1
00:03:35,174 --> 00:03:37,468
- คุณขายสินค้าให้เราแล้ว กอร์ดอน

2
00:03:38,511 --> 00:03:40,596
คุณสัญญากับเราใหม่
ยาที่จะต่อสู้กับทุกสิ่ง

3
00:03:40,805 --> 00:03:42,098
จากไข้หวัดสู่มะเร็ง

4
00:03:42,306 --> 00:03:44,186
- และเราจะส่งมอบ
ทุกสิ่งที่เราสัญญาไว้

5
00:03:44,225 --> 00:03:47,186
- ฉันขอโทษ กอร์ดอน แต่
การผจญภัยจบลงแล้ว

6
00:03:48,813 --> 00:03:50,856
เรากำลังใช้ทางเลือกของเราในการเลิกกิจการ

7
00:03:51,065 --> 00:03:52,692
บริษัท ไบรอน แอนด์ มิทเชล รีเสิร์ช จำกัด

8
00:03:55,027 --> 00:03:57,738
- แจ็ค แสดงให้คนพวกนี้เห็นว่ารวยแค่ไหน

9
00:03:57,947 --> 00:03:58,614
เราจะสร้างมันขึ้นมา ได้โปรด

10
00:03:58,823 --> 00:04:01,534
- คอร์ดอน ฉันไม่คิดว่าคุณ
เข้าใจสิ่งที่ฉันเพิ่งพูด

11
00:04:01,742 --> 00:04:02,952
- โอ้ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ

12
00:04:06,080 --> 00:04:07,080
แจ็ค.

13
00:04:11,335 --> 00:04:14,338
- Perrinia immortalis กล้วยไม้สีเลือด

14
00:04:14,547 --> 00:04:17,007
อธิบายครั้งแรกในปี 1392 โดยโฮตัน

15
00:04:17,216 --> 00:04:18,216
คนสุดท้ายที่เห็นมัน

16
00:04:18,342 --> 00:04:21,011
จนกระทั่งทีมงานสำรวจของเรา
นำตัวอย่างมาจากเกาะบอร์เนียว

17
00:04:22,388 --> 00:04:24,189
Blood Orchid โกหก
หลับใหลอยู่เจ็ดปี

18
00:04:24,348 --> 00:04:25,725
จากนั้นก็บานเพียงหกเดือน

19
00:04:25,933 --> 00:04:28,352
- ซึ่งหมายความว่าเราเพิ่งได้รับ
โชคดีจริงๆ สุภาพบุรุษ

20
00:04:29,353 --> 00:04:30,146
- ฉันไม่คิดว่าจะมีใครอยู่ที่นี่

21
00:04:30,354 --> 00:04:32,273
คุ้นเคยกับขีดจำกัดของ Hayflick ไหม

22
00:04:32,481 --> 00:04:33,625
- เฮย์ฟลิคเสนอเซลล์นั้น

23
00:04:33,649 --> 00:04:34,942
สามารถทำซ้ำได้เพียง 56 ครั้ง

24
00:04:35,151 --> 00:04:37,486
ก่อนที่มันจะตายจากสารพิษสะสม

25
00:04:37,695 --> 00:04:39,496
ตามเขามาก็คือ.
เหตุผลที่เราตาย

26
00:04:39,655 --> 00:04:41,699
- แต่ถ้าเราทำได้ล่ะ
ก้าวข้ามขีดจำกัดนั้นเหรอ?

27
00:04:42,908 --> 00:04:44,410
- นั่นคงจะเป็นไปไม่ได้

28
00:04:44,618 --> 00:04:45,870
- ไม่เป็นไปตามข้อมูลของเรา

29
00:04:46,829 --> 00:04:48,831
การวิจัยของเราระบุว่า
การปรากฏตัวของสารเคมี

30
00:04:49,039 --> 00:04:50,332
ในเพอร์ริเนียอมตะ

31
00:04:50,541 --> 00:04:53,753
ที่สามารถอย่างมีนัยสำคัญ
ยืดอายุเซลล์

32
00:04:53,961 --> 00:04:55,337
- ฉันไม่สามารถสนับสนุนสิ่งนี้ได้

33
00:04:56,630 --> 00:04:58,382
- นั่นหมายความว่าสิ่งที่ฉันคิดว่ามันครางใช่ไหม?

34
00:04:59,341 --> 00:05:02,553
- เรากำลังพูดถึงก
เทียบเท่ายา

35
00:05:02,762 --> 00:05:04,180
ไปสู่น้ำพุแห่งความเยาว์วัยหรือ?

36
00:05:05,389 --> 00:05:06,389
- อย่างแน่นอน.

37
00:05:07,433 --> 00:05:09,101
- นั่นจะใหญ่กว่าไวอากร้า

38
00:05:10,519 --> 00:05:11,997
- คุณได้นำสิ่งนี้ไปทดลองกับมนุษย์แล้วหรือยัง?

39
00:05:12,021 --> 00:05:13,814
- เรายังทำไม่ได้

40
00:05:14,023 --> 00:05:16,609
ตัวอย่างของเราถูกลดระดับลง
ในการศึกษาเบื้องต้น

41
00:05:16,817 --> 00:05:18,986
เราต้องการกล้วยไม้มากกว่านี้

42
00:05:19,195 --> 00:05:21,405
- เห็นแล้วนั่นคือของเรา
ปัญหาเดียวสุภาพบุรุษ

43
00:05:21,614 --> 00:05:23,615
กล้วยไม้นั้นมีเฉพาะใน
บานสะพรั่งอีกสองสัปดาห์

44
00:05:29,246 --> 00:05:31,832
- เอาล่ะคุณกำลังรออะไรอยู่?

45
00:05:32,041 --> 00:05:33,417
ต.ค. ลาของคุณลงไปที่เกาะบอร์เนียว

46
00:05:37,463 --> 00:05:38,463
- ใช่.

47
00:06:09,411 --> 00:06:11,163
- ยินดีต้อนรับสู่เกาะบอร์เนียว
- ขอบคุณ.

48
00:06:15,709 --> 00:06:17,837
- มีอะไรผิดปกติกับภาพนี้?

49
00:06:18,045 --> 00:06:19,686
- ฉันไม่รู้ ให้ฉันดูว่าคุณอยู่ในนั้นไหม?

50
00:06:19,880 --> 00:06:21,298
- เราไม่มีเรือใช่ไหม?

51
00:06:21,507 --> 00:06:23,634
บริษัทของคุณมีอันหนึ่ง
ความรับผิดชอบในการหาเรือ

52
00:06:23,843 --> 00:06:25,445
และคุณก็ทำมันพังไปแล้ว

53
00:06:25,469 --> 00:06:26,095
- รอรอรอสักครู่

54
00:06:26,303 --> 00:06:27,739
สาวของคุณเหมาเรือ ไม่ใช่เรา

55
00:06:27,763 --> 00:06:29,741
- ไม่ ไม่ แซมยืนยันแล้ว
กับบริษัทเมื่อคืนนี้

56
00:06:29,765 --> 00:06:31,326
พวกเขายังคงรอการชำระเงินของคุณอยู่

57
00:06:31,475 --> 00:06:33,561
- เฮ้ เฮ้ ฉันมีบางอย่าง

58
00:06:33,769 --> 00:06:35,229
เคลียร์การชำระเงินแล้ว

59
00:06:35,437 --> 00:06:36,437
- จริงหรือ?

60
00:06:37,898 --> 00:06:38,941
- เรืออยู่ที่ไหน?

61
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
- มันไม่มา

62
00:06:40,818 --> 00:06:42,945
กฎบัตรทั้งหมด
บริษัทต่างๆ ได้ปิดตัวลงแล้ว

63
00:06:43,153 --> 00:06:45,990
ไม่มีใครเสี่ยงที่จะขึ้นต้นน้ำ
จนกระทั่งหลังฤดูฝน

64
00:06:46,198 --> 00:06:47,283
- แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

65
00:06:47,491 --> 00:06:48,534
- สองหรือสามสัปดาห์

66
00:06:49,451 --> 00:06:52,496
- ดอกกล้วยไม้บานเพียงดอกเดียว
อีกหนึ่งสัปดาห์นะท็อป

67
00:06:52,705 --> 00:06:54,999
- มีกัปตันท้องถิ่นชื่อจินซุน

68
00:06:55,207 --> 00:06:59,211
ฉันบอกว่าเขาจะพาใครไป
ต้นน้ำในราคาที่เหมาะสม

69
00:07:16,478 --> 00:07:19,189
- คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสถานที่?

70
00:07:19,398 --> 00:07:21,609
- พวกเขาบอกว่าเป็นคนที่มีประตูสีแดง.

71
00:07:21,817 --> 00:07:22,443
- ฉันเดิมพันกับคุณด้วยเงินทุกประเภท

72
00:07:22,651 --> 00:07:24,421
มีคนเล่นอยู่
รัสเซียรูเล็ตอยู่ในนั้น

73
00:07:24,445 --> 00:07:26,766
- บางทีเราอาจโชคดี
และพวกเขาจะให้คุณเลี้ยว

74
00:07:26,822 --> 00:07:28,699
- เฮ้ ทำไมคุณสองคนไม่หาห้องล่ะ

75
00:07:28,908 --> 00:07:29,908
เอาน่า แซม

76
00:07:44,924 --> 00:07:46,050
รออยู่ที่นี่

77
00:07:46,258 --> 00:07:47,259
- ใช่ ถ้าคุณยืนยัน

78
00:07:48,510 --> 00:07:49,511
- เฮ้ เฮ้

79
00:07:51,013 --> 00:07:52,013
จิน-ซุน.

80
00:08:04,193 --> 00:08:05,193
จินซุน?

81
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
- ชาวอินโดนีเซียของคุณห่วย

82
00:08:25,798 --> 00:08:27,299
ยึดติดกับภาษาอังกฤษ

83
00:08:27,508 --> 00:08:29,760
- เราได้ยินมาว่าคุณสามารถพาเราไปที่ต้นน้ำได้

84
00:08:29,969 --> 00:08:30,969
- ในฤดูฝน?

85
00:08:32,888 --> 00:08:33,888
จะไม่ถูกเลย

86
00:08:34,723 --> 00:08:37,351
- เราจ่ายให้คุณได้ 25,000.

87
00:08:39,728 --> 00:08:41,313
- ฉันจะคุยกับกัปตัน

88
00:08:41,522 --> 00:08:43,208
- คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่ใช่กัปตันเหรอ?

89
00:08:43,232 --> 00:08:44,232
- จินซุน!

90
00:08:47,695 --> 00:08:48,775
นักท่องเที่ยวเหล่านี้ต้องการเรือ

91
00:08:48,821 --> 00:08:50,489
ฉันบอกพวกเขาไม่ได้ในช่วงฤดูฝน

92
00:08:52,992 --> 00:08:54,493
- คุณคือจินซุนเหรอ?

93
00:08:54,702 --> 00:08:56,203
- ชื่อเล่นท้องถิ่น

94
00:08:56,412 --> 00:08:58,956
ชื่อจอห์นสัน บิล จอห์นสัน

95
00:08:59,164 --> 00:09:00,916
มันเป็นเรื่องของการออกเสียง

96
00:09:01,125 --> 00:09:03,419
และคุณสามารถเช่าเรือของฉันได้ในราคา 25 แกรนด์

97
00:09:03,627 --> 00:09:05,337
ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันขับรถมัน

98
00:09:05,546 --> 00:09:08,340
นั่นจะทำให้คุณเสียเงิน 50

99
00:09:08,549 --> 00:09:10,300
- 50 แกรนด์ คุณสูงหรือเปล่า?

100
00:09:11,468 --> 00:09:12,988
คุณรู้อะไรไหม ได้โปรด
อย่าตอบคำถามนั้น

101
00:09:13,012 --> 00:09:15,292
ไม่มีทางที่ฉันไว้ใจได้
ผู้ชายคนนี้กับคณะสำรวจ

102
00:09:15,347 --> 00:09:16,974
- ฟังนะคุณผู้หญิง

103
00:09:17,182 --> 00:09:19,393
ขอตัดเรื่องไร้สาระหน่อยเถอะ

104
00:09:19,601 --> 00:09:22,396
หากกฎบัตรข้อใดข้อหนึ่ง
บริษัทต่างๆ อาจพาคุณไป

105
00:09:22,604 --> 00:09:23,939
ตอนนี้คุณคงจะอยู่บนแม่น้ำแล้ว

106
00:09:24,857 --> 00:09:27,526
คุณมาหาฉันเท่านั้น
เพราะคุณหมดหวัง

107
00:09:28,777 --> 00:09:30,696
50 แกรนด์คือราคาของฉัน

108
00:09:30,904 --> 00:09:33,323
เอาไปหรือทิ้งไป

109
00:10:02,311 --> 00:10:05,105
- ฉันเคยเห็นรถรถไฟใต้ดิน
ในรูปร่างที่ดีกว่านี้

110
00:10:06,607 --> 00:10:09,485
- ใช่ เธออาจจะน่าเกลียด แต่เธอก็ทำใจไม่ได้

111
00:10:20,871 --> 00:10:22,289
- อ่า อึ!

112
00:10:22,498 --> 00:10:23,874
- อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

113
00:10:24,083 --> 00:10:26,710
เฮ้ คุณลองรับ GPS ดูสิ
เครื่องระบุตำแหน่ง Sat-Nav EchoStar

114
00:10:26,919 --> 00:10:29,880
และสเปกโตรมิเตอร์ยูวี
ประเพณีของชาวอินโดนีเซียในอดีต

115
00:10:30,089 --> 00:10:31,673
- ร้องเรียนไปแล้ว.
- ใช่.

116
00:10:31,882 --> 00:10:33,523
- คุณอยากจะกลับเข้าออฟฟิศไหม?

117
00:10:33,550 --> 00:10:34,551
- นรกใช่

118
00:10:34,760 --> 00:10:37,221
สาวน้อย ฉันมีที่นั่งข้างสนาม
ที่สวนคืนวันเสาร์

119
00:10:37,429 --> 00:10:39,473
ฉันจะนั่งให้ถูกต้อง
ระหว่างสไปค์และวู้ดดี้

120
00:10:40,432 --> 00:10:42,684
โอ้เพื่อน นั่นรถของเราเหรอ?

121
00:10:42,893 --> 00:10:44,537
- ดูสิ
ด้านสว่างโคล

122
00:10:44,561 --> 00:10:46,522
อย่างน้อยอากาศก็ดี

123
00:10:48,649 --> 00:10:50,651
- เบน ดักลาส แพทย์ประจำทีม

124
00:10:50,859 --> 00:10:51,610
คุณต้องเป็นแซม

125
00:10:51,819 --> 00:10:53,487
- ใช่ เราคุยกันทางโทรศัพท์

126
00:10:53,695 --> 00:10:54,780
ดีใจที่มีคุณอยู่บนเรือ

127
00:10:57,908 --> 00:10:59,326
- ฉันจะพาคุณไปทำสิ่งนี้

128
00:11:00,828 --> 00:11:02,704
- โอ้ใช่ มันอาจจะสนุกก็ได้

129
00:11:02,913 --> 00:11:04,665
- ลืมเรื่องนั้นไปได้เลยเจ้าหมา

130
00:11:04,873 --> 00:11:07,251
นั่นคือรถคันหนึ่งของคุณ
จะไม่มีวันจับได้

131
00:11:07,459 --> 00:11:08,669
- มีทางเสมอ

132
00:11:09,711 --> 00:11:11,755
- ทีมของคุณเขียวนิดหน่อยใช่ไหม?

133
00:11:11,964 --> 00:11:13,549
- อดีตนักศึกษาปริญญาโทของฉัน

134
00:11:13,757 --> 00:11:14,757
ดีที่สุดในสาขาของตน

135
00:11:15,676 --> 00:11:17,886
คำแนะนำสำหรับ Wexell-Hall:

136
00:11:18,095 --> 00:11:20,931
คุณต้องการเด็กที่ดีที่สุด
ความสามารถพิเศษ รับสมัครแต่เนิ่นๆ

137
00:11:22,599 --> 00:11:25,144
- ใช่ ฉันแน่ใจว่าแซมมีพรสวรรค์มาก

138
00:11:29,898 --> 00:11:31,066
- ฉันคิดว่าฉันไม่พอใจสิ่งนั้น

139
00:11:33,235 --> 00:11:36,113
- คุณและอีกคนหนึ่ง
สาวสามารถอยู่ที่นี่ได้

140
00:11:36,321 --> 00:11:37,321
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่

141
00:11:38,448 --> 00:11:41,160
- วิธีที่คุณพูดอย่างนั้นฉัน
บอกเลยว่าประทับใจ

142
00:11:44,204 --> 00:11:46,748
เอาล่ะ และถ้าคุณต้องการอะไร

143
00:11:47,958 --> 00:11:51,253
ถ้าคุณต้องการอะไร
คุณโชคไม่ดีเลย

144
00:12:24,453 --> 00:12:25,453
- ตกลง.

145
00:12:27,789 --> 00:12:31,126
ตอนนี้นี่คือที่ที่
ทีมสำรวจพบกล้วยไม้

146
00:12:31,335 --> 00:12:33,045
ในลุ่มน้ำเซลาตัน

147
00:12:33,253 --> 00:12:34,814
พวกเขาใช้เวลาสามวันในการขึ้นต้นน้ำ

148
00:12:34,963 --> 00:12:37,758
- ใช่ นั่นเป็นช่วงก่อนฤดูฝน

149
00:12:37,966 --> 00:12:39,927
ทางน้ำบางส่วนเหล่านี้
อาจเป็นอันตรายได้ในตอนนี้

150
00:12:40,135 --> 00:12:42,012
คุณบอกว่าคุณจะพาเราไปที่นั่นได้อย่างปลอดภัย

151
00:12:42,221 --> 00:12:43,347
- และฉันจะ.

