0
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\преместване(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000
1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\преместване(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f
1
00:02:06,543 --> 00:02:11,088
Известен е като Кат, но е пълното му име
е Станислав Качински.
2
00:02:11,256 --> 00:02:16,218
Той е лидерът на нашата група с
забележителен нос за добра храна и мръсно време,
3
00:02:16,386 --> 00:02:19,638
но най-вече за храна
когато няма какво да има.
4
00:02:26,896 --> 00:02:30,649
Казвам се Пол Баумър.
На 18 години съм.
5
00:02:30,817 --> 00:02:33,235
Преди няколко месеца,
шест от нас бяхме съученици,
6
00:02:33,403 --> 00:02:37,990
главите ни бяха пълни със знания,
изпълнен с идеали и надежди.
7
00:02:43,705 --> 00:02:46,373
Йозеф Бем, който ще учи теология.
8
00:02:51,921 --> 00:02:54,882
Алберт Кроп, който ще учи право.
9
00:03:00,305 --> 00:03:03,682
Фридрих Мюлер,
който ще изучава всичко.
10
00:03:10,315 --> 00:03:13,317
Франц Кемерих,
кой ще бъде лесовъд.
11
00:03:18,740 --> 00:03:21,909
Питър Лир,
който ще пътува и ще прави любов.
12
00:03:25,455 --> 00:03:29,333
Ние сме с нашите приятели:
Тяден, шлосер преди войната.
13
00:03:29,500 --> 00:03:31,752
Най-големият ядец на компанията.
14
00:03:36,049 --> 00:03:40,761
Хей Уестус, който копае торф, за да си изкарва прехраната.
Добър човек да имаш на своя страна.
15
00:03:44,015 --> 00:03:47,643
И Детеринг, фермер, който мисли
от нищо друго освен от конете си,
16
00:03:47,810 --> 00:03:50,646
неговия стопански двор и жена му.
17
00:03:50,813 --> 00:03:54,650
Месеци наред се бихме с французите
за сто ярда земя.
18
00:03:54,817 --> 00:03:57,986
Те атакуват нашия изкоп.
Ние атакуваме техния окоп.
19
00:03:58,154 --> 00:04:02,491
След това, за да запазите резултата равен,
те отново ще атакуват нашия окоп.
20
00:04:02,659 --> 00:04:04,284
(свирки)
21
00:04:05,995 --> 00:04:07,996
(Картечен огън)
22
00:04:08,164 --> 00:04:09,581
(крещи)
23
00:05:16,482 --> 00:05:17,566
(Войник крещи)
24
00:06:06,824 --> 00:06:09,868
(крещи)
25
00:06:38,272 --> 00:06:40,315
(Войник крещи)
26
00:06:43,569 --> 00:06:45,570
(крещи)
27
00:08:22,084 --> 00:08:24,377
(Войник крещи)
28
00:08:24,545 --> 00:08:27,839
(Франц) Какво правиш? Чакай.
29
00:08:28,007 --> 00:08:30,759
тук. Тук, тук.
30
00:08:35,932 --> 00:08:37,974
(Войникът крещи от болка)
31
00:08:41,562 --> 00:08:43,063
Ще се оправиш.
32
00:08:44,774 --> 00:08:47,359
Добре, идваме. ела
33
00:08:47,527 --> 00:08:48,902
бързо
34
00:08:49,070 --> 00:08:50,820
Леко...леко.
35
00:09:00,623 --> 00:09:03,458
Това е неговият крак. Той е късметлия.
36
00:09:04,877 --> 00:09:11,132
Той ще се оправи.
37
00:09:14,637 --> 00:09:18,640
(Мъж) Вие сте нашата желязна младост.
38
00:09:18,808 --> 00:09:22,811
Iron Youth става Iron Heroes.
39
00:09:25,022 --> 00:09:29,234
Това е мое задължение. За мен е чест,
40
00:09:29,402 --> 00:09:36,324
за да ви подготви за ролята
трябва да играете в тази велика война.
41
00:09:36,492 --> 00:09:42,622
Родината ни има нужда
на хора с характер и силна воля.
42
00:09:43,666 --> 00:09:47,002
Мое задължение е да подготвя умовете ви
43
00:09:47,169 --> 00:09:51,339
така че ще можете по-добре
да тренирате телата си
44
00:09:51,507 --> 00:09:55,885
за вашия кайзер, за вашето отечество,
45
00:09:57,179 --> 00:09:59,514
за вашия Бог.
46
00:10:00,182 --> 00:10:03,852
За теб
лежи съдбата на Отечеството
47
00:10:04,020 --> 00:10:10,442
и върху съдбата на Отечеството
решава съдбата на света.
48
00:10:12,695 --> 00:10:16,531
Германия е нацията на прогреса,
49
00:10:16,699 --> 00:10:18,325
нацията на културата...
50
00:10:19,076 --> 00:10:23,163
нацията на науката,
нацията на идеите...
51
00:10:26,042 --> 00:10:29,252
нацията на Бетовен,
52
00:10:29,420 --> 00:10:33,423
на Шилер, на Гьоте...
53
00:10:35,968 --> 00:10:37,886
Баумер.
54
00:10:38,054 --> 00:10:39,346
господине
55
00:10:40,556 --> 00:10:43,016
какво е това
56
00:10:43,184 --> 00:10:44,893
Птица, сър.
57
00:10:45,061 --> 00:10:46,978
- Птица?
- Да, сър.
58
00:10:47,146 --> 00:10:48,146
Чучулига?
59
00:10:48,314 --> 00:10:49,981
- Да, сър.
- Много добре.
60
00:10:50,149 --> 00:10:51,441
На прозореца.
61
00:10:51,609 --> 00:10:53,151
- Тази линия...
- Прозорецът.
62
00:10:53,319 --> 00:10:55,695
- Много точно.
- Благодаря ви, сър.
63
00:10:56,864 --> 00:11:02,744
Но ти не идваш тук да рисуваш,
да пиша стихове...или да мечтая.
64
00:11:03,579 --> 00:11:05,580
Баумер ли си?
65
00:11:05,748 --> 00:11:07,415
не
66
00:11:10,002 --> 00:11:11,961
седнете
67
00:11:14,131 --> 00:11:18,051
Господа, всички преминахте
вашите прегледи.
68
00:11:18,219 --> 00:11:20,595
Както знаете, вие сте завършили.
69
00:11:21,430 --> 00:11:24,265
Времето за час свърши.
70
00:11:24,433 --> 00:11:28,812
Времето за дежурство започна.
71
00:11:31,399 --> 00:11:34,359
Уволнен си. Хер Баумер...
72
00:11:35,945 --> 00:11:38,279
Може да останете.
73
00:11:45,121 --> 00:11:47,789
(Щастливи викове)
74
00:11:53,504 --> 00:11:55,338
цигара?
75
00:11:56,549 --> 00:11:58,007
Не, благодаря сър.
76
00:11:58,175 --> 00:12:00,468
О, ти не пушиш.
77
00:12:00,636 --> 00:12:03,138
(Кашля) Е, това не е добър навик.
78
00:12:03,889 --> 00:12:06,975
Но всички добри навици,
прави тъп човек.
79
00:12:07,143 --> 00:12:08,518
Какво казват англичаните?
80
00:12:08,686 --> 00:12:11,646
- Цялата работа и никаква игра прави...
- Тъп човек.
81
00:12:12,648 --> 00:12:14,983
Тъп... Да, да, много добър.
82
00:12:15,151 --> 00:12:18,778
Така че виждате, научихте
все пак нещо тук.
83
00:12:18,946 --> 00:12:21,990
Има време за работа
и има време за игра.
84
00:12:22,658 --> 00:12:27,162
Завършваш.
Времето за игра свърши.
85
00:12:27,329 --> 00:12:30,457
Ти си мечтател, Баумер.
86
00:12:30,624 --> 00:12:33,960
Рисувате малки скици
и пишат малки стихове.
87
00:12:34,128 --> 00:12:38,006
Но сега си мъж,
имаш своите задължения като мъж,
88
00:12:38,174 --> 00:12:40,383
вашият дълг към Отечеството.
89
00:12:43,345 --> 00:12:46,931
Ще чакате ли да ви повикат
или ще се запишеш?
90
00:12:47,099 --> 00:12:48,099
добре...
91
00:12:48,267 --> 00:12:50,643
Разбира се, че ще отговорите
към призванието ви.
92
00:12:50,811 --> 00:12:52,395
Всички ще отговорите.
93
00:12:52,563 --> 00:12:57,567
Целият клас ще отиде
като един човек да служи на Отечеството.
94
00:13:01,697 --> 00:13:04,365
Знам, че ще се гордея с теб,
Баумер.
95
00:13:08,037 --> 00:13:09,746
(Цвиене на кон)
96
00:13:09,914 --> 00:13:12,582
(прозява се)
97
00:13:13,250 --> 00:13:17,212
Ако можехте да спите достатъчно,
няма да е лоша малка война.
98
00:13:17,379 --> 00:13:20,173
- Ако можеше да получиш достатъчно храна.
- Ако можеше да намериш достатъчно жени.
99
00:13:30,559 --> 00:13:32,560
Хайде, Хайнрих, отвори, гладни сме.
100
00:13:32,728 --> 00:13:35,146
Знаете правилата.
Всички трябва да сте тук.
101
00:13:37,691 --> 00:13:39,317
Ние сме тук!
102
00:13:39,485 --> 00:13:43,029
не ме лъжи Имам храна за 150 души
103
00:13:43,197 --> 00:13:45,532
и не служа
докато останалите не дойдат тук.
104
00:13:45,699 --> 00:13:49,410
Останалите са или в превързочния пункт
или натискане на маргаритки!
105
00:13:50,412 --> 00:13:52,080
Е, готвил съм за 150 мъже.
106
00:13:52,248 --> 00:13:55,708
Ах! Така че всички ще имаме достатъчно.
Веднъж!
107
00:13:56,252 --> 00:13:58,461
- Имате ли хляб за 150 души?
- да
108
00:13:58,629 --> 00:14:00,755
- А колбаси?
- Тютюн?
109
00:14:00,923 --> 00:14:02,632
- Да, но...
- Добре, да го вземем!
110
00:14:02,800 --> 00:14:05,927
Така че да видим, това е достатъчно хляб за ...
111
00:14:06,095 --> 00:14:07,846
Двойни порции!
112
00:14:08,013 --> 00:14:10,098
така ли е двойно!
113
00:14:10,266 --> 00:14:13,601
Мога да дам дажби само на 80 души.
114
00:14:13,769 --> 00:14:15,728
Ето го лейтенант Бертинк.
115
00:14:15,896 --> 00:14:18,189
Бобът мирише вкусно, сержант.
116
00:14:18,357 --> 00:14:19,566
Благодаря, сър.
117
00:14:23,028 --> 00:14:27,365
Би било хубаво да виждаме това от време на време
отпред. А, Катчински?
118
00:14:27,533 --> 00:14:30,368
Да, сър! Точно така, сър.
119
00:14:32,288 --> 00:14:33,788
Яжте обилно.
120
00:14:33,956 --> 00:14:36,249
(Всички) Благодаря ви, сър.
121
00:14:37,501 --> 00:14:40,545
- Хайде, разбойник на корема, чу ли го.
- Да, но той не каза...
122
00:14:40,713 --> 00:14:43,840
Вижте, вие... Ние сме Втора рота.
123
00:14:44,008 --> 00:14:46,301
Вие сте готвачът на Втора рота.
124
00:14:46,468 --> 00:14:50,930
Не направихте храна за 80 мъже,
направихте храна за Втора рота.
125
00:14:51,098 --> 00:14:54,475
И ние, проклет да си,
ние сме Втора компания!
126
00:14:55,811 --> 00:14:57,020
Е, не е правилно.
127
00:14:57,187 --> 00:14:58,688
хайде де!
128
00:14:58,856 --> 00:15:01,399
Хайде спри да мамиш.
129
00:15:01,567 --> 00:15:07,113
не е редно Трябва да има система.
130
00:15:09,408 --> 00:15:13,620
не е редно Аз готвя цялата тази храна... (Мърморене)
131
00:15:13,787 --> 00:15:15,288
Хайде, хайде! двойно!
132
00:15:23,505 --> 00:15:25,882
Днес е страхотно добър.
133
00:15:26,050 --> 00:15:30,720
Всеки от нас е ял за двама мъже
и пощата дойде.
134
00:15:30,888 --> 00:15:33,014
Тревите се люлеят като високи копия.
135
00:15:33,182 --> 00:15:37,602
Белите пеперуди
носи се върху мекия топъл вятър.
136
00:15:38,520 --> 00:15:43,066
Колко често през последните няколко дни
достигнахме ли на ръба на смъртта?
137
00:15:43,233 --> 00:15:45,234
Да не си и помисляме за това.
138
00:15:45,402 --> 00:15:47,779
Нека просто се наслаждаваме на света.
139
00:15:47,947 --> 00:15:50,448
Всичко е ново и смело.
140
00:15:50,616 --> 00:15:54,243
Червените макове, добрата храна,
141
00:15:54,411 --> 00:15:57,288
цигари и летен бриз.
142
00:16:13,722 --> 00:16:16,182
(Смях)
143
00:16:37,204 --> 00:16:39,539
(Мъж) Пол? Пол?
144
00:16:43,377 --> 00:16:44,877
Отиваме да видим Кемерих.
145
00:17:09,528 --> 00:17:11,738
(Войник стене)
146
00:17:11,905 --> 00:17:14,949
Сестра, можете ли да ми кажете
къде е Франц Кемерих?
147
00:17:15,117 --> 00:17:17,118
Да, той е оттам.
148
00:17:41,518 --> 00:17:43,728
Франц.
149
00:17:43,896 --> 00:17:45,855
(Пол) Как си?
150
00:17:46,023 --> 00:17:48,024
(Шепне) Някой ми открадна часовника.
151
00:17:48,192 --> 00:17:50,526
- Негодници!
- Предупредих те, Франц.
152
00:17:50,694 --> 00:17:53,446
- Знам.
- (Пол) Ще кажем на доктора.
153
00:17:55,824 --> 00:17:58,034
Скоро ще се прибереш.
154
00:17:58,202 --> 00:17:59,368
(Франц) Мислиш ли?
155
00:17:59,536 --> 00:18:01,996
- Всеки ден.
- Изглеждаш добре, Франц.
156
00:18:02,164 --> 00:18:05,416
(Франц) Чувствам се... добре съм.
157
00:18:08,504 --> 00:18:11,756
Кракът ми. Толкова е болезнено.
158
00:18:13,217 --> 00:18:15,593
Толкова е студено.
159
00:18:15,761 --> 00:18:18,179
Тази болка е вашият билет за дома.
160
00:18:18,806 --> 00:18:21,015
Трябва да си благодарен на тази болка.
161
00:18:21,183 --> 00:18:25,520
След седмица ще пушите пури
на предната веранда на фрау Хамершмид,
162
00:18:25,687 --> 00:18:28,397
казвайки големи дебели лъжи
на Катрин Хамершмид.
163
00:18:28,565 --> 00:18:32,652
Имаме ви няколко цигари
и парче сирене от Кат,
164
00:18:32,820 --> 00:18:34,821
и вашият гребен е в табака.
165
00:18:36,281 --> 00:18:38,783
Поставете ги под леглото, моля.
166
00:18:38,951 --> 00:18:42,829
Скрийте ги.
Знаеш, че ми откраднаха часовника.
167
00:18:46,416 --> 00:18:51,129
Франц, ще вземеш ли
тези у дома с вас?
168
00:18:52,214 --> 00:18:54,090
защо не
169
00:18:54,258 --> 00:18:56,551
Е, всъщност нямате нужда
ботуши обратно у дома.
170
00:18:56,718 --> 00:18:58,469
Можем да направим търговия. имам...
171
00:18:58,637 --> 00:19:01,347
не! Майка ми ми даде тези ботуши.
172
00:19:02,724 --> 00:19:04,934
- Може би бихте могли да ми ги заемете?
- не
173
00:19:05,102 --> 00:19:07,979
Ще се прибереш много по-рано от нас.
174
00:19:08,147 --> 00:19:10,982
Точно така, няма да имате
да чакам отпуск сега.
175
00:19:13,235 --> 00:19:15,444
Подреден. Подреден!
176
00:19:15,612 --> 00:19:18,114
Те не идват. Те никога не идват.
177
00:19:18,282 --> 00:19:19,365
Ще вземем някой.
178
00:19:19,533 --> 00:19:22,577
- Ще е различно, когато се прибереш.
