21:40,255 --> 00:21:42,692
<i>- ♪ Nos, olyan sokáig várok
szerelmi rezgésemért ♪</i>

506
00:21:42,779 --> 00:21:44,955
<i>♪ És táncolok
magammal ♪</i>vel

507
00:21:45,042 --> 00:21:47,871
<i>♪ Ó, ó,
táncolok magammal ♪</i>

508
00:21:47,958 --> 00:21:49,395
- Te vagy az
összeállítani a műsort?

509
00:21:49,482 --> 00:21:50,787
- Egy a sok közül.

510
00:21:50,874 --> 00:21:53,920
- 50.000-en vagyunk
együtt az erdőben.

511
00:21:53,921 --> 00:21:55,314
Mi romolhat el?

512
00:21:55,444 --> 00:21:57,011
- Igen, azt mondta, hogy te mondtad

513
00:21:57,098 --> 00:22:00,013
nem gondolod
holnap énekelnie kellene.

514
00:22:00,014 --> 00:22:01,581
- Nem számít, mit gondolok.

515
00:22:01,668 --> 00:22:05,193
Megteszi
mit fog tenni.

516
00:22:05,280 --> 00:22:09,328
- Talán te vagy az
akinek nem szabad elmennie.

517
00:22:09,415 --> 00:22:11,025
- És miért?

518
00:22:11,112 --> 00:22:12,982
- Jönnek
a világ minden tájáról...

519
00:22:12,983 --> 00:22:17,510
Dubai, Párizs, Detroit.

520
00:22:17,597 --> 00:22:22,210
Sok tisztelőd van,
hanem mások is.

521
00:22:22,297 --> 00:22:23,646
<i>- ♪ És nincs semmi
bebizonyítani ♪</i>t

522
00:22:23,733 --> 00:22:26,388
<i>♪ És magammal táncolok,
oh, oh ♪</i>

523
00:22:26,475 --> 00:22:29,173
- Azt hiszem, megsérülne
ha nem mutatnám meg.

524
00:22:29,260 --> 00:22:31,785
- Szerintem jobban megsérülne
ha megsérültél.

525
00:22:31,915 --> 00:22:34,701
<i>- ♪ Ó, ó, ó, ó ♪</i>

526
00:22:34,788 --> 00:22:37,051
- Ki kell állnod mellettem.
<i>- ♪ Paso doble! ♪</i>

527
00:22:37,138 --> 00:22:39,705
- Meg foglak védeni.

528
00:22:39,706 --> 00:22:41,185
<i>- ♪ Ah, ah, ah, ah,</i>

529
00:22:41,316 --> 00:22:42,752
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

530
00:22:42,839 --> 00:22:44,450
<i>♪ Csapda ♪</i>

531
00:22:44,537 --> 00:22:46,669
Rendben, elég ebből.
Próbáljunk.

532
00:22:46,756 --> 00:22:49,542
[A "Brutal Love" lejátszása]

533
00:22:49,672 --> 00:22:52,066
♪ ♪

534
00:22:52,153 --> 00:22:54,634
Próbálunk kidolgozni
ha megtesszük

535
00:22:54,764 --> 00:22:58,594
ez vagy sem, Mr. du Lac,
Mademoiselle Vecce.

536
00:22:58,681 --> 00:23:01,597
Salamander itt úgy hívja...
minek nevezted?

537
00:23:01,684 --> 00:23:03,904
- Dick só.
- Mm.

538
00:23:03,991 --> 00:23:07,473
És a Vampire Tough Cookie,
a kerítésen van.

539
00:23:07,560 --> 00:23:11,607
Sam nem kap szavazatot.
A vámpír Alex tartózkodik.

540
00:23:11,738 --> 00:23:15,655
Tehát a blokkon,
fel lesz vágva?

541
00:23:15,742 --> 00:23:20,660
<i>A brutális igazságot keressük
brutális dalra.</i>

542
00:23:20,790 --> 00:23:24,838
<i>♪ Hú ♪</i>

543
00:23:24,925 --> 00:23:29,233
<i>♪ Érzem ♪</i>

544
00:23:29,364 --> 00:23:31,366
<i>♪ A fonalam húzása ♪</i>

545
00:23:31,453 --> 00:23:36,327
<i>♪ Messziről,
nyugtalan kéz ♪</i>

546
00:23:36,458 --> 00:23:40,114
<i>♪ Hú ♪</i>

547
00:23:40,201 --> 00:23:44,335
<i>♪ Mennyire szükségem van rá ♪</i>

548
00:23:44,466 --> 00:23:47,164
<i>♪ Csak hogy tudjam
hogy kint vagy ♪</i>

549
00:23:47,251 --> 00:23:51,952
<i>♪ Mindent húz, amit tud ♪</i>

550
00:23:52,082 --> 00:23:56,260
<i>♪ Mutasd meg azt a keserű csillagot ♪</i>

551
00:23:56,347 --> 00:23:59,525
<i>♪ Akarom ♪</i>

552
00:23:59,612 --> 00:24:04,007
<i>♪ Add nekem azt a brutális szerelmet ♪</i>

553
00:24:04,094 --> 00:24:07,141
<i>♪ Mindent akarok ♪</i>

554
00:24:07,228 --> 00:24:11,841
<i>♪ Én vagyok a meteor ♪</i>

555
00:24:11,928 --> 00:24:14,843
<i>♪ Fölötte ♪</i>

556
00:24:14,844 --> 00:24:18,805
<i>♪ Porba írja a nevét</i>

557
00:24:18,892 --> 00:24:22,635
<i>♪ Ahogy zuhanok ♪</i>

558
00:24:22,722 --> 00:24:24,637
<i>♪ Ó ♪</i>

559
00:24:24,724 --> 00:24:30,512
♪ ♪

560
00:24:30,599 --> 00:24:32,601
Strings, többet tehetnél.

561
00:24:32,732 --> 00:24:35,517
[strings crescendo]

562
00:24:35,648 --> 00:24:38,128
♪ ♪

563
00:24:38,215 --> 00:24:41,741
<i>♪ Hú ♪</i>

564
00:24:41,828 --> 00:24:46,572
<i>♪ Érzem ♪</i>

565
00:24:46,659 --> 00:24:49,661
<i>♪ Minden atom tetszik
égő bolygó ♪</i>

566
00:24:49,662 --> 00:24:53,448
<i>♪ Tombol a napon</i>

567
00:24:53,535 --> 00:24:58,105
<i>♪ Mutasd meg azt a keserű csillagot ♪</i>

568
00:24:58,235 --> 00:25:01,587
<i>♪ Akarom ♪</i>

569
00:25:01,674 --> 00:25:06,200
<i>♪ Add nekem azt a brutális szerelmet ♪</i>

570
00:25:06,287 --> 00:25:09,246
<i>♪ Mindent akarok ♪</i>

571
00:25:09,333 --> 00:25:13,729
<i>♪ Én vagyok a meteor ♪</i>

572
00:25:13,816 --> 00:25:17,124
<i>♪ Fölötte ♪</i>

573
00:25:17,211 --> 00:25:20,823
<i>♪ A neved porba írása ♪</i>

574
00:25:20,954 --> 00:25:24,653
<i>♪ Ahogy zuhanok ♪</i>

575
00:25:24,740 --> 00:25:29,005
<i>♪ Mutasd meg azt a keserű csillagot ♪</i>

576
00:25:29,092 --> 00:25:32,356
<i>♪ Akarom ♪</i>

577
00:25:32,487 --> 00:25:36,926
<i>♪ Add nekem azt a brutális szerelmet ♪</i>

578
00:25:37,013 --> 00:25:40,233
<i>♪ Mindent akarok ♪</i>

579
00:25:40,234 --> 00:25:44,673
<i>♪ Én vagyok a meteor</i>

580
00:25:44,760 --> 00:25:47,676
<i>♪ Sikló ♪</i>

581
00:25:47,807 --> 00:25:51,680
<i>♪ A neved porba írása ♪</i>

582
00:25:51,811 --> 00:25:57,381
<i>♪ Ahogy zuhanok ♪</i>

583
00:26:03,039 --> 00:26:05,520
<i>- Hallod
a "The Failures"</i>hoz

584
00:26:05,607 --> 00:26:08,784
<i>55. számú album, A oldal.</i>

585
00:26:08,871 --> 00:26:10,480
<i>- ♪ Rendben leszek ♪</i>

586
00:26:10,481 --> 00:26:14,050
<i>♪ Álljon be a sorba</i>

587
00:26:14,137 --> 00:26:15,660
<i>♪ Rendben leszek ♪</i>

588
00:26:15,661 --> 00:26:17,532
<i>♪ Rendben leszek</i>

589
00:26:17,663 --> 00:26:19,141
<i>♪ Álljon be a sorba ♪</i>

590
00:26:19,142 --> 00:26:24,017
<i>♪ Álljon be a sorba</i>

591
00:26:24,104 --> 00:26:26,933
[éljenzés és taps]

592
00:26:29,283 --> 00:26:32,112
<i>♪ Valaki bajban van</i>

593
00:26:32,199 --> 00:26:36,159
<i>♪ Mint egy csillagot keresztezett ♪</i>

594
00:26:36,246 --> 00:26:39,553
<i>♪ Szeretőm ♪</i>

595
00:26:39,554 --> 00:26:42,383
<i>♪ Az enyém</i>

596
00:26:45,691 --> 00:26:48,694
Láttalak a telefonodon.
- Én...

597
00:26:48,781 --> 00:26:49,825
- A telefonodon voltál.