152
00:12:43,555 --> 00:12:45,641
แต่ความปลอดภัยไม่ได้รวดเร็วเสมอไป

153
00:12:45,849 --> 00:12:48,393
เราจะทำงานทางต้นน้ำ
ครั้งละหนึ่งโค้ง

154
00:12:48,602 --> 00:12:51,772
ถ้าฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉัน
ดูสิเราเปลี่ยนเส้นทาง

155
00:12:51,980 --> 00:12:54,274
คุณไม่สามารถสร้างแผนภูมิให้เร็วที่สุดได้
เส้นทางก่อนที่คุณจะเริ่มต้น

156
00:12:54,483 --> 00:12:55,483
- มีแล้ว.

157
00:12:57,778 --> 00:12:58,778
เช็คเลย.

158
00:13:00,030 --> 00:13:03,283
ตอนนี้เรากำลังอัปลิงค์กันจริงๆ
เวลาไป NASA และ AsiaSatCom

159
00:13:03,492 --> 00:13:05,661
ตอนนี้ภายใต้สภาวะที่เหมาะสม

160
00:13:05,869 --> 00:13:07,788
นี่คือเส้นทางที่เร็วที่สุด

161
00:13:07,996 --> 00:13:09,998
แต่เมื่อเราซ้อนรูปแบบสภาพอากาศแล้ว

162
00:13:10,207 --> 00:13:13,627
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา
แล้วคาดการณ์ว่า

163
00:13:16,046 --> 00:13:19,841
บิงโก มันเป็นปาดังไปยังลุ่มน้ำเซลาตัน

164
00:13:20,050 --> 00:13:21,050
ฉันเป็นคนไม่ดี

165
00:13:23,303 --> 00:13:24,447
-เอาล่ะ ดูสิ เรามีเวลาไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์

166
00:13:24,471 --> 00:13:25,264
เพื่อจะได้ไปกล้วยไม้นั้น

167
00:13:25,472 --> 00:13:27,933
ตอนนี้ ถ้าคุณไม่สามารถทำงานให้เสร็จได้

168
00:13:28,141 --> 00:13:30,727
คืนเงินให้เราและ
เราจะได้คนที่ทำได้

169
00:13:30,936 --> 00:13:32,521
- ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

170
00:13:49,162 --> 00:13:50,162
- เอ่อ.

171
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
พระเจ้าช่วยฉันด้วย

172
00:14:01,758 --> 00:14:02,758
ฮึ.

173
00:14:53,435 --> 00:14:55,645
มีบางอย่างโจมตีฉัน
มีบางอย่างโจมตีฉัน!

174
00:14:55,854 --> 00:14:56,480
โอ้พระเจ้า!

175
00:14:56,688 --> 00:14:58,124
- เพื่อน เธอบอกว่ามีบางอย่างโจมตีเธอ

176
00:15:01,943 --> 00:15:03,653
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

177
00:15:05,030 --> 00:15:06,281
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

178
00:15:06,490 --> 00:15:08,116
คุณทำอะไรนรก?

179
00:15:08,325 --> 00:15:09,325
คุณทำให้เขากลัว

180
00:15:09,409 --> 00:15:10,409
- ฉันกลัวเขาเหรอ?

181
00:15:11,828 --> 00:15:13,789
- นี่คือกง

182
00:15:13,997 --> 00:15:16,124
ก้องอาศัยอยู่ที่นี่

183
00:15:16,333 --> 00:15:18,460
คุณเป็นแขก

184
00:15:21,463 --> 00:15:22,463
เป็นคนดี.

185
00:15:23,507 --> 00:15:24,633
- สัตว์ที่น่ารังเกียจ

186
00:15:27,386 --> 00:15:28,762
- เอ่อ ตอนนี้คุณโอเคไหม?

187
00:15:30,806 --> 00:15:34,017
- ฉันไม่เป็นไร เก็บไว้เถอะ
มือของคุณออกไปจากฉัน

188
00:15:34,226 --> 00:15:36,395
- โอ้ใช่แล้ว มันจะ
ถึงจะยาก แต่ฉันจะพยายาม

189
00:15:49,491 --> 00:15:51,511
ไม่ ไม่ ต้องเปิด S-1
ไฟล์ก่อนสัปดาห์จะออก

190
00:15:51,535 --> 00:15:53,203
- ใช่แล้ว
- ไม่ ฉันไม่สนใจ

191
00:15:53,412 --> 00:15:55,247
ดูสินั่นคือประเด็น
- ใช่แล้ว สวัสดี?

192
00:15:55,455 --> 00:15:58,125
- ไม่ ต้องเปิด S-1
ไฟล์ก่อนสัปดาห์จะออก

193
00:15:58,333 --> 00:15:59,126
- ใช่แล้ว เราลงแม่น้ำได้แล้ว...

194
00:15:59,334 --> 00:15:59,960
- นั่นคือจุดประสงค์ทั้งหมด

195
00:16:00,168 --> 00:16:01,962
เราต้องการความคิดเห็นกลับจาก ก.ล.ต.

196
00:16:02,170 --> 00:16:03,481
- เอ่อใช่
- ขอโทษ ขอโทษ.

197
00:16:03,505 --> 00:16:04,524
ฉันกำลังพยายาม...
- มันเป็นที่เดียวเท่านั้น

198
00:16:04,548 --> 00:16:06,425
ฉันได้รับการต้อนรับ.
- ไม่ แค่ทำมันให้เสร็จ โอเคไหม?

199
00:16:06,633 --> 00:16:08,069
- ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้
- เราต้องพร้อมที่จะไป

200
00:16:08,093 --> 00:16:08,718
อย่างมีประสิทธิภาพ...
- สามสี่วัน...

201
00:16:08,927 --> 00:16:09,928
สวัสดี?
- สวัสดี?

202
00:16:10,137 --> 00:16:10,846
- สวัสดี!
- บ๊อบ!

203
00:16:11,054 --> 00:16:12,764
- สาปแช่ง!
- ให้ตายเถอะ!

204
00:16:12,973 --> 00:16:14,307
- ลองใช้โทรศัพท์ของฉัน

205
00:16:14,516 --> 00:16:16,435
ใช้งานได้ดีเหมือนกัน แต่ฟรี

206
00:16:17,853 --> 00:16:20,439
- โอ้ โอเค โอเค อาจจะเป็นคุณ
สามารถใช้เสาอากาศพิเศษของฉันได้

207
00:16:20,647 --> 00:16:22,232
เพื่อเพิ่มการรับสัญญาณของคุณ

208
00:16:23,483 --> 00:16:25,211
- เรากำลังเผชิญอยู่
ด้วยเถาวัลย์หิน

209
00:16:25,235 --> 00:16:27,362
ดังนั้นเราจึงต้องการค้นหาหน้าหินใดๆ

210
00:16:27,571 --> 00:16:30,073
- เอาล่ะ สันเขาที่นี่ดูเหมือนบอทที่ดี

211
00:16:30,282 --> 00:16:31,074
- แซม

212
00:16:34,369 --> 00:16:36,329
เอาน่า แซม คุณจะพูดอะไร?

213
00:16:37,289 --> 00:16:40,333
เรายังเด็กอยู่เลย
โสดเราอยู่บอร์เนียว

214
00:16:40,542 --> 00:16:41,835
คุณต้องสูญเสียอะไร?

215
00:16:42,043 --> 00:16:44,379
คุณไม่พอใจคุณ
เดินจากไปไม่มีข้อผูกมัด

216
00:16:44,588 --> 00:16:46,465
- ไม่มีข้อผูกมัด?

217
00:16:46,673 --> 00:16:48,008
นั่นเป็นระดับเสียงของคุณเหรอ?

218
00:16:48,216 --> 00:16:50,135
- ฉันบอกว่าไม่มีข้อผูกมัดเหรอ?

219
00:16:50,343 --> 00:16:51,136
ฉันหมายถึงแต่งงานกับฉัน

220
00:16:51,344 --> 00:16:54,181
- ฉันจะจัดการกับ
นี่ในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้าเหรอ?

221
00:16:54,389 --> 00:16:55,389
- ใช่.

222
00:17:12,073 --> 00:17:13,909
- คุณเป็นหนึ่งในนักเรียนของแจ็คเหรอ?

223
00:17:14,117 --> 00:17:17,913
- ใช่ เขากำลังสอนสัมมนา
เกี่ยวกับเภสัชวิทยาพฤกษศาสตร์

224
00:17:18,121 --> 00:17:20,499
ทันทีที่ฉันเสร็จธุระ
วิทยานิพนธ์ เขาจ้างฉัน

225
00:17:20,707 --> 00:17:22,542
- นั่นคือวิธีหนึ่งในการยกขาขึ้น

226
00:17:24,753 --> 00:17:26,588
- หมายความว่าไง?

227
00:17:26,796 --> 00:17:27,982
- ฉันมีอาจารย์ที่ต้องการจ้างฉัน

228
00:17:28,006 --> 00:17:28,673
ออกจากโรงเรียนทันที

229
00:17:28,882 --> 00:17:30,967
แน่นอนว่าเขาต้องการ
ฉันจะเป็นเลขาของเขา

230
00:17:33,261 --> 00:17:35,502
- ดูสิ ฉันได้ทำอะไรบางอย่างแล้ว
ที่จะทำให้คุณขุ่นเคืองในทางใดทางหนึ่ง...

231
00:17:35,639 --> 00:17:37,849
- ไม่ ไม่ ที่รัก ไม่เลย

232
00:17:38,058 --> 00:17:39,226
จริงๆแล้วฉันชื่นชมคุณ

233
00:17:39,434 --> 00:17:41,102
ฉันใช้เวลา 10 ปีเพื่อไปถึงจุดที่ฉันอยู่

234
00:17:42,020 --> 00:17:44,147
เห็นได้ชัดว่าคนรุ่นของคุณ
มันคิดออกแล้ว

235
00:17:53,448 --> 00:17:54,509
- เพื่อน นี่เป็นสิ่งที่ดีเพื่อน

236
00:17:54,533 --> 00:17:56,117
คุณไปเรียนทำอาหารแบบนี้มาจากไหน?

237
00:17:56,326 --> 00:17:58,537
- มันเป็นเพียงสูตรเล็กน้อย
ฉันมารับที่ศรีลังกา

238
00:17:58,745 --> 00:17:59,871
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

239
00:18:00,080 --> 00:18:01,248
- แพทย์ไร้พรมแดน

240
00:18:02,332 --> 00:18:03,708
มันเป็นงานประจำวันของฉัน

241
00:18:03,917 --> 00:18:05,895
- พวกคุณคาดหวังว่าจะต้องการ
ไปหาหมอด้วยเหตุผลบางอย่างเหรอ?

242
00:18:05,919 --> 00:18:08,255
- ไม่สามารถรับการสำรวจได้
ผูกพันกันโดยไม่มีใคร

243
00:18:08,463 --> 00:18:11,174
- เอาล่ะคุณแค่คิดถึงฉัน
เป็นกรมธรรม์ประกันภัยที่มีเสน่ห์

244
00:18:18,181 --> 00:18:19,724
- เฮ้!

245
00:18:19,933 --> 00:18:21,226
คุณได้ทานอาหารเย็นแล้ว

246
00:18:21,434 --> 00:18:22,434
ต.ค. ออกจากที่นี่

247
00:18:26,398 --> 00:18:27,398
อ่า ฉันจะพูดอะไร?

248
00:18:33,280 --> 00:18:34,560
-มีไม่มาก...

249
00:18:34,698 --> 00:18:36,592
- ฉันพูดจริงนะ เกล
ฉันไม่ได้นอนอยู่บนนั้น

250
00:18:36,616 --> 00:18:37,951
ฉันไม่ได้นอนบนพื้น

251
00:18:38,159 --> 00:18:43,039
ฉันไม่ได้นอนอยู่หรอกนะ

252
00:20:20,095 --> 00:20:21,346
- โอ้ อึ นั่นอะไรน่ะ?

253
00:20:21,554 --> 00:20:23,348
- นั่นมันอะไรกัน?

254
00:20:23,556 --> 00:20:24,766
- มีบางอย่างกำลังถูกกิน

255
00:20:24,974 --> 00:20:26,226
- โดยอะไร?

256
00:20:26,434 --> 00:20:28,645
- ทุกอย่างจะถูกกินที่นี่

257
00:20:28,853 --> 00:20:29,853
มันคือป่า

258
00:20:39,489 --> 00:20:40,489
กง.

259
00:20:43,660 --> 00:20:45,453
เฮ้ พวกคุณเห็นก้องไหม?

260
00:20:46,413 --> 00:20:47,706
- ไม่ ไม่ใช่ตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

261
00:20:49,582 --> 00:20:50,702
มาเลยเพื่อน
- ทำไมล่ะ?

262
00:20:53,169 --> 00:20:54,879
คุณอยู่ที่ไหน

263
00:20:55,088 --> 00:20:56,088
ก้อง?

264
00:20:56,965 --> 00:20:58,508
- เราต้องการผลลัพธ์เหล่านั้นภายในเดือนหน้า

265
00:20:58,717 --> 00:21:00,552
ถ้าเราอยากให้ FDA อยู่ข้างหลัง

266
00:21:01,428 --> 00:21:02,428
สวัสดี?

267
00:21:02,512 --> 00:21:03,263
อึ!

268
00:21:03,471 --> 00:21:04,514
ฉันไม่สามารถร้องไห้คุณ!

269
00:21:05,682 --> 00:21:07,475
ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?

270
00:21:07,684 --> 00:21:08,684
แล้วตอนนี้ล่ะ?

271
00:21:09,519 --> 00:21:11,354
ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?

272
00:21:11,563 --> 00:21:12,563
ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?

273
00:21:12,605 --> 00:21:13,857
- เราทำได้.

274
00:21:14,065 --> 00:21:15,483
- ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?

275
00:21:17,610 --> 00:21:18,671
- โอ้อึ
- เกล โอ้พระเจ้า

276
00:21:18,695 --> 00:21:19,988
โอ้พระเจ้า อึ

277
00:21:22,240 --> 00:21:23,533
- หยุดเรือ!

278
00:21:35,378 --> 00:21:36,087
- ฉันจะไป.

279
00:21:36,296 --> 00:21:37,380
- เอาล่ะ.
- เฮ้ เกล!

280
00:21:37,589 --> 00:21:39,382
ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?

281
00:21:39,591 --> 00:21:41,760
- โอ้ ฉันจะฆ่าคุณ

282
00:21:41,968 --> 00:21:43,568
- สโตรค เกล สโตรก มาเลย

283
00:21:43,970 --> 00:21:45,239
- ระวังหลังของคุณ
- เอาน่า สโตรก

284
00:21:45,263 --> 00:21:47,056
- เฮ้ เกล น้ำเป็นยังไงบ้าง?

285
00:21:54,022 --> 00:21:54,773
- บางทีคุณควรวางโทรศัพท์

286
00:21:54,981 --> 00:21:56,041
มันอาจจะรั้งคุณไว้

287
00:21:57,317 --> 00:21:58,557
- เอาล่ะ.
- ใจเย็นนะเกล

288
00:21:58,610 --> 00:21:59,235
- มาเลย
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

289
00:21:59,444 --> 00:22:00,069
- ใช้โทรศัพท์ของคุณ
เป็นอุปกรณ์ลอยอยู่ในน้ำ

290
00:22:00,278 --> 00:22:01,613
- เอาล่ะ มาเลย เกล

291
00:22:03,490 --> 00:22:04,675
คุณเกือบจะถึงแล้วเกล
- เอาล่ะ

292
00:22:04,699 --> 00:22:05,325
มันเหมือนกับโทรศัพท์

293
00:22:09,037 --> 00:22:10,371
- ฉันเข้าใจแล้ว.

294
00:22:10,580 --> 00:22:11,831
- โอ้!

295
00:22:12,040 --> 00:22:13,917
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- อึศักดิ์สิทธิ์

296
00:22:21,007 --> 00:22:22,717
- ออกไป!
- เร็วเข้า!

297
00:22:24,344 --> 00:22:26,679
- รีบหน่อย รีบหน่อย!

298
00:22:26,888 --> 00:22:29,474
- มาเลย มาเลย!
- คว้ามัน

299
00:22:29,682 --> 00:22:30,682
- ระวัง!

300
00:22:40,860 --> 00:22:42,821
- มิทเชล.
- โอ้พระเจ้า.

301
00:22:44,280 --> 00:22:45,280
- ใช่แล้ว บิล!

302
00:22:45,406 --> 00:22:46,157
ต.ค. เขาบิล!

303
00:22:46,366 --> 00:22:46,991
ต.ค. เขาเข้าตาบิล!

304
00:22:51,788 --> 00:22:53,331
- ใบแจ้งหนี้?

305
00:23:06,803 --> 00:23:08,596
- เขาไปไหน?

306
00:23:08,805 --> 00:23:10,557
- เขาไปไหน?
- บิล บิล!

307
00:23:10,765 --> 00:23:12,183
- ฉันไม่เห็นเขา.

308
00:23:12,392 --> 00:23:14,602
เขาหายไปไหน?
- โอ้พระเจ้า.

309
00:23:25,822 --> 00:23:26,822
- โอ้ อึ คุณชนะแล้ว

310
00:23:39,502 --> 00:23:40,545
- คุณสบายดีไหม?

311
00:23:40,753 --> 00:23:41,921
- ฉันทำโทรศัพท์หาย

312
00:23:43,047 --> 00:23:44,299
- ขออภัยที่ส่งเสียงดัง

313
00:23:50,555 --> 00:23:52,223
- นั่นคือผู้กล้าหาญที่สุด

314
00:23:52,432 --> 00:23:54,183
หรือสิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

315
00:23:56,477 --> 00:23:57,477
- มันเป็นเส้นละเอียด.

316
00:24:17,165 --> 00:24:19,042
- ดีเหมือนใหม่.
- ขอบคุณ.

