1
00:00:16,239 --> 00:00:17,280
Benar.

2
00:00:19,080 --> 00:00:20,560
Di mana saya memulai?

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,800
-Anne?
-Wah, Lily!

4
00:00:27,880 --> 00:00:29,920
-Hai!
-Hai!

5
00:00:30,000 --> 00:00:33,840
-Apa kabarmu?
-Baik, baiklah. Anda?

6
00:00:33,920 --> 00:00:37,720
Saya juga. Ini Doris.

7
00:00:37,800 --> 00:00:40,840
-Oh ya. Hai, Anne.
-Doris.

8
00:00:42,080 --> 00:00:45,080
Jadi, kamu baru saja berbelanja
untuk minggu ini?

9
00:00:45,160 --> 00:00:48,320
Ya, saya kehabisan amplas lagi.
Sungguh…

10
00:00:48,400 --> 00:00:50,840
Tidak, sebenarnya aku baru saja pindah rumah.

11
00:00:50,920 --> 00:00:53,520
-Di lingkungan ini?
-Ya, dekat sekali.

12
00:00:53,600 --> 00:00:54,520
-Benar-benar?
-Ya.

13
00:00:54,600 --> 00:00:56,520
-Doris juga tinggal di sana!
-TIDAK.

14
00:00:56,600 --> 00:00:59,960
-Kami praktis bertetangga.
-Kebetulan sekali.

15
00:01:01,720 --> 00:01:04,239
Benar. Saya harus pergi.

16
00:01:04,319 --> 00:01:06,400
-Senang bertemu denganmu.
-Ya.

17
00:01:06,480 --> 00:01:08,280
Sampai berjumpa lagi.

18
00:01:08,360 --> 00:01:12,560
-Ya, sampai jumpa.
-Selamat tinggal. Sampai jumpa, Doris!

19
00:01:17,360 --> 00:01:19,800
Senang sekali bisa bertemu dengan mantan Anda

20
00:01:19,880 --> 00:01:22,840
sepertinya kamu belum melakukannya
meninggalkan rumah dalam seminggu.

21
00:01:25,960 --> 00:01:28,280
Meskipun dia terlihat luar biasa.

22
00:01:50,160 --> 00:01:52,440
Lily adalah pacar pertamaku.

23
00:01:53,840 --> 00:01:56,000
Cinta sejati pertamaku.

24
00:02:01,720 --> 00:02:02,640
Bruto!

25
00:02:14,840 --> 00:02:18,440
-Aku tidak pernah memakai celana ini lagi.
-Aku meminjam baju ini, oke?

26
00:02:20,320 --> 00:02:24,160
-Kamu sudah memakainya, jadi…
-Ya itu benar.

27
00:02:25,200 --> 00:02:27,240
Lil, tidak, tidak, tidak…

28
00:02:28,720 --> 00:02:30,240
Tidak ada waktu…

29
00:02:30,320 --> 00:02:33,960
Kami adalah salah satunya
pasangan lucu yang menjengkelkan.

30
00:02:34,040 --> 00:02:38,480
Dan tentu saja kami berdua
pindah ke Amsterdam untuk belajar.

31
00:02:42,960 --> 00:02:43,760
TIDAK!

32
00:02:46,080 --> 00:02:48,240
Oh sial, aku akan mengantarmu.

33
00:02:49,200 --> 00:02:50,560
Kami tidak dapat dipisahkan.

34
00:02:50,640 --> 00:02:53,400
Kamu tidak ada apa-apanya tanpa aku, sayang.
Itu sudah jelas.

35
00:02:53,480 --> 00:02:54,680
Setidaknya, itulah yang kami pikirkan.

36
00:02:54,760 --> 00:02:57,440
Mengapa Anda membandingkan sesuatu
itu seharusnya dilihat

37
00:02:57,520 --> 00:02:59,520
untuk sesuatu
itu yang seharusnya dibaca?

38
00:02:59,600 --> 00:03:02,520
Kamu sudah terdengar seperti itu
seorang pelajar sejati bahasa Belanda.

39
00:03:02,600 --> 00:03:06,720
Tidakkah menurut Anda adaptasi itu keren?
Tidakkah menurut Anda itu menarik untuk dilihat

40
00:03:06,800 --> 00:03:09,720
apa yang mereka tinggalkan
adaptasi Harry Potter?

