1
00:05:26,262 --> 00:05:30,057
1839

2
00:05:55,693 --> 00:05:56,839
நாம் அவர்களைத் திருப்பி அனுப்ப வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

3
00:05:59,881 --> 00:06:03,927
ஒருவன் தான் கப்பலேறலாம் என்று நினைக்கிறான்
நாங்கள் இல்லாமல் திரும்பும் வழியில்.

4
00:06:35,855 --> 00:06:38,342
ஆம். கிழக்கு. சூரியனுக்கு.

5
00:06:39,298 --> 00:06:42,259
எனக்கு புரிகிறது. நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

6
00:06:59,151 --> 00:07:00,487
ஆப்பிரிக்காவுக்கு.

7
00:08:11,409 --> 00:08:14,620
சரி, நான் சமாளிக்க வேண்டும், இல்லையா?
டேக். நான் செய்யாததை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

8
00:08:15,141 --> 00:08:18,844
நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டுமா? நான் தட்டிக்கழிக்க வேண்டும்.

9
00:09:01,015 --> 00:09:03,124
நீங்கள் எங்களைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்.

10
00:09:13,087 --> 00:09:15,590
ஆமாம், ஆமாம், இப்போது போய் குளி.

11
00:11:24,856 --> 00:11:26,795
நாம் அவர்களை சமிக்ஞை செய்ய வேண்டும்.

12
00:11:26,896 --> 00:11:32,553
கப்பல் நெருங்கியதும் ஓடி ஒளிந்து கொள்வான்.
பிறகு இருவரும் கத்த ஆரம்பித்தோம்.

13
00:11:37,723 --> 00:11:39,651
கப்பலைத் தேடுவார்கள்.

14
00:12:01,776 --> 00:12:03,180
தயாராகுங்கள்.

15
00:13:04,740 --> 00:13:06,720
ஆறு வாரங்கள் கழித்து...

16
00:13:48,139 --> 00:13:48,948
டோலி!

17
00:13:51,782 --> 00:13:52,609
டோலி!

18
00:15:03,580 --> 00:15:05,178
தொடருங்கள், மிஸ்டர் பேக்வுட்!

19
00:15:06,115 --> 00:15:07,634
ஐயா, ஐயா!

20
00:15:08,020 --> 00:15:09,325
நேராக முன்னே!

21
00:15:35,704 --> 00:15:37,080
அவர்களின் தலைக்கு மேல் நெருப்பு!

22
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
நிலையானது.

23
00:17:19,964 --> 00:17:21,362
வாயிலைத் திற!

24
00:17:26,588 --> 00:17:28,290
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்!

25
00:17:40,853 --> 00:17:43,203
- உடன் செல்லுங்கள்!
- வா, போகலாம்!

26
00:17:44,983 --> 00:17:46,200
உடன் செல்லுங்கள்!

27
00:17:47,992 --> 00:17:50,621
- முன்னோக்கி! வாருங்கள்!
- தொடருங்கள்!

28
00:18:03,167 --> 00:18:05,335
உடன் வா! நகருங்கள்!

29
00:18:06,086 --> 00:18:09,121
- அங்கே நிறுத்தாதே! நகர்ந்து கொண்டே இரு!
- துர்நாற்றம் வீசும் புறஜாதிகளுக்கு வழி செய்!

30
00:18:10,395 --> 00:18:11,784
சரி, தொடருங்கள்.

31
00:18:13,960 --> 00:18:14,924
பூட்டு!

32
00:18:32,941 --> 00:18:35,711
வாயில்கள்! வாயில்கள்! வாயில்கள்!

33
00:18:40,957 --> 00:18:41,920
அவர்களை உள்ளே தள்ளுங்கள்!

34
00:19:40,138 --> 00:19:45,102
இசபெல்லா II, ஸ்பெயினின் ராணி

35
00:20:01,409 --> 00:20:03,452
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

36
00:20:03,771 --> 00:20:04,996
ஏதோ நடந்துவிட்டது.

37
00:20:08,817 --> 00:20:10,012
மார்ட்டின் வான் ப்யூரன்,
அமெரிக்காவின் 8வது ஜனாதிபதி

38
00:20:10,075 --> 00:20:12,629
-நன்றி...
-திரு. ஜனாதிபதி, ஐயா.

39
00:20:13,329 --> 00:20:15,986
ஸ்பெயினுக்கான தூதர் செனோர் கால்டெரோன்.

40
00:20:16,884 --> 00:20:18,886
-என்ன?
-செனோர் கால்டெரோன்.

41
00:20:18,969 --> 00:20:21,346
- ஆம், சரி. இப்போது இல்லை. இப்போது இல்லை.
- தூதர்...

42
00:20:21,430 --> 00:20:23,413
இது ஒரு விஷயமாகத் தெரிகிறது
குறிப்பிட்ட முக்கியத்துவம், ஐயா.

43
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
கடவுள் வாழ்த்து!

44
00:20:32,649 --> 00:20:37,235
நான் என் பிராந்தியை குடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
மிக நீண்ட நாள் கழித்து.

45
00:20:38,155 --> 00:20:41,950
எனக்கு புரிகிறது. நான் வெறுமனே உறுதியாக இல்லை
இது ஏதாவது இருந்ததா

46
00:20:42,011 --> 00:20:45,137
- நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் கவனித்துக் கொள்ள விரும்பினீர்கள்.
- லெடர், உள்ளன, என்ன,

47
00:20:45,704 --> 00:20:48,081
மூன்று, நான்கு மில்லியன் நீக்ரோக்கள்
இந்த நாட்டில்?

48
00:20:48,165 --> 00:20:52,252
பூமியில் நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்
இந்த 44 உடன்?

49
00:20:53,338 --> 00:20:54,504
சரி, காரணங்கள் உள்ளன.

50
00:20:54,565 --> 00:20:57,165
எப்படி என்று எனக்கு கவலையில்லை. நீ தான் பார்த்துக்கொள்.

51
00:21:01,386 --> 00:21:03,100
கப்பல் அமிஸ்டாட்.

52
00:21:05,015 --> 00:21:07,552
இது மிகவும் சிறியது
ஒரு அட்லாண்டிக் அடிமை.

53
00:21:08,422 --> 00:21:11,691
அப்படியானால், அவர்கள் தோட்ட அடிமைகளா?
மேற்கு இந்தியர்களா?

54
00:21:11,752 --> 00:21:15,644
அவசியம் இல்லை.
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் நிச்சயமாக அதைப் பார்க்க மாட்டார்கள்.

55
00:21:16,526 --> 00:21:19,863
நான் அவர்களைப் பிடித்த பார்வையில் இருந்து அல்ல
அவர்கள் சிறைக்கு செல்லும் வழியில்.

56
00:21:20,948 --> 00:21:22,824
அவர்களிடம் இந்த தழும்புகள் உள்ளன.

57
00:21:23,951 --> 00:21:25,285
- வடுக்கள்?
- ஆமாம்.

58
00:21:42,224 --> 00:21:46,047
அவர்களை முதலில் அதிகாரிகள் கைது செய்தனர்
லாங் தீவின் கடற்கரையில் உள்ள ஆய்வுப் படை.

59
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
அவர்கள் நியூ ஹேவனுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டனர்,
எந்த அதிகாரத்தின் கீழ், எனக்குத் தெரியாது

60
00:21:49,810 --> 00:21:52,020
மற்றும் உள்ளூர் காவலரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.

61
00:21:52,104 --> 00:21:55,732
அவர்களில் சுமார் 40 பேர்,
நான்கு அல்லது ஐந்து குழந்தைகள் உட்பட.

62
00:22:03,699 --> 00:22:05,487
விசாரணை நாளை மறுநாள்.

63
00:22:06,276 --> 00:22:08,411
நான் யூகிக்க மட்டுமே முடியும்
குற்றச்சாட்டு கொலை என்று.

64
00:22:09,246 --> 00:22:10,947
அதற்கு நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

65
00:22:12,874 --> 00:22:16,690
ஒருவேளை சட்ட விரோதமாக கைது செய்ய ஒரு ரிட்
மற்றும் பொருட்களை தடுத்து நிறுத்துதல்.

66
00:22:18,778 --> 00:22:21,048
குறைந்தபட்சம்,
அவர்களுக்கு நல்ல ஆலோசனை இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

67
00:23:04,342 --> 00:23:05,165
தலைவரே!

68
00:23:05,358 --> 00:23:06,359
தலைவரே! தலைவரே!

69
00:23:08,805 --> 00:23:11,016
அவர் முதல்வர் இல்லை.

70
00:23:11,641 --> 00:23:12,624
தம்பி!

71
00:23:12,684 --> 00:23:14,311
தம்பி! தம்பி!

72
00:23:15,270 --> 00:23:16,560
அவன் உன் சகோதரன் அல்ல.

73
00:23:19,518 --> 00:23:20,840
அப்போது அவர் என்ன?

74
00:23:20,901 --> 00:23:22,228
அவன் ஒரு வெள்ளைக்காரன்.

75
00:23:24,321 --> 00:23:25,781
கேளுங்கள், கேளுங்கள்.

76
00:23:25,864 --> 00:23:28,306
மாவட்ட நீதிமன்ற விவகாரத்தில்
அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகளின்

77
00:23:28,366 --> 00:23:30,899
இதில், நம் ஆண்டவரின் ஆண்டு, 1839,

78
00:23:30,960 --> 00:23:33,963
மரியாதைக்குரியவர்
ஆண்ட்ரூ டி. ஜட்சன் தலைமை தாங்கினார்.

79
00:24:00,023 --> 00:24:01,158
தயவு செய்து யுவர் ஆனர் என்றால்.

80
00:24:01,983 --> 00:24:05,195
பெஞ்ச் அங்கீகரிக்கிறது
மாவட்ட வழக்கறிஞர் ஹோலாபர்ட்.

81
00:24:07,005 --> 00:24:11,159
நான் நீதிமன்றத்தில் சமர்ப்பிக்க விரும்புகிறேன்,
உங்கள் மரியாதை, கட்டணங்களுடன்

82
00:24:11,243 --> 00:24:13,852
- திருட்டு மற்றும் கொலைக்கு எதிரான...
-யுவர் ஆனர், என்னிடம் ஒரு மனு உள்ளது

83
00:24:13,912 --> 00:24:16,623
-ஹேபியஸ் கார்பஸ் ரிட்.
- யுவர் ஆனர், நான் பேசினேன்.

84
00:24:16,706 --> 00:24:19,642
ஆம், எனக்குத் தெரியும், மிஸ்டர் ஹோலாபர்ட்.
நீங்கள் கட்டணங்களைப் படித்துக்கொண்டிருந்தீர்கள்,

85
00:24:19,703 --> 00:24:21,843
அவை எதுவாக இருந்தாலும்,
இந்த ரிட் மூலம் விவாதிக்கப்படும்.

86
00:24:21,904 --> 00:24:25,959
ஒரு ரிட் மனு, திரு. தப்பன்,
உண்மையில், அது தான் என்றால், அது முட்டாள்தனமானது

87
00:24:26,020 --> 00:24:28,452
ஒரு உண்மையான எழுத்து வரை

88
00:24:28,552 --> 00:24:31,609
சில உயர் நீதிமன்றத்தால்,
சில அதிசயங்களால், வழங்கப்பட்டது.

89
00:24:31,670 --> 00:24:33,403
திரு. ஹாலபர்ட் சொல்வது சரிதான், மிஸ்டர் டப்பான்.

90
00:24:33,557 --> 00:24:36,143
நீங்கள் விரும்பினால், ஐயா,
அது உன் வழக்கம் என்று எனக்குத் தெரியும்

91
00:24:36,226 --> 00:24:39,095
தயவுசெய்து தவிர்க்கவும்
வழக்கறிஞராக ஆள்மாறாட்டம் செய்வதிலிருந்து,

92
00:24:39,156 --> 00:24:40,950
நீங்கள் வெளிப்படையாக இல்லை.

93
00:24:41,064 --> 00:24:42,774
நான் சொல்வது போல், உங்கள் மரியாதை ...

94
00:24:42,928 --> 00:24:43,770
யுவர் ஆனர்.

95
00:24:46,847 --> 00:24:48,229
செயலாளர் திரு.

96
00:24:48,729 --> 00:24:53,073
மரியாதைக்குரியவர், நான் சார்பாக இங்கே இருக்கிறேன்
அமெரிக்க ஜனாதிபதி,

97
00:24:53,134 --> 00:24:53,849
அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் ஜான் ஃபோர்சித்

98
00:24:53,953 --> 00:24:57,455
அவரது மாட்சிமையின் கூற்றுகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது,
ஸ்பெயின் ராணி இசபெல்லா,

99
00:24:57,581 --> 00:25:01,585
நமது பரஸ்பர ஒப்பந்தத்தைப் பற்றியது
1795 இன் உயர் கடல்களில்.

100
00:25:01,668 --> 00:25:04,129
- ஐயா, என் கவனம் உங்களிடம் உள்ளது.
-நன்றி.

101
00:25:04,421 --> 00:25:08,216
இந்த அடிமைகள், உங்கள் மரியாதை,
உரிமைகளால் ஸ்பெயினின் சொத்து,

102
00:25:08,300 --> 00:25:10,468
மேலும்,
அந்த ஒப்பந்தத்தின் பிரிவு 9 இன் கீழ்

103
00:25:10,552 --> 00:25:12,888
அவசரத்திற்குப் பிறகு திருப்பி அனுப்பப்பட வேண்டும்.

104
00:25:12,993 --> 00:25:16,038
ஒப்பந்தம் முன்னுரிமை பெறுகிறது என்றார்
மற்ற அனைத்து உரிமைகோரல்கள் மற்றும் அதிகார வரம்புகள் மீது.

105
00:25:16,099 --> 00:25:19,019
அவர்கள் அடிமைகள்
எனக்கும் என் துணைவியாருக்கும், உங்கள் மாட்சிமை.

106
00:25:19,102 --> 00:25:20,687
மரியாதைக்குரியவர், நான் இன்னும் படிக்கவில்லை...

107
00:25:20,770 --> 00:25:22,314
நீங்கள் இரண்டு மனிதர்கள் யார்?

108
00:25:22,480 --> 00:25:25,859
'நாங்கள், தாமஸ் ஆர். கெட்னி
மற்றும் ரிச்சர்ட் டபிள்யூ. மீட்,

109
00:25:25,942 --> 00:25:28,612
'ஆணையிடப்பட்ட போது
அமெரிக்க கடற்படை அதிகாரிகள்,'

110
00:25:28,695 --> 00:25:32,082
'இந்த நீதிமன்றத்தின் முன் நிற்கவும்
தனியார் குடிமக்களாக,'

111
00:25:32,782 --> 00:25:34,951
'இதன் மூலம் காப்புரிமை கோருகிறேன்
உயர் கடல்களில்'

112
00:25:35,035 --> 00:25:39,818
ஸ்பானிஷ் கப்பலான லா அமிஸ்டாட்
அவளுடைய சரக்குகள் அனைத்தும்.'

113
00:25:40,165 --> 00:25:42,529
- இதோ, ஐயா.
-உங்கள் மரியாதை...

114
00:25:42,590 --> 00:25:47,094
நீங்கள் இந்தக் கோரிக்கையை முன்வைக்க விரும்புகிறீர்கள்
ஸ்பெயின் ராணிக்கு மேல்?

115
00:25:48,122 --> 00:25:49,883
அவள் எங்கே இருந்தாள், பிரார்த்தனை,
நாங்கள் காற்றோடு சண்டையிட்டபோது

116
00:25:49,966 --> 00:25:52,931
இந்த கப்பலை உள்ளே கொண்டு வர, உங்கள்... மரியாதை.

117
00:25:53,355 --> 00:25:56,478
அவரது மாட்சிமை, ஸ்பெயினின் ராணி,
ஒரு நாட்டை ஆட்சி செய்வதில் மும்முரமாக இருந்தார்.

118
00:25:58,141 --> 00:26:01,286
உங்கள் மரியாதை, இந்த அதிகாரிகள்'
கோரிக்கைகள் தான்...

119
00:26:01,373 --> 00:26:02,606
உங்கள் மரியாதை!

120
00:26:05,395 --> 00:26:09,092
இதோ உண்மையான உரிமையாளர்கள்
இந்த அடிமைகளின்.

121
00:26:11,446 --> 00:26:13,531
- உத்தரவு! இந்த நீதிமன்றத்தில் உத்தரவு!
- அவர்கள் சார்பாக,

122
00:26:13,615 --> 00:26:18,059
என்னிடம் ரசீது உள்ளது
கியூபாவின் ஹவானாவில் வாங்குவதற்கு,

123
00:26:18,203 --> 00:26:21,074
ஜூன் 26, 1839,

124
00:26:21,458 --> 00:26:26,012
நான் இந்த நீதிமன்றத்தை அழைக்கிறேன்
உடனடியாக சரணடைய வேண்டும்

125
00:26:27,550 --> 00:26:28,802
இந்த பொருட்கள்

126
00:26:32,115 --> 00:26:34,972
அது எனது வாடிக்கையாளர்களுக்கு அனுப்பப்படும்,

127
00:26:35,095 --> 00:26:37,097
-ஜோஸ் ரூயிஸ்...
-யோ சோயா ரூயிஸ்.

128
00:26:37,180 --> 00:26:41,017
'யோசோ' ரூயிஸ், மற்றும்... பெட்ரோ மான்டெஸ்?
பெட்ரோ மான்டெஸ்.

129
00:26:50,401 --> 00:26:52,710
திரு.தப்பன். எப்படி சார்?

130
00:26:52,771 --> 00:26:55,199
என் பெயர் ரோஜர் எஸ். பால்ட்வின்,
வழக்கறிஞர்.

131
00:26:56,368 --> 00:26:57,535
ரியல் எஸ்டேட் வழக்கறிஞரா?

132
00:26:57,636 --> 00:27:00,498
ரியல் எஸ்டேட், சரக்குகள்
மற்றும் பிற போட்டியிடக்கூடிய சொத்துக்கள், ஐயா.

133
00:27:00,996 --> 00:27:02,196
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி செய்யலாமா?

134
00:27:03,057 --> 00:27:04,703
சரி, எனக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

135
00:27:06,376 --> 00:27:09,546
சரி, எனக்கு பல்வேறு தொழில்கள் உள்ளன
மற்றும் வங்கிகள்.

136
00:27:10,213 --> 00:27:14,435
சரி, உண்மையில், நீங்கள் ஒருவேளை
எனக்கு உதவ முடியும், மிஸ்டர். தப்பான்.

137
00:27:14,933 --> 00:27:17,819
ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்பதற்காக அல்ல.
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

138
00:27:18,193 --> 00:27:20,642
-நானா?
-ஆம். நான் சொத்தை சமாளிக்கிறேன் மிஸ்டர் தப்பான்.

139
00:27:21,599 --> 00:27:23,208
மற்றும் சில நேரங்களில்
மக்களுடைய சொத்துக்களை அவர்களுக்காக நான் திரும்பப் பெறுகிறேன்.

140
00:27:23,268 --> 00:27:24,459
மற்ற நேரங்களில் நான் அதை எடுத்துச் செல்கிறேன்,

141
00:27:24,672 --> 00:27:26,813
இந்த வழக்கில் உள்ளது போல்,
இது தெளிவாக சொத்து பிரச்சினை.

142
00:27:26,950 --> 00:27:28,225
இங்கே உள்ள அனைத்து உரிமைகோரல்களையும் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

143
00:27:28,286 --> 00:27:30,548
அவை ஒவ்வொன்றும்,
உரிமைப் பிரச்சினை பற்றி பேசுகிறது.

144
00:27:30,608 --> 00:27:34,237
-மிஸ்டர் பால்ட்வின், மிக்க நன்றி.
-பால்ட்வின், ரோஜர் எஸ். வழக்கறிஞர்.

145
00:27:36,088 --> 00:27:38,473
ஆனால் இங்கே என்ன தேவை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
ஒரு குற்றவியல் வழக்கறிஞர்.

146
00:27:39,326 --> 00:27:41,701
ஒரு விசாரணை வழக்கறிஞர்.
ஆனால் உங்கள் ஆர்வத்திற்கு நன்றி.

147
00:27:42,362 --> 00:27:44,074
ஆம். சரி,

148
00:27:44,706 --> 00:27:47,886
எந்த அவமரியாதை நோக்கமும் இல்லாமல், திரு. தப்பன்,

149
00:27:47,947 --> 00:27:50,601
ஆனால் அது இருந்தால்
செல்லும் வழி, சரி, அப்படியானால்,

150
00:27:51,925 --> 00:27:54,665
வெளிப்படையாக, நான் கவலைப்பட மாட்டேன்
இங்கே வருகிறேன், நான் வேண்டுமா?

151
00:28:00,513 --> 00:28:04,040
குட்பை. நான் உங்களை அன்புடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன்
ஒரு நல்ல மதியம்.

152
00:28:05,310 --> 00:28:06,844
நிறைவில்,

153
00:28:07,765 --> 00:28:10,215
எங்கள் மதிப்பிற்குரியவர்களை நான் அழைக்கிறேன்
மாசசூசெட்ஸில் இருந்து சக ஊழியர்,

154
00:28:10,794 --> 00:28:12,671
பிரதிநிதி ஜான் குயின்சி ஆடம்ஸ்,

155
00:28:13,961 --> 00:28:17,134
அவரது சந்திப்பை மறுபரிசீலனை செய்ய
மற்றும் முன்னோடியில்லாத முயற்சி

156
00:28:17,614 --> 00:28:21,368
இந்த விசித்திரமான உயிலை மாற்ற,

157
00:28:21,451 --> 00:28:25,163
வெளிப்படையாக இருப்போம்,
ஜேம்ஸ் ஸ்மித்சன் ஒருவரின் குப்பைக் கொத்து,

158
00:28:25,425 --> 00:28:28,773
ஒரு நிறுவனம் என்று அழைக்கப்படும்
தேசிய பொக்கிஷம்!

159
00:28:33,421 --> 00:28:36,174
ஒருவேளை திரு. ஆடம்ஸ்
அவரது பதிலை தியானிக்கிறார்.

160
00:28:48,329 --> 00:28:50,314
உங்கள் கருத்துக்கள் தகுதியானவை என்று நான் நினைத்திருந்தால்

161
00:28:50,375 --> 00:28:53,435
எந்த விதமான மறுப்பும்,
பிரதிநிதி பிக்னி,

162
00:28:53,846 --> 00:28:58,323
நீங்கள் என்னிடமிருந்து கேட்டிருப்பீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருங்கள்
மணி நேரம் முன்பு.

163
00:28:59,640 --> 00:29:00,363
WHO?

164
00:29:00,990 --> 00:29:03,493
திரு.தப்பன். லூயிஸ் தப்பான்.

165
00:29:03,754 --> 00:29:04,734
ஆமாம்?

166
00:29:06,505 --> 00:29:08,729
நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டுமா?
நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டுமா?

167
00:29:08,790 --> 00:29:10,858
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை சார்.
அவர் பார்வையாளர்களைக் கோருகிறார்.

168
00:29:10,919 --> 00:29:11,901
கை கொடுங்கள்.

169
00:29:13,002 --> 00:29:14,614
அவர் கேட்கிறார், இல்லையா?

170
00:29:15,478 --> 00:29:18,940
ஆம். எனக்கு தெரியாது
யாரையும் தப்பான் என்று அழைத்தனர்.

171
00:29:19,266 --> 00:29:21,083
ஆம், ஐயா, நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
நீங்கள் அவரை எண்ணற்ற சந்தர்ப்பங்களில் சந்தித்திருக்கிறீர்கள்.

172
00:29:21,144 --> 00:29:23,561
எங்கே? அவர் எங்கே?