598
00:26:49,956 --> 00:26:51,087
- Láttam
hogy sikerült az étterem

599
00:26:51,218 --> 00:26:52,001
az éjszaka hátralévő részében.

600
00:26:52,132 --> 00:26:53,437
- [nevet]

601
00:26:53,524 --> 00:26:55,701
Ez durva.

602
00:26:55,831 --> 00:26:57,180
- Igen, az volt.

603
00:26:57,311 --> 00:26:58,617
Szuper voltál.

604
00:26:58,704 --> 00:27:00,314
Az előadás nagyszerű volt.
Nem szabad megtenned.

605
00:27:00,401 --> 00:27:02,142
Ez egy rossz ötlet.

606
00:27:02,272 --> 00:27:04,318
- 11:00 van.

607
00:27:04,405 --> 00:27:07,234
- Van egy óránk dönteni.

608
00:27:07,321 --> 00:27:08,714
<i>- Kaphatok egy percet?</i>

609
00:27:14,676 --> 00:27:16,199
- Hogy jöttetek ki?

610
00:27:16,286 --> 00:27:17,505
- A kocsiban elmondom.

611
00:27:23,598 --> 00:27:25,339
<i>- Ciao, szia.
- Ciao.</i>

612
00:27:30,866 --> 00:27:32,389
- Kedvelte Sofiát.

613
00:27:32,476 --> 00:27:34,782
- Szereti a telefonját.

614
00:27:34,783 --> 00:27:37,351
- [nevet]

615
00:27:37,438 --> 00:27:40,397
Elhagytad a sáladat
a zongorapadomra.

616
00:27:40,528 --> 00:27:41,877
<i>Megjelöli a területét?</i>

617
00:27:41,964 --> 00:27:43,443
- álltam meg köszönni.

618
00:27:43,444 --> 00:27:44,750
Koporsóban voltál.

619
00:27:44,837 --> 00:27:46,664
Láttam, hogy társaságod van.

620
00:27:46,665 --> 00:27:48,275
- Szóval elhagytad a sáladat?

621
00:27:48,362 --> 00:27:50,190
- És kis könyvek utazáshoz.

622
00:27:50,277 --> 00:27:52,279
Bepakoltál?

623
00:27:52,366 --> 00:27:54,368
- Nem tudok csomagolni, ha nem tudom
hova megyek.

624
00:27:54,498 --> 00:27:55,891
- Cádiz.

625
00:27:55,978 --> 00:27:57,719
- Oh?

626
00:27:57,806 --> 00:27:59,416
Mi van Cádizban?

627
00:27:59,503 --> 00:28:01,897
- Egy szendergés,
részeg lakosság,

628
00:28:01,984 --> 00:28:05,118
a több alkotás nagy hulláma,

629
00:28:05,248 --> 00:28:09,383
kilátással rendelkező szoba
hogy az egészet a magasból nézze.

630
00:28:17,565 --> 00:28:20,175
- Van a szobában HBO?

631
00:28:20,176 --> 00:28:21,829
- Armand a városban van.

632
00:28:21,830 --> 00:28:23,266
- Ezt éreztem.

633
00:28:23,397 --> 00:28:25,225
- Megpróbálja
megzavarni a dolgokat.

634
00:28:25,312 --> 00:28:28,096
- Ó, talán kellene
neveld fel a színpadra,

635
00:28:28,097 --> 00:28:29,969
tedd a térdemre,
és adj neki öt ütést

636
00:28:30,056 --> 00:28:32,101
az öt Nagy Törvényhez.

637
00:28:32,188 --> 00:28:33,494
- Talán kellene...

638
00:28:33,624 --> 00:28:37,498
- Mutass Alexnek valami szeretetet.
- Kerülje a megjelenést...

639
00:28:37,628 --> 00:28:39,500
- Hasznos lehet neki az anyja.

640
00:28:44,679 --> 00:28:49,901
- Nekem lesz Arturo
utána elvisz a hangárba.

641
00:28:49,902 --> 00:28:52,426
Ne felejts el becsomagolni.

642
00:28:52,513 --> 00:28:54,080
- Haza, Arturo.

643
00:28:54,210 --> 00:28:57,257
- Feltétlenül, Mr. de Lioncourt.

644
00:28:57,344 --> 00:28:59,693
<i>[nyög]</i>

645
00:28:59,694 --> 00:29:03,392
- Azt hiszem, le kell mondanunk.

646
00:29:03,393 --> 00:29:05,091
- Mi történt az órával?

647
00:29:05,178 --> 00:29:08,747
<i>[nyög]</i>

648
00:29:08,834 --> 00:29:10,661
[nevet]

649
00:29:10,792 --> 00:29:12,663
Mi ez?

650
00:29:12,751 --> 00:29:14,099
Hogyan szerezted ezt?

651
00:29:14,100 --> 00:29:15,841
- Egy link, amit valaki küldött nekem.

652
00:29:15,971 --> 00:29:17,973
- Egy linket?

653
00:29:18,060 --> 00:29:19,887
Ez az interneten van?

654
00:29:19,888 --> 00:29:23,674
<i>[mindketten nyögnek]</i>

655
00:29:23,805 --> 00:29:25,894
[köszörüli a torkot]

656
00:29:25,981 --> 00:29:29,942
Nos, nyilván az
az egyik ilyen hamisítvány.

657
00:29:32,248 --> 00:29:33,641
[gúnyolódik]

658
00:29:37,340 --> 00:29:39,690
<i> - Hé, mozis geekek!
vamp-o-philes,</i>

659
00:29:39,821 --> 00:29:41,692
<i>és hamis jelzők
a sötét web.</i>ről

660
00:29:41,780 --> 00:29:43,607
<i>A te fiad, Daniel Molloy</i>

661
00:29:43,694 --> 00:29:45,392
<i>vissza egy másikkal
nyálas klip</i>et

662
00:29:45,479 --> 00:29:47,219
<i>a közelgő dokumentumfilmemből,</i>

663
00:29:47,220 --> 00:29:50,876
<i>"Interjú
a vámpír Lestattal.”</i>val

664
00:29:50,963 --> 00:29:56,838
<i>És mikor találkoztatok először?
barátnője, Sofia?</i>

665
00:29:56,925 --> 00:30:00,494
<i>- 1793-ban
amikor Lestat és én megalakítottuk a</i>t

666
00:30:00,581 --> 00:30:02,539
<i>a Theâtre des Vampires</i>

667
00:30:02,670 --> 00:30:06,935
<i>Akkor mindannyian ismertük
mint a Vámpír Gabriella,</i>

668
00:30:07,022 --> 00:30:08,458
<i>Lestat anyja.</i>

669
00:30:08,545 --> 00:30:10,634
- Huh.
<i>- Hm.</i>

670
00:30:10,721 --> 00:30:16,118
<i>És hát itt van,
két hónappal „gyilkossága”</i>ja után

671
00:30:16,249 --> 00:30:18,251
<i>szünetet tart a felvételben
posztumusz album</i>ját

672
00:30:18,338 --> 00:30:19,904
<i>csontozni az anyját</i>

673
00:30:19,905 --> 00:30:21,906
<i>a Bon Sasquatchon
stúdió kanapé.</i>

674
00:30:21,907 --> 00:30:25,171
- [nevet]

675
00:30:25,301 --> 00:30:27,651
Nos, akkor ez a válaszod.

676
00:30:27,738 --> 00:30:30,176
Nyilván ezért
Daniel elment.

677
00:30:30,263 --> 00:30:32,613
Ezen ült...
továbbküldve...

678
00:30:32,700 --> 00:30:36,138
ez az AI mélyhamisítás.

679
00:30:36,225 --> 00:30:38,140
- Az anyukád volt, akivel most találkoztam?

680
00:30:38,227 --> 00:30:40,447
<i>[komor zene]</i>

681
00:30:40,534 --> 00:30:42,362
- Ez Sofia volt.

682
00:30:42,492 --> 00:30:45,539
- Rendben.
Sofia az anyád?

683
00:30:45,626 --> 00:30:47,235
- Anyám meghalt.

684
00:30:47,236 --> 00:30:49,412
- Hadd tegyem fel
errefelé.

685
00:30:49,499 --> 00:30:51,893
Ugyanazt a hüvelyt ütöd?
költöttél

686
00:30:51,980 --> 00:30:53,982
az első kilenc hónapban
a halandó életedből?

687
00:30:54,069 --> 00:30:56,506
- Anatómiailag
ott az anyaméh...

688
00:30:56,593 --> 00:30:58,204
- Állítsa meg az autót.
- És ott van a méhnyak.

689
00:30:58,291 --> 00:31:00,597
És ott van a méh...
- Megugrasztod a méhnyakot?

690
00:31:00,728 --> 00:31:03,557
- [visszarándul]
- Állítsa meg az autót. A cipőm!

691
00:31:03,644 --> 00:31:06,647
- Ez nem egy dolog, Louis.
[viszkálás]

692
00:31:06,734 --> 00:31:08,736
- Állítsd meg az átkozott autót.

693
00:31:12,958 --> 00:31:15,830
<i>[komor zene]</i>

694
00:31:15,917 --> 00:31:16,962
<i>♪ ♪</i>

695
00:31:17,092 --> 00:31:19,225
<i>- Louis! Lajos!</i>

696
00:31:19,312 --> 00:31:20,791
- Bassza meg! Bassza meg!

697
00:31:20,879 --> 00:31:21,922
- [zokogás]
Louis.

698
00:31:21,923 --> 00:31:23,316
- Nem eszel ott, ahol szarsz.

699
00:31:23,446 --> 00:31:25,231
és nem jössz be
az ajtó, amin kijöttél.