317
00:24:21,169 --> 00:24:26,132
- ถึงเกล ใครจะรู้ล่ะ
เป็นแมวดีกว่าถูกกิน

318
00:24:26,382 --> 00:24:28,176
- ถึงเกล
- ได้ยิน ได้ยิน ที่รัก

319
00:24:30,094 --> 00:24:31,930
- เกือบกินไปเพียงเพื่อหาดอกไม้

320
00:24:33,056 --> 00:24:35,767
ดูไม่ค่อยคุ้มเลย
- โอ้ มันคุ้มค่า.

321
00:24:35,975 --> 00:24:37,352
ฉันหมายถึงลองคิดดูใช่ไหม?

322
00:24:37,560 --> 00:24:40,355
ยาเม็ดที่คุณทานทุกครั้ง
วันสำหรับส่วนที่เหลือของคุณ

323
00:24:41,314 --> 00:24:43,900
ตอนนี้ แม้ว่าเราจะเรียกเก็บเงิน
พูดหนึ่งดอลลาร์ป๊อป

324
00:24:45,902 --> 00:24:46,902
เราเป็นมหาเศรษฐี

325
00:24:47,028 --> 00:24:49,364
- ใช่นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึงที่รัก

326
00:24:49,572 --> 00:24:50,907
- ราคาขวดละ 100 เหรียญ

327
00:24:51,115 --> 00:24:52,968
ฉันจะดำน้ำในแม่น้ำนั้น
และต่อสู้กับจระเข้ตัวนั้นด้วยตัวฉันเอง

328
00:24:56,454 --> 00:24:59,791
- แล้วมีกี่ดอก
ต้องใช้เวลากอบกู้โลกไหม?

329
00:24:59,999 --> 00:25:00,999
- เราคิดกล้วยไม้ได้ 50 ดอก

330
00:25:01,167 --> 00:25:02,752
จะได้สารเคมีประมาณหนึ่งออนซ์

331
00:25:02,961 --> 00:25:05,338
- คุณสามารถมีฟุตบอลได้
ทุ่งกล้วยไม้นั้นเต็มไปหมด

332
00:25:05,546 --> 00:25:08,675
ไม่ได้หมายความว่าคุณทำได้
ผ่านการทดลองของมนุษย์

333
00:25:09,926 --> 00:25:11,761
- เธอไม่เชื่อในตัวคุณด้วยซ้ำ

334
00:25:11,970 --> 00:25:13,471
- มาพร้อมกับอาณาเขต

335
00:25:13,680 --> 00:25:16,307
ในการวิจัยคุณมี
ออกไปข้างนอกด้วยแขนขา

336
00:25:16,516 --> 00:25:18,327
และยังมีใครสักคนอยู่เสมอ
รอที่จะสับมันออก

337
00:25:22,355 --> 00:25:23,582
- คุณไปอยู่ที่ไหนมาเหรอ?

338
00:25:24,482 --> 00:25:25,191
- ไอ้นั่น!

339
00:25:25,400 --> 00:25:26,442
- คุณไปอยู่ที่ไหนเด็กน้อย?

340
00:25:26,651 --> 00:25:27,651
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

341
00:25:28,528 --> 00:25:30,088
- ผู้ชายที่น่าสงสาร
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.

342
00:25:30,279 --> 00:25:31,739
- ดูเหมือนโฮจะเห็นผี

343
00:25:32,949 --> 00:25:34,093
- ไม่เป็นไร.

344
00:25:34,117 --> 00:25:35,410
ไม่เป็นไร.

345
00:25:35,618 --> 00:25:36,744
ไม่เป็นไร.

346
00:25:42,542 --> 00:25:44,210
- แล้วถ้าเกลพูดถูกล่ะ?

347
00:25:45,211 --> 00:25:47,380
ฉันหมายถึง คอลในเพทรี
จานเป็นสิ่งหนึ่ง

348
00:25:48,631 --> 00:25:49,674
การทดลองของมนุษย์เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

349
00:25:49,882 --> 00:25:50,882
- เธอผิด.

350
00:25:51,551 --> 00:25:53,278
และเมื่อเพอร์ริเนีย
ความเป็นอมตะไป <i>สู่</i> ผลิตภัณฑ์

351
00:25:53,302 --> 00:25:55,471
และคุณและฉันสามารถเงินสดได้
ในตัวเลือกหุ้นของเรา

352
00:25:57,223 --> 00:25:58,725
เราจะถูหน้าเธอในนั้น

353
00:25:58,933 --> 00:25:59,933
- ตัวเลือกหุ้น?

354
00:26:01,519 --> 00:26:02,729
- ฉันคุยกับมิทเชล

355
00:26:02,937 --> 00:26:04,564
เราให้คุณคนละครึ่งคะแนน

356
00:26:06,357 --> 00:26:07,692
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

357
00:26:07,900 --> 00:26:09,277
- อย่าพูดอะไรเลย.

358
00:26:09,485 --> 00:26:10,485
คุณสมควรได้รับมัน

359
00:26:12,405 --> 00:26:16,534
ทั้งหมดนี้คงไม่ใช่
เป็นไปได้โดยไม่ต้องทำงานของคุณ

360
00:26:21,914 --> 00:26:22,914
- แจ็ค.

361
00:26:23,958 --> 00:26:25,626
ฉันคิดว่าเราตัดสินใจต่อต้านเรื่องนั้น

362
00:26:28,171 --> 00:26:29,547
- ใช่ ใช่ คุณพูดถูก

363
00:26:31,299 --> 00:26:32,467
แม้ว่ามันคงจะสนุก

364
00:26:33,593 --> 00:26:35,153
ฉันหมายถึงว่า เรากำลังเดินทางอยู่ทางต้นน้ำ

365
00:26:35,303 --> 00:26:38,097
สู่การค้นพบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
อาชีพของเราและ

366
00:26:38,306 --> 00:26:43,186
ทีนี้ถ้าเรื่องกล้วยไม้นี้
ได้ผลแล้วใครจะรู้?

367
00:26:43,352 --> 00:26:44,479
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่?

368
00:26:45,480 --> 00:26:47,023
ลองอีกครั้งได้ไหม?

369
00:26:48,316 --> 00:26:51,736
- คุณมาที่นี่เพราะคุณเป็น
นักวิจัยที่ดีที่สุดที่ฉันมี

370
00:26:51,944 --> 00:26:53,424
- ฉันกำลังรบกวนอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

371
00:26:55,114 --> 00:26:57,950
- ไม่ ไม่ ฉันเคยเป็น เอ่อ

372
00:26:58,159 --> 00:26:59,786
ฉันเพิ่งจะเข้านอน
- ใช่.

373
00:26:59,994 --> 00:27:02,163
ก่อนที่คุณจะทำอย่างนั้น เราต้องคุยกันก่อน

374
00:27:14,675 --> 00:27:15,675
เราประสบปัญหา

375
00:27:16,844 --> 00:27:18,179
ดูระดับน้ำ?
- เอ่อ..

376
00:27:18,387 --> 00:27:20,932
- ในน้ำสูง
เม็นดรานังเริ่มลำบาก

377
00:27:21,140 --> 00:27:22,159
ทีนี้สิ่งที่เราทำได้คือพลิกกลับ

378
00:27:22,183 --> 00:27:23,643
และลองหาหลักสูตรอื่นดู

379
00:27:23,851 --> 00:27:25,728
แต่นั่นจะใช้เวลาอย่างน้อยสองวัน

380
00:27:25,937 --> 00:27:27,063
- เราไม่มีเวลา.

381
00:27:28,147 --> 00:27:29,524
- หากแม่น้ำไม่สามารถสัญจรได้

382
00:27:29,732 --> 00:27:31,526
มันจะใช้เวลานานกว่านี้มาก

383
00:27:31,734 --> 00:27:34,737
- และถ้าเราหันหลังกลับแล้ว
เราเมาแน่นอน

384
00:27:34,946 --> 00:27:36,239
เราจะต้องเสี่ยงมัน

385
00:27:37,740 --> 00:27:39,325
- แล้วถ้าฉันไม่อยากเสี่ยงล่ะ?

386
00:27:41,244 --> 00:27:43,496
- คุณมีความคิดใด ๆ
ดอกไม้นี้หมายถึงอะไร?

387
00:27:44,580 --> 00:27:45,289
เรากำลังพูดถึง

388
00:27:45,498 --> 00:27:47,208
การค้นพบทางการแพทย์ครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

389
00:27:48,876 --> 00:27:51,754
- ว้าว นั่นฟังดูดีมากเลยแจ็ค

390
00:27:53,089 --> 00:27:55,550
แต่ฉันไม่เคยเก่งเรื่องประวัติศาสตร์เลย

391
00:27:55,758 --> 00:27:57,802
คุณต้องการให้ฉันเสี่ยง Mendranang

392
00:27:58,010 --> 00:28:00,138
คุณจะต้องเสียเงินเพิ่มอีก 50,000

393
00:28:06,060 --> 00:28:07,060
- เสร็จแล้ว.

394
00:28:07,937 --> 00:28:08,937
- เสร็จแล้ว?

395
00:28:10,022 --> 00:28:12,316
ไม่ต้องถามผอ
เจ้านายหญิงหรืออะไร?

396
00:28:12,525 --> 00:28:13,525
- ฉันจะจ่ายเอง

397
00:28:16,821 --> 00:28:19,532
-เอาล่ะ คุณมีข้อตกลงกับตัวเองแล้ว

398
00:28:20,449 --> 00:28:21,617
แต่ถ้าเราประสบปัญหา

399
00:28:21,826 --> 00:28:23,703
คนของคุณทำตามที่ฉันบอก เข้าใจไหม?

400
00:28:24,912 --> 00:28:26,622
- คุณเป็นกัปตัน

401
00:28:42,513 --> 00:28:43,556
- ข้อเสนอการวิจัย?

402
00:28:45,933 --> 00:28:48,186
- ใช่ ข้อเสนอการวิจัย

403
00:28:49,896 --> 00:28:52,023
คุณไม่ใช่คนเดียว
บริษัทที่เราอยู่บนเตียงด้วย

404
00:28:52,231 --> 00:28:54,192
- ใช่ แต่เราเป็น
สวยที่สุดและเป็นที่นิยมมากที่สุด

405
00:28:54,317 --> 00:28:56,360
เหมือนนอนด้วย.
หัวหน้าเชียร์ลีดเดอร์

406
00:28:57,570 --> 00:28:58,988
- ไม่มาก.

407
00:28:59,197 --> 00:29:00,740
- เอาน่า คุณก็รู้ว่าคุณรักเรา

408
00:29:00,948 --> 00:29:01,948
- ฉันรักเงินสดของคุณ

409
00:29:02,783 --> 00:29:04,824
-แล้วทำไมไม่ปล่อย.
ฉันจะดูไฟล์นั้น

410
00:29:04,911 --> 00:29:06,591
ฉันหมายถึง หลังจากที่กล้วยไม้นี้พังทลายลง

411
00:29:06,662 --> 00:29:08,456
คุณจะจบที่เวเซลล์-ฮอลล์แล้ว

412
00:29:09,415 --> 00:29:11,876
เว้นแต่คุณจะมีสิ่งอื่นเรียงอยู่

413
00:29:12,084 --> 00:29:14,003
- คุณอยากเห็นเราล้มเหลวจริงๆ ใช่ไหม?

414
00:29:15,046 --> 00:29:18,216
- ไม่ ฉันแค่คิดว่าคุณจะทำ

415
00:29:18,424 --> 00:29:20,301
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์คุณก็รู้

416
00:29:20,509 --> 00:29:21,509
- นักวิทยาศาสตร์?

417
00:29:22,762 --> 00:29:24,555
คุณกำลังทำอะไรที่ Wexell-Hall?

418
00:29:24,764 --> 00:29:25,764
- ฉันชอบวิทยาศาสตร์

419
00:29:27,308 --> 00:29:28,726
ฉันแค่ชอบเงินมากกว่า

420
00:29:31,229 --> 00:29:32,480
- ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

421
00:30:15,815 --> 00:30:17,316
-แม่น้ำถูกน้ำท่วม.

422
00:30:17,525 --> 00:30:18,901
เราไม่เห็นธนาคาร

423
00:30:19,110 --> 00:30:20,110
- คิดถึงความเปลี่ยนแปลงของเราไหม?

424
00:30:21,362 --> 00:30:22,571
- มันอยู่ข้างหน้า

425
00:30:25,491 --> 00:30:27,451
- นั่นมันอะไรกัน?

426
00:30:31,205 --> 00:30:32,832
- หางเสือติดขัด
- อะไร?

427
00:30:33,040 --> 00:30:34,040
ระวัง.

428
00:30:36,836 --> 00:30:39,714
อึ!

429
00:30:41,173 --> 00:30:42,174
ต.ค. ขึ้นไป

430
00:30:42,383 --> 00:30:43,592
ทุกคนขึ้น..

431
00:30:43,801 --> 00:30:44,801
- เฮ้.

432
00:30:54,312 --> 00:30:55,392
- เกิดอะไรขึ้น?

433
00:30:55,563 --> 00:30:57,023
- ให้ตายเถอะ

434
00:30:58,816 --> 00:31:00,526
โอ้ บัดซบ เราระเบิดปะเก็นหัวแล้ว

435
00:31:00,735 --> 00:31:02,194
- พวกเราสบายดีไหม?

436
00:31:02,403 --> 00:31:05,114
- เฮ้เกิดอะไรขึ้น?

437
00:31:05,323 --> 00:31:07,325
- มันคืออะไร?
- เรามีปัญหา

438
00:31:07,533 --> 00:31:09,452
- เฮ้ มีอะไรผิดปกติเพื่อน?
- บิล รอก่อน

439
00:31:09,660 --> 00:31:10,828
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

440
00:31:11,037 --> 00:31:13,331
- เราถูกยิง.
- มีปัญหาอะไร?

441
00:31:22,840 --> 00:31:24,008
- ไอ้สารเลว.

442
00:31:24,216 --> 00:31:26,177
กระแสน้ำแรงเกินไป

443
00:31:39,440 --> 00:31:41,609
- เราพลาดการเปลี่ยนแปลงของเรา
- ฉันรู้.

444
00:31:41,817 --> 00:31:42,860
มาเลยที่รัก

445
00:31:45,988 --> 00:31:47,865
- มาเลยเพื่อน

446
00:31:48,074 --> 00:31:48,699
- มันคืออะไร?

447
00:31:48,908 --> 00:31:50,451
- มันคืออะไร?

448
00:31:55,331 --> 00:31:57,124
- คุณเห็นอะไร?

449
00:31:57,333 --> 00:31:58,333
- มาเร็ว.

450
00:31:59,168 --> 00:31:59,877
คุณได้รับสิ่งนี้

451
00:32:00,086 --> 00:32:01,128
มาเลยสาวน้อย

452
00:32:12,848 --> 00:32:14,308
- ทุกคน เดี๋ยวก่อน!

453
00:32:14,517 --> 00:32:15,726
- ยึดติดกับอะไร?

454
00:32:19,271 --> 00:32:20,271
มาเร็ว!

455
00:32:21,232 --> 00:32:22,232
โอ้อึ!

456
00:32:26,278 --> 00:32:27,278
- อึศักดิ์สิทธิ์

457
00:32:30,241 --> 00:32:31,241
- โอ้พระเจ้า

458
00:33:22,376 --> 00:33:25,212
- กำลังจะจม กำลังจะจม!

459
00:33:25,421 --> 00:33:26,046
- โคลอยู่ไหน?

460
00:33:26,255 --> 00:33:27,465
- ว่ายไปทางโขดหินทางนี้

461
00:33:29,550 --> 00:33:31,093
- ทำต่อไป.

462
00:33:35,514 --> 00:33:37,558
เอาล่ะ มาที่โขดหินกันเถอะ

463
00:33:38,809 --> 00:33:39,894
โคลอยู่ไหน?

464
00:33:40,102 --> 00:33:40,728
โคล!
- โคลอยู่ไหน?

465
00:33:40,936 --> 00:33:41,520
- ตรงนั้น!

466
00:33:41,729 --> 00:33:43,522
ตรงนั้น ตรงนั้น!

467
00:33:46,025 --> 00:33:46,692
- มาเลยเพื่อน

468
00:33:46,901 --> 00:33:48,277
ให้มือของคุณกับฉัน!

469
00:33:51,697 --> 00:33:52,990
- มาเร็ว.

470
00:33:55,117 --> 00:33:56,158
คุณเข้าใจแล้ว แซม มาเลย

471
00:33:56,202 --> 00:33:58,120
- เอาน่า แซม ขอมือฉันหน่อย

472
00:33:58,329 --> 00:34:00,748
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ โว้ว

473
00:34:00,956 --> 00:34:03,918
ส่งมือของคุณมาให้ฉันหน่อยสิ

474
00:34:05,336 --> 00:34:07,546
- โอเค ฉันเข้าใจเธอแล้ว

475
00:34:07,755 --> 00:34:09,006
- คุณเกือบทำให้พวกเราถูกฆ่า!

476
00:34:09,215 --> 00:34:10,382
- คุณคิดว่าฉันต้องการสิ่งนี้เหรอ?

477
00:34:10,591 --> 00:34:11,675
ฉันเพิ่งสูญเสียเรือบ้าไปแล้ว!

478
00:34:11,884 --> 00:34:12,593
- คุณจะสูญเสียวันจ่ายเงินเดือนบ้าๆ ของคุณไป

479
00:34:12,801 --> 00:34:13,511
ถ้าคุณไม่ได้พาเราออกจากเรื่องนี้

480
00:34:13,719 --> 00:34:14,988
คุณบอกว่าคุณจะพาเราไปที่นั่นได้อย่างปลอดภัย

481
00:34:15,012 --> 00:34:16,372
ถ้ารู้ว่ามันอันตรายขนาดนั้น

482
00:34:16,472 --> 00:34:17,139
คุณควรจะหันหลังกลับ

483
00:34:17,348 --> 00:34:18,516
- ก็พอแล้ว!