173
00:29:24,231 --> 00:29:25,836
அவர் அங்கேயே இருக்கிறார் சார்.
அங்கேயே சார்.

174
00:29:27,684 --> 00:29:28,848
அது என்ன?

175
00:29:30,835 --> 00:29:32,128
-எங்கே?
-அங்கே சார்.

176
00:29:32,993 --> 00:29:35,245
லூயிஸ்! உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி!

177
00:29:35,400 --> 00:29:37,110
நீங்களும் சார்.

178
00:29:37,793 --> 00:29:39,946
-இது தியோடர் ஜோட்சன்.
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள், ஐயா?

179
00:29:40,029 --> 00:29:42,042
- உங்களைச் சந்திப்பதில் ஒரு மரியாதை, ஐயா.
- ஆமாம்.

180
00:29:44,599 --> 00:29:47,419
-ஐயா? எங்காவது நம்மால் முடியும்...
-என்ன? தோட்டத்தில் உலா வருவோம்.

181
00:29:47,495 --> 00:29:48,937
- இந்த வழியில், ஐயா.
-என்ன?

182
00:29:49,831 --> 00:29:52,041
என் கையை விடுங்கள். இங்கே.

183
00:29:57,815 --> 00:30:00,360
இந்த வழக்கை நான் நம்புகிறேன்
மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது, ஐயா.

184
00:30:00,467 --> 00:30:03,159
நமது மாநில செயலாளர் ஏற்கனவே
அவரது கவனத்திற்கு தகுதியானதாக கருதினார்.

185
00:30:03,219 --> 00:30:05,516
- நீங்கள் கத்த வேண்டியதில்லை. கத்துவதை நிறுத்து.
-இல்லை. ஆம்.

186
00:30:05,999 --> 00:30:07,749
சரி, அவர் ஆதரிக்கிறார்
ஸ்பெயின் ராணி

187
00:30:07,810 --> 00:30:10,068
அவளுடைய கூற்றுகளில்
ஆப்பிரிக்கர்கள் அவளுக்கு சொந்தமானவர்கள் என்று.

188
00:30:10,750 --> 00:30:12,928
பின்னர் மற்றவர்கள் இருக்கிறார்கள்
உரிமைகோரல்களையும் செய்கிறது.

189
00:30:12,989 --> 00:30:14,542
- இரண்டு மாலுமிகள் ...
- இது என்ன பருவம்?

190
00:30:14,603 --> 00:30:17,055
-மன்னிக்கவா?
- நான் சொன்னேன், இது என்ன பருவம்?

191
00:30:17,361 --> 00:30:18,674
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

192
00:30:19,152 --> 00:30:22,336
அறிய இரண்டு வழிகள் உள்ளன
ஒரு காலெண்டரைக் கலந்தாலோசிக்காமல் நிச்சயமாக.

193
00:30:23,989 --> 00:30:26,614
மேப்பிள் மரங்களில் இலைகள்
அனைவரும் சென்றுவிட்டார்கள் என்பதும் உண்மை

194
00:30:26,675 --> 00:30:31,010
ஜனாதிபதி வீட்டில் இல்லை
பென்சில்வேனியா அவென்யூவில்.

195
00:30:31,874 --> 00:30:34,792
சொல்லுங்கள் ஐயா, நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்

196
00:30:34,976 --> 00:30:39,939
வான் ப்யூரன் விருப்பங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்
தலைப்பாகை அணிந்த 11 வயது சிறுமியின்?

197
00:30:40,023 --> 00:30:43,943
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், ஐயா,
அங்கு இருந்ததால்,

198
00:30:44,027 --> 00:30:46,529
ஒரே ஒரு விஷயம் அவரது எண்ணங்களை ஆக்கிரமித்துள்ளது
ஆண்டின் இந்த நேரத்தில்,

199
00:30:46,613 --> 00:30:47,845
எல்லா மக்களுக்கும் எல்லாமாக இருப்பது,

200
00:30:47,905 --> 00:30:49,850
இது, நிச்சயமாக,
யாருக்கும் ஒன்றுமில்லை என்று அர்த்தம்.

201
00:30:50,158 --> 00:30:52,342
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,
தானே மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்.

202
00:30:53,870 --> 00:30:54,868
கை கொடுங்கள்.

203
00:31:03,463 --> 00:31:05,882
- நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவீர்களா, ஐயா?
- என் கையை விடுங்கள்.

204
00:31:07,050 --> 00:31:08,375
என் தடியை எடு.

205
00:31:09,886 --> 00:31:12,001
-திரு. ஆடம்ஸ்?
- ஆமாம், என்ன?

206
00:31:13,014 --> 00:31:15,759
ஒரு வழக்கறிஞராக
அடிமை முறை ஒழிப்பு, எங்களுக்கு உதவுவீர்களா?

207
00:31:17,852 --> 00:31:20,123
நான் நண்பனும் இல்லை எதிரியும் அல்ல
ஒழிப்புக் காரணம்.

208
00:31:20,184 --> 00:31:21,564
இல்லை, நான் உங்களுக்கு உதவ மாட்டேன்.

209
00:31:22,708 --> 00:31:23,426
ஐயா.

210
00:31:24,973 --> 00:31:25,778
என்ன?

211
00:31:26,319 --> 00:31:27,779
மிஸ்டர் பிரசிடெண்ட் உங்களை நான் அறிவேன்.

212
00:31:28,410 --> 00:31:30,593
உங்களையும் உங்கள் ஜனாதிபதி பதவியையும் நான் அறிவேன்
அதே போல் எந்த மனிதனும்

213
00:31:31,032 --> 00:31:32,199
மற்றும் உங்கள் தந்தையின்.

214
00:31:33,034 --> 00:31:36,043
நீங்கள் அவருடைய பக்கத்தில் ஒரு குழந்தையாக இருந்தீர்கள்
அவர் அமெரிக்காவைக் கண்டுபிடிக்க உதவியபோது.

215
00:31:36,788 --> 00:31:40,127
மேலும், நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்துள்ளீர்கள்
அந்த உன்னத கண்டுபிடிப்பை செம்மைப்படுத்த வேண்டும்.

216
00:31:41,209 --> 00:31:44,462
ஒரு பணி மட்டும் மீதம் உள்ளது.
ஒரு முக்கிய பணி

217
00:31:44,545 --> 00:31:46,798
ஸ்தாபக தந்தைகள் தங்கள் மகன்களுக்கு விட்டுச் சென்றனர்

218
00:31:46,881 --> 00:31:51,110
அவர்களின் 13 காலனிகள் முடியும் முன்
துல்லியமாக அமெரிக்கா என்று அழைக்கப்படுகிறது.

219
00:31:51,552 --> 00:31:55,153
அந்த பணி, ஐயா, உங்களுக்கு நன்கு தெரியும்,
அடிமைத்தனத்தை நசுக்குகிறது.

220
00:31:56,474 --> 00:31:58,648
உங்கள் பதிவு உறுதிப்படுத்துகிறது
நீங்கள் ஒரு ஒழிப்புவாதி, ஐயா,

221
00:31:59,694 --> 00:32:00,696
நீங்கள் செய்யாவிட்டாலும் கூட.

222
00:32:01,396 --> 00:32:04,114
- நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டாலும் இல்லாவிட்டாலும் ...
-திரு. ஜோட்சன்.

223
00:32:05,848 --> 00:32:07,300
...நீங்கள் எங்களுக்கு சொந்தமானவர்.

224
00:32:10,405 --> 00:32:12,791
நீங்கள் மிகவும் அறிஞர்,
மிஸ்டர். ஜோட்சன், இல்லையா?

225
00:32:13,931 --> 00:32:15,266
மிகவும் சரித்திர ஆசிரியர்.

226
00:32:19,372 --> 00:32:22,683
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்
அந்தத் தரத்தைப் பற்றி, என்னால் முடிந்தால்.

227
00:32:23,710 --> 00:32:28,132
என்ற உடன் பட்டறிவு இல்லாமல்
குறைந்த பட்சம் பத்தில் ஒரு பங்கு கருணை அளவு,

228
00:32:28,798 --> 00:32:31,387
அத்தகைய புலமை மதிப்பற்றது, ஐயா.

229
00:32:32,802 --> 00:32:34,785
இப்போது, ​​தெரிந்தவரிடம் இருந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

230
00:32:37,773 --> 00:32:39,708
நீங்கள் ஜென்டில்மென் என்றால் என்னை மன்னித்து விடுங்கள்.

231
00:32:44,605 --> 00:32:46,297
நாங்கள் உயர்வாக இலக்கு வைத்துள்ளோம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
உங்களைப் பார்க்க வருகிறேன் சார், ஆனால்...

232
00:32:46,358 --> 00:32:47,637
சரி, இலக்கு குறையுங்கள்!

233
00:32:48,860 --> 00:32:51,333
உங்களை யாரையாவது கண்டுபிடியுங்கள்
யாருடைய உத்வேகம் மலரும்

234
00:32:52,363 --> 00:32:53,333
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக இழக்கிறீர்கள்.

235
00:32:58,911 --> 00:33:02,403
நீதிமன்றம் அவர்களை ஸ்பெயினுக்கு வழங்கினால்,
அவர்கள் கியூபாவிற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டு தூக்கிலிடப்படுவார்கள்.

236
00:33:03,963 --> 00:33:07,952
இரண்டு லெப்டினென்ட்கள் வெற்றி பெற்றால்,
அவர்கள் பெரும்பாலும் அவற்றை ஸ்பெயினுக்கு விற்பார்கள்

237
00:33:08,459 --> 00:33:09,576
அவர்கள் தூக்கிலிடப்படுவார்கள்.

238
00:33:10,673 --> 00:33:13,124
மான்டெஸ் மற்றும் ரூயிஸ் என்றால்
பிரச்சாரத்தில் வெற்றி பெற்றனர்...

239
00:33:13,185 --> 00:33:16,356
எனக்கு ஏதோ கொஞ்சம் குழப்பம்.
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன மதிப்பு?

240
00:33:17,513 --> 00:33:19,312
நாங்கள் வழக்கை விவாதிக்கிறோம்,
அதன் செலவு அல்ல.

241
00:33:19,373 --> 00:33:20,725
வழக்கு, நிச்சயமாக.

242
00:33:22,268 --> 00:33:26,647
சரி, வழக்கு மிகவும் எளிமையானது
நீங்கள் நினைப்பதை விட, மிஸ்டர் தப்பான்.

243
00:33:26,731 --> 00:33:30,359
இது எதையும் போல் இருக்கிறது, இல்லையா? நிலம்,
கால்நடைகள், குலதெய்வம், உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது.

244
00:33:31,778 --> 00:33:32,942
கால்நடைகள்.

245
00:33:35,239 --> 00:33:36,949
ஆம். கருத்தில்,

246
00:33:37,033 --> 00:33:41,454
ஒரே வழி ஒருவர் விற்கலாம் அல்லது வாங்கலாம்
அடிமைகளாக பிறந்தால் அடிமைகள்

247
00:33:41,537 --> 00:33:42,861
தோட்டத்தில் என.

248
00:33:45,041 --> 00:33:46,883
- நான் சொல்வது சரி, இல்லையா?
-ஆம்.

249
00:33:47,660 --> 00:33:50,163
- அப்படியானால், அவர்களா?
-'அவர்களா?'

250
00:33:50,406 --> 00:33:53,526
ஆம். ஒரு தோட்டத்தில் பிறந்த அடிமைகள்.

251
00:33:54,383 --> 00:33:56,844
இல்லை, எங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நாங்கள் அதை மிகவும் சந்தேகிக்கிறோம்.

252
00:33:57,155 --> 00:34:00,328
சரி, அவர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம், அவர்கள் இருந்தால்,
பின்னர் அவை சொத்துக்கள்

253
00:34:00,389 --> 00:34:03,351
மேலும் ஒரு குற்றவாளிக்கு தகுதியானவர் இல்லை
புத்தக அலமாரி அல்லது கலப்பையை விட சோதனை.

254
00:34:03,434 --> 00:34:05,019
அப்புறம் எல்லாரும் வீட்டுக்குப் போகலாம், இல்லையா?

255
00:34:05,102 --> 00:34:06,836
இப்போது, மறுபுறம்,
அவர்கள் அடிமைகள் இல்லை என்று சொல்லலாம்.

256
00:34:06,896 --> 00:34:09,857
அவர்கள் அடிமைகள் இல்லை என்றால், அவர்கள்
சட்டவிரோதமாக வாங்கியது, இல்லையா?

257
00:34:10,274 --> 00:34:12,633
கலகத்தை மற, கடற்கொள்ளையை மற,
கொலை மற்றும் மற்ற அனைத்தையும் மறந்து விடுங்கள்.

258
00:34:12,693 --> 00:34:15,404
அவை அடுத்தடுத்து,
பொருத்தமற்ற நிகழ்வுகள்.

259
00:34:15,488 --> 00:34:18,546
எல்லாவற்றையும் புறக்கணிக்கவும்
ஆனால் முன்கூட்டிய பிரச்சினை கையில் உள்ளது.

260
00:34:18,991 --> 00:34:21,671
திருடப்பட்ட பொருட்களின் தவறான பரிமாற்றம்.

261
00:34:22,203 --> 00:34:24,288
- எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் வெற்றி பெறுகிறோம்.
-ஐயா,

262
00:34:25,164 --> 00:34:28,045
இந்த யுத்தம் நடத்தப்பட வேண்டும்
நீதியின் போர்க்களம்.

263
00:34:29,786 --> 00:34:30,543
என்ன?

264
00:34:31,379 --> 00:34:34,632
அது நான் நிற்கும் அனைத்திற்கும் எதிரானதாக இருக்கும்
இதை சீரழிக்க அனுமதிக்க வேண்டும்

265
00:34:34,918 --> 00:34:38,022
ஒரு உடற்பயிற்சி
சட்ட நுணுக்கங்களின் மாறுபாடுகள்.

266
00:34:39,909 --> 00:34:41,746
சரி, எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், மிஸ்டர் தப்பன்,

267
00:34:41,806 --> 00:34:43,289
ஆனால் நான் பேசுகிறேன்
விஷயத்தின் இதயம்.

268
00:34:43,349 --> 00:34:44,117
நானும் போலவே.

269
00:34:45,309 --> 00:34:46,308
இது எங்கள் விதி

270
00:34:47,103 --> 00:34:50,700
ஒழிப்புவாதிகளாகவும் கிறிஸ்தவர்களாகவும்
இந்த மக்களை காப்பாற்ற.

271
00:34:51,816 --> 00:34:53,521
இவர்கள் மக்கள், மிஸ்டர் பால்ட்வின்.

272
00:34:54,313 --> 00:34:55,646
கால்நடைகள் அல்ல.

273
00:34:55,862 --> 00:34:58,348
கிறிஸ்து ஒரு வழக்கறிஞரை அமர்த்தினார்
தொழில்நுட்ப விஷயங்களில் அவரை வெளியேற்றவா?

274
00:34:59,282 --> 00:35:02,701
அவர் உன்னதமாக சிலுவைக்குச் சென்றார்.
ஏன் தெரியுமா?

275
00:35:04,120 --> 00:35:05,279
ஒரு அறிக்கையை வெளியிட.

276
00:35:07,081 --> 00:35:08,901
ஒரு அறிக்கையை வெளியிட, நாமும் வேண்டும்.

277
00:35:12,628 --> 00:35:13,797
ஆனால் கிறிஸ்து தோற்றார்.

278
00:35:15,735 --> 00:35:17,779
- நீங்கள், நான் நினைக்கிறேன் ...
- இல்லை, ஐயா, அவர் செய்யவில்லை.

279
00:35:18,449 --> 00:35:20,743
அல்லது, நீங்கள், திரு. ஜோட்சன்,
வெற்றி பெற வேண்டும், இல்லையா?

280
00:35:20,803 --> 00:35:22,645
-ஆம்.
- நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன்.

281
00:35:23,139 --> 00:35:25,320
நரகம், சில நேரங்களில்
நான் செய்யாத வரை எனக்கு சம்பளம் கிடைக்காது.

282
00:35:26,475 --> 00:35:30,739
இது நம்மை மீண்டும் கொண்டு வருகிறது
மதிப்பு பற்றிய முந்தைய கேள்வி.

283
00:35:30,980 --> 00:35:32,523
இப்போது, விட ஒரு சிறந்த வேலை செய்ய வேண்டும்

284
00:35:32,606 --> 00:35:34,256
சார்பில் ஆஜரான வழக்கறிஞர்
கடவுளின் மகன்,

285
00:35:34,317 --> 00:35:36,150
எனக்கு ஒரு நாளைக்கு $2.50 தேவைப்படும்.

286
00:35:49,748 --> 00:35:51,276
அவர்கள் யார், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

287
00:35:57,368 --> 00:35:58,793
அவர்கள் நோய்வாய்ப்படுவார்கள் என்று தெரிகிறது.

288
00:36:09,436 --> 00:36:10,716
அவர்கள் கேளிக்கையாளர்கள்.

289
00:36:12,688 --> 00:36:16,873
ஆனால் அவர்கள் ஏன் மிகவும் பரிதாபமாக இருக்கிறார்கள்?

290
00:36:38,464 --> 00:36:39,622
நீங்கள் இங்கு இல்லை.

291
00:36:40,350 --> 00:36:43,396
உங்கள் அட்டவணை இங்கு இல்லை.

292
00:36:51,435 --> 00:36:53,257
இது டெம்னே நிலம்.

293
00:36:58,234 --> 00:37:01,406
எப்படி சார்? நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

294
00:37:02,655 --> 00:37:04,949
நீங்கள் உட்கார வேண்டுமா?
இங்கே மெண்டலேண்டில் உட்காருங்கள்.

295
00:37:05,616 --> 00:37:07,098
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், டெம்னே?

296
00:37:08,536 --> 00:37:12,832
உங்களுக்கு பிரச்சனை வேண்டுமா?
மீண்டும் எங்கள் எல்லைக்குள் நுழையுங்கள்.

297
00:37:12,962 --> 00:37:16,272
இது என்ன?
இந்த அட்டவணையை இங்கிருந்து எறியுங்கள்.

298
00:37:16,528 --> 00:37:18,530
உங்களை ஷெர்ப்ரோலாண்டிடம் காட்டுகிறேன்.

299
00:37:30,933 --> 00:37:32,140
அங்கு?

300
00:37:59,443 --> 00:38:01,145
மன்னிக்கவும். எனக்கு புரியவில்லை.

301
00:38:03,762 --> 00:38:06,306
மன்னிக்கவும். நான்...

302
00:38:06,469 --> 00:38:07,720
என் பெயர் ரோஜர் பால்ட்வின்.

303
00:38:07,901 --> 00:38:09,676
இவர்தான் தியோடர் ஜோட்சன்
அடிமைத்தனத்திற்கு எதிரான சங்கத்தின்

304
00:38:09,737 --> 00:38:12,158
மற்றும் உரிமையாளர்
ஃபோர்டன் கப்பல் சேவை.

305
00:38:12,767 --> 00:38:16,209
மேலும் இது பேராசிரியர் கிப்ஸ், ஒரு மொழியியலாளர்.

306
00:38:17,698 --> 00:38:19,238
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

307
00:38:20,816 --> 00:38:22,657
பேசிக்கொண்டே இருங்கள். அவர்களை பேச வைக்கவும்.

308
00:38:24,622 --> 00:38:26,298
இதை நீங்கள் இதற்கு முன் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

309
00:38:26,583 --> 00:38:29,904
நான் உன்னை என் கைகளால் கொல்ல முடியும்
நீங்கள் அந்த வாளை தோளில் உயர்த்துவதற்கு முன்.

310
00:38:30,659 --> 00:38:32,536
இது உங்களுக்கு சொந்தமா?

311
00:38:32,661 --> 00:38:33,662
இது செய்யுமா...

312
00:38:37,333 --> 00:38:39,230
இல்லை இல்லை

313
00:38:42,671 --> 00:38:44,858
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

314
00:38:54,533 --> 00:38:55,387
என்ன சொன்னார்?

315
00:38:55,763 --> 00:38:58,361
எனக்கு அதில் ஒரு வார்த்தையும் புரியவில்லை. இது முட்டாள்தனமானது.

316
00:38:58,820 --> 00:39:01,823
-அவர் சொன்னார், நான் நினைக்கிறேன், 'வரைபடத்தை எனக்குக் காட்டு'.
-ஆம்.

317
00:39:02,525 --> 00:39:03,882
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? அவர் நமக்கு உதவ வந்தாரா? அல்லது?

318
00:39:04,292 --> 00:39:05,444
எனக்கு தெரியாது.

319
00:39:07,363 --> 00:39:10,806
அவர் அந்த ஃபுலாவை எனக்கு நினைவூட்டுகிறார்
பாவோமா, உனக்குத் தெரியும்...

320
00:39:11,784 --> 00:39:13,679
... யார் தன்னைத் துடைக்க வேலைக்கு அமர்த்திக் கொள்கிறார்
பயிர் வரிசையில் இருந்து யானை சாணம்.

321
00:39:15,787 --> 00:39:19,000
ஒரு சாணம் துடைப்பான் தான் இருக்கலாம்
இப்போது நமக்கு ஒரு வகையான மனிதர் தேவை.

322
00:39:21,019 --> 00:39:23,668
இதோ, ஆப்பிரிக்கா, நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

323
00:39:24,130 --> 00:39:25,843
ஆப்பிரிக்கா.

324
00:39:26,423 --> 00:39:27,530
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

325
00:39:27,724 --> 00:39:30,143
அவன் ஒரு முட்டாள். அவருக்கு தான் பிடிக்கும்
தானே பேசுவதை கேட்க.

326
00:39:31,007 --> 00:39:32,695
நீங்கள் வெஸ்ட் இண்டீஸில் பிறந்தவரா?

327
00:39:34,140 --> 00:39:38,227
நீங்கள் வெஸ்ட் இண்டீஸில் பிறந்தவரா?

328
00:39:40,072 --> 00:39:41,449
மூவருமே முட்டாள்கள்.

329
00:39:43,858 --> 00:39:44,815
என்ன சொன்னார்?

330
00:39:45,289 --> 00:39:49,001
அவர்கள் வெளியேற வேண்டும் என்றார்.

331
00:39:54,347 --> 00:39:57,475
- அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!
- சாபம் என்பது கடவுளின் வழி!

332
00:39:59,079 --> 00:40:00,958
உன்னால் இன்னொரு மனிதனை சொந்தமாக்க முடியாது!

333
00:40:01,056 --> 00:40:04,313
-வெள்ளை மனிதர்களைக் கொன்றவர்கள்!
-அடிமைத்தனம் கொடுங்கோன்மை!

334
00:40:04,374 --> 00:40:06,395
பாருங்கள், மீண்டும் அந்த பரிதாபமான தோற்றம் கொண்டவர்கள்.

335
00:40:13,499 --> 00:40:15,001
இன்று காலை கடவுளின் ஆசீர்வாதம் உங்களுக்கு.

336
00:40:15,061 --> 00:40:17,122
நான் உங்களைப் பற்றியோ, உங்கள் மருந்தைப் பற்றியோ பயப்படவில்லை.

337
00:40:17,574 --> 00:40:22,860
ஆம். இந்த புத்தகத்தின் மீது உங்கள் கையை வைத்து,
மற்றும் நான் உங்களுக்காக ஜெபிப்பேன்.

338
00:40:24,794 --> 00:40:27,630
அவர்கள் மனிதர்கள், விலங்குகள் அல்ல!

339
00:40:28,903 --> 00:40:30,946
அடிமைத்தனம் இந்த நாட்டைக் கொல்லும்!

