1
00:01:01,202 --> 00:01:03,614
<i>Un niño volvió a Nápoles
Porque extrañaba el paisaje</i>

2
00:01:05,062 --> 00:01:11,214
<i>Las danzas nativas y las encantadoras canciones.
Pero espera un minuto, algo anda mal</i>

3
00:01:13,262 --> 00:01:15,614
<i>Porque ahora es
Oye mambo, mambo italiano</i>

4
00:01:15,862 --> 00:01:21,614
<i>Hola mambo, mambo italiano
He-hey mambo, mambo italiano</i>

5
00:01:21,862 --> 00:01:28,614
<i>Vaya, vaya, vaya, confundiste un siciliano
Todos los calabresi hacen el mambo como locos con el</i>

6
00:01:28,862 --> 00:01:32,614
<i>Oye mambo, no quiero tarantela</i>

7
00:01:33,262 --> 00:01:35,614
<i>Oye mambo, no más mozzarella</i>

8
00:01:35,862 --> 00:01:38,614
<i>Hola mambo, mambo italiano</i>

9
00:01:38,862 --> 00:01:41,614
<i>Prueba una enchilada con baccalà a pescado</i>

10
00:01:42,862 --> 00:01:46,214
<i>Entonces oye cumpà,
Me encanta como bailas la rumba</i>

11
00:01:46,862 --> 00:01:50,614
<i>Pero toma un consejo, paisano,
aprende a mambo</i>

12
00:01:50,862 --> 00:01:54,214
<i>Si vas a ser un cuadrado,
No vas a ir a ninguna parte</i>

13
00:01:54,862 --> 00:01:59,614
<i>Hola mambo, mambo italiano
He-hey mambo, mambo italiano</i>

14
00:02:01,062 --> 00:02:06,614
<i>Hola mambo, mambo italiano
Ve, ve, Joe, sacúdete como un giovane
Hola che si dice? Te pones feliz en la pizza</i>

15
00:02:06,862 --> 00:02:11,614
<i>Cuando haces mambo italiano</i>

16
00:02:25,262 --> 00:02:30,614
<i>Hola chadrool,
no tienes que ir a la escuela</i>

17
00:02:31,262 --> 00:02:35,614
<i>Solo hazlo con un poco, bambino.
Es como un vino</i>

18
00:02:35,862 --> 00:02:41,614
<i>Niño, eres guapo
pero no sabes lo que es cocinar... hasta que</i>

19
00:02:43,862 --> 00:02:47,614
<i>Mambo...
Mambo...</i>

20
00:02:51,862 --> 00:02:52,614
Oh...

21
00:03:01,200 --> 00:03:03,952
¡Cortina! Está colapsado. ¡Apurarse!
Llame una ambulancia.

22
00:02:54,124 --> 00:02:57,127
SE NECESITAN DOS PARA EL TANGO

23
00:03:27,131 --> 00:03:30,635
{\an8}<i>Un año después</i>

24
00:03:35,807 --> 00:03:37,433
¿Dónde están?

25
00:03:38,351 --> 00:03:39,602
No puedo encontrarlos.

26
00:03:41,354 --> 00:03:45,233
¿Dónde están estos boletos?
Sé que Mariette los imprimió.

27
00:03:45,275 --> 00:03:47,527
Siempre es algo, Claude.

28
00:03:47,569 --> 00:03:48,695
Siempre hay algo, maldita sea.

29
00:03:49,904 --> 00:03:50,822
Aquí.

30
00:03:52,365 --> 00:03:56,119
Vamos a ver. Coche 3, plazas 77 y 76.

31
00:03:56,160 --> 00:03:57,203
Todo bien.

32
00:03:57,620 --> 00:04:00,999
Estamos uno frente al otro, sin vecinos.
Justo como te gusta.

33
00:04:01,040 --> 00:04:01,791
¿Quiénes somos "nosotros"?

34
00:04:04,210 --> 00:04:05,962
Vamos, déjame llevarte.

35
00:04:06,004 --> 00:04:07,797
Juro que no estorbaré.

36
00:04:09,632 --> 00:04:11,134
Vale, me voy.

37
00:04:11,384 --> 00:04:13,636
Puse tu carpeta en tu bolso,

38
00:04:13,678 --> 00:04:16,097
- Por si acaso.
- ¿En caso de qué?

39
00:04:16,514 --> 00:04:19,100
Por si tienes ganas de escribir una canción.

40
00:04:19,142 --> 00:04:21,686
No he escrito dos palabras en 10 años.

41
00:04:22,228 --> 00:04:23,813
¿Crees que simplemente aparecerá?

42
00:04:25,440 --> 00:04:26,691
Nunca se sabe.

43
00:04:27,609 --> 00:04:28,651
Sí, lo hacemos.

44
00:04:30,278 --> 00:04:31,237
Está bien.

45
00:04:52,300 --> 00:04:53,426
<i>Damas y caballeros,</i>

46
00:04:53,468 --> 00:04:57,514
<i>TGV Lyria 9776 a Ginebra
está listo para partir.</i>

47
00:04:59,224 --> 00:05:00,183
¡Dios mío!

48
00:05:02,435 --> 00:05:03,895
Pensé que nunca lo lograría.

49
00:05:04,979 --> 00:05:05,939
Nunca.

50
00:05:06,731 --> 00:05:09,359
- ¿Este asiento está libre?
- No sé. Tal vez.

51
00:05:10,777 --> 00:05:13,363
Ya no estoy acostumbrado a tanta gente.

52
00:05:13,404 --> 00:05:16,157
Trenes que van en todas direcciones.
en la estación,

53
00:05:16,199 --> 00:05:17,408
señales por todas partes.

54
00:05:17,450 --> 00:05:20,662
Deberías haberme visto.
¡Un pollo sin cabeza!

55
00:05:28,211 --> 00:05:30,046
- ¡De ninguna manera!
- No.

56
00:05:30,088 --> 00:05:31,548
- ¡Antoine Toussaint!
- No.

57
00:05:32,173 --> 00:05:34,300
Sí. Eres Antoine Toussaint.

58
00:05:35,593 --> 00:05:38,471
Tu cara está tatuada en mi espalda.

59
00:05:39,389 --> 00:05:41,558
En realidad no, pero no me importaría.

60
00:05:41,599 --> 00:05:43,518
Eso es lo mucho que te amo.

61
00:05:43,893 --> 00:05:46,187
Desde siempre. Estás justo aquí.

62
00:05:46,980 --> 00:05:48,064
Gracias.

63
00:05:48,106 --> 00:05:49,858
¿Estás en concierto en Ginebra?

64
00:05:49,899 --> 00:05:52,235
No, ningún concierto en Ginebra.

65
00:05:52,277 --> 00:05:54,404
Disculpe, pero me gustaría...

66
00:05:54,445 --> 00:05:58,366
De todos modos no soy libre.
Voy a la boda de mi hija.

67
00:05:58,908 --> 00:05:59,993
Sí.

68
00:06:00,034 --> 00:06:01,077
¿Y tú?

69
00:06:01,119 --> 00:06:03,913
- Me gustaría un poco de paz.
- Si quieres paz,

70
00:06:03,955 --> 00:06:05,456
Ginebra es el lugar.

71
00:06:06,124 --> 00:06:08,293
Si hubieras dicho Madrid...

72
00:06:08,334 --> 00:06:11,296
Siempre estás a un segundo de distancia
desde el happy hour de tapas...

73
00:06:11,337 --> 00:06:14,716
- Ginebra, sin embargo...
- Ahora. Me gustaría un poco de paz ahora.

74
00:06:14,757 --> 00:06:16,593
Por supuesto. Disculpe.

75
00:06:17,844 --> 00:06:18,887
Tonto de mí.

76
00:06:19,679 --> 00:06:20,889
Bueno, <i>buen viaje</i>.

77
00:06:22,056 --> 00:06:23,641
¡Me encanta tu voz!

78
00:06:39,616 --> 00:06:41,451
Gracias. Lo siento.

79
00:06:42,243 --> 00:06:44,370
Te traje un café de todos modos.

80
00:06:44,746 --> 00:06:48,249
También te compré un pastel de frutas.

81
00:06:56,716 --> 00:06:57,550
¿Hola?

82
00:06:58,801 --> 00:07:00,512
Muchas gracias.

83
00:07:01,262 --> 00:07:02,847
Hola señora, hola señor.

84
00:07:02,889 --> 00:07:04,265
- Hola.
- Hola.

85
00:07:06,768 --> 00:07:08,686
Perfecto, gracias.

86
00:07:09,979 --> 00:07:11,356
Nos sentimos honrados de tenerte.

87
00:07:11,397 --> 00:07:13,107
- Gracias.
- En realidad.

88
00:07:13,149 --> 00:07:16,778
Disfruta tu viaje.
En nombre de SNCF y TGV Lyria.

89
00:07:16,819 --> 00:07:19,322
- Guau. Gracias.
- Disfrutar.

90
00:07:22,033 --> 00:07:25,370
Soy un tonto. Lo tienes, Antoine.

91
00:07:26,829 --> 00:07:28,957
Te di mi boleto antes.

92
00:07:29,290 --> 00:07:30,416
No me parece.

93
00:07:30,458 --> 00:07:32,585
¿Recuerdas ese papel?

94
00:07:32,627 --> 00:07:35,505
Te lo di en el café.
Es mi billete.

95
00:07:35,547 --> 00:07:37,215
Controlar. Ya verás.

96
00:07:39,425 --> 00:07:41,928
Me preocupa, no es la primera vez.

97
00:07:42,554 --> 00:07:44,556
Es posible que necesitemos ver a un médico.

98
00:07:44,597 --> 00:07:47,100
Por supuesto, no lo veo envejecer.

99
00:07:49,936 --> 00:07:51,187
No hay problema.

100
00:07:51,855 --> 00:07:53,815
- Gracias.
- Disfruta tu viaje.

101
00:07:55,108 --> 00:07:56,025
Gracias.

102
00:08:00,947 --> 00:08:05,118
¿Qué estábamos diciendo?
¿Antes de ir a buscar bocadillos?

103
00:08:05,159 --> 00:08:06,452
Ahora bien...

104
00:08:06,494 --> 00:08:08,371
No me andaré con rodeos.

105
00:08:09,122 --> 00:08:12,375
No quiero una pequeña charla.
¿Está eso suficientemente claro?

106
00:08:13,459 --> 00:08:16,254
Cuando te enojas,
me dan ganas de abrazarte.

107
00:08:16,671 --> 00:08:17,463
En realidad.

108
00:08:28,224 --> 00:08:30,393
<i>Hemos llegado a Ginebra...</i>

109
00:08:35,398 --> 00:08:38,234
- ¿Puedo conseguir tu autógrafo?
- Estamos llegando.

110
00:08:38,276 --> 00:08:39,611
Seré rápido.

111
00:08:39,986 --> 00:08:42,697
¿Tienes papel y bolígrafo?

112
00:08:42,739 --> 00:08:43,907
Disculpe.

113
00:08:44,782 --> 00:08:45,533
Disculpe.

114
00:08:54,250 --> 00:08:57,921
- Para Victoire, ¿verdad?
- ¿Puedes escribir "Vicky"?