- Когато се върнеш...
179
00:19:22,744 --> 00:19:24,745
- Ще бъдем заедно.
- Ще дойдем утре.
180
00:19:24,913 --> 00:19:28,666
- (Пол) Ще дойда утре.
- благодаря ви благодаря
181
00:19:29,376 --> 00:19:31,836
(Франц) Ще се върна.
182
00:19:32,004 --> 00:19:34,213
Погрижи се да получиш часовника ми.
183
00:19:34,381 --> 00:19:35,882
Ние ще го направим.
184
00:19:57,070 --> 00:19:59,280
Мислиш, че не ми пука за Франц.
185
00:19:59,448 --> 00:20:01,324
Разбира се, че ми пука.
186
00:20:01,491 --> 00:20:06,996
Ако можех да спася крака или живота му, щях
минете през бодлива тел. Вие го знаете.
187
00:20:07,164 --> 00:20:10,458
Но къде отива,
той няма да има нужда от ботушите си.
188
00:20:10,626 --> 00:20:12,001
Той няма да има нужда от нищо.
189
00:20:12,502 --> 00:20:14,795
И ботушите ме болят. Те наистина болят.
190
00:20:14,963 --> 00:20:17,632
Защо трябва някой проклет санитар
вземете ботушите му
191
00:20:17,799 --> 00:20:19,717
а не някой от приятелите му?
192
00:20:21,720 --> 00:20:23,804
Той е прав, Пол.
193
00:20:31,480 --> 00:20:33,356
аз знам
194
00:20:41,073 --> 00:20:43,241
(Мъж) Много добре, Кемерих.
195
00:20:51,166 --> 00:20:52,792
Много добре, Кемерих.
196
00:20:55,712 --> 00:20:57,838
Ампутираха ми крака.
197
00:21:01,385 --> 00:21:03,678
Може и по-лошо.
198
00:21:04,638 --> 00:21:07,848
Веглер загуби дясната си ръка,
което е много по-лошо.
199
00:21:10,018 --> 00:21:12,019
Освен това си отиваш у дома.
200
00:21:12,187 --> 00:21:14,355
така ли мислиш
201
00:21:14,523 --> 00:21:15,731
разбира се
202
00:21:15,899 --> 00:21:17,942
така ли мислиш
203
00:21:20,612 --> 00:21:23,197
След като преминете операцията.
204
00:21:25,242 --> 00:21:27,827
Не мисля така.
205
00:21:30,372 --> 00:21:32,707
Не говори глупости.
206
00:21:36,378 --> 00:21:38,879
Някога исках да бъда лесовъд.
207
00:21:43,051 --> 00:21:45,052
Ще го направите.
208
00:21:46,179 --> 00:21:53,102
Те... Те правят прекрасни...
изкуствени крайници...сега.
209
00:21:55,022 --> 00:22:00,234
Прикрепете ги точно към мускула.
Можеш всичко.
210
00:22:01,945 --> 00:22:06,574
Ако намерите часовника ми, пратете го у дома.
211
00:22:09,870 --> 00:22:12,413
Ще отидете във възстановителен дом.
212
00:22:13,582 --> 00:22:14,915
Може би този в Клостерберг.
213
00:22:18,628 --> 00:22:21,255
Помниш ли как се разхождахме до там?
214
00:22:21,423 --> 00:22:23,299
Помните ли тополите?
215
00:22:24,801 --> 00:22:26,761
Потокът пълен с риба?
216
00:22:29,931 --> 00:22:36,187
Франц, Франц... Когато се върна,
пак се качваме в планината.
217
00:22:38,231 --> 00:22:40,483
Можеш да назовеш всички дървета вместо мен.
218
00:22:40,650 --> 00:22:42,860
Разкажи ми всичко за тях.
219
00:22:45,280 --> 00:22:47,615
Франц, нищо няма да се промени.
220
00:22:49,618 --> 00:22:51,619
Щяхме да сме отново заедно.
221
00:22:54,581 --> 00:22:56,999
Франц? Франц.
222
00:22:57,167 --> 00:23:04,965
Дайте...Мюлер...моите...ботуши.
223
00:23:10,430 --> 00:23:14,642
доктор? доктор?
Къде е лекарят? докторе!
224
00:23:16,478 --> 00:23:17,978
докторе!
225
00:23:18,146 --> 00:23:20,648
Къде е лекарят? доктор?
226
00:23:22,818 --> 00:23:25,319
докторе! бързо,
Франц Кемерих умира.
227
00:23:25,487 --> 00:23:28,155
- Кое е това?
- (2-ри лекар) Легло 36, ампутиран крак.
228
00:23:28,323 --> 00:23:31,951
Как да знам това?
Днес ампутирах пет крака.
229
00:23:32,119 --> 00:23:33,828
Вие се погрижете за това.
230
00:23:33,995 --> 00:23:37,039
Една операция след друга
от пет часа тази сутрин.
231
00:23:37,207 --> 00:23:41,293
Днес има шестнадесет смъртни случая,
твоят ще бъде седемнадесетият.
232
00:23:41,461 --> 00:23:43,879
Сигурно ще са общо двадесет.
233
00:23:47,843 --> 00:23:50,845
Ще трябва да го отведем веднага.
Имаме нужда от леглото.
234
00:23:51,012 --> 00:23:53,681
Те лежат на пода отвън.
235
00:24:00,105 --> 00:24:02,523
(Свирка на влака)
236
00:24:16,037 --> 00:24:18,914
Не забравяйте, сменяйте чорапите си всеки ден.
237
00:24:19,082 --> 00:24:20,583
- О, майко!
- Няма да го направя.
238
00:24:20,750 --> 00:24:23,878
- Пол.
- Да, г-жо Кемерих?
239
00:24:24,045 --> 00:24:26,172
Моля, може ли да поговорим за минута?
240
00:24:29,468 --> 00:24:32,470
- Искам да ми обещаеш нещо.
- Какво, г-жо Кемерих?
241
00:24:32,637 --> 00:24:35,055
- Гледайте Франц.
- Разбира се...
242
00:24:35,223 --> 00:24:39,727
Той гледа на вас.
Той ще направи всичко, което поискаш, разбираш ли?
243
00:24:39,895 --> 00:24:43,230
Накарайте го да стои далеч от опасността.
Знаеш колко е безразсъден.
244
00:24:43,398 --> 00:24:46,942
- Ще се погрижа да се държи прилично.
- благодаря ви
245
00:24:47,110 --> 00:24:48,861
Бог да те благослови, Пол.
246
00:24:49,029 --> 00:24:51,238
(Петър) Мария, Мария.
247
00:24:56,369 --> 00:24:58,412
Гледайте брат си.
248
00:24:58,580 --> 00:25:03,250
скоро ще се видим пазете се
Чао-чао, майко, чао-чао.
249
00:25:03,418 --> 00:25:05,586
Пази се, отче!
250
00:25:49,172 --> 00:25:50,965
Добре, хайде, момчета. събуди се!
251
00:25:51,841 --> 00:25:54,802
да вървим Хей, събуди се там.
хайде
252
00:25:54,970 --> 00:25:57,721
Хайде, хайде, хайде!
253
00:25:57,889 --> 00:26:01,642
Тук е красиво. хайде
254
00:26:01,810 --> 00:26:04,353
да вървим събуди се храна.
255
00:26:05,605 --> 00:26:07,565
хайде
256
00:26:10,151 --> 00:26:12,111
(Пъшкане)
257
00:26:12,821 --> 00:26:15,656
О, Кат.
Не знам как го правиш.
258
00:26:15,824 --> 00:26:19,910
Следващият път, когато дойдеш с мен,
Ще ти покажа как да намериш храна.
259
00:26:20,078 --> 00:26:23,038
Някой ден, когато ме няма,
ще ти е от полза.
260
00:26:23,206 --> 00:26:24,915
какво? Винаги ще си тук.
261
00:26:25,083 --> 00:26:28,002
А, тук горе
"винаги" не е много време.
262
00:26:28,169 --> 00:26:31,005
Както и да е, по-добре се научи
така че няма да останете гладни.
263
00:26:31,172 --> 00:26:33,507
Обръщате внимание на учителя.
264
00:26:36,636 --> 00:26:38,262
(Момчета викат)
265
00:26:39,889 --> 00:26:41,890
(Франц) Той идва. Той идва.
266
00:26:44,185 --> 00:26:47,354
(Момче) Какво искаше?
(2-ро момче) Няма значение. Ние сме свободни.
267
00:26:47,522 --> 00:26:52,151
Време е за работа, за дежурство.
Ще се запишете, целият клас.
268
00:26:52,319 --> 00:26:54,820
(Франц) Разбира се.
(Албърт) Бем, ти също.
269
00:26:54,988 --> 00:26:58,032
- Може и да не ме приемат. Очите ми.
- Ще го направят.
270
00:26:58,199 --> 00:27:00,534
Но не тази вечер.
Тази вечер се напиваме.
271
00:27:00,702 --> 00:27:02,202
(Всички наздраве)
272
00:27:02,370 --> 00:27:04,538
(Всички пеят) Iron Youth. Желязна младост.
273
00:27:04,706 --> 00:27:06,874
При Макс!
274
00:27:08,001 --> 00:27:11,003
(Всички пеят)
275
00:27:17,385 --> 00:27:21,221
♪ Кои ще бъдат пазителите на Рейн
276
00:27:21,389 --> 00:27:25,059
♪ О, отечество...
277
00:27:29,939 --> 00:27:31,982
Е, млади мъже. Да отидеш в армията?
278
00:27:32,150 --> 00:27:33,692
да, да!
279
00:27:33,860 --> 00:27:35,402
Е, аз също. Повикаха ме.
280
00:27:35,570 --> 00:27:37,488
(Смях)
281
00:27:37,656 --> 00:27:39,573
Ти, Химелстос?
282
00:27:39,741 --> 00:27:41,200
Аз съм в резервите.
283
00:27:41,368 --> 00:27:43,410
Химелстос е в резервата.
284
00:27:44,621 --> 00:27:46,372
Отивам на активна служба.
285
00:27:46,539 --> 00:27:49,541
Himmelstoss на активна служба!
286
00:27:52,962 --> 00:27:57,758
Да, вие сте добри млади господа.
Това е моята униформа, разбираш ли?
287
00:27:57,926 --> 00:27:59,259
Това е моята униформа!
288
00:28:02,764 --> 00:28:04,765
Вие сте добри млади господа!
289
00:28:04,933 --> 00:28:07,267
Главите ви са пълни с боклук
от книги!
290
00:28:07,435 --> 00:28:11,105
- Скоро ще научиш други уроци!
- (Смях)
291
00:28:14,526 --> 00:28:18,362
(Крещи ентусиазирано)
292
00:28:20,281 --> 00:28:25,285
(Всички пеят)
293
00:28:34,963 --> 00:28:39,842
Всемогъщи Боже, благодарим за храната
сте поставили пред нас.
294
00:28:41,469 --> 00:28:44,555
Вярваме в теб, че ще защитиш Кайзера
295
00:28:44,723 --> 00:28:46,724
и Отечеството
296
00:28:46,891 --> 00:28:49,101
и всички наши смели войници...
297
00:28:50,979 --> 00:28:54,314
и нашия син, Пол Баумър,
298
00:28:54,482 --> 00:28:56,817
който скоро ще служи на Отечеството си.
299
00:28:57,861 --> 00:29:00,988
Молим за вашата защита
за Пол Баумър.
300
00:29:02,449 --> 00:29:04,700
амин
301
00:29:10,665 --> 00:29:13,000
Войната ще свърши след няколко месеца.
302
00:29:13,293 --> 00:29:15,836
Руснаците свършиха,
французите се разпадат,
303
00:29:16,004 --> 00:29:18,922
нашите подводници гладуват Англия.
304
00:29:19,090 --> 00:29:21,508
Американците никога няма да се бият.
305
00:29:21,676 --> 00:29:23,677
Победата е в нашите ръце.
306
00:29:24,554 --> 00:29:26,346
О, завиждам ти, Пол.
307
00:29:26,514 --> 00:29:30,976
Ще маршируваш през Париж,
лентите пламтят, знамената се развяват.
308
00:29:36,524 --> 00:29:38,317
завиждам ти
309
00:29:41,488 --> 00:29:45,032
♪ Отечество любимо
310
00:29:45,200 --> 00:29:47,659
♪ Верен и истински
311
00:29:47,827 --> 00:29:52,039
♪ Ще стоим покрай Рейн
312
00:29:52,207 --> 00:29:54,792
♪ Гледайте над Рейн
313
00:29:54,959 --> 00:29:59,338
♪ Защитете нашето отечество... ♪
314
00:30:06,721 --> 00:30:10,224
(Пеенето продължава)
315
00:30:10,391 --> 00:30:13,852
♪ Ние ще бъдем пазителите на Рейн
316
00:30:14,020 --> 00:30:21,735
♪ О, отечество любимо
317
00:30:21,903 --> 00:30:24,363
♪ Верен и истински
318
00:30:24,531 --> 00:30:28,909
♪ Ще стоим покрай Рейн
319
00:30:29,077 --> 00:30:31,453
♪ Гледайте над Рейн
320
00:30:31,621 --> 00:30:36,083
- ♪ Защитете нашето отечество ♪
- (Офицер) Стой!
321
00:30:40,421 --> 00:30:42,339
Ляво... лице.
322
00:30:46,511 --> 00:30:48,178
Форма в три редици.
323
00:30:50,431 --> 00:30:52,724
Три групи.
324
00:31:04,028 --> 00:31:06,154
На спокойствие.
325
00:31:14,122 --> 00:31:16,248
Господа, заповядайте.
326
00:31:16,916 --> 00:31:20,127
Вие ще бъдете мои гости
за следващите десет седмици.
327
00:31:21,296 --> 00:31:24,715
През тези десет седмици вие ще станете
немски войници.
328
00:31:25,967 --> 00:31:29,303
Ще си тръгнеш от тук
за да отидете във вашите части на предната линия,
329
00:31:29,470 --> 00:31:33,599
където ще бъдете привилегировани
да служи на кайзера
330
00:31:33,766 --> 00:31:36,268
и Отечеството.
331
00:31:36,436 --> 00:31:38,896
Господа, заповядайте.
332
00:31:51,159 --> 00:31:54,077
(Ефрейтор) Добро утро,
мои прекрасни млади господа.
333
00:31:55,246 --> 00:31:57,372
Казвам се Химелстос.
334
00:31:58,249 --> 00:32:02,502
Ефрейтор Химелстос.
Аз съм вашият обучаващ офицер.
335
00:32:15,558 --> 00:32:18,852
Ще разбереш, че ще бъда добър учител.
знаеш ли защо
336
00:32:20,480 --> 00:32:23,815
Защото това, което те уча,
никога няма да забравиш.
337
00:32:29,072 --> 00:32:29,947
Никога.
338
00:32:30,114 --> 00:32:32,240
Отряд, внимание!
339
00:32:34,410 --> 00:32:35,994
Отряд, на спокойствие.
340
00:32:36,871 --> 00:32:38,830
внимание!
341
00:32:38,998 --> 00:32:39,998
Отряд, на спокойствие.
342
00:32:40,833 --> 00:32:43,418
внимание!
343
00:32:44,295 --> 00:32:45,712
Дясно лице.
344
00:32:48,257 --> 00:32:49,508
Ляво лице.
345
00:32:52,178 --> 00:32:53,553
Дясно лице.
346
00:32:55,932 --> 00:32:57,516
Марш напред.
347
00:32:58,351 --> 00:33:03,397
(Химелстос)
Ляво, ляво, ляво, ляво, ляво.
348
00:33:03,564 --> 00:33:06,066
Ляво, ляво, ляво.
349
00:33:06,234 --> 00:33:11,196
Ляво, ляво, ляво. отряд..
350
00:33:11,698 --> 00:33:14,199
Десен завой...марш.
351
00:33:15,326 --> 00:33:21,623
Обърни се! наляво! наляво! наляво!
наляво! наляво! отряд!
352
00:33:22,083 --> 00:33:23,500
внимание!
353
00:33:26,587 --> 00:33:27,796
Дясно лице!
354
00:33:29,549 --> 00:33:30,841
Очите отпред!
355
00:33:31,634 --> 00:33:33,135
Дясно лице!
356
00:33:34,595 --> 00:33:36,346
Напред марш!
357
00:33:36,889 --> 00:33:40,392
(Himmelstoss) Отляво! наляво! отряд!
358
00:33:41,060 --> 00:33:42,811
На двойно.