484
00:34:20,100 --> 00:34:23,604
เราไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ในตอนนี้

485
00:34:23,812 --> 00:34:24,813
เป็นการสิ้นเปลืองพลังงาน

486
00:34:27,107 --> 00:34:28,359
เราได้อะไร?

487
00:34:29,610 --> 00:34:34,573
- ขวดตัวอย่างบางส่วน แผนที่
น้ำเล็กน้อยไม่มีอาหาร

488
00:34:37,451 --> 00:34:38,744
- ฮาร์ดดิสเสีย

489
00:34:40,746 --> 00:34:42,957
- ค่อนข้างจะทั้งหมด
ช็อตของอุปกรณ์

490
00:34:45,084 --> 00:34:46,724
ยกเว้นโทรศัพท์ดาวเทียมเครื่องใดเครื่องหนึ่งยังคงใช้งานได้

491
00:34:46,794 --> 00:34:47,419
มันออนไลน์อยู่

492
00:34:47,628 --> 00:34:50,130
- ขอบคุณพระเจ้า เราสามารถโทรหาตำรวจได้

493
00:34:50,339 --> 00:34:51,382
- ตำรวจ.

494
00:34:51,590 --> 00:34:54,426
หน่วยลาดตระเวนแม่น้ำที่ใกล้ที่สุด
กลับมาที่ปาดังแล้ว

495
00:34:54,635 --> 00:34:56,720
ทางเดียวที่จะมาหาเราได้ก็จบแค่นั้น

496
00:34:57,888 --> 00:34:59,473
- คุณกำลังบอกว่าห้องน้ำติดอยู่ที่นี่เหรอ?

497
00:35:03,936 --> 00:35:04,936
- อาจจะไม่.

498
00:35:06,105 --> 00:35:06,814
เราอยู่ที่นี่

499
00:35:07,022 --> 00:35:08,983
หุบเขาถูกน้ำท่วมจนหมด

500
00:35:09,191 --> 00:35:12,570
แต่ฉันมีเพื่อนที่ทำงาน
เรือในแม่น้ำโตกุต

501
00:35:12,778 --> 00:35:16,782
ฉันสามารถโทรหาเขาได้และโฮ
พบกับเราได้ที่นาคร็อคนี้ครับ

502
00:35:16,991 --> 00:35:19,368
- ไกลแค่ไหน?

503
00:35:19,577 --> 00:35:20,828
- ฉันไม่รู้.

504
00:35:21,036 --> 00:35:22,454
เดินป่าสองวันไปตามแม่น้ำ

505
00:35:22,663 --> 00:35:26,208
แต่ถ้าเรารุกเราก็ตัด
อย่างน้อยหนึ่งวันในการเดินป่า

506
00:35:26,417 --> 00:35:28,057
- โอ้พระเจ้า คุณอยากจะผ่านมันไปไหม?

507
00:35:28,168 --> 00:35:29,253
- เป็นวิธีที่สั้นที่สุด

508
00:35:30,129 --> 00:35:32,339
เราก็สามารถเข้าไปได้อย่างปลอดภัย
Tokut ในยามค่ำ

509
00:35:35,217 --> 00:35:37,261
- ดังนั้นเราจึงสามารถดำเนินการสำรวจต่อไปได้

510
00:35:37,469 --> 00:35:39,763
- ใช่ ฉันจะพาคุณไปที่ดอกไม้

511
00:35:39,972 --> 00:35:42,391
- ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
ฟลาวเวอร์ พาเราไปที่ที่ปลอดภัยหน่อย

512
00:35:42,600 --> 00:35:43,642
- มันเป็นเรื่องเดียวกัน

513
00:35:44,602 --> 00:35:46,642
ตอนนี้เราสามารถอยู่ได้
เรือเพื่อนของฉันใน 10 ชั่วโมง

514
00:35:46,812 --> 00:35:49,940
หรือเราจะนั่งรอที่นี่ก็ได้
สำหรับการตระเวนแม่น้ำเป็นเวลาหลายวัน

515
00:35:52,359 --> 00:35:54,320
- เพื่อนของคุณเขาเชื่อถือได้ไหม?

516
00:35:55,613 --> 00:35:56,613
- อย่างแน่นอน.

517
00:35:58,741 --> 00:36:00,784
คุณไม่ควรทำให้ฉันสับสนเรื่องนี้

518
00:36:00,993 --> 00:36:02,745
- ฟังดูเหมือนคุณเป็น
เมาแล้วเพื่อน

519
00:36:02,953 --> 00:36:03,953
- จ่ายเงินให้คุณสองแกรนด์

520
00:36:05,539 --> 00:36:06,707
ฉันต้องการคุณในสิ่งนี้จอห์น

521
00:36:06,915 --> 00:36:08,542
- ใช่ใช่ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

522
00:36:10,711 --> 00:36:12,379
ฟังนะ บิลลี่ ฉันอยากช่วยคุณ

523
00:36:12,588 --> 00:36:15,049
แต่ฉันแบนนะเพื่อน รู้ไหม

524
00:36:16,008 --> 00:36:19,178
คงจะบีบคุณเข้าแล้ว.
เพื่อพูดห้าแกรนด์เหรอ?

525
00:36:21,555 --> 00:36:22,555
- คุณกำลังฆ่าฉัน.

526
00:36:23,474 --> 00:36:24,558
- นั่นคืออัตราของเพื่อน

527
00:36:25,893 --> 00:36:26,995
หรือจะเดินกลับปาดังก็ได้

528
00:36:27,019 --> 00:36:29,188
ถ้าคุณอยากประหยัดเงิน

529
00:36:29,396 --> 00:36:30,648
แล้วแต่คุณเพื่อน

530
00:36:30,856 --> 00:36:33,233
- ก็ได้ ห้า
- ใช่!

531
00:36:33,442 --> 00:36:34,943
- แต่คุณควรอยู่ที่นั่นดีกว่า

532
00:36:35,152 --> 00:36:35,903
มิฉะนั้นฉันจะบอกภรรยาของคุณ

533
00:36:36,111 --> 00:36:37,946
เกี่ยวกับทริปเล็กๆ น้อยๆ ในกรุงเทพ

534
00:36:41,116 --> 00:36:42,409
- เมียจากไปนานแล้ว บิลลี่

535
00:36:43,744 --> 00:36:44,912
หายไปนานนะเพื่อน

536
00:36:48,415 --> 00:36:49,750
-เอาล่ะ เพื่อนๆ เรากำลังดำเนินการอยู่

537
00:36:49,958 --> 00:36:51,168
อานขึ้น.

538
00:36:51,377 --> 00:36:52,377
อยู่ด้วยกัน.

539
00:36:52,503 --> 00:36:54,630
ป่าแห่งนี้เขียวขจีตลอดเวลา

540
00:36:54,838 --> 00:36:56,590
และคุณจะหลงทาง

541
00:37:18,904 --> 00:37:21,865
- มันเหมือนกับการทำ
StairMaster ในห้องซาวน่า

542
00:37:22,074 --> 00:37:23,909
- ใช่ ฉันอาจจะตายด้วยโรคลมแดด

543
00:37:24,118 --> 00:37:26,286
แต่ฉันจะมีก้นแน่นๆ

544
00:37:27,746 --> 00:37:28,997
- นั่นคือวิญญาณ โคล

545
00:37:32,501 --> 00:37:34,044
- คุณต้องการให้ฉันคว้าสิ่งนั้นเหรอ?

546
00:37:34,253 --> 00:37:35,462
- นั่นเป็นคำถามหลอกลวงเหรอ?

547
00:37:36,714 --> 00:37:37,714
นี่เพื่อน

548
00:37:40,884 --> 00:37:42,845
- ระหว่างสไปค์และวู้ดดี้

549
00:37:43,053 --> 00:37:44,254
ระหว่างสไปค์กับวู้ดดี้

550
00:37:48,475 --> 00:37:49,475
- คุณโอเคไหมแซม?

551
00:37:50,644 --> 00:37:51,644
- ฉันสบายดี.

552
00:37:56,859 --> 00:38:00,696
- ดูสิ วิกฤติทำให้แยกจากกัน
ผู้ชายที่แท้จริงจากผู้อ้างสิทธิ์

553
00:38:00,904 --> 00:38:02,698
- ใช่สามารถมองเห็นได้

554
00:38:06,076 --> 00:38:07,870
- อะไรนั่น?

555
00:38:08,078 --> 00:38:09,078
นั่นไม่มีอะไรเลย

556
00:38:14,418 --> 00:38:17,296
- ฉันหลอกให้เขาเอากระเป๋าของฉันไป

557
00:38:27,181 --> 00:38:28,974
- เฮ้ ถ้าฉันลองดูล่ะ?

558
00:38:31,185 --> 00:38:32,895
- เคาะตัวเองออก

559
00:38:39,359 --> 00:38:40,359
- เฮ้.

560
00:38:42,571 --> 00:38:43,822
ฉันเสียใจเรื่องเรือของคุณ

561
00:38:46,116 --> 00:38:47,159
- ใช่แล้ว

562
00:38:48,577 --> 00:38:51,038
มันเป็นชิ้นส่วนของอึอยู่แล้ว

563
00:39:17,272 --> 00:39:18,524
- เราไปเที่ยวกันได้ไหม?

564
00:39:20,442 --> 00:39:23,362
- ใช่เราทำได้ แต่
เราจะเสียเวลาไปอีกวัน

565
00:39:27,908 --> 00:39:29,284
ไปกันเถอะ

566
00:39:34,289 --> 00:39:34,998
- อึ

567
00:40:06,905 --> 00:40:08,574
- เฮ้ เลิกมันซะ

568
00:40:35,225 --> 00:40:36,268
- อึ!

569
00:40:36,476 --> 00:40:37,476
นั่นคืออะไร?

570
00:40:37,561 --> 00:40:38,228
- อะไรคืออะไร?

571
00:40:38,437 --> 00:40:40,290
- มีบางอย่างเพิ่งเคลื่อนย้าย
- โอ้ ได้โปรด อย่าพูดอย่างนั้น

572
00:40:40,314 --> 00:40:42,194
- ไม่ ฉันจริงจัง อะไรบางอย่าง
เพิ่งเดินผ่านฉันไป

573
00:40:42,274 --> 00:40:44,002
- มีบางอย่างเพิ่งเคลื่อนไหว
เหมือนมีบางสิ่งมีชีวิตอยู่?

574
00:40:44,026 --> 00:40:45,027
- ใช่แล้ว ไอ้เหี้ย เหี้ย!

575
00:40:45,235 --> 00:40:47,380
โหย มันอีกแล้วนะเพื่อน
มีบางอย่างอยู่ในนี้

576
00:40:47,404 --> 00:40:49,656
- โคล ก็น่าจะมีอยู่นะ
ล้านสิ่งในที่นี่

577
00:40:49,865 --> 00:40:50,866
- เขาพูดถูก.

578
00:40:51,074 --> 00:40:52,074
เพียงแค่ให้ย้าย

579
00:41:10,636 --> 00:41:11,636
- หยุดมัน.

580
00:41:17,017 --> 00:41:18,936
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ถ้าคุณไม่หยุดมัน

581
00:41:23,523 --> 00:41:24,523
ตลกมาก.

582
00:41:27,861 --> 00:41:28,861
เบน?

583
00:41:30,489 --> 00:41:31,489
เบน?

584
00:41:32,407 --> 00:41:33,407
- เบน?
- เบน?

585
00:41:33,492 --> 00:41:34,701
- เขาไปไหน?
- อึ

586
00:41:34,910 --> 00:41:35,910
เบน!

587
00:41:36,662 --> 00:41:37,662
เบน?

588
00:41:38,622 --> 00:41:39,331
- เบน!

589
00:41:43,919 --> 00:41:45,128
- ช่วยฉันด้วย!

590
00:41:48,131 --> 00:41:49,131
- เบน!
- เบน!

591
00:42:01,311 --> 00:42:02,311
- วิ่ง!
- วิ่ง!

592
00:42:16,618 --> 00:42:18,203
- สิ่งนั้นมันคืออะไร?

593
00:42:18,412 --> 00:42:19,538
- อนาคอนด้า
- โอ้เยี่ยมเลย

594
00:42:19,746 --> 00:42:21,349
- แถวนี้มีงูใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?

595
00:42:21,373 --> 00:42:22,916
- ใช่ แต่ไม่มี...
- แต่อะไรนะ?

596
00:42:23,125 --> 00:42:24,365
เจ้าสิ่งนั้นกลืนกินเขาไปจนหมด!

597
00:42:24,501 --> 00:42:25,127
- หากคุณสงบสติอารมณ์และรับฟัง

598
00:42:25,335 --> 00:42:25,961
สักครู่
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

599
00:42:26,169 --> 00:42:27,522
- ฉันสามารถอธิบายให้คุณฟังได้...
- ไม่ คุณใจเย็นๆ

600
00:42:27,546 --> 00:42:28,213
และคุณฟัง!

601
00:42:28,422 --> 00:42:30,841
เบ็นถูกงูประหลาดกินไปแล้ว โอเคไหม?

602
00:42:31,049 --> 00:42:31,800
งูเหลือม!

603
00:42:32,009 --> 00:42:33,885
- โคล.
- โอ้พระเจ้า!

604
00:42:34,094 --> 00:42:34,761
โอ้พระเจ้า

605
00:42:34,970 --> 00:42:36,090
โอ้พระเจ้า ฉันหมายถึง...
- โคล.

606
00:42:36,179 --> 00:42:38,140
- โอ้พระเจ้า คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

607
00:42:38,348 --> 00:42:40,767
เราไม่มีโอกาส
ต่อต้านอะไรแบบนั้น!

608
00:42:40,976 --> 00:42:42,978
มิทเชลล์ มิทเชล ฟังฉันนะเพื่อน

609
00:42:43,186 --> 00:42:44,627
ฉันดู Discovery Channel โอเคไหม?

610
00:42:44,688 --> 00:42:46,457
ฉันบอกคุณว่าเราไม่มี
โอกาสเราไม่มีโอกาส!

611
00:42:46,481 --> 00:42:48,775
เราก็เหมือนหนูใน
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ เข้าใจไหม?

612
00:42:48,984 --> 00:42:49,776
ฉันหมายถึงเราจะตายนะสาวน้อย

613
00:42:49,985 --> 00:42:51,305
เราจะตาย เราจะตาย!

614
00:42:51,445 --> 00:42:52,696
- โคล, โคล.

615
00:42:52,904 --> 00:42:56,324
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

616
00:42:56,533 --> 00:42:57,993
ตกลง?
- โอเค แจ็ค ฉันโอเค

617
00:42:58,201 --> 00:42:59,201
- ตกลง.
- ฉันไม่เป็นไร.

618
00:42:59,244 --> 00:43:00,495
- ตกลง.
- ฉันจะเพิ่ง

619
00:43:00,704 --> 00:43:03,457
ฉัน ฉัน ฉันจะนั่งตรงนี้

620
00:43:03,665 --> 00:43:04,665
ฉันเสียใจ.

621
00:43:07,586 --> 00:43:10,172
- ฟังนะ อนาคอนดาเป็นอาณาเขต

622
00:43:10,380 --> 00:43:12,257
งูขนาดนั้นจะล่าเป็นพื้นที่ขนาดใหญ่

623
00:43:13,258 --> 00:43:14,968
จะไม่มีอีกไมล์หนึ่ง

624
00:43:16,178 --> 00:43:18,055
เราต้องลงเรือแล้ว

625
00:43:18,263 --> 00:43:19,263
มันไม่ไกลขนาดนั้น

626
00:43:20,515 --> 00:43:24,978
ดังนั้นหากเราก้าวต่อไปและยึดมั่น
อยู่ด้วยกันแล้วเราคงจะสบายดี

627
00:43:25,187 --> 00:43:26,187
- เราควรจะเป็นอย่างไร?

628
00:43:28,774 --> 00:43:30,150
- พวกเขาได้ขนาดไหน?

629
00:43:30,358 --> 00:43:32,486
- นั่นเป็นเรื่องที่ใหญ่ที่สุด
สิ่งหนึ่งที่ฉันเคยเห็นมาไกล

630
00:43:32,694 --> 00:43:34,071
สัตว์ประหลาดแห่งธรรมชาติ

631
00:43:34,279 --> 00:43:35,840
โอกาสที่จะวิ่งเข้าไป
อีกอันขนาดนั้น

632
00:43:35,864 --> 00:43:36,948
เป็นดาราศาสตร์

633
00:43:37,157 --> 00:43:38,366
- ใช่ แต่เรารู้ได้อย่างไร

634
00:43:38,575 --> 00:43:41,119
นั่นคนที่ได้เบ็นมา
จะไม่ตามเรามาเหรอ?

635
00:43:42,120 --> 00:43:44,164
- ใช้เวลาย่อยหลายสัปดาห์

636
00:43:44,372 --> 00:43:48,543
มื้อแบบนั้นเขาจะเป็น
ก็หลับไปสักพัก..

637
00:43:55,342 --> 00:43:59,429
- มาเริ่มกันเลย
เรือลำนั้นแล้วกลับบ้าน

638
00:43:59,638 --> 00:44:00,639
- แล้วกล้วยไม้ล่ะ?

639
00:44:02,474 --> 00:44:03,892
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

640
00:44:04,101 --> 00:44:05,941
- มันจะไม่บานสะพรั่ง
ต่อไปอีกเจ็ดปี

641
00:44:06,061 --> 00:44:08,146
- การเดินทางครั้งนี้จบลงแล้ว แจ็ค

642
00:44:08,355 --> 00:44:09,731
- ตอนนี้รอสักครู่เกล

643
00:44:10,649 --> 00:44:12,085
มีเงินเยอะมาก
เป็นเดิมพันที่นี่ โอเค?