115
00:08:57,962 --> 00:08:59,088
¿Con una "y"?

116
00:09:06,721 --> 00:09:09,682
Qué lindo. ¿Es cuero real?

117
00:09:10,265 --> 00:09:11,851
No lo sé, tal vez.

118
00:09:11,893 --> 00:09:14,145
Me encanta. Parece que tiene una historia.

119
00:09:14,187 --> 00:09:17,232
¿Este?
Escribí todas mis canciones en él.

120
00:09:17,273 --> 00:09:18,858
- ¿En realidad?
- Sí.

121
00:09:19,943 --> 00:09:21,903
- Toma, es tuyo.
- ¡No!

122
00:09:21,945 --> 00:09:23,154
- Es tuyo.
- No puedo.

123
00:09:23,196 --> 00:09:24,280
Por favor tómalo.

124
00:09:24,739 --> 00:09:25,406
DE ACUERDO.

125
00:09:28,826 --> 00:09:29,911
Simplemente tenía que hacerlo.

126
00:09:31,037 --> 00:09:32,622
No, realmente no lo hiciste.

127
00:09:40,839 --> 00:09:42,298
Bienvenido a Suiza.

128
00:09:43,216 --> 00:09:44,050
Gracias.

129
00:09:45,927 --> 00:09:47,470
¿Primera vez en Ginebra?

130
00:09:48,012 --> 00:09:49,264
Más bien mi último.

131
00:09:51,474 --> 00:09:53,142
¿Cómo estuvo tu viaje?

132
00:09:53,434 --> 00:09:54,519
Hablador.

133
00:09:55,687 --> 00:09:57,063
- Aquí.
- Sí.

134
00:10:10,326 --> 00:10:12,871
- ¿Dejarme en el centro?
- No voy a ir allí.

135
00:10:12,912 --> 00:10:14,664
¿En realidad? Pero el Gran Hotel

136
00:10:15,540 --> 00:10:16,457
es el centro.

137
00:10:29,512 --> 00:10:31,514
¡Mira el chorro de agua!

138
00:10:31,556 --> 00:10:33,892
- Por favor, para. Volcar.
- ¡No!

139
00:10:33,933 --> 00:10:35,393
Sigue adelante.

140
00:10:35,768 --> 00:10:37,687
Caminemos el resto del camino.

141
00:10:37,729 --> 00:10:39,606
Yo no, pero sigue adelante.

142
00:10:39,647 --> 00:10:41,191
No, eso es una tontería.

143
00:10:42,317 --> 00:10:43,693
Es tan bonito.

144
00:10:44,861 --> 00:10:46,863
¡Mira ese cuadrado de ahí!

145
00:10:48,114 --> 00:10:49,657
¡El pequeño café!

146
00:10:50,408 --> 00:10:51,534
¿Qué es eso?

147
00:10:51,868 --> 00:10:53,745
Una chocolatería.

148
00:10:54,162 --> 00:10:56,164
¿Vas a hablar con entusiasmo de todo?

149
00:10:57,040 --> 00:10:58,917
Sí, no. Lo siento.

150
00:11:01,336 --> 00:11:03,505
Yo sólo... Está bien, te lo diré.

151
00:11:03,546 --> 00:11:04,839
Te lo voy a decir.

152
00:11:05,340 --> 00:11:07,217
Acabo de salir de prisión.

153
00:11:07,258 --> 00:11:09,552
¡No puedo describir esta oleada de libertad!

154
00:11:10,094 --> 00:11:11,721
¡Es casi demasiado!

155
00:11:11,763 --> 00:11:14,349
tomé un poco de cafeína
para aprovecharlo al máximo.

156
00:11:14,974 --> 00:11:17,060
Puede que no combine con mis antidepresivos.

157
00:11:17,101 --> 00:11:18,394
¿Saliste de prisión?

158
00:11:18,436 --> 00:11:20,563
"Salí", sí y no.

159
00:11:21,356 --> 00:11:23,191
Tengo un pase de fin de semana.

160
00:11:23,691 --> 00:11:25,068
Vuelvo el domingo.

161
00:11:25,818 --> 00:11:26,486
¿A prisión?

162
00:11:29,906 --> 00:11:32,617
Se supone que no debo salir del país.

163
00:11:35,787 --> 00:11:36,746
¡Mira al perro!

164
00:11:37,789 --> 00:11:39,624
Amo los perros.

165
00:11:51,344 --> 00:11:52,679
Aquí tiene.

166
00:11:53,054 --> 00:11:55,598
Gracias, señor Toussaint.
Que tengas una estancia agradable.

167
00:11:55,640 --> 00:11:56,558
Gracias.

168
00:11:59,644 --> 00:12:01,688
¡Oye, espera!

169
00:12:02,522 --> 00:12:04,858
Él te dejará donde quieras.

170
00:12:04,899 --> 00:12:08,903
- Sólo tuve una idea...
- Eso es suficiente. No más ideas.

171
00:12:08,945 --> 00:12:10,113
Déjame en paz ahora.

172
00:12:10,154 --> 00:12:13,741
la boda de mi hija
es mañana a las 11 a.m.

173
00:12:13,783 --> 00:12:17,120
¿Por qué no cantas algo?
No necesariamente <i>Mambo Italiano.</i>

174
00:12:17,161 --> 00:12:19,664
- Definitivamente no.
- Ella estará muy feliz.

175
00:12:19,706 --> 00:12:22,500
Sólo te llevaría 15 minutos.

176
00:12:22,542 --> 00:12:25,670
Cuando era niña, ella te amaba.
Podrías haberte tirado un pedo con una trompeta.

177
00:12:26,713 --> 00:12:28,548
Déjenme en paz, esto es ridículo.

178
00:12:29,007 --> 00:12:31,885
Dormiré contigo a cambio.

179
00:12:32,760 --> 00:12:35,138
Aunque puedo decir
Lo quiero más que tú.

180
00:12:38,683 --> 00:12:40,602
Oye... ¡Es broma!

181
00:12:48,526 --> 00:12:51,905
Hola, señor Toussaint.
El Gran Hotel se honra...

182
00:12:51,946 --> 00:12:54,657
Genial. Quisiera mi habitación por favor.

183
00:13:12,133 --> 00:13:13,593
Ponlo ahí.

184
00:13:21,476 --> 00:13:22,310
Aquí.

185
00:13:24,604 --> 00:13:27,398
Gracias señor. Disfrute de su estancia con nosotros.

186
00:13:27,774 --> 00:13:28,691
Gracias.

187
00:13:58,555 --> 00:14:00,098
Te lo digo, es famoso.

188
00:14:00,139 --> 00:14:01,349
No lo conozco.

189
00:14:02,141 --> 00:14:04,644
Él es. Lo conozco.

190
00:14:04,686 --> 00:14:06,396
- Ve a preguntar.
- No lo conozco.

191
00:14:06,437 --> 00:14:08,648
Sólo ve. Juro que es famoso.

192
00:14:08,690 --> 00:14:10,984
- Ve a preguntarle.
- Estás mejor vestido.

193
00:14:12,110 --> 00:14:13,695
- Seguir.
- Tienes que ser tú.

194
00:14:13,736 --> 00:14:14,696
Ahí tienes.

195
00:14:18,616 --> 00:14:20,034
Disculpe, señor.

196
00:14:21,578 --> 00:14:22,996
¿Eres realmente famoso?

197
00:14:23,705 --> 00:14:26,374
El equipo de cocina dice que eres famoso.

198
00:14:26,833 --> 00:14:28,835
Soy un poco famoso.

199
00:14:30,587 --> 00:14:32,380
Al parecer no por mucho tiempo.

200
00:14:34,549 --> 00:14:36,176
¿A qué te dedicas?

201
00:14:36,217 --> 00:14:37,719
¿Eres actor?

202
00:14:38,178 --> 00:14:39,846
- Un cantante.
- Bien.

203
00:14:42,807 --> 00:14:43,725
¿Qué cantas?

204
00:14:44,642 --> 00:14:46,728
Canciones. ¿Qué más podría cantar?

205
00:14:47,896 --> 00:14:49,063
No sé.

206
00:14:50,064 --> 00:14:52,734
- Como no te conozco...
- Entonces ya veo...

207
00:14:54,527 --> 00:14:55,820
Lo tengo.

208
00:14:56,404 --> 00:14:57,697
Otro vaso por favor

209
00:14:57,739 --> 00:15:00,158
- Por supuesto.
- Gracias.

210
00:15:02,744 --> 00:15:04,704
¡Sí, es famoso!

211
00:15:58,508 --> 00:16:00,009
Lo siento, se me acabó el coñac.

212
00:16:00,051 --> 00:16:02,929
Pero conseguiré algunos para mañana.
si quieres.

213
00:16:04,013 --> 00:16:05,348
No estaré aquí.

214
00:16:06,850 --> 00:16:09,143
Por cierto, no estaré en ningún lado.

215
00:16:11,312 --> 00:16:13,022
Mañana por la noche estaré muerto.

216
00:16:16,651 --> 00:16:17,819
¿Tienes una cita?

217
00:16:19,320 --> 00:16:20,113
Sí.

218
00:16:25,493 --> 00:16:27,787
Puedo ofrecerte un whisky, si quieres.

219
00:16:28,913 --> 00:16:30,415
Si brindas conmigo.

220
00:16:31,040 --> 00:16:32,125
Sólo un poco.

221
00:16:38,548 --> 00:16:39,757
¿Estás enfermo?

222
00:16:41,134 --> 00:16:42,385
Digamos...

223
00:16:42,969 --> 00:16:44,512
No tengo una enfermedad terminal.

224
00:16:52,145 --> 00:16:54,480
encontré una organización

225
00:16:55,273 --> 00:16:57,108
eso ayuda a gente como yo.

226
00:16:59,819 --> 00:17:01,446
Al final de su cuerda.

227
00:17:06,117 --> 00:17:07,744
Todo el mundo merece

228
00:17:08,203 --> 00:17:10,914
acceso a una muerte pacífica.

229
00:17:12,749 --> 00:17:14,209
Esta es mi última noche.

230
00:17:17,003 --> 00:17:17,795
Sí.

231
00:17:20,256 --> 00:17:22,091
Podría haber cantado eso.

232
00:17:22,634 --> 00:17:25,470
"Es mi última noche", la, la, la...

233
00:17:40,609 --> 00:17:42,529
veo en tu expediente

234
00:17:43,655 --> 00:17:46,449
que no quieres musica
para su salida definitiva.

235
00:17:47,075 --> 00:17:49,493
Sin música. Ya terminé con la música.

236
00:17:50,537 --> 00:17:52,539
¿Y un amigo?

237
00:17:53,540 --> 00:17:55,500
¿Alguien que te acompañe?

238
00:18:03,007 --> 00:18:04,050
Entonces...

239
00:18:05,051 --> 00:18:07,345
¿Estamos bien?
¿Hemos cubierto todo?

240
00:18:09,055 --> 00:18:12,100
Veo por qué la gente
tirarse por las ventanas.

241
00:18:12,600 --> 00:18:15,687
La organización está aquí para ayudarte.

242
00:18:16,521 --> 00:18:18,231
morir con dignidad.