359
00:33:42,979 --> 00:33:44,604
Бърз марш!
360
00:33:44,772 --> 00:33:47,941
Ляво, ляво, ляво. отряд!
361
00:33:48,443 --> 00:33:50,694
Десен завой... Марш!
362
00:33:50,862 --> 00:33:58,285
Ляво, ляво, ляво, ляво.
Ляво, ляво, ляво, ляво... Отряд!
363
00:33:58,453 --> 00:34:01,038
Десен завой... Марш!
364
00:34:01,998 --> 00:34:06,043
Ляво, ляво, ляво, ляво, ляво, ляво,
365
00:34:06,210 --> 00:34:10,589
ляво, ляво, ляво, ляво, ляво, ляво,
366
00:34:10,757 --> 00:34:15,552
ляво, ляво, ляво...
отряд! легни си!
367
00:34:18,514 --> 00:34:20,599
Готови.
368
00:34:20,767 --> 00:34:22,267
Изправи се!
369
00:34:23,728 --> 00:34:25,729
Предварително.
370
00:34:27,565 --> 00:34:29,357
Легнете.
371
00:34:31,069 --> 00:34:32,402
готов...
372
00:34:33,071 --> 00:34:34,988
Изправи се!
373
00:34:36,199 --> 00:34:38,200
Предварително.
374
00:34:40,119 --> 00:34:42,079
легни си!
375
00:34:43,831 --> 00:34:45,916
готов...
376
00:34:46,501 --> 00:34:48,168
Изправи се.
377
00:34:49,712 --> 00:34:51,713
Предварително.
378
00:34:52,507 --> 00:34:56,301
В казармата. Оглед за 30 минути.
379
00:34:57,970 --> 00:34:59,888
Отхвърляне!
380
00:35:32,255 --> 00:35:33,380
(Himmelstoss) Легнете!
381
00:35:35,550 --> 00:35:36,842
готов...
382
00:35:37,009 --> 00:35:38,051
Изправи се!
383
00:35:39,887 --> 00:35:41,471
Предварително.
384
00:35:43,599 --> 00:35:45,934
легни си!
385
00:35:47,478 --> 00:35:49,354
готов...
386
00:35:49,522 --> 00:35:50,564
Изправи се!
387
00:35:52,441 --> 00:35:54,359
Предварително.
388
00:35:56,154 --> 00:35:58,280
легни си!
389
00:35:59,657 --> 00:36:01,575
готов...
390
00:36:01,742 --> 00:36:03,535
Изправи се!
391
00:36:41,657 --> 00:36:43,783
(Киха)
392
00:36:48,497 --> 00:37:32,707
Отново.
393
00:37:44,178 --> 00:37:46,596
Хайде, горе, горе, горе, горе.
394
00:37:46,764 --> 00:37:48,431
хайде хайде
395
00:38:32,018 --> 00:38:33,351
Вие.
396
00:38:37,732 --> 00:38:43,945
пак!
397
00:39:05,009 --> 00:39:06,843
Баумер.
398
00:39:10,514 --> 00:39:16,728
Отново.
399
00:39:22,401 --> 00:39:24,736
Ще платиш за това, Баумър.
400
00:39:27,615 --> 00:39:28,865
Пушка. Напълнете пакета си.
401
00:39:29,033 --> 00:39:30,784
Не, не, ефрейтор.
402
00:39:31,494 --> 00:39:34,537
Трябва да запазите
Отворете очите си, ефрейтор.
403
00:40:46,110 --> 00:40:48,111
(Смях и пеене)
404
00:41:06,172 --> 00:41:08,173
(Пее пиянски)
405
00:41:23,564 --> 00:41:25,565
(приглушени викове)
406
00:41:43,250 --> 00:41:44,626
(подигравателен смях)
407
00:41:44,793 --> 00:41:46,669
(имитира войник) Атака!
408
00:41:46,837 --> 00:41:48,671
(Приглушено бълбукане)
409
00:41:48,839 --> 00:41:51,007
Лежи си!
410
00:42:06,941 --> 00:42:09,275
(Истеричен смях)
411
00:42:14,740 --> 00:42:17,158
(Офицер) Вашите тренировъчни дни приключиха.
412
00:42:18,077 --> 00:42:21,621
Вече сте войници
в императорската армия.
413
00:42:21,789 --> 00:42:26,709
Във форма и готов за битка
за кайзера и отечеството.
414
00:42:28,128 --> 00:42:32,298
В предните редици ще разберете
стойността и предназначението
415
00:42:32,466 --> 00:42:34,634
от всичко, което сте научили тук,
416
00:42:34,802 --> 00:42:37,762
всичко офицери
са те научили.
417
00:42:37,930 --> 00:42:42,183
Техните пътища може да имат понякога
изглеждаше ти грубо,
418
00:42:42,351 --> 00:42:44,602
но ще благодарите
вашите добри инструктори
419
00:42:44,770 --> 00:42:47,855
за уроците
те са те научили в този лагер.
420
00:42:49,441 --> 00:42:51,943
Те са ви научили да бъдете войници.
421
00:42:52,111 --> 00:42:55,446
Да бъдат войници
в служба на Всемогъщия Бог,
422
00:42:55,614 --> 00:42:58,616
кайзера и отечеството.
423
00:43:01,078 --> 00:43:04,122
(Ефрейтор) Вдясно... лице.
424
00:43:06,709 --> 00:43:10,295
Напред...марш.
425
00:43:59,094 --> 00:44:01,387
(Офицер) Напред...марш.
426
00:44:02,848 --> 00:44:05,224
(Свирка на влака)
427
00:44:28,916 --> 00:44:30,917
(Офицер) Отворете.
428
00:45:39,611 --> 00:45:41,529
(Офицер) Раменни оръжия.
429
00:45:47,578 --> 00:45:49,746
Дясно лице.
430
00:45:52,499 --> 00:45:54,500
Качете се на влака.
431
00:46:09,433 --> 00:46:11,976
(Експлозии)
432
00:46:20,527 --> 00:46:22,236
(Полицай) Не се пуши.
433
00:46:24,114 --> 00:46:26,157
Без пушене.
434
00:46:37,377 --> 00:46:40,046
Пета рота, слезте.
дръж се
435
00:46:42,883 --> 00:46:46,302
Втора рота.
По този начин. Изпадане, два ранга.
436
00:47:19,294 --> 00:47:22,964
И така... Ето ви.
437
00:47:27,177 --> 00:47:31,681
Това е обичаят да се възлагат
една стара ръка за всеки нов взвод.
438
00:47:31,849 --> 00:47:34,225
Ти си новият взвод.
439
00:47:34,393 --> 00:47:36,561
Аз съм старата ръка.
440
00:47:38,772 --> 00:47:43,401
В тренировъчния лагер те изпълниха с фантазия
информация как да бъдеш войник.
441
00:47:44,403 --> 00:47:47,488
Ще работим здраво
да забравиш всичко това.
442
00:47:48,907 --> 00:47:52,118
Ще те науча на практика...
Слушай ме, момче.
443
00:47:52,286 --> 00:47:54,996
Ще те науча на практически неща.
444
00:47:55,163 --> 00:47:58,291
Например как да си сложиш памперсите
в предните редици.
445
00:47:59,293 --> 00:48:00,835
И как се убиват французи.
446
00:48:03,589 --> 00:48:06,257
Няма да чакате дълго
преди да те кръстя.
447
00:48:06,425 --> 00:48:09,760
Първо ще ви дадем топла храна,
да те оставя да поспиш,
448
00:48:09,928 --> 00:48:12,263
тогава ще те изведа
на първия си патрул...
449
00:48:13,557 --> 00:48:15,057
..тази вечер.
450
00:48:15,559 --> 00:48:18,144
(Артилерийски огън и експлозии)
451
00:48:40,334 --> 00:48:44,253
Тези дълбоки бумове,
това е тежката артилерия.
452
00:48:45,339 --> 00:48:48,049
Насочват се зад нас, така че не се притеснявайте.
453
00:48:49,509 --> 00:48:53,095
Винаги идват по трима,
те винаги падат близо един до друг.
454
00:48:53,263 --> 00:48:58,184
Имате пет до десет секунди между тях
всеки кръг, за да стигнете там, където искате да отидете.
455
00:48:58,352 --> 00:49:01,103
Можете да ги чуете да идват отдалеч,
това е хубавото.
456
00:49:01,271 --> 00:49:03,022
Същото с хоросана.
457
00:49:03,190 --> 00:49:06,859
Но нещото, за което трябва да слушате добре
е "Ееее!"
458
00:49:07,027 --> 00:49:08,694
като комар.
459
00:49:08,862 --> 00:49:11,906
Това са малките неща, които наричат резачки за маргаритки.
460
00:49:12,074 --> 00:49:15,284
Имаш само три секунди
преди да те ударят.
461
00:49:15,452 --> 00:49:17,870
Не чакайте нищо!
462
00:49:18,830 --> 00:49:22,291
Тук горе трябва да се научиш да вярваш
вашия животински инстинкт.
463
00:49:22,459 --> 00:49:24,001
разбираш ли
464
00:49:24,169 --> 00:49:31,676
Така че... Не чакай. Движи се. Когато станеш това
близо и чуваш нещо, всичко,
465
00:49:31,843 --> 00:49:33,719
удари земята - бързо.
466
00:49:33,887 --> 00:49:36,222
- Разбираш ли?
- (Всички) Да, сър.
467
00:49:36,390 --> 00:49:37,723
(Експлозиите продължават)
468
00:49:42,896 --> 00:49:45,272
Добре, момчета.
Ще има малко фойерверки.
469
00:49:45,440 --> 00:49:47,650
Френчи иска да каже здравей.
470
00:49:49,069 --> 00:49:51,737
Просто се придържай към Кат,
471
00:49:52,990 --> 00:49:54,991
и се движи, когато ти кажа да се движиш.
472
00:49:59,121 --> 00:50:03,290
Добре, прикривай се.
Махнете се от пътя. Бързо, бързо!
473
00:50:03,458 --> 00:50:06,252
(Експлозии)
474
00:50:06,420 --> 00:50:09,005
(Кат) Слез долу. Извън пътя.
475
00:50:09,172 --> 00:50:12,508
Покрийте се. Извън пътя!
476
00:50:21,601 --> 00:50:23,310
(Войниците крещят)
477
00:50:24,646 --> 00:50:27,398
(хленчене и цвилене)
478
00:50:41,913 --> 00:50:44,457
Застреляйте ранените коне!
479
00:50:44,624 --> 00:50:46,250
Застреляй ги!
480
00:50:54,259 --> 00:50:57,136
Застреляй ги, нали?
481
00:50:57,304 --> 00:50:58,804
Застреляй ги!
482
00:50:58,972 --> 00:51:00,598
(хленчене)
483
00:51:07,397 --> 00:51:10,733
хей луд ли си
Искаш да убиеш някого?
484
00:51:10,901 --> 00:51:11,776
Слез долу.
485
00:51:11,943 --> 00:51:14,987
(хленчене)
486
00:51:22,204 --> 00:51:24,872
(Крясъци и стрелба)
487
00:51:37,177 --> 00:51:43,182
защо Какво са направили?
Нищо не са направили.
488
00:51:46,019 --> 00:51:51,357
Използването на коне е грешно.
Грешно е да се убиват коне.
489
00:51:54,653 --> 00:51:57,154
(Кат) Добре, момчета.
Френчи свърши с теб.
490
00:51:57,948 --> 00:51:59,865
Хайде, да тръгваме, момчета.
491
00:52:00,033 --> 00:52:01,867
ставай
492
00:52:08,333 --> 00:52:11,043
нагоре. Хайде, момчета.
493
00:52:18,009 --> 00:52:19,885
Всички тук?
494
00:52:20,387 --> 00:52:23,514
а? Свържете се, момчета.
495
00:52:27,394 --> 00:52:31,814
(Кат) Това е само вкус на истинското нещо.
Ще свикнеш.
496
00:52:31,982 --> 00:52:34,150
готов ли си
497
00:52:34,317 --> 00:52:35,901
Добре.
498
00:52:38,280 --> 00:52:42,241
Е, почти получаваш
сега да бъдат войници.
499
00:52:43,869 --> 00:52:46,370
Придържаш се към Кат
и ще се оправиш.
500
00:52:58,967 --> 00:53:00,509
(Далечни експлозии)
501
00:53:03,180 --> 00:53:06,724
Ние сме на фронта от една година.
Вече сме войници.
502
00:53:06,892 --> 00:53:08,809
Познаваме това място добре.
503
00:53:08,977 --> 00:53:10,936
У дома сме.
504
00:53:11,104 --> 00:53:15,733
Само Кемерих е мъртъв, но ние продължаваме
чувайки за другите в нашия клас -
505
00:53:15,901 --> 00:53:18,152
мъртви, ранени.
506
00:53:20,030 --> 00:53:23,991
Винаги, над всеки от нас,
задържа елемента на случайността.
507
00:53:24,159 --> 00:53:27,161
Ако дойде изстрел,
всичко, което можем да направим, е да се наведем,
508
00:53:27,329 --> 00:53:29,914
защото никога не можем да разберем
къде ще падне.
509
00:53:30,665 --> 00:53:32,583
(Експлозии)
510
00:53:37,464 --> 00:53:40,299
Мога да бъда разбит на парчета
в бомбоустойчива землянка,
511
00:53:40,467 --> 00:53:43,469
или мога да оцелея десет часа
невредим на открито.
512
00:53:51,978 --> 00:53:55,856
Разбира се, всеки войник вярва
в случайност и се доверява на късмета си.
513
00:53:56,024 --> 00:53:58,651
Но нито един войник не надживява
хиляда шанса.
514
00:54:01,154 --> 00:54:03,697
Огнехвъргачки. Ново изобретение.
515
00:54:03,865 --> 00:54:07,159
Към списъка с начини, по които най-запалените
умове в света
516
00:54:07,327 --> 00:54:09,578
улесняват убиването един друг,
517
00:54:09,746 --> 00:54:12,957
добавете това чудо на съвременността
индустриална изобретателност.
518
00:54:13,124 --> 00:54:14,333
Изгаряне.
519
00:54:17,879 --> 00:54:21,507
Плъховете тук са особено отблъскващи.
Те са толкова дебели.
520
00:54:21,675 --> 00:54:23,634
Наричаме ги трупни плъхове.
521
00:54:23,802 --> 00:54:27,596
Те имат шокиращи зли лица
и дори на празен стомах,
522
00:54:27,764 --> 00:54:30,766
отвратително е
за да видите дългите им голи опашки.
523
00:54:37,565 --> 00:54:41,902
Примамката е хляб, който е толкова гнил
че дори ние няма да го изядем.
524
00:54:43,113 --> 00:54:46,699
Тези плъхове са толкова нагли.
Ако направим купчина гнили кори,
525
00:54:46,866 --> 00:54:49,785
те ще дойдат точно сред нас
да ги грабне.
526
00:54:49,953 --> 00:54:52,538
(Развълнуван вик)
527
00:54:54,249 --> 00:54:56,292
Това е начин да прекарате времето.
528
00:55:51,806 --> 00:55:54,058
Газ газ! Газ газ!
529
00:55:54,851 --> 00:55:59,021
Газът, най-страховитият,
най-неприличното оръжие от всички.
530
00:55:59,856 --> 00:56:02,483
Помним ужасните гледки
в болницата.
531
00:56:02,650 --> 00:56:05,110
Пациентите с газове, които, задушавайки се,
532
00:56:05,278 --> 00:56:07,821
кашлят изгорените си дробове в съсиреци.
533
00:56:08,907 --> 00:56:10,657
По-добре да рискувате
на открито
534
00:56:10,825 --> 00:56:14,953
вместо да останете в кухините
където се утаяват изпаренията.
535
00:56:15,121 --> 00:56:18,123
(Свистящи снаряди и експлозии)
536
00:57:21,020 --> 00:57:23,981
Новите попълнения ни създават повече проблеми
отколкото струват.
537
00:57:24,149 --> 00:57:27,609
Между пет и десет от тях
да бъдеш убит на всеки старец.
538
00:57:27,777 --> 00:57:31,155
И те биват убити просто
защото са толкова неопитни.
539
00:57:31,322 --> 00:57:35,033
Те не знаят нищо,
така че умират като мухи.
540
00:57:35,201 --> 00:57:38,120
(Всички) Не, недей! не!
541
00:57:38,288 --> 00:57:39,872
(Пол) Хвани го.
542
00:57:40,039 --> 00:57:43,167
(Тежка кашлица)
543
00:58:03,563 --> 00:58:06,565
Дай ми пушка. Дай ми пушка.