41
00:03:09,800 --> 00:03:11,640
Oke ya. Itu contoh yang bagus.

42
00:03:11,720 --> 00:03:13,960
-Adaptasi? Pernahkah Anda melihat film itu?
-Tidak Memangnya kenapa?

43
00:03:14,040 --> 00:03:16,360
-Kamu harus melihatnya.
-Hai!

44
00:03:16,440 --> 00:03:18,560
-Apa yang sedang kita bicarakan?
-Adaptasi.

45
00:03:18,640 --> 00:03:21,720
Anne berpikir sebaiknya kau tidak melakukannya
bandingkan buku dengan film.

46
00:03:21,800 --> 00:03:24,920
Oh, aku bukan tipe pembaca yang baik.
Saya lebih suka serial.

47
00:03:25,000 --> 00:03:29,080
-Yang mana?
-Yatim Piatu Hitam. Anda tahu yang itu?

48
00:03:29,160 --> 00:03:30,440
Tidak.

49
00:03:30,520 --> 00:03:32,800
-Itu...pertunjukan yang keren.
-Ya?

50
00:03:35,800 --> 00:03:39,360
Ya, kami tidak sepenuhnya mirip.

51
00:03:44,480 --> 00:03:47,760
-Aku tidak bisa melakukan ini.
-Ayo, Anne.

52
00:03:50,280 --> 00:03:52,280
Anda hanya perlu menemukan napas Anda.

53
00:04:04,520 --> 00:04:06,440
Yah, aku menemukan nafasmu.

54
00:04:14,840 --> 00:04:16,600
Kamu bernapas sangat cepat sekarang.

55
00:04:19,959 --> 00:04:22,520
Hai! Saya ingin yang ini.

56
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
Saya mulai membaca buku ini,
tapi aku kehilangannya saat liburan.

57
00:04:25,880 --> 00:04:29,360
Anna… Blaman.
-Bla-manusia.

58
00:04:29,440 --> 00:04:33,520
Itu bukan nama aslinya.
Blaman adalah singkatan dari "Saya lebih suka menjadi laki-laki".

59
00:04:34,640 --> 00:04:36,120
Dingin.

60
00:04:36,200 --> 00:04:39,080
Ini pertukaran surat ini
antara Anna Blaman

61
00:04:39,160 --> 00:04:41,720
dan "teman baiknya" Marie-Louise.

62
00:04:42,760 --> 00:04:45,240
Mereka menyangkalnya,
tapi aku yakin mereka bersama

63
00:04:45,320 --> 00:04:47,160
karena mereka sangat gay.

64
00:04:49,800 --> 00:04:50,960
Tidak ada apa-apa.

65
00:04:51,040 --> 00:04:53,680
-Kamu seorang kutu buku.
-Jadi apa?

66
00:04:53,760 --> 00:04:56,360
-Biarkan aku.
-Aku akan meninggalkanmu.

67
00:04:56,440 --> 00:05:00,920
Di Sini. “Seberapa sering hal itu terjadi
bahwa kamu benar-benar mencintai cinta

68
00:05:01,000 --> 00:05:03,520
meskipun kamu berpikir
kamu mencintai kekasihmu?"

69
00:05:04,840 --> 00:05:10,040
Jadi pada dasarnya yang dia bicarakan
jatuh cinta dengan gagasan cinta.

70
00:05:10,120 --> 00:05:13,600
-Itu bagus sekali, bukan?
-Menjadi cinta dengan gagasan cinta…

71
00:05:17,600 --> 00:05:22,160
Bagaimana Anda bisa tahu apakah Anda sedang jatuh cinta
dengan orangnya atau dengan gagasan cinta?

72
00:05:22,240 --> 00:05:23,960
Bukankah itu ada hubungannya?

73
00:05:24,040 --> 00:05:28,840
Saya pikir Anda akan tahu kapan hasilnya
bahwa Anda menyukai gagasan jatuh cinta

74
00:05:28,920 --> 00:05:31,640
daripada kamu sebenarnya sedang jatuh cinta.

75
00:05:31,720 --> 00:05:34,120
Bagi saya, itu tampak seperti area abu-abu yang sangat besar.

76
00:05:35,280 --> 00:05:37,840
Oh baiklah. Mungkin.