243
00:18:18,273 --> 00:18:21,651
Lo sé.
Lo has estado repitiendo durante meses.

244
00:18:23,570 --> 00:18:24,654
Muy bien.

245
00:18:25,989 --> 00:18:29,492
Pero debo insistir en una cosa.

246
00:18:29,534 --> 00:18:31,286
Incluso en el último minuto,

247
00:18:31,870 --> 00:18:33,454
eres libre de cambiar de opinión.

248
00:18:34,497 --> 00:18:37,917
Si estás esperando un giro en la trama,
Te decepcionarás.

249
00:18:39,544 --> 00:18:41,296
¿Nos vamos?

250
00:18:41,796 --> 00:18:43,131
¿Tienes tu pasaporte?

251
00:18:44,048 --> 00:18:44,716
Sí.

252
00:18:45,175 --> 00:18:47,260
Y el formulario que te envié.

253
00:18:47,677 --> 00:18:49,762
Sí. Está todo aquí.

254
00:19:06,696 --> 00:19:07,447
¿Antonio?

255
00:19:08,656 --> 00:19:10,783
Hola Mariette. Pon a Claude, por favor.

256
00:19:10,825 --> 00:19:12,160
Por supuesto.

257
00:19:12,202 --> 00:19:13,077
¡Es Antonio!

258
00:19:13,453 --> 00:19:14,662
Te estoy conectando.

259
00:19:14,704 --> 00:19:16,206
Mantente con vida... en la línea.

260
00:19:16,247 --> 00:19:18,249
Manténgase en la línea. Aquí está Claudio.

261
00:19:21,085 --> 00:19:21,878
¿Antonio?

262
00:19:21,920 --> 00:19:24,255
<i>¿Dónde están el pasaporte y el formulario?</i>

263
00:19:24,297 --> 00:19:26,424
<i>- No los tengo.</i>
- Sí, lo haces.

264
00:19:26,466 --> 00:19:27,550
Por supuesto que sí.

265
00:19:27,592 --> 00:19:29,302
Yo mismo los guardé.

266
00:19:29,344 --> 00:19:30,595
¿Dónde los pusiste?

267
00:19:31,721 --> 00:19:32,931
En tu bolso.

268
00:19:33,431 --> 00:19:37,310
Puse el formulario en el bolsillo de la carpeta.
para que no se arrugara.

269
00:19:37,352 --> 00:19:38,728
<i>¿En mi carpeta?</i>

270
00:19:38,770 --> 00:19:41,397
Siempre es algo, Claude.
¡Siempre!

271
00:19:44,025 --> 00:19:46,236
- ¿Estás segura, Mariette?
- ¡Absolutamente!

272
00:19:49,072 --> 00:19:49,906
Está bien...

273
00:19:51,866 --> 00:19:55,537
Mi jefe los puso en una carpeta.
que le di a alguien.

274
00:19:55,578 --> 00:19:56,871
Una mujer.

275
00:19:57,247 --> 00:20:00,041
Ella es...
Tendremos que prescindir.

276
00:20:01,835 --> 00:20:03,962
No es un problema para la forma.

277
00:20:04,003 --> 00:20:06,756
- Pero necesitamos absolutamente su pasaporte.
- ¿Por qué?

278
00:20:06,798 --> 00:20:09,551
Es un procedimiento para evitar problemas posteriores.

279
00:20:10,385 --> 00:20:12,053
Imagina a tu familia.

280
00:20:12,095 --> 00:20:14,681
No tengo familia.
No hay nada. Nadie.

281
00:20:15,473 --> 00:20:18,309
Esto es una locura. Es pura locura.

282
00:20:18,351 --> 00:20:21,145
Aquí está mi pasaporte.
Todo el mundo conoce mi cara.

283
00:20:21,187 --> 00:20:22,438
¿Quieres probarlo?

284
00:20:23,439 --> 00:20:24,107
¿Mesero?

285
00:20:24,732 --> 00:20:25,567
¿Sí?

286
00:20:28,069 --> 00:20:29,279
No, nada.

287
00:20:29,320 --> 00:20:30,029
Gracias.

288
00:20:31,614 --> 00:20:33,616
De todos modos no ayudaría.

289
00:20:34,492 --> 00:20:35,994
Sin tu pasaporte,

290
00:20:36,411 --> 00:20:38,371
tendrás que posponer tu...

291
00:20:39,247 --> 00:20:40,206
proyecto.

292
00:21:09,527 --> 00:21:11,112
¡Esto significa mucho para mí!

293
00:21:11,946 --> 00:21:12,655
No, espera.

294
00:21:13,072 --> 00:21:15,491
Lo siento, tiendo a ser un poco emocional.

295
00:21:15,533 --> 00:21:16,951
No estoy aquí para cantar.

296
00:21:16,993 --> 00:21:19,412
Estás aquí. Eso es enorme.

297
00:21:19,454 --> 00:21:20,914
Vine por mi pasaporte.

298
00:21:20,955 --> 00:21:22,665
- ¿Tu pasaporte?
- Sí.

299
00:21:22,707 --> 00:21:25,001
Está en la carpeta que te di.

300
00:21:25,043 --> 00:21:26,211
¿Lo tienes contigo?

301
00:21:26,503 --> 00:21:29,589
- Está en el hotel.
- ¿Qué hotel?

302
00:21:29,631 --> 00:21:31,174
El motel Azur.

303
00:21:31,216 --> 00:21:33,092
Dame la dirección y tu clave.

304
00:21:33,134 --> 00:21:34,844
Lo dejaré en recepción.

305
00:21:34,886 --> 00:21:37,055
Esperar. Hagamos un trato.

306
00:21:37,096 --> 00:21:40,517
Cantas en la iglesia.
Después de la misa iremos juntos.

307
00:21:41,267 --> 00:21:43,394
Eso no es un trato. Es chantaje.

308
00:21:43,436 --> 00:21:46,564
Vamos, estás aquí.
Sólo el coro.

309
00:21:46,606 --> 00:21:48,441
No significa no.

310
00:21:49,192 --> 00:21:50,527
Sin actuaciones públicas.

311
00:21:51,027 --> 00:21:51,903
¿Por qué no?

312
00:21:53,655 --> 00:21:55,281
¿Te pregunté por qué estás en la cárcel?

313
00:21:55,323 --> 00:21:58,034
Robé una joyería.

314
00:21:58,785 --> 00:22:00,161
Con una pistola de juguete.

315
00:22:01,079 --> 00:22:02,413
Esa es la verdad.

316
00:22:31,109 --> 00:22:33,111
Y aquí viene mi exmarido.

317
00:22:33,945 --> 00:22:36,364
- ¿Estás aquí?
- Es la boda de nuestra hija.

318
00:22:37,407 --> 00:22:40,702
- ¿Escapaste?
- No estoy tan loco como crees.

319
00:22:40,743 --> 00:22:42,412
¡Esto no puede estar pasando!

320
00:22:43,454 --> 00:22:44,789
¡Te ves impresionante!

321
00:22:44,831 --> 00:22:45,915
Esto no puede ser.

322
00:22:46,416 --> 00:22:48,710
Todo está bien. ¿Qué ocurre?

323
00:22:48,751 --> 00:22:51,212
Mamá, te lo ruego. No arruines el día de hoy.

324
00:22:51,254 --> 00:22:52,797
¿Por qué lo arruinaría?

325
00:22:52,839 --> 00:22:54,591
Estás tomando tus medicamentos, ¿verdad?

326
00:22:54,632 --> 00:22:56,426
Sí, estoy tomando mis medicamentos.

327
00:22:56,467 --> 00:22:58,720
Mira con quién vine.

328
00:22:59,262 --> 00:23:01,097
Es Antoine Toussaint.

329
00:23:02,223 --> 00:23:03,975
- Hola.
- Hola.

330
00:23:04,767 --> 00:23:05,894
Felicidades.

331
00:23:06,394 --> 00:23:08,813
Esta es mi hija, Constanza.

332
00:23:08,855 --> 00:23:11,274
Constante versus inconstante.

333
00:23:11,733 --> 00:23:13,151
¿Crees que es gracioso?

334
00:23:13,193 --> 00:23:15,987
No, sonaba más divertido en mi cabeza.

335
00:23:16,654 --> 00:23:19,073
Si quieres, Antoine puede cantar en la iglesia.

336
00:23:19,115 --> 00:23:21,784
No, no puede cantar algo.

337
00:23:21,826 --> 00:23:22,785
No, no puede.

338
00:23:22,827 --> 00:23:25,914
No podemos simplemente agregar cosas al azar
en el último minuto.

339
00:23:25,955 --> 00:23:28,583
Mamá, tienes que irte.
Lo siento, no puedes quedarte.

340
00:23:29,626 --> 00:23:31,169
- ¿Por qué?
- Porque.

341
00:23:31,836 --> 00:23:32,795
¿Porque qué?

342
00:23:33,338 --> 00:23:35,798
Porque... mentí.

343
00:23:39,636 --> 00:23:41,429
Dijo que vives en Argentina.

344
00:23:42,180 --> 00:23:43,598
Que estabas distanciado.

345
00:23:48,353 --> 00:23:50,230
Victoria, por favor.

346
00:23:51,022 --> 00:23:52,148
Hoy no.

347
00:24:00,698 --> 00:24:01,741
¿Debemos?

348
00:24:03,284 --> 00:24:04,452
¿Crees?

349
00:24:04,494 --> 00:24:05,495
Sí.

350
00:24:08,289 --> 00:24:09,999
Sí, tienes razón.

351
00:24:10,041 --> 00:24:11,000
¡Vamos!

352
00:24:11,709 --> 00:24:14,379
Al hotel. Nos vamos al hotel.

353
00:24:17,632 --> 00:24:21,886
Yo, Constanza, te llevo, Bautista,
ser mi marido.

354
00:24:22,303 --> 00:24:25,390
Prometo ser fiel,

355
00:24:25,431 --> 00:24:27,976
para bien y para mal,

356
00:24:28,017 --> 00:24:30,019
en la enfermedad y en la salud.

357
00:24:30,478 --> 00:24:32,856
Y amarte todos los días de mi vida.

358
00:24:35,191 --> 00:24:38,403
Constance, ¿serás mi esposa?

359
00:24:40,321 --> 00:24:41,698
Sí, lo haré.

360
00:24:43,658 --> 00:24:46,911
Y tú, Bautista,
¿serás mi marido?

361
00:24:47,829 --> 00:24:49,455
Sí, lo haré.

362
00:25:07,807 --> 00:25:10,476
¿Podría prestarme tu teléfono, por favor?

363
00:25:10,518 --> 00:25:12,645
Me gustaría enviarle un mensaje a mi hija.

364
00:25:13,062 --> 00:25:14,606
Compré uno en la cárcel,

365
00:25:15,273 --> 00:25:16,900
pero no pude escabullirlo.

366
00:25:19,485 --> 00:25:22,447
todavía no veo
¿Por qué elegiste un hotel tan lejos?

367
00:25:23,156 --> 00:25:26,242
Tenía la mejor vista de mi cuenta bancaria.

368
00:25:28,411 --> 00:25:30,830
- ¿Quieres que te lo lea?
- No, gracias.