644
00:44:12,109 --> 00:44:12,818
- ฉันไม่สนใจ!

645
00:44:13,026 --> 00:44:14,026
เบนตายแล้ว!

646
00:44:14,111 --> 00:44:16,238
เราสูญเสียใครบางคนไป

647
00:44:16,446 --> 00:44:17,726
ในฐานะตัวแทนของ Wexell-Hall

648
00:44:17,906 --> 00:44:19,658
ฉันกำลังขอปิดการสำรวจนี้

649
00:44:19,866 --> 00:44:20,534
- คุณไม่มีอำนาจ

650
00:44:20,742 --> 00:44:22,386
- ตรวจสอบสัญญาของคุณ
- ในกรณีที่คุณไม่สังเกตเห็น

651
00:44:22,410 --> 00:44:23,995
เราอยู่กลางป่า

652
00:44:24,204 --> 00:44:26,623
ณ จุดนี้อำนาจของคุณ
คือสิ่งที่เราบอกว่ามันเป็น

653
00:44:32,379 --> 00:44:33,379
- แจ็ค ฉันอยู่กับเธอ

654
00:44:33,505 --> 00:44:35,298
ฉันต้องออกไปจากที่นี่เพื่อน

655
00:44:39,261 --> 00:44:41,888
- ฟังนะ เบ็นเป็นเพื่อนของฉัน โอเคไหม?

656
00:44:42,097 --> 00:44:42,806
ฉันทำให้เขาเข้าสู่เรื่องนี้

657
00:44:43,014 --> 00:44:45,016
และไม่มีใครคิดค่าธรรมเนียมแย่ไปกว่าฉันอีกแล้ว

658
00:44:46,268 --> 00:44:47,370
ฉันไม่อยากทำอะไรโง่ๆ

659
00:44:47,394 --> 00:44:49,771
ฉันแค่อยากจะทำให้สำเร็จ
สิ่งที่เรามาที่นี่ทอร์

660
00:44:49,980 --> 00:44:53,275
ถ้าเราหันกลับไปตอนนี้เบนส์
ความตายจะไม่มีประโยชน์อะไร

661
00:44:59,072 --> 00:45:01,700
- กลับเรือกันเถอะ

662
00:45:01,908 --> 00:45:04,661
เราสามารถจัดกลุ่มใหม่และตัดสินใจได้

663
00:45:07,914 --> 00:45:08,914
- ดี.

664
00:45:17,799 --> 00:45:20,677
- แจ็ค บางทีเกลอาจจะพูดถูก

665
00:45:20,886 --> 00:45:22,345
- เธอแค่กลัว.

666
00:45:22,554 --> 00:45:24,514
เมื่อเรากลับมาที่
เรือ เธอจะไม่เป็นไร

667
00:45:28,977 --> 00:45:33,440
- เมื่อเรากลับมาถึง.
เรือ การสำรวจครั้งนี้จบลงแล้ว

668
00:45:33,648 --> 00:45:35,543
สถานที่เดียวที่ฉันจะไป
คนเหล่านี้ปลอดภัย

669
00:45:35,567 --> 00:45:37,611
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เรามีข้อตกลงกัน

670
00:45:37,819 --> 00:45:39,821
- เก็บเงินของคุณไว้นะหมอ

671
00:45:40,030 --> 00:45:41,114
มีคนตายแล้ว

672
00:45:41,323 --> 00:45:43,325
เรากำลังอยู่เหนือหัวอย่างเป็นทางการ

673
00:45:43,533 --> 00:45:45,094
- คุณเพิ่งบอกว่าเราจะไม่ทำ
วิ่งเข้าไปอีกอัน

674
00:45:45,118 --> 00:45:45,827
ของสิ่งเหล่านั้น

675
00:45:46,036 --> 00:45:48,997
- และเราอาจจะไม่
แต่ฉันไม่สามารถรับประกันได้

676
00:45:49,206 --> 00:45:53,293
งั้นฉันจะพาคุณลงเรือ
และหลังจากนั้น เราก็เสร็จแล้ว

677
00:45:56,922 --> 00:46:00,342
- นั่นแหละคำตอบ
- นั่นไม่ตอบอะไรเลย

678
00:46:01,301 --> 00:46:02,622
ฉันจะโยนเงินให้เขาเพิ่มอีก

679
00:46:02,677 --> 00:46:03,303
เมื่อเรากลับถึงเรือ

680
00:46:03,511 --> 00:46:05,573
ถ้าเขาไม่รับ ฉันจะไป
เสนอข้อตกลงเดียวกันให้กับเพื่อนของเขา

681
00:46:05,597 --> 00:46:06,657
- แจ็ค บางทีเราควรฟัง...

682
00:46:06,681 --> 00:46:09,434
- แซม ถ้าเราไม่ได้ไปกล้วยไม้นั่นตอนนี้

683
00:46:09,643 --> 00:46:11,686
งานทั้งหมดของเราจะ
ไม่มีสิ่งใดเลย

684
00:46:13,230 --> 00:46:14,522
ฉันต้องการการสนับสนุนจากคุณ โอเค?

685
00:46:14,731 --> 00:46:16,566
คุณขี่สิ่งนี้ได้มากเท่ากับฉัน

686
00:46:16,775 --> 00:46:18,193
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

687
00:46:24,616 --> 00:46:26,377
- ฉันเห็นสิ่งนี้
พิเศษบน Animal Planet

688
00:46:26,451 --> 00:46:27,869
อนาคอนดามันร้ายนะเพื่อน

689
00:46:28,078 --> 00:46:29,287
ฉันหมายถึงพวกเขาล่าสัตว์เพื่อเล่นกีฬา

690
00:46:29,496 --> 00:46:30,723
พวกเขาไม่ต้องการด้วยซ้ำ
เพื่อพบคุณเพื่อแมวคุณ

691
00:46:30,747 --> 00:46:32,099
ฉันหมายถึงพวกเขาแค่ใช้
ลิ้นสะบัดของพวกเขา

692
00:46:32,123 --> 00:46:33,601
เพื่อสัมผัสถึงความร้อนในร่างกาย...
- คุณจะปิดนรกขึ้นไหม?

693
00:46:33,625 --> 00:46:35,460
- และฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
ใครรู้จักผู้ชายคนนี้อีก

694
00:46:35,669 --> 00:46:36,949
ที่เคยถ่ายสารคดี

695
00:46:37,003 --> 00:46:38,564
และเขาจะไม่ลงไปที่
Amazon กับทีมงานนี้ครั้งหนึ่ง

696
00:46:38,588 --> 00:46:39,965
และพวกมันก็ถูกงูกัดกินหมด

697
00:46:40,173 --> 00:46:40,799
นั่นเป็นเรื่องจริง

698
00:46:41,007 --> 00:46:42,276
- เอาน่า คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่รู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

699
00:46:42,300 --> 00:46:43,300
นั่นเป็นตำนานในเมือง

700
00:46:53,812 --> 00:46:55,522
- ฉันเสียใจเกี่ยวกับเบน

701
00:46:58,358 --> 00:47:00,610
ฉันไม่ควรอยู่เลย
บนเม็นดรานัง

702
00:47:01,778 --> 00:47:03,405
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

703
00:47:03,613 --> 00:47:04,674
- ฉันคิดว่าเขาแล้ว
ไม่ได้บอกคนอื่นๆ

704
00:47:04,698 --> 00:47:07,284
แต่ฉันคิดว่าคุณรู้

705
00:47:07,492 --> 00:47:08,492
- รู้อะไร?

706
00:47:10,870 --> 00:47:14,332
- ไบรอนเสนอเงินพิเศษให้ฉัน
50 แกรนด์ที่จะอยู่บนแม่น้ำ

707
00:47:14,541 --> 00:47:17,377
ฉันบอกเขาว่ามันอาจจะหยาบ
แต่เขาอยากจะเสี่ยง

708
00:47:18,670 --> 00:47:20,547
เฮ้ อย่าโทษเขานะ

709
00:47:21,589 --> 00:47:22,590
มันเป็นสายของฉัน

710
00:47:24,301 --> 00:47:25,301
ฉันเอาเงินไป

711
00:47:26,428 --> 00:47:28,346
ฉันคิดว่าฉันสามารถพาเราผ่านพ้นไปได้

712
00:47:28,555 --> 00:47:29,973
คุณอยากจะโทษใครไหม?

713
00:47:30,181 --> 00:47:31,181
คุณตำหนิฉัน.

714
00:47:38,064 --> 00:47:39,482
- รองเท้าบู๊ตคู่นี้กำลังฆ่าฉัน

715
00:47:46,531 --> 00:47:47,699
โคโล

716
00:47:47,907 --> 00:47:48,992
- อะไรนะ?

717
00:47:49,200 --> 00:47:50,327
- คุณได้รับบ้าง

718
00:47:54,789 --> 00:47:56,207
- โอ้พระเจ้า นั่นอะไรน่ะ?

719
00:47:56,416 --> 00:47:57,816
ต.ค. ปิดเลย ถอดเลย ถอดเลย!

720
00:47:57,876 --> 00:47:59,669
โอ้พระเจ้า ถอดมันออก!
- เอาล่ะ ผ่อนคลาย

721
00:47:59,878 --> 00:48:00,896
- ช่วยฉันด้วยช่วยฉันด้วย!
-เอาล่ะ อดทนไว้ อดทนไว้

722
00:48:00,920 --> 00:48:01,546
- ช่วยฉันด้วยช่วยฉันด้วย!

723
00:48:01,755 --> 00:48:02,380
ถอดเลย ถอดเลย!
- เดี๋ยวก่อน

724
00:48:02,589 --> 00:48:03,965
โอเค ใจเย็นๆ

725
00:48:04,174 --> 00:48:05,174
ใจเย็นๆ

726
00:48:05,216 --> 00:48:05,884
โคโล!

727
00:48:06,092 --> 00:48:07,802
โคล ใจเย็นๆ

728
00:48:08,011 --> 00:48:09,888
- มันคืออะไรมันคืออะไร?

729
00:48:10,096 --> 00:48:10,722
ปิดเทอมแล้ว บิล

730
00:48:10,930 --> 00:48:11,556
ต.ค. ปิดเลย ถอดมันออก

731
00:48:11,765 --> 00:48:12,390
เอามันออกไปจากฉัน
-เอาล่ะ เอาล่ะ ดูสิ

732
00:48:12,599 --> 00:48:13,350
แค่ไฟแช็ก
- โอ้นรกไม่

733
00:48:13,558 --> 00:48:14,184
คุณไม่ได้เผาฉัน
- เพียงแค่ไฟแช็ก

734
00:48:14,392 --> 00:48:16,144
แค่ไฟแช็ก
- ตกลง.

735
00:48:16,353 --> 00:48:19,314
โอเค โอเค โอเค โอเค

736
00:48:19,522 --> 00:48:22,150
- จุ๊ จุ๊
- คุณเผาฉันฉันจะฆ่าคุณ

737
00:48:22,359 --> 00:48:24,903
โอเค โอเค โอเค โอเค

738
00:48:28,990 --> 00:48:29,699
- คุณไม่เป็นไร คุณโอเคไหม?

739
00:48:29,908 --> 00:48:30,992
- ใช่ ฉันสบายดี.

740
00:48:31,951 --> 00:48:33,078
- โอ้.
- ฮะอะไรนะ?

741
00:48:33,286 --> 00:48:33,912
- เดี๋ยว.

742
00:48:34,120 --> 00:48:37,290
ยกแขนขึ้น
- คุณกำลังทำอะไร?

743
00:48:37,499 --> 00:48:39,292
ทำไมคุณถึงอยู่ใต้เสื้อของฉัน?

744
00:48:41,211 --> 00:48:42,379
คุณทำอะไรอยู่?
- พระเยซู

745
00:48:42,587 --> 00:48:43,671
- พระเยซูอะไร?

746
00:48:43,880 --> 00:48:45,673
อะไร อะไร มันคืออะไร?

747
00:48:47,384 --> 00:48:48,593
มันคืออะไรมันคืออะไร?

748
00:48:48,802 --> 00:48:49,969
- มีใครมีเครื่องเป่าลมบ้างไหม?

749
00:49:03,274 --> 00:49:04,274
- หยุด.

750
00:49:08,154 --> 00:49:09,154
ระมัดระวัง.

751
00:49:13,910 --> 00:49:14,619
- ว้าว ว้าว!

752
00:49:17,163 --> 00:49:18,540
- หากสิ่งนั้นกัดคุณ

753
00:49:18,748 --> 00:49:20,468
คุณจะเป็น

754
00:49:20,542 --> 00:49:22,669
กลายเป็นอัมพาตเหมือนก้อนหินเป็นเวลาสองวัน

755
00:49:35,223 --> 00:49:35,932
- คุณเรียกคนนี้ว่าอะไร?

756
00:49:36,141 --> 00:49:38,560
- ลาบา ลาบา บาตู แมงมุมหิน

757
00:49:39,477 --> 00:49:41,838
- ฉันอาจจะเพิ่งค้นพบก
ยาชาชนิดใหม่อันทรงคุณค่า

758
00:49:41,896 --> 00:49:42,522
สำหรับเว็กเซลล์-ฮอลล์

759
00:49:42,730 --> 00:49:44,149
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

760
00:49:44,357 --> 00:49:46,609
ลืมเว็กเซลไปได้เลย
นี้ให้กับผู้เสนอราคาสูงสุด

761
00:49:48,069 --> 00:49:50,405
- เอาล่ะ แสดงแล้วเล่าให้ฟัง

762
00:49:50,613 --> 00:49:51,239
เราต้องไปเรือลำนั้น

763
00:49:51,448 --> 00:49:53,825
ใส่รองเท้าบูทแล้วไปกันเลย

764
00:50:06,963 --> 00:50:07,963
- คนเวรมัน

765
00:50:14,179 --> 00:50:15,722
นั่นมันอะไรกัน?

766
00:50:36,493 --> 00:50:37,869
นรกอันศักดิ์สิทธิ์

767
00:51:05,230 --> 00:51:07,524
- โอ้โห นั่นอะไรน่ะ?

768
00:51:08,983 --> 00:51:10,318
- โอ้พระเจ้า.

769
00:51:10,527 --> 00:51:13,071
- นั่นมันอะไรกัน?

770
00:51:13,279 --> 00:51:14,572
- มาเร็ว.

771
00:51:19,827 --> 00:51:21,246
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

772
00:51:21,454 --> 00:51:22,705
เอาน่าเพื่อน!

773
00:51:23,790 --> 00:51:26,000
- เกิดอะไรขึ้น?

774
00:51:26,209 --> 00:51:27,209
- ลิฟวิงสตัน!

775
00:51:30,505 --> 00:51:31,548
- เอาล่ะ.

776
00:51:33,967 --> 00:51:35,569
โฮเมาแล้วตกเรือนองเลือด!

777
00:51:41,015 --> 00:51:42,725
- เพื่อนของคุณเพื่อนของคุณ!

778
00:51:42,934 --> 00:51:44,227
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

779
00:51:46,437 --> 00:51:47,437
อึ!

780
00:51:48,940 --> 00:51:50,024
- ค้นหาซากปรักหักพัง

781
00:51:52,068 --> 00:51:53,278
หาอะไรก็ได้ที่เราสามารถใช้ได้

782
00:51:55,280 --> 00:51:57,031
และหวังว่าพระเจ้าจะมีโทรศัพท์

783
00:52:16,342 --> 00:52:18,219
- โอ้ มาเลย มาเลย

784
00:52:18,428 --> 00:52:19,428
ใช่.

785
00:52:29,272 --> 00:52:30,272
- สวัสดี?

786
00:52:31,774 --> 00:52:32,984
สวัสดี?

787
00:52:33,192 --> 00:52:35,194
โอ้ มาเลย
- อะไรก็ตาม?

788
00:52:35,403 --> 00:52:36,863
- ไม่มีอะไร.
- พยายามต่อไป.

789
00:52:37,071 --> 00:52:38,615
- คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ แจ็ค?

790
00:52:40,241 --> 00:52:41,534
สวัสดี?

791
00:52:41,743 --> 00:52:42,743
อึ.

792
00:52:46,623 --> 00:52:47,623
สวัสดี?

793
00:52:48,666 --> 00:52:49,666
เอาน่า สวัสดี?

794
00:52:54,088 --> 00:52:55,423
- เอาล่ะ หาต่อไป!

795
00:53:13,232 --> 00:53:14,232
- ไม่มีโทรศัพท์เหรอ?

796
00:53:14,984 --> 00:53:15,693
- ไม่มีอะไร.

797
00:53:15,902 --> 00:53:17,383
- ไม่สามารถรับสัญญาณทางวิทยุได้

798
00:53:20,740 --> 00:53:22,200
- ตอนนี้อะไร?

799
00:53:36,381 --> 00:53:37,381
- เกิดอะไรขึ้น?

800
00:53:39,300 --> 00:53:41,302
- สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

801
00:53:41,511 --> 00:53:43,179
- โลภาค.
- WHO?

802
00:53:43,388 --> 00:53:46,224
- ชนเผ่าท้องถิ่นที่สืบเชื้อสายมาจากนักล่าหัว

803
00:53:46,432 --> 00:53:47,225
- อะไร?

804
00:53:47,433 --> 00:53:49,310
- เคยอยู่ภาคนี้
เป็นเวลาหลายพันปี

805
00:53:49,519 --> 00:53:50,519
- เฮดฮันเตอร์เหรอ?

806
00:53:50,687 --> 00:53:52,397
- ยังมีหมู่บ้านอยู่แถวนี้

807
00:53:52,605 --> 00:53:54,124
- ใช่ มันควรจะเป็น
หนึ่งในจุดตกปลาของพวกเขา

808
00:53:54,148 --> 00:53:55,148
- ไม่ เดี๋ยวก่อน ขอโทษนะ

809
00:53:55,316 --> 00:53:56,442
คุณพูดว่าเฮดฮันเตอร์เหรอ?