77
00:05:37,920 --> 00:05:40,360
Maksudku, sungguh, bagaimana kamu bisa tahu?

78
00:05:40,440 --> 00:05:44,440
Perbedaan di antara kita
menjadi semakin jelas.

79
00:05:45,960 --> 00:05:47,640
Saya mulai ragu.

80
00:06:13,720 --> 00:06:16,560
Kita sudah harus memilih
magang kami.

81
00:06:16,640 --> 00:06:20,720
-Mereka hanya mengatakan itu untuk menakutimu.
-Aku sudah mendapatkan semua formulir tentang hal itu.

82
00:06:20,800 --> 00:06:23,080
Mereka hanya tidak ingin Anda menunggu terlalu lama.

83
00:06:23,160 --> 00:06:25,000
Saya mendengar dari Pim…

84
00:06:25,080 --> 00:06:26,760
-Hai.
-Hai.

85
00:06:29,640 --> 00:06:32,680
-Apakah kamu ingin pergi?
-Ya.

86
00:06:32,760 --> 00:06:35,560
-Benar-benar?
-Ya. Aku lelah, aku ingin pulang.

87
00:06:37,080 --> 00:06:38,560
-Oke.
-Ya?

88
00:06:43,960 --> 00:06:48,440
Saya pikir saya ingin tinggal lebih lama.
Apakah itu oke?

89
00:06:48,520 --> 00:06:50,480
Tentu. Tentu saja.

90
00:06:50,560 --> 00:06:53,520
-Kamu yakin?
-Ya, tentu saja. Tinggal!

91
00:06:53,600 --> 00:06:55,520
-Oke.
-Selamat tinggal.

92
00:06:56,480 --> 00:06:58,920
-Apakah kamu akan pergi?
-Ya, aku lelah.

93
00:07:00,560 --> 00:07:02,440
-Selamat bersenang-senang. Selamat tinggal!
-Selamat malam.

94
00:07:02,520 --> 00:07:04,400
-Menikmati.
-Tidur nyenyak.

95
00:07:09,280 --> 00:07:10,080
Bir?

96
00:07:11,160 --> 00:07:13,680
Mungkin terdengar kasar…

97
00:07:13,760 --> 00:07:18,880
tapi aku menyadari bahwa sebenarnya aku tidak melakukannya
rindu Lily saat aku tidak bersamanya.

98
00:07:20,560 --> 00:07:22,840
Senang rasanya bisa melepaskan diri sedikit.

99
00:07:30,000 --> 00:07:34,720
Hei sayang.
Apakah malammu menyenangkan?

100
00:07:34,800 --> 00:07:37,760
Ya. Aku mendatangimu sekarang.

101
00:07:39,000 --> 00:07:41,400
Dan aku mencintaimu.

102
00:07:42,800 --> 00:07:44,760
Itu saja.

103
00:07:44,840 --> 00:07:47,160
Dan aku memang mencintainya.

104
00:07:48,080 --> 00:07:50,200
Sungguh, banyak.

105
00:07:58,080 --> 00:08:01,120
Tapi ada sesuatu yang berubah.

106
00:08:28,920 --> 00:08:32,280
Dan saya pikir kami berdua menyadarinya.

107
00:08:55,080 --> 00:08:59,280
-Bagaimana ujianmu?
-Saya pikir saya lulus.

108
00:08:59,360 --> 00:09:03,160
Bagus. Lega?

109
00:09:03,240 --> 00:09:04,800
Ya.

110
00:09:05,960 --> 00:09:08,400
Tapi aku punya satu lagi minggu depan, jadi…

111
00:09:10,440 --> 00:09:11,760
Benar.

112
00:09:27,680 --> 00:09:29,000
Bunga bakung…

113
00:09:44,120 --> 00:09:45,520
Oh tidak…

114
00:10:03,560 --> 00:10:06,200
Sebuah! Senang bertemu denganmu. :)

115
00:10:06,280 --> 00:10:09,840
Penasaran dengan rumah barumu.
Kopi segera?

116
00:10:09,920 --> 00:10:13,200
Semoga beruntung dengan langkah x

117
00:10:15,840 --> 00:10:19,120
Ya, menyenangkan! Bagaimana kalau hari Minggu? X