544
00:58:12,780 --> 00:58:14,490
Кат, чакай!
545
00:58:32,091 --> 00:58:34,760
Бебе.
546
00:58:37,096 --> 00:58:39,223
Просто бебе.
547
00:59:05,750 --> 00:59:20,055
Внимавайте за жицата.
548
00:59:34,237 --> 00:59:35,445
Те са на позиция.
549
00:59:35,613 --> 00:59:37,656
- Наблизо?
- Да, сър.
550
00:59:37,824 --> 00:59:39,366
Колко време мина?
551
00:59:39,534 --> 00:59:43,161
Седмици, месеци, години?
552
00:59:43,329 --> 00:59:44,746
Само дни.
553
00:59:44,914 --> 00:59:48,208
Вчера бяхме обстрелвани.
Днес можем да си починем.
554
00:59:48,376 --> 00:59:51,628
Утре тръгваме нагоре
отново към окопите.
555
01:00:12,108 --> 01:00:14,067
(клаксони)
556
01:00:16,988 --> 01:00:19,323
Момчета, момчета, елате тук.
557
01:00:19,490 --> 01:00:22,075
Вижте, вие, момчета, отидете от тази страна.
558
01:00:22,243 --> 01:00:24,036
тук. По този начин.
559
01:00:24,203 --> 01:00:25,829
(Кат) Спокойно, спокойно.
560
01:00:29,542 --> 01:00:31,668
Заобиколи, заобиколи там горе.
561
01:00:38,509 --> 01:00:40,218
- Хайде де!
- Вземи го!
562
01:00:41,596 --> 01:00:43,347
Хвани го!
563
01:00:53,691 --> 01:00:55,400
(Смях)
564
01:01:02,075 --> 01:01:05,077
Някой да яде черния дроб. Аз съм на диета.
565
01:01:07,705 --> 01:01:12,793
Моята стара жена би използвала
много дафинови листа, босилек, червен пипер,
566
01:01:12,960 --> 01:01:17,756
и плънката щеше да е
нещо много специално.
567
01:01:19,050 --> 01:01:20,550
Но като се имат предвид всички неща...
568
01:01:20,718 --> 01:01:23,136
(Пол) Беше празник. Чувствам се като цар.
569
01:01:23,304 --> 01:01:25,514
(Кат) А, не е зле, не е зле.
570
01:01:26,307 --> 01:01:29,434
Както казах, това не е лоша малка война.
571
01:01:31,521 --> 01:01:33,855
Никога не си отговорил
моят въпрос, Йозеф.
572
01:01:34,023 --> 01:01:35,607
Какъв въпрос?
573
01:01:35,775 --> 01:01:38,026
Какво ще правиш, след като всичко това свърши?
574
01:01:38,194 --> 01:01:40,779
Какво ще направим всички. Напийте се.
575
01:01:40,947 --> 01:01:43,240
Това е най-интелигентният отговор
Още съм чувал.
576
01:01:43,408 --> 01:01:45,742
Разбира се, че ще се напие.
577
01:01:45,910 --> 01:01:49,037
След това е обратно у дома
и мама и всичко това.
578
01:01:49,205 --> 01:01:50,372
Но какво друго?
579
01:01:50,540 --> 01:01:53,291
(Пол) Кажи му, Йозеф.
Не се срамувай.
580
01:01:53,459 --> 01:01:54,459
Не ме е срам.
581
01:01:54,627 --> 01:01:58,088
Той ще учи в богословско училище
да бъде министър.
582
01:02:00,800 --> 01:02:04,177
Година на фронта и не си се променил
мислите ли за това?
583
01:02:04,804 --> 01:02:06,638
Бог все още ли е в своето небе?
584
01:02:06,806 --> 01:02:08,432
Нищо никога не променя това.
585
01:02:09,600 --> 01:02:12,686
- А ти, Мюлер?
- Ще бъда инженер.
586
01:02:12,854 --> 01:02:16,231
Това е всичко, което някога съм искал да бъда.
Аз съм един от късметлиите.
587
01:02:16,399 --> 01:02:19,985
- Защо?
- Винаги съм знаел какво искам да правя.
588
01:02:20,153 --> 01:02:22,112
Като Бем.
589
01:02:22,280 --> 01:02:24,656
Като момчето фермер. а?
590
01:02:24,824 --> 01:02:27,451
Направо обратно към жътвата, Detering?
591
01:02:27,618 --> 01:02:31,079
Обратно към моите коне и моите овце
и реколтата.
592
01:02:31,247 --> 01:02:32,914
И жена ми.
593
01:02:35,001 --> 01:02:37,252
Какво ще правиш, Тийдън?
594
01:02:37,420 --> 01:02:40,422
Уверете се, че Himmelstoss не го прави
минавай покрай мен.
595
01:02:41,090 --> 01:02:42,799
Знам какво искам.
596
01:02:42,967 --> 01:02:44,551
Всички знаем какво искаш.
597
01:02:44,719 --> 01:02:47,512
Искам да съблека всяка мадмоазел
оттук до Рейн.
598
01:02:47,680 --> 01:02:49,973
Говорим за бъдещи кариери, Лир.
599
01:02:50,141 --> 01:02:52,893
Имам пълно намерение да правя кариера
от моето хоби за цял живот.
600
01:02:53,060 --> 01:02:56,062
Ще стана първият в света
професор по похот.
601
01:02:57,398 --> 01:03:01,818
ами ти
Обратно на обущарската скамейка, нали?
602
01:03:01,986 --> 01:03:02,861
И децата.
603
01:03:03,029 --> 01:03:04,237
(Пол) Колко имаш?
604
01:03:04,405 --> 01:03:07,449
не питай
Добре, че съм обущар,
605
01:03:07,617 --> 01:03:10,410
или щях да се разоря само като си купих обувки.
606
01:03:11,746 --> 01:03:14,039
Ами ти, Уестъс?
607
01:03:15,458 --> 01:03:17,167
Легло от пера.
608
01:03:17,335 --> 01:03:19,544
да И дебело момиче.
609
01:03:19,712 --> 01:03:21,379
Няма да ставам цяла седмица!
610
01:03:23,591 --> 01:03:25,467
Въпросът е какво ще направите
за препитание?
611
01:03:25,635 --> 01:03:27,511
Мм?
612
01:03:29,305 --> 01:03:32,891
знаеш какво Мисля да остана в армията.
613
01:03:33,059 --> 01:03:36,645
- Ти луд ли си?
- Е, в мирно време храната е добра,
614
01:03:36,813 --> 01:03:40,607
спиш в едно легло и всяка седмица
получавате чисто бельо.
615
01:03:40,775 --> 01:03:44,277
Вечер си свободен човек,
отиваш в бирарията.
616
01:03:45,446 --> 01:03:48,490
Това е много по-добър живот от копаене на торф.
617
01:03:48,658 --> 01:03:50,325
Много по-добре.
618
01:03:57,542 --> 01:04:00,418
(Кат) Още ковчези.
(Пол) По-голям товар от обикновено.
619
01:04:00,586 --> 01:04:02,587
Това означава по-голяма офанзива.
620
01:04:07,677 --> 01:04:10,136
Колко внимателен
те са в централата.
621
01:04:10,304 --> 01:04:12,264
Те дори ни изпращат нещата
да ги напълня с.
622
01:04:12,431 --> 01:04:14,766
(Полицай) Хайде, свали този долу.
623
01:04:14,934 --> 01:04:16,935
(Офицер) Изтеглете ги нагоре.
624
01:04:34,328 --> 01:04:36,580
(Офицер) Внимателно, внимателно.
625
01:04:38,833 --> 01:04:41,126
(Войници говорят)
626
01:04:42,086 --> 01:04:43,420
на колко си години
627
01:04:43,588 --> 01:04:46,047
Шестнадесет.
628
01:04:47,216 --> 01:04:49,676
Догодина още от люлката.
629
01:04:58,978 --> 01:05:02,188
- Ти ли наряза този щик?
- Да, сър.
630
01:05:03,900 --> 01:05:05,025
Кой ти каза?
631
01:05:05,192 --> 01:05:08,528
- На тренировъчния лагер...
- Тренировъчен лагер, а?
632
01:05:08,696 --> 01:05:13,658
Съни, ако врагът някога те хване
с това те няма да те убият,
633
01:05:13,826 --> 01:05:17,329
биха ти извадили очите
и ги напълнете с дървени стърготини.
634
01:05:17,496 --> 01:05:19,831
Вече никой не използва тези неща.
635
01:05:19,999 --> 01:05:23,001
Това е по взаимно съгласие,
от двете страни.
636
01:05:23,169 --> 01:05:24,586
(Наемник) Не знаех.
637
01:05:24,754 --> 01:05:26,922
- За първи път на фронта?
- Да, сър.
638
01:05:27,089 --> 01:05:29,591
Не ми казвайте "сър". Аз съм редник.
639
01:05:29,759 --> 01:05:31,217
Съжалявам, мислех...
640
01:05:31,385 --> 01:05:33,386
Не мисли. Просто слушай.
641
01:05:33,554 --> 01:05:35,680
Да, сър.
642
01:05:36,933 --> 01:05:39,184
Вашата лопата е по-добра.
643
01:05:39,352 --> 01:05:42,812
Ударил си мъж под брадичката,
можете да му свалите главата.
644
01:05:43,940 --> 01:05:45,357
Това също е добър клуб.
645
01:05:45,524 --> 01:05:47,484
Защото е тежък.
646
01:05:47,652 --> 01:05:52,697
Удари човек между врата и рамото.
Точно тук. Разделете го на две.
647
01:05:52,865 --> 01:05:54,699
- Богородице!
- По-чисто е.
648
01:05:54,867 --> 01:05:58,995
Байонетът се забива в ребрата,
трябва да го ритнеш, за да го извадиш.
649
01:05:59,956 --> 01:06:03,124
След време ти си мъртъв човек.
650
01:06:04,502 --> 01:06:06,169
разбираш ли?
651
01:06:08,714 --> 01:06:12,550
Сега, къде е вашият командир на взвод?
652
01:06:12,718 --> 01:06:14,594
Ефрейтор Химелстос
каза, че ще се срещнем тук.
653
01:06:14,762 --> 01:06:16,846
ах
654
01:06:17,014 --> 01:06:18,223
Ефрейтор кой?
655
01:06:18,391 --> 01:06:20,183
Химелстос.
656
01:06:20,351 --> 01:06:22,310
- От тренировъчната станция Oldenberg?
- Да, сър.
657
01:06:22,478 --> 01:06:24,854
(Фридрих) Не вярвам!
658
01:06:25,022 --> 01:06:28,024
Отмъщението е мое!
659
01:06:28,192 --> 01:06:32,320
Как обърка детската си площадка?
Да не е бил доброволец на фронта?
660
01:06:32,488 --> 01:06:34,656
Не, сър. Той изпадна в беда.
661
01:06:34,824 --> 01:06:39,285
Прекалих с няколко стажанти на
кално поле. Познавате ли калното поле?
662
01:06:40,371 --> 01:06:42,664
Познаваме ли калното поле?
663
01:06:42,832 --> 01:06:45,750
Той отиде твърде далеч. Едва не ги уби.
664
01:06:45,918 --> 01:06:48,795
И той не познаваше сина
на местния магистрат наблюдаваше.
665
01:06:48,963 --> 01:06:51,923
Затова го изпратиха тук. Не бихте ли
знаеш ли, че ще си го развали?
666
01:06:52,091 --> 01:06:55,093
Не знаеш ли
ще отиде ли твърде далеч?
667
01:06:55,261 --> 01:06:58,930
О Господи Едвам чакам.
668
01:07:01,100 --> 01:07:03,101
О, добре. Вижте кой е тук.
669
01:07:09,942 --> 01:07:11,276
Встрани от пътя!
670
01:07:17,366 --> 01:07:19,367
Е, срещаме се отново.
671
01:07:22,747 --> 01:07:26,541
Кроп, нали? ти ме помниш,
Ефрейтор Химелстос.
672
01:07:26,709 --> 01:07:30,545
Мюлер, и ти ли си тук?
О, да, помня те много добре.
673
01:07:32,298 --> 01:07:37,260
Леер, Бем, Баумер...Баумер.
674
01:07:40,222 --> 01:07:41,639
Нищо не е наред с паметта ми!
675
01:07:44,310 --> 01:07:47,896
Е, казах ти, че това, което те научих,
никога няма да забравиш.
676
01:07:48,064 --> 01:07:50,315
Виждам, че всички сте се справили
да останат живи.
677
01:07:50,483 --> 01:07:52,984
Не Кемерих.
678
01:07:53,152 --> 01:07:56,321
Кемерих?
Не помня Кемерих.
679
01:07:57,364 --> 01:08:00,492
Останалите изглежда сте се научили
уроците ти са доста добри.
680
01:08:00,659 --> 01:08:04,370
Ето ти урока, Химелстос.
Когато стигнеш отпред,
681
01:08:04,538 --> 01:08:06,414
не обръщай гръб.
682
01:08:07,500 --> 01:08:10,001
какво каза
683
01:08:11,504 --> 01:08:13,838
Така че това е страхотното
Ефрейтор Химелстос?
684
01:08:15,341 --> 01:08:17,342
а ти кой си
685
01:08:17,510 --> 01:08:19,177
Зададох ти въпрос, войнико.
686
01:08:21,180 --> 01:08:26,351
Химелстос.
Надолу по пътя има тоалетна.
687
01:08:26,519 --> 01:08:30,688
Защо не скочиш?
688
01:08:30,856 --> 01:08:32,774
Осъзнавате ли това
Аз съм ти началник?
689
01:08:33,192 --> 01:08:34,943
Искате ли да бъдете изправени пред военен съд?
690
01:08:38,197 --> 01:08:39,531
Застанете прави, петите събрани,
691
01:08:39,698 --> 01:08:42,033
когато вашият началник
говори с теб.
692
01:08:42,201 --> 01:08:49,374
Всички вие!
693
01:08:49,542 --> 01:08:52,585
Отряд, внимание!
694
01:08:56,048 --> 01:08:57,757
Вдясно... лице.
695
01:08:59,426 --> 01:09:02,637
Десен завой, напред...марш.
696
01:09:02,805 --> 01:09:06,724
Ляво, ляво, ляво, ляво.
697
01:09:06,892 --> 01:09:10,687
(Всички скандират) Наляво, наляво,
ляво, ляво, ляво, ляво.
698
01:09:29,999 --> 01:09:33,126
Те са добри с нас.
Донесоха ни вкусно сирене едамер.
699
01:09:33,294 --> 01:09:37,422
Ядем и пием разбира се
но в това няма радост
700
01:09:37,590 --> 01:09:41,259
защото винаги ни хранят така
преди да ни изпратят в ада.
701
01:09:42,261 --> 01:09:44,137
Кат загуби забавлението си.
702
01:09:44,305 --> 01:09:47,473
Когато помирише сирене
той също надушва проблеми
703
01:09:47,641 --> 01:09:49,601
и разбира се идва.
704
01:09:54,773 --> 01:09:58,109
(Кат) Спокойно, момче, спокойно.
Всичко ще е наред.
705
01:10:20,299 --> 01:10:25,303
А, виждаш ли как се взривява?
Бум, така.
706
01:10:25,804 --> 01:10:27,764
(експлозия)
707
01:10:27,932 --> 01:10:30,141
(Кат) Искаш да убиваш французи?
708
01:10:30,309 --> 01:10:34,312
Хей, дай ми консервата, когато свършиш.
Мога да използвам мазнината, за да лъсна ботушите си.
709
01:10:39,068 --> 01:10:41,110
(Маниакално тананикане)
710
01:10:57,753 --> 01:10:59,921
Ще се оправиш, момче.
711
01:11:00,339 --> 01:11:01,839
Ще свикнеш.
712
01:11:02,841 --> 01:11:05,551
Винаги ни обстрелват така
преди голяма офанзива.
713
01:11:05,719 --> 01:11:08,513
Да ни размекне да не спим.
714
01:11:08,681 --> 01:11:10,598
Хъ, тогава, когато атакуват,
715
01:11:10,766 --> 01:11:14,102
няма да можем да отвърнем на удара
защото сме твърде уморени.
716
01:11:15,437 --> 01:11:19,357
Два дни и нощи. Колко още?
717
01:11:19,525 --> 01:11:22,193
Не много дълго, не твърде дълго.
718
01:11:22,361 --> 01:11:24,487
Защо не спрат?