810
00:53:59,070 --> 00:54:00,839
- ยังไม่มีการฝึกซ้อม
นักล่าศีรษะในเกาะบอร์เนียว

811
00:54:00,863 --> 00:54:01,572
เป็นเวลากว่าหนึ่งศตวรรษ

812
00:54:01,781 --> 00:54:03,217
- ใช่แล้ว เพียงเพราะว่า
พวกเขาไม่ได้ฝึกซ้อม

813
00:54:03,241 --> 00:54:04,867
อย่าคร่ำครวญพวกเขาจำไม่ได้ว่าทำอย่างไร

814
00:54:06,577 --> 00:54:08,538
- พวกเขาจะต้องอยู่ด้วย
สาขาของแม่น้ำนี้

815
00:54:09,539 --> 00:54:13,334
หากเราสามารถหาหมู่บ้านของพวกเขาเจอ
บางทีพวกเขาอาจจะให้เรายืมเรือได้

816
00:54:15,044 --> 00:54:15,795
- ดังนั้นรอสักครู่

817
00:54:16,003 --> 00:54:18,548
เราก็แค่จะเดินไปทางนั้น
พวกเฮดฮันเตอร์ไม่หนีไปไหนเหรอ?

818
00:54:20,258 --> 00:54:21,384
- ใช่.

819
00:54:22,802 --> 00:54:24,178
- ใช่ ใช่ มันสมเหตุสมผลแล้ว

820
00:54:42,613 --> 00:54:44,282
โอ้พระเจ้า ฉันหิวมาก

821
00:54:45,241 --> 00:54:47,243
ฉันจะขายคุณยายเพื่อซื้อ Tic Tac

822
00:54:48,786 --> 00:54:50,413
- คุณพูดถึงอาหารอีกครั้ง

823
00:54:52,248 --> 00:54:54,167
ฉันลงคะแนนให้คุณออกจากเกาะนี้

824
00:55:05,970 --> 00:55:06,970
- โอ้พระเจ้า

825
00:55:08,264 --> 00:55:09,264
- นั่นเหรอ?

826
00:55:10,475 --> 00:55:11,601
- ลิฟวิงสตัน.

827
00:55:11,809 --> 00:55:12,809
- โอ้พระเจ้าเพื่อน

828
00:55:12,894 --> 00:55:14,604
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

829
00:55:14,812 --> 00:55:15,812
- อนาคอนด้า

830
00:55:19,859 --> 00:55:21,235
- ถ้าเขาถูกงูกิน

831
00:55:21,444 --> 00:55:24,822
แล้วทำไมร่างกายของเขาถึง...
- ฟัง ฟัง ฟัง!

832
00:55:26,532 --> 00:55:27,825
เอาล่ะ.

833
00:55:28,034 --> 00:55:31,496
สิ่งเหล่านี้อยู่ที่ตน
อ่อนแอที่สุดเมื่อย่อย

834
00:55:31,704 --> 00:55:32,747
แต่ถ้าถูกขู่

835
00:55:32,955 --> 00:55:35,708
พวกเขาจะถุยน้ำลายออกมา
อาหารและโจมตีอีกครั้ง

836
00:55:35,917 --> 00:55:36,542
- อะไร?

837
00:55:36,751 --> 00:55:37,853
คุณกำลังบอกฉันว่ามี
มีงูอยู่บ้าง

838
00:55:37,877 --> 00:55:39,003
ขณะท้องว่างเหรอ?

839
00:55:39,212 --> 00:55:39,921
- ใช่.

840
00:55:40,129 --> 00:55:41,464
- อันเดียวกับที่ได้เบ็นเหรอ?

841
00:55:41,672 --> 00:55:42,840
- ไม่ ไม่

842
00:55:43,049 --> 00:55:45,551
ไม่มีทางเป็นงูตัวนั้น
สามารถไปถึงลิฟวิงสตันได้

843
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
มันจะต้องมีอีกคนหนึ่ง

844
00:55:46,969 --> 00:55:47,595
- อีกอันหนึ่ง?

845
00:55:47,804 --> 00:55:49,031
คุณบอกว่าจะไม่มี
เป็นอีกหนึ่งทอร์ไมล์

846
00:55:49,055 --> 00:55:50,055
- มันจะไม่.

847
00:55:52,391 --> 00:55:54,018
เว้นเสียแต่ว่า.
- เว้นแต่อะไร?

848
00:55:55,812 --> 00:55:57,230
- เว้นแต่จะเป็นฤดูผสมพันธุ์

849
00:55:57,438 --> 00:55:59,232
- โอ้พระเจ้า.
- ฤดูผสมพันธุ์?

850
00:55:59,440 --> 00:56:00,440
- ใช่.

851
00:56:01,567 --> 00:56:02,961
คุณเห็นไหมว่าผู้ชายมีอาณาเขต

852
00:56:02,985 --> 00:56:05,947
แต่เมื่อได้กลิ่นผู้หญิงที่ร้อนแรง

853
00:56:06,155 --> 00:56:09,158
พวกเขาวิ่งมาจากทุกที่

854
00:56:09,367 --> 00:56:11,536
- ตัวเมียพบบ่อโคลนที่ดี เปียก

855
00:56:11,744 --> 00:56:15,915
และทุกคนก็ติดตามเธอไปทุกที่
ครั้งหนึ่งในลูกบอลผสมพันธุ์ลูกใหญ่

856
00:56:16,833 --> 00:56:18,310
- ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
มีเซ็กส์หมู่แบบงู

857
00:56:18,334 --> 00:56:20,795
ออกไปในป่าเหรอ?
- ใช่อะไรแบบนั้น

858
00:56:21,963 --> 00:56:23,631
ดูสิ เรากำลังสูญเสียแสงสว่างไป

859
00:56:24,590 --> 00:56:26,592
สิ่งที่เราต้องทำคือไปที่หมู่บ้านนั้น

860
00:56:26,801 --> 00:56:30,346
ดังนั้นโปรดใส่ใจ

861
00:56:30,555 --> 00:56:33,850
อย่าหลงไปจากกลุ่ม

862
00:56:36,352 --> 00:56:37,352
ไปกันเถอะ

863
00:56:52,285 --> 00:56:53,619
- อยู่เงียบๆ.

864
00:56:53,828 --> 00:56:54,829
สถานที่ฝังศพอันศักดิ์สิทธิ์

865
00:57:28,613 --> 00:57:29,613
- พระเยซู

866
00:57:35,786 --> 00:57:37,014
- ฉันคิดว่าคุณพูดว่าอนาคอนด้า

867
00:57:37,038 --> 00:57:39,290
ใหญ่ที่สุดที่คุณเคยเห็นมา

868
00:57:39,498 --> 00:57:40,498
- มันเป็น

869
00:57:40,666 --> 00:57:42,710
- ก็อันนี้...
- ใหญ่กว่า

870
00:57:43,794 --> 00:57:44,813
- พวกผู้ชายต้องผ่านมาที่นี่แน่

871
00:57:44,837 --> 00:57:45,880
กำลังมองหาผู้หญิง

872
00:57:56,474 --> 00:57:57,474
- เรื่องไร้สาระบางอย่าง

873
00:58:04,565 --> 00:58:05,650
- พวกเขาเอาเรือของพวกเขา

874
00:58:05,858 --> 00:58:06,858
- ดีสำหรับพวกเขา

875
00:58:07,860 --> 00:58:08,860
แย่สำหรับเรา

876
00:58:09,946 --> 00:58:12,114
- อันไหนคือ Mendranang?

877
00:58:12,323 --> 00:58:13,574
- ทางด้านขวา.

878
00:58:13,783 --> 00:58:15,326
Tokut เดินไปทางซ้าย

879
00:58:15,534 --> 00:58:17,328
วิธีที่เร็วที่สุดไป Kotabaru

880
00:58:17,536 --> 00:58:18,536
- นานแค่ไหน?

881
00:58:20,706 --> 00:58:22,587
- คุณจะได้แช่ตัวใน
อ่างอาบน้ำที่โฟร์ซีซั่นส์

882
00:58:22,708 --> 00:58:23,334
ภายในสองวัน

883
00:58:23,542 --> 00:58:25,586
- เพื่อน เราไม่มีเรือด้วยซ้ำ

884
00:58:25,795 --> 00:58:26,837
- เราจะสร้างอันหนึ่ง

885
00:58:54,907 --> 00:58:57,493
- เพื่อน ทำอย่างนั้นในตัวฉัน
บริเวณใกล้เคียง และนั่นคือลาของคุณ

886
00:58:59,161 --> 00:59:00,161
อึ.

887
00:59:36,365 --> 00:59:37,365
- แซม

888
00:59:43,831 --> 00:59:45,374
เอกสารนี้มีลักษณะอย่างไรสำหรับคุณ?

889
00:59:53,215 --> 00:59:54,215
- พระเจ้าของฉัน

890
00:59:56,552 --> 00:59:58,179
เพอร์ริเนียอมตะ

891
00:59:59,764 --> 01:00:01,807
- ตอนนี้เรารู้แล้วว่าทำไมงูพวกนี้ถึงใหญ่มาก

892
01:00:02,016 --> 01:00:03,225
- อะไร?

893
01:00:03,434 --> 01:00:06,145
- อนาคอนดาเติบโตอย่างต่อเนื่อง
จนกว่าพวกเขาจะตายใช่ไหม?

894
01:00:06,353 --> 01:00:08,314
และนี่คือสิ่งที่ใหญ่ที่สุด
งูบิลเคยเห็นมา

895
01:00:08,481 --> 01:00:09,761
- เพราะพวกเขามีอายุยืนยาวขึ้น

896
01:00:09,899 --> 01:00:10,899
- อย่างแน่นอน.

897
01:00:10,983 --> 01:00:14,153
เพราะเพอร์ริเนียเป็นอมตะ
เป็นส่วนหนึ่งของห่วงโซ่อาหาร

898
01:00:14,361 --> 01:00:16,947
งูเหล่านี้ได้ก้าวข้ามไปแล้ว
ขีดจำกัดของ Hayflick

899
01:00:17,156 --> 01:00:20,493
สารเคมีที่อยู่ในกล้วยไม้
ทำสิ่งที่เราคาดการณ์ไว้อย่างแน่นอน

900
01:00:20,701 --> 01:00:24,955
และไม่ใช่ในทางทฤษฎีในโลกแห่งความเป็นจริง

901
01:00:25,164 --> 01:00:28,250
นี่คือข้อพิสูจน์ แซม เกี่ยวกับคุณ
การวิจัยที่แกะสลักด้วยหิน

902
01:00:29,293 --> 01:00:30,293
- นี่คือข้อพิสูจน์เหรอ?

903
01:00:31,420 --> 01:00:33,339
มันเป็นหลักฐานเล็กๆ น้อยๆ ที่ดีที่สุด

904
01:00:35,758 --> 01:00:37,235
- มาเริ่มกันเลย
กล้วยไม้และค้นหา

905
01:00:37,259 --> 01:00:38,803
- คุณเสียสติไปแล้ว

906
01:00:39,011 --> 01:00:40,763
- คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ใกล้แค่ไหน?

907
01:00:55,194 --> 01:00:57,238
ได้มีการค้นพบกล้วยไม้
ที่นี่บนเม็นดรานัง

908
01:00:57,446 --> 01:00:58,697
ตรงโค้งถัดไป

909
01:00:59,615 --> 01:01:00,775
เราจะก้าวผ่านมันไป

910
01:01:00,825 --> 01:01:01,825
- ไม่ เราจะไม่ทำ

911
01:01:02,576 --> 01:01:04,370
เรากำลังลงไปที่ Tokut

912
01:01:04,578 --> 01:01:05,972
หากเราเดินต่อไปตามเมนดรานัง

913
01:01:05,996 --> 01:01:08,624
มันจะเป็นหนึ่งสัปดาห์ก่อน
เราไปถึงอีกหมู่บ้านหนึ่ง

914
01:01:08,833 --> 01:01:10,626
ฉันไม่รอนานขนาดนั้นสำหรับการอาบน้ำของฉัน

915
01:01:16,257 --> 01:01:18,175
- ใช่แล้ว มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

916
01:01:19,426 --> 01:01:20,426
- แจ็ค.

917
01:01:22,221 --> 01:01:23,597
บางทีคุณอาจจะกลับมาก็ได้

918
01:01:24,849 --> 01:01:25,849
- กลับมาเหรอ?

919
01:01:27,017 --> 01:01:28,477
ในเจ็ดปี?

920
01:01:28,686 --> 01:01:29,686
แล้วถ้าไม่อยู่ที่นี่ล่ะ?

921
01:01:30,813 --> 01:01:32,189
จะเป็นอย่างไรหากเกษตรกรในท้องถิ่นตัดสินใจ

922
01:01:32,398 --> 01:01:34,692
จะฟาดฟันเผาทั้งอ่างหรือ?

923
01:01:34,900 --> 01:01:36,044
แทนที่จะเป็นน้ำพุแห่งความเยาว์วัย

924
01:01:36,068 --> 01:01:37,444
เราจะมีนาข้าวขนาดยักษ์

925
01:01:40,030 --> 01:01:41,824
นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา

926
01:01:42,032 --> 01:01:43,032
คุณรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น

927
01:01:45,870 --> 01:01:48,080
คุณต้องการที่จะให้จริงๆ
เมื่อไหร่ที่เราใกล้จะถึงนี้?

928
01:01:48,289 --> 01:01:51,500
- ฟังนะ คุณรู้ไหมว่าฉันคอยสนับสนุนคุณ ใช่ไหม?

929
01:01:53,961 --> 01:01:56,130
เราเคยอยู่ในสนามเพลาะ
ด้วยกัน 100 ครั้ง

930
01:01:57,673 --> 01:01:59,508
แต่ฉันจะไม่ไปในป่านั้น

931
01:01:59,717 --> 01:02:00,843
- โคตรตรงเลยเพื่อน

932
01:02:02,678 --> 01:02:03,678
- ขอบคุณ.

933
01:02:10,686 --> 01:02:14,690
- นี่คือการเดินทางของฉันและ
เราจะไปกล้วยไม้

934
01:02:14,899 --> 01:02:15,899
- ไม่

935
01:02:17,276 --> 01:02:18,276
เราไม่ได้.

936
01:02:20,070 --> 01:02:21,488
- อย่าเป็นคนงี่เง่าแซม

937
01:02:23,866 --> 01:02:26,619
นี่ใหญ่กว่า.
เพนิซิลิน เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า

938
01:02:26,827 --> 01:02:28,180
Livce จะได้รับการช่วยเหลือจากยาตัวนี้

939
01:02:28,204 --> 01:02:31,207
ผู้คนจะมีอายุยืนยาวขึ้น
พวกเขาจะคงความเป็นเด็กอีกต่อไป

940
01:02:31,415 --> 01:02:33,584
ถ้าเราไม่นำสิ่งนี้ไปทดลองกับมนุษย์

941
01:02:33,792 --> 01:02:35,353
มันจะเป็นอาชญากรรมต่อมนุษยชาติ

942
01:02:35,544 --> 01:02:36,795
- มีผู้เสียชีวิตแล้วสองคน

943
01:02:37,004 --> 01:02:38,356
- นักวิทยาศาสตร์มีเสมอ
เสี่ยงชีวิตของพวกเขา

944
01:02:38,380 --> 01:02:40,007
เพื่อเปลี่ยนโลก

945
01:02:40,216 --> 01:02:41,401
หากไม่เป็นเช่นนั้น เราก็ไม่มีทางรักษาได้

946
01:02:41,425 --> 01:02:44,511
สำหรับไข้เหลือง โปลิโอ และไข้ทรพิษ

947
01:02:44,720 --> 01:02:46,096
เราทุกคนรู้ถึงความเสี่ยง

948
01:02:46,305 --> 01:02:47,765
- เราคิดว่าเราทำ

949
01:02:47,973 --> 01:02:49,725
จนกระทั่งคุณตัดสินใจ
เริ่มตัดสินใจ

950
01:02:49,934 --> 01:02:51,060
ข้างหลังเรา

951
01:02:54,480 --> 01:02:56,357
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

952
01:02:56,565 --> 01:02:57,966
- โฮเสนอบิลเพิ่มอีก 50 แกรนด์

953
01:02:58,108 --> 01:02:59,211
เพื่อจะเดินขึ้นเม็นดรานังต่อไป

954
01:02:59,235 --> 01:03:00,861
แม้จะรู้ว่ามันไม่ปลอดภัยก็ตาม

955
01:03:01,862 --> 01:03:02,905
- โอ้พระเจ้า.

956
01:03:06,450 --> 01:03:07,451
- นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอแจ็ค?

957
01:03:09,703 --> 01:03:10,889
- ฉันกำลังคิดถึงการเดินทาง

958
01:03:10,913 --> 01:03:12,539
- คุณกำลังคิดถึงอาชีพของคุณ

959
01:03:17,378 --> 01:03:20,214
- ดูสิคุณเป็นผู้ช่วยของฉัน

960
01:03:21,507 --> 01:03:23,801
ฉันไม่จำเป็นต้องปรึกษาคุณ!

961
01:03:29,515 --> 01:03:31,267
ฉันคือผู้มีอำนาจที่นี่

962
01:03:33,352 --> 01:03:35,437
- เราอยู่กลางป่าแล้ว แจ็ค

963
01:03:36,981 --> 01:03:40,734
ณ จุดนี้อำนาจของคุณ
คือสิ่งที่เราบอกว่ามันเป็น

964
01:03:43,070 --> 01:03:44,989
- เดาว่าคุณมีการกบฏในมือของคุณ

965
01:04:04,883 --> 01:04:05,883
ขอบคุณ

966
01:04:11,515 --> 01:04:13,726
- เอาล่ะ รักษาให้สูงไว้

967
01:04:18,105 --> 01:04:19,105
ระมัดระวัง.