700
00:31:25,318 --> 00:31:27,797
Mi az isten vad földjén
van miről beszélni?

701
00:31:27,798 --> 00:31:29,409
- Haldoklik, Louis.
odaadtam neki az ajándékot.

702
00:31:29,496 --> 00:31:31,802
- Nem. Nem, ez alapvető.
Ez alapvető.

703
00:31:31,933 --> 00:31:33,500
- Nem, ez bonyolult,

704
00:31:33,587 --> 00:31:35,589
sokrétű készlet
a körülményektől.

705
00:31:35,676 --> 00:31:38,635
- Nem, nincs körülmény
ami oda vezet: "Ó, igen,

706
00:31:38,722 --> 00:31:40,811
látom
hogyan történne ez."

707
00:31:40,899 --> 00:31:42,465
- Nagyon ítélkező vagy.

708
00:31:42,552 --> 00:31:44,554
- Gyere Montrealba.
Lásd énekelni.

709
00:31:44,641 --> 00:31:47,731
Szia, találkozz a barátommal
incesztuális előnyökkel."

710
00:31:47,818 --> 00:31:52,780
Ez az egész...
minden idők, Armand-szintű csalás.

711
00:31:52,867 --> 00:31:56,739
- Ó, ne menj el
és – és – és mondd ki a nevét.

712
00:31:56,740 --> 00:31:58,612
Ne hasonlíts hozzá.

713
00:31:58,699 --> 00:32:00,788
- Miben más ez?

714
00:32:00,875 --> 00:32:04,444
Ez egy évszázados hazugság.

715
00:32:04,531 --> 00:32:09,536
Felakasztottad a portréját
koporsóink New Orleansban.

716
00:32:09,623 --> 00:32:12,800
Ez beteg. beteg vagy.
- Természetellenes lények vagyunk!

717
00:32:12,887 --> 00:32:15,194
És ez...
ez a félig emberi lélek

718
00:32:15,281 --> 00:32:17,022
hogy kényelmesen kicsapod

719
00:32:17,109 --> 00:32:19,546
amikor csak nyerni akar
egy érv!

720
00:32:19,676 --> 00:32:22,027
- Milyen érved van?
amiért megbasztod az anyádat?

721
00:32:22,114 --> 00:32:23,506
Ez betegség.

722
00:32:23,637 --> 00:32:25,725
Talán a forrás
minden betegségedből.

723
00:32:25,726 --> 00:32:27,119
De istenem.

724
00:32:27,249 --> 00:32:28,597
- Te, te... hívsz
a semmiből...

725
00:32:28,598 --> 00:32:29,817
- Keress szakembert!

726
00:32:29,904 --> 00:32:31,036
- És azt mondod
hogy fizetsz egy lánynak

727
00:32:31,166 --> 00:32:32,515
hogy Claudiának adja ki magát!

728
00:32:32,602 --> 00:32:33,908
Egy lánynak fizetsz
hogy Madeleine-nek adja ki magát!

729
00:32:33,995 --> 00:32:35,040
És mit mondjak?

730
00:32:35,127 --> 00:32:36,475
mondom-e
hogy beteg vagy, Louis?

731
00:32:36,476 --> 00:32:38,826
Betegséget látok? Nem!

732
00:32:38,913 --> 00:32:40,871
másfél hónapot töltöttem
visszabeszél

733
00:32:40,959 --> 00:32:42,699
az elképzelhetetlen őrülettől

734
00:32:42,786 --> 00:32:46,312
a közepén
a saját törésemből!

735
00:32:46,399 --> 00:32:50,969
Szobát kínálok a tetőm alatt.
- Rendben.

736
00:32:51,056 --> 00:32:53,014
- Felajánlom a lehetőséget

737
00:32:53,145 --> 00:32:55,495
az elszámolásról
bénító bűntudatod.

738
00:32:55,582 --> 00:32:57,671
[zihálva]
felajánlom neked...

739
00:32:57,758 --> 00:32:59,716
én ki...
[zihálva]

740
00:32:59,803 --> 00:33:02,110
- Rendben.
- felajánlom neked...

741
00:33:02,241 --> 00:33:05,287
- Rendben van.
Rendben van.

742
00:33:05,374 --> 00:33:07,115
Rendben van.

743
00:33:07,202 --> 00:33:08,899
Rendben van.
Rendben van.

744
00:33:08,987 --> 00:33:10,379
Rendben van.

745
00:33:10,466 --> 00:33:13,078
Rendben van.

746
00:33:13,208 --> 00:33:16,385
sajnálom. sajnálom.
- [erősen lélegzik]

747
00:33:16,472 --> 00:33:18,605
- Minden rendben.

748
00:33:18,692 --> 00:33:21,086
Minden rendben.

749
00:33:21,173 --> 00:33:23,392
Rendben van.

750
00:33:23,523 --> 00:33:25,655
Rendben van.
Rendben van.

751
00:33:25,742 --> 00:33:27,222
Rendben van.

752
00:33:27,309 --> 00:33:29,398
Rendben van.

753
00:33:29,485 --> 00:33:33,272
[homályos fecsegés]

754
00:33:33,402 --> 00:33:36,275
<i>[jazz zene szól]</i>

755
00:33:36,362 --> 00:33:39,887
<i>♪ ♪</i>

756
00:33:39,974 --> 00:33:42,020
- Nevetséges éjszaka.

757
00:33:45,414 --> 00:33:48,939
- Szóval Sofia az anyukád.

758
00:33:49,027 --> 00:33:51,246
- Gabriella volt az anyukám.

759
00:33:51,377 --> 00:33:52,552
- Csak---

760
00:33:52,682 --> 00:33:55,685
- Most vámpír.
Huh?

761
00:33:55,816 --> 00:33:58,340
- Csak próbálkozom
hogy állítsa vissza ide.

762
00:33:58,471 --> 00:34:01,430
Csak rákérdezek.

763
00:34:01,517 --> 00:34:03,737
- Megszületett
rossz században.

764
00:34:03,824 --> 00:34:05,738
Keserű élet.

765
00:34:05,739 --> 00:34:09,482
Volt egy közelség
közöttünk.

766
00:34:09,569 --> 00:34:11,614
Ő volt az egyetlen
felnőve, aki megmutatta nekem

767
00:34:11,701 --> 00:34:13,616
bármiféle vonzalom.

768
00:34:13,703 --> 00:34:16,271
Nem volt szerelmes anya.

769
00:34:16,402 --> 00:34:18,795
De el tudtam képzelni
nagyobb életet

770
00:34:18,882 --> 00:34:21,581
Auvergne-n kívül
miatta.

771
00:34:21,668 --> 00:34:25,367
- Nos, az unokatestvér
hogy belém szúrta az ujjait

772
00:34:25,498 --> 00:34:26,629
adott egy dollárt is.

773
00:34:26,716 --> 00:34:28,544
- Louis.
- Ó, bocsánat.

774
00:34:28,631 --> 00:34:31,243
Megy. Gyerünk.

775
00:34:31,373 --> 00:34:35,029
- Nem történt semmi
amíg Párizsba nem jött,

776
00:34:35,116 --> 00:34:39,251
szőke haja csontfehér,
testét betegségtől hemzseg.

777
00:34:39,338 --> 00:34:40,469
- Haldokolt.

778
00:34:40,556 --> 00:34:41,731
- Órákra tőle.

779
00:34:41,818 --> 00:34:44,430
- Oké, hallom.

780
00:34:44,517 --> 00:34:46,519
Szóval még soha?

781
00:34:49,435 --> 00:34:53,439
- [motyogva]

782
00:34:53,569 --> 00:34:54,788
Anyád hívott
az ördög.

783
00:34:54,875 --> 00:34:56,181
- Soha nem szexelt velem.

784
00:34:56,268 --> 00:34:57,486
- Akkor téged hibáztatott
Pál haláláért...

785
00:34:57,573 --> 00:34:58,661
- Érted
a családdal

786
00:34:58,748 --> 00:34:59,923
átmegy néhány vezetéken
a fejedben.

787
00:35:00,010 --> 00:35:01,011
- Amit aztán engem hibáztattál.

788
00:35:01,099 --> 00:35:02,230
- Elengedtem.
visszavettem.

789
00:35:02,317 --> 00:35:03,578
tévedtem.
- A hibáztatás. A hibáztatás.

790
00:35:03,579 --> 00:35:05,929
Ha megtaláljuk a hibát,
ha egyetértünk a hibáztatásban,

791
00:35:06,016 --> 00:35:08,932
akkor minden fel van térképezve,
miért vagyunk, miért csináljuk.

792
00:35:09,019 --> 00:35:10,325
[gúnyolódik]

793
00:35:10,412 --> 00:35:13,285
Én vezetem a káoszt.

794
00:35:13,372 --> 00:35:17,419
Ő egy a sok közül
láncfűrészekkel zsonglőrködöm.

795
00:35:17,506 --> 00:35:21,119
- Egy domb, amit meg kell mászni, akár vámpír, akár nem.

796
00:35:21,206 --> 00:35:24,904
- Hmm.

797
00:35:24,905 --> 00:35:26,124
- Tudsz...

798
00:35:29,214 --> 00:35:30,563
- [nevetés]

799
00:35:32,695 --> 00:35:34,393
Mm?

800
00:35:34,480 --> 00:35:41,443
<i>♪ ♪</i>

801
00:35:41,530 --> 00:35:43,402
- Mm.