719
01:11:24,655 --> 01:11:26,698
(свистят снаряди и експлозии)
720
01:11:43,299 --> 01:11:44,924
къде отиваш
721
01:11:45,092 --> 01:11:46,884
Ще се върна... след минута.
722
01:11:47,052 --> 01:11:51,389
Не, просто се отпусни. Чакай. Скоро ще свърши.
Хайде, седнете и се отпуснете.
723
01:11:53,058 --> 01:11:54,517
(Викове предупреждение)
724
01:11:54,685 --> 01:11:58,062
(Млад новобранец)
пусни ме Трябва да се махна. трябва да тръгвам!
725
01:11:59,815 --> 01:12:02,191
(крещи)
726
01:12:05,404 --> 01:12:07,905
Седни и се успокой.
727
01:12:08,073 --> 01:12:11,743
(Кат) А сега иди и седни.
Дръжте се прилично. Спокойно, тихо.
728
01:12:13,412 --> 01:12:14,412
слушай...
729
01:12:14,580 --> 01:12:15,455
(свирка)
730
01:12:15,622 --> 01:12:16,873
Атака!
731
01:12:17,041 --> 01:12:18,916
(крещи)
732
01:12:22,421 --> 01:12:27,008
(Кат) Хайде, да вървим.
Хайде... Хайде!
733
01:12:28,677 --> 01:12:31,262
(Маниакално тананикане и хлипане)
734
01:12:41,648 --> 01:12:45,193
Вече не лежим безпомощни,
очаква унищожение.
735
01:12:45,361 --> 01:12:50,114
Можем да унищожаваме и убиваме
да се спасим и да ни отмъстят.
736
01:12:53,452 --> 01:12:56,287
Когато видим лицата им,
ставаме диви зверове.
737
01:12:56,455 --> 01:12:58,664
Превръщаме се в бандити и убийци.
738
01:12:58,832 --> 01:13:01,125
В Бог знае какви дяволи.
739
01:13:01,293 --> 01:13:03,503
Ако вашият собствен баща беше с тях,
740
01:13:03,670 --> 01:13:06,547
няма да се поколебаете
да хвърли бомба в него.
741
01:13:53,429 --> 01:13:56,222
- (свирка)
- (Кат) Напред!
742
01:13:56,390 --> 01:13:58,516
(крещи)
743
01:14:09,319 --> 01:14:11,446
Какво по дяволите е това?
744
01:14:11,613 --> 01:14:14,115
Хайде да тръгваме. Хайде всички.
745
01:14:14,908 --> 01:14:16,409
хайде Ти също, войнико.
746
01:14:16,577 --> 01:14:18,077
(Мърмори)
747
01:14:18,245 --> 01:14:21,581
Хайде да тръгваме. Да вървим, да вървим!
По дяволите, да вървим!
748
01:14:21,748 --> 01:14:23,332
Какво се случва там долу?
749
01:14:24,626 --> 01:14:26,377
хайде де!
750
01:14:27,546 --> 01:14:28,504
(Картечен огън)
751
01:14:28,672 --> 01:14:31,591
Заредете! хайде де!
752
01:14:32,843 --> 01:14:38,306
Колко време е? Дни,
и седмици, и месеци, и години.
753
01:14:38,474 --> 01:14:42,059
Атака, контраатака.
И мъртвите се трупат.
754
01:14:42,227 --> 01:14:47,732
Зима, лято... Дните са горещи
и мъртвите лежат непогребани.
755
01:14:47,900 --> 01:14:49,650
Снарядите ще ги погребат.
756
01:14:49,818 --> 01:14:53,237
Но когато духа вятър,
носи мирис на кръв,
757
01:14:53,405 --> 01:14:55,656
което е тежко и сладко.
758
01:15:14,927 --> 01:15:17,011
(Френски войник вика)
759
01:15:21,141 --> 01:15:23,142
(Артилерийски тътен)
760
01:16:07,145 --> 01:16:09,146
(Черупка изсвирва)
761
01:16:15,654 --> 01:16:39,510
(свирка)
762
01:17:02,868 --> 01:17:05,202
(Задъхва се)
763
01:17:14,129 --> 01:17:16,464
(Бърза стрелба)
764
01:17:17,424 --> 01:17:20,051
(Пъшкане)
765
01:19:19,504 --> 01:19:21,630
(Пъшкане)
766
01:19:32,392 --> 01:19:34,852
(Черупка изсвирва)
767
01:19:39,524 --> 01:19:42,026
(Пъшкане)
768
01:20:40,001 --> 01:20:41,418
(Агонизирани викове)
769
01:20:41,586 --> 01:20:43,629
Не, шшш...шшш...
770
01:20:45,799 --> 01:20:47,716
Шшт! Шшт!
771
01:20:47,884 --> 01:20:49,593
не, не...
772
01:20:51,763 --> 01:20:55,099
- (Вика)
- Не, Шшт Помощник. Аз съм...
773
01:20:56,101 --> 01:20:58,936
Je vous...помогнете...
искам да ти помогна
774
01:21:54,326 --> 01:21:55,159
ох!
775
01:21:55,327 --> 01:21:57,661
(провлечено въздишане)
776
01:22:12,761 --> 01:22:15,012
Не исках да те убия.
777
01:22:18,683 --> 01:22:21,185
Но ти скочи тук така.
778
01:22:23,438 --> 01:22:27,107
Какво бихте направили? това е...
779
01:22:29,027 --> 01:22:32,529
Просто никога не съм те срещал
преди...така...
780
01:22:35,158 --> 01:22:36,200
лице в лице.
781
01:22:39,496 --> 01:22:41,747
Току що видях пушката ти...
782
01:22:43,750 --> 01:22:45,918
твоят щик...
783
01:22:47,754 --> 01:22:49,713
гранати.
784
01:22:53,760 --> 01:22:55,928
Ако изхвърлим всички тези...
785
01:22:58,890 --> 01:23:00,891
можем да бъдем братя.
786
01:23:03,937 --> 01:23:07,815
Но те никога не ни искат
да знаят това, нали?
787
01:23:11,069 --> 01:23:13,070
Те никога не искат да знаем.
788
01:23:15,615 --> 01:23:17,950
Всеки от нас има майки...
789
01:23:19,536 --> 01:23:21,370
бащи...
790
01:23:23,707 --> 01:23:25,749
същото...
791
01:23:27,168 --> 01:23:29,169
страх от смъртта.
792
01:23:31,673 --> 01:23:33,465
същото...
793
01:23:34,759 --> 01:23:36,719
болка.
794
01:23:38,221 --> 01:23:40,097
същото...
795
01:23:42,350 --> 01:23:44,309
всичко
796
01:23:47,772 --> 01:23:49,773
Всичко.
797
01:23:58,700 --> 01:24:01,035
Прости ми, другарю.
798
01:24:16,009 --> 01:24:18,886
Бих могъл да пиша...на семейството ти.
799
01:24:21,639 --> 01:24:23,515
да...
800
01:24:23,683 --> 01:24:25,350
Да, ще пиша!
801
01:24:49,125 --> 01:24:51,752
„Жерар Дювал, композитор.“
802
01:24:52,796 --> 01:24:56,173
Убих
Принтерът Жерар Дювал.
803
01:25:58,153 --> 01:26:01,738
(Командир) Батальон, внимание!
804
01:26:04,951 --> 01:26:07,744
Настоящи оръжия!
805
01:26:13,543 --> 01:26:15,627
Очи вляво!
806
01:26:16,629 --> 01:26:19,298
(Всички крещят)
807
01:27:26,157 --> 01:27:27,950
Командир на батальон, сър.
808
01:27:28,117 --> 01:27:31,453
Ваше Величество, имам честта
да ти донесе поздрава
809
01:27:31,621 --> 01:27:34,331
от 150-ти пехотен батальон.
810
01:27:51,099 --> 01:27:54,476
Ваше Величество, войник Бърнард.
811
01:28:09,534 --> 01:28:12,369
Ваше Величество, войник Лангер.
812
01:28:31,973 --> 01:28:34,850
Ваше Величество, ефрейтор Химелстос.
813
01:28:48,573 --> 01:28:51,033
Батальон! На спокойствие!
814
01:28:52,493 --> 01:28:57,748
Офицери, подофицери,
войници.
815
01:28:59,042 --> 01:29:01,710
Мъжете, които са получили
декорации този ден
816
01:29:01,878 --> 01:29:05,922
са извършени всички действия
достойни за нашата велика кауза.
817
01:29:06,090 --> 01:29:10,469
Оттук нататък Германия очаква
всеки от вас да последва техния пример.
818
01:29:11,846 --> 01:29:17,059
От този ден нататък вашият Кайзер призовава
всички вие да се стремите към такава сила,
819
01:29:17,226 --> 01:29:23,857
на такава храброст, на такова подчинение
на вашия Бог и вашата страна.
820
01:29:24,025 --> 01:29:26,943
Ако го направите, мои войници,
821
01:29:27,111 --> 01:29:31,448
Сигурен съм, че всеки от вас
един ден ще носи медал
822
01:29:31,616 --> 01:29:34,076
прикован към вас от вашия кайзер.
823
01:29:34,243 --> 01:29:37,913
Всички вие изпълнихте благородния си дълг
традиция на немския воин.
824
01:29:38,081 --> 01:29:41,875
Вие показахте на света нашата мощ.
825
01:29:42,043 --> 01:29:45,837
Вие сте поразени
нашите врагове със страх.
826
01:29:46,547 --> 01:29:51,802
С Божията помощ вие побеждавате
славна победа за Отечеството.
827
01:29:54,639 --> 01:29:58,266
Кайзерът! Само изчакай да кажа на баща ми.
828
01:29:58,434 --> 01:30:00,811
о да Какво ще му кажеш?
829
01:30:00,978 --> 01:30:03,105
Ще му кажа, че видях Кайзера!
830
01:30:03,272 --> 01:30:05,232
От толкова близо - никога няма да повярва.
831
01:30:05,400 --> 01:30:08,485
- Изглеждаше много мил човек.
- Да, наистина хубаво.
832
01:30:08,653 --> 01:30:11,154
Мислите ли, че е вярно
са го накарали да участва в тази война?
833
01:30:11,322 --> 01:30:13,615
- Не бих казал това.
- Защо не?
834
01:30:13,783 --> 01:30:16,284
Вината е на генералите, той трябваше да каже „да“.
835
01:30:16,452 --> 01:30:19,871
- Значи генералите започнаха войната?
- Френските генерали, да.
836
01:30:20,039 --> 01:30:22,999
Френските генерали казаха на кайзера
трябваше да водим война?
837
01:30:23,167 --> 01:30:25,001
Не, не разбираш...
838
01:30:25,169 --> 01:30:27,379
Внимавайте с тези униформи, момчета.
839
01:30:27,547 --> 01:30:29,798
Те трябва да бъдат предадени на следващия
група герои
840
01:30:29,966 --> 01:30:31,591
който се преглежда от кайзера.
841
01:30:31,759 --> 01:30:34,428
Кат, защо мислиш, че сме в тази война?
842
01:30:35,012 --> 01:30:38,515
- Защитете Отечеството.
- За какво се борят французите?
843
01:30:38,683 --> 01:30:40,350
Защитете Родината.
844
01:30:40,518 --> 01:30:42,018
И кой е прав?
845
01:30:42,186 --> 01:30:44,229
Който и да спечели.
846
01:30:44,939 --> 01:30:46,731
Това не е много патриотично.
847
01:30:46,899 --> 01:30:50,193
- Не много какво?
- Патриотичен.
848
01:30:50,903 --> 01:30:56,199
Може би не. Може би не е много патриотично
да използваш главата си.
849
01:30:56,367 --> 01:30:59,536
Може би истинският патриот просто излиза
и главата му е отнесена.
850
01:30:59,704 --> 01:31:02,414
- И получава медал за това.
- Като Химелстос?
851
01:31:02,582 --> 01:31:04,708
Представяте ли си този малък паун
получаване на медал?
852
01:31:04,876 --> 01:31:06,251
От Кайзера?
853
01:31:06,419 --> 01:31:08,295
Бъдете честни, той си го заслужи.
854
01:31:09,505 --> 01:31:12,215
Държеше се като истински немски войник.
855
01:31:12,383 --> 01:31:15,093
Той изтича напред, когато му казаха
да тичам напред
856
01:31:15,261 --> 01:31:17,512
и той избяга обратно
когато му казаха да бяга обратно.
857
01:31:19,182 --> 01:31:22,642
Единственото, което не направи
като немски войник... беше умрял.
858
01:31:25,062 --> 01:31:28,356
Мислите ли, че за това се борим?
Просто да умра?
859
01:31:30,067 --> 01:31:32,819
Е, знаете ли за какво се борим?
860
01:31:33,654 --> 01:31:36,031
Някой знае ли за какво се борим?
861
01:31:36,199 --> 01:31:38,241
Кайзерът ли?
862
01:31:38,409 --> 01:31:41,912
Може би, ако беше останал настрана в началото
там нямаше да има война.
863
01:31:42,914 --> 01:31:43,914
Ефрейтор.
864
01:31:45,458 --> 01:31:47,459
влизай
865
01:31:58,137 --> 01:32:00,138
седнете
866
01:32:06,938 --> 01:32:10,524
Слушай, тяхната държава обиди нашата...
така започна.
867
01:32:10,691 --> 01:32:14,861
"Тяхната държава обиди нашата"?
аз не разбирам
868
01:32:15,613 --> 01:32:18,156
Планина във Франция
обиди планинска Германия?
869
01:32:18,324 --> 01:32:20,408
А, разбирате какво имам предвид.
870
01:32:21,953 --> 01:32:26,540
- Едната страна обиди другата.
- Тогава какво правя тук?
871
01:32:26,707 --> 01:32:27,832
Не съм се обидил.
872
01:32:28,000 --> 01:32:31,795
Как бих могъл да се обидя?
Дори никога не съм бил във Франция преди.
873
01:32:31,963 --> 01:32:35,090
През целия си живот съм познавал само
шепа французи.
874
01:32:35,258 --> 01:32:38,468
Изглеждаха ми добре.
Човек, народ.
875
01:32:38,636 --> 01:32:41,805
Нека ви кажа, единствената причина
ние водим тази война
876
01:32:41,973 --> 01:32:44,099
защото е полезно за някого.
877
01:32:44,267 --> 01:32:46,476
Хм? Но кой?
878
01:32:46,644 --> 01:32:48,103
Не за мен.
879
01:32:48,271 --> 01:32:51,147
Нека ти кажа нещо друго -
за тези генерали.
880
01:32:51,315 --> 01:32:53,358
Те също получават нещо от всичко това.
881
01:32:53,526 --> 01:32:54,693
Какво получават?
882
01:32:54,860 --> 01:32:56,653
Известен!
883
01:32:57,196 --> 01:32:59,948
Хей, някой чувал ли е за Vitry-les-Bois?
884
01:33:00,116 --> 01:33:01,324
Това е френски сладкиш!
885
01:33:01,492 --> 01:33:04,494
Това е окупирано френско село
и всички отиваме там.
886
01:33:04,662 --> 01:33:07,497
- За какво?
- За седем дни отпуск!
887
01:33:07,665 --> 01:33:10,083
(Всички наздраве)
888
01:33:18,759 --> 01:33:21,469
(Албърт) Виждал ли съм нещо
толкова красива.
889
01:33:21,637 --> 01:33:24,139
Никога.
890
01:33:24,307 --> 01:33:26,349
На колко години бихте казали, че е?
891
01:33:26,517 --> 01:33:27,767
21, 22.
892
01:33:27,935 --> 01:33:31,271
о, не Не мисля, че ще е по-възрастна от нас.
893
01:33:32,106 --> 01:33:34,608
Бих казал... най-много 17.
894
01:33:34,775 --> 01:33:37,277
О, тя е толкова чиста.
895
01:33:37,445 --> 01:33:40,280
защо не Обзалагам се, че се къпе
всеки божи ден.
896
01:33:40,448 --> 01:33:43,199
Мм, два пъти. Три пъти на ден.
897
01:33:43,367 --> 01:33:45,327
Няма мръсотия под тези нокти.
898
01:33:47,204 --> 01:33:50,373
Колко далеч предполагаш, че може да марширува
с такива обувки?
899
01:33:52,043 --> 01:33:54,461
- Помниш ли белите панталони?
- Аз ли!
900
01:33:54,629 --> 01:33:57,297
Имам такъв чифт вкъщи.
901
01:34:25,409 --> 01:34:28,453
(Въздишка) Би било хубаво, нали, Албърт?
902
01:34:31,582 --> 01:34:34,250
Може би бихме могли да минем
до станцията за обезпаразитяване.