369
00:25:32,415 --> 00:25:33,291
Entonces...

370
00:25:34,250 --> 00:25:37,128
"Su marido parece maravilloso.
Que tengas un día maravilloso.

371
00:25:37,170 --> 00:25:38,796
"Tu mamá que te ama".

372
00:25:40,006 --> 00:25:40,965
¿Qué?

373
00:25:42,217 --> 00:25:44,093
- Nada.
- Dilo.

374
00:25:44,385 --> 00:25:47,180
- Es plano, ¿verdad?
- Dolorosamente plano.

375
00:25:48,264 --> 00:25:51,726
Eso es exactamente lo que tiene que ser.
Enviar.

376
00:25:53,186 --> 00:25:55,313
La gente dice que me excedo.

377
00:25:55,355 --> 00:25:57,524
No puedo evitarlo si me desbordo.

378
00:25:57,565 --> 00:25:59,108
Cuando estoy feliz, estoy extasiado.

379
00:25:59,150 --> 00:26:01,986
Cuando estoy triste, estoy muy triste.

380
00:26:02,028 --> 00:26:03,696
Es un pequeño inconveniente.

381
00:26:04,405 --> 00:26:06,908
Estoy tan feliz de haber estado allí.
para mi hija.

382
00:26:08,993 --> 00:26:10,995
Perdí la custodia cuando ella tenía 12 años.

383
00:26:12,539 --> 00:26:13,957
El robo fue para ella.

384
00:26:16,417 --> 00:26:18,962
queria algo lindo
para su cumpleaños número 18.

385
00:26:19,003 --> 00:26:20,755
Algo duradero.

386
00:26:21,172 --> 00:26:22,298
¡Y ha durado!

387
00:26:28,179 --> 00:26:29,138
Lo siento.

388
00:27:09,262 --> 00:27:11,931
<i>"La fuga"
Morir con dignidad</i>

389
00:27:15,268 --> 00:27:18,354
<i>Formulario de solicitud de suicidio asistido</i>

390
00:27:44,506 --> 00:27:45,340
No.

391
00:27:46,216 --> 00:27:47,884
Nada dentro.

392
00:27:47,926 --> 00:27:49,385
¿Cómo puede no haber nada?

393
00:27:50,803 --> 00:27:51,763
Búscalo tú mismo.

394
00:27:54,682 --> 00:27:56,184
¿Qué hiciste con eso?

395
00:27:56,226 --> 00:27:58,186
¿A mí? Nada.

396
00:27:58,853 --> 00:28:00,522
Quizás se cayeron en tu bolso.

397
00:28:00,980 --> 00:28:02,232
¿Por qué "ellos"?

398
00:28:02,273 --> 00:28:03,983
- "Ellos"?
- Usaste el plural.

399
00:28:04,025 --> 00:28:06,653
"Ellos" no cayeron.
Sólo dije "pasaporte".

400
00:28:06,694 --> 00:28:08,363
- ¿Dije "ellos"?
- Sí.

401
00:28:08,404 --> 00:28:10,907
Sabías algo más
estaba con el pasaporte.

402
00:28:10,949 --> 00:28:12,825
Lo que significa que los sacaste,

403
00:28:12,867 --> 00:28:14,494
y los escondió.

404
00:28:14,536 --> 00:28:16,246
Guau. Detective Toussaint, ya veo.

405
00:28:17,163 --> 00:28:18,081
Bien.

406
00:28:22,585 --> 00:28:25,296
Seguir. No dejaré que se vaya.

407
00:28:29,300 --> 00:28:31,177
¿Por qué escondería tu pasaporte?

408
00:28:31,219 --> 00:28:33,388
Vamos. Sabes muy bien por qué.

409
00:28:36,558 --> 00:28:38,059
Si supiera que me buscarían,

410
00:28:38,101 --> 00:28:39,811
Habría ordenado mi celda.

411
00:28:47,569 --> 00:28:48,778
¡Vaya!

412
00:28:49,988 --> 00:28:53,575
Eres tan blanco como la mierda de un lechero.
Toma asiento.

413
00:28:57,704 --> 00:28:59,330
- ¿Estás bien?
- Estaré bien.

414
00:28:59,372 --> 00:29:01,791
- ¿Quieres que llame a alguien?
- Sí, la policía.

415
00:29:01,833 --> 00:29:04,502
Definitivamente no.
Te dije que no debería estar aquí.

416
00:29:04,544 --> 00:29:07,881
- Dame mi pasaporte.
- ¿Por qué lo habría robado?

417
00:29:08,214 --> 00:29:11,509
Encontraste el formulario
y vi que quería suicidarme.

418
00:29:11,759 --> 00:29:14,053
Y ahora estás intentando detenerme.

419
00:29:15,471 --> 00:29:17,348
- ¿Tienes cáncer?
- No.

420
00:29:18,558 --> 00:29:19,684
¿Estás deprimido?

421
00:29:20,643 --> 00:29:21,603
No.

422
00:29:21,644 --> 00:29:23,730
¿Entonces qué? ¿Un corazón roto?

423
00:29:23,771 --> 00:29:25,315
No es asunto tuyo.

424
00:29:25,356 --> 00:29:28,401
Por supuesto que es asunto mío. Te adoro.

425
00:29:28,443 --> 00:29:30,528
es como escuchar
¡Dorothy puso a dormir a Toto!

426
00:29:31,654 --> 00:29:32,530
Dame eso.

427
00:29:33,740 --> 00:29:36,117
llama a la policia
¡Y mi sentencia no será reducida!

428
00:29:37,827 --> 00:29:38,494
Mi hija.

429
00:29:39,287 --> 00:29:40,455
Ella me respondió.

430
00:29:42,582 --> 00:29:44,626
¿Lo leerás? Estoy demasiado asustado.

431
00:29:45,960 --> 00:29:47,045
Por favor.

432
00:29:51,758 --> 00:29:55,303
"Les dije a todos que volviste
desde argentina para sorprenderme.

433
00:29:55,720 --> 00:29:57,388
"Únase a nosotros para cenar esta noche.

434
00:29:57,972 --> 00:29:59,974
"Por favor, sé normal."

435
00:30:00,016 --> 00:30:02,560
Y ella da la dirección.
Eso es todo.

436
00:30:02,602 --> 00:30:06,314
Ahora dame mi pasaporte.
ve a la boda de tu hija,

437
00:30:06,356 --> 00:30:08,900
y haré lo que vine a hacer.

438
00:30:09,275 --> 00:30:12,237
¿Por qué no vienes conmigo?
a la boda?

439
00:30:12,278 --> 00:30:15,281
Volveré a la vida de mi hija.
con estilo,

440
00:30:15,323 --> 00:30:17,075
¡En el brazo de Antoine Toussaint!

441
00:30:19,494 --> 00:30:21,371
Ya no quieres tu vida.

442
00:30:21,412 --> 00:30:23,665
Préstamelo durante 24 horas.

443
00:30:23,706 --> 00:30:26,459
Prometo que te daré tu pasaporte.
y matarte.

444
00:30:26,501 --> 00:30:29,921
Quiero decir, te dejaré en paz
para suicidarte.

445
00:30:29,963 --> 00:30:30,839
Prometo.

446
00:30:33,550 --> 00:30:37,178
¿Qué diferencia hay?
¿24 horas más o menos?

447
00:30:39,305 --> 00:30:42,308
Si llamas a la policía
Destruiré tu pasaporte.

448
00:30:45,478 --> 00:30:47,730
Corro con energía solar.

449
00:30:47,772 --> 00:30:48,898
En prisión,

450
00:30:48,940 --> 00:30:51,985
la única vez que me siento libre
es cuando cierro los ojos

451
00:30:52,026 --> 00:30:54,571
y sentir el sol en mi cara.

452
00:30:57,991 --> 00:31:00,493
Oye, tenemos 24 horas, así que...

453
00:31:01,160 --> 00:31:03,246
También podríamos disfrutarlo, ¿verdad?

454
00:31:05,039 --> 00:31:08,668
No olvides que me prestaste tu vida.
Entonces, ¿qué tal un...?

455
00:31:10,753 --> 00:31:13,339
Una pequeña sonrisa. No te matará.

456
00:31:13,673 --> 00:31:14,799
Sin juego de palabras.

457
00:31:19,637 --> 00:31:20,805
Disculpe, pero...

458
00:31:22,765 --> 00:31:27,020
Me cuesta creer
realmente quieres morir.

459
00:31:28,897 --> 00:31:30,565
Por eso estoy un poco...

460
00:31:31,816 --> 00:31:34,527
Quiero decir, si realmente quisieras morir,

461
00:31:35,486 --> 00:31:37,030
ya estarías muerto.

462
00:31:37,071 --> 00:31:39,115
Conozco mis cosas.
He hecho dos SA.

463
00:31:39,407 --> 00:31:41,409
-¿SA?
- Intentos de suicidio.

464
00:31:42,869 --> 00:31:45,163
La muerte te golpea. No lo programas.

465
00:31:45,205 --> 00:31:48,124
"¿Tienes un horario el sábado a las 4 p.m.?"

466
00:31:48,166 --> 00:31:50,043
Eso es una tontería total.

467
00:31:50,084 --> 00:31:51,294
La cosa es...

468
00:31:51,628 --> 00:31:53,379
Soy torpe. Yo...

469
00:31:54,088 --> 00:31:56,382
Tenía miedo de estropearlo.

470
00:31:56,966 --> 00:32:01,179
no queria terminar
salpicado en el pavimento como Mike.

471
00:32:01,221 --> 00:32:02,013
¿Micro?

472
00:32:02,722 --> 00:32:04,390
Mike Brant, lo siento.

473
00:32:04,432 --> 00:32:05,767
Lo amaba.

474
00:32:08,895 --> 00:32:10,396
Mike Brant es diferente.

475
00:32:10,688 --> 00:32:11,898
Tenía motivos.

476
00:32:12,899 --> 00:32:15,985
Su familia murió en los campos, etc...
¿Pero tú?

477
00:32:17,946 --> 00:32:19,614
Bueno, yo...

478
00:32:21,991 --> 00:32:23,243
Tuve un derrame cerebral.

479
00:32:24,827 --> 00:32:25,870
En el escenario.

480
00:32:27,163 --> 00:32:28,706
Caí en coma.

481
00:32:30,333 --> 00:32:33,127
Y cuando desperté,

482
00:32:34,379 --> 00:32:36,381
mi lengua se sentía como espuma de poliestireno,

483
00:32:37,382 --> 00:32:38,758
y una pierna rígida.

484
00:32:38,800 --> 00:32:42,136
Pero lo más importante es que se sintió como...

485
00:32:42,512 --> 00:32:45,849
todos hablaban un idioma extranjero.
Eso fue realmente...

486
00:32:45,890 --> 00:32:46,891
Me tomó...

487
00:32:48,184 --> 00:32:51,604
Meses en rehabilitación para recuperarme.

488
00:32:53,398 --> 00:32:57,443
No quiero arriesgarme a tener otro.

489
00:32:57,944 --> 00:33:02,615
Especialmente desde esta vez,
Podría terminar siendo un vegetal.