802
00:35:43,489 --> 00:35:44,751
[sóhajt]

803
00:35:47,449 --> 00:35:48,536
[mindketten nevetnek]

804
00:35:48,537 --> 00:35:51,932
Te...
észrevetted a videón

805
00:35:52,062 --> 00:35:53,847
hogy Daniel volt
nappal?

806
00:35:53,977 --> 00:35:55,935
- Mm.

807
00:35:55,936 --> 00:35:57,329
A napbarnítás.

808
00:36:03,639 --> 00:36:06,120
A telefonomat a kocsiban hagytam.

809
00:36:06,251 --> 00:36:11,125
Csak ellenőrizheti
hogy mindenhol ott van-e?

810
00:36:11,256 --> 00:36:13,780
- Egy hét nevetségessé,
és akkor senki nem törődik vele.

811
00:36:13,910 --> 00:36:15,216
mi a baj?

812
00:36:15,347 --> 00:36:16,913
Ez Lestat volt.

813
00:36:17,044 --> 00:36:20,308
Lestat meghalt.

814
00:36:20,395 --> 00:36:23,268
- Számodra ez számít.

815
00:36:23,355 --> 00:36:24,530
- Talán.

816
00:36:24,660 --> 00:36:26,706
Nem tudom.
Nem tudom.

817
00:36:26,793 --> 00:36:30,623
A saját irányítószámom vagyok
a rendetlenségtől most.

818
00:36:30,710 --> 00:36:34,670
És nem vagyok büszke
hogy milyen voltam.

819
00:36:34,757 --> 00:36:36,281
sajnálom.

820
00:36:39,980 --> 00:36:41,373
- Le kellene mondanunk.

821
00:36:41,503 --> 00:36:42,417
- Valószínűleg le kellene mondanunk.

822
00:36:42,504 --> 00:36:43,331
- Hmm.
- Hmm.

823
00:36:43,418 --> 00:36:50,033
<i>♪ ♪</i>

824
00:36:50,120 --> 00:36:51,905
Vagy...

825
00:37:02,524 --> 00:37:04,613
<i>- Remélem, nem bánja.</i>

826
00:37:04,700 --> 00:37:05,788
<i>Gőzöltem egy csésze teát
amíg kint voltál.</i>

827
00:37:05,875 --> 00:37:07,876
<i>- Hm, kérlek!
érezd jól magad.</i>

828
00:37:07,877 --> 00:37:10,184
- Érezd magad otthon.

829
00:37:10,271 --> 00:37:13,231
Ez Legba papa sminkterme
a diablerie most.

830
00:37:16,103 --> 00:37:19,759
- Louis de Pointe du Lac,
a Merrick boszorkány.

831
00:37:19,846 --> 00:37:21,543
<i>- Hogyan?</i>

832
00:37:21,630 --> 00:37:24,285
- Nagy Ernestine mama küld
üdvözlettel,

833
00:37:24,372 --> 00:37:28,158
<i>mondják a du Lac fiúk
elsétált a tornác</i>ja mellett

834
00:37:28,246 --> 00:37:31,510
olyan magasra, hogy nem tudhatod
pénzük húsból származott.

835
00:37:31,597 --> 00:37:34,077
- [nevet]
Fiatal, buta és halandó.

836
00:37:34,164 --> 00:37:36,254
<i>- Felhívta
A Sátán kedvenc kurvája.</i>

837
00:37:36,341 --> 00:37:38,343
Futtatni kellene
Nawlinból.

838
00:37:38,430 --> 00:37:41,650
- Az lett volna
bátyám, Paul, Paul du Lac.

839
00:37:41,737 --> 00:37:44,000
- Hallod, nagymama?

840
00:37:44,087 --> 00:37:47,613
Ez volt a másik.

841
00:37:47,743 --> 00:37:48,788
<i>Foglaljon helyet.</i>

842
00:37:55,795 --> 00:37:57,144
Lábak a vonalon kívül.

843
00:37:59,755 --> 00:38:01,888
- Ah.

844
00:38:01,975 --> 00:38:04,586
Köszönjük türelmét
az elmúlt hónapokban.

845
00:38:04,673 --> 00:38:06,153
Kemény gondolkodás történt
erről.

846
00:38:06,240 --> 00:38:09,983
- Minden szellem rakoncátlan lehet.

847
00:38:10,070 --> 00:38:13,682
De azok
kiragadva az életből...

848
00:38:13,769 --> 00:38:18,383
egy leégett lány,
anyátlan szörnyeteg,

849
00:38:18,470 --> 00:38:20,601
gyilkosai hívták fel.

850
00:38:20,602 --> 00:38:23,431
- Nem én öltem meg.

851
00:38:23,518 --> 00:38:27,827
- Azt hiszem, a következmény,
Claudiának adta az ajándékot.

852
00:38:27,914 --> 00:38:29,872
- Ó, azt hittem...

853
00:38:30,003 --> 00:38:32,745
Azt hittem, az vagy
Párizsról beszélünk.

854
00:38:32,832 --> 00:38:35,094
- A következmény ott van
hogy én öltem meg.

855
00:38:35,095 --> 00:38:37,445
- Nem ezt mondtam.
- Nem, erre utaltál.

856
00:38:37,532 --> 00:38:38,968
- Személyes tárgyak.

857
00:38:42,624 --> 00:38:45,410
<i>[lágy zongorazene]</i>

858
00:38:45,540 --> 00:38:52,460
<i>♪ ♪</i>

859
00:38:58,814 --> 00:39:01,556
- Ebben írták.

860
00:39:01,643 --> 00:39:03,297
Ebben meghalt.

861
00:39:03,384 --> 00:39:05,517
- Sovány.

862
00:39:05,604 --> 00:39:08,737
Térd macskakövesen,
feltört arc,

863
00:39:08,824 --> 00:39:10,782
hasított, mint egy barack.

864
00:39:10,783 --> 00:39:12,305
- Madeleine.

865
00:39:12,306 --> 00:39:14,743
- Varrtad ezt a ruhát?

866
00:39:14,830 --> 00:39:16,266
- Szerettem Claudiát.

867
00:39:16,397 --> 00:39:20,923
<i>♪ ♪</i>

868
00:39:21,054 --> 00:39:22,098
- Ezek rájöttek.

869
00:39:22,185 --> 00:39:24,144
Hívhatok ezekkel a tárgyakkal.

870
00:39:24,231 --> 00:39:31,238
<i>♪ ♪</i>

871
00:39:41,466 --> 00:39:44,729
[mélyen kilélegzik]

872
00:39:44,730 --> 00:39:48,690
Legba papa, Szűz Mária,

873
00:39:48,777 --> 00:39:51,084
<i>Mihály angyal, Gábriel angyal</i>

874
00:39:51,214 --> 00:39:53,826
<i>Ezt nem tudom megtenni
áldásaid nélkül.</i>

875
00:39:53,913 --> 00:39:58,613
Szűz Mária, Angyalok, Papa Le...

876
00:39:58,744 --> 00:40:01,877
ti ketten együtt hozzatok
egy jinx, blokkolja a kaput.

877
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
<i>Mi történt veled ma este?</i>

878
00:40:03,531 --> 00:40:05,272
- Nos, volt egy...
- Sokat.

879
00:40:05,359 --> 00:40:07,405
- Mozgassa a székeit.
2:00, 10:00.

880
00:40:10,625 --> 00:40:13,411
[székek kaparászása]

881
00:40:19,591 --> 00:40:23,029
Mária, Angyalok, Legba papa.

882
00:40:23,116 --> 00:40:25,684
Téged hívlak, Vér Ura.

883
00:40:25,814 --> 00:40:28,164
<i>Merrick Mayfair vagyok.</i>

884
00:40:28,295 --> 00:40:29,818
<i>Hívlak.</i>

885
00:40:29,949 --> 00:40:31,690
<i>Nyissa ki a kapukat.</i>

886
00:40:31,777 --> 00:40:33,735
<i>Tudod a nevem, papa.</i>

887
00:40:33,822 --> 00:40:37,130
<i>Minden szellem, aki válaszol nekem,
Ham fia, Yu mama</i>

888
00:40:37,217 --> 00:40:39,654
<i>Samedi báró, Blanc Dani.</i>

889
00:40:39,741 --> 00:40:41,221
Neked adom a vérem.

890
00:40:41,308 --> 00:40:43,353
<i>Vigyél el az elnevezett szellemhez.</i>

891
00:40:43,484 --> 00:40:45,573
<i>Hozd ki a szakadékot
a szellem Claudiá</i>t

892
00:40:45,660 --> 00:40:49,446
<i>az élők hívják,</i>
nagy zombi.

893
00:40:49,447 --> 00:40:52,841
Merrick Mayfair vagyok.

894
00:40:52,972 --> 00:40:55,583
<i>Az én halott anyámról,
hozza el hozzám.</i>t

895
00:40:55,714 --> 00:40:58,412
Megtalálja a Claudia nevűt
és hozd ki őt.

896
00:40:58,499 --> 00:41:00,196
<i>Lökd ki.</i>

897
00:41:00,283 --> 00:41:03,635
<i>A szellemet Claudiának hívom
és egyedül Claudiá</i>t

898
00:41:03,722 --> 00:41:07,421
lejönni, kijönni
a szakadékot, és mutasd meg magad!

899
00:41:07,508 --> 00:41:11,425
<i>[kísérteties suttogás]</i>

900
00:41:11,556 --> 00:41:13,688
mindkettő: A francba rángatózik
rajtam, te hülye kurva?

901
00:41:13,775 --> 00:41:15,254
[széttörik az üveg]

902
00:41:15,255 --> 00:41:17,866
- [zihálva]

903
00:41:17,997 --> 00:41:19,389
<i>Ő egy vad.</i>

904
00:41:19,477 --> 00:41:21,435
- Ő volt az?