968
01:04:21,108 --> 01:04:22,401
ตั้งศูนย์ไว้ตรงนี้

969
01:04:23,736 --> 01:04:25,195
- เอาล่ะ.

970
01:04:37,708 --> 01:04:39,501
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

971
01:04:39,710 --> 01:04:41,837
- ไม่เคยเห็นผู้ชายโกนมาก่อนเหรอ?

972
01:04:43,547 --> 01:04:47,176
- เมื่อก่อนอาจจะคมกว่านี้มาก
คุณโจมตีจระเข้ตัวนั้น

973
01:04:47,384 --> 01:04:48,384
- จระเข้

974
01:04:51,013 --> 01:04:52,013
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

975
01:04:53,307 --> 01:04:55,309
- นั่นหมายถึงการเริ่มต้นใหม่

976
01:04:55,517 --> 01:04:56,852
มันเป็นภาษาเกาหลี

977
01:04:57,061 --> 01:04:58,729
ฉันได้รับมันเมื่อฉันอยู่ในกองทัพ

978
01:04:59,855 --> 01:05:01,023
- อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

979
01:05:02,524 --> 01:05:03,942
- เรื่องยาว.

980
01:05:04,151 --> 01:05:05,151
- ฉันจะไปที่ไหน?

981
01:05:06,403 --> 01:05:07,403
- เอาล่ะ.

982
01:05:08,655 --> 01:05:10,199
นี่คือข้อตกลง

983
01:05:10,407 --> 01:05:12,368
ฉันอยู่ในหน่วยรบพิเศษ

984
01:05:12,576 --> 01:05:17,456
และฉันเห็นและทำสิ่งต่างๆ
ที่ฉันอยากจะลืม

985
01:05:20,000 --> 01:05:21,227
บางครั้งเราก็ทำสิ่งที่ผิด

986
01:05:21,251 --> 01:05:22,795
ด้วยเหตุผลที่ถูกต้องนะรู้ไหม?

987
01:05:23,921 --> 01:05:25,923
- มันไม่นานมากตามเรื่องราวต่างๆ

988
01:05:27,383 --> 01:05:28,383
- ใช่.

989
01:05:29,718 --> 01:05:31,887
ฉันออกจากกองทัพแล้ว

990
01:05:32,096 --> 01:05:34,556
มาที่นี่เพื่อซื้อบลัดดีแมรี

991
01:05:35,641 --> 01:05:37,726
แค่อยากเริ่มต้นชีวิตใหม่

992
01:06:00,082 --> 01:06:01,875
- โอ้ ขอบคุณ แจ็ค

993
01:06:25,649 --> 01:06:27,985
- วันที่สามพร้อมหรือยัง?

994
01:06:28,193 --> 01:06:30,487
โอโนะ สอง สาม
- สอง.

995
01:06:34,199 --> 01:06:35,659
- มันได้ผล
- โห่!

996
01:06:36,952 --> 01:06:38,704
- เอาล่ะ.

997
01:06:53,051 --> 01:06:54,052
- ให้ฉันอธิบาย.

998
01:06:56,013 --> 01:06:58,348
- ทำไมในนรกไม่ได้
คุณบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

999
01:07:03,520 --> 01:07:07,357
- นาทีที่ใครบางคนทำ
โทรเลย การสำรวจครั้งนี้จบลงแล้ว

1000
01:07:07,566 --> 01:07:09,026
- อย่างแน่นอน.

1001
01:07:10,194 --> 01:07:12,446
- ฉันขอแค่อีกสองสามชั่วโมงเท่านั้น

1002
01:07:12,654 --> 01:07:16,450
เราเดินทางต่อไปยัง Mendranang
นำตัวอย่างกล้วยไม้ของเรา

1003
01:07:16,658 --> 01:07:17,326
แล้วเราก็ขอความช่วยเหลือ

1004
01:07:17,534 --> 01:07:19,328
- ลืมมันซะ แจ็ค โอเคไหม?

1005
01:07:19,536 --> 01:07:21,497
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่

1006
01:07:21,705 --> 01:07:24,082
- ลองคิดดูสิ กอร์ดอน

1007
01:07:24,291 --> 01:07:26,001
คุณกำลังจะเป็นเศรษฐีแล้ว

1008
01:07:27,294 --> 01:07:28,438
คุณอยากจะยอมแพ้ทั้งหมดนั้นจริงๆเหรอ?

1009
01:07:28,462 --> 01:07:30,714
- ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน โอเคไหม?

1010
01:07:30,923 --> 01:07:31,923
ฉันอยากมีชีวิตอยู่

1011
01:07:44,978 --> 01:07:45,978
มันกัดฉัน

1012
01:07:53,278 --> 01:07:54,278
แจ็ค คุณเป็นอะไร?

1013
01:08:00,953 --> 01:08:01,953
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

1014
01:08:14,841 --> 01:08:15,841
ช่วย.

1015
01:08:20,472 --> 01:08:21,472
ช่วย.

1016
01:08:25,936 --> 01:08:26,936
ช่วย.

1017
01:08:34,111 --> 01:08:35,529
- มิทเชลอยู่ที่ไหน?

1018
01:08:35,737 --> 01:08:36,737
- พักเท้า.

1019
01:08:37,614 --> 01:08:39,616
- ฉันควรไปรับเขาไหม?
- ไม่ ไม่

1020
01:08:39,825 --> 01:08:41,546
ให้เขาพักผ่อนจนกว่าเราจะ
โหลดทุกอย่างแล้ว

1021
01:08:41,618 --> 01:08:42,244
- ตกลง.

1022
01:08:42,452 --> 01:08:43,912
- ตุ่มพวกนี้ค่อนข้างน่ารังเกียจ

1023
01:09:04,099 --> 01:09:06,393
- มิทเชลล์ คุณโอเคไหม?

1024
01:09:11,565 --> 01:09:12,565
มิทเชล?

1025
01:09:15,360 --> 01:09:16,360
มันคืออะไร?

1026
01:09:18,238 --> 01:09:19,238
บอกฉัน.

1027
01:09:59,946 --> 01:10:01,365
คุณทำอะไรกับเขาแจ็ค?

1028
01:10:02,449 --> 01:10:03,200
- มันคืออะไร?

1029
01:10:03,408 --> 01:10:04,848
- มีบางอย่างผิดปกติกับมิทเชลล์

1030
01:10:05,035 --> 01:10:06,137
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1031
01:10:06,161 --> 01:10:07,601
- คุณอยู่ที่นั่นตามลำพังกับเขา

1032
01:10:07,788 --> 01:10:08,788
คุณทำอะไร?

1033
01:10:09,748 --> 01:10:10,767
- เขากำลังพักเท้า

1034
01:10:10,791 --> 01:10:11,791
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1035
01:10:22,844 --> 01:10:24,638
- โอ้อึ
- โอ้พระเจ้า.

1036
01:10:33,855 --> 01:10:35,649
- โอ้พระเจ้า.

1037
01:10:38,443 --> 01:10:40,987
- เกลไม่ไปกันเถอะ!
- ไม่ มิทเชล ไม่!

1038
01:10:41,196 --> 01:10:42,948
- ออกไป ออกไป ไป!

1039
01:10:44,449 --> 01:10:46,952
- มาเลย มาเลย!

1040
01:10:47,160 --> 01:10:49,246
ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย!

1041
01:11:02,801 --> 01:11:04,302
- แพ!

1042
01:11:04,511 --> 01:11:05,511
- อะไร?

1043
01:11:07,639 --> 01:11:08,432
เลขที่!

1044
01:11:08,640 --> 01:11:09,640
ไอ้สารเลว!

1045
01:11:13,061 --> 01:11:15,522
- เราสามารถสร้างอีกอันหนึ่งได้

1046
01:11:15,731 --> 01:11:16,731
- ด้วยอะไร?

1047
01:11:16,773 --> 01:11:18,150
กับอะไรแซม?

1048
01:11:19,693 --> 01:11:20,777
- เราต้องขึ้นแพแล้ว

1049
01:11:20,986 --> 01:11:22,487
มันเป็นทางเดียวของเราที่จะออกจากที่นี่

1050
01:11:22,696 --> 01:11:25,574
- แจ้งบิล แพหายแล้ว!

1051
01:11:25,782 --> 01:11:27,159
- เราเอามันกลับมาได้

1052
01:11:27,367 --> 01:11:28,869
- ยังไงล่ะ?

1053
01:11:29,077 --> 01:11:30,579
แล้วเราจะว่ายตามมันยังไงล่ะ?

1054
01:11:32,622 --> 01:11:35,417
- ดูสิ หมู่บ้านอยู่ที่นี่

1055
01:11:36,835 --> 01:11:39,379
แจ็คกำลังติดตามเม็นดรานัง

1056
01:11:39,588 --> 01:11:41,465
เราตัดผ่านป่า

1057
01:11:41,673 --> 01:11:43,759
เราจะจับเขาอีกด้านหนึ่งได้

1058
01:11:43,967 --> 01:11:45,051
- ขวา.

1059
01:11:45,260 --> 01:11:46,386
- จับเขาที่ไหน?

1060
01:11:46,595 --> 01:11:47,846
- เขากำลังจะไปกล้วยไม้นั่น

1061
01:11:50,432 --> 01:11:51,641
เราพบดอกไม้นั้น

1062
01:11:52,976 --> 01:11:54,269
เราก็พบแพนั้น

1063
01:12:13,121 --> 01:12:13,830
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1064
01:12:14,039 --> 01:12:15,415
มันคือแจ็ค ไบรอน

1065
01:12:15,624 --> 01:12:18,251
ฟังนะ มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

1066
01:12:18,460 --> 01:12:20,921
เรามาผิดทางบนเม็นดรานัง

1067
01:12:21,129 --> 01:12:22,631
เราไปเหนือน้ำตก

1068
01:12:24,049 --> 01:12:25,383
ฉันไม่เห็นใครเลยตั้งแต่นั้นมา

1069
01:12:27,469 --> 01:12:28,929
ฉันคิดว่าฉันเป็นห้องใต้หลังคาเพียงคนเดียว

1070
01:12:32,974 --> 01:12:33,683
- รอรอ

1071
01:12:33,892 --> 01:12:35,018
จุ๊ จุ๊ ฟัง

1072
01:12:38,230 --> 01:12:39,856
- โอ้อึ
- มาเร็ว.

1073
01:12:43,318 --> 01:12:45,695
- ตกลง.

1074
01:12:54,287 --> 01:12:55,914
- มันอยู่ตรงหน้าเรา

1075
01:12:56,122 --> 01:12:57,122
- ไอ้สารเลว.

1076
01:12:57,165 --> 01:12:58,416
มันพยายามแยกเราออกจากกัน

1077
01:13:00,627 --> 01:13:01,670
- อะไร?

1078
01:13:03,171 --> 01:13:06,716
- โอ้อึ

1079
01:13:06,925 --> 01:13:08,301
โอ้ คริสต์ มันอยู่ทุกหนทุกแห่ง

1080
01:13:08,510 --> 01:13:09,711
- ปิดเรื่องบ้าๆนั่นซะ

1081
01:13:09,761 --> 01:13:11,429
พวกเขาสามารถมองเห็นได้
- ไม่สำคัญ.

1082
01:13:11,638 --> 01:13:13,265
พวกเขาสามารถสัมผัสถึงความร้อนในร่างกายของเรา

1083
01:13:13,473 --> 01:13:14,473
- เขาพูดถูก.

1084
01:13:14,558 --> 01:13:15,183
เรามาออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1085
01:13:42,043 --> 01:13:43,128
- ทางไหน?

1086
01:13:43,336 --> 01:13:44,421
- เดี๋ยว.

1087
01:13:45,797 --> 01:13:46,797
- ถึงอย่างไร.
- ฮะ?

1088
01:13:47,841 --> 01:13:50,385
- ไปกันเถอะโคล!
- โอเค โอเค โอเค

1089
01:13:50,594 --> 01:13:51,845
รอ รอฉันด้วย!
- มาเร็ว!

1090
01:13:52,053 --> 01:13:54,431
- เดี๋ยวก่อนรอฉันด้วย!

1091
01:14:02,647 --> 01:14:04,274
- โอ้พระเจ้า.

1092
01:14:14,659 --> 01:14:19,581
-มีทางเข้าก็ต้องมีทางออก

1093
01:14:26,338 --> 01:14:27,338
- โอ้อึ!

1094
01:14:43,688 --> 01:14:44,481
พวก?

1095
01:14:44,689 --> 01:14:45,689
- เฮ้!
- โคล!

1096
01:14:47,651 --> 01:14:49,110
- ทางไหน?

1097
01:14:49,319 --> 01:14:50,779
- โอเวอร์ฮีโร่!
- โคล!

1098
01:14:51,655 --> 01:14:53,335
- เอาล่ะ พูดอีกครั้ง พูดอีกครั้ง!

1099
01:14:53,406 --> 01:14:54,866
- โคล!
- ทางนี้!

1100
01:14:56,660 --> 01:14:58,453
นี่โคล!

1101
01:14:58,662 --> 01:15:01,289
- สวัสดี!
- ทางนี้โคล!

1102
01:15:01,498 --> 01:15:02,540
- พวก!
- โคโล!

1103
01:15:03,833 --> 01:15:05,377
- ทางนี้!

1104
01:15:22,310 --> 01:15:23,019
- ไม่นะ.

1105
01:15:23,228 --> 01:15:24,229
โอ้พระเจ้า

1106
01:15:24,437 --> 01:15:25,772
มาเร็ว.

1107
01:15:27,190 --> 01:15:32,028
โอ้พระเจ้า!

1108
01:15:35,573 --> 01:15:36,992
ไม่ ไม่ ไม่!

1109
01:15:37,200 --> 01:15:38,243
ไม่ ไม่
- โคล.

1110
01:15:40,328 --> 01:15:41,454
อยู่ด้วยกัน.

1111
01:15:42,956 --> 01:15:44,624
- โอเค ฉันสัญญา

1112
01:15:44,833 --> 01:15:45,542
ตอนนี้เราไปได้หรือยัง?

1113
01:15:45,750 --> 01:15:48,628
- ไปกันเลย.
- ไม่มีปัญหา โอเค โอเค

1114
01:15:58,013 --> 01:15:59,013
ทางไหน?

1115
01:16:00,557 --> 01:16:02,350
- ฉันไม่รู้.
- อะไร?

1116
01:16:03,351 --> 01:16:05,103
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่รู้?

1117
01:16:05,311 --> 01:16:07,188
- ฉันพบคุณแล้วใช่ไหม?

1118
01:16:16,823 --> 01:16:17,449
- ทราน?

1119
01:16:19,909 --> 01:16:20,909
ทราน!

1120
01:16:37,052 --> 01:16:38,052
ทราน!

1121
01:16:42,098 --> 01:16:43,224
พูดอะไรบางอย่าง!

1122
01:16:55,320 --> 01:16:55,945
โอ้อึ

1123
01:16:56,154 --> 01:16:57,154
พวกคุณ!

1124
01:16:59,324 --> 01:17:01,493
- ฉันมองเห็นแสงสว่าง

1125
01:17:01,701 --> 01:17:02,952
- มีทางออกไหม?

1126
01:17:03,161 --> 01:17:04,161
- ฉันไม่รู้.

1127
01:17:04,204 --> 01:17:05,246
- โคล!

1128
01:17:07,415 --> 01:17:08,415
ทราน!

1129
01:17:10,293 --> 01:17:11,586
คุณได้ยินฉันไหม?

1130
01:17:12,462 --> 01:17:13,462
โคโล!

1131
01:17:14,547 --> 01:17:15,673
คุณอยู่ที่ไหน

1132
01:17:30,105 --> 01:17:32,732
- ฉันคิดว่าฉันพบทางออกแล้ว

1133
01:17:34,067 --> 01:17:34,776
- รับสิ่งนี้

1134
01:17:34,984 --> 01:17:35,984
ไปตอนนี้

1135
01:17:38,113 --> 01:17:39,823
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1136
01:17:40,031 --> 01:17:41,491
- ไป.

1137
01:17:41,699 --> 01:17:42,867
- โอ้พระเจ้า.

1138
01:17:43,076 --> 01:17:44,076
- ไป.

1139
01:17:52,168 --> 01:17:53,670
- ช่วย!

1140
01:17:53,878 --> 01:17:54,879
- โคล?
- เฮ้!

1141
01:17:55,088 --> 01:17:56,589
- โคล?
- เฮ้อยู่นี่

1142
01:18:00,135 --> 01:18:02,095
- เกือบจะถึงแล้ว

1143
01:18:03,763 --> 01:18:05,223
- อึศักดิ์สิทธิ์!

1144
01:18:05,431 --> 01:18:07,642
ขยับสิ มันกำลังจะถึงก้นฉันแล้ว!

1145
01:18:10,436 --> 01:18:11,146
ช่วยฉันด้วย!

1146
01:18:11,354 --> 01:18:12,397
ฉันทำอะไร?

1147
01:18:26,661 --> 01:18:27,787
- โคลอยู่ไหน?

1148
01:18:29,330 --> 01:18:31,666
- โคล, โคล!
- โคล เอาน่า!

1149
01:18:33,668 --> 01:18:34,377
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน

1150
01:18:34,586 --> 01:18:35,586
- โอ้พระเจ้า

1151
01:18:35,628 --> 01:18:36,671
ฉันติดอยู่ ฉันติดอยู่!

1152
01:18:36,880 --> 01:18:38,941
ฉันติดอยู่ ดึงฉันสิเพื่อน!
- เอาล่ะ ให้แขนของคุณกับฉัน

1153
01:18:38,965 --> 01:18:41,134
- มาเร็ว!