490
00:33:03,199 --> 00:33:05,910
¿Quién dice que tendrás otro derrame cerebral?

491
00:33:07,787 --> 00:33:10,206
Estadísticas, médicos...

492
00:33:10,582 --> 00:33:12,542
De todos modos, yo...

493
00:33:13,293 --> 00:33:15,795
Ya no puedo subir al escenario.

494
00:33:16,754 --> 00:33:19,924
Vi cantar a Charles Trenet
"Y'a D'la Joie",

495
00:33:20,466 --> 00:33:21,676
demasiado viejo para estar de pie.

496
00:33:23,553 --> 00:33:26,681
Ser cantante es una forma de vida.

497
00:33:27,515 --> 00:33:29,225
Se necesita energía y pasión.

498
00:33:29,267 --> 00:33:31,644
Lo haces siempre que puedas.

499
00:33:32,812 --> 00:33:35,398
Bien, entonces tu carrera ha terminado.

500
00:33:36,983 --> 00:33:39,944
- Pero no tu vida.
- Mi vida es mi carrera.

501
00:33:39,986 --> 00:33:44,574
No me sentaré y esperaré el próximo golpe.
con una taza de té de hierbas en la mano.

502
00:33:46,743 --> 00:33:47,577
De ninguna manera.

503
00:34:02,800 --> 00:34:04,594
- Antonio, ¿eres tú?
<i>- Sí.</i>

504
00:34:04,636 --> 00:34:07,096
<i>- Algo surgió.</i>
- ¿Vas a volver?

505
00:34:09,140 --> 00:34:11,476
- <i>No, tuve que reprogramar.</i>
- ¿Por qué?

506
00:34:11,518 --> 00:34:14,270
La organización lo entiende.
A la misma hora, mañana.

507
00:34:14,312 --> 00:34:16,481
- ¿Qué pasó?
- <i>Escucha, Claude</i>.

508
00:34:16,523 --> 00:34:19,526
Llama a tu amigo periodista, ¿vale?

509
00:34:19,567 --> 00:34:20,485
<i>Está bien, pero...</i>

510
00:34:20,527 --> 00:34:23,821
Dile que todo ha sido retrasado
24 horas.

511
00:34:23,863 --> 00:34:25,114
¿Entendiste eso?

512
00:34:30,620 --> 00:34:32,247
Claude, ¿entiendes eso?

513
00:34:32,288 --> 00:34:34,082
Por supuesto que lo hice.

514
00:34:34,332 --> 00:34:35,834
Estoy triste, no estúpido.

515
00:34:35,875 --> 00:34:38,628
no parece
haber matado tu apetito.

516
00:34:38,670 --> 00:34:41,172
<i>Lo sabes muy bien
nada mata mi apetito.</i>

517
00:34:41,673 --> 00:34:44,551
- Nos vemos, diablo descarado.
<i>- Nos vemos, Tonio.</i>

518
00:34:44,592 --> 00:34:45,760
Adiós, Antonio.

519
00:34:51,266 --> 00:34:53,351
No podemos dejar que haga esto, Mariette.

520
00:34:54,226 --> 00:34:57,438
- No, no podemos.
- Resérvame en el próximo tren a Ginebra.

521
00:34:59,107 --> 00:35:02,068
- ¿Le dejamos beber hasta morir?
- ¡No!

522
00:35:02,777 --> 00:35:05,737
¿Le dejamos casarse con esa serpiente?
¿Virginia?

523
00:35:05,780 --> 00:35:06,864
¡No!

524
00:35:06,906 --> 00:35:08,574
¿Le escuchamos cuando dijo?

525
00:35:09,242 --> 00:35:12,579
ese "mambo italiano"
¿Era una canción para chicas con ojos ilusionados?

526
00:35:12,620 --> 00:35:14,621
¡O que nunca funcionaría!

527
00:35:14,664 --> 00:35:17,083
Iba a ser "el hazmerreír".

528
00:35:17,125 --> 00:35:20,920
Porque era "un cantante serio".

529
00:35:21,295 --> 00:35:22,839
Muy elegante.

530
00:35:22,880 --> 00:35:25,967
tenemos que detenerlo
de hacer esta estupidez.

531
00:35:26,009 --> 00:35:28,887
- Nunca debimos dejarlo irse.
- Nunca.

532
00:35:29,429 --> 00:35:31,264
Alquilame un coche también.

533
00:35:31,306 --> 00:35:33,516
Uno grande. Algo con clase.

534
00:35:33,975 --> 00:35:37,937
Vamos, date prisa.
Te lo enviaré todo a tu teléfono.

535
00:35:37,979 --> 00:35:41,024
Voy a traer de vuelta a Toussaint,
pedalear a fondo.

536
00:35:44,068 --> 00:35:44,861
¿Claude?

537
00:35:44,903 --> 00:35:45,695
¿Qué?

538
00:35:46,029 --> 00:35:48,114
¡Tu teléfono!

539
00:35:49,407 --> 00:35:50,366
Ah, claro.

540
00:35:51,284 --> 00:35:52,243
Buena captura.

541
00:35:55,622 --> 00:35:57,999
¿Antoine Toussaint es tu verdadero nombre?

542
00:35:59,250 --> 00:36:01,461
No estoy seguro de poder llamarlo "real".

543
00:36:02,170 --> 00:36:04,964
Nací anónimamente
entonces el hospital lo eligió.

544
00:36:05,715 --> 00:36:09,552
"Antoine", porque nací
en el Hospital St. Antoine de París.

545
00:36:10,386 --> 00:36:12,764
Y "Toussaint",
porque era el día de Todos los Santos.

546
00:36:12,805 --> 00:36:14,307
El Día de Muertos.

547
00:36:14,724 --> 00:36:16,017
No es el mejor comienzo.

548
00:36:16,059 --> 00:36:18,061
¿No eres tú el amargado?

549
00:36:20,063 --> 00:36:22,941
¿La vida no te ha compensado desde entonces?

550
00:36:25,985 --> 00:36:28,029
No sabía que eras adoptado.

551
00:36:28,071 --> 00:36:29,864
Nunca fui adoptado.

552
00:36:30,740 --> 00:36:33,159
No era muy adoptable.

553
00:36:33,826 --> 00:36:35,328
Yo era muy feo, para empezar.

554
00:36:36,120 --> 00:36:39,290
Y siempre estaba enojado.

555
00:36:41,376 --> 00:36:43,211
Durante toda mi infancia,

556
00:36:43,253 --> 00:36:46,840
Me rebotaron
de una familia de acogida a otra.

557
00:36:46,881 --> 00:36:51,261
Y no eran el tipo de familias
que decía Dr. Spock junto a la chimenea.

558
00:36:51,302 --> 00:36:53,972
Naturalmente, cuando me convertí en cantante,

559
00:36:54,681 --> 00:36:57,642
La gente de repente me escuchó.
Se fijaron en mí.

560
00:36:57,684 --> 00:36:59,894
- Te amaban.
- Exactamente.

561
00:37:00,520 --> 00:37:02,480
Suena tonto cuando lo digo,

562
00:37:03,064 --> 00:37:05,441
pero toda mi vida,
Temía que se detuviera.

563
00:37:05,483 --> 00:37:07,026
Y sería olvidado.

564
00:37:09,654 --> 00:37:11,197
¿Has estado casado dos veces?

565
00:37:11,239 --> 00:37:14,367
- Más importante aún, se divorció dos veces.
- ¿Sin hijos?

566
00:37:14,409 --> 00:37:18,121
Sin esposa, sin hijos.
El único amigo que queda es mi manager.

567
00:37:18,788 --> 00:37:22,333
Alguien a quien he pagado para que me cuide
durante 42 años.

568
00:37:24,794 --> 00:37:26,796
Ese es el lado práctico de la fama.

569
00:37:27,422 --> 00:37:29,841
Nadie puede decirte
estás arruinando tu vida.

570
00:37:30,633 --> 00:37:31,968
Ni siquiera tú mismo.

571
00:37:38,141 --> 00:37:41,477
¿No tienes ninguna pregunta para mí?

572
00:37:44,230 --> 00:37:47,650
Por eso no estás contento.
No estás interesado en los demás.

573
00:37:47,692 --> 00:37:48,985
Lo digo muy en serio.

574
00:37:49,444 --> 00:37:52,030
Deberías intentarlo. Es relajante.

575
00:37:52,697 --> 00:37:55,408
En prisión conozco la vida de todos.

576
00:37:56,034 --> 00:37:58,703
¿Sabes lo que hacen las chicas del taller?
llamarme?

577
00:37:58,745 --> 00:37:59,913
"El psicólogo".

578
00:38:02,332 --> 00:38:03,958
¿No te refieres a "El Psicópata"?

579
00:38:06,669 --> 00:38:07,462
¿No?

580
00:38:08,254 --> 00:38:10,840
Aplazar el anuncio 24 horas.

581
00:38:11,257 --> 00:38:14,427
DE ACUERDO. ¿Tú...?
No lo entendiste.

582
00:38:14,802 --> 00:38:17,555
Aplazar el anuncio 24 horas.

583
00:38:19,599 --> 00:38:20,850
¿Me oyes?

584
00:38:20,892 --> 00:38:24,145
¡Posponer! Es importante. Posponer.

585
00:38:24,187 --> 00:38:26,147
Estoy en medio de la nada, amigo.

586
00:38:26,856 --> 00:38:29,150
¿Me oyes? Pospóngalo.

587
00:38:30,818 --> 00:38:33,321
Pospóngalo. Tienes que posponerlo.

588
00:38:39,953 --> 00:38:41,871
Entonces, ¿qué hay de ti?

589
00:38:45,458 --> 00:38:46,918
¿Qué hay de mí?

590
00:38:46,960 --> 00:38:49,504
- ¿Robaste una joyería?
- Sí.

591
00:38:51,923 --> 00:38:53,758
Constanza cumplía 18 años.

592
00:38:54,467 --> 00:38:56,094
Vi este hermoso anillo,

593
00:38:56,135 --> 00:38:59,180
pero solo me quedaban 37 euros
en mi cuenta.

594
00:38:59,931 --> 00:39:03,476
Intenté pedir prestado a diestro y siniestro.
No hubo suerte.

595
00:39:04,018 --> 00:39:06,271
Entonces tuve esta brillante idea.

596
00:39:06,813 --> 00:39:09,148
para gastar mis 37 euros

597
00:39:09,858 --> 00:39:11,526
en una pistola de plástico.

598
00:39:11,985 --> 00:39:15,947
encontré uno muy realista
en una juguetería.

599
00:39:15,989 --> 00:39:18,116
Abrí el paquete en la calle,

600
00:39:18,157 --> 00:39:20,869
lo tiré a la basura
afuera de la joyería,

601
00:39:20,910 --> 00:39:22,370
y simplemente entré.

602
00:39:22,412 --> 00:39:25,415
Ding, dong. Sin máscara, nada.

603
00:39:26,082 --> 00:39:28,168
Como escalar el Everest en chanclas.

604
00:39:30,712 --> 00:39:32,672
- ¿Cuánto tiempo tuviste?
- Cinco años.

605
00:39:33,089 --> 00:39:35,341
- Guau.
- Sí.