905
00:41:21,522 --> 00:41:23,350
- Nem tetszett neki... mm.

906
00:41:25,483 --> 00:41:28,094
Feltámadt benne a düh,
lemenni.

907
00:41:28,181 --> 00:41:29,878
- Hozd vissza.

908
00:41:30,009 --> 00:41:32,184
- Hozzá kell tennem
a borítékhoz.

909
00:41:32,185 --> 00:41:34,100
Keress meg
előkelő fogorvos.

910
00:41:34,187 --> 00:41:35,840
- Igen, igen.
Hozd vissza.

911
00:41:35,841 --> 00:41:38,670
- [remegve lélegzik]

912
00:41:42,369 --> 00:41:44,850
[zörgés]

913
00:41:48,244 --> 00:41:50,377
mindkettő:
Nem tudtam a falon tartani.

914
00:41:50,464 --> 00:41:52,901
Meg tudnád, Lou papa?

915
00:41:52,988 --> 00:41:55,120
- Lestat vagyok.

916
00:41:55,121 --> 00:41:56,644
Louis ott van.

917
00:41:56,731 --> 00:41:58,254
<i>mindkettő: Nem erre gondoltam
át, ugye?</i>

918
00:41:58,385 --> 00:42:00,256
<i>- Próbáltam folytatni
nélküled.</i>

919
00:42:00,343 --> 00:42:02,302
Itt vagyok, Claudia.

920
00:42:02,389 --> 00:42:05,261
<i>Lerángattak a színpadról.</i>

921
00:42:05,348 --> 00:42:06,915
Elszakítottak tőlem.

922
00:42:07,002 --> 00:42:09,308
És... és nem engedhetlek el.

923
00:42:09,309 --> 00:42:12,051
<i>Ott van alul
mindenből.</i>

924
00:42:12,181 --> 00:42:13,748
<i>Ezt el akartam törölni.</i>

925
00:42:13,835 --> 00:42:17,143
el akartam búcsúzni
nem mertem megmondani

926
00:42:17,230 --> 00:42:20,363
és elmondom...

927
00:42:20,450 --> 00:42:24,237
Remélem találtál egy kicsit...
egy kis csend.

928
00:42:25,847 --> 00:42:27,501
mindkettő: Visszajöttél vele?

929
00:42:27,588 --> 00:42:31,157
<i>[komor zene]</i>

930
00:42:31,287 --> 00:42:34,464
- Sajnálom, Claudia.

931
00:42:34,552 --> 00:42:41,428
<i>♪ ♪</i>

932
00:42:51,394 --> 00:42:56,095
- Madeleine készítette ezt.

933
00:42:56,225 --> 00:42:57,923
Azt mondta, pompásan nézek ki benne.

934
00:43:01,883 --> 00:43:05,452
Ez volt a szava. Pompás.

935
00:43:08,673 --> 00:43:11,676
Felakasztottad a falra,
a ruha, amiben beégtem.

936
00:43:11,763 --> 00:43:13,460
- Az a cél, hogy megtiszteljem.

937
00:43:13,591 --> 00:43:15,331
- Ó.

938
00:43:15,418 --> 00:43:18,813
Ó, igen,
ez akarok lenni,

939
00:43:18,900 --> 00:43:21,076
autóüzemanyag az önsajnálatért.

940
00:43:21,207 --> 00:43:24,166
Hallgasd meg szomorú sajnálatodat.

941
00:43:24,297 --> 00:43:27,300
halott vagyok.

942
00:43:27,430 --> 00:43:28,736
Halott!

943
00:43:28,823 --> 00:43:30,346
- Tudom.

944
00:43:30,433 --> 00:43:31,696
tudom.

945
00:43:31,783 --> 00:43:33,828
Voltak éjszakáim
csatlakozni akartam hozzád.

946
00:43:33,915 --> 00:43:37,397
- Tudom. tudom.
tudom. tudom.

947
00:43:37,527 --> 00:43:39,747
Felszaladni a háztetőkre,
letépi az ingét

948
00:43:39,834 --> 00:43:41,792
mint egy piszkos filmben.

949
00:43:41,793 --> 00:43:43,621
- Hallottam, hogy hívtál.

950
00:43:46,536 --> 00:43:51,803
- Nem hívtalak,
te hülye kurva.

951
00:43:51,890 --> 00:43:54,414
Elbuktattam volna Armandot
a lépcsőn

952
00:43:54,544 --> 00:43:57,635
ha azt akarnám, hogy velem legyél.

953
00:43:57,765 --> 00:44:02,552
Íme egy kis igazság neked,
szomorú fiú.

954
00:44:02,640 --> 00:44:05,512
Nem is voltál a kedvencem.

955
00:44:05,599 --> 00:44:08,036
Őt jobban kedveltem.

956
00:44:08,123 --> 00:44:10,343
Tudta, ki ő.

957
00:44:10,430 --> 00:44:12,388
Nem is te vagy a készítőm.

958
00:44:12,475 --> 00:44:14,042
Nem is az én vérem vagy.

959
00:44:14,129 --> 00:44:16,436
Ez az én készítőm.

960
00:44:16,523 --> 00:44:21,832
még arra is gondoltam
téged mérgez meg helyette.

961
00:44:21,833 --> 00:44:24,444
Tudod miért nem tettem?

962
00:44:24,574 --> 00:44:28,056
Mert van rajta egy kis rézkarc
a bordáidon,

963
00:44:28,143 --> 00:44:29,797
azt mondja, rabszolga vagy.

964
00:44:29,884 --> 00:44:32,581
<i>Tudtam, hogy számíthatok rád
nyomomra,</i>re

965
00:44:32,582 --> 00:44:34,367
<i>mint egy néma kutya
bárhol jártam,</i>

966
00:44:34,454 --> 00:44:36,151
<i>amíg el nem tudom dobni a segged</i>

967
00:44:36,238 --> 00:44:37,762
<i>valami méltóbbra
tőlem.</i>

968
00:44:37,849 --> 00:44:39,284
Ki a fasz vagy te?

969
00:44:39,285 --> 00:44:40,808
Nem is ismerlek.

970
00:44:40,895 --> 00:44:42,810
- Igen?

971
00:44:42,897 --> 00:44:45,160
Mi a helyzet a dologgal
meg kellene köszönnöd?

972
00:44:47,336 --> 00:44:49,861
- Ó!

973
00:44:49,948 --> 00:44:53,255
Igen, szerinte ez azt jelenti
valami levadászandó Bruce-ra.

974
00:44:53,342 --> 00:44:58,130
Olvassa el a kislányom naplójának oldalait
hét évtized késéssel.

975
00:44:58,217 --> 00:45:02,743
Azt hiszed, nem akarok egyet sem,
de két férfit utálok

976
00:45:02,830 --> 00:45:04,963
engem használ kifogásnak
a baromságukért?

977
00:45:05,050 --> 00:45:07,356
Csupa síró arc, a naplómat olvasva

978
00:45:07,487 --> 00:45:10,489
mintha kurvára történt volna
neked?

979
00:45:10,490 --> 00:45:13,362
mindkettő: Vedd meg ezt
a pelenkás kis fejedbe.

980
00:45:13,449 --> 00:45:16,191
utállak!

981
00:45:16,278 --> 00:45:18,498
<i>Mindennél jobban
és bárki, akit valaha ismertem,</i>

982
00:45:18,585 --> 00:45:21,196
<i>többet, mint az apám, aki elhagyott,</i>

983
00:45:21,283 --> 00:45:24,373
<i>több, mint a nagynéném
ami megkorbácsolt,</i>

984
00:45:24,460 --> 00:45:28,290
több mint Bruce
ami megragadt bennem,

985
00:45:28,377 --> 00:45:32,773
<i>több, mint egy vámpírcsapat
ami elcsábított és megégetett!</i>

986
00:45:32,860 --> 00:45:35,558
A gödörig utállak
minden dologból.

987
00:45:35,645 --> 00:45:36,646
- Claudia.

988
00:45:36,734 --> 00:45:38,474
<i>mindkettő: Égesd el a naplókat!</i>

989
00:45:38,561 --> 00:45:40,693
Égesd el ezt a ruhát!

990
00:45:40,694 --> 00:45:44,872
Hagyd abba a nevemet!

991
00:45:44,959 --> 00:45:45,917
[dörrenések]

992
00:45:54,664 --> 00:45:56,101
[zongora billentyűs csípések]

993
00:45:59,060 --> 00:46:00,322
- És te, Les bácsi.

994
00:46:00,453 --> 00:46:02,281
- Igen?
- "Igen?"

995
00:46:02,368 --> 00:46:03,717
- Hozd a rosszindulatod.

996
00:46:03,848 --> 00:46:06,024
- Tudom, némi öröm,

997
00:46:06,111 --> 00:46:08,417
tudom, milyen jó vagyok
megaláztalak New Orleansban,

998
00:46:08,504 --> 00:46:12,639
hogyan szálltam fel a vonatra
az itteni rabszolgának.

999
00:46:12,726 --> 00:46:16,817
„Lestat azt mondta, hogy rosszabbul járna
mint megerőszakolni, Lou papa."

1000
00:46:16,948 --> 00:46:20,429
[zokog]

1001
00:46:22,475 --> 00:46:24,303
Jól működött, nem?

1002
00:46:24,390 --> 00:46:28,220
A vonat, Antoinette,
Tom Anderson, elvágott torka,

1003
00:46:28,307 --> 00:46:30,788
fogta a fekete királynődet és elfutott
el vele az óceánon túlra.