903
01:34:34,418 --> 01:34:36,586
защо Пак ще бъдеш покрит
след половин час.
904
01:34:36,754 --> 01:34:38,046
Просто се чувствам толкова мръсна.
905
01:34:38,214 --> 01:34:40,757
хей Махни ръцете си от нея, тя е моя!
906
01:34:40,925 --> 01:34:43,426
Боже мой!
907
01:34:45,096 --> 01:34:49,057
Какви са тия мръсници-краути
казваше, скъпа?
908
01:34:49,892 --> 01:34:52,644
Хайде, затвори, хвърли малко по моя път.
909
01:34:53,396 --> 01:34:56,147
Знаеш ли, тя много прилича
първият, който някога съм имал.
910
01:34:56,315 --> 01:34:57,857
Олга.
911
01:34:58,025 --> 01:35:00,944
Олга, моето малко селско теленце.
912
01:35:01,112 --> 01:35:03,446
Хайде, никога не си имал такова нещо.
913
01:35:03,614 --> 01:35:05,824
О, не?
914
01:35:07,952 --> 01:35:09,494
Ще се видим по-късно.
915
01:35:09,662 --> 01:35:11,538
- Къде отиваш?
- Разглеждане на забележителности.
916
01:35:11,706 --> 01:35:13,581
Какво не е наред с тази гледка?
917
01:35:16,877 --> 01:35:18,420
(Вдишва рязко)
918
01:35:18,587 --> 01:35:20,296
(И двамата се смеят)
919
01:35:22,550 --> 01:35:24,801
Ще отнеме шест седмици, за да стигнем до кожата!
920
01:35:24,969 --> 01:35:28,221
- Мога ли да получа парче от този сапун?
- Как е водата?
921
01:35:28,389 --> 01:35:30,932
красиво! Заповядайте!
922
01:35:31,100 --> 01:35:32,684
хей Вижте това!
923
01:35:35,396 --> 01:35:37,981
(Всички крещят на подигравателен френски)
924
01:35:38,149 --> 01:35:43,319
- Здравей! Бонжур, Бонжур!
- Джоли! Джоли!
925
01:35:43,487 --> 01:35:46,656
Някой да направи нещо!
Само не им позволявайте да се измъкнат!
926
01:35:46,824 --> 01:35:51,161
Здравейте, мадмоазел!
Здравейте, мадмоазел!
927
01:35:51,328 --> 01:35:54,372
Ами! Ами, мадмоазел!
928
01:35:54,540 --> 01:35:57,333
Една минута, мадам!
929
01:35:57,501 --> 01:36:00,628
- Attendez, s'il vous plait!
- Кажи им да дойдат.
930
01:36:00,796 --> 01:36:05,884
Ъ, да, ъъ... Мадмоазел,
идваш от тази страна, а?
931
01:36:06,051 --> 01:36:08,428
Vous venez, s'il vous plaît.
932
01:36:08,596 --> 01:36:12,724
- Попитайте ги какво правят тази вечер.
- Не им позволявайте да се измъкнат!
933
01:36:12,892 --> 01:36:16,853
Er, nous vivons à vous parler,
наред ли
934
01:36:17,021 --> 01:36:20,106
(Момичета се кикотят)
935
01:36:20,274 --> 01:36:23,193
- Кажи им, че искаме да говорим.
- Говори?!
936
01:36:23,360 --> 01:36:26,196
- Parlez vous, Mesdemoiselles!
- Хей! Хей, чакай малко!
937
01:36:26,822 --> 01:36:28,907
Кажете им... Мадмоазел!
938
01:36:30,201 --> 01:36:32,368
Venez assi!
939
01:36:32,536 --> 01:36:34,370
Не, не е това, това е venez ici.
940
01:36:34,538 --> 01:36:37,123
Frauleins, l'amour, да?
941
01:36:37,291 --> 01:36:40,084
идваш,
имаме l'amour, нали?
942
01:36:40,252 --> 01:36:42,712
Да, да, да.
943
01:36:42,880 --> 01:36:45,840
- Не си отивай!
- Ю-ху!
944
01:36:46,008 --> 01:36:50,261
момичета Fraulein, хляб, да?
Искаш ли хляб?
945
01:36:50,429 --> 01:36:53,223
Вижте! Regardez!
946
01:36:53,390 --> 01:36:56,559
Ням-ням-ням-ням-ням, да? Хляб!
947
01:36:56,727 --> 01:36:59,145
Ела тук, а?
948
01:36:59,605 --> 01:37:01,356
Vous!
949
01:37:01,524 --> 01:37:03,024
Венец!
950
01:37:03,192 --> 01:37:04,234
Айчи!
951
01:37:05,528 --> 01:37:07,070
Поддръжка!
952
01:37:07,238 --> 01:37:08,196
Оуи! Оуи!
953
01:37:08,364 --> 01:37:10,406
- Какво каза тя?
- Искат да дойдем. не...
954
01:37:10,574 --> 01:37:12,826
- Възможно е!
- Не, не можем!
955
01:37:12,993 --> 01:37:16,621
Не можем! Има пазачи, часови,
разбираш ли Гледай.
956
01:37:16,789 --> 01:37:19,290
Не можем, те са горе.
957
01:37:21,210 --> 01:37:23,419
(шепот)
958
01:37:23,587 --> 01:37:25,588
Ce soir!
959
01:37:25,756 --> 01:37:27,757
Vous venez!
960
01:37:28,592 --> 01:37:30,343
Ла-бас!
961
01:37:30,511 --> 01:37:31,803
Nôtre maison!
962
01:37:31,971 --> 01:37:35,598
Искат да дойдем
в къщата им тази вечер!
963
01:37:35,766 --> 01:37:39,018
Оуи! Avec quelque chose à manger, oui?
964
01:37:39,186 --> 01:37:42,730
- (Пол) С нещо за хапване!
- La maison là!
965
01:37:42,898 --> 01:37:44,607
Maison!
966
01:37:44,775 --> 01:37:48,403
- Бонжур! Бонжур! Бонжур!
- Чао! Чао!
967
01:37:50,114 --> 01:37:53,283
(Развълнувани аплодисменти)
968
01:37:59,164 --> 01:38:00,999
Пий, Тийдън.
969
01:38:08,215 --> 01:38:12,135
Лош късмет е, че сме четирима
и три от тях.
970
01:38:12,303 --> 01:38:14,762
(Омразява се) Мм-хм... Лош късмет.
971
01:38:15,806 --> 01:38:18,474
Вижте, просто не мисля, че е честно към момичетата.
972
01:38:19,518 --> 01:38:22,645
Пий, Тийдън. Колко често
получавате ли добро френско вино?
973
01:38:22,813 --> 01:38:27,442
Не е честно към момичетата... Не.
974
01:38:27,610 --> 01:38:31,821
Един от нас ще трябва да направи
върховната жертва.
975
01:38:31,989 --> 01:38:33,781
Ммм?
976
01:38:33,949 --> 01:38:37,160
Отдолу нагоре, Tjaden,
не си в крак с нас.
977
01:38:39,204 --> 01:38:41,164
(Мърмори)
978
01:38:41,332 --> 01:38:43,708
Може би трябва да теглим жребий?
979
01:38:47,004 --> 01:38:48,838
Вие губите.
980
01:38:49,006 --> 01:38:51,549
(хъркане)
981
01:39:32,716 --> 01:39:34,842
(Бърборене и смях)
982
01:39:49,817 --> 01:39:52,694
- Добър вечер.
- (Момичета) Добър вечер.
983
01:40:05,499 --> 01:40:07,792
(Момичета се смеят)
984
01:40:12,715 --> 01:40:14,757
(Крещи развълнувано на френски)
985
01:40:23,100 --> 01:40:25,643
(Щастливо бърборене на френски)
986
01:40:35,279 --> 01:40:38,448
(говоря френски)
987
01:40:41,285 --> 01:40:43,870
Това изглежда като
правилният състав, а?
988
01:40:45,122 --> 01:40:47,040
Аз съм за този.
989
01:40:47,958 --> 01:40:49,625
Харесваш ли твоя, Албърт?
990
01:40:49,793 --> 01:40:51,002
да
991
01:40:51,170 --> 01:40:53,171
Пол?
992
01:41:33,837 --> 01:41:36,547
Но ти си бял като сняг.
993
01:41:36,715 --> 01:41:38,341
ъ...
994
01:41:40,427 --> 01:41:42,678
Греша ли,
малък добър човек?
995
01:41:42,846 --> 01:41:44,514
да
996
01:42:13,919 --> 01:42:15,837
(Звън на часовник)
997
01:42:38,861 --> 01:42:41,320
Моят малък войник.
998
01:42:43,240 --> 01:42:45,616
хайде хайде
999
01:42:51,957 --> 01:42:53,332
не, не тук
1000
01:43:06,096 --> 01:43:08,222
- На колко години си?
- А?
1001
01:43:08,390 --> 01:43:10,266
- Вашата възраст?
- Не...
1002
01:43:10,434 --> 01:43:13,686
- На колко години си?
- Ах! Аз съм на деветнайсет.
1003
01:43:15,189 --> 01:43:17,315
Деветнадесет.
1004
01:43:17,482 --> 01:43:19,483
Деветнадесет... О!
1005
01:43:27,409 --> 01:43:31,454
Vingt-cinq ans? Враймент?
Преувеличаваш, нали?
1006
01:44:07,658 --> 01:44:11,661
Стаята потъмнява
и се разтваря в полумрака
1007
01:44:11,828 --> 01:44:15,539
и само лицето близо до моето живее
и е ясно.
1008
01:44:16,416 --> 01:44:19,710
Лицето е докоснато с нежност
което идва от нощта...
1009
01:44:20,963 --> 01:44:23,256
и оставих всичко да падне от мен.
1010
01:44:23,882 --> 01:44:26,175
Война и терор,
1011
01:44:26,343 --> 01:44:28,177
и грубост,
1012
01:44:28,345 --> 01:44:32,014
за да се събуди млад и щастлив.
1013
01:44:53,870 --> 01:44:57,707
(Мъж) Внимавай! Внимавай! Прикривай се!
1014
01:45:01,378 --> 01:45:03,504
(Викове и писъци)
1015
01:45:28,071 --> 01:45:30,740
(Паникьосани викове)
1016
01:46:03,940 --> 01:46:07,109
хайде де! Хайде, Албърт!
1017
01:46:16,328 --> 01:46:19,705
- Моят крак!
- Хайде, Албърт! нагоре! нагоре!
1018
01:46:25,712 --> 01:46:28,422
Хайде, момчета, още малко.
1019
01:46:35,472 --> 01:46:37,848
(Викове на агония)
1020
01:46:46,274 --> 01:46:47,942
надолу! Стой долу!
1021
01:46:50,612 --> 01:46:52,321
(Черупка изсвирва)
1022
01:47:02,624 --> 01:47:04,667
(Пъшкане)
1023
01:47:06,169 --> 01:47:07,878
(Черупка изсвирва)
1024
01:47:35,449 --> 01:47:37,533
веднага се връщам!
1025
01:48:13,069 --> 01:48:14,778
хей
1026
01:48:22,829 --> 01:48:24,705
(крещи)
1027
01:48:24,873 --> 01:48:26,290
лесно!
1028
01:48:36,343 --> 01:48:38,719
Пол!
1029
01:48:38,887 --> 01:48:40,513
пазете се!
1030
01:48:53,109 --> 01:48:54,902
Кат.
1031
01:49:01,117 --> 01:49:02,493
Кат!
1032
01:49:02,661 --> 01:49:04,662
Кат, хайде!
1033
01:49:11,545 --> 01:49:14,797
- Добре.
- Спокойно, лесно.
1034
01:49:28,770 --> 01:49:30,479
- От Кат е.
- Какво има?
1035
01:49:30,647 --> 01:49:33,983
- Имаме дълго пътуване. Може да огладнеете.
- О, хляб и сирене!
1036
01:49:35,902 --> 01:49:39,446
Можеше да намери вечеря с омар
в средата на пустинята!
1037
01:49:42,367 --> 01:49:43,701
довиждане
1038
01:49:44,578 --> 01:49:46,829
- Пази се, Пол.
- чао
1039
01:49:53,587 --> 01:49:55,921
свирки)
1040
01:50:15,984 --> 01:50:18,527
Албърт и аз сме в католическа болница.
1041
01:50:18,695 --> 01:50:21,864
Това е късмет, защото е католик
лазаретите са отбелязани
1042
01:50:22,032 --> 01:50:24,491
за доброто им отношение и добрата храна.
1043
01:50:24,659 --> 01:50:29,496
Вкараха ни с колела предната вечер
и никой от нас не спа добре.
1044
01:51:23,760 --> 01:51:26,595
- Няма да го видя отново.
- Защо не?
1045
01:51:27,305 --> 01:51:30,766
Взеха му дрехите.
Това означава, че отива в Мъртвата стая.
1046
01:51:30,934 --> 01:51:33,394
„Мъртвата стая“?
1047
01:51:34,312 --> 01:51:35,521
Какво е Мъртвата стая?
1048
01:51:35,689 --> 01:51:38,565
Умиращата стая,
както искате го наречете.
1049
01:51:38,733 --> 01:51:40,943
В мазето е.
1050
01:51:41,611 --> 01:51:47,116
Когато някой иска да каже
"сбогом, живот", водят ги там.
1051
01:51:47,283 --> 01:51:51,203
Наистина е удобно.
Намира се до моргата.
1052
01:51:53,123 --> 01:51:55,624
Никой никога не се връща от него.
1053
01:52:02,048 --> 01:52:05,926
Леглата се изпразват бързо
и новите обитатели заемат техните места.
1054
01:52:07,887 --> 01:52:11,014
С Алберт вървят зле.
Той изпитва много болка.
1055
01:52:11,182 --> 01:52:15,102
Снощи един от нашите съученици
събуден със силен кръвоизлив.
1056
01:52:15,270 --> 01:52:19,982
Днес е само в полусъзнание.
Лекарите поглеждат по-често.
1057
01:52:44,424 --> 01:52:47,760
(Мъж) Няма да ме вземат! не! не!
1058
01:52:48,636 --> 01:52:50,179
(Медицинска сестра) Ще ви вземем
до превързочната.
1059
01:52:50,346 --> 01:52:53,640
Няма да отида в стаята на умиращите!
Стой тук! Стой тук!
1060
01:52:53,808 --> 01:52:56,101
(Сестра) Отиваме в отделението за превръзки.
1061
01:52:56,269 --> 01:52:57,770
Тогава защо му взимаш туниката?
1062
01:52:57,937 --> 01:53:02,232
- Ще се върна. няма да умра!
- Защо му взимаш туниката?
1063
01:53:02,400 --> 01:53:06,570
(Мъж) Ще се върна!
няма да умра! ще се върна!
1064
01:53:06,738 --> 01:53:08,113
Лъжци!
1065
01:53:08,281 --> 01:53:10,073
Те лъжат.
1066
01:53:10,241 --> 01:53:12,284
Лъжци!
1067
01:53:15,538 --> 01:53:20,375
(Мъж) Ще се върна!
ще се върна! няма да умра...
1068
01:53:23,087 --> 01:53:26,590
Уча се да ходя отново
но винаги в коридора.
1069
01:53:29,385 --> 01:53:32,221
Не мога да понеса погледа на Албърт
ако се движа до стаята.
1070
01:53:34,390 --> 01:53:38,727
Той има странен вид. Знам какво е
защото познавам Албърт.
1071
01:53:38,895 --> 01:53:42,564
Той е огорчен и ревнив, че получавам
по-добре и той не е.
1072
01:53:43,608 --> 01:53:47,069
И знам, че той има ужасна вина
че ме ревнува.
1073
01:53:47,237 --> 01:53:48,612
Познавам Албърт.
1074
01:53:48,780 --> 01:53:50,405
Той винаги е бил най-добрият ми приятел.
1075
01:53:52,325 --> 01:53:54,785
Познавам тази болница много добре,
1076
01:53:54,953 --> 01:53:57,955
където държат корема
и гръбначни случаи,
1077
01:53:58,122 --> 01:54:00,415
рани по главата и двойни ампутации,
1078
01:54:00,583 --> 01:54:04,920
рани по челюстта, рани по тестисите,
газовите кутии,
1079
01:54:05,088 --> 01:54:06,755
слепите случаи,
1080
01:54:06,923 --> 01:54:09,925
рани на белите дробове и чревни рани.
1081
01:54:10,093 --> 01:54:13,470
И това е само една болница.