606
00:39:35,800 --> 00:39:37,635
La cuestión es que se fue al sur.

607
00:39:38,303 --> 00:39:40,138
Un vendedor quería jugar al héroe.

608
00:39:40,889 --> 00:39:42,849
Saltó sobre mí y peleamos.

609
00:39:42,891 --> 00:39:45,018
- ¿Peleaste?
- Fue horrible.

610
00:39:45,435 --> 00:39:47,645
Terminó en una vitrina.

611
00:39:47,687 --> 00:39:49,606
con su arteria radial cortada.

612
00:39:49,647 --> 00:39:51,691
Por suerte, soy enfermera. Entré.

613
00:39:51,733 --> 00:39:54,152
Puntos de presión, torniquete...

614
00:39:55,653 --> 00:39:57,572
Esperamos a los paramédicos...

615
00:39:58,615 --> 00:40:00,116
y la policía.

616
00:40:01,159 --> 00:40:03,661
- Fue divertido.
- Me lo puedo imaginar.

617
00:40:15,798 --> 00:40:17,258
¡Saltemos!

618
00:40:18,176 --> 00:40:21,012
Salta, ¿dónde?
¿Para qué?

619
00:40:21,054 --> 00:40:22,639
Además, está prohibido nadar.

620
00:40:22,680 --> 00:40:24,098
¿Conoces mi lema?

621
00:40:24,140 --> 00:40:26,392
Una cosa prohibida por día.

622
00:40:26,893 --> 00:40:29,646
Vamos, por favor sea razonable.

623
00:40:31,022 --> 00:40:32,315
¡Gran oportunidad!

624
00:40:33,775 --> 00:40:35,527
¡No me rindo tan fácilmente!

625
00:40:37,779 --> 00:40:40,156
- ¡Victoria, vuelve!
- ¡No!

626
00:40:43,368 --> 00:40:44,452
Sinceramente...

627
00:40:49,249 --> 00:40:50,416
¡Ay, hace frío!

628
00:40:51,584 --> 00:40:52,710
¡Vamos!

629
00:40:59,300 --> 00:41:00,885
<i>Prohibido nadar</i>

630
00:41:04,764 --> 00:41:06,558
¡Hace que tu sangre fluya!

631
00:41:06,599 --> 00:41:08,977
- Ya no está aquí.
- ¿Está seguro?

632
00:41:09,727 --> 00:41:12,313
El señor Toussaint no reservó para esta noche.

633
00:41:12,355 --> 00:41:14,941
No puede ser.
Dijo que se quedaría un día más.

634
00:41:15,942 --> 00:41:18,820
- Quizás en otro hotel.
- No conoces artistas.

635
00:41:18,862 --> 00:41:20,905
Apuesto que estaba en la habitación 203.

636
00:41:21,281 --> 00:41:22,657
Sí, lo era.

637
00:41:22,699 --> 00:41:25,285
Lo conozco de memoria.
Nunca cambia sus hábitos.

638
00:41:26,327 --> 00:41:28,079
Vuelve a comprobarlo, por favor.

639
00:41:32,083 --> 00:41:33,960
¡Disculpe, no puede hacer eso!

640
00:41:34,002 --> 00:41:35,628
- Por favor.
- Un segundo.

641
00:41:35,670 --> 00:41:37,005
Sólo un segundo.

642
00:41:37,046 --> 00:41:38,298
Señor, por favor.

643
00:41:39,883 --> 00:41:41,134
Increíble.

644
00:41:44,179 --> 00:41:45,722
Busque en "Sr. Antoine".

645
00:41:46,264 --> 00:41:49,517
A veces usamos ese nombre
para librarse de molestias.

646
00:41:50,185 --> 00:41:51,853
¿Dónde puede estar?

647
00:42:30,350 --> 00:42:33,228
Estoy totalmente aniquilado. ¿Y tú?

648
00:42:34,187 --> 00:42:37,273
No estoy acostumbrado a caminar tanto
en prisión.

649
00:42:37,315 --> 00:42:38,816
¿No consigues paseos?

650
00:42:39,817 --> 00:42:44,030
Dando vueltas en círculos en una jaula de hormigón,
tratando de no meterse en problemas,

651
00:42:44,364 --> 00:42:46,324
No es exactamente lo que yo llamo un paseo.

652
00:42:48,493 --> 00:42:50,203
Muy bien, te lo advierto.

653
00:42:50,245 --> 00:42:52,789
O me dices que soy hermosa
o me suicidaré también.

654
00:42:52,830 --> 00:42:54,916
¿No puedes bromear sobre eso?

655
00:43:00,964 --> 00:43:02,382
Prepárate...

656
00:43:03,758 --> 00:43:05,385
Allá vengo.

657
00:43:12,976 --> 00:43:13,852
¿Bien?

658
00:43:16,855 --> 00:43:18,565
Eres... es...

659
00:43:19,232 --> 00:43:20,984
Te ves muy hermosa.

660
00:43:21,526 --> 00:43:22,485
Es...

661
00:43:23,736 --> 00:43:24,988
Es encantador.

662
00:43:25,697 --> 00:43:28,116
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.

663
00:43:29,993 --> 00:43:30,910
Está bien...

664
00:43:32,787 --> 00:43:36,249
Haré un pis de celebración
Y nos vamos, antes de que me saltes.

665
00:43:48,428 --> 00:43:51,389
Champán sin parar. Nada de vasos vacíos.

666
00:43:51,431 --> 00:43:52,682
¡Baja eso!

667
00:43:52,724 --> 00:43:54,684
Me relajará.

668
00:43:55,059 --> 00:43:55,727
Apresúrate.

669
00:44:00,064 --> 00:44:00,732
Disculpe.

670
00:44:06,696 --> 00:44:09,490
Has estado viviendo en Argentina.
durante cuatro años.

671
00:44:09,532 --> 00:44:10,491
DE ACUERDO.

672
00:44:10,783 --> 00:44:12,660
¿Por qué fui allí?

673
00:44:12,702 --> 00:44:13,661
Para trabajar.

674
00:44:14,204 --> 00:44:16,456
- ¿Qué trabajo?
- Enfermera, por supuesto.

675
00:44:16,915 --> 00:44:18,875
¿Por qué no digo profesora de tango?

676
00:44:18,917 --> 00:44:20,960
- Es más...
- Mamá, por favor.

677
00:44:21,002 --> 00:44:22,879
- Está bien.
- Lo digo en serio.

678
00:44:22,921 --> 00:44:26,591
No pude no invitarte una vez
Sabía que estabas aquí

679
00:44:26,633 --> 00:44:30,178
pero te juro que si estás fuera de lugar,
nunca me volverás a ver.

680
00:44:30,428 --> 00:44:32,472
- Esto es demasiado importante.
- Lo sé.

681
00:44:34,474 --> 00:44:35,808
¿Qué debería decir?

682
00:44:37,894 --> 00:44:40,188
- Digamos que eres Antoine Toussaint.
- Bien.

683
00:44:40,563 --> 00:44:41,564
Por supuesto.

684
00:44:41,606 --> 00:44:42,774
¡Lo sé!

685
00:44:42,815 --> 00:44:46,528
Conocí a Antoine en Buenos Aires,
después de su espectáculo.

686
00:44:47,237 --> 00:44:49,030
Fue amor a primera vista.

687
00:44:49,072 --> 00:44:52,492
Reservamos una habitación
y no salió durante una semana.

688
00:44:52,534 --> 00:44:55,578
- Nunca debí haberte invitado.
- No digas eso.

689
00:44:55,620 --> 00:44:57,038
Todo estará bien.

690
00:44:57,330 --> 00:44:59,040
¡Constanza, por favor!

691
00:45:01,292 --> 00:45:02,168
Sí.

692
00:45:02,919 --> 00:45:04,087
¡Próximo!

693
00:45:15,974 --> 00:45:17,392
- Aquí, señor.
- Gracias.

694
00:45:17,767 --> 00:45:20,687
- ¿Señora?
- Dos copas de champán, por favor.

695
00:45:24,774 --> 00:45:26,943
¿Bebiendo con tus medicamentos?

696
00:45:29,320 --> 00:45:32,824
Este es el día de Constanza.
Estás aquí y está bien.

697
00:45:33,825 --> 00:45:36,411
Simplemente no seas "demasiado" aquí.

698
00:45:36,995 --> 00:45:40,206
No bailes sobre las mesas,
no beses al padre del novio...

699
00:45:40,248 --> 00:45:43,001
- Lo tengo.
- No rompas a llorar.

700
00:45:43,626 --> 00:45:45,712
¿Se me permite respirar?

701
00:45:46,171 --> 00:45:48,214
No me hagas el malo.

702
00:45:48,840 --> 00:45:50,550
Sabes exactamente a qué me refiero.

703
00:45:51,259 --> 00:45:52,427
Espera, mira a tu alrededor.

704
00:45:52,969 --> 00:45:55,388
Mire la vida que Constance ha construido.

705
00:45:55,847 --> 00:45:57,682
Está tranquilo...

706
00:45:57,724 --> 00:45:58,892
Organizado.

707
00:45:58,933 --> 00:46:01,019
Eso es suficiente. Dije que lo entiendo.

708
00:46:01,936 --> 00:46:02,937
Disculpe.

709
00:46:05,398 --> 00:46:09,569
Te vimos en el 82 o el 83.
En el Gran Teatro.

710
00:46:09,861 --> 00:46:11,863
- Maravilloso concierto.
- Gracias.

711
00:46:11,905 --> 00:46:13,323
"Mambo italiano."

712
00:46:13,781 --> 00:46:16,743
¡Vaya, bailamos eso! ¿Recordar?

713
00:46:16,784 --> 00:46:18,620
- Fue hace años.
- Fue.

714
00:46:18,661 --> 00:46:20,663
Pero esa no fue mi única canción.

715
00:46:21,623 --> 00:46:23,917
Victoire, has llegado en el momento perfecto.

716
00:46:23,958 --> 00:46:26,920
antonio no lo sabia
donde vivías en Buenos Aires.

717
00:46:30,173 --> 00:46:32,342
¿Conoces Buenos?

718
00:46:32,383 --> 00:46:35,178
Fuimos allí hace cuatro años de vacaciones.

719
00:46:39,891 --> 00:46:40,934
Impresionante.

720
00:46:41,476 --> 00:46:46,272
Bueno, vivo cerca de Puerto Cristina.

721
00:46:48,024 --> 00:46:49,150
¿Te suena familiar?

722
00:46:49,192 --> 00:46:51,444
No de improviso. ¿Está cerca del océano?

723
00:46:52,362 --> 00:46:53,571
Exactamente.

724
00:46:55,532 --> 00:46:57,283
¡A los recién casados!

725
00:47:06,793 --> 00:47:10,171
antonio,
Dejo el mismo mensaje que antes.

726
00:47:10,880 --> 00:47:14,175
Te espero en el hotel.
Llámame de nuevo.

727
00:47:14,801 --> 00:47:17,303
Quiero decir, si todavía estás vivo.

728
00:47:17,637 --> 00:47:18,721
Llámame de nuevo.

729
00:47:27,814 --> 00:47:31,192
Los hábitos de apareamiento de las chinches son una locura.