340
00:40:35,117 --> 00:40:38,787
பின்னர், இரவின் அமைதியில்,

341
00:40:38,871 --> 00:40:41,040
ஸ்பானியர்களுக்குப் பிறகு
அவர்களின் விருந்தில் கலந்து கொண்டார்,

342
00:40:41,123 --> 00:40:44,043
மற்றும் நல்லொழுக்கமான தூக்கத்தில் ஆழ்ந்தனர்,

343
00:40:45,628 --> 00:40:49,048
காட்டுமிராண்டிகள் தங்கள் காலர்களை உடைத்தனர்

344
00:40:49,131 --> 00:40:53,844
மற்றும் டெக் மீது திருடினார்
வேட்டையாடும் உயிரினங்கள் போல,

345
00:40:53,928 --> 00:40:57,822
அங்கு அவர்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி விழுந்தனர்
இந்த கத்திகள் மற்றும் கரும்பு கத்திகளுடன் குழுவினர்.

346
00:40:58,891 --> 00:41:02,080
என்னால் மிகைப்படுத்த முடியாது
அவர்களின் மனிதாபிமானமற்ற செயல்கள்...

347
00:41:02,141 --> 00:41:04,128
அவர் யார் என்று கண்டுபிடித்தீர்களா?

348
00:41:04,274 --> 00:41:05,507
... காட்டுமிராண்டித்தனம், இரத்தக்களரி.

349
00:41:05,981 --> 00:41:07,691
ஒருவித ஆலோசகர். ஒருவேளை அவர்களுடையது.

350
00:41:07,797 --> 00:41:09,492
வெறும் மரணங்களால் திருப்தியடையவில்லை
அவர்களின் பாதிக்கப்பட்டவர்களில்,

351
00:41:09,553 --> 00:41:11,639
அவர்கள் சிதைக்க சென்றனர்
அவற்றில் குறைந்தபட்சம் ஒன்று...

352
00:41:11,813 --> 00:41:12,671
அவரைப் பற்றி என்ன?

353
00:41:12,732 --> 00:41:15,652
...அவனை துண்டிக்க.
எளிய சமையல்காரர், ஒரு கிரியோல்.

354
00:41:16,283 --> 00:41:17,284
அவர்களின் சொந்த வகை.

355
00:41:17,368 --> 00:41:18,675
அவர்களுடையது இருக்கலாம்.

356
00:41:19,014 --> 00:41:21,686
ஆனால் துணிச்சலுக்கு
செனர்ஸ் ரூயிஸ் மற்றும் மான்டெஸ்,

357
00:41:21,747 --> 00:41:23,082
யார் தங்கள் வழியில் போராடினார்கள்

358
00:41:23,143 --> 00:41:25,145
மற்றும் அமிஸ்டாட்டை வழிநடத்தினார்
இந்த கடற்கரைகளுக்கு,

359
00:41:25,206 --> 00:41:27,333
விதியின் தொடர்ச்சியான அச்சுறுத்தலின் கீழ்,

360
00:41:27,461 --> 00:41:29,546
நம்மிடம் ஒருபோதும் இருக்காது
இந்த படுகொலை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்

361
00:41:29,630 --> 00:41:30,770
இந்த இரத்தக்களரி.

362
00:41:31,006 --> 00:41:32,450
ஆனால் அவர்களின் துணிச்சலுக்கு,

363
00:41:32,841 --> 00:41:35,386
இந்த வில்லன்கள் நிச்சயமாக
நீதியிலிருந்து தப்பித்திருப்பார்.

364
00:41:36,262 --> 00:41:38,678
ஆனால் அவர்கள் இல்லை. அவர்கள் இல்லை.

365
00:41:43,815 --> 00:41:44,959
மற்றும் சாணம்-ஸ்கிராப்பர்?

366
00:41:46,876 --> 00:41:49,894
அவர் எங்களுக்காக பேசுகிறார் என்பது எனக்கு ஒரு பயங்கரமான உணர்வு.

367
00:42:05,207 --> 00:42:08,627
வித்தியாசம் தெரியுமா
ஒரு மாடு மற்றும் ஒரு முட்டைக்கோஸ் இடையே?

368
00:42:10,462 --> 00:42:11,711
ஒரு செங்கல் மற்றும் ஒரு கரடி?

369
00:42:13,424 --> 00:42:18,045
அல்லது எப்படி
ஒரு துருவ மற்றும் ஒரு ஜனாதிபதி?

370
00:42:21,174 --> 00:42:22,281
சரி, ஸ்பெயின் அரசாங்கம் நம்புகிறது

371
00:42:22,350 --> 00:42:23,697
உங்களிடம் இன்னும் நிறைய இல்லை
அதை விட பொது அறிவு.

372
00:42:23,758 --> 00:42:25,010
ஏன் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

373
00:42:25,088 --> 00:42:28,615
இந்த வழக்கு கொலை தொடர்பானது அல்ல.
குழப்பம் அல்லது படுகொலைகள்.

374
00:42:28,731 --> 00:42:30,637
இது வியத்தகு எதையும் பற்றியது அல்ல.

375
00:42:31,358 --> 00:42:36,027
இந்த வழக்கு தெரிந்து கொள்வது
அங்கும் இங்கும் வித்தியாசம்.

376
00:42:40,951 --> 00:42:42,087
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

377
00:42:53,422 --> 00:42:54,344
வாயைத் திற.

378
00:42:55,549 --> 00:42:56,740
நிச்சயமாக, அவர் இல்லை
நான் சொல்வதை புரிந்துகொள்

379
00:42:56,800 --> 00:42:57,912
ஏனெனில் அவருக்கு ஆங்கிலம் தெரியாது.

380
00:43:02,514 --> 00:43:03,974
அது அவனுக்குப் புரியவில்லையா?

381
00:43:04,058 --> 00:43:05,541
அவர் பிறந்தார் என்று நினைத்தேன்
ஒரு கியூபா தோட்டத்தில்.

382
00:43:05,601 --> 00:43:06,764
அதைத்தான் எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.

383
00:43:07,394 --> 00:43:09,563
ஒருவேளை அவர் வெறுமனே
உங்களைப் பிடிக்கவில்லை, மிஸ்டர் பால்ட்வின்.

384
00:43:09,646 --> 00:43:11,240
அவர் முதல்வராக இருக்க மாட்டார், திரு. ஹோலாபர்ட்.

385
00:43:23,769 --> 00:43:24,466
ஆம்.

386
00:43:25,204 --> 00:43:28,404
என்ன, அவர் சில கியூபாவில் இதைக் கற்றுக்கொண்டாரா?
தோட்டம், இந்த அலங்கார விளைவு?

387
00:43:34,838 --> 00:43:36,131
கியூப தோட்டம்.

388
00:43:38,967 --> 00:43:41,292
எழுந்து நில்லுங்கள். எழுந்து நில்லுங்கள்.

389
00:43:41,902 --> 00:43:42,487
ஏய்.

390
00:44:02,309 --> 00:44:03,806
எழுந்து நில்லுங்கள்.

391
00:44:07,256 --> 00:44:08,112
நன்றி.

392
00:44:09,411 --> 00:44:12,023
மரியாதைக்குரியவர், நான் அதிக ஸ்பானிஷ் பேசுகிறேன்,
நான் பிலடெல்பியாவில் பிறந்தேன்.

393
00:44:12,084 --> 00:44:15,921
உங்கள் மரியாதை, ஸ்பானிஷ் தோட்டங்களில்,
அடிமைகள் எப்போதும் வாழத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்

394
00:44:16,004 --> 00:44:19,216
அவர்களின் சொந்த வழிகளால் சூழப்பட்டுள்ளது
மற்றும் எளிய மொழிகள்.

395
00:44:19,299 --> 00:44:24,012
அவர்களுக்கு என்ன தெரிய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்
ஸ்பானிஷ்? எடுக்கவா? எடுத்துச் செல்லவா? நிறுத்தவா?

396
00:44:24,096 --> 00:44:29,101
பெரும்பாலும், அடிமைகளுக்கு சைகைகள் போதுமானது,
உண்மையில், வேறு எந்த சுமை மிருகத்திற்கும்.

397
00:44:29,184 --> 00:44:30,049
யுவர் ஆனர்.

398
00:44:31,728 --> 00:44:35,253
நான் நலன்களை பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறேன்
செனர்ஸ் ரூயிஸ் மற்றும் மான்டெஸ்.

399
00:44:35,858 --> 00:44:36,791
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

400
00:44:37,137 --> 00:44:40,987
என்னிடம் ஹவானாவில் வழங்கப்பட்ட விற்பனை பில் உள்ளது
அடிமைகளை வாங்குவதற்கு.

401
00:44:41,365 --> 00:44:43,033
எனக்கும் அது நினைவிருக்கிறது.

402
00:44:43,699 --> 00:44:47,749
அதில், செலுத்தப்பட்ட தொகைகளுக்கு கூடுதலாக
ஒவ்வொன்றுக்கும் அவற்றின் பெயர்கள்.

403
00:44:48,036 --> 00:44:52,291
ஜோஸ், பெர்னார்டோ, பாக்கோ மற்றும் பலர்.

404
00:44:53,792 --> 00:44:56,843
எனது வாடிக்கையாளர்களின் சார்பாக,
இந்த ஆவணத்தை நீதிமன்றத்தில் சமர்ப்பிக்கிறேன்.

405
00:45:05,971 --> 00:45:08,882
மிஸ்டர் பால்ட்வின், நீங்கள் வழங்கியுள்ளீர்கள்
இன்று காலை இந்த நீதிமன்றத்திற்கு

406
00:45:08,943 --> 00:45:12,572
ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம், நான் அன்பாக இருப்பேன்,
சூழ்நிலை ஆதாரம்.

407
00:45:12,978 --> 00:45:17,483
கூடுதலாக, நீங்கள் ஏதாவது சொன்னீர்களா,
உண்மையான ஆவணங்களின் வரிசையில்

408
00:45:17,566 --> 00:45:19,318
இது இதை மறுக்கலாம்,

409
00:45:19,401 --> 00:45:22,488
மற்றும் அவ்வாறு செய்யும்போது,
உங்கள் உரிமைகோரல்களை இன்னும் கட்டாயமாக ஆதரிக்கிறீர்களா?

410
00:45:22,571 --> 00:45:26,200
நான் சிலவற்றை உற்பத்தி செய்ய முடியும் என்பதில் நான் உறுதியாக உள்ளேன்
அவர்கள் எவ்வளவு எளிதாக, உங்கள் மரியாதை,

411
00:45:26,283 --> 00:45:27,321
அது போதுமானதாக இருந்தால்.

412
00:45:27,382 --> 00:45:29,471
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது என்னவென்றால்,
பிறகு, நீங்கள் வேண்டாம்.

413
00:45:29,745 --> 00:45:30,734
அது சரியா?

414
00:45:40,380 --> 00:45:41,312
என்னிடம் அவை உள்ளன.

415
00:45:42,919 --> 00:45:45,020
அது என்னை ஈர்க்காது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

416
00:45:56,834 --> 00:45:58,168
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

417
00:45:59,858 --> 00:46:00,557
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

418
00:46:01,276 --> 00:46:03,307
நான் எதிர்பார்த்ததை விட சிறப்பாக,
நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

419
00:46:05,030 --> 00:46:06,823
சரி, நன்றி, நான் நினைக்கிறேன்.

420
00:46:06,907 --> 00:46:09,618
இருப்பினும், நான் ஒரு கணம் கவலைப்பட்டேன்
நீங்கள் மறந்திருக்கலாம் என்று

421
00:46:09,701 --> 00:46:11,453
இது மற்ற வழக்கு போன்ற ஒரு வழக்கு.

422
00:46:11,765 --> 00:46:13,392
சரி, அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

423
00:46:13,956 --> 00:46:14,852
அது நல்லது.

424
00:46:35,018 --> 00:46:37,854
வணக்கம், சின்க்யூ.
என் பெயர் ரோஜர் பால்ட்வின்.

425
00:46:37,938 --> 00:46:39,006
நான் உங்கள் வழக்கறிஞராக இருப்பேன்.

426
00:46:55,497 --> 00:46:58,093
ஆம். நன்றி.

427
00:47:08,010 --> 00:47:09,065
சரி.

428
00:47:14,308 --> 00:47:16,063
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்பதை நான் நிரூபிக்க வேண்டும்.

429
00:47:17,186 --> 00:47:19,361
நாங்கள் எங்கிருந்து வருகிறோம் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்ட வேண்டும்.

430
00:47:23,892 --> 00:47:25,903
நீங்கள் எப்படி என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்? நான்...

431
00:47:29,031 --> 00:47:31,211
நாங்கள் எங்கிருந்து வருகிறோம் என்பதை நான் உங்களுக்கு எப்படி விளக்குவது?

432
00:47:37,623 --> 00:47:38,624
ஒருவேளை, நான் -

433
00:47:38,707 --> 00:47:39,815
கேள், நான் ஏன் கூடாது... நீ போ.

434
00:47:39,875 --> 00:47:42,842
மன்னிக்கவும், நீங்கள் முதலில் பேச வேண்டும்.

435
00:47:58,101 --> 00:48:00,634
இங்கே. நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்.

436
00:48:01,521 --> 00:48:02,938
இங்கே. இது.

437
00:48:03,523 --> 00:48:05,719
இதெல்லாம். இவை அனைத்தும்...

438
00:48:08,028 --> 00:48:08,896
அது இங்கே.

439
00:48:09,245 --> 00:48:09,971
...என் வீடு.

440
00:48:11,323 --> 00:48:11,961
இங்கே.

441
00:48:20,415 --> 00:48:22,586
கியூபா கியூபா ஒரு தீவு.

442
00:48:34,438 --> 00:48:37,349
தி அமிஸ்டாட். இங்குதான் நீங்கள்...

443
00:48:37,432 --> 00:48:40,561
அங்கு அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர். இங்கே.

444
00:48:42,145 --> 00:48:43,927
கியூபா, அமிஸ்டாட்.

445
00:48:44,106 --> 00:48:47,484
இப்போது, ​​கியூபா, இது உங்கள் வீடுதானா?
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

446
00:48:48,151 --> 00:48:49,933
ஆனால்... மன்னிக்கவும்.

447
00:48:53,615 --> 00:48:54,384
இப்போது...

448
00:49:01,777 --> 00:49:02,567
ஆப்பிரிக்கா.

449
00:49:03,463 --> 00:49:05,637
இது உங்கள் வீடு, இல்லையா?

450
00:49:06,396 --> 00:49:11,161
இது உங்கள் வீடு. ஆம்?

451
00:49:12,634 --> 00:49:18,515
நீங்கள் இங்கிருந்து வந்தீர்கள்.

452
00:49:46,668 --> 00:49:47,417
இந்த...

453
00:49:48,378 --> 00:49:49,776
இது... நான் எவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறேன்.

454
00:50:15,947 --> 00:50:17,953
போக்குவரத்துக்கு பீப்பாய்களைப் பாதுகாக்கவும்.

455
00:50:24,080 --> 00:50:26,208
உங்கள் முதுகை அதில் வைக்கவும், சிறுவர்களே. வாருங்கள்.

456
00:50:26,583 --> 00:50:28,400
இது நீதிமன்ற உத்தரவு
ஏறுவதற்கு எங்களுக்கு அனுமதி அளிக்கிறது

457
00:50:28,460 --> 00:50:30,270
மற்றும் இந்த கப்பலை தேடுங்கள்
ஆதார நோக்கங்களுக்காக.

458
00:50:31,296 --> 00:50:32,076
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

459
00:50:32,631 --> 00:50:33,469
கப்பலில் வர.

460
00:50:33,746 --> 00:50:37,832
அவர்கள் பெற வேண்டும் என்று நான் அவர்களுக்கு தெரிவித்தேன்
இவற்றில் ஒன்று, உண்மையான ஒன்று.

461
00:50:46,728 --> 00:50:47,718
நீங்கள் வரவில்லையா?

462
00:51:09,543 --> 00:51:11,152
ஹெவ்-ஹோ!

463
00:53:07,535 --> 00:53:09,010
ஒளி. ஒளி...

464
00:53:11,247 --> 00:53:13,041
திரு. பால்ட்வின் விளக்கை ஏற்றவும்.

465
00:53:13,410 --> 00:53:14,274
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

466
00:53:21,716 --> 00:53:22,627
திரு. ஜோட்சன்!

467
00:53:24,052 --> 00:53:25,038
இங்கே.

468
00:53:30,389 --> 00:53:31,206
நீங்கள் நலமா?

469
00:53:36,231 --> 00:53:36,935
ஆம்.

470
00:54:17,814 --> 00:54:19,217
இந்த ஆவணங்கள்,

471
00:54:20,191 --> 00:54:23,611
அவற்றை ஆராயும்படி நான் உங்களைக் கேட்கிறேன்.
ஒரு கப்பலின் வெளிப்பாட்டின் பகுதிகள்

472
00:54:23,695 --> 00:54:25,749
நான் அமிஸ்டாடில் இருந்து மீட்டெடுத்தேன்
நேற்று மாலை.

473
00:54:26,740 --> 00:54:27,824
முதல் பார்வையில், ஒருவேளை,

474
00:54:27,907 --> 00:54:31,244
அவை வலுவூட்டுவதாகத் தோன்றலாம்
வழக்குரைஞர் வழக்கு.

475
00:54:32,280 --> 00:54:33,667
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவர்கள் சரக்குகளை பட்டியலிடுகிறார்கள்,

476
00:54:35,040 --> 00:54:37,375
ஸ்பானிஷ் பெயர்களைக் கொண்ட சரக்கு

477
00:54:37,436 --> 00:54:41,221
என்று மெசர்ஸ் ரூயிஸ் மற்றும் மான்டெஸ்
எனது வாடிக்கையாளர்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த வலியுறுத்துங்கள்,

478
00:54:42,630 --> 00:54:44,655
விளிம்புகளில் கையால் வரையப்பட்டது.

479
00:54:45,836 --> 00:54:49,782
ஆனால், இல்லை, இது வெளிப்படையானது அல்ல
அமிஸ்டாட்டின். பார்.

480
00:54:51,931 --> 00:54:55,734
இது சரக்கு வெளிப்பாட்டின் ஒரு பகுதியாகும்
போர்த்துகீசிய கப்பல்,

481
00:54:55,946 --> 00:54:58,942
இழிவான அட்லாண்டிக் கடல்
அடிமை கப்பல், டெகோரா.

482
00:54:59,898 --> 00:55:01,229
டெகோரா.

483
00:55:04,319 --> 00:55:07,614
மேலும் நான் உங்களுக்கு எத்தனை பேரைக் கொண்டு வர முடியும்
உங்கள் விருப்பப்படி சாட்சிகள், திரு. ஹோலாபர்ட்,

484
00:55:07,697 --> 00:55:09,240
- இதை உறுதிப்படுத்த.
- டெகோரா.

485
00:55:09,324 --> 00:55:11,408
அவர்களின் வாடிக்கையாளர்கள் முதன்மையாக வர்த்தகம் செய்கிறார்கள்
மேற்கு ஆப்பிரிக்காவின் கடற்கரையில்,

486
00:55:11,618 --> 00:55:13,317
ஐவரி கோஸ்ட், சியரா லியோன்.

487
00:55:16,372 --> 00:55:17,910
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

488
00:55:18,500 --> 00:55:20,960
சியரா லியோன் ஒரு பாதுகாப்பு நாடு
பிரிட்டிஷ் கிரீடத்தின்.

489
00:55:21,044 --> 00:55:22,925
அங்கு அடிமைத்தனம் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

490
00:55:23,296 --> 00:55:26,716
அதன் முக்கிய துறைமுகம், உண்மையில்,
'ஃப்ரீடவுன்' என மறுபெயரிடப்பட்டது.

491
00:55:27,592 --> 00:55:30,428
அப்புறம் எப்படி,
போர்த்துகீசிய-கொடி பறக்கும் டெகோரா

492
00:55:30,512 --> 00:55:32,421
அடிமை வியாபாரத்தில் ஈடுபடுகின்றனர்
இந்த நீரில்?

493
00:55:33,598 --> 00:55:36,476
எப்படி என்று ஒரு வார்த்தையில் சொல்கிறேன்.

494
00:55:39,541 --> 00:55:40,638
சட்டவிரோதமாக.

495
00:55:43,608 --> 00:55:46,319
இப்போது, இந்த மனிதர்கள் என்ன சொன்னாலும்
இந்த புள்ளியில் இருந்து தெளிவாக முக்கியமில்லை

496
00:55:46,402 --> 00:55:48,407
ஏனெனில் இது அவர்கள் பொய்யர்கள் என்பதை நிரூபிக்கிறது.

497
00:55:49,197 --> 00:55:51,398
எனது வாடிக்கையாளர்களின் பயணம்
ஹவானாவில் தொடங்கவில்லை

498
00:55:51,459 --> 00:55:54,683
என அவர்கள் கூறுகின்றனர், தொடர்ந்து கூறி வருகின்றனர்
மேலும் மேலும் அழுத்தமாக.

499
00:55:54,744 --> 00:55:56,534
இல்லை, எனது வாடிக்கையாளர்களின் பயணம்

500
00:56:00,629 --> 00:56:02,506
வெகு தொலைவில் தொடங்கியது.

501
00:56:16,599 --> 00:56:18,271
உங்களை குறைத்து மதிப்பிட்டேன் சார்!

502
00:56:19,451 --> 00:56:20,810
நான் உண்மையில் செய்தேன்!

503
00:56:21,354 --> 00:56:23,314
சரி, நான் வேண்டும்
அதை ஒரு பாராட்டாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

504
00:56:23,398 --> 00:56:25,083
நீங்கள் வேண்டும், ஐயா.
நீங்கள், உண்மையில் வேண்டும்.

505
00:56:25,144 --> 00:56:26,299
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள், நான் நினைக்கிறேன்.

506
00:56:26,552 --> 00:56:29,594
அடையாதது இல்லை என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
சாதகமான முடிவு...

507
00:56:30,738 --> 00:56:32,281
ஏய்! ஏய்!

508
00:56:34,637 --> 00:56:35,653
எனக்கு இரத்தப்போக்கு இருக்கிறதா?

509
00:56:38,079 --> 00:56:38,992
அங்கே எதுவும் இல்லை.

510
00:56:42,067 --> 00:56:43,313
இதற்கு நான் என்ன செய்தேன்?

511
00:56:44,752 --> 00:56:46,478
நீங்கள் வழக்கை எடுத்தீர்கள், மிஸ்டர் பால்ட்வின்.

512
00:56:48,097 --> 00:56:49,249
நீங்க கேஸ் எடுத்தீங்க சார்.

513
00:56:50,633 --> 00:56:52,084
நான் அதை ஒரு பாராட்டாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

514
00:56:53,887 --> 00:56:55,326
'உனக்குத் தெரிந்தபடி,'

515
00:56:56,472 --> 00:57:00,237
'நீங்கள் விரைந்து செயல்பட வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
ஆப்பிரிக்கர்களின் இந்த விஷயத்திற்கு முன்

516
00:57:00,339 --> 00:57:02,466
எடையாகிறது
எங்கள் இரு நாடுகளின் மீது.'

517
00:57:02,628 --> 00:57:03,874
'பெரிய நாடுகள்.'

518
00:57:04,782 --> 00:57:06,553
'எங்கள் பெரிய நாடுகள்.'

519
00:57:07,192 --> 00:57:10,737
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வணிகம்
பெரிய நாடுகள் வணிகம் செய்ய வேண்டும்.'

520
00:57:12,618 --> 00:57:15,653
'அடிமைத்தனம் எங்கள் வணிகத் தூண்
புதிய உலகில்.'