1154
01:18:41,342 --> 01:18:42,510
โอ้พระเจ้า มันมาแล้ว!

1155
01:18:42,719 --> 01:18:43,344
มันมา!

1156
01:18:43,553 --> 01:18:48,057
ดึง!

1157
01:19:03,865 --> 01:19:05,200
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

1158
01:19:05,408 --> 01:19:07,035
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงแซม!

1159
01:19:07,243 --> 01:19:07,869
โอ้พระเจ้า!

1160
01:19:08,077 --> 01:19:08,870
คุณคือระเบิด แซม!

1161
01:19:09,078 --> 01:19:10,319
คุณ Lorena Bobbitt-cd ไอ้นั่น!

1162
01:19:10,413 --> 01:19:11,748
ตอนนี้คุณชอบเธอแล้วเหรอ นังบ้า ฮะ?

1163
01:19:11,956 --> 01:19:13,875
เธอหั่นคุณ เธอหั่นสี่เหลี่ยมลูกเต๋า
คุณ เธอตัดคุณ!

1164
01:19:14,083 --> 01:19:15,803
นั่นก็เหมือนกับแซม
กับแอ็คชั่นซามูไร!

1165
01:19:16,002 --> 01:19:17,378
แซม!

1166
01:19:21,216 --> 01:19:21,841
- นรกไม่มี

1167
01:19:26,512 --> 01:19:29,390
โคโล!

1168
01:19:29,599 --> 01:19:30,725
- โคโล!

1169
01:19:30,934 --> 01:19:32,310
- โคล!

1170
01:19:32,518 --> 01:19:33,144
- โคล!

1171
01:19:57,794 --> 01:19:58,795
- ลุกขึ้นโคล

1172
01:19:59,003 --> 01:19:59,629
ต.ค. นะเพื่อน

1173
01:19:59,837 --> 01:20:00,837
ตื่นได้แล้วเพื่อน

1174
01:20:00,922 --> 01:20:02,590
มาเถอะเพื่อน ตื่นสิ

1175
01:20:02,799 --> 01:20:04,676
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1176
01:20:06,052 --> 01:20:08,263
- เขาไม่หายใจ!

1177
01:20:09,514 --> 01:20:12,934
- ให้อากาศแก่เขา ให้อากาศแก่เขา!
- เอาล่ะโอเค

1178
01:20:14,686 --> 01:20:16,688
- อีกครั้งอีกครั้ง

1179
01:20:16,896 --> 01:20:17,522
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

1180
01:20:17,730 --> 01:20:19,023
อย่าตายนะ.

1181
01:20:19,232 --> 01:20:20,984
อย่าตายนะ อย่านะ

1182
01:20:31,411 --> 01:20:32,537
- อะไรวะ?

1183
01:20:32,745 --> 01:20:34,098
ออกไปจากฉัน ออกไป ออกไป!
- ไม่ ไม่ ไม่

1184
01:20:34,122 --> 01:20:36,165
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1185
01:20:36,374 --> 01:20:37,000
- ฉันเอง.

1186
01:20:37,208 --> 01:20:37,834
อยู่เฉยๆ

1187
01:20:38,042 --> 01:20:39,419
คุณไม่เป็นไร.
- ฉันไม่เป็นไร.

1188
01:20:39,627 --> 01:20:40,336
- ใช่.
- ใช่.

1189
01:20:40,545 --> 01:20:42,088
- คุณไม่เป็นไร.

1190
01:21:48,738 --> 01:21:53,701
- เพอร์ริเนียอมตะ

1191
01:22:11,552 --> 01:22:13,596
- ไอ้สารเลว ในที่สุดก็ได้กล้วยไม้ของเขาแล้ว

1192
01:22:13,805 --> 01:22:14,430
- ใช่.

1193
01:22:14,639 --> 01:22:15,848
โฮสามารถมีพวกเขาได้

1194
01:22:16,057 --> 01:22:18,142
สิ่งเดียวที่ฉันสนใจคือแพนั้น

1195
01:22:19,519 --> 01:22:20,561
- ไปกันเลย.

1196
01:22:44,710 --> 01:22:46,462
โอ้พระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า

1197
01:23:03,312 --> 01:23:05,273
- ฉันคิดว่าฉันรู้อะไร
เกิดขึ้นกับมิทเชล

1198
01:23:09,819 --> 01:23:11,112
- ฉันปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นไม่ได้

1199
01:23:20,121 --> 01:23:23,124
พวกคุณดูเหมือนตกนรกเลย

1200
01:23:23,332 --> 01:23:24,834
- คุณไม่รู้ว่านรกคืออะไร

1201
01:23:25,042 --> 01:23:28,045
- ฉันขอโทษ แต่คุณไม่มีทางเลือกให้ฉัน

1202
01:23:28,254 --> 01:23:30,715
- คุณให้มิทเชลก
ทางเลือกก่อนที่คุณจะฆ่าเขา?

1203
01:23:30,923 --> 01:23:32,341
- ฉันไม่ได้ฆ่ามิทเชล

1204
01:23:32,550 --> 01:23:35,052
- ไม่ คุณปล่อยให้เขาตายไป

1205
01:23:36,304 --> 01:23:38,264
ฉันเห็นแมงมุมกัดที่แขนของเขา

1206
01:23:38,473 --> 01:23:40,808
- ฉันควรจะทำยังไงดี แซม ฮะ?

1207
01:23:41,017 --> 01:23:42,018
สิ่งที่ถูกต้องเหรอ?

1208
01:23:42,226 --> 01:23:43,895
- เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีเสมอ

1209
01:23:47,773 --> 01:23:49,650
- อย่าโง่เกี่ยวกับเรื่องนี้

1210
01:23:50,568 --> 01:23:52,904
มาที่ดอกไม้กันเถอะ
เราทุกคนสามารถกลับบ้านได้

1211
01:24:30,399 --> 01:24:32,443
- ลูกผสมพันธุ์

1212
01:24:37,156 --> 01:24:38,699
- มอบพลุให้ฉัน

1213
01:24:48,376 --> 01:24:49,376
ติ๊กเขาขึ้นมา

1214
01:24:50,211 --> 01:24:51,211
ตอนนี้!

1215
01:25:08,229 --> 01:25:09,689
เติมมันให้เต็ม

1216
01:25:09,897 --> 01:25:11,315
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

1217
01:25:11,524 --> 01:25:12,733
- ฉันดูเหมือนฉันล้อเล่นเหรอ?

1218
01:25:12,942 --> 01:25:13,942
เติมให้เต็ม!

1219
01:25:41,429 --> 01:25:42,429
ต.ค. ขึ้น!

1220
01:25:45,808 --> 01:25:48,019
ตอนนี้รับดอกไม้แล้ว
- ตกลง.

1221
01:26:28,017 --> 01:26:32,980
- โยนแพ็คมาให้ฉัน

1222
01:26:33,439 --> 01:26:34,649
- วางปืนลง!

1223
01:26:43,949 --> 01:26:45,493
- โยนแพ็คมาให้ฉัน

1224
01:27:04,220 --> 01:27:05,220
- ลุกขึ้นบิล!

1225
01:27:05,388 --> 01:27:06,388
ต.ค. ขึ้น!

1226
01:27:13,145 --> 01:27:14,146
มาเลยเพื่อน!

1227
01:27:17,650 --> 01:27:18,359
ต.ค. ขึ้น!

1228
01:27:25,324 --> 01:27:26,324
- ลุกขึ้น!

1229
01:27:36,711 --> 01:27:38,879
- แซม เอาน่า!
- แซม เอาน่า!

1230
01:27:39,088 --> 01:27:39,714
มาเร็วสาวน้อย รีบหน่อย!

1231
01:27:39,922 --> 01:27:41,465
- มาเร็ว!
- มาเร็ว!

1232
01:27:42,967 --> 01:27:44,069
- แซม เอาน่า!
- เอาน่า รีบหน่อย!

1233
01:27:44,093 --> 01:27:45,136
รีบหน่อยสิแซม!

1234
01:27:48,097 --> 01:27:49,098
มาเลย มาเลย!

1235
01:27:49,306 --> 01:27:50,516
มาเลยที่รัก มาเลย!

1236
01:27:53,185 --> 01:27:54,185
- อึ

1237
01:27:55,146 --> 01:27:55,938
- มาเลยที่รัก
- คุณเข้าใจแล้ว!

1238
01:27:56,147 --> 01:27:57,457
- เอาน่า คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1239
01:27:57,481 --> 01:27:59,000
มาเร็ว!
- เข้าใจแล้วที่รัก เอาน่า!

1240
01:28:01,068 --> 01:28:02,068
- อ่าแมงมุม

1241
01:28:03,320 --> 01:28:04,029
- มาหาฉัน!

1242
01:28:04,238 --> 01:28:05,238
เอาน่า แซม ได้โปรด!

1243
01:28:05,364 --> 01:28:06,364
แมลงสาบ แมลงสาบ!

1244
01:28:09,201 --> 01:28:10,201
- อ่า!

1245
01:28:10,286 --> 01:28:11,412
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน

1246
01:28:16,792 --> 01:28:18,794
- มาเร็ว!

1247
01:28:19,003 --> 01:28:20,296
- ที่นี่!

1248
01:28:33,476 --> 01:28:35,102
- ไม่ ไม่ ไม่!

1249
01:28:36,020 --> 01:28:38,898
เลขที่!

1250
01:28:48,032 --> 01:28:49,325
- โอ้พระเจ้า!

1251
01:28:53,788 --> 01:28:56,165
- มาเลยแซม มาเลย!

1252
01:28:56,373 --> 01:28:57,373
มาต่อ!

1253
01:28:57,541 --> 01:28:58,584
มาเลยสาวน้อย

1254
01:29:00,836 --> 01:29:02,213
ปีนขึ้นไปบนกำแพงนั้นแซม!

1255
01:29:02,421 --> 01:29:03,756
เดินหน้าต่อไป

1256
01:29:03,964 --> 01:29:05,674
มาเลยสาวน้อย!

1257
01:29:05,883 --> 01:29:08,052
มาเลย มาเลย ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1258
01:29:15,851 --> 01:29:18,813
เอาน่า แซม กลับมา!

1259
01:29:19,021 --> 01:29:20,022
- โอ้อึโอ้อึโอ้

1260
01:29:24,902 --> 01:29:25,528
- เฮ้!

1261
01:29:26,570 --> 01:29:27,863
นี่นังบ้า!

1262
01:30:35,890 --> 01:30:36,890
- อึศักดิ์สิทธิ์

1263
01:30:46,525 --> 01:30:47,525
ยิงสวย

1264
01:30:49,653 --> 01:30:50,946
- ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

1265
01:30:51,155 --> 01:30:52,155
ฉันเป็นคนไม่ดี

1266
01:31:23,854 --> 01:31:25,439
อา คุณสองคนดูเหมือนคุณแต่งหน้าขึ้นมานะ

1267
01:31:26,607 --> 01:31:27,775
- เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1268
01:31:29,193 --> 01:31:30,193
- เป็นอย่างไรบ้าง?

1269
01:31:30,986 --> 01:31:31,986
- ดีขึ้นมาก.

1270
01:31:33,739 --> 01:31:35,157
ฉันคิดว่าฉันจะมีชีวิตอยู่

1271
01:31:35,366 --> 01:31:36,366
- ดี.

1272
01:31:37,326 --> 01:31:38,953
มันค่อนข้างดีที่มีคุณอยู่ข้างๆ

1273
01:31:42,706 --> 01:31:45,834
- แล้วอ่างอาบน้ำของฉันไกลแค่ไหน?

1274
01:31:46,043 --> 01:31:46,669
- โคตาบารุ?

1275
01:31:46,877 --> 01:31:49,463
ฉันจะบอกว่าอีกวันตามแม่น้ำ

1276
01:31:49,672 --> 01:31:50,464
- โอ้ว อีกวันเหรอ?

1277
01:31:50,673 --> 01:31:52,273
โอ้ ฉันจะไม่พายเรืออีกวันนะเจ้าบ้าน

1278
01:31:52,341 --> 01:31:53,341
- เอาล่ะ.

1279
01:31:53,425 --> 01:31:55,844
มาดูกันว่าเราได้สิ่งนี้แล้ว
ทางลัด ขึ้นไป...

1280
01:31:56,053 --> 01:31:56,720
- ไม่!

1281
01:32:07,940 --> 01:32:12,903
♪ คุณถามคำถาม
เมื่อคุณรู้แล้วว่าทำไม ♪

1282
01:32:13,195 --> 01:32:18,158
♪ มองหาความเห็นอกเห็นใจเมื่อคุณร้องไห้ไม่ได้ ♪

1283
01:32:18,617 --> 01:32:21,203
♪ คุณให้มันออกไป ♪

1284
01:32:21,412 --> 01:32:23,914
♪ คุณทิ้งมันทั้งหมดไป ♪

1285
01:32:24,123 --> 01:32:28,919
♪ คุณให้ทุกอย่าง
ลองอีกครั้งหนึ่ง ♪

1286
01:32:29,128 --> 01:32:30,921
♪ เราถึงภูเขาแล้ว ♪

1287
01:32:31,130 --> 01:32:34,258
♪ ขณะที่พวกมันพังทลายลงสู่ทะเล ♪

1288
01:32:34,466 --> 01:32:37,011
♪ ไฟที่ตกลงมาจากท้องฟ้า ♪

1289
01:32:37,219 --> 01:32:39,680
♪ ความสุขในความปลอดภัยของเรา ♪

1290
01:32:39,888 --> 01:32:40,931
♪ ชาเปา ♪

1291
01:32:41,140 --> 01:32:42,224
♪ มันร้ายกาจ ♪

1292
01:32:42,433 --> 01:32:44,852
♪ ความกลัวทั้งหมดเกิดขึ้นภายใน ♪

1293
01:32:45,060 --> 01:32:46,060
♪ ชาเปา ♪

1294
01:32:46,228 --> 01:32:47,563
♪ ดูเหมือนว่ามันไม่เคยมีความหมาย ♪

1295
01:32:47,771 --> 01:32:50,232
♪ เพื่อใครก็ตามที่ไม่ใช่คุณ ♪

1296
01:32:50,441 --> 01:32:51,441
♪ ชาเปา ♪

1297
01:32:51,525 --> 01:32:52,943
♪ มันร้ายกาจ ♪

1298
01:32:53,152 --> 01:32:55,571
♪ ความกลัวทั้งหมดเกิดขึ้นภายใน ♪

1299
01:32:55,779 --> 01:32:56,779
♪ ชาเปา ♪

1300
01:32:56,905 --> 01:32:58,240
♪ ดูเหมือนว่ามันไม่เคยมีความหมาย ♪

1301
01:32:58,449 --> 01:33:01,493
♪ เพื่อใครก็ตามที่ไม่ใช่คุณ ♪

1302
01:33:01,702 --> 01:33:04,079
♪ คุณทำผิดพลาดแล้ว ♪

1303
01:33:04,288 --> 01:33:06,832
♪ และคุณปรารถนาให้พวกเขาทั้งหมดออกไป ♪

1304
01:33:07,041 --> 01:33:11,920
♪ สิ่งที่เกิดขึ้นกำลังจะมา
ลงไป คุณสะดุด ♪

1305
01:33:12,337 --> 01:33:14,882
♪ คุณให้มันจูบ ♪

1306
01:33:15,090 --> 01:33:17,551
♪ คุณจูบมันออกไปหมด ♪

1307
01:33:17,760 --> 01:33:22,639
♪ คุณกำลังจูบมันทั้งหมด
ออกไปเพื่อลองครั้งสุดท้าย ♪

1308
01:33:22,848 --> 01:33:24,641
♪ เรามาถึงน้ำพุแล้ว ♪

1309
01:33:24,850 --> 01:33:27,936
♪ นั่นคือทั้งหมดไหลอย่างไม่มีที่สิ้นสุด ♪

1310
01:33:28,145 --> 01:33:30,522
♪ ความหิวที่เพิ่มมากขึ้นในลำไส้ของเรา ♪

1311
01:33:30,731 --> 01:33:33,233
♪ ปลุกเราให้ตื่นขึ้นด้วยความสามัคคี ♪

1312
01:33:33,442 --> 01:33:34,442
♪ ชาเปา ♪

1313
01:33:34,568 --> 01:33:35,819
♪ มันร้ายกาจ ♪

1314
01:33:36,028 --> 01:33:38,530
♪ ความกลัวทั้งหมดเกิดขึ้นภายใน ♪

1315
01:33:38,739 --> 01:33:39,531
♪ ชาเปา ♪

1316
01:33:39,740 --> 01:33:41,200
♪ ดูเหมือนว่ามันไม่เคยมีความหมาย ♪

1317
01:33:41,408 --> 01:33:43,994
♪ เพื่อใครก็ตามที่ไม่ใช่คุณ ♪

1318
01:33:44,203 --> 01:33:44,995
♪ ชาเปา ♪

1319
01:33:45,204 --> 01:33:46,663
♪ มันร้ายกาจ ♪

1320
01:33:46,872 --> 01:33:49,291
♪ ความกลัวทั้งหมดเกิดขึ้นภายใน ♪

1321
01:33:49,500 --> 01:33:50,500
♪ ชาเปา ♪

1322
01:33:50,626 --> 01:33:52,044
♪ ดูเหมือนว่ามันไม่เคยมีความหมาย ♪

1323
01:33:52,252 --> 01:33:54,838
♪ เพื่อใครก็ตามที่ไม่ใช่คุณ ♪

1324
01:33:55,047 --> 01:33:59,927
♪ อา อา อา อา ♪

1325
01:34:00,385 --> 01:34:05,349
♪ อา อา อา อา ♪

1326
01:34:07,101 --> 01:34:12,064
♪ อา อา อา อา ♪

1327
01:34:12,272 --> 01:34:14,483
♪ อา อา อา อา ♪