Една единствена станция.
1082
01:54:14,180 --> 01:54:16,390
В Германия има хиляди.
1083
01:54:16,558 --> 01:54:20,435
Колко хиляди има във Франция?
В Русия?
1084
01:54:20,603 --> 01:54:22,771
В Англия?
1085
01:54:23,398 --> 01:54:27,234
Колко безсмислено е всичко, което някога може
да бъдат написани, направени и обмислени,
1086
01:54:27,402 --> 01:54:29,736
кога такива неща са възможни?
1087
01:54:29,904 --> 01:54:33,031
Културата на хиляда години
не можа да предотврати този поток от кръв
1088
01:54:33,199 --> 01:54:35,117
излива се.
1089
01:54:35,285 --> 01:54:38,078
Само една болница показва какво е война.
1090
01:54:38,246 --> 01:54:41,081
(Букане и хлипане)
1091
01:54:47,463 --> 01:54:49,298
Престани!
1092
01:54:49,465 --> 01:54:52,426
Престани! Спрете това! Подреден!
1093
01:54:53,052 --> 01:54:54,636
Вземете санитаря! докторе!
1094
01:54:54,804 --> 01:54:57,139
Подреден! Подреден!
1095
01:54:57,807 --> 01:55:00,517
Опитва се да се самоубие
с вилица!
1096
01:55:06,816 --> 01:55:08,817
(Истерично хлипане)
1097
01:55:17,994 --> 01:55:20,662
Защо не го остави на мира?
1098
01:55:35,845 --> 01:55:38,138
Справяш се толкова добре, Пол.
1099
01:55:38,306 --> 01:55:40,849
Скоро ще изхвърлим бастуна.
1100
01:55:45,688 --> 01:55:48,357
- Сестра.
- Да?
1101
01:55:49,192 --> 01:55:51,526
Притеснявам се за моя приятел.
1102
01:55:52,862 --> 01:55:56,865
Мисля, че... той прави
много добро възстановяване.
1103
01:55:58,034 --> 01:55:59,952
Той ме тревожи.
1104
01:56:00,119 --> 01:56:02,371
След операцията той...
1105
01:56:03,373 --> 01:56:07,042
Той е в ужасно състояние на ума.
Вече почти не ми говори.
1106
01:56:08,086 --> 01:56:12,965
Винаги има такава реакция
след ампутация.
1107
01:56:13,841 --> 01:56:15,759
Винаги!
1108
01:56:15,927 --> 01:56:18,387
Сега спри да се тревожиш.
1109
01:56:19,180 --> 01:56:21,348
Алберт ще го преодолее.
1110
01:56:21,516 --> 01:56:24,059
Отиди, кажи му добрите си новини.
1111
01:56:24,894 --> 01:56:26,979
Това трябва да го развесели.
1112
01:56:43,079 --> 01:56:44,830
Албърт?
1113
01:56:45,456 --> 01:56:47,332
как се чувстваш
1114
01:57:03,266 --> 01:57:07,477
Алберт, дават ми 16 дни
оздравителен отпуск.
1115
01:57:07,645 --> 01:57:08,854
ще се прибирам.
1116
01:57:11,482 --> 01:57:14,735
Те също ще те изпратят у дома.
Съвсем скоро.
1117
01:57:14,902 --> 01:57:19,281
Баумер! Хей, Баумър.
Аз съм, върнах се.
1118
01:57:20,283 --> 01:57:23,160
- Франц!
- Не ти ли казах, че ще се върна?
1119
01:57:23,327 --> 01:57:26,830
- Не го вярвам.
- Стая на смъртта, Стая на умиране.
1120
01:57:26,998 --> 01:57:30,417
(Кашля) Какво, по дяволите
говорят ли за
1121
01:57:30,585 --> 01:57:33,295
Старец Смъртта не ме хвана.
1122
01:57:33,463 --> 01:57:35,630
Хванах го! (кашлица)
1123
01:57:37,925 --> 01:57:39,301
Каза, че ще се върне.
1124
01:57:41,220 --> 01:57:43,138
нали той
1125
01:57:44,348 --> 01:57:46,308
Албърт, мога ли да ти донеса нещо?
1126
01:57:48,311 --> 01:57:50,270
Пистолет.
1127
01:57:53,816 --> 01:57:55,150
А какво?
1128
01:57:57,945 --> 01:58:01,615
Искаш ли да ми вземеш нещо?
Донеси ми пистолет.
1129
01:58:06,245 --> 01:58:10,499
- Ще ми дадеш ли пистолет или не?
- Не! Не говори глупости!
1130
01:58:10,666 --> 01:58:14,336
Не, говориш разумно.
1131
01:58:20,259 --> 01:58:21,593
Алберт...
1132
01:58:25,098 --> 01:58:26,431
съжалявам
1133
01:59:20,862 --> 01:59:22,863
(Бебешки плач)
1134
02:01:05,132 --> 02:01:07,008
Пол?
1135
02:01:07,176 --> 02:01:10,762
Пол! Защо не ни каза
идваше ли
1136
02:01:11,639 --> 02:01:13,473
Майка. Майко!
1137
02:01:19,522 --> 02:01:22,315
(ридания)
1138
02:01:33,119 --> 02:01:35,912
Пол? ела горе.
1139
02:01:55,141 --> 02:01:57,142
Дай ми носната си кърпичка.
1140
02:02:16,620 --> 02:02:18,621
как е тя
1141
02:02:20,333 --> 02:02:22,334
Тя е в леглото.
1142
02:02:22,501 --> 02:02:24,502
Тя е болна, Пол.
1143
02:02:25,671 --> 02:02:27,505
Какво е?
1144
02:02:28,424 --> 02:02:29,966
ние не знаем
1145
02:02:30,134 --> 02:02:36,681
Но...д-р Брадермайер смята...
вероятно пак е рак.
1146
02:03:12,968 --> 02:03:15,053
(Майка) Слава Богу.
1147
02:03:17,473 --> 02:03:20,016
О, слава Богу.
1148
02:03:23,104 --> 02:03:24,771
Слава Богу.
1149
02:03:26,816 --> 02:03:28,566
Ранен ли си, Пол?
1150
02:03:30,861 --> 02:03:34,531
Не... Не, просто съм в отпуск.
1151
02:03:35,699 --> 02:03:37,909
- О, Пол.
- Как се чувстваш
1152
02:03:38,077 --> 02:03:42,747
Ще се опитам да стана
малко днес, мисля.
1153
02:03:42,915 --> 02:03:44,791
добре
1154
02:03:45,835 --> 02:03:52,090
Сигурно са знаели, че ще дойдеш.
Ernst прави любимите ви картофени сладкиши.
1155
02:03:52,258 --> 02:03:55,635
И има бутилка сладко от боровинки
с тях.
1156
02:03:55,803 --> 02:03:59,431
- Това ти харесва, нали?
- Да, отдавна не съм пила.
1157
02:04:00,975 --> 02:04:02,559
Къде е татко?
1158
02:04:04,478 --> 02:04:06,729
Във фабриката за сяра.
1159
02:04:06,897 --> 02:04:08,565
Той работи извънредно.
1160
02:04:13,320 --> 02:04:20,034
Моят Пол.
1161
02:04:21,954 --> 02:04:23,288
Вижте.
1162
02:04:28,377 --> 02:04:30,128
хляб.
1163
02:04:30,921 --> 02:04:34,966
И сирене и...масло!
1164
02:04:36,886 --> 02:04:40,555
Хранят ли те достатъчно къде си?
1165
02:04:40,723 --> 02:04:42,765
Не винаги достатъчно, но се справяме.
1166
02:04:44,560 --> 02:04:46,394
Много ли е зле там?
1167
02:04:48,439 --> 02:04:49,647
не
1168
02:04:49,815 --> 02:04:51,816
Не толкова зле.
1169
02:04:53,068 --> 02:04:54,944
Хайнрих Брадермайер беше тук
1170
02:04:55,112 --> 02:05:00,909
и каза, че там е ужасно,
с газовите атаки
1171
02:05:01,076 --> 02:05:03,119
и всичко останало.
1172
02:05:03,287 --> 02:05:04,829
Това са само приказки.
1173
02:05:04,997 --> 02:05:06,915
Просто говори.
1174
02:05:07,082 --> 02:05:10,502
Погледни ме, добре съм и във форма,
1175
02:05:10,669 --> 02:05:12,003
аз не съм ли
1176
02:05:14,840 --> 02:05:16,341
да
1177
02:05:22,932 --> 02:05:24,933
Но тогава...
1178
02:05:28,354 --> 02:05:31,814
Все още не разбирам защо искаш
да си свалиш униформата.
1179
02:05:31,982 --> 02:05:35,360
Просто е по-удобно,
Татко, това е всичко.
1180
02:05:35,528 --> 02:05:38,530
Но аз... искам да се покажа
нашият войник
1181
02:05:38,697 --> 02:05:40,740
на приятелите от Макс.
1182
02:05:55,381 --> 02:05:59,509
Изглеждаш добре, Пол. Fit.
Войната е съгласна с теб, а?
1183
02:06:01,178 --> 02:06:02,929
Предполагам, по някакъв начин.
1184
02:06:03,097 --> 02:06:04,305
- Изпий една пура.
- Не, благодаря.
1185
02:06:04,473 --> 02:06:08,601
Ако си достатъчно възрастен, за да убиваш французи,
ти си достатъчно възрастен, за да пушиш.
1186
02:06:09,520 --> 02:06:12,438
Ханс, още една бира
за нашия млад воин.
1187
02:06:12,606 --> 02:06:15,608
Какъв е духът там?
Отлично, а?
1188
02:06:16,527 --> 02:06:20,029
Мога да повярвам. Нещото, което трябва да направя сега
е да довърши Froggies.
1189
02:06:20,197 --> 02:06:23,700
Врагът има много резерви,
Г-н Холерщайн.
1190
02:06:23,867 --> 02:06:26,953
Войната може да е различна
от това, което хората мислят.
1191
02:06:27,121 --> 02:06:29,872
Виждаш само своя малък сектор,
1192
02:06:30,040 --> 02:06:32,959
понякога губиш зрение
на голямата картина.
1193
02:06:33,127 --> 02:06:39,632
Важното, както го виждам, е
пробивът, тук във Фландрия.
1194
02:06:39,800 --> 02:06:41,509
Това е Френчи, това сме ние.
1195
02:06:41,677 --> 02:06:46,639
Трябва да заобиколим белгийската страна
и трамбирайте.
1196
02:06:46,807 --> 02:06:48,099
Няма друг начин.
1197
02:06:48,601 --> 02:06:52,186
Как да го направим, преди да сме ги победили
по линията на Хинденбург?
1198
02:06:52,354 --> 02:06:54,981
Важни са границите.
1199
02:06:55,149 --> 02:06:59,360
Много грешиш. Добър войник никога
стои на границата като ряпа.
1200
02:06:59,528 --> 02:07:01,779
- Той напредва.
- Съгласен съм с Лудвиг.
1201
02:07:01,947 --> 02:07:05,700
Нападението е ключът към съвременната война.
Вижте какво се случи през 1870 г.
1202
02:07:05,868 --> 02:07:11,789
Глупости. Говорим за модерно
война, а не това, което се случи преди 50 години.
1203
02:07:13,167 --> 02:07:18,379
Лъжеш ме, Пол.
Знам, че си.
1204
02:07:19,715 --> 02:07:21,966
Кълна ви се, той умря мигновено.
1205
02:07:23,761 --> 02:07:26,763
- Ти ми обеща, че няма да пострада.
- Г-жо Кемерих, аз...
1206
02:07:26,930 --> 02:07:30,892
Защо живееш
когато е мъртъв? защо
1207
02:07:31,060 --> 02:07:33,227
какво право имаш
1208
02:07:51,955 --> 02:07:54,332
кажи ми пак
1209
02:07:56,543 --> 02:07:58,753
Видяхте ли...
1210
02:07:58,921 --> 02:08:02,590
Да, бях точно до него.
1211
02:08:03,592 --> 02:08:06,260
Той умря веднага. Никога не е страдал.
1212
02:08:11,183 --> 02:08:15,853
знам това
опитваш се да ме утешиш,
1213
02:08:16,021 --> 02:08:20,942
но не виждате ли, че по този начин е по-трудно
отколкото ако кажеш истината?
1214
02:08:23,612 --> 02:08:25,113
искам да знам...
1215
02:08:26,532 --> 02:08:28,574
(Хлипане) Искам истината!
1216
02:08:30,786 --> 02:08:32,787
Трябва да го чуя!
1217
02:08:35,124 --> 02:08:38,793
Г-жо Кемерих, обещавам ви,
точно така и стана.
1218
02:08:39,294 --> 02:08:43,673
Той почина веднага.
Не почувства абсолютно нищо.
1219
02:08:45,592 --> 02:08:47,260
Лицето му беше съвсем спокойно.
1220
02:08:48,762 --> 02:08:51,180
- Кълнеш ли се?
- да
1221
02:08:52,975 --> 02:08:55,768
С всичко, което е свято за вас?
1222
02:09:03,485 --> 02:09:06,070
С всичко, което е свято за мен.
1223
02:09:07,114 --> 02:09:08,448
Той умря веднага.
1224
02:09:09,950 --> 02:09:15,371
И обещаваш ли никога
да се върна...ако не е вярно?
1225
02:09:26,425 --> 02:09:28,676
дано никога не се върна...
1226
02:09:29,970 --> 02:09:32,180
ако не беше убит моментално.
1227
02:09:39,021 --> 02:09:40,980
Пренесете този урок на предните линии
1228
02:09:41,148 --> 02:09:45,109
и ще бъдете по-добри войници
в служба на кайзера.
1229
02:09:46,945 --> 02:09:48,696
Уволнен си.
1230
02:10:11,136 --> 02:10:13,179
Баумер.
1231
02:10:16,308 --> 02:10:18,226
Пол Баумър!
1232
02:10:20,562 --> 02:10:22,438
Баумер!
1233
02:10:24,024 --> 02:10:27,401
- Ето, пий една цигара.
- Не, благодаря.
1234
02:10:27,569 --> 02:10:30,780
Все още не си придобил навика.
Е, това е добре.
1235
02:10:30,948 --> 02:10:36,077
Това не е добър навик
но човек трябва да има някои пороци.
1236
02:10:36,245 --> 02:10:39,831
как върви Цялата работа
и няма игра... Помниш ли?
1237
02:10:39,998 --> 02:10:42,250
(Кашля) Да...
1238
02:10:42,417 --> 02:10:47,046
Как е, Баумър?
Как... как е духът?
1239
02:10:47,923 --> 02:10:49,423
Отлично, а? Отлично?
1240
02:10:51,218 --> 02:10:53,135
Бем е мъртъв.
1241
02:10:53,303 --> 02:10:54,929
Бем?
1242
02:10:55,097 --> 02:10:56,681
Йозеф Бем.
1243
02:10:56,849 --> 02:10:59,934
о ти знаеш,
Не мислех, че ще се запише.
1244
02:11:00,978 --> 02:11:02,645
Но той отиде.
1245
02:11:03,689 --> 02:11:05,439
да...
1246
02:11:05,607 --> 02:11:08,067
Кемерих също е мъртъв.
1247
02:11:08,235 --> 02:11:09,735
Казаха ми.
1248
02:11:09,903 --> 02:11:12,488
А Кроп загуби крака си.
1249
02:11:13,323 --> 02:11:15,950
Ъ... О, Албърт Кроп, да.
1250
02:11:17,119 --> 02:11:23,124
За всички останали не знам.
Бяхме разделени, но Лир е жив
1251
02:11:23,292 --> 02:11:26,168
и Мюлер е жив и аз съм жив.
1252
02:11:27,212 --> 02:11:28,880
Радвам се да го чуя.
1253
02:11:30,966 --> 02:11:33,301
(Смее се) Кажете им...
1254
02:11:33,468 --> 02:11:38,973
Кажете им, че се гордея, че имам
ги научи да бъдат добри германци.
1255
02:11:40,309 --> 02:11:44,937
Да знаеш, че имаш всичко
изпълни дълга си към Отечеството.
1256
02:11:47,399 --> 02:11:50,109
Можете ли да си представите как се чувствам това?
1257
02:11:51,653 --> 02:11:54,822
Ти беше добър клас. Добри момчета.
1258
02:11:55,824 --> 02:11:58,326
Всички добри момчета.
1259
02:11:58,493 --> 02:12:01,329
- А този клас?
- Тази партида? (Смее се)
1260
02:12:01,496 --> 02:12:06,334
Не като теб. пораженчество,
то ги е заразило.