521
00:57:16,409 --> 00:57:20,099
'அது இல்லாம எங்களுடைய நல்லெண்ணம்
மற்றும் சிறந்த வர்த்தக உறவுகள்...'

522
00:57:20,506 --> 00:57:23,885
-'ஆபத்தாய் இருக்க வேண்டும்.'
-'ஆபத்தாய் இருக்க வேண்டும்.

523
00:57:24,667 --> 00:57:27,378
'அது இல்லாமல், நாம் முடியும்
பெருமை மறுக்கப்பட்டது

524
00:57:27,462 --> 00:57:30,798
உங்கள் நல்லொழுக்கத்தில் உங்களுக்கு உதவுவது
ஆங்கிலேயருக்கு எதிரான கிளர்ச்சி.

525
00:57:31,299 --> 00:57:35,215
அடிமை நாடுகளாக,
நாம் ஒன்றாக உறுதியாக நிற்க வேண்டும்.

526
00:57:36,770 --> 00:57:40,357
'மனிதாபிமானத்தின் வார்த்தைகளைப் பேசுங்கள்
உங்கள் குடிமக்கள் மக்கள்,

527
00:57:40,558 --> 00:57:43,599
ஆனால் அதிகாரத்தை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
அது அவர்களை பாதுகாக்கிறது.

528
00:57:44,501 --> 00:57:46,705
'அந்த சக்தி, நிச்சயமாக, அவர்களின் செல்வம்.'

529
00:57:47,315 --> 00:57:49,844
'ஆப்பிரிக்கர்கள் ஒருபோதும் சுதந்திரமாக செல்லக்கூடாது.'

530
00:57:50,902 --> 00:57:52,820
'உண்மையான போற்றுதலுடன்,'

531
00:57:53,488 --> 00:57:56,772
'இசபெல்லா II, ஸ்பெயினின் ராணி.'

532
00:57:57,906 --> 00:58:01,911
நான் வளைக்கப் போவதில்லை
சில இளம் பருவ ராணியின் விருப்பத்திற்கு.

533
00:58:02,247 --> 00:58:04,234
அவர்களை மறந்துவிடு. அவை முக்கியமற்றவை.

534
00:58:05,500 --> 00:58:07,877
- முற்பிறவி.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்

535
00:58:07,961 --> 00:58:11,089
இந்த விஷயம் இங்கே என்ன அர்த்தம்
ஒரு கடல் தொலைவில் இல்லை.

536
00:58:11,150 --> 00:58:13,104
யாராவது இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என்ன அர்த்தம் சொல்லு!

537
00:58:13,675 --> 00:58:15,977
லெடர், நீங்களே
அர்த்தமற்றது என்றார்.

538
00:58:16,594 --> 00:58:17,800
சரி, இனி இல்லை.

539
00:58:21,474 --> 00:58:23,135
ஜான் கால்ஹவுன் என்னைப் பார்வையிட்டார்.

540
00:58:23,601 --> 00:58:24,384
ஓ, கடவுளே.

541
00:58:25,019 --> 00:58:29,065
இந்த வழக்கு ஏன் என்று எனக்கு விளக்க வேண்டும்
அதிக இறக்குமதி உள்ளது,

542
00:58:29,241 --> 00:58:31,943
மிகவும் பெரிய குறியீடு,
அவரது வார்த்தையை பயன்படுத்த,

543
00:58:32,026 --> 00:58:33,569
தெற்கு மற்றும் வடக்கு.

544
00:58:34,768 --> 00:58:37,304
இப்போது, ஆப்பிரிக்கர்கள் தூக்கிலிடப்பட்டால்,

545
00:58:37,365 --> 00:58:39,307
ஒழிப்பாளர்கள் செய்வார்கள்
நிச்சயமாக அதை நன்றாக பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

546
00:58:39,367 --> 00:58:41,744
மேலும், அவர்கள் சில மதமாற்றங்களைச் செய்வார்கள்.

547
00:58:41,828 --> 00:58:45,707
மறுபுறம், அவர்கள் விடுவிக்கப்பட்டால்,
அது நடந்தால்,

548
00:58:45,790 --> 00:58:47,709
கால்ஹோன் எனக்கு உறுதியளிக்கிறார்
தென் மாநிலங்கள் செய்யும்

549
00:58:47,792 --> 00:58:51,254
எனவே உங்களுக்கு எதிராக தங்களை இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்
மறுதேர்தலை மறந்துவிடலாம்.

550
00:58:52,916 --> 00:58:54,049
இதற்கு மேல்?

551
00:58:54,483 --> 00:58:55,502
அதைவிட மோசமானது.

552
00:58:55,730 --> 00:58:58,107
மோசமானதா? அதைவிட மோசமானது என்ன இருக்க முடியும்?

553
00:58:58,261 --> 00:59:01,472
கால்ஹவுன் நம்புகிறார், எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் அவருடன் முற்றிலும் உடன்படவில்லை,

554
00:59:01,533 --> 00:59:05,370
இது நம் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்லும்
உள்நாட்டுப் போருக்கு ஒரு நீண்ட படி நெருக்கமாக உள்ளது.

555
00:59:07,061 --> 00:59:07,846
இது?

556
00:59:08,354 --> 00:59:09,411
ஆம், திரு. ஜனாதிபதி.

557
00:59:10,691 --> 00:59:11,935
ஆனால் அனைத்தும் இழக்கப்படவில்லை.

558
00:59:13,234 --> 00:59:15,361
ஆம், நடுவர் மன்றம் தோன்றுகிறது
அவர்களை விடுவிப்பதில் கவனம் செலுத்தப்பட்டது.

559
00:59:15,422 --> 00:59:16,881
ஆனால் ஜூரிகள் தள்ளுபடி செய்யப்படலாம்.

560
00:59:19,807 --> 00:59:20,743
அவர்களால் முடியுமா?

561
00:59:22,952 --> 00:59:25,384
ஆனால் நாம் மேலும் செல்ல வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்
மற்றும் நீதிபதியை நீக்கவும்.

562
00:59:26,456 --> 00:59:27,533
நாம் அதை செய்ய முடியுமா?

563
00:59:29,042 --> 00:59:32,574
அவர் விலகுவதற்கு வெற்றி பெறலாம்
பல காரணங்களுக்காக தன்னை.

564
00:59:34,038 --> 00:59:36,546
அதை மனதில் கொண்டு,
நான் சுதந்திரம் எடுத்துவிட்டேன்

565
00:59:36,607 --> 00:59:38,509
ஆராய்வது சாத்தியம்
மாற்று,

566
00:59:38,593 --> 00:59:41,181
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்
சிறப்பாக இருக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

567
00:59:43,563 --> 00:59:47,344
அவர் இளமையாக இருக்கிறார், அதாவது அவருக்கு இருக்கிறது
பின்னால் இருப்பதை விட அவருக்கு முன் ஒரு தொழில்,

568
00:59:47,977 --> 00:59:50,146
அதாவது அவர் இன்னும்
ஏக்கத்தை உணர

569
00:59:50,207 --> 00:59:52,947
மகத்தான கடைசி சைகைகளுக்கு
சந்ததியினருக்காக.

570
00:59:53,483 --> 00:59:59,280
மேலும் அவர் நினைவுச்சின்னமாக பாதுகாப்பற்றவர்,
குறிப்பாக அவரது கத்தோலிக்க பாரம்பரியம் பற்றி.

571
00:59:59,906 --> 01:00:01,959
- அவர் கத்தோலிக்கரா?
- அவரது தாத்தா கத்தோலிக்கர்,

572
01:00:02,867 --> 01:00:06,613
எந்த இளம் திரு. கோக்லின்
தன் நாட்களெல்லாம் அமைதியாக இருக்க முயற்சி செய்தான்.

573
01:00:07,455 --> 01:00:09,749
திரு. ஜனாதிபதி, நீதிபதி கோக்லினை சந்திக்கவும்.

574
01:00:09,832 --> 01:00:12,835
நீதிபதி கோக்லின்,
உங்களை சந்திப்பதில் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

575
01:00:12,919 --> 01:00:14,629
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

576
01:00:36,317 --> 01:00:38,038
நான் பேப்பர்களில் படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்

577
01:00:38,986 --> 01:00:43,491
அமிஸ்டாட்டின் தொடர் கதை.

578
01:00:44,705 --> 01:00:45,643
உண்மையான ஆவணங்கள்.

579
01:00:46,738 --> 01:00:48,910
உண்மையான ஆவணங்கள். ஆமாம் சார்.

580
01:00:51,281 --> 01:00:54,689
ஆம். துரதிர்ஷ்டம்,
இந்த கடைசி விரிவடையும் அத்தியாயம்.

581
01:00:55,795 --> 01:00:56,845
இப்போது என்ன செய்வது?

582
01:00:58,032 --> 01:01:01,008
துல்லியமாக நான் எதற்காக வந்தேன்
மாசசூசெட்ஸ் மற்றும் உங்கள் மீது திணிக்கப்பட்டது, ஐயா.

583
01:01:01,509 --> 01:01:04,065
திணிப்பு இல்லை, உண்மையில்.

584
01:01:06,036 --> 01:01:07,082
ஆம்.

585
01:01:10,763 --> 01:01:12,039
அது எப்படி...

586
01:01:13,187 --> 01:01:15,446
எப்படி அந்த இளம் வழக்கறிஞர்
செய்தியை எடுக்கவா?

587
01:01:16,739 --> 01:01:18,970
தைரியமாக, ஐயா. முன்னேற்றத்தில்.

588
01:01:20,069 --> 01:01:23,044
விஷயம் என்னவென்றால், சார், அவர் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்தார்.

589
01:01:23,656 --> 01:01:25,867
- அவர் வழக்கை நிரூபித்தார்.
-அவர் செய்தாரா?

590
01:01:25,950 --> 01:01:28,425
ஆமாம் சார். ஆச்சரியமாக, அவர் செய்தார்.

591
01:01:30,683 --> 01:01:31,275
நல்லது.

592
01:01:31,859 --> 01:01:34,091
சரி, அவர் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டும், பிறகு,
மாட்டாரா?

593
01:01:34,709 --> 01:01:37,378
ஆனால் பெரும்பாலான விஷயங்களைப் போலவே, அது இருக்க வேண்டும்
இரண்டாவது முறை எளிதாக.

594
01:01:39,338 --> 01:01:41,635
சரி, அது பரவாயில்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அவர் இப்போது என்ன செய்கிறார், ஐயா.

595
01:01:43,134 --> 01:01:46,637
வதந்தி எங்கள் அடுத்த நீதிபதி
வான் ப்யூரனால் தானே எடுக்கப்பட்டது.

596
01:01:47,715 --> 01:01:48,621
இல்லை!

597
01:01:51,040 --> 01:01:55,252
சரி, நான் ஒப்புக்கொள்ள வெட்கப்படுகிறேன்
நான் தவறான எண்ணத்தில் இருந்தேன் என்று

598
01:01:55,313 --> 01:01:58,566
எங்கள் நிர்வாகி என்று
மற்றும் நீதித்துறை கிளைகள் தனித்தனியாக இருந்தன.

599
01:01:59,233 --> 01:02:02,236
இவர்களுக்கு மேல் இல்லை, திரு. ஜோட்சன்.

600
01:02:02,987 --> 01:02:04,533
இவைகளுக்கு மேல் இல்லை.

601
01:02:07,509 --> 01:02:08,465
எனவே இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.

602
01:02:08,784 --> 01:02:09,555
ஆம்.

603
01:02:10,870 --> 01:02:12,413
-ஐயா?
- ஆமாம்?

604
01:02:12,497 --> 01:02:15,377
திரு ஜனாதிபதி, அது நீங்கள் இருந்தால்
வழக்கை கையாள்வது...

605
01:02:15,750 --> 01:02:18,052
ஆனால் அது நான் அல்ல. அதற்காக கடவுளுக்கு நன்றி சொல்லுங்கள்.

606
01:02:21,255 --> 01:02:22,771
ஆனால் அது இருந்தால், ஐயா,

607
01:02:24,509 --> 01:02:25,504
நீ என்ன செய்வாய்?

608
01:02:34,361 --> 01:02:40,743
சரி, நான் வழக்கறிஞராக இருந்தபோது
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, இளைஞன்,

609
01:02:41,234 --> 01:02:45,264
பல சோதனைகள் மற்றும் பிழைகளுக்குப் பிறகு நான் உணர்ந்தேன்

610
01:02:46,113 --> 01:02:47,490
அது ஒரு நீதிமன்ற அறையில்

611
01:02:48,926 --> 01:02:51,554
சிறந்த கதை சொல்பவர் வெற்றி பெறுகிறார்.

612
01:02:53,855 --> 01:02:59,290
வழக்கறிஞர் போன்ற பாணியில், நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்
ஞானத்தின் ஸ்கிராப் இலவசமாக.

613
01:03:03,464 --> 01:03:05,529
உங்கள் நேரத்திற்கு நான் மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், சார்.

614
01:03:08,594 --> 01:03:10,360
சொல்லப்போனால் அவர்களின் கதை என்ன?

615
01:03:13,905 --> 01:03:14,480
ஐயா?

616
01:03:15,977 --> 01:03:17,190
அவர்களின் கதை என்ன?

617
01:03:19,850 --> 01:03:21,278
ஏன், அவர்கள்...

618
01:03:25,188 --> 01:03:26,422
அவர்கள் மேற்கு ஆப்பிரிக்காவை சேர்ந்தவர்கள்.

619
01:03:27,196 --> 01:03:30,708
இல்லை அவர்களின் கதை என்ன?

620
01:03:38,976 --> 01:03:42,919
திரு. ஜோட்சன்,
நீங்கள் முதலில் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

621
01:03:44,162 --> 01:03:45,818
ஏன், ஜார்ஜியா, சார்.

622
01:03:46,442 --> 01:03:48,139
- ஜார்ஜியா.
- ஆம், ஐயா.

623
01:03:48,634 --> 01:03:50,720
மிகவும் அழகாக செய்கிறது
நீங்கள் என்ன என்பதை சுருக்கமாகக் கூறுங்கள்?

624
01:03:50,781 --> 01:03:53,566
ஒரு ஜார்ஜியனா? அது உன் கதையா?

625
01:03:55,182 --> 01:03:59,478
இல்லை. நீ ஒரு முன்னாள் அடிமை
தன் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தவர்

626
01:03:59,562 --> 01:04:02,607
அடிமைத்தனத்தை ஒழிக்க,
மற்றும் பெரிய தடைகளை கடந்து

627
01:04:02,690 --> 01:04:05,177
மற்றும் வழியில் கஷ்டங்கள்,
நான் கற்பனை செய்ய வேண்டும்.

628
01:04:06,221 --> 01:04:09,006
அது உன் கதை, இல்லையா?

629
01:04:18,874 --> 01:04:23,437
நீங்களும் இந்த இளம் வழக்கறிஞர் என்று அழைக்கப்படுபவர்
அவை என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்பதை நிரூபித்துள்ளனர்.

630
01:04:23,544 --> 01:04:25,712
அவர்கள் ஆப்பிரிக்கர்கள். வாழ்த்துகள்.

631
01:04:27,063 --> 01:04:29,552
உனக்கு தெரியாதது,
மற்றும், என்னால் சொல்ல முடிந்தவரை,

632
01:04:29,967 --> 01:04:33,596
நான் சிறிதும் கவலைப்படவில்லை
அவர்கள் யார் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பது.

633
01:04:37,967 --> 01:04:38,699
சரியா?

634
01:04:52,979 --> 01:04:54,132
ஏழு.

635
01:04:56,077 --> 01:04:56,890
எட்டு.

636
01:05:00,526 --> 01:05:01,527
ஒன்பது.

637
01:05:02,707 --> 01:05:04,314
மற்றும் 10.

638
01:05:04,960 --> 01:05:07,430
இப்போது, நீங்கள் எப்படி, மிஸ்டர் பால்ட்வின்?

639
01:05:08,047 --> 01:05:10,294
ஒன்றிலிருந்து 10 வரை எண்ண விரும்புகிறீர்களா?

640
01:05:10,716 --> 01:05:12,193
மெண்டேவில் ஒன்று முதல் 10 வரை.

641
01:05:14,975 --> 01:05:15,587
ஒன்று.

642
01:05:16,764 --> 01:05:17,454
இரண்டு.

643
01:05:18,851 --> 01:05:19,644
மூன்று.

644
01:05:21,111 --> 01:05:21,999
நான்கு.

645
01:05:24,083 --> 01:05:25,850
சரி. ஐந்து.

646
01:05:43,958 --> 01:05:47,799
புதிய பழங்கள்! புதிய பழங்கள்!
கரீபியனில் இருந்து நேராக!

647
01:07:13,899 --> 01:07:15,250
இங்கே என்ன நடந்தது?

648
01:07:16,041 --> 01:07:17,959
எனக்கு தெரியாது.
அவர்களில் ஒருவர் நேற்று இரவு உயிரிழந்தார்.

649
01:07:18,052 --> 01:07:20,218
எடுக்க முயற்சித்தோம்
உடலை அடக்கம் செய்ய விட்டு.

650
01:07:20,687 --> 01:07:23,015
சரி, அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
அவர்கள் அதனுடன் வாழ வேண்டுமா?

651
01:07:39,740 --> 01:07:41,205
அவர்கள் அவரை அடக்கம் செய்ய விரும்புகிறார்கள்.

652
01:07:42,235 --> 01:07:44,997
அவர்கள் அவரை அடக்கம் செய்ய வேண்டும்
அவர்களின் போரோ நம்பிக்கைகளின்படி.

653
01:07:45,246 --> 01:07:47,228
இல்லையெனில், அவரது ஆன்மா
என்றென்றும் அவர்களை வேட்டையாடும்.

654
01:08:19,218 --> 01:08:21,458
நான் நீயாக இருந்தால், நான் இந்த இடத்தில் ஓடினால்,

655
01:08:22,575 --> 01:08:25,367
நான் இந்த ஒரு முறை நெறிமுறையை ஒதுக்கி வைப்பேன்
அவர்கள் அவனை அடக்கம் செய்யட்டும்.

656
01:08:30,666 --> 01:08:32,648
நானும் அதையே நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

657
01:09:26,046 --> 01:09:28,455
என் பெயர் கை நியாகுவா -

658
01:09:29,141 --> 01:09:30,469
என் பெயர் கை நியாகுவா -
மற்றும் ஜேம்ஸ் கோவி.

659
01:09:31,518 --> 01:09:34,588
நான் மெண்டே மற்றும் ஆங்கிலம் பேசுகிறேன் -
அவரது மொழி.

660
01:09:35,871 --> 01:09:40,297
நீயும் அவனும் என் மூலம் ஒருவரோடு ஒருவர் பேசிக் கொள்வீர்கள்.

661
01:09:42,816 --> 01:09:43,921
ஆடைகளா?

662
01:09:44,740 --> 01:09:45,866
மற்றும் பெயர்கள்.

663
01:09:46,825 --> 01:09:48,856
நான் ஒரு அடிமையிலிருந்து மீட்கப்பட்டேன்
பிரிட்டிஷ் கடற்படையின் கப்பல்.

664
01:09:49,876 --> 01:09:51,215
நான் திரும்பிப் போகவே இல்லை.

665
01:09:57,044 --> 01:09:58,246
ஒரு சிக்கல் எழுந்துள்ளது.

666
01:10:00,756 --> 01:10:03,467
எங்களிடம் இருந்த நீதிபதி, நம்பினார்,
நான் நம்புகிறேன்,

667
01:10:03,550 --> 01:10:06,720
நீங்கள் விடுவிக்கப்பட வேண்டும் என்று,
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளார்.

668
01:10:07,721 --> 01:10:11,475
புதிய நீதிபதி அழைக்கப்பட்டுள்ளார்
வழக்கை விசாரிக்க,

669
01:10:11,558 --> 01:10:13,102
இந்த முறை நடுவர் மன்றம் இல்லாமல்.

670
01:10:23,612 --> 01:10:26,490
அது எப்படி சாத்தியம்?
தலைவரை மாற்ற முடியாது.

671
01:10:26,573 --> 01:10:29,817
என்னால் அதை எந்த வகையிலும் விளக்க முடியாது
நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள், சின்கே.

672
01:10:30,160 --> 01:10:34,000
அல்லது நான், அந்த விஷயத்தில்.
அது மட்டும் தான், நடந்திருக்கிறது.

673
01:10:40,796 --> 01:10:44,758
நான் பெரிய பேச்சாளர் இல்லை
அல்லது ஆலோசகர், சின்க்யூ.

674
01:10:45,949 --> 01:10:48,252
என் தொழிலில் நான் பெரிய ஆள் இல்லை.

675
01:10:48,595 --> 01:10:52,266
என்னால் மட்டும் சமாதானப்படுத்த முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இந்த அடுத்த நீதிபதி உங்களை விடுவிக்கிறார்.

676
01:10:54,727 --> 01:10:55,762
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

677
01:10:58,772 --> 01:11:02,890
நாங்கள் நீதிமன்றத்திற்கு செல்லும் போது,
நீங்கள் பேச வேண்டும்.

678
01:11:10,593 --> 01:11:12,313
நான் எந்த வகையிலும் ஆலோசகர் அல்ல.

679
01:11:13,035 --> 01:11:14,445
மற்றவர்களுக்காக என்னால் பேச முடியாது.

680
01:11:15,205 --> 01:11:17,413
சின்கே, மற்றவர்கள், உங்களால் முடியும் என்று சொல்கிறார்கள்.

681
01:11:17,474 --> 01:11:20,426
நீங்கள் இங்கே பெரியவர் என்று சொல்கிறார்கள்.

682
01:11:23,314 --> 01:11:24,328
நான் இல்லை.

683
01:11:31,140 --> 01:11:32,752
சிங்கத்தைப் பற்றி நான் என்ன கேட்கிறேன்?

684
01:11:36,769 --> 01:11:39,938
நீங்கள் தனியாக, தனியாக, சின்கே என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

685
01:11:39,999 --> 01:11:43,792
மிகவும் பயங்கரமான மிருகத்தை கொன்றது
யாரும் பார்த்ததில்லை.

686
01:11:44,109 --> 01:11:45,479
அது உண்மையல்லவா?

687
01:12:30,389 --> 01:12:32,192
அது பலரைக் கொன்றது.

688
01:12:35,335 --> 01:12:36,564
நம்மிடையே வேட்டையாடுபவர்களும் கூட.

689
01:12:38,373 --> 01:12:40,474
நான் உட்பட அனைவரும் பயந்தோம்.

690
01:12:43,168 --> 01:12:47,361
நான் என் குடும்பத்துடன் படுத்திருந்தேன்
எங்கும் இல்லாத போது அது தோன்றியது.

691
01:12:49,369 --> 01:12:50,533
எனக்காக வந்தது போல்,

692
01:12:52,510 --> 01:12:55,315
நான் இந்த பெரிய பாறையை எடுத்து எறிந்தேன்.

693
01:13:00,144 --> 01:13:03,939
சில அதிசயங்களால், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் அதை அடித்தேன்.

694
01:13:08,320 --> 01:13:10,192
அது எப்படிக் கொன்றது என்று அவனுக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் அது செய்தது.

695
01:13:16,216 --> 01:13:16,985
ஒரு பாறை.

696
01:13:20,622 --> 01:13:21,405
ஒரு பாறை.

697
01:13:43,061 --> 01:13:45,439
நன்றியைப் பெற்றேன்
கிராமத்தில் உள்ள அனைவரின்.

698
01:13:51,945 --> 01:13:53,335
எனக்கு மரியாதை கொடுக்கப்பட்டது.

699
01:13:57,326 --> 01:13:59,348
அவர்கள் என்னை ஒரு இளவரசன் போல நடத்தினார்கள்.