730
00:47:31,234 --> 00:47:33,528
Tienes que ver el documental.

731
00:47:33,570 --> 00:47:35,154
- ¿En realidad?
- Sí.

732
00:47:35,196 --> 00:47:36,948
A nadie le interesa.

733
00:47:36,990 --> 00:47:39,492
¡Pero lo hacen 200 veces al día!

734
00:47:40,451 --> 00:47:41,619
Son sexópatas.

735
00:47:41,661 --> 00:47:43,788
Y no hay ningún cortejo involucrado.

736
00:47:43,830 --> 00:47:46,249
Olvídate del romanticismo.

737
00:47:47,333 --> 00:47:49,919
Lo siento, pero es muy divertido.

738
00:47:49,961 --> 00:47:53,006
¿Sabes lo que hace el macho?

739
00:47:53,047 --> 00:47:56,009
Mete su pene en la hembra,
donde pueda.

740
00:47:56,050 --> 00:47:59,345
¡En su espalda, cabeza, piernas, donde sea!

741
00:48:00,930 --> 00:48:02,182
¿Te imaginas?

742
00:48:02,223 --> 00:48:03,558
Entonces la naturaleza figura,

743
00:48:03,600 --> 00:48:06,728
"Démosles pequeños orificios,
coños diminutos,

744
00:48:06,769 --> 00:48:10,398
"ya que estos idiotas no saben
cómo apuntar recto."

745
00:48:10,899 --> 00:48:12,483
Y aquí está la mejor parte.

746
00:48:12,525 --> 00:48:17,113
Adivina cuanto esperma
el macho inyecta con cada inyección.

747
00:48:19,616 --> 00:48:22,452
¡El equivalente humano a 30 litros!

748
00:48:22,493 --> 00:48:24,787
30 litros... ¡de esperma!

749
00:48:25,330 --> 00:48:26,456
¡Dos cubos!

750
00:48:27,540 --> 00:48:29,375
¿Puedes imaginarlo?

751
00:48:29,417 --> 00:48:31,628
No precisamente. Preferiría que no.

752
00:48:44,641 --> 00:48:45,767
¡Disculpe!

753
00:48:45,808 --> 00:48:47,477
¿Puedo tener su atención?

754
00:48:49,354 --> 00:48:51,481
Me gustaría decir algunas palabras.

755
00:48:52,065 --> 00:48:54,359
Para aquellos que no me conocen,

756
00:48:54,400 --> 00:48:57,612
Soy la madre de Constance.

757
00:48:59,322 --> 00:49:00,281
Sí, ese soy yo.

758
00:49:01,241 --> 00:49:02,325
Mi pequeña.

759
00:49:02,909 --> 00:49:06,204
Casi no llego a tu boda.

760
00:49:06,871 --> 00:49:09,499
No puedes imaginar lo triste que eso me puso.

761
00:49:09,874 --> 00:49:11,125
Y...

762
00:49:13,169 --> 00:49:14,671
¡Ocurrió un milagro!

763
00:49:15,588 --> 00:49:18,341
Ayer vinieron a buscarme a las 6 de la mañana.

764
00:49:18,383 --> 00:49:20,385
Dijeron: "Está bien".

765
00:49:22,387 --> 00:49:24,722
"Está bien que viajes.

766
00:49:25,431 --> 00:49:27,058
"Puedes tomar tu avión".

767
00:49:29,227 --> 00:49:30,937
Porque vivo en Buenos Aires...

768
00:49:31,563 --> 00:49:32,772
En Argentina.

769
00:49:32,814 --> 00:49:35,733
soy enfermera en buenos aires

770
00:49:36,484 --> 00:49:38,236
y no estaba seguro de poder volar.

771
00:49:38,278 --> 00:49:42,365
tengo algunos problemas de salud
que me impiden volar.

772
00:49:42,407 --> 00:49:45,285
¿Pero a quién le importa? De verdad, ¿a quién le importa?

773
00:49:45,326 --> 00:49:47,495
¡Lo que importa eres tú!

774
00:49:47,871 --> 00:49:50,748
Ustedes dos. Constanza y Bastien.

775
00:49:50,790 --> 00:49:53,501
-Baptiste.
- ¡Baptista! ¡Por supuesto!

776
00:49:54,919 --> 00:49:56,129
Lo lamento.

777
00:49:56,754 --> 00:49:59,966
Por supuesto, Bautista.
Constanza y Bautista.

778
00:50:00,675 --> 00:50:03,761
Lo siento mucho. Desde ayer, es...

779
00:50:04,262 --> 00:50:05,096
Es mucho.

780
00:50:08,016 --> 00:50:08,850
Constanza.

781
00:50:10,518 --> 00:50:13,021
Lo que tu madre está tratando de decir es,

782
00:50:13,062 --> 00:50:14,856
se siente muy halagada de estar aquí.

783
00:50:14,898 --> 00:50:17,692
Y ella insiste en darte una sorpresa.

784
00:50:19,027 --> 00:50:22,197
Escuché que te encantaban mis canciones.
cuando eras pequeño.

785
00:50:22,238 --> 00:50:23,364
¿Es eso cierto?

786
00:50:23,406 --> 00:50:24,657
Sí, lo es.

787
00:50:24,699 --> 00:50:25,742
¡Vamos!

788
00:50:53,144 --> 00:50:56,189
<i>He arruinado tantas historias de amor</i>

789
00:50:58,358 --> 00:50:59,943
<i>En mi soledad</i>

790
00:51:00,818 --> 00:51:04,072
<i>Cuando pienso en todo</i>

791
00:51:05,198 --> 00:51:09,160
<i>A veces me encuentro esperando
Cerca de tu oído</i>

792
00:51:12,247 --> 00:51:15,333
<i>Para algunas palabras que podrían hacerte sonreír</i>

793
00:51:21,840 --> 00:51:26,219
<i>Un soplo de placer
En tu delicado cuello</i>

794
00:51:28,137 --> 00:51:32,809
<i>Entonces tomaré tu mano
Y llevarte al borde de mi vida</i>

795
00:51:34,519 --> 00:51:38,565
<i>Antes de que se acabe el tiempo
Te ofreceré todas las alegrías del mundo</i>

796
00:51:41,693 --> 00:51:44,195
<i>Anhelo amar una vez más</i>

797
00:51:48,992 --> 00:51:51,411
<i>He guardado</i>

798
00:51:51,452 --> 00:51:53,371
<i>Por el día en que te conocería</i>

799
00:51:55,915 --> 00:51:59,252
<i>Las alfombras voladoras más bonitas</i>

800
00:52:03,715 --> 00:52:06,509
<i>Del Lejano Oriente</i>

801
00:52:08,052 --> 00:52:11,556
<i>Lo cual clavaré
Contra todo viento</i>

802
00:52:16,686 --> 00:52:18,521
<i>A tus pies</i>

803
00:52:20,190 --> 00:52:21,983
<i>Para mostrarte cuánto</i>

804
00:52:23,151 --> 00:52:24,485
<i>He cambiado</i>

805
00:52:28,615 --> 00:52:32,493
<i>Anhelo amar una vez más</i>

806
00:52:37,874 --> 00:52:40,043
<i>La última vez
lo prometo</i>

807
00:53:18,122 --> 00:53:19,499
Quizás...

808
00:53:20,625 --> 00:53:22,377
no lo pospuso.

809
00:53:24,212 --> 00:53:26,172
Quizás lo haya hecho.

810
00:53:26,840 --> 00:53:28,591
Antoine Toussaint ha muerto.

811
00:53:33,179 --> 00:53:36,224
No lo olvides, es lo que él quería.

812
00:53:36,516 --> 00:53:39,477
Los artistas no saben lo que quieren.

813
00:53:39,769 --> 00:53:41,563
Por eso estamos aquí.

814
00:53:43,606 --> 00:53:46,943
¿De dónde es esto, este vermú?

815
00:53:46,985 --> 00:53:49,654
De la región de Tarragona en España.

816
00:53:49,696 --> 00:53:51,531
¡Desde España!

817
00:53:52,282 --> 00:53:54,868
Hicimos algunos shows encantadores en España.

818
00:53:55,368 --> 00:53:57,036
¡Y comimos tan bien!

819
00:53:58,204 --> 00:54:00,081
¡Y bebí!

820
00:54:01,416 --> 00:54:03,084
Nos reímos mucho.

821
00:54:04,419 --> 00:54:05,378
Lo hicimos.

822
00:54:08,464 --> 00:54:12,468
<i>En los Alpes, los glaciares que se están reduciendo
ser testigo del cambio climático...</i>

823
00:54:12,510 --> 00:54:14,304
- Hola, señora.
- Hola, señor.

824
00:54:14,345 --> 00:54:17,599
¿Podemos desayunar en la habitación?
Estamos en 126, creo.

825
00:54:18,183 --> 00:54:20,643
Sí, claro.

826
00:54:20,685 --> 00:54:21,769
¿Qué le gustaría?

827
00:54:21,811 --> 00:54:25,481
<i>...la muerte de Antoine Toussaint,
anunciado esta mañana.</i>

828
00:54:26,608 --> 00:54:28,568
<i>Cantó por última vez</i>

829
00:54:28,610 --> 00:54:33,198
<i>en una boda, vista aquí en las redes sociales.</i>

830
00:54:33,239 --> 00:54:36,618
<i>Antoine Toussaint se quitó la vida
anoche en Ginebra.</i>

831
00:54:36,659 --> 00:54:38,328
<i>Bertrand Nadler tiene más.</i>

832
00:54:48,379 --> 00:54:52,634
<i>Con su inimitable voz de cantante,
Toussaint dejó su huella en la música francesa</i>

833
00:54:52,675 --> 00:54:54,135
<i>a partir de la década de 1970.</i>

834
00:54:54,761 --> 00:54:57,972
<i>Como cantautor,
grabó 22 álbumes</i>

835
00:54:58,014 --> 00:55:01,726
<i>con canciones inolvidables
que viven en la memoria de todos.</i>

836
00:55:01,768 --> 00:55:02,852
<i>Canciones como</i>

837
00:55:02,894 --> 00:55:05,396
<i>"Si fuera posible",
pero también "Es mi vida"</i>

838
00:55:05,438 --> 00:55:07,148
<i>o "Una vez más". Y por supuesto,</i>

839
00:55:07,190 --> 00:55:10,735
<i>su interpretación de "Mambo Italiano",
el éxito del verano de 1984,</i>

840
00:55:10,777 --> 00:55:14,113
<i>eso le valió el apodo
"el deán francés Martin".</i>

841
00:55:14,489 --> 00:55:17,659
<i>Este niño, nacido anónimamente en París
en la década de 1950,</i>

842
00:55:17,700 --> 00:55:21,371
<i>fue descubierta a los 18 años por Dalida,
quien lo lanzó como telonero,</i>

843
00:55:21,412 --> 00:55:24,290
<i>que en el día se conoció
como "la estrella americana".</i>

844
00:55:24,749 --> 00:55:27,669
<i>Antoine Toussaint se convirtió
un éxito de la noche a la mañana.</i>

845
00:55:27,961 --> 00:55:30,505
<i>Y este éxito nunca ha flaqueado.</i>

846
00:55:31,172 --> 00:55:35,426
<i>Te preguntas de qué hablar.
Lo que más significa para ti</i>

847
00:55:36,094 --> 00:55:37,887
<i>Me gusta la gente que conocemos...</i>

848
00:55:37,929 --> 00:55:40,932
<i>que se convierten en amigos o amantes.</i>

849
00:55:41,683 --> 00:55:44,435
<i>Todos tenemos un denominador común,</i>

850
00:55:44,477 --> 00:55:46,312
<i>y esto es todo.</i>

851
00:55:46,354 --> 00:55:48,815
<i>Amor a primera vista, rupturas...</i>

852
00:55:55,989 --> 00:55:57,073
¿Antonio?