1261
02:12:08,086 --> 02:12:10,296
Те нямат твоя дух, Баумър.
1262
02:12:11,256 --> 02:12:13,341
Не желязната младеж, а?
1263
02:12:13,508 --> 02:12:14,717
Мм? Съжалявам...?
1264
02:12:14,885 --> 02:12:16,886
Няма Iron Heroes?
1265
02:12:17,596 --> 02:12:19,513
Само момчета.
1266
02:12:20,182 --> 02:12:22,099
Искам да играя.
1267
02:12:22,267 --> 02:12:24,101
Смейте се.
1268
02:12:24,895 --> 02:12:26,228
За да остана жив.
1269
02:12:29,733 --> 02:12:31,734
Само момчета.
1270
02:12:48,794 --> 02:12:50,920
(Стъпки отвън)
1271
02:13:15,153 --> 02:13:17,863
Майко, късно е.
Би трябвало да спиш.
1272
02:13:18,740 --> 02:13:20,658
Събудих ли те, скъпа? съжалявам
1273
02:13:20,826 --> 02:13:23,411
Тук ще настинеш. Върви, спи.
1274
02:13:24,454 --> 02:13:26,163
Мога да спя достатъчно по-късно.
1275
02:13:28,333 --> 02:13:30,584
Много ли те е страх?
1276
02:13:33,255 --> 02:13:34,547
не
1277
02:13:34,715 --> 02:13:40,594
Бих искал да ти кажа да бъдеш нащрек
срещу жените във Франция.
1278
02:13:40,762 --> 02:13:42,555
Те не са добри.
1279
02:13:44,766 --> 02:13:49,103
Майко, къде сме
няма никакви жени.
1280
02:13:49,271 --> 02:13:52,773
И бъдете много внимателни
отпред, Пол.
1281
02:13:52,941 --> 02:13:57,319
- Да, ще го направя.
- Всеки ден се моля за теб.
1282
02:13:58,363 --> 02:14:00,364
Знам, майко.
1283
02:14:01,950 --> 02:14:05,786
Може би можете да си намерите работа
това не е ли толкова опасно?
1284
02:14:07,122 --> 02:14:10,458
Да, може би в готварската къща.
Това може лесно да се направи.
1285
02:14:10,959 --> 02:14:14,295
Направи го тогава,
и ако другите кажат нещо...
1286
02:14:14,463 --> 02:14:16,338
Няма да позволя това да ме притеснява.
1287
02:14:16,506 --> 02:14:21,469
Сега трябва да заспиш, майко.
хайде
1288
02:14:51,625 --> 02:14:55,377
Трябва да се оправиш, майко,
преди да се прибера.
1289
02:14:56,463 --> 02:14:58,506
Да, детето ми.
1290
02:14:59,758 --> 02:15:03,928
И не трябва да изпращате повече неща
към мен. Имаме много храна там.
1291
02:15:04,930 --> 02:15:07,515
Можете да използвате много по-добре
от тях тук.
1292
02:15:19,653 --> 02:15:22,696
О, имам два чифта гащи за теб.
1293
02:15:22,864 --> 02:15:24,865
Цялата вълна.
1294
02:15:26,535 --> 02:15:28,869
Те ще ви топлят.
1295
02:15:29,037 --> 02:15:31,497
Не трябва да забравяте да ги поставите
в чантата си.
1296
02:15:33,542 --> 02:15:35,209
Няма, майко.
1297
02:15:35,377 --> 02:15:40,005
лека нощ
1298
02:15:40,173 --> 02:15:41,882
Моят син.
1299
02:17:20,065 --> 02:17:25,402
Майко, живеех в тази стая.
Всичките ми неща са тук.
1300
02:17:25,570 --> 02:17:28,948
Всичките ми книги, любимите ми книги,
1301
02:17:29,115 --> 02:17:32,117
но вече не ми говорят
както преди,
1302
02:17:32,285 --> 02:17:35,746
защото не съм това, което бях
когато живеех в тази стая.
1303
02:17:36,581 --> 02:17:41,961
Аз съм войник. Моят бизнес
не чете, а убива.
1304
02:17:42,128 --> 02:17:45,130
Моите познания за живота са ограничени до смъртта,
1305
02:17:45,298 --> 02:17:48,175
и сега знам
Никога не трябваше да се връщам.
1306
02:17:49,219 --> 02:17:51,637
Навън всички мъже мислят като мен.
1307
02:17:51,805 --> 02:17:53,806
Няма аргумент
за смисъла на живота,
1308
02:17:53,974 --> 02:17:56,100
защото няма смисъл.
1309
02:17:56,268 --> 02:18:00,104
Моите спътници отпред
са единствената истина, която знам.
1310
02:18:00,272 --> 02:18:04,108
Сега те са моите книги,
моето семейство, моят живот.
1311
02:18:04,859 --> 02:18:08,153
Завися от тях
и не завися от нищо друго.
1312
02:18:09,406 --> 02:18:12,866
Майко, това е ужасно нещо да се каже,
1313
02:18:13,868 --> 02:18:16,704
но чувствам, че сега се връщам назад
до моя истински дом.
1314
02:18:36,266 --> 02:18:37,474
(Кат) Пол!
1315
02:18:48,820 --> 02:18:52,740
- Е, върна се, момчето ми.
- Да, върнах се.
1316
02:18:56,036 --> 02:18:59,413
Ти си глупак, че се върна.
Все пак се радвам да те видя.
1317
02:18:59,581 --> 02:19:01,874
И аз се радвам да те видя, Кат.
1318
02:19:05,253 --> 02:19:07,880
Те получават
все по-млад и по-млад, Пол.
1319
02:19:11,593 --> 02:19:14,720
Ръцете ни ще са пълни
просто се грижи за тях.
1320
02:19:23,772 --> 02:19:26,565
хей Старият дезертьор се върна!
1321
02:19:26,733 --> 02:19:29,443
(Поздравителни викове)
1322
02:19:29,611 --> 02:19:32,029
- Как мина отпуската ти?
- Добре. Къде е Мюлер?
1323
02:19:38,286 --> 02:19:41,246
- Кога беше?
- Преди седмица.
1324
02:19:45,752 --> 02:19:47,795
Беше ли бързо?
1325
02:19:51,424 --> 02:19:55,803
Шрапнел в стомаха.
Той продължи два часа.
1326
02:20:00,141 --> 02:20:02,059
Пол...
1327
02:20:03,812 --> 02:20:05,813
Той каза, че мога да ги взема.
1328
02:20:11,820 --> 02:20:14,321
(стрелба и експлозии)
1329
02:20:20,328 --> 02:20:21,995
по дяволите!
1330
02:20:30,380 --> 02:20:33,173
Ако дойдат по-близо,
свършихме.
1331
02:20:42,183 --> 02:21:13,797
лейтенант!
1332
02:21:13,965 --> 02:21:17,885
(Пол) Лир! Не, остави го!
Няма го! Няма го!
1333
02:21:18,052 --> 02:21:20,053
Лир! върни се!
1334
02:21:36,863 --> 02:21:38,197
Господи!
1335
02:21:38,823 --> 02:21:42,075
О, Боже! Господи! Господи! Господи!
1336
02:21:42,243 --> 02:21:44,578
(хлипане)
1337
02:22:03,681 --> 02:22:06,308
(Експлозия и писъци)
1338
02:22:31,417 --> 02:22:33,502
- Готови! Заредете!
- Да вървим!
1339
02:22:33,670 --> 02:22:35,712
(стрелба и експлозии)
1340
02:22:37,799 --> 02:22:40,300
(Викове и писъци)
1341
02:22:55,650 --> 02:22:58,819
Ние носим храна
на нашите другари от фронта.
1342
02:22:58,987 --> 02:23:03,448
Няма много. Ние всички сме
огладнявам. Всички сме уморени.
1343
02:23:03,616 --> 02:23:07,494
Ние всички сме безнадеждни.
Но войната продължава.
1344
02:23:10,748 --> 02:23:12,457
Защо просто не го оставят да свърши?
1345
02:23:12,625 --> 02:23:14,543
А, кой знае?
1346
02:23:17,755 --> 02:23:19,506
Ние сме готови.
1347
02:23:19,674 --> 02:23:24,344
Ние умираме от глад, както и жабите
ядат говеждо месо и бял хляб.
1348
02:23:25,763 --> 02:23:27,681
Нашият хляб не е нищо друго освен дървени стърготини.
1349
02:23:30,518 --> 02:23:33,854
Виждаш някой, който няма
дизентерия и колики?
1350
02:23:35,565 --> 02:23:37,232
Артилерията е изгоряла.
1351
02:23:37,400 --> 02:23:41,403
Проклетите варели са толкова износени... Ха!
1352
02:23:41,571 --> 02:23:45,699
..снарядите не достигат
и половината от времето нашите хора биват убивани.
1353
02:23:45,867 --> 02:23:50,662
Просто има твърде много останали врагове.
Имат твърде много.
1354
02:23:50,830 --> 02:23:54,541
Твърде много оръдия, танкове.
Сега се изсипват американците.
1355
02:23:56,252 --> 02:24:00,380
Нови оръдия, самолети, нови войски.
1356
02:24:03,468 --> 02:24:05,385
(свистят снаряди)
1357
02:24:10,308 --> 02:24:12,434
(Кат стене)
1358
02:24:18,733 --> 02:24:20,400
Лежи неподвижно.
1359
02:24:21,235 --> 02:24:23,987
- Точно както свършва!
- Мълчи!
1360
02:24:24,155 --> 02:24:27,366
- След четири години.
- Носилка!
1361
02:24:27,950 --> 02:24:30,577
- Носилка!
- Точно когато свършва.
1362
02:24:32,580 --> 02:24:34,081
Всичко е наред. Просто лежи неподвижно.
1363
02:24:34,248 --> 02:24:37,417
не се притеснявай
изглежда като чиста рана.
1364
02:24:38,294 --> 02:24:40,545
Ако можете, просто се задръжте.
1365
02:24:40,713 --> 02:24:44,424
Преди да разбереш, ще бъдеш
в удобно легло в болница.
1366
02:24:45,426 --> 02:24:47,260
Носилка!
1367
02:24:47,428 --> 02:24:48,637
Мислите ли, че можете да се изправите?
1368
02:24:49,931 --> 02:24:50,931
Мислиш ли, че можеш да станеш?
1369
02:24:52,266 --> 02:24:55,268
хайде хайде де! хайде де!
1370
02:25:03,945 --> 02:25:05,612
Трябва да те нося.
1371
02:25:06,656 --> 02:25:08,532
готова нагоре.
1372
02:25:31,639 --> 02:25:32,514
съжалявам
1373
02:25:32,682 --> 02:25:35,350
Всичко е наред, Пол. Всичко е наред.
1374
02:25:45,027 --> 02:25:48,071
Трябва да продължим. готов ли си
1375
02:25:48,239 --> 02:25:49,823
да, да
1376
02:25:51,743 --> 02:25:53,493
хайде
1377
02:25:57,498 --> 02:25:59,666
- Разбра ли?
- Ще опитам.
1378
02:26:04,505 --> 02:26:05,672
- не
- Не, ще опитам.
1379
02:26:05,840 --> 02:26:08,258
Не, не можеш. Всичко е наред.
1380
02:26:12,805 --> 02:26:14,139
(свистят снаряди)
1381
02:26:41,626 --> 02:26:44,044
- Какво има?
- Лулата ми.
1382
02:26:44,837 --> 02:26:46,630
Мисля, че си загубих лулата.
1383
02:26:46,798 --> 02:26:48,465
не се притеснявай
1384
02:26:48,633 --> 02:26:50,467
Ще намерим друг.
1385
02:26:51,511 --> 02:26:53,595
- Тук.
- (Силна експлозия)
1386
02:27:09,445 --> 02:27:11,822
Е, Кат...
1387
02:27:13,115 --> 02:27:15,242
Мисля, че ще се разделим.
1388
02:27:17,620 --> 02:27:19,412
Три години.
1389
02:27:22,792 --> 02:27:25,085
Помниш ли кога за първи път дойдох тук?
1390
02:27:25,753 --> 02:27:27,921
Колко зелен бях?
1391
02:27:29,465 --> 02:27:32,592
Ти го оправи. — Дръж главата си надолу.
1392
02:27:33,636 --> 02:27:35,387
Това казахте.
1393
02:27:39,892 --> 02:27:44,771
Може би... Може би, когато това свърши,
1394
02:27:45,606 --> 02:27:49,276
когато тази война наистина приключи,
1395
02:27:49,443 --> 02:27:52,821
може би можем да направим нещо заедно. а?
1396
02:27:52,989 --> 02:27:55,031
- (Експлозия)
- Не знам какво.
1397
02:27:56,325 --> 02:27:57,909
Чаша вино.
1398
02:28:00,955 --> 02:28:03,039
Дори не знам къде живееш.
1399
02:28:03,666 --> 02:28:07,627
Три години в едни и същи окопи,
Дори нямам адреса ти.
1400
02:28:08,004 --> 02:28:10,881
Нека ти дам моя. Нека ти го дам.
1401
02:28:13,759 --> 02:28:15,135
нека...
1402
02:28:16,137 --> 02:28:17,971
да продължим
1403
02:28:20,182 --> 02:28:22,893
- Хайде де. готова
- да
1404
02:28:23,060 --> 02:28:24,978
хайде де!
1405
02:28:28,649 --> 02:28:29,983
(напряга се)
1406
02:28:30,151 --> 02:28:32,485
(свистят снаряди)
1407
02:29:25,665 --> 02:29:30,752
(Доктор) Може да сте пощадили
себе си. Мъртъв от камък.
1408
02:29:36,133 --> 02:29:37,801
не
1409
02:29:39,470 --> 02:29:43,932
Пищялът му е, припаднал е.
1410
02:29:45,768 --> 02:29:48,061
Хайде, Кат, хайде.
1411
02:30:09,750 --> 02:30:11,710
Той говореше.
1412
02:30:16,424 --> 02:30:18,550
Преди десет минути.
1413
02:30:24,098 --> 02:30:26,057
Говорехме си.
1414
02:30:49,957 --> 02:30:53,418
Есен е.
Чакаме края.
1415
02:30:54,628 --> 02:30:56,546
Чакаме примирието.
1416
02:30:57,465 --> 02:30:59,466
Чакаме мир.
1417
02:31:07,641 --> 02:31:13,438
Скъпи Албърт, пиша, за да ти кажа
ти и аз сме последните останали.
1418
02:31:14,982 --> 02:31:20,320
Скоро след като Кат почина, Тийдън го получи -
бърза и милостива смърт,
1419
02:31:20,488 --> 02:31:22,197
куршум в главата.
1420
02:31:22,740 --> 02:31:25,241
Химелстос беше убит
същия ден
1421
02:31:25,409 --> 02:31:27,744
и сега Detering го няма.
1422
02:31:30,331 --> 02:31:33,666
Мисля, че започнахме
да загубим Detering миналата пролет,
1423
02:31:33,834 --> 02:31:36,336
когато ябълковите дървета цъфтяха.
1424
02:31:37,004 --> 02:31:39,964
Познавате този негов израз
през пролетта?
1425
02:31:40,591 --> 02:31:45,011
Преди две седмици той беше пропуснат
при поименна проверка, никъде не се намира.
1426
02:31:45,846 --> 02:31:49,307
Седмица по-късно научихме, че е бил заловен
от Военна полиция.
1427
02:31:49,475 --> 02:31:54,813
Ти и аз знаем къде отиваше.
Вкъщи, към жътвата.
1428
02:31:54,980 --> 02:31:58,858
Не сме чули нищо повече,
но знаете наказанието за дезертьорство.
1429
02:32:00,861 --> 02:32:03,947
Алберт, от випуск 1916,
1430
02:32:04,490 --> 02:32:08,368
от 20-те записани,
13 са мъртви.
1431
02:32:08,953 --> 02:32:11,204
Четирима липсват.
1432
02:32:11,956 --> 02:32:14,374
Единият е в лудница.
1433
02:32:15,334 --> 02:32:17,710
Ти и аз живеем.
1434
02:32:17,878 --> 02:32:19,796
Колко ми липсваш.
1435
02:32:22,550 --> 02:33:22,942
(Изстрел)
1436
02:33:39,126 --> 02:33:41,002
(Птица пее)
1437
02:33:58,145 --> 02:34:00,396
(Птичата песен продължава)
1438
02:34:01,342 --> 02:34:30,260
© anoXmous
@ https://thepiratebay.se/user/anoXmous