700
01:14:04,333 --> 01:14:06,379
நல்ல நாட்டுத் துணியைக் கொடுத்தார்கள்.

701
01:14:17,095 --> 01:14:19,443
இவை அனைத்தும் அவர்கள் எனக்குக் கொடுத்தார்கள்,
அவை அனைத்தையும் எடுத்துக்கொண்டேன்.

702
01:14:25,509 --> 01:14:27,089
ஆனால் நான் அதற்கு தகுதியானவன் அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

703
01:14:33,605 --> 01:14:35,396
ஏனென்றால் நான் அந்த பாறையை அந்த மிருகத்தின் மீது எறிந்தபோது

704
01:14:36,490 --> 01:14:37,622
நான் அவரை தவறவிட்டிருந்தால்...

705
01:14:38,412 --> 01:14:39,623
இருக்க மாட்டேன் என்றார்
இன்று இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்

706
01:14:39,684 --> 01:14:42,100
இந்த விஷயங்களை விளக்க முயற்சிக்கிறேன்
உனக்கு அல்லது எனக்கு அல்லது...

707
01:14:42,454 --> 01:14:43,608
அவர் இறந்திருப்பார்.

708
01:14:49,169 --> 01:14:50,121
புரிகிறதா?

709
01:14:56,898 --> 01:14:58,055
புரிகிறதா?

710
01:15:13,819 --> 01:15:18,323
நான் பெரிய ஆள் இல்லை, அதிர்ஷ்டசாலி.

711
01:15:28,382 --> 01:15:32,665
நான் உங்களுடன் உடன்படலாம், சின்கே,
நீங்கள் எதையாவது மறந்து விடுகிறீர்கள்.

712
01:15:37,978 --> 01:15:39,122
மற்றொன்று சிங்கம்.

713
01:15:43,015 --> 01:15:45,029
தி அமிஸ்டாட், சின்க்யூ. கிளர்ச்சி.

714
01:15:45,634 --> 01:15:47,955
அதுவும் விபத்தா?
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

715
01:15:55,694 --> 01:15:56,790
அது வீரம் அல்ல.

716
01:16:03,452 --> 01:16:05,954
எந்த மனிதனும் அதையே செய்வான்
அவரது குடும்பத்திற்குத் திரும்புவதற்கு.

717
01:16:07,414 --> 01:16:08,883
நீங்களே அதை செய்வீர்கள்.

718
01:16:20,664 --> 01:16:22,491
அது உங்களுடையதாக இருக்கலாம் என்று ஒருவர் கூறினார்.

719
01:16:28,953 --> 01:16:30,335
என் மனைவி என்னிடம் கொடுத்தாள்.

720
01:16:39,675 --> 01:16:40,764
என்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க.

721
01:16:42,920 --> 01:16:47,642
சின்கே, நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்.

722
01:17:20,646 --> 01:17:23,315
பேசினால் மீண்டும் தலையில் அடிப்பேன்.

723
01:17:23,630 --> 01:17:26,954
எனது அறுவடையின் லாபத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.
நீங்கள் இருந்தால் அனைத்தையும் தருகிறேன் -

724
01:17:47,993 --> 01:17:50,248
லோம்போகோ அடிமை கோட்டை

725
01:22:14,228 --> 01:22:18,352
இவனுக்கு உடம்பு சரியில்லை, அவனுக்கு எதுவும் கொடுக்காதே.

726
01:22:26,793 --> 01:22:27,946
அவளை.

727
01:22:28,461 --> 01:22:29,286
அவள் அல்ல.

728
01:22:30,770 --> 01:22:31,689
அவளை.

729
01:24:06,446 --> 01:24:09,535
ஹவானா, கியூபா

730
01:25:31,227 --> 01:25:32,523
பெர்னார்டோ.

731
01:26:09,891 --> 01:26:11,360
நானும் அவர்களைக் கொல்ல நினைத்தேன்.

732
01:26:14,479 --> 01:26:17,414
ஏனென்றால் அவர்கள் எங்களில் சிலரை நம்ப வைத்தனர்
அவர்கள் எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வார்கள் என்று.

733
01:26:25,198 --> 01:26:26,252
நன்றி ஐயா.

734
01:26:34,374 --> 01:26:35,468
திரு. ஹோலாபர்ட்.

735
01:26:41,839 --> 01:26:42,840
மிகச்சரியான கதை.

736
01:26:43,805 --> 01:26:45,755
சூழ்ச்சி, கடத்தல்,

737
01:26:46,261 --> 01:26:49,389
முகத்தில் தைரியம்
சொல்ல முடியாத துன்பம்.

738
01:26:49,597 --> 01:26:53,267
மற்றும் அனைத்து உண்மை. சரி.
இப்ப சொல்லுங்க இது உண்மையா.

739
01:26:53,351 --> 01:26:55,853
ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள சில பழங்குடியினர்,
பல நூறு ஆண்டுகளாக,

740
01:26:55,914 --> 01:26:59,042
ஆயிரக்கணக்கான, ஒருவேளை,
அடிமைகளை வைத்திருந்தனர்.

741
01:27:03,069 --> 01:27:04,112
மொழிபெயர்.

742
01:27:12,738 --> 01:27:13,590
ஆம்.

743
01:27:13,788 --> 01:27:16,708
மற்றும் எந்த சூழ்நிலையில்
ஒருவன் அடிமையாகலாம்

744
01:27:16,769 --> 01:27:18,985
சொல்லுங்கள், மெண்டே மத்தியில்
எதில் நீங்கள் சொந்தம் என்று கூறுகிறீர்கள்?

745
01:27:21,754 --> 01:27:22,546
மொழிபெயர்.

746
01:27:32,403 --> 01:27:34,278
போர்கள், கடன்கள்.

747
01:27:34,891 --> 01:27:35,832
நான் பார்க்கிறேன்.

748
01:27:36,310 --> 01:27:38,490
மற்றும் எத்தனை ஆண்கள்
உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறதா?

749
01:27:38,771 --> 01:27:40,331
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

750
01:27:40,440 --> 01:27:42,048
-யுவர் ஹானர், மிஸ்டர் ஹோலாபர்ட்...
-இது வேறு.

751
01:27:42,108 --> 01:27:43,708
...என் சக ஊழியரை மிரட்ட முயற்சிக்கிறார்.

752
01:27:43,776 --> 01:27:46,821
'அடிமை'க்கான மெண்டே வார்த்தை
என்பது 'வேலை செய்பவர்' என்பதற்கு நெருக்கமான பொருளில் உள்ளது.

753
01:27:46,904 --> 01:27:49,128
இந்த தொழிலாளர்களை செய்யுங்கள்
அவர்கள் வேலை செய்யும் நிலம் சொந்தமா?

754
01:27:49,449 --> 01:27:50,816
அவர்களுக்கு ஊதியம் கிடைக்குமா?

755
01:27:51,451 --> 01:27:55,038
இந்த தொழிலாளர்கள் இலவசமா?
அவர்கள் தேர்வு செய்தால், உங்களுக்காக வேலை செய்யவில்லையா?

756
01:27:55,121 --> 01:27:57,040
உங்கள் மரியாதை,
அவர் மொழிபெயர்ப்பாளரிடம் கேள்வி கேட்கிறார்.

757
01:27:57,123 --> 01:27:59,482
இல்லை, மொழிபெயர்ப்பாளர் பதிலளிக்கிறார்
சாட்சிக்கு, யுவர் ஆனர்.

758
01:27:59,542 --> 01:28:02,211
- சாட்சிக்கு வாய்ப்பு வழங்கப்படவில்லை.
-திரு. பால்ட்வின்!

759
01:28:02,295 --> 01:28:04,672
சரி, சரி, மிஸ்டர் பால்ட்வின்!

760
01:28:05,298 --> 01:28:08,051
அடிமைத்தனம், ஒப்பந்த அடிமைத்தனம்.

761
01:28:08,134 --> 01:28:10,303
அவர்கள் என்ன அழைக்க விரும்பினாலும்,
நான் கவலைப்படவில்லை.

762
01:28:10,386 --> 01:28:12,180
கருத்தும் ஒன்றே.

763
01:28:12,263 --> 01:28:15,266
இப்போது, ​​அவர் கருத்தை நன்கு அறிந்திருக்கிறார்.

764
01:28:16,309 --> 01:28:19,021
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் கீழே வரும்போது,
இது எல்லாம் பணத்தைப் பற்றியது, இல்லையா?

765
01:28:19,225 --> 01:28:22,770
அடிமைகள், உற்பத்தி, பணம்.
அதாவது, அதுதான் அதன் யோசனை.

766
01:28:22,940 --> 01:28:25,902
அது இங்கேயோ அங்கேயோ. நான் குழம்பிவிட்டேன்.

767
01:28:28,321 --> 01:28:33,367
உங்கள் மக்களைச் செய்யுங்கள்
அவர்களின் அடிமைகளை படுகொலை செய்வது வழக்கம்

768
01:28:33,493 --> 01:28:36,746
நீங்கள் செய்யும் விதத்தில்
எங்களுக்கு இவ்வளவு தெளிவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளதா?

769
01:28:39,813 --> 01:28:43,102
நிச்சயமாக அவர்கள் இல்லை.
அதன் பயன் என்னவாக இருக்கும்?

770
01:28:43,841 --> 01:28:46,938
அதாவது, உங்கள் சொந்த அடிமைகளைக் கொல்வதுதான்
உங்கள் சொந்த வீட்டை எரிப்பது போல

771
01:28:47,412 --> 01:28:49,092
அல்லது குடிசை, இல்லையா?

772
01:28:52,149 --> 01:28:54,088
அந்த முரண்பாட்டை எப்படி விளக்குகிறீர்கள்?

773
01:29:00,615 --> 01:29:02,357
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

774
01:29:02,682 --> 01:29:05,865
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள். இங்குள்ள அனைவரும் செய்வது போல்.

775
01:29:06,692 --> 01:29:09,445
நீங்கள் கூறும் நடத்தை
உன்னை துன்புறுத்துபவர்களுக்கு,

776
01:29:09,529 --> 01:29:11,447
உங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்கள், இன்னும் துல்லியமாகச் சொல்வதானால்,

777
01:29:11,531 --> 01:29:14,665
எனவே ஒவ்வொரு மற்ற
உங்கள் சாட்சியின் அம்சம்,

778
01:29:15,034 --> 01:29:18,204
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

779
01:29:20,081 --> 01:29:21,285
உங்களுக்கு கூட இல்லை.

780
01:29:22,208 --> 01:29:23,403
ஆனால் அதற்கு நன்றி.

781
01:29:23,654 --> 01:29:26,491
எல்லா நல்ல புனைகதைகளையும் போலவே,
அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

782
01:29:27,046 --> 01:29:28,006
மேலும் எதுவும் இல்லை.

783
01:29:39,600 --> 01:29:41,394
கேப்டன் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட், தயவுசெய்து எங்களுக்கு விளக்கவும்

784
01:29:41,455 --> 01:29:43,593
உங்கள் முதன்மைக் கடமைகள்
அவரது மாட்சிமையின் கடற்படையில்.

785
01:29:44,303 --> 01:29:47,222
அடிமைக் கப்பல்களுக்காக ஐவரி கோஸ்ட்டில் ரோந்து செல்ல.

786
01:29:47,400 --> 01:29:48,279
ஏனெனில்?

787
01:29:49,464 --> 01:29:52,926
ஏனெனில் அடிமைத்தனம் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது
பிரிட்டிஷ் சட்டத்தில், ஐயா.

788
01:29:53,364 --> 01:29:56,325
இன்னும் இருந்து விடுவிக்கப்பட்ட ஆண்கள் கடத்தல்
சியரா லியோனின் பிரிட்டிஷ் பாதுகாவலர்

789
01:29:56,409 --> 01:29:58,786
மற்றும் அவர்களின் சட்டவிரோத போக்குவரத்து
புதிய உலகிற்கு,

790
01:29:58,870 --> 01:30:01,122
சின்கே விவரித்தபடி,
கேள்விப்படாதது அல்லவா?

791
01:30:01,664 --> 01:30:04,198
அசாதாரணமானதும் இல்லை, வருந்தத்தக்கது.

792
01:30:04,708 --> 01:30:09,838
சரி, என்ன, ஏதாவது இருந்தால், அவரது கணக்கில்
அவருடைய சோதனையை நீங்கள் நம்பக்கூடியதாகக் காண்கிறீர்களா?

793
01:30:11,257 --> 01:30:15,067
அடிமை கோட்டை பற்றிய அவரது விளக்கம்,
ஒரு விஷயத்திற்கு.

794
01:30:16,115 --> 01:30:17,537
அப்படி ஒரு இடம் இருக்கிறது.

795
01:30:17,972 --> 01:30:18,936
நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

796
01:30:20,266 --> 01:30:22,685
இல்லை சார். எங்களால் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை,

797
01:30:22,768 --> 01:30:25,696
ஆனால் ஏராளமான சான்றுகள் உள்ளன
அது உண்மையானது என்று.

798
01:30:25,897 --> 01:30:28,191
என்ன ஆதாரம், சரியாக? வதந்தியா?

799
01:30:30,109 --> 01:30:31,579
அறிக்கைகள்.

800
01:30:32,196 --> 01:30:36,369
'அறிக்கைகள்' என்பதன் மூலம் நீங்கள் பல்வேறு வகைகளைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்
இன்று எங்களுடன் சின்கே பகிர்ந்துள்ளார்களா?

801
01:30:37,575 --> 01:30:41,162
அதன் இருப்பு, ஐயா, தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

802
01:30:41,495 --> 01:30:43,372
சின்கே விவரிக்கிறார்
குளிர் இரத்தம் கொண்ட கொலை

803
01:30:43,456 --> 01:30:45,917
மக்களின் கணிசமான பகுதியினர்
டெகோரா கப்பலில்.

804
01:30:46,000 --> 01:30:49,267
திரு. ஹோலாபர்ட் இதை ஒரு முரண்பாடாக பார்க்கிறார்.
நீங்கள், ஐயா?

805
01:30:50,421 --> 01:30:55,384
பெரும்பாலும் அடிமைகள் இடைமறிக்கப்படும் போது,
அல்லது அவர்கள் இருக்கலாம் என்று நம்புங்கள்,

806
01:30:55,468 --> 01:30:57,762
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் தூக்கி எறிகிறார்கள்
அவர்களின் கைதிகள் கப்பலில்

807
01:30:57,845 --> 01:31:01,121
அதன் மூலம் தங்களை விடுவித்துக் கொள்கிறார்கள்
அவர்களின் குற்றத்திற்கான சான்றுகள்.

808
01:31:01,953 --> 01:31:03,710
நூற்றுக்கணக்கான மக்களை மூழ்கடித்ததா?

809
01:31:04,435 --> 01:31:05,179
ஆம்.

810
01:31:06,562 --> 01:31:10,481
இது லாபகரமான வணிகமாகத் தெரியவில்லை
எனக்கு, இந்த அடிமை வியாபாரம்.

811
01:31:10,733 --> 01:31:12,610
அந்த கஷ்டம் எல்லாம் போகும்
அனைவரையும் சுற்றி வளைக்கிறது

812
01:31:12,693 --> 01:31:14,111
அவற்றை கடலில் வீச மட்டுமே.

813
01:31:14,445 --> 01:31:16,614
இல்லை, இது மிகவும் லாபகரமானது.

814
01:31:17,507 --> 01:31:20,303
நம்மால் உறுதிப்படுத்த முடிந்தால் மட்டுமே
எப்படியோ சின்கேவின் கதை

815
01:31:23,497 --> 01:31:25,396
ஏதாவது ஒரு ஆதாரத்துடன்.

816
01:31:25,653 --> 01:31:26,717
சரக்கு.

817
01:31:32,421 --> 01:31:35,424
இது? டெகோராவிலிருந்து?

818
01:31:35,758 --> 01:31:39,345
நீங்கள் பார்த்தால்,
மே 10 அன்று ஒரு குறிப்பு உள்ளது

819
01:31:39,428 --> 01:31:43,474
அடிமைகளின் எண்ணிக்கையை சரிசெய்தல்
பலகை, அவற்றின் எண்ணிக்கையை 50 ஆல் குறைக்கிறது.

820
01:31:43,557 --> 01:31:44,729
அதன் அர்த்தம் என்ன?

821
01:31:45,893 --> 01:31:48,771
சரி, அதைப் பார்த்தால்
சின்கேயின் சாட்சியத்துடன் இணைந்து,

822
01:31:48,854 --> 01:31:50,613
இதன் பொருள் என்று நான் கூறுவேன்.

823
01:31:51,565 --> 01:31:54,068
டெகோரா குழுவினர்,
பெரிதும் குறைத்து மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது

824
01:31:54,151 --> 01:31:56,790
ஏற்பாடுகளின் அளவு
அவர்களின் பயணத்திற்கு தேவையான,

825
01:31:57,405 --> 01:32:00,154
பிரச்சனையை தீர்த்தார்
50 பேரை கடலில் தூக்கி எறிந்தனர்.

826
01:32:49,026 --> 01:32:51,612
நானும் அதையே பார்க்கிறேன்
சரக்கு, கேப்டன்,

827
01:32:51,673 --> 01:32:54,759
மன்னிக்கவும், அது எங்கு சொல்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

828
01:32:54,920 --> 01:32:57,563
'இன்று காலை,
நாங்கள் 50 அடிமைகளை கடலில் தூக்கி எறிந்தோம்.

829
01:32:58,090 --> 01:32:59,679
மே 10 அல்லது வேறு எந்த நாளிலும்.

830
01:33:00,360 --> 01:33:01,963
நிச்சயமாக நீங்கள் மாட்டீர்கள்.

831
01:33:16,173 --> 01:33:18,435
சரக்கு எடை மாறியதை நான் காண்கிறேன்.

832
01:33:19,028 --> 01:33:22,229
அவர்கள் பவுண்டேஜைக் குறைத்தார்கள், நான் பார்க்கிறேன்,
ஆனால் அவ்வளவுதான்.

833
01:33:38,506 --> 01:33:40,825
இது எளிமையானது, பயங்கரமான எண்கணிதம்.

834
01:33:42,347 --> 01:33:43,605
சரி, உங்களுக்காக, ஒருவேளை.

835
01:33:45,096 --> 01:33:48,029
எனக்கு ஒரு குயில் மற்றும் காகிதத்தோல் தேவைப்படலாம்
மற்றும் ஒரு சிறந்த கற்பனை.

836
01:33:48,828 --> 01:33:53,308
மற்றும் நீங்கள் என்ன பவுண்டஜ் கற்பனை செய்கிறீர்கள்
நுழைவு குறிப்பிடலாம், ஐயா?

837
01:33:54,663 --> 01:33:56,623
ஒரு மாஸ்ட் மற்றும் படகோட்டம், ஒருவேளை?

838
01:33:57,570 --> 01:33:59,627
எங்களுக்கு, எங்களுக்கு இலவசமாக கொடுங்கள்.

839
01:34:05,241 --> 01:34:09,091
எங்களுக்கு இலவசமாக கொடுங்கள்.

840
01:34:12,249 --> 01:34:14,164
எங்களுக்கு, எங்களுக்கு இலவசமாக கொடுங்கள்.

841
01:34:19,130 --> 01:34:22,893
எங்களுக்கு இலவசமாக கொடுங்கள்.

842
01:34:24,301 --> 01:34:26,675
உங்கள் மரியாதை,
தயவுசெய்து பிரதிவாதிக்கு அறிவுறுத்துங்கள்

843
01:34:27,035 --> 01:34:29,512
அவர் இடையூறு செய்ய முடியாது என்று
இத்தகைய வெடிப்புகளுடன் இந்த நடவடிக்கைகள்.

844
01:34:29,573 --> 01:34:31,715
எங்களுக்கு கொடுங்கள், எங்களுக்கு இலவசம்!

845
01:34:33,352 --> 01:34:36,217
நமக்கு ஏதாவது சாயல் இருந்தால்
இந்த நீதிமன்றத்தில் உத்தரவு, உங்கள் மரியாதை...

846
01:34:36,278 --> 01:34:40,199
- எங்களுக்கு இலவசமாகக் கொடுங்கள்! எங்களுக்கு கொடுங்கள், எங்களுக்கு இலவசம்!
- அவரால் தொடர்ந்து அழ முடியாது ...

847
01:34:40,272 --> 01:34:43,108
எங்களுக்கு இலவசம் கொடுங்கள், என்று அழுதுகொண்டே இருக்க முடியாது.

848
01:34:43,169 --> 01:34:45,303
- அல்லது வேறு ஏதாவது...
- எங்களுக்கு இலவசமாக கொடுங்கள்!

849
01:34:45,364 --> 01:34:47,834
நான் முயற்சிக்கும்போது
இந்த சாட்சியை விசாரிக்க!

850
01:34:47,895 --> 01:34:50,231
எங்களுக்கு கொடுங்கள், எங்களுக்கு இலவசம்!

851
01:34:52,580 --> 01:34:54,959
எங்களுக்கு கொடுங்கள், எங்களுக்கு இலவசம்!

852
01:35:56,061 --> 01:35:59,400
நீங்கள் நடிக்க வேண்டியதில்லை
அதில் ஆர்வம் காட்ட வேண்டும்.

853
01:36:01,140 --> 01:36:02,995
என்னைத் தவிர யாரும் பார்க்கவில்லை.

854
01:36:04,735 --> 01:36:07,446
நான் நடிக்கவில்லை.
நான் அதை புரிந்து கொள்ள ஆரம்பிக்கிறேன்.

855
01:36:24,770 --> 01:36:27,906
எங்களை விட அவர்களின் மக்கள் அதிகம் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்...
அவர்களின் வாழ்க்கை துன்பம் நிறைந்தது.

856
01:36:31,339 --> 01:36:35,968
பின்னர் அவர் பிறந்தார் மற்றும் எல்லாம் மாறிவிட்டது.

857
01:36:45,264 --> 01:36:46,230
அவர் யார்?

858
01:36:46,837 --> 01:36:52,587
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவர் எங்கு சென்றாலும்,
அவரைப் பின்தொடர்வது சூரியன்.

859
01:37:00,418 --> 01:37:02,830
இங்கே அவர் தனது கைகளால் மக்களைக் குணப்படுத்துகிறார்.

860
01:37:10,134 --> 01:37:11,216
அவர்களை பாதுகாப்பது...

861
01:37:17,460 --> 01:37:18,951
குழந்தைகளுக்கு கொடுக்கப்படும்...

862
01:37:29,267 --> 01:37:30,231
என்ன இது?

863
01:37:31,631 --> 01:37:33,282
அவரால் கடலின் குறுக்கே நடக்கவும் முடியும்.

864
01:37:41,099 --> 01:37:42,695
ஆனால் பின்னர் ஏதோ நடந்தது ...

865
01:37:45,184 --> 01:37:47,029
அவர் பிடிபட்டார். சில குற்றங்களில் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்.

866
01:37:49,905 --> 01:37:51,502
இதோ கைகள் கட்டப்பட்ட நிலையில் இருக்கிறார்.

867
01:37:57,370 --> 01:37:58,482
அவர் ஏதாவது செய்திருக்க வேண்டும்.

868
01:37:59,028 --> 01:38:01,466
ஏன்? என்ன செய்தோம்?

869
01:38:02,665 --> 01:38:08,963
எதுவாக இருந்தாலும், அது மிகவும் தீவிரமாக இருந்தது
அதற்காக அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.

870
01:38:10,027 --> 01:38:12,030
அவரை எப்படி கொன்றார்கள் என்று பார்க்க வேண்டுமா?

871
01:38:21,580 --> 01:38:23,126
இது வெறும் கதை யாம்பா.