1004
00:46:30,875 --> 00:46:33,225
És egy szar kis kurva
hogy te vagy,

1005
00:46:33,312 --> 00:46:35,749
bosszú dagadt az agyadban.

1006
00:46:35,836 --> 00:46:38,664
Meddig próbálsz
a halálom, Antoinette?

1007
00:46:38,665 --> 00:46:40,623
Jegyezze meg minden sorát
abból a darabból

1008
00:46:40,710 --> 00:46:42,669
csak szórakozásból, Mr. Anderson,
és a kis sminkjeid

1009
00:46:42,756 --> 00:46:44,497
<i>nincs benne a forgatókönyvben.</i>

1010
00:46:44,627 --> 00:46:46,586
Slit!

1011
00:46:46,673 --> 00:46:48,718
Én is ezt tettem volna
ha én lennék.

1012
00:46:48,806 --> 00:46:50,938
Igen, a kezemre ültem
figyel téged

1013
00:46:51,025 --> 00:46:53,593
mennydörgő taps kíséretében.

1014
00:46:53,723 --> 00:46:56,030
<i>Csak – csak én nem tettem volna
megmentette a feneké</i>t

1015
00:46:56,117 --> 00:46:58,946
és várt egy ölelésre
hurrikánban.

1016
00:46:59,033 --> 00:47:00,687
Ruha a falon.

1017
00:47:00,774 --> 00:47:02,994
<i>Dal a rádióban.</i>

1018
00:47:03,081 --> 00:47:06,171
Fizess valami összetört boszorkányt
aprópénz, hogy elrángasson

1019
00:47:06,301 --> 00:47:10,566
a pókfenekemből sehol.

1020
00:47:10,653 --> 00:47:13,613
Mi van Madeleine-nel?

1021
00:47:13,700 --> 00:47:15,223
Ti ketten megölelitek neki is?

1022
00:47:15,310 --> 00:47:17,095
<i>Hmm?</i>

1023
00:47:17,182 --> 00:47:21,708
Ti ketten hoztátok vissza
a kukoricakeményítőben?

1024
00:47:21,795 --> 00:47:23,841
Mert nem látom őt itt.

1025
00:47:23,971 --> 00:47:26,669
És nem találom ott!

1026
00:47:26,756 --> 00:47:30,717
Az egyetlen jó dolog
sivárságomban...

1027
00:47:30,804 --> 00:47:33,851
[zokogás]
Fekete élet,

1028
00:47:33,981 --> 00:47:36,070
<i>és nem tudom, hol van!</i>

1029
00:47:36,157 --> 00:47:38,768
<i>És minden
kibaszott a semmi második</i>ja

1030
00:47:38,856 --> 00:47:40,596
őt keresem!

1031
00:47:40,727 --> 00:47:42,729
És hol van?

1032
00:47:42,816 --> 00:47:45,775
Miért nincs itt velem?

1033
00:47:45,863 --> 00:47:48,126
<i>Madeleine! Madeleine!</i>
[zörgés]

1034
00:47:48,213 --> 00:47:50,258
[összeomlik]
<i>Madeleine!</i>

1035
00:47:50,389 --> 00:47:52,043
Madeleine!

1036
00:47:52,130 --> 00:47:54,262
[torz]
<i>Madeleine!</i>

1037
00:47:54,393 --> 00:47:56,438
<i>Madeleine!</i>

1038
00:47:56,569 --> 00:47:59,093
<i>[zokogva]</i>

1039
00:47:59,224 --> 00:48:05,883
<i>♪ ♪</i>

1040
00:48:05,970 --> 00:48:09,625
- Figyelj, azok a szellemek
azt a választ nekem.

1041
00:48:09,756 --> 00:48:12,106
Zárd be a kaput.

1042
00:48:12,193 --> 00:48:13,891
Legba papa.

1043
00:48:13,978 --> 00:48:15,414
Szűz Mária.

1044
00:48:15,544 --> 00:48:17,590
Mihály angyal.
Gábriel angyal.

1045
00:48:28,253 --> 00:48:31,169
[távoli nevetés
és fecseg]

1046
00:48:57,978 --> 00:48:59,501
- [sóhajt]

1047
00:48:59,632 --> 00:49:01,112
- Igen.

1048
00:49:03,114 --> 00:49:06,378
Nagyjából bezár
az ajtó azon.

1049
00:49:06,465 --> 00:49:08,597
- Megkímélt minket a kétértelműségtől.

1050
00:49:08,684 --> 00:49:10,643
- [nevet]

1051
00:49:13,907 --> 00:49:17,389
Abban a pillanatban, amikor...

1052
00:49:17,519 --> 00:49:19,565
- "Mi van a dologgal
meg kell köszönnöd?"

1053
00:49:19,695 --> 00:49:21,654
- Igen.
- Mm.

1054
00:49:21,784 --> 00:49:25,136
- Nem tudtam, hogy ez bennem van.

1055
00:49:25,223 --> 00:49:27,964
Van egy kis dolgom magamon.

1056
00:49:27,965 --> 00:49:30,924
- Ez nem olyasmi, amit valaki csinált
a 18. század végén,

1057
00:49:31,011 --> 00:49:32,360
dolgozzon az önmagán.

1058
00:49:32,447 --> 00:49:34,797
- Vagy a 20. elején.

1059
00:49:34,884 --> 00:49:37,409
- Mit csinált az egyik?

1060
00:49:37,539 --> 00:49:40,151
- Mentem, lefeküdtem,
felállt, falba ütközött.

1061
00:49:42,501 --> 00:49:45,547
- Ült a padokon.
- Közös gondok.

1062
00:49:45,634 --> 00:49:46,940
- Hmm.

1063
00:49:49,856 --> 00:49:53,338
[sóhajt mindkettő]

1064
00:49:53,425 --> 00:49:56,210
[távoli hegedűzene szól]

1065
00:49:56,297 --> 00:50:01,607
♪ ♪

1066
00:50:01,737 --> 00:50:04,740
Neki nincs ilyen.

1067
00:50:04,827 --> 00:50:06,742
- Nem.

1068
00:50:06,873 --> 00:50:10,703
- Nem Madeleine.

1069
00:50:10,833 --> 00:50:14,184
Nincs pihenés.

1070
00:50:14,185 --> 00:50:15,882
- Azt hiszem, csak ezt visszük.

1071
00:50:18,841 --> 00:50:20,713
- Hmm.

1072
00:50:20,800 --> 00:50:23,107
- Feltehetek egy kérdést?

1073
00:50:23,237 --> 00:50:26,153
- Hát persze.

1074
00:50:26,240 --> 00:50:28,502
- Azt hitted, hogy az vagy
megúszom,

1075
00:50:28,503 --> 00:50:31,593
a Sofia, Gabriella dolog?

1076
00:50:31,724 --> 00:50:33,421
- [sóhajt]

1077
00:50:33,508 --> 00:50:35,206
Az.

1078
00:50:39,036 --> 00:50:42,474
Nem tudom.

1079
00:50:42,604 --> 00:50:45,694
Felvittem a buszon.

1080
00:50:45,781 --> 00:50:48,741
Elhoztam őt neked,
vagy te neki.

1081
00:50:48,828 --> 00:50:51,526
Felakasztottam a portréját
New Orleans-i szobánkban.

1082
00:50:51,613 --> 00:50:53,963
Kiváló pont a melegben
mellesleg a fracákról.

1083
00:50:54,094 --> 00:50:56,401
- Köszönöm.
- [sóhajt]

1084
00:50:56,488 --> 00:50:59,055
Egyértelmű, hogy valahol
az önpusztítóban

1085
00:50:59,056 --> 00:51:02,015
állványzat I ház
a szívem a szívemben, szerettem volna, ha megismernék.

1086
00:51:04,148 --> 00:51:05,627
De hogy hol vagyok, az rejtély
magamnak

1087
00:51:05,714 --> 00:51:09,630
ezért akartam most,

1088
00:51:09,631 --> 00:51:12,025
a színpadra lépésem előtti este,

1089
00:51:12,156 --> 00:51:14,506
az óra
mielőtt a boszorkány megérkezik.

1090
00:51:20,425 --> 00:51:24,081
Miért aktívan,
mániákusan üldözi a kudarcot?

1091
00:51:25,560 --> 00:51:28,128
- Hmm.

1092
00:51:28,259 --> 00:51:31,088
Talán csak
a vámpír terhe.

1093
00:51:31,218 --> 00:51:33,568
Mivel helyettesíted a halált?

1094
00:51:33,655 --> 00:51:36,832
Minek élni
ha nincs vége?

1095
00:51:36,919 --> 00:51:39,618
Talán csak így tartod
az éjszakád egyenesen.

1096
00:51:41,402 --> 00:51:44,188
- Van egy kis dolgom
magamon csinálni.

1097
00:51:44,275 --> 00:51:47,191
<i>[szelíd zongoramuzsika]</i>

1098
00:51:47,278 --> 00:51:49,845
<i>♪ ♪</i>

1099
00:51:49,932 --> 00:51:52,283
- A dalok rólam szólnak?

1100
00:51:56,635 --> 00:51:59,986
- A legtöbben.
- Hmm.

1101
00:52:00,073 --> 00:52:01,770
- Nyitott egy éttermet
három háztömbnyire a házamtól

1102
00:52:01,857 --> 00:52:03,294
mert...

1103
00:52:03,381 --> 00:52:06,035
- Igen.
[nevet]

1104
00:52:06,123 --> 00:52:12,999
<i>♪ ♪</i>

1105
00:52:17,656 --> 00:52:20,572
Ha csak az lenne
megint mi ketten...