872
01:38:23,916 --> 01:38:26,460
ஆனால் பாருங்கள். அது முடிவல்ல.

873
01:38:31,258 --> 01:38:35,220
அவரது உடலை மக்கள் கீழே இறக்கினர்
இதிலிருந்து... விஷயம்... இந்த...

874
01:38:45,729 --> 01:38:50,598
அவரை ஒரு குகைக்குள் அழைத்துச் சென்றனர்.
எங்களைப் போல அவரை ஒரு துணியில் சுற்றினார்கள்.

875
01:38:52,945 --> 01:38:58,850
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள், ஆனால் அவர் தோன்றினார்
மீண்டும் தன் மக்களுக்கு முன்பாக... அவர்களிடம் பேசினார்.

876
01:39:01,602 --> 01:39:07,285
பின்னர், இறுதியாக, அவர் வானத்தில் எழுந்தார்.

877
01:39:20,055 --> 01:39:24,497
நீங்கள் இங்கே இறக்கும்போது ஆன்மா எங்கே செல்கிறது.

878
01:39:28,241 --> 01:39:31,830
அவர்கள் எங்களைக் கொல்லும்போது நாங்கள் இங்குதான் செல்கிறோம்.

879
01:39:37,307 --> 01:39:38,535
அது அவ்வளவு மோசமாகத் தெரியவில்லை.

880
01:40:23,470 --> 01:40:24,280
புகேய்...

881
01:40:25,496 --> 01:40:26,690
புக்கேய்... தலை நிமிர்ந்து நில்லுங்கள்.

882
01:41:00,713 --> 01:41:02,183
அனைத்தும் எழுகின்றன.

883
01:42:03,499 --> 01:42:06,319
கவனமாக மதிப்பாய்வு செய்த பிறகு
மற்றும் முழுமையான பிரதிபலிப்பு,

884
01:42:09,005 --> 01:42:13,081
மறுக்க இயலாது
அரசாங்கத்தின் நிலைப்பாட்டின் அதிகாரம்.

885
01:42:15,534 --> 01:42:19,240
என் மனதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை
மாவட்ட வழக்கறிஞர் ஹோலாபர்ட்,

886
01:42:20,986 --> 01:42:23,716
அவரது கத்தோலிக்க மாட்சிமை, ஸ்பெயினின் இசபெல்லா,

887
01:42:24,823 --> 01:42:27,910
மற்றும் அவரது நம்பிக்கைக்குரிய அமைச்சர்
சே? அல்லது கால்டெரான்,

888
01:42:27,993 --> 01:42:30,913
அனைவரும் மிகுந்த நம்பிக்கையுடன் செயல்பட்டனர்

889
01:42:31,997 --> 01:42:33,899
அவர்களின் வழக்கின் நேர்மையில்.

890
01:42:37,252 --> 01:42:42,013
நானும் நம்புகிறேன்
என்று சே? அல்லது ரூயிஸ் மற்றும் மான்டெஸ்

891
01:42:42,140 --> 01:42:45,628
தவறாக சித்தரித்திருக்கலாம்

892
01:42:45,697 --> 01:42:48,182
கைதிகளின் தோற்றம்.

893
01:42:50,223 --> 01:42:52,684
முக்கியமான ஒரு பிரச்சினை
அவர்களின் தலைவிதியின் மீது,

894
01:42:54,144 --> 01:42:55,929
மற்றும் ஸ்பானியர்களுடையது.

895
01:43:02,736 --> 01:43:05,822
அவர்கள் ஆப்பிரிக்காவில் பிறந்தார்களா?

896
01:43:13,497 --> 01:43:15,916
ஆனால் பதில் இருந்து
அந்த அடிப்படை கேள்விக்கு

897
01:43:15,999 --> 01:43:18,335
மிகவும் கடுமையாக ஒவ்வொரு ஆளும்
இந்த நீதிமன்றத்தின் தீர்மானம்,

898
01:43:18,418 --> 01:43:19,598
மீண்டும் கேட்கிறேன்.

899
01:43:22,959 --> 01:43:24,748
அவர்கள் ஆப்பிரிக்காவில் பிறந்தார்களா?

900
01:43:39,653 --> 01:43:40,857
அவர்கள் இருந்தார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

901
01:43:48,073 --> 01:43:53,168
எனவே, அவரது கத்தோலிக்க மாட்சிமை
உரிமைகோரல்களுக்கு எந்த தகுதியும் இல்லை.

902
01:43:55,664 --> 01:43:57,582
நிச்சயமாக, இரட்சிப்புக்காக அவற்றைச் செய்ய வேண்டாம்

903
01:43:57,666 --> 01:43:59,960
லெப்டினன்ட் மீட் என்பவரால் செய்யப்பட்டது
மற்றும் கெட்னி.

904
01:44:00,293 --> 01:44:01,406
இது மூர்க்கத்தனமானது!

905
01:44:02,087 --> 01:44:07,605
உடனடியாக கைது செய்ய உத்தரவிடுகிறேன்
செனர்ஸ் ரூயிஸ் மற்றும் மான்டெஸ் தடுப்புக்காவல்

906
01:44:10,632 --> 01:44:14,344
கூட்டாட்சி மார்ஷல்களால்

907
01:44:14,599 --> 01:44:17,488
அடிமை வியாபாரம் செய்த குற்றச்சாட்டில்!

908
01:44:17,889 --> 01:44:18,758
ஆம்!

909
01:44:23,567 --> 01:44:25,666
ஆப்பிரிக்கர்களின் விடுதலை

910
01:44:25,803 --> 01:44:28,693
மற்றும் அவர்களின் போக்குவரத்து,
இந்த அரசாங்கத்தால்

911
01:44:28,913 --> 01:44:31,415
அவளுடைய ஆரம்ப வசதிக்கேற்ப
மற்றும் செலவு,

912
01:44:31,537 --> 01:44:34,061
ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பு!

913
01:44:34,345 --> 01:44:35,272
ஆம்!

914
01:44:44,915 --> 01:44:47,947
நாங்கள் செய்துவிட்டோம், ஜோட்சன்!
நாங்கள் செய்துவிட்டோம்! ஆம்!

915
01:44:48,954 --> 01:44:51,511
-கோவி, அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்! இப்போது அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்!
- அவர்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

916
01:44:58,319 --> 01:44:59,374
அவற்றைப் பாருங்கள்.

917
01:45:56,076 --> 01:45:58,615
அவரது மாட்சிமைக்கு மிகவும் குழப்பமான விஷயம் என்ன?

918
01:45:58,766 --> 01:46:02,883
இது திமிர்பிடித்த சுதந்திரமா
அமெரிக்க நீதிமன்றங்கள்.

919
01:46:03,375 --> 01:46:06,984
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் நீதிமன்றத்தை ஆள முடியாவிட்டால்,
நீங்கள் ஆட்சி செய்ய முடியாது.

920
01:46:07,251 --> 01:46:09,837
செனோர் கால்டெரோன்,
எந்தவொரு உண்மையான அமெரிக்கரும் உங்களுக்குச் சொல்வதைப் போல,

921
01:46:10,006 --> 01:46:12,190
அது நமது நீதிமன்றங்களின் சுதந்திரம்
அது நம்மை சுதந்திரமாக வைத்திருக்கும்.

922
01:46:22,367 --> 01:46:25,162
ஜான், நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

923
01:46:25,230 --> 01:46:27,270
-திரு. ஃபோர்சைத்.
- ஜனாதிபதி...

924
01:46:27,821 --> 01:46:30,197
திரு. ஜனாதிபதியா? செனட்டர் கால்ஹவுன் இங்கே இருக்கிறார்.

925
01:46:30,873 --> 01:46:31,895
ஜான்!

926
01:46:33,419 --> 01:46:36,141
நீங்கள் இல்லை என்று நான் பயந்தேன்
எங்களுடன் சேர முடியும்.

927
01:46:36,584 --> 01:46:38,545
நீங்கள் அந்த பயத்தை அமைதிப்படுத்தலாம்,
ஜனாதிபதி திரு.

928
01:46:38,660 --> 01:46:40,495
நன்றி. தயவுசெய்து.

929
01:46:40,579 --> 01:46:43,915
நீங்கள் சே சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்? அல்லது கால்டெரான்,
ஸ்பெயினில் இருந்து தூதர்.

930
01:46:49,588 --> 01:46:51,131
அவர் வரவில்லை என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

931
01:46:51,214 --> 01:46:52,454
அவர் இல்லை என்று கூறினார்.

932
01:46:53,990 --> 01:46:55,934
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், சே? அல்லது கால்டெரான்,

933
01:46:56,910 --> 01:47:00,082
மக்கள் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருகிறது
நாட்டின் இந்த பகுதியில்

934
01:47:00,932 --> 01:47:02,995
அது தெற்கில் எங்களைப் பற்றி

935
01:47:04,245 --> 01:47:06,639
புவியியல் ரீதியாக மட்டுமல்ல
அவர்களுக்கு கீழே.

936
01:47:09,441 --> 01:47:10,716
அவர்கள் உண்மையை புறக்கணிக்கிறார்கள்

937
01:47:10,777 --> 01:47:15,157
அடிமைத்தனம் மிகவும் பின்னிப் பிணைந்துள்ளது
இந்த சமூகத்தின் கட்டமைப்பிற்குள்,

938
01:47:15,436 --> 01:47:19,124
அதை அழிக்க வேண்டும் என்று
மக்களாகிய எம்மை அழிக்க வேண்டும்.

939
01:47:21,176 --> 01:47:23,748
அது ஒழுக்கக்கேடானது. அவர்களுக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.

940
01:47:25,248 --> 01:47:27,575
எனவே, நாமும் அப்படித்தான்.

941
01:47:28,960 --> 01:47:31,640
ஒழுக்கமற்ற மற்றும் கீழ்த்தரமான.

942
01:47:34,592 --> 01:47:37,406
ஒரு பகுதியில் நாங்கள் தாழ்ந்தவர்கள்.

943
01:47:38,345 --> 01:47:41,307
ஆதாயக் கலையில் நாங்கள் அவ்வளவு தேர்ச்சி பெற்றவர்கள் அல்ல.

944
01:47:42,221 --> 01:47:45,201
நாங்கள் அவ்வளவு செல்வந்தர்கள் அல்ல
எங்கள் வடக்கு அண்டை நாடுகளாக.

945
01:47:46,353 --> 01:47:47,724
நாங்கள் இன்னும் போராடிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

946
01:47:49,564 --> 01:47:51,648
எங்களின் உயிர் இரத்தத்தை இப்போதே அகற்று...

947
01:47:54,653 --> 01:47:58,169
சரி, பிறகு என்ன நடக்கும் என்பது நம் அனைவருக்கும் தெரியும்.

948
01:47:59,157 --> 01:48:00,479
வடக்கு மற்றும் தெற்கு.

949
01:48:02,744 --> 01:48:06,456
அவர்கள் எஜமானர்களாக மாறுகிறார்கள்,
மற்றும் நாங்கள் அடிமைகள்.

950
01:48:08,291 --> 01:48:09,700
ஆனால் சண்டை இல்லாமல் இல்லை.

951
01:48:14,506 --> 01:48:16,750
செனட்டர் கால்ஹவுன் அடக்கமாக இருக்கிறார்.

952
01:48:17,175 --> 01:48:21,054
அவர் வேறொரு துறையில் தாழ்ந்தவர் அல்ல.
மிகைப்படுத்தல் கலை.

953
01:48:25,684 --> 01:48:27,771
உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள், செனோர் கால்டெரான்,

954
01:48:29,330 --> 01:48:33,158
நீதிமன்றம் எதற்குப் பொறுப்பேற்க விரும்புகிறது
தீப் புயலைப் பற்றவைக்கும் தீப்பொறி?

955
01:48:35,818 --> 01:48:38,778
ஜனாதிபதி என்ன பதவியில் இருக்க விரும்புகிறார்

956
01:48:40,115 --> 01:48:41,926
அது நொறுங்கும் போது
அவரைச் சுற்றி?

957
01:48:45,370 --> 01:48:47,320
இதற்கு முன் நிச்சயமாக எந்த நீதிமன்றமும் இல்லை.

958
01:48:49,971 --> 01:48:52,518
இதற்கு முன் நிச்சயமாக எந்த ஜனாதிபதியும் இல்லை.

959
01:48:55,338 --> 01:48:55,923
எனவே,

960
01:48:57,132 --> 01:48:59,124
எங்களை மிகவும் கடுமையாக தீர்ப்பளிக்காதீர்கள், ஐயா,

961
01:49:01,052 --> 01:49:02,749
மற்றும் அவரது மாட்சிமையை ஏலம் விடுங்கள்,

962
01:49:05,102 --> 01:49:08,778
ஏனெனில் உண்மையான உறுதி நமது
நீதிமன்றங்களும் நமது ஜனாதிபதியும் செய்ய வேண்டும்

963
01:49:10,026 --> 01:49:13,134
இல்லையா என்பது அல்ல
ஆப்பிரிக்கர்களின் இந்த ராக்டேக் குழு

964
01:49:13,398 --> 01:49:15,434
தங்கள் எதிரிக்கு எதிராக வாள்களை உயர்த்தினார்,

965
01:49:16,411 --> 01:49:19,534
மாறாக, நாம் வேண்டுமா?

966
01:49:47,932 --> 01:49:49,446
வாருங்கள், திரு. ஜோட்சன்.

967
01:49:50,848 --> 01:49:52,109
இந்த செய்தி...

968
01:49:53,772 --> 01:49:55,719
சரி, நிச்சயமாக,
இது மோசமான செய்தி, ஆனால்...

969
01:49:56,891 --> 01:50:01,234
உண்மை என்னவென்றால், அவை மிகவும் மதிப்புமிக்கதாக இருக்கலாம்
வாழ்க்கையை விட மரணத்தில் நமது போராட்டத்திற்கு.

970
01:50:06,618 --> 01:50:08,284
தியாகி, திரு. ஜோட்சன்.

971
01:50:09,738 --> 01:50:14,237
கிறிஸ்தவத்தின் விடியலில் இருந்து, நம்மிடம் உள்ளது
மாற்றத்திற்கான வலுவான சக்தி இல்லை.

972
01:50:16,345 --> 01:50:17,538
சரி, அது உண்மை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

973
01:50:20,840 --> 01:50:22,877
உண்மை என்ன மிஸ்டர் தப்பான்,

974
01:50:24,141 --> 01:50:26,654
நான் சொல்லும் போது என்னை நம்பு
இதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்,

975
01:50:28,223 --> 01:50:30,767
சில ஆண்கள் இருக்கிறார்கள் என்பதே
யாருடைய அடிமைத்தன வெறுப்பு

976
01:50:30,850 --> 01:50:32,300
எதையும் விட வலிமையானது

977
01:50:34,668 --> 01:50:36,607
அடிமையைத் தவிர.

978
01:50:40,554 --> 01:50:43,697
நீங்கள் அத்தகைய வெறுப்பைத் தூண்ட விரும்பினால்
ஒரு மனிதனில், திரு. ஜோட்சன்,

979
01:50:44,695 --> 01:50:47,428
அந்த பாணியில் அவரிடம் பேசுங்கள்
அது உண்மையாகலாம்.

980
01:51:19,399 --> 01:51:23,667
எங்கள் தலைவர், எங்கள் பெரிய, பெரிய மனிதர்,

981
01:51:24,560 --> 01:51:27,146
முடிவை மேல்முறையீடு செய்துள்ளது
நமது உச்ச நீதிமன்றத்திற்கு.

982
01:51:33,978 --> 01:51:35,114
அதன் அர்த்தம் என்ன?

983
01:51:39,002 --> 01:51:40,605
வழக்கை மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டும்.

984
01:51:49,137 --> 01:51:51,594
இப்போது, அது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்
புரிந்து கொள்ள, சின்கே.

985
01:51:51,931 --> 01:51:53,725
எனக்கு புரியவில்லை, அதற்காக.

986
01:51:57,176 --> 01:51:58,451
தீர்ப்பு வரும் என்று சொன்னீர்கள்.

987
01:51:58,605 --> 01:52:00,607
நாம் தீர்ப்பை வென்றால்
நாங்கள் சுதந்திரமாக செல்வோம்!

988
01:52:00,690 --> 01:52:04,068
இல்லை, இல்லை. நான் சொன்னது அதுதான்
மாநில அளவில் வெற்றி பெற்றோம்.

989
01:52:04,152 --> 01:52:06,696
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
-அதைத்தான் சொன்னாய்!

990
01:52:06,795 --> 01:52:10,390
நான் என்ன சொன்னேன், நாம் வெற்றி பெற்றால் என்று
மாநில அளவில், நாங்கள் பின்னர் செல்கிறோம்.

991
01:52:11,271 --> 01:52:13,119
அதான் சொன்னீங்க!
அதான் சொன்னீங்க!

992
01:52:13,194 --> 01:52:16,453
- அதைத்தான் நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
- சரி, ஆமாம். ஆம், நான் சொன்னேன்!

993
01:52:16,514 --> 01:52:19,190
நான் சொன்னேன், ஆனால் நான் இருக்கக்கூடாது.
நான் என்ன சொல்லியிருக்க வேண்டும்...

994
01:52:21,878 --> 01:52:23,570
- என்னால் அதை மொழிபெயர்க்க முடியாது.
- உங்களால் என்ன மொழிபெயர்க்க முடியாது?

995
01:52:23,630 --> 01:52:24,765
என்னால் 'வேண்டும்' என்பதை மொழிபெயர்க்க முடியாது.

996
01:52:25,110 --> 01:52:26,630
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
மென்டேயில் 'வேண்டும்' என்ற வார்த்தையே இல்லையா?

997
01:52:26,691 --> 01:52:28,740
இல்லை. ஒன்று நீ ஏதாவது செய்,
அல்லது நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டாம்.

998
01:52:29,677 --> 01:52:32,680
நான் என்ன சொல்ல வந்தேன்...
நான் என்ன சொல்ல வந்தேன்?

999
01:52:32,764 --> 01:52:34,644
நீங்கள் சொல்லும் விதத்தில் இல்லை.

1000
01:52:38,978 --> 01:52:39,887
என்னை புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

1001
01:52:40,104 --> 01:52:43,232
'பொருள்' என்பது 'வேண்டும்' என்பதும் ஒன்றுதான்.
நீங்கள் மொழியை தவறாக புரிந்து கொள்கிறீர்கள்.

1002
01:52:43,607 --> 01:52:45,360
Cinque, Cinque. சின்கே!

1003
01:52:45,443 --> 01:52:48,106
நான் சொல்வதைக் கேள். நான் சொல்வதைக் கேள்.
நான் சொல்வதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1004
01:52:48,279 --> 01:52:51,082
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்
தீர்ப்புக்கு முன்...

1005
01:52:52,283 --> 01:52:56,037
தீர்ப்புக்கு முன் நான் உங்களிடம் சொன்னது
இது கிட்டத்தட்ட இங்கே எப்படி வேலை செய்கிறது.

1006
01:52:56,120 --> 01:52:57,415
கிட்டத்தட்ட.

1007
01:53:01,709 --> 01:53:02,402
கிட்டத்தட்ட.

1008
01:53:03,192 --> 01:53:05,278
ஆம், சின்க்யூ. ஆனால் எப்போதும் இல்லை.

1009
01:53:08,049 --> 01:53:10,840
ஆம். அதுதான் நடந்திருக்கிறது.

1010
01:53:21,816 --> 01:53:23,313
இது என்ன மாதிரியான இடம்?

1011
01:53:29,536 --> 01:53:32,355
நீங்கள் சொல்வதை நீங்கள் கிட்டத்தட்ட எங்கே குறிப்பிடுகிறீர்கள்?
சட்டங்கள் கிட்டத்தட்ட எங்கே வேலை செய்கின்றன?

1012
01:53:33,825 --> 01:53:35,559
எப்படி உன்னால் அப்படி வாழ முடிகிறது?

1013
01:54:50,568 --> 01:54:53,727
'அவரது மாண்புமிகு,
ஜான் குயின்சி ஆடம்ஸ்,

1014
01:54:53,787 --> 01:54:57,188
'மாசசூசெட்ஸ் உறுப்பினர்,
பிரதிநிதிகள் சபை.

1015
01:54:58,199 --> 01:55:00,096
'மிஸ்டர் ஜோட்சனிடமிருந்து நான் புரிந்துகொண்டேன்

1016
01:55:00,157 --> 01:55:03,864
'உனக்கு அறிமுகமானது
அமிஸ்டாட் ஆப்பிரிக்கர்களின் அவலநிலை.

1017
01:55:04,749 --> 01:55:07,919
'அது உண்மை என்றால், நீங்கள்
நாங்கள் இருந்தோம் என்பதை அறிவோம்,

1018
01:55:08,002 --> 01:55:11,339
'ஒவ்வொரு அடியிலும் வெற்றி
அவர்களின் வழக்கின் எங்கள் விளக்கக்காட்சி.

1019
01:55:11,492 --> 01:55:12,685
'இருந்தாலும்,

1020
01:55:12,801 --> 01:55:16,305
மற்றும் சாத்தியமில்லாத போதிலும்
ஜனாதிபதி வான் ப்யூரனின் மறுதேர்தல்,

1021
01:55:16,481 --> 01:55:19,610
'அவர் எங்களின் மிகச் சமீபத்திய மேல்முறையீடு செய்தார்
சாதகமான முடிவு

1022
01:55:19,764 --> 01:55:21,849
'நாட்டின் உச்ச நீதிமன்றத்திற்கு.

1023
01:55:22,684 --> 01:55:24,562
'உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்'

1024
01:55:25,186 --> 01:55:27,355
இவற்றில் ஒன்பதில் ஏழு
உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதிகள்'

1025
01:55:27,438 --> 01:55:29,703
'தாங்களே தெற்கு அடிமை உரிமையாளர்கள்.'

1026
01:55:38,532 --> 01:55:40,894
'ஐயா, எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்.'

1027
01:55:41,770 --> 01:55:45,650
'ஒரு மனிதனுக்கு ஒரு காலம் இருந்திருந்தால்
அவனது தினசரி பொறிகளை ஒதுக்கித் தள்ள'

1028
01:55:45,813 --> 01:55:48,899
'மற்றும் தன்னைப் போருக்கு அணிவகுத்துக்கொள்ளவும்,
அந்த நேரம் வந்துவிட்டது.'

1029
01:55:48,960 --> 01:55:49,813
நன்றி.

1030
01:55:51,754 --> 01:55:55,117
'சிசரோ ஒருமுறை வேண்டுகோள் விடுத்தார்
குடியரசின் பாதுகாப்பில் கிளாடியஸ்,

1031
01:55:55,717 --> 01:55:57,552
'இந்த முழுப் போரின் முழு விளைவு

1032
01:55:57,635 --> 01:56:00,448
'ஒருவரின் வாழ்க்கையைப் பொறுத்தது
மிகவும் தைரியமான மற்றும் சிறந்த மனிதர்.

1033
01:56:01,097 --> 01:56:04,966
'நம் காலத்தில், இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில்,
இது இரண்டைச் சார்ந்தது என்று நான் நம்புகிறேன்.'

1034
01:56:05,546 --> 01:56:08,841
'ஒரு தைரியமான மனிதர், தற்போது இரும்புகளில் இருக்கிறார்
நியூ ஹேவனில், சின்க்யூ என்று பெயரிடப்பட்டது,'

1035
01:56:09,398 --> 01:56:10,942
'நீங்க சார்.'

1036
01:56:18,749 --> 01:56:21,210
'உண்மையுள்ள, ரோஜர் எஸ். பால்ட்வின்,
வழக்கறிஞர்.'