1106
00:52:20,659 --> 00:52:23,488
Mert igen, ki más
lesz nekünk...

1107
00:52:28,014 --> 00:52:30,494
Egy lakókocsi park.

1108
00:52:30,495 --> 00:52:33,715
Nevada, Utah, a sivatag.

1109
00:52:33,802 --> 00:52:36,588
Pár összecsukható szék.

1110
00:52:36,675 --> 00:52:38,590
Ültessen néhány virágládát.

1111
00:52:38,677 --> 00:52:41,940
Mi virágzik éjszaka?

1112
00:52:41,941 --> 00:52:43,812
- Ligetszépe.

1113
00:52:43,899 --> 00:52:45,727
- Vannak madaraik a sivatagban?

1114
00:52:45,814 --> 00:52:48,120
- Mindenhol madarak vannak.

1115
00:52:48,121 --> 00:52:51,733
- Szép lehet.

1116
00:52:51,864 --> 00:52:53,431
- Lehet.

1117
00:52:53,518 --> 00:53:00,351
<i>♪ ♪</i>

1118
00:53:17,237 --> 00:53:18,978
- Takarékbolt Drakula kukucskál.

1119
00:53:24,070 --> 00:53:24,940
- Alex?

1120
00:53:25,027 --> 00:53:30,076
<i>♪ ♪</i>

1121
00:53:30,163 --> 00:53:32,296
[lépések közelednek]

1122
00:53:32,426 --> 00:53:33,949
[a hús csikorog]

1123
00:53:34,036 --> 00:53:40,913
<i>♪ ♪</i>

1124
00:53:56,450 --> 00:53:57,364
- Hallgassa meg a számokat
a "The Vampire Lestat" című filmből

1125
00:53:57,495 --> 00:53:58,844
bárhol is streamel zenét.

1126
00:54:02,151 --> 00:54:04,545
["Butterscotch Bitch" játszik]

1127
00:54:04,632 --> 00:54:09,246
- ♪ A fejem körbe-körbe forog

1128
00:54:09,376 --> 00:54:13,946
♪ Will a lábujjaim
valaha is érintse a földet ♪
[Mind kiabál]

1129
00:54:14,033 --> 00:54:17,297
♪ Akassz fel minden kötelet,
égess el minden boszorkányt ♪

1130
00:54:17,428 --> 00:54:20,996
♪ De soha nem fogod elkapni
a vajkaramell szuka ♪

1131
00:54:21,127 --> 00:54:22,781
♪ Igen ♪

1132
00:54:22,911 --> 00:54:27,089
♪ Bah-dah, bah-dah ♪

1133
00:54:31,442 --> 00:54:33,748
- Le kellene mondanunk.
- Lemondod a vacsorát?

1134
00:54:33,835 --> 00:54:35,881
- Nem a vacsora, ő.
- Ó, a rossz ötlet.

1135
00:54:36,055 --> 00:54:36,882
- Igen.

1136
00:54:37,056 --> 00:54:43,323
♪

1137
00:54:43,454 --> 00:54:46,892
- Ülj le egy asztal köré
arra gondolva, hogy hideget érzel

1138
00:54:47,066 --> 00:54:49,024
vagy valakinek megrándul a szeme.

1139
00:54:49,155 --> 00:54:51,723
- A szeánsz ötlete
tényleg csodálatos.

1140
00:54:51,897 --> 00:54:53,942
Ez nem valami
szeretné felfedezni.

1141
00:54:54,116 --> 00:54:56,293
Ez nem valami
szeretne tudni róla

1142
00:54:56,423 --> 00:54:58,338
és ez nem te vagy valahol
akar menni.

1143
00:54:58,425 --> 00:55:00,384
- Nem szeretem a boszorkányokat.
Nem értek velük.

1144
00:55:00,558 --> 00:55:01,994
- Louisnak teljesen igaza van.

1145
00:55:02,168 --> 00:55:03,561
Szörnyű ötlet.

1146
00:55:03,691 --> 00:55:05,650
És miért csinálják?

1147
00:55:05,780 --> 00:55:09,044
Mert ők Louis
és Lestat és rendetlenek,

1148
00:55:09,175 --> 00:55:13,222
és nem tudnak elfordulni
a legrendetlenebb lehetőségtől.

1149
00:55:13,353 --> 00:55:15,007
- Kinyújtottad a kezét
a legrosszabb fajta boszorkánynak.

1150
00:55:15,094 --> 00:55:17,401
- Ó.
- Merrick más.

1151
00:55:17,575 --> 00:55:19,054
Ő nem olyan, mint a többi.

1152
00:55:19,185 --> 00:55:21,448
És ő és a nagybátyja,
ugyanazok.

1153
00:55:21,622 --> 00:55:23,407
- Amikor először elértem
New Orleans,

1154
00:55:23,494 --> 00:55:27,498
a sofőr így szólt: „Adok
egy jó tanács."

1155
00:55:27,628 --> 00:55:30,631
Azt mondta: "Ne [nincs hang]
a voodoo-val", és én nem.

1156
00:55:30,718 --> 00:55:34,592
Tiszteletteljes távolságom van
abból.

1157
00:55:34,679 --> 00:55:36,855
Tisztázzuk,
tisztelem.

1158
00:55:36,985 --> 00:55:38,987
[nevet]

1159
00:55:39,074 --> 00:55:40,728
De nem értem
részt vesz benne.

1160
00:55:40,815 --> 00:55:42,121
Tudod mire gondolok?

1161
00:55:42,251 --> 00:55:43,383
- Le kellene mondanunk.

1162
00:55:43,470 --> 00:55:45,080
- Valószínűleg le kellene mondanunk.

1163
00:55:45,254 --> 00:55:48,345
[Hihetetlen beszélgetések]

1164
00:55:48,432 --> 00:55:50,216
- Lövés, mark.

1165
00:55:50,347 --> 00:55:52,697
- Amikor először kaptam
a szeánsz jelenet,

1166
00:55:52,827 --> 00:55:54,699
Azt hiszem, forgattam
egy másik jelenet.

1167
00:55:54,873 --> 00:55:56,831
Aztán mindenki körbement
beállított és olyan volt,

1168
00:55:56,918 --> 00:55:59,443
Ó, hatodik rész.
Megvan a hatodik epizód.

1169
00:55:59,617 --> 00:56:02,097
Én pedig azt mondom: "Ó, istenem.
Oké, hú.

1170
00:56:02,271 --> 00:56:05,013
Claudia elolvasta.
Olvasd el."

1171
00:56:05,187 --> 00:56:07,929
Folyamatosan olvastam, és úgy éreztem,
"Ez csodálatos,

1172
00:56:08,060 --> 00:56:10,018
és itt az ideje."

1173
00:56:10,192 --> 00:56:13,544
- Megvan.
Hívhatok ezekkel a tárgyakkal.

1174
00:56:13,631 --> 00:56:16,721
- Még mindig gyászolom Claudiát.
Még mindig haragszom rá.

1175
00:56:16,808 --> 00:56:18,418
És olyan, mintha végre
mindent elmondhat,

1176
00:56:18,505 --> 00:56:20,812
vegye le az egészet a mellkasáról

1177
00:56:20,942 --> 00:56:22,727
és adja oda a két férfinak
ő utálja a legjobban,

1178
00:56:22,814 --> 00:56:24,293
utál, de szeret a legjobban.

1179
00:56:24,424 --> 00:56:26,600
- Hozd ki a szakadékot,
a szellem, Claudia,

1180
00:56:26,774 --> 00:56:28,297
hívják az élők.

1181
00:56:28,428 --> 00:56:30,082
- Mindannyian voltunk egy kicsit
tényleg,

1182
00:56:30,212 --> 00:56:31,779
mert olyan voltam,
– Ó, istenem, Claudia itt van.

1183
00:56:31,910 --> 00:56:34,739
- Felakasztottad a falra,
A ruha, amit elégettem.

1184
00:56:34,826 --> 00:56:36,741
- De hogy tiszteljek.

1185
00:56:36,871 --> 00:56:38,264
- Igen,
ez akarok lenni.

1186
00:56:38,351 --> 00:56:40,440
Autóüzemanyag az önsajnálatért.

1187
00:56:40,527 --> 00:56:43,312
- Nagyon mélyre mentem
és csináltunk pár felvételt,

1188
00:56:43,487 --> 00:56:45,489
és boldog voltam velük

1189
00:56:45,663 --> 00:56:47,447
és mindenki más
boldog volt velük.

1190
00:56:47,534 --> 00:56:50,276
De azt mondtam, van még több,
hát tehetünk többet?

1191
00:56:50,407 --> 00:56:53,148
És Jane teljesen úgy volt.
És meg is tettük.

1192
00:56:53,279 --> 00:56:56,543
És akkor igen, az volt
mint a harag egy teljesen új szintje.

1193
00:56:56,674 --> 00:57:00,112
- Mi van Madeleine-nel?
Te is átölelsz érte?

1194
00:57:00,199 --> 00:57:02,157
Mert nem látom őt itt!

1195
00:57:02,288 --> 00:57:09,295
Az egyetlen jó dolog
sivár fekete életemben!

1196
00:57:09,382 --> 00:57:12,124
- Amikor én és Sam ültünk
a székben és Delaineyt nézi,

1197
00:57:12,298 --> 00:57:16,824
és olyanok voltunk,
"[Nevet] ez csodálatos."

1198
00:57:16,955 --> 00:57:18,826
- Elég durva sorozat
lőni.