1037
01:56:31,794 --> 01:56:34,063
மிஸ்டர் டிப்பிங்ஸ், மன்னிக்கவும்
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

1038
01:56:41,966 --> 01:56:43,795
-திரு. ஆடம்ஸிடமிருந்து ஏதேனும் வார்த்தை?
- சின்க் என்ன சொன்னார்?

1039
01:56:45,589 --> 01:56:46,729
உன்னிடம் பேச மாட்டார்.

1040
01:56:48,103 --> 01:56:49,339
அவர் என்னிடம் பேச மாட்டார்?

1041
01:56:50,516 --> 01:56:51,173
இல்லை

1042
01:56:56,402 --> 01:56:57,560
உங்கள் ஆங்கிலம் எப்படி வருகிறது?

1043
01:56:58,404 --> 01:57:00,129
என் மெண்டேவை விட சிறந்தது இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்.

1044
01:57:02,613 --> 01:57:04,494
உங்களுக்கு தெரியும், சின்கே,
இது ஒன்று இல்லை என்பதை நான் உணர்கிறேன்

1045
01:57:04,577 --> 01:57:06,788
நீங்கள் அவசியம் சிந்திக்க வேண்டும்,

1046
01:57:06,871 --> 01:57:10,833
ஆனால் அது உங்களுக்கு ஏற்பட்டதா?
உன்னிடம் இருப்பது நான் தான் என்று?

1047
01:57:11,709 --> 01:57:13,127
ஏனெனில் அது நடக்கும் போது,

1048
01:57:13,211 --> 01:57:16,297
ஏனெனில் எனது நடைமுறை முற்றிலும் உள்ளது
கடந்த மாதங்களில் மோசமாகிவிட்டது,

1049
01:57:16,380 --> 01:57:17,716
எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் நீங்கள்தான்.

1050
01:57:28,288 --> 01:57:30,957
பார், இது நான். நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

1051
01:57:31,734 --> 01:57:33,672
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று பார்த்தீர்களா?

1052
01:57:33,773 --> 01:57:38,171
இது இங்கே, சின்கே, எனக்கானது.

1053
01:57:41,981 --> 01:57:42,787
மேலும் கொலை மிரட்டல்கள்.

1054
01:57:43,991 --> 01:57:47,098
அவர்களில் சிலர் கையெழுத்திட்டனர்.
எனது சொந்த வாடிக்கையாளர்களால், குறைவாக இல்லை.

1055
01:57:48,329 --> 01:57:50,342
நான் முன்னாள் வாடிக்கையாளர்கள் என்று சொல்ல வேண்டும், இல்லையா?

1056
01:57:57,588 --> 01:58:01,587
இன்னும் ஒரு விளைவு உள்ளது
பேசுவதற்கு வாடிக்கையாளர் இல்லாதது.

1057
01:58:04,900 --> 01:58:06,234
நான் இப்போது சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்

1058
01:58:06,556 --> 01:58:10,500
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும் வரை இங்கே உட்கார வேண்டும்
நீங்கள் என்னை அங்கீகரிப்பதற்காக.

1059
01:58:10,955 --> 01:58:14,524
ஆம், நீங்கள் அந்த வார்த்தையை புரிந்து கொண்டீர்கள்,
இல்லையா? 'இலவசம்.'

1060
01:58:16,474 --> 01:58:17,461
சரி.

1061
01:58:22,284 --> 01:58:24,397
அப்புறம் சும்மா உட்காருவோம்.

1062
01:58:27,410 --> 01:58:28,197
சீசர்.

1063
01:58:31,863 --> 01:58:34,792
சிசரோவின் வேண்டுகோள் ஜூலியஸ் சீசரிடம் இருந்தது.
கிளாடியஸ் அல்ல.

1064
01:58:34,883 --> 01:58:37,529
கிளாடியஸ் பிறக்க மாட்டார்
இன்னும் நூறு ஆண்டுகளுக்கு.

1065
01:58:38,258 --> 01:58:40,208
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அவர்களில் ஒருவர் இருந்தார்.

1066
01:58:42,275 --> 01:58:43,070
அது அவன்தானா?

1067
01:58:43,634 --> 01:58:44,834
ஆம், திரு. ஜனாதிபதி.

1068
01:58:46,773 --> 01:58:48,190
தயவுசெய்து இந்தக் கதவைத் திறக்கவும்.

1069
01:58:48,389 --> 01:58:51,225
ஆடம்ஸ் உல்லாசமாக இருந்தார்
15 ஆண்டுகளாக ஒழிப்புவாதிகள்

1070
01:58:51,286 --> 01:58:53,006
ஆனால் இன்னும் ஒன்றை எடுக்கவில்லை
நடனத்தில் இருந்து வீடு.

1071
01:58:53,102 --> 01:58:54,677
எப்படியும் அவருக்கு எவ்வளவு வயது?

1072
01:58:55,146 --> 01:58:58,232
அவருக்கு வயதாகிவிட்டதை அறியும் வயது
நடனத்திலிருந்து யாரையும் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல.

1073
01:58:58,316 --> 01:59:00,842
அவர் முக்கால்வாசி தூங்குகிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
மலை மீது அமர்வுகள்.

1074
01:59:00,902 --> 01:59:04,071
பார்க்கலாம். ஜனாதிபதி, தூங்குகிறார்
மாசசூசெட்ஸில் இருந்து காங்கிரஸ்காரர்,

1075
01:59:04,155 --> 01:59:08,326
சிறை வீட்டில் வழக்கறிஞர், ஒருவர் காத்திருக்கிறார்
அடுத்து என்ன என்ற பெரும் எதிர்பார்ப்புடன்.

1076
01:59:09,076 --> 01:59:11,704
- சரி, அது எப்படி இருக்க வேண்டும்?
-என்ன?

1077
01:59:11,787 --> 01:59:15,166
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் தெரிந்து,
உங்கள் சாதனைகள் எதுவாக இருந்தாலும்,

1078
01:59:15,249 --> 01:59:17,952
நீங்கள் மட்டுமே நினைவில் இருப்பீர்கள்
ஒரு பெரிய தந்தையின் மகனாக.

1079
01:59:18,137 --> 01:59:20,556
ஒரே விஷயம் ஜான் குயின்சி ஆடம்ஸ்
நினைவில் இருக்கும்

1080
01:59:20,671 --> 01:59:22,131
அவரது நடுப்பெயர்.

1081
01:59:25,343 --> 01:59:29,388
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, ஏதாவது இருக்கிறதா
முன்னாள் ஜனாதிபதியைப் போல் பரிதாபமா?

1082
01:59:35,728 --> 01:59:37,187
நான் ஜான் பற்றி பேசினேன்...

1083
02:00:06,691 --> 02:00:08,413
-ஐயா.
-ஆம்?

1084
02:00:09,278 --> 02:00:13,057
உன்னிடம் கேள் என்று சின்க் கேட்டிருக்கிறார்

1085
02:00:13,140 --> 02:00:15,774
நீங்கள் யோசித்தீர்களா என்று
அதிகார வரம்பு பற்றிய கேள்வி.

1086
02:00:16,488 --> 02:00:17,206
என்ன?

1087
02:00:17,603 --> 02:00:22,066
அவர்கள் கப்பலைக் கைப்பற்றியதிலிருந்து
கடலுக்கு வெகு தொலைவில்,

1088
02:00:23,150 --> 02:00:26,232
மற்றும் ஸ்பெயின் இல்லை என்பதால்
அல்லது அமெரிக்காவுக்கு கடல் சொந்தமில்லை.

1089
02:00:26,445 --> 02:00:28,059
ஒப்பந்தம் எவ்வாறு பொருந்தும்?

1090
02:00:31,450 --> 02:00:34,816
ஒப்பந்தம் அங்கீகரிக்கிறது என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
அதிகார வரம்புகள் இல்லை.

1091
02:00:37,123 --> 02:00:39,024
- சரி?
- ஏன் என்று அவர் என்னிடம் கேட்பார்.

1092
02:00:40,376 --> 02:00:42,045
ஏனென்றால் நான் அப்படிச் சொன்னேன்.

1093
02:00:55,500 --> 02:00:56,612
மன்னிக்கவும் ஐயா.

1094
02:00:57,236 --> 02:00:58,195
ஆம்?

1095
02:00:58,936 --> 02:01:00,665
Cinque தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்

1096
02:01:01,230 --> 02:01:04,442
அவர் சட்டப்பூர்வ சொத்து என்றால்
ரூயிஸ் மற்றும் மான்டெஸ்,

1097
02:01:04,664 --> 02:01:08,086
பிறகு எப்படி ஒப்பந்தம் பொருந்தும்
அது அமெரிக்காவிற்கும் ஸ்பெயினுக்கும் இடையில் இருப்பதால்?

1098
02:01:09,167 --> 02:01:10,871
அல்லது அவர்களின் குடிமக்கள்.

1099
02:01:11,949 --> 02:01:16,182
'அல்லது அவர்களின் குடிமக்கள்' சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
மொழியில், அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்றால்.

1100
02:01:16,867 --> 02:01:17,980
நன்றி ஐயா.

1101
02:01:22,571 --> 02:01:23,919
இருந்தாலும் இது ஒரு நல்ல விஷயம்.

1102
02:01:32,386 --> 02:01:35,056
கிரேட் பிரிட்டன் உள்ளதா
மேற்கு ஆப்பிரிக்காவுடன் எந்த ஒப்பந்தங்களும்

1103
02:01:35,139 --> 02:01:37,349
அவை மேலெழுதலாம்
ஸ்பெயின் மற்றும் அமெரிக்கா இடையே?

1104
02:01:37,433 --> 02:01:38,190
இல்லை

1105
02:01:38,809 --> 02:01:40,710
கிரேட் பிரிட்டன் உள்ளதா
அமெரிக்காவுடன் எந்த ஒப்பந்தங்களும்

1106
02:01:40,770 --> 02:01:42,646
இது மேலெழுதலாம்
ஸ்பெயின் மற்றும் ...

1107
02:01:42,730 --> 02:01:43,434
இல்லை

1108
02:01:44,273 --> 02:01:46,382
அமெரிக்க அரசிடம் இருக்கிறதா
மேற்கு ஆப்பிரிக்காவுடன் ஏதேனும் ஒப்பந்தங்கள் உள்ளதா?

1109
02:01:46,587 --> 02:01:47,401
இல்லை

1110
02:01:47,485 --> 02:01:49,093
ஸ்பெயினிடம் இருக்கிறதா
மேற்கு ஆப்பிரிக்காவுடன் ஏதேனும் ஒப்பந்தங்கள் உள்ளதா?

1111
02:01:49,153 --> 02:01:50,154
இல்லை!

1112
02:01:50,215 --> 02:01:52,930
காமன்வெல்த் ஆஃப் கனெக்டிகட் செய்கிறது
மேற்கு ஆப்பிரிக்காவுடன் ஏதேனும் ஒப்பந்தங்கள் உள்ளதா?

1113
02:01:52,990 --> 02:01:56,302
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! இப்போது இதை நிறுத்து!

1114
02:02:02,500 --> 02:02:03,785
அவரை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

1115
02:02:05,044 --> 02:02:07,463
மன்னிக்கவும் ஐயா.
உறுதி செய்ய நான் கடுமையான உத்தரவுகளில் இருக்கிறேன்...

1116
02:02:07,546 --> 02:02:09,867
தயவுசெய்து அவரை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

1117
02:02:12,676 --> 02:02:13,858
ஆம், திரு. ஜனாதிபதி.

1118
02:02:23,554 --> 02:02:28,379
இது ஒரு ஃபாலெனோப்சிஸ், அந்துப்பூச்சி ஆர்க்கிட்,
நான் சீனாவில் இருந்து கொண்டு வந்தேன்.

1119
02:02:29,950 --> 02:02:32,830
மேலும் இது ஒரு ப்ரிம்ரோஸ்
ஒரு ஆங்கில தோட்டத்தில் இருந்து.

1120
02:02:34,698 --> 02:02:39,662
மற்றும் இந்த ஈட்டி லில்லி,
பிரான்சின் தெற்கிலிருந்து.

1121
02:02:42,832 --> 02:02:45,626
இது என் ரோஜா, ப்ளஷ் நொய்செட்.

1122
02:02:45,687 --> 02:02:49,316
இது எல்லா வழிகளிலும் வந்தது
வாஷிங்டன் டிசியில் இருந்து,

1123
02:02:49,377 --> 02:02:51,785
ஆனால் யாரிடமும் சொல்லாதே.

1124
02:03:05,588 --> 02:03:06,789
போ, போ.

1125
02:03:22,862 --> 02:03:26,064
ஆப்பிரிக்க வயலட். என்னால் சொல்ல முடியாது
அது எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது.

1126
02:03:40,890 --> 02:03:45,102
இப்போது, உங்களுக்கு புரிகிறது
நீங்கள் உச்ச நீதிமன்றத்திற்கு செல்கிறீர்கள்.

1127
02:03:46,854 --> 02:03:48,010
ஏன் தெரியுமா?

1128
02:03:56,238 --> 02:03:58,286
கடைசியில் நம்மைக் கொல்லும் இடம் அது.

1129
02:03:58,824 --> 02:04:01,697
இல்லை. ஆம், அதுவும் உண்மையாக இருக்கலாம்.

1130
02:04:04,226 --> 02:04:05,179
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

1131
02:04:05,664 --> 02:04:08,834
இல்லை, இன்னொரு காரணமும் இருக்கிறது
மேலும் ஒரு முக்கியமான காரணம்.

1132
02:04:08,918 --> 02:04:13,839
இருப்பினும், நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
ஒருவேளை உங்களை விட எங்களுக்கு அதிகமாக இருக்கலாம்.

1133
02:04:14,882 --> 02:04:16,761
சரி, வேண்டாம்... ஆமாம்.

1134
02:04:18,315 --> 02:04:19,167
சின்க்யூ.

1135
02:04:22,394 --> 02:04:27,122
நான் யார் தெரியுமா?
என்னைப் பற்றி யாராவது உங்களிடம் கூறியிருக்கிறார்களா?

1136
02:04:31,982 --> 02:04:32,710
ஆம்.

1137
02:04:33,246 --> 02:04:34,524
அவர்கள் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்கள்?

1138
02:04:39,608 --> 02:04:40,616
நீங்கள் ஒரு முதல்வர் என்று.

1139
02:04:41,313 --> 02:04:42,617
நான் ஒரு தலைவனாக இருந்தேன், ஆம்.

1140
02:04:49,788 --> 02:04:53,375
ஒரு முதல்வர் எதுவும் ஆக முடியாது
ஒரு தலைவரை விட குறைவாக, மரணத்தில் கூட.

1141
02:04:55,297 --> 02:04:58,089
இது இங்கே உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், சின்கே.

1142
02:04:58,968 --> 02:05:00,304
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

1143
02:05:02,912 --> 02:05:05,566
ஒருவர் புத்திசாலித்தனமாக ஆட்சி செய்ய முயற்சிக்கிறார்,
வலுவாக, ஆனால்...

1144
02:05:06,767 --> 02:05:10,394
ஒருவர் அந்த வகையில் ஆட்சி செய்ய முயற்சிக்கிறார்
ஒரு கிராமவாசிகளின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துகிறது.

1145
02:05:13,190 --> 02:05:16,561
ஒருவன் சிங்கத்தைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறான்.

1146
02:05:19,753 --> 02:05:24,356
துரதிருஷ்டவசமாக, ஒன்று எப்போதும் இல்லை
போதுமான புத்திசாலி அல்லது போதுமான வலிமை.

1147
02:05:27,535 --> 02:05:29,093
காலம் கடக்கிறது

1148
02:05:31,088 --> 02:05:32,373
மற்றும் கணம் போய்விட்டது.

1149
02:05:36,154 --> 02:05:39,374
இப்போது கேளுங்கள், சின்கே. கேள்.

1150
02:05:39,867 --> 02:05:44,241
உங்கள் வழக்கை நாங்கள் கொண்டு வர உள்ளோம்

1151
02:05:45,146 --> 02:05:47,487
எங்கள் நாட்டில் உச்ச நீதிமன்றத்தின் முன்.

1152
02:05:47,868 --> 02:05:50,644
சிங்கத்துடன் போர் செய்யப் போகிறோம்

1153
02:05:50,728 --> 02:05:53,967
என்று மிரட்டுகிறார்
நம் நாட்டை இரண்டாகப் பிரிக்க வேண்டும்.

1154
02:05:56,268 --> 02:06:00,569
மேலும் எங்கள் பக்கத்தில் இருப்பது ஒரு பாறை மட்டுமே.

1155
02:06:04,066 --> 02:06:07,269
நிச்சயமாக, நீங்கள் கேட்கவில்லை
மையத்தில் இருக்க வேண்டும்

1156
02:06:07,745 --> 02:06:09,728
இந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க வெடிப்பு
நான் செய்ததை விட,

1157
02:06:09,904 --> 02:06:12,041
ஆனாலும் நாம் இங்கே நம்மைக் காண்கிறோம்

1158
02:06:12,220 --> 02:06:15,919
சில மர்மமான கலவையால்
சூழ்நிலைகள்

1159
02:06:16,711 --> 02:06:18,565
மற்றும் உலகம் முழுவதும் பார்க்கிறது.

1160
02:06:19,099 --> 02:06:21,642
எனவே, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1161
02:06:27,363 --> 02:06:30,570
அவர் உதவப் போகிறாரா? அவருக்கு தூரம் உள்ளது
பதில்களை விட பல கேள்விகள்.

1162
02:06:33,187 --> 02:06:36,722
- அவர் என்ன சொன்னார்?
- மன்னிக்கவும். எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

1163
02:06:36,783 --> 02:06:41,287
சின்கே, பார். நான் உங்களுடன் நேர்மையாக இருக்கிறேன்.

1164
02:06:41,361 --> 02:06:44,155
குறைவாக இருந்தால் அது மரியாதைக்குறைவாக இருக்கும்.

1165
02:06:46,241 --> 02:06:49,202
நான் சொல்கிறேன், நான் உன்னை தயார் செய்கிறேன்,

1166
02:06:49,820 --> 02:06:52,266
நான் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்

1167
02:06:53,683 --> 02:06:56,433
நமக்கு முன்னால் இருக்கும் சோதனை என்று
விதிவிலக்காக கடினமான ஒன்று.

1168
02:07:03,550 --> 02:07:05,052
நாங்கள் தனியாக உள்ளே செல்ல மாட்டோம்.

1169
02:07:05,511 --> 02:07:07,805
தனியாகவா? உண்மையில் இல்லை. இல்லை
எங்கள் பக்கத்தில் எங்களுக்கு உரிமை இருக்கிறது.

1170
02:07:07,888 --> 02:07:09,539
எங்கள் பக்கத்தில் நீதி இருக்கிறது.

1171
02:07:10,140 --> 02:07:11,667
எங்களிடம் திரு. பால்ட்வின் இருக்கிறார்.

1172
02:07:19,817 --> 02:07:21,414
நான் சொன்னது என் முன்னோர்களை.

1173
02:07:26,699 --> 02:07:27,751
நான் கடந்த காலத்திற்கு அழைப்பேன்,

1174
02:07:30,661 --> 02:07:32,663
காலத்தின் தொடக்கத்திற்கு வெகு தொலைவில்,

1175
02:07:33,901 --> 02:07:35,555
அவர்கள் வந்து எனக்கு உதவி செய்யும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்

1176
02:07:38,303 --> 02:07:39,424
தீர்ப்பில்.

1177
02:07:41,046 --> 02:07:43,060
நான் திரும்பி வந்து அவர்களை என்னுள் இழுத்துக்கொள்வேன்.

1178
02:07:46,510 --> 02:07:47,699
அவர்கள் வர வேண்டும்,

1179
02:07:49,471 --> 02:07:52,879
ஏனெனில் இந்த நேரத்தில் நான் தான்
அவர்கள் இருந்ததற்கு முழு காரணம்.

1180
02:08:31,020 --> 02:08:31,994
நன்றி.

1181
02:08:36,303 --> 02:08:37,234
உங்கள் மரியாதை,

1182
02:08:40,731 --> 02:08:42,691
நான் நிறைய ஆறுதல் பெறுகிறேன்

1183
02:08:42,774 --> 02:08:47,070
என் சக ஊழியர் என்பதிலிருந்து,
திரு. பால்ட்வின் இங்கே,

1184
02:08:49,031 --> 02:08:51,476
வழக்கு வாதிட்டார்

1185
02:08:52,117 --> 02:08:55,464
மிகவும் திறமையான மற்றும் முழுமையான முறையில்

1186
02:08:58,031 --> 02:09:00,827
எனக்கு எதுவும் சொல்லாமல் விட்டுவிடுவது போல்.

1187
02:09:02,794 --> 02:09:03,558
எனினும்,

1188
02:09:06,667 --> 02:09:07,714
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?

1189
02:09:10,302 --> 02:09:14,188
இது எப்படி எளிமையானது,
சாதாரண சொத்து பிரச்சினை

1190
02:09:14,249 --> 02:09:17,851
இப்போது தன்னை மிகவும் மேம்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்
என முன் வாதிட வேண்டும்

1191
02:09:17,935 --> 02:09:19,771
உச்ச நீதிமன்றம்
அமெரிக்காவா?

1192
02:09:21,104 --> 02:09:23,982
அதாவது, கீழ் நீதிமன்றங்களுக்கு நாம் பயப்படுகிறோமா?
இது நமக்கு எளிதில் கிடைத்தது,

1193
02:09:24,066 --> 02:09:25,692
எப்படியோ உண்மையை தவறவிட்டதா? அதுவா?

1194
02:09:25,776 --> 02:09:29,638
அல்லது அது நமது பெரியதா
மற்றும் உள்நாட்டுப் போர் பற்றிய பயம்

1195
02:09:30,697 --> 02:09:32,783
அது நம்மை அடையாளத்தை குவிக்க அனுமதித்தது

1196
02:09:32,866 --> 02:09:34,552
ஒரு எளிய வழக்கில்
என்று கேட்கவில்லையா?

1197
02:09:35,619 --> 02:09:37,562
இப்போது நாம் உண்மையை புறக்கணிக்க வேண்டும்

1198
02:09:38,664 --> 02:09:41,619
அது நம் முன் நின்றாலும்,
உயரமான மற்றும் மலை போல் பெருமை.

1199
02:09:43,670 --> 02:09:44,404
உண்மை,

1200
02:09:46,046 --> 02:09:50,770
உண்மையில், இயக்கப்பட்டது
இந்த வழக்கில் இருந்து அடிமை போல்

1201
02:09:52,010 --> 02:09:55,494
நீதிமன்றத்திலிருந்து நீதிமன்றத்திற்கு சாட்டையடி,
அவலமான மற்றும் ஆதரவற்ற.

1202
02:09:57,099 --> 02:10:01,311
எந்த பெரிய சட்ட புத்திசாலித்தனத்தால் அல்ல

1203
02:10:01,395 --> 02:10:03,192
எதிர்க்கட்சி தரப்பில்,
நான் சேர்க்கலாம்.

1204
02:10:05,816 --> 02:10:10,070
ஆனால் நீண்ட காலமாக,
நிர்வாக அலுவலகத்தின் சக்திவாய்ந்த கை.

1205
02:10:11,321 --> 02:10:14,001
ஆம், இது வெறும் சொத்து வழக்கு அல்ல.
அன்பர்களே, நான் உங்களுக்கு இவ்வாறு கூறுகிறேன்.

1206
02:10:14,074 --> 02:10:16,562
இது மிக முக்கியமான வழக்கு
இந்த நீதிமன்றத்தின் முன் எப்போதும் வர வேண்டும்.

1207
02:10:17,661 --> 02:10:21,357
ஏனெனில் அது உண்மையில் எதைப் பற்றியது

1208
02:10:23,330 --> 02:10:24,981
என்பது மனிதனின் இயல்பு.

1209
02:10:29,435 --> 02:10:30,422
இவை...

1210
02:10:35,887 --> 02:10:37,681
இவை கடிதங்களின் படியெடுத்தல்கள்

1211
02:10:37,764 --> 02:10:42,236
எங்கள் இடையே எழுதப்பட்டது
மாநில செயலாளர், ஜான் ஃபோர்சித்,

1212
02:10:43,186 --> 02:10:45,467
மற்றும் ஸ்பெயினின் ராணி, இசபெல்லா II.

1213
02:10:47,691 --> 02:10:48,816
இப்போது நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்

1214
02:10:50,694 --> 02:10:53,225
அவர்களின் பார்வையை ஏற்கவும்
உங்கள் ஆலோசனையின் ஒரு பகுதியாக.

1215
02:10:54,531 --> 02:10:55,740
நன்றி ஐயா.

1216
02:10:57,993 --> 02:11:00,158
நான் இப்போது அவர்களைத் தொடமாட்டேன்
கவனிக்க தவிர

1217
02:11:00,662 --> 02:11:03,321
ஒரு ஆர்வமுள்ள சொற்றொடர்
இது மிகவும் மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படுகிறது.

1218
02:11:05,375 --> 02:11:09,880
மீண்டும் மீண்டும் ராணி
நமது 'திறமையற்ற நீதிமன்றங்களை' குறிக்கிறது.

1219
02:11:11,333 --> 02:11:13,416
இப்போது என்ன, நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்,
அவள் விருப்பத்திற்கு அதிகமாக இருக்குமா?

1220
02:11:16,553 --> 02:11:19,004
ஆபிரிக்கர்களுக்கு எதிராக நீதிமன்றம் தீர்ப்பு வழங்குமா?

1221
02:11:20,390 --> 02:11:21,483
சரி, இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1222
02:11:23,894 --> 02:11:25,262
மற்றும் இங்கே அது நன்றாக புள்ளி உள்ளது.

1223
02:11:27,314 --> 02:11:30,845
அவரது மாட்சிமை விரும்புவது நீதிமன்றம்
அது அவளுடைய நீதிமன்றங்களைப் போலவே நடந்துகொள்கிறது,

1224
02:11:31,959 --> 02:11:35,648
நீதிமன்றங்கள்
இந்த 11 வயது குழந்தை விளையாடுகிறது

1225
02:11:35,739 --> 02:11:38,003
ஸ்பெயின் என்று அழைக்கப்படும் அவரது மந்திர சாம்ராஜ்யத்தில்.

1226
02:11:38,909 --> 02:11:40,793
சொன்னதைச் செய்யும் நீதிமன்றம்.

1227
02:11:40,994 --> 02:11:44,416
விளையாடக் கூடிய நீதிமன்றம்
ஒரு பொம்மை போல.

1228
02:11:45,749 --> 02:11:49,932
ஒரு நீதிமன்றம், நடப்பது போல்,
அதில் எங்கள் சொந்த ஜனாதிபதி,

1229
02:11:52,089 --> 02:11:54,197
மார்ட்டின் வான் ப்யூரன், மிகவும் பெருமைப்படுவார்.

1230
02:11:54,567 --> 02:11:55,501
நன்றி.

1231
02:11:56,955 --> 02:11:59,971
இது ஒரு வெளியீடு
ஜனாதிபதியின் அலுவலகம்.

1232
02:12:00,514 --> 02:12:05,435
இது எக்ஸிகியூட்டிவ் ரிவியூ என்று அழைக்கப்படுகிறது.
நீங்கள் அனைவரும் அதைப் படிப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1233
02:12:06,353 --> 02:12:09,176
குறைந்தபட்சம் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் அனைவரும் படிப்பீர்கள் என்று ஜனாதிபதி நம்புகிறார்.

1234
02:12:10,107 --> 02:12:11,608
இது சமீபத்திய பிரச்சினை,

1235
02:12:12,218 --> 02:12:13,919
மற்றும் ஒரு கட்டுரை உள்ளது

1236
02:12:14,505 --> 02:12:17,805
ஆர்வமுள்ளவர் எழுதியது இங்கே
தெற்கின் மனம், யார்...

1237
02:12:20,367 --> 02:12:23,270
எனது முன்னாள் துணை ஜனாதிபதி,
ஜான் கால்ஹவுன், ஒருவேளை.

1238
02:12:23,995 --> 02:12:25,216
அது இருக்க முடியுமா?

1239
02:12:26,164 --> 02:12:29,084
'எப்போதும் இல்லை' என்று யார் வலியுறுத்துகிறார்கள்
நாகரீக சமுதாயம் இருந்தது'

1240
02:12:29,167 --> 02:12:34,256
அதில் ஒரு பிரிவு இல்லை
மற்றொருவரின் உழைப்பால் செழிக்க வேண்டும்.

1241
02:12:35,168 --> 02:12:37,191
'ஒருவர் பார்க்கத் தேர்ந்தெடுக்கும் அளவுக்கு,

1242
02:12:37,342 --> 02:12:39,977
'பண்டைய காலத்திற்கு, விவிலிய காலத்திற்கு,

1243
02:12:40,461 --> 02:12:42,053
'வரலாறு இதை உறுதிப்படுத்துகிறது.

1244
02:12:43,390 --> 02:12:46,599
'இரண்டு மட்டுமே படைக்கப்பட்ட ஏதேனில்,'

1245
02:12:47,227 --> 02:12:50,639
'அங்கும் ஒன்று உச்சரிக்கப்பட்டது
மற்றவருக்கு அடிபணிந்தவர்.'

1246
02:12:52,771 --> 02:12:57,859
'அடிமைத்தனம் எப்பொழுதும் நம்மிடம் இருந்து வருகிறது
மேலும் பாவமும் இல்லை, ஒழுக்கக்கேடும் இல்லை.'

1247
02:13:00,500 --> 02:13:05,000
மாறாக, போர் மற்றும் விரோதம்
மனிதனின் இயற்கையான நிலைகள்,'

1248
02:13:05,662 --> 02:13:09,898
'அப்படியே, அடிமைத்தனமும்,
தவிர்க்க முடியாதது போல் இயற்கையானது.'

1249
02:13:13,086 --> 02:13:16,708
சரி, தாய்மார்களே, நான் வேறுபடுகிறேன் என்று சொல்ல வேண்டும்
தெற்கின் கூரிய மனதுடன்

1250
02:13:17,215 --> 02:13:19,897
மற்றும் நமது ஜனாதிபதியுடன்
தங்கள் கருத்துக்களை வெளிப்படையாகப் பகிர்ந்துகொள்பவர்கள்,

1251
02:13:19,958 --> 02:13:22,877
இயற்கை நிலையை வழங்குகிறது
மாறாக மனித இனம்,

1252
02:13:22,938 --> 02:13:25,684
இது ஒரு சர்ச்சைக்குரிய யோசனை என்பதை நான் அறிவேன்.

1253
02:13:26,740 --> 02:13:27,919
சுதந்திரம் ஆகும்.

1254
02:13:31,591 --> 02:13:32,476
சுதந்திரம் ஆகும்.

1255
02:13:35,233 --> 02:13:37,486
மற்றும் ஆதாரம் நீளம்
அதற்கு ஒரு மனிதன்,

1256
02:13:37,569 --> 02:13:40,071
பெண் அல்லது குழந்தை செல்வார்கள்
அதை மீண்டும் பெற, ஒருமுறை எடுத்து.

1257
02:13:40,864 --> 02:13:43,617
அவன் சங்கிலிகளை அறுத்துவிடுவான்.

1258
02:13:43,700 --> 02:13:46,578
அவர் தனது எதிரிகளை அழிப்பார்.

1259
02:13:46,661 --> 02:13:49,441
அவர் முயற்சிப்பார், முயற்சிப்பார், முயற்சிப்பார்,

1260
02:13:50,161 --> 02:13:52,997
எல்லா முரண்பாடுகளுக்கும் எதிராக, எல்லா தப்பெண்ணங்களுக்கும் எதிராக,

1261
02:13:54,851 --> 02:13:55,908
வீட்டிற்கு செல்ல.

1262
02:14:00,276 --> 02:14:03,142
சின்கே, நீங்கள் எழுந்து நிற்பீர்களா,
நீங்கள் விரும்பினால்,

1263
02:14:05,263 --> 02:14:06,712
அதனால் எல்லோரும் உங்களைப் பார்க்க முடியும்.

1264
02:14:10,770 --> 02:14:12,143
இந்த மனிதன் கருப்பு.

1265
02:14:12,646 --> 02:14:14,136
அதை நாம் அனைவரும் பார்க்கலாம்.

1266
02:14:15,607 --> 02:14:19,314
ஆனால் நம்மால் எளிதில் பார்க்க முடியும்
அது சமமான உண்மை?

1267
02:14:20,487 --> 02:14:23,860
அவர் மட்டுமே என்று
இந்த அறையில் உண்மையான ஹீரோ.

1268
02:14:25,242 --> 02:14:28,286
இப்போது, அவர் வெள்ளையாக இருந்தால், அவர் இருக்க மாட்டார்
இந்த நீதிமன்றத்தின் முன் நின்று,

1269
02:14:28,370 --> 02:14:29,537
உயிருக்கு போராடுகிறார்.

1270
02:14:30,038 --> 02:14:32,165
அவர் வெள்ளையாக இருந்தால்
மற்றும் அவரது அடிமைகள் ஆங்கிலேயர்கள்,

1271
02:14:32,249 --> 02:14:33,946
அவரால் நிற்க முடியாது

1272
02:14:34,251 --> 02:14:36,086
மிகவும் கனமான எடை
பதக்கங்கள் மற்றும் மரியாதைகள்

1273
02:14:36,169 --> 02:14:37,882
நாம் அவருக்கு வழங்குவோம்.

1274
02:14:39,089 --> 02:14:40,959
அவரைப் பற்றி பாடல்கள் எழுதப்படும்.

1275
02:14:42,425 --> 02:14:45,720
நம் காலத்தின் சிறந்த ஆசிரியர்கள்
அவரைப் பற்றிய புத்தகங்களை நிரப்புவார்.

1276
02:14:46,066 --> 02:14:47,595
அவருடைய கதை சொல்லப்படும்

1277
02:14:48,236 --> 02:14:51,152
மற்றும் எங்கள் வகுப்பறைகளில் மீண்டும் சொல்லப்பட்டது.

1278
02:14:53,687 --> 02:14:57,353
எங்கள் குழந்தைகள்,
ஏனென்றால் நாங்கள் அதை உறுதி செய்வோம்,

1279
02:14:58,149 --> 02:15:01,186
அவரது பெயர் தெரியும்
அத்துடன் அவர்கள் பேட்ரிக் ஹென்றியை அறிவார்கள்.

1280
02:15:03,632 --> 02:15:05,249
இருப்பினும், தெற்கு சரியாக இருந்தால்,

1281
02:15:06,045 --> 02:15:09,588
அதற்கு நாம் என்ன செய்வது
சங்கடமான, எரிச்சலூட்டும் ஆவணம்,

1282
02:15:10,871 --> 02:15:13,270
சுதந்திரப் பிரகடனம்?

1283
02:15:13,874 --> 02:15:16,149
அதன் அகங்காரம் என்ன?

1284
02:15:18,096 --> 02:15:20,380
'எல்லா மனிதர்களும் சமமாகப் படைக்கப்பட்டுள்ளனர்'
'விலக முடியாத உரிமைகள்'

1285
02:15:20,463 --> 02:15:22,814
'வாழ்க்கை, சுதந்திரம்,' மற்றும் பல?

1286
02:15:25,552 --> 02:15:26,931
பூமியில் இதை நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1287
02:15:28,445 --> 02:15:30,126
எனக்கு ஒரு சுமாரான ஆலோசனை உள்ளது.

1288
02:15:50,903 --> 02:15:54,547
மறுநாள் இரவு நான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்
என் நண்பர் சின்கேவுடன்.

1289
02:15:55,537 --> 02:15:59,104
அவர் என் இடத்தில் இருந்தார், நாங்கள் இருந்தோம்
கிரீன்ஹவுஸில் ஒன்றாக.

1290
02:15:59,920 --> 02:16:03,002
மேலும் அவர் எனக்கு விளக்கிக் கொண்டிருந்தார்
மெண்டே உறுப்பினராக இருக்கும்போது எப்படி,

1291
02:16:04,611 --> 02:16:05,853
அது அவன் மக்கள்...

1292
02:16:07,218 --> 02:16:09,846
எப்படி மெண்டே உறுப்பினர் போது
ஒரு சூழ்நிலையை சந்திக்கிறது

1293
02:16:09,930 --> 02:16:11,839
நம்பிக்கையே இல்லாத இடத்தில்

1294
02:16:13,651 --> 02:16:16,236
அவர் தனது முன்னோர்களை அழைக்கிறார்.

1295
02:16:17,345 --> 02:16:18,127
பாரம்பரியம்.

1296
02:16:23,119 --> 02:16:26,988
பார்க்க, மெண்டே ஒருவரால் முடியும் என்று நம்புகிறார்கள்
ஒருவருடைய முன்னோர்களின் ஆவியை வரவழைக்கவும்,

1297
02:16:27,049 --> 02:16:28,352
பின்னர் அவர்கள் ஒருபோதும் வெளியேறவில்லை,

1298
02:16:30,617 --> 02:16:34,257
மற்றும் ஞானம் மற்றும் வலிமை
அவர்கள் தந்தை மற்றும் ஊக்கம்

1299
02:16:35,121 --> 02:16:36,604
அவரது உதவிக்கு வரும்.

1300
02:16:45,442 --> 02:16:48,369
ஜேம்ஸ் மேடிசன், அலெக்சாண்டர் ஹாமில்டன்,

1301
02:16:49,302 --> 02:16:50,504
பெஞ்சமின் பிராங்க்ளின்,

1302
02:16:52,179 --> 02:16:53,351
தாமஸ் ஜெபர்சன்,

1303
02:16:56,207 --> 02:16:57,099
ஜார்ஜ் வாஷிங்டன்,

1304
02:17:01,468 --> 02:17:02,451
ஜான் ஆடம்ஸ்.

1305
02:17:11,790 --> 02:17:14,678
நாங்கள் நீண்ட காலமாக எதிர்த்தோம்
உங்களிடம் வழிகாட்டுதல் கேட்கிறேன்.

1306
02:17:15,452 --> 02:17:17,693
ஒருவேளை அவ்வாறு செய்வதில் நாம் பயந்திருக்கலாம்,

1307
02:17:18,495 --> 02:17:20,710
நாம் அங்கீகரிக்கலாம்
நமது தனித்துவம்,

1308
02:17:20,771 --> 02:17:25,192
நாங்கள் மிகவும் மதிக்கிறோம்,
முற்றிலும் நம்முடையது அல்ல.

1309
02:17:27,090 --> 02:17:28,621
ஒருவேளை நாங்கள் பயந்தோம்

1310
02:17:29,467 --> 02:17:31,778
உங்களுக்கு ஒரு வேண்டுகோள்
பலவீனமாக எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

1311
02:17:34,097 --> 02:17:39,149
ஆனால் நாம் புரிந்து கொண்டோம், இறுதியாக,
இது அப்படி இல்லை என்று.

1312
02:17:41,395 --> 02:17:43,026
எங்களுக்கு இப்போது புரிகிறது,

1313
02:17:44,566 --> 02:17:46,736
நாங்கள் புரிந்து கொள்ளப்பட்டுள்ளோம்

1314
02:17:48,381 --> 02:17:49,677
மற்றும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்

1315
02:17:54,202 --> 02:18:00,056
நாம் யார் என்று.

1316
02:18:09,347 --> 02:18:11,925
எங்களுக்கு மிகவும் தேவை
உங்கள் வலிமை மற்றும் ஞானம்

1317
02:18:12,303 --> 02:18:17,182
எங்கள் அச்சங்களை வெல்ல,
நமது தப்பெண்ணங்கள், நாமே.

1318
02:18:18,227 --> 02:18:20,684
சரியானதைச் செய்ய எங்களுக்கு தைரியம் கொடுங்கள்.

1319
02:18:21,603 --> 02:18:25,523
அது உள்நாட்டுப் போர் என்றால்,
பிறகு வரட்டும்.

1320
02:18:27,233 --> 02:18:28,428
அது செய்யும் போது,

1321
02:18:29,750 --> 02:18:31,086
அது இருக்கலாம், இறுதியாக,

1322
02:18:32,155 --> 02:18:34,663
கடைசி போர்
அமெரிக்கப் புரட்சியின்.

1323
02:18:44,210 --> 02:18:45,616
நான் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

1324
02:19:32,092 --> 02:19:36,744
அமெரிக்காவின் விஷயத்தில்
அமெரிக்கா v. தி அமிஸ்டாட் ஆப்பிரிக்கர்கள்,

1325
02:19:38,056 --> 02:19:40,149
அது இந்த நீதிமன்றத்தின் கருத்து

1326
02:19:40,969 --> 02:19:44,767
1795 இல் ஸ்பெயினுடனான எங்கள் ஒப்பந்தம்,

1327
02:19:45,520 --> 02:19:49,443
அதன் மீது வழக்குத் தொடுத்துள்ளது
முதன்மையாக அதன் வாதங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது,

1328
02:19:50,295 --> 02:19:51,760
பொருந்தாது.

1329
02:19:53,087 --> 02:19:56,082
இது கட்டுரை 9 இல் தெளிவாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

1330
02:19:56,523 --> 02:20:00,863
என்று, நான் மேற்கோள் காட்டுகிறேன்,
கப்பல்கள் மற்றும் சரக்குகளை பறிமுதல் செய்தனர்

1331
02:20:01,241 --> 02:20:04,911
முழுவதுமாக திரும்பப் பெற வேண்டும்
அவர்களின் உரிமைக்கு,

1332
02:20:05,516 --> 02:20:06,604
மேற்கோளின் முடிவு,

1333
02:20:07,038 --> 02:20:09,957
அது காட்டப்படவில்லை
நீதிமன்றத்தின் திருப்திக்கு

1334
02:20:10,565 --> 02:20:14,361
இந்த குறிப்பிட்ட ஆப்பிரிக்கர்கள்
அந்த விளக்கம் பொருந்தும்.

1335
02:20:15,550 --> 02:20:17,762
பின்னர் மாற்று வழியை விட்டுவிடுகிறோம்.

1336
02:20:18,598 --> 02:20:20,293
அவர்கள் அடிமைகள் இல்லை என்று

1337
02:20:21,389 --> 02:20:24,726
எனவே முடியாது
வணிகப் பொருளாகக் கருதப்படும்

1338
02:20:25,863 --> 02:20:29,162
ஆனால், மாறாக, சுதந்திரமான தனிநபர்கள்

1339
02:20:29,762 --> 02:20:32,515
சில சட்ட மற்றும் தார்மீக உரிமைகளுடன்,

1340
02:20:33,276 --> 02:20:36,315
உரிமை உட்பட
கிளர்ச்சியில் ஈடுபட வேண்டும்

1341
02:20:37,071 --> 02:20:40,391
விரும்புபவர்களுக்கு எதிராக
அவர்களின் சுதந்திரத்தை மறுக்கின்றனர்.

1342
02:20:41,696 --> 02:20:44,284
எனவே, ஒரு கருத்து வேறுபாடு,

1343
02:20:45,288 --> 02:20:46,873
அது நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பு

1344
02:20:47,438 --> 02:20:51,567
பிரதிவாதிகளாக இருக்க வேண்டும் என்று
ஒரே நேரத்தில் காவலில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டார்

1345
02:20:52,612 --> 02:20:54,552
மற்றும், அவர்கள் தேர்வு செய்தால்,

1346
02:20:55,006 --> 02:20:58,439
ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள அவர்களது வீடுகளுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

1347
02:21:16,350 --> 02:21:17,447
நல்ல வேலை.

1348
02:21:18,347 --> 02:21:19,191
நன்றி.

1349
02:21:26,663 --> 02:21:27,348
சரி...

1350
02:21:33,465 --> 02:21:34,628
அவர்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

1351
02:21:39,552 --> 02:21:42,287
என்ன வார்த்தைகளை உபயோகித்தீர்கள்
அவர்களை சம்மதிக்க வைப்பதா?

1352
02:21:44,893 --> 02:21:45,757
உங்களுடையது.

1353
02:22:29,287 --> 02:22:30,666
உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க.

1354
02:23:07,450 --> 02:23:12,997
நன்றி, பால்ட்வின்.

1355
02:23:57,876 --> 02:24:02,263
லோம்போகோ அடிமைக் கோட்டையின் விடுதலை

1356
02:24:06,582 --> 02:24:07,305
நெருப்பு!

1357
02:24:09,450 --> 02:24:12,166
நாம் ஒரு நகர்வைப் பெறுவோம்! இப்போது கலகலப்பு!

1358
02:24:42,451 --> 02:24:43,684
எல்லாம் தெளிவா இருக்கு சார்.

1359
02:24:44,640 --> 02:24:46,616
- தீ.
-தீ!

1360
02:24:51,103 --> 02:24:52,972
- தீ.
-தீ!

1361
02:24:57,623 --> 02:24:58,861
தீ.

1362
02:25:02,492 --> 02:25:03,245
தீ.

1363
02:25:04,797 --> 02:25:05,597
தீ.

1364
02:25:12,722 --> 02:25:15,777
வில்லியம் ஹென்றி ஹாரிசன்
மார்ட்டின் வான் புரெனை தோற்கடித்தார்

1365
02:25:15,838 --> 02:25:19,080
ஒன்பதாவது ஜனாதிபதியாக வேண்டும்
அமெரிக்காவின்.

1366
02:25:24,108 --> 02:25:25,520
ஒரு கடிதத்தை எடு, என்சைன்.

1367
02:25:26,777 --> 02:25:30,458
அவரது மரியாதைக்கு, அமெரிக்கா
ஜான் ஃபோர்சித் மாநிலச் செயலாளர் திரு.

1368
02:25:31,532 --> 02:25:33,033
'மை டியர் மிஸ்டர். ஃபோர்சித்,'

1369
02:25:33,409 --> 02:25:37,181
'உங்களுக்கு அறிவிப்பதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.'

1370
02:25:38,414 --> 02:25:42,756
'சியரா லியோனில் உள்ள அடிமைக் கோட்டை
இல்லை.'

1371
02:26:45,898 --> 02:26:48,615
ஸ்பெயினின் ராணி இசபெல்லா
தொடர்ந்து வாதிட்டார்

1372
02:26:48,676 --> 02:26:52,214
அமிஸ்டாட் விஷயம் ஏழு
மேலும் அமெரிக்க ஜனாதிபதிகள்.

1373
02:27:00,204 --> 02:27:03,667
1864 இல், அவளுடைய நம்பிக்கை
'இழப்பீடு' இறுதியாக சரிந்தது

1374
02:27:03,728 --> 02:27:06,687
கூட்டமைப்புடன்
அட்லாண்டாவில் இராணுவத்தின் தோல்வி.

1375
02:27:10,506 --> 02:27:16,679
சின்க்யூ சியரா லியோனுக்குத் திரும்பினார்
உள்நாட்டுப் போரில் ஈடுபட்டுள்ள தனது சொந்த மக்களைக் கண்டுபிடிக்க.

1376
02:27:17,430 --> 02:27:21,517
அவரது கிராமம் அழிந்தது, அவரது குடும்பம் அழிந்தது.

1377
02:27:22,393 --> 02:27:26,564
அவர்கள் அடிமைகளாக விற்கப்பட்டதாக நம்பப்படுகிறது.