1199
00:57:18,957 --> 00:57:21,307
Nagyon szomorú.

1200
00:57:21,394 --> 00:57:24,092
- Azt hittem, érezni fogom,
mint védekező Louis számára

1201
00:57:24,266 --> 00:57:28,096
és Lestatnak, de mi
megérdemeltük, amit kaptunk.

1202
00:57:28,270 --> 00:57:29,576
- Lestatnak és Louisnak,
ez egy példa

1203
00:57:29,663 --> 00:57:31,926
ahol valójában
kezelte a problémát,

1204
00:57:32,013 --> 00:57:34,581
és azt hiszem
ez nagyon klassz dolog.

1205
00:57:34,755 --> 00:57:36,670
- Bezárást ad nekik
abban az értelemben

1206
00:57:36,757 --> 00:57:39,543
hogy végképp utált
azért, amit tettek vele

1207
00:57:39,717 --> 00:57:41,849
és amiért nem őt tetted az első helyre,

1208
00:57:41,936 --> 00:57:43,634
és a pokolban szenved.

1209
00:57:43,721 --> 00:57:47,551
- [Sikítás]

1210
00:57:47,681 --> 00:57:51,468
[A sikítás folytatódik]

1211
00:57:51,555 --> 00:57:52,686
[A sikoltozás abbamarad]

1212
00:57:52,904 --> 00:57:54,471
♪

1213
00:57:57,169 --> 00:57:59,345
- [Síp]
- Lestat!

1214
00:58:01,565 --> 00:58:03,523
- Ő az?
- Ő az.

1215
00:58:03,610 --> 00:58:07,222
- Jennifer Ehle.
Elképesztő.

1216
00:58:07,396 --> 00:58:11,183
És Gabrielle az egyik
kedvenc karaktereim.

1217
00:58:11,313 --> 00:58:14,882
- Be akarsz mutatni?
- Rendben leszel.

1218
00:58:15,013 --> 00:58:17,494
- Sztár voltam
Jacobbal dolgozni.

1219
00:58:17,624 --> 00:58:20,105
Látni őt Louisként sétálni,
Éreztem,

1220
00:58:20,279 --> 00:58:21,759
– Ó, istenem, te vagy Louis.

1221
00:58:21,933 --> 00:58:24,065
- Helló.
Jóképű férfi, mi?

1222
00:58:24,196 --> 00:58:26,067
- Sophia, igaz?

1223
00:58:26,198 --> 00:58:27,634
- Szerintem Gabriella
Lajos fenyegeti,

1224
00:58:27,808 --> 00:58:30,768
És féltékeny is
szeretőként.

1225
00:58:30,898 --> 00:58:33,988
Ő is egy másik
Lestat ivadékai közül.

1226
00:58:34,162 --> 00:58:35,686
úgy értem,
nem vagyunk sokan.

1227
00:58:35,773 --> 00:58:38,515
- Szerintem Louis most kapott
általában kínos érzés.

1228
00:58:38,645 --> 00:58:41,561
Nem igazán van a fedélzeten
a, mint, hogy több dolgot.

1229
00:58:41,692 --> 00:58:44,912
- 50.000-en vagyunk
együtt az erdőben.

1230
00:58:45,043 --> 00:58:47,393
Mi romolhat el?
- Igen, ezt mondta

1231
00:58:47,524 --> 00:58:50,962
azt mondtad, hogy nem gondolod
holnap énekelnie kellene.

1232
00:58:51,049 --> 00:58:52,485
- Nem számít
amit én gondolok.

1233
00:58:52,572 --> 00:58:54,052
Meg fogja tenni
mit fog tenni.

1234
00:59:34,614 --> 00:59:36,485
- Szerintem a Brutális szerelem
olyan szép dal.

1235
00:59:36,660 --> 00:59:38,096
emlékszem
amikor először hallottam,

1236
00:59:38,226 --> 00:59:39,445
hónap
mielőtt elkezdtünk lőni.

1237
00:59:39,576 --> 00:59:40,968
Azt mondtam: "Hűha,
ez csodálatos.

1238
00:59:41,099 --> 00:59:41,839
Hová fog ez menni
ezt a műsort?

1239
00:59:41,969 --> 00:59:43,623
Ez egyáltalán hogy illik?

1240
00:59:43,754 --> 00:59:45,451
És megérted az értelmet
nem igazán biztos benne, hogy ki

1241
00:59:45,538 --> 00:59:47,453
ő is énekli.
Gabrielle-nek énekli?

1242
00:59:47,627 --> 00:59:48,976
Louisnak énekli?
És akkor tudod,

1243
00:59:49,107 --> 00:59:52,545
a végére tényleg
énekelni azt a dalt Louisnak.

1244
00:59:52,676 --> 00:59:56,114
Valahogy olyan, tökéletes
szerelmi történetük himnusza.

1245
00:59:56,244 --> 00:59:58,464
- Ez a csodálatos érzés

1246
00:59:58,595 --> 01:00:00,640
hol van a legtöbbet
fontos személy a szobában,

1247
01:00:00,727 --> 01:00:02,903
és hirtelen nem.

1248
01:00:03,077 --> 01:00:04,426
♪

1249
01:00:04,557 --> 01:00:08,474
- Óóó

1250
01:00:08,561 --> 01:00:13,000
♪ Érzem ♪

1251
01:00:13,087 --> 01:00:19,485
♪ Minden atom olyan, mint egy bolygó
tűzben tombol a napon ♪

1252
01:00:20,791 --> 01:00:24,359
♪

1253
01:00:24,533 --> 01:00:26,318
[Hihetetlen beszélgetések]

1254
01:00:26,448 --> 01:00:28,363
♪

1255
01:00:28,494 --> 01:00:30,104
- Gyerünk.
[Taps]

1256
01:00:30,191 --> 01:00:34,500
- Taylor és Travis, gratulálok.

1257
01:00:34,587 --> 01:00:36,415
kitűztél már időpontot?

1258
01:00:36,545 --> 01:00:40,071
- Molloy tökéletesen boldog
ott ülni az étteremben,

1259
01:00:40,245 --> 01:00:41,986
hadd csavarogjanak vele

1260
01:00:42,116 --> 01:00:44,553
a maguk ellenszenves módján
hogy azok.

1261
01:00:44,684 --> 01:00:48,340
- Meg kell kérdezni.
Mi van a Tan Dannal?

1262
01:00:48,470 --> 01:00:50,168
- Ott ülhetett
és mondd: "Igen,

1263
01:00:50,298 --> 01:00:51,648
gúnyolódhatsz velem
minden amit akarsz,

1264
01:00:51,735 --> 01:00:54,128
és nagyon furcsán nézek ki
ezzel a leégéssel."

1265
01:00:54,259 --> 01:00:55,913
- Ami azt illeti, hogy Louis tudja
hogy valami más,

1266
01:00:56,087 --> 01:00:58,089
úgy néz ki, mint egy homár.

1267
01:00:58,263 --> 01:01:00,657
- Ó.
- A szerelem ködje.

1268
01:01:00,787 --> 01:01:03,007
- A barnaság, amit csak akarsz, édesem.

1269
01:01:03,137 --> 01:01:05,096
- [nevet]
- Szerintem Louis és Lestat

1270
01:01:05,226 --> 01:01:09,535
biztosan nem veszik fel
Daniel ellenségeskedésére.

1271
01:01:09,622 --> 01:01:11,972
- Készen állsz megenni a sajátodat?

1272
01:01:12,103 --> 01:01:14,975
- Továbbra is zaklatják
ahogy mindig is szokták,

1273
01:01:15,149 --> 01:01:18,283
és szerintem ez a dinamika
kevésbé nyilvánvaló számukra

1274
01:01:18,413 --> 01:01:20,851
mint neki.

1275
01:01:20,981 --> 01:01:25,159
- Nagyon megdöbbentő,
a hatodik rész vége.

1276
01:01:25,246 --> 01:01:28,423
Nincs értelme,
hacsak nem vagyok őrült,

1277
01:01:28,597 --> 01:01:30,382
hogy láthatja jönni.

1278
01:01:30,469 --> 01:01:32,819
- Takarékbolt Drakula kukucskál.

1279
01:01:32,906 --> 01:01:34,603
- Úgy voltam vele, hú
ezt csináljuk.

1280
01:01:34,734 --> 01:01:36,257
Oda fogunk menni.

1281
01:01:36,388 --> 01:01:38,825
Két főszereplőnk,
a két főszereplőnk,

1282
01:01:38,999 --> 01:01:41,698
felvágjuk a fejüket
ki a hat végén.

1283
01:01:41,828 --> 01:01:43,264
Egy egész epizód van hátra.

1284
01:01:43,351 --> 01:01:46,224
mi folyik itt?
- Alex?

1285
01:01:46,311 --> 01:01:48,530
- Azt hiszem, volt
annyi apró utalás van rá

1286
01:01:48,661 --> 01:01:51,664
a kezdetektől fogva azt
Lestat elveszti a fejét.

1287
01:01:51,795 --> 01:01:53,797
De az a tény, hogy Malloyé
Lajos ellen fordult,

1288
01:01:53,971 --> 01:01:55,494
Azt hiszem, ez számomra olyan volt,
hú, ez tényleg megdöbbentő.

1289
01:01:55,668 --> 01:01:55,712
♪

1290
01:02:04,198 --> 01:02:10,552
♪

1291
01:02:12,598 --> 01:02:15,514
<i>[szelíd zenedoboz dallam]</i>

1292
01:02:15,601 --> 01:02:22,564
<i>♪ ♪</i>