853
00:55:57,115 --> 00:56:00,994
<i>- ¿Qué diablos hiciste?</i>
- Me alegro mucho de escuchar tu voz.

854
00:56:01,035 --> 00:56:04,539
- ¿No llamaste a tu amigo periodista?
<i>- Lo hice, lo juro...</i>

855
00:56:04,581 --> 00:56:06,666
No entiendo lo que pasó.

856
00:56:08,585 --> 00:56:10,044
La señal era mala

857
00:56:10,086 --> 00:56:13,965
entonces tal vez pensó que había dicho
posponer 4 horas

858
00:56:14,007 --> 00:56:15,508
<i>en lugar de 24 horas.</i>

859
00:56:15,550 --> 00:56:17,260
¿Qué diablos, Claudio?

860
00:56:17,302 --> 00:56:20,221
¡Me metiste en una mierda profunda! ¿Sabes eso?

861
00:56:20,263 --> 00:56:22,140
- Voy a emitir una negativa.
<i>- ¿Qué?</i>

862
00:56:22,182 --> 00:56:25,476
¿Entonces piensan que soy un idiota?
En absoluto.

863
00:56:25,518 --> 00:56:26,477
De ninguna manera.

864
00:56:26,519 --> 00:56:28,104
Entonces ¿qué hacemos?

865
00:56:28,146 --> 00:56:31,399
¿Qué hacemos?
Vuelves a París y no te mueves.

866
00:56:31,441 --> 00:56:34,694
- ¿Qué vas a hacer?
<i>-¿Yo? ¿Qué haré?</i>

867
00:56:34,736 --> 00:56:36,613
¿Qué se supone que debo hacer?

868
00:56:36,654 --> 00:56:38,823
Resolveré esto de alguna manera.

869
00:56:38,865 --> 00:56:40,825
- ¿Significado?
<i>- Significado...</i>

870
00:56:40,867 --> 00:56:42,660
Moriré de verdad.

871
00:56:42,702 --> 00:56:44,120
¡Muchas gracias!

872
00:56:45,496 --> 00:56:47,790
Siempre es algo, maldita sea. ¡Siempre!

873
00:56:47,832 --> 00:56:49,626
¡Siempre es algo!

874
00:56:49,667 --> 00:56:50,960
¡Hola!

875
00:57:07,602 --> 00:57:09,562
- Estoy muerto.
- Yo también.

876
00:57:10,063 --> 00:57:11,731
Vuelve a la cama. Vamos.

877
00:57:12,649 --> 00:57:14,192
No, estoy realmente muerto.

878
00:57:20,198 --> 00:57:23,201
<i>fanáticos de Antoine Toussaint
están de luto hoy.</i>

879
00:57:23,243 --> 00:57:25,745
<i>Para aquellos que recién se unen a nosotros,</i>

880
00:57:25,787 --> 00:57:29,123
<i>el famoso cantante francés
se quitó la vida anoche</i>

881
00:57:29,165 --> 00:57:31,376
<i>en Suiza. Más de...</i>

882
00:57:33,753 --> 00:57:35,296
¿Cómo es eso posible?

883
00:57:35,839 --> 00:57:37,090
Ese es mi manager...

884
00:57:38,091 --> 00:57:39,300
Él...

885
00:57:45,932 --> 00:57:46,724
<i>¿Antoine?</i>

886
00:57:47,350 --> 00:57:49,269
<i>- Hola.</i>
- Estaba a punto de llamarte.

887
00:57:49,727 --> 00:57:52,105
<i>- ¿Estás bien?</i>
- Bueno yo soy...

888
00:57:52,146 --> 00:57:54,983
haciéndolo mucho mejor de lo que debería.

889
00:57:55,024 --> 00:57:57,819
<i>Estoy en la sede de la organización.</i>

890
00:57:58,152 --> 00:57:59,571
<i>La filtración no provino de nosotros.</i>

891
00:57:59,612 --> 00:58:00,905
Lo sé.

892
00:58:01,614 --> 00:58:04,284
¿Dónde estás? Me uniré a ti.

893
00:58:04,325 --> 00:58:05,785
<i>No, ¿dónde estás?</i>

894
00:58:06,202 --> 00:58:08,413
<i>Te recogeré. Es más discreto.</i>

895
00:58:08,746 --> 00:58:11,291
Estoy en el Motel Azur.

896
00:58:12,333 --> 00:58:14,836
¿Sabes dónde...?

897
00:58:14,878 --> 00:58:15,753
<i>Lo sé.</i>

898
00:58:16,629 --> 00:58:18,673
<i>- Estoy en camino.</i>
- Bien, hasta pronto.

899
00:58:24,888 --> 00:58:26,806
He estado preparando esto durante meses.

900
00:58:27,682 --> 00:58:30,935
no tienes idea
que batalla tan cuesta arriba

901
00:58:31,269 --> 00:58:32,645
querer morir.

902
00:58:33,980 --> 00:58:36,816
Ahora que está en marcha,
es demasiado tarde para reconsiderarlo.

903
00:58:36,858 --> 00:58:38,401
Nunca dejaré que te vayas.

904
00:58:39,068 --> 00:58:41,154
No después de anoche.

905
00:58:41,196 --> 00:58:42,614
Victoria...

906
00:58:42,655 --> 00:58:45,867
Los cantantes son anunciados muertos todo el tiempo.

907
00:58:46,826 --> 00:58:49,495
McCartney, Dutronc, Elvis...

908
00:58:55,543 --> 00:58:57,545
Sé lo que te prometí,

909
00:58:57,587 --> 00:59:00,256
pero nunca te devolveré
su pasaporte.

910
00:59:01,382 --> 00:59:03,551
Ya lo recuperé.

911
00:59:11,059 --> 00:59:12,185
¡Maldito seas!

912
00:59:12,644 --> 00:59:13,978
¡Victoria!

913
00:59:21,736 --> 00:59:22,946
Por favor abre.

914
00:59:23,988 --> 00:59:26,074
Déjame al menos decir adiós.

915
00:59:28,159 --> 00:59:30,119
Sea razonable, ábrase.

916
00:59:32,455 --> 00:59:35,917
necesito un vaso de agua
tomar unas pastillas.

917
00:59:36,251 --> 00:59:37,585
Esto es mucho para mí.

918
00:59:40,046 --> 00:59:43,174
Siento que podría desmayarme.

919
00:59:54,602 --> 00:59:57,313
Victoire, si digo que estoy viva, ¿entonces qué?

920
00:59:57,355 --> 00:59:59,232
¿En 2 meses, volveré al punto de partida?

921
01:00:00,733 --> 01:00:02,360
Gran chiste sobre correr.

922
01:00:09,367 --> 01:00:10,410
Muy bien...

923
01:00:14,080 --> 01:00:14,747
Me voy.

924
01:00:15,957 --> 01:00:18,001
Gracias por lo de anoche.

925
01:00:19,377 --> 01:00:20,753
Fue mágico.

926
01:00:24,757 --> 01:00:25,800
Realmente.

927
01:00:26,676 --> 01:00:27,844
Y...

928
01:00:31,681 --> 01:00:34,392
Era un regalo al que había renunciado.

929
01:00:53,620 --> 01:00:54,287
Gracias.

930
01:01:08,468 --> 01:01:13,181
- ¿Sí?
- Alguien está aquí por el Sr. Toussaint.

931
01:01:13,223 --> 01:01:15,808
- ¿Qué debo decir?
- Antoine cambió de opinión.

932
01:01:16,893 --> 01:01:20,605
- ¿Qué quieres decir?
- Sólo eso. Cambió de opinión.

933
01:01:21,064 --> 01:01:24,108
Él está bien. Como puedes oír, todo está bien.

934
01:01:26,444 --> 01:01:29,364
¿Quieres preguntárselo tú mismo?
Puedes verlo desnudo.

935
01:01:29,906 --> 01:01:31,449
No, no.

936
01:01:31,491 --> 01:01:34,452
- Se lo haré saber al caballero.
- Ahí tienes.

937
01:01:34,494 --> 01:01:37,372
Asegúrese de decirle que no diga ni haga nada.

938
01:01:37,413 --> 01:01:40,750
- Antoine emitirá él mismo el desmentido.
- DE ACUERDO.

939
01:01:42,335 --> 01:01:45,004
- La salida es al mediodía.
- El mediodía es perfecto.

940
01:01:45,046 --> 01:01:47,507
Me da tiempo para unirme a él.
en la ducha.

941
01:01:48,550 --> 01:01:50,760
Muy bien, adiós ahora.

942
01:02:09,112 --> 01:02:10,071
Lo siento.

943
01:02:10,488 --> 01:02:11,865
Perdóname, por favor.

944
01:02:16,452 --> 01:02:18,329
- Sí.
- Soy yo.

945
01:02:24,210 --> 01:02:27,422
- ¿Cómo pudiste hacerme esto?
- ¡Cálmate!

946
01:02:27,463 --> 01:02:30,300
Mi suegra está sollozando
Los invitados están en shock.

947
01:02:30,341 --> 01:02:33,011
¡Baptiste está abatido!
¿Cómo puedo calmarme?

948
01:02:34,721 --> 01:02:36,097
- ¿Lo mataste?
- No.

949
01:02:36,139 --> 01:02:39,309
Por supuesto que no.
Lo apagué con pastillas para dormir.

950
01:02:39,350 --> 01:02:41,060
¿No se suicidó?

951
01:02:41,102 --> 01:02:43,730
Aún no. Ven y ayúdame.

952
01:02:43,980 --> 01:02:46,608
- ¿Para hacer qué?
- Ponlo en tu baúl.

953
01:02:46,649 --> 01:02:47,775
¿Mi qué...? No.

954
01:02:47,817 --> 01:02:48,985
De ninguna manera.

955
01:02:49,235 --> 01:02:51,613
Hoy me voy de luna de miel.

956
01:02:51,654 --> 01:02:53,198
¿A qué hora es tu vuelo?

957
01:02:53,531 --> 01:02:55,909
- A última hora de la tarde.
- Perfecto. Mucho tiempo.

958
01:02:56,701 --> 01:02:58,286
¿Acabas de decir "perfecto"?

959
01:02:59,037 --> 01:03:01,748
Vamos, Constanza. Por favor.

960
01:03:02,123 --> 01:03:04,375
Lo llevaremos a tu auto.

961
01:03:04,417 --> 01:03:06,419
y te juro que te explicaré mi plan.

962
01:03:06,794 --> 01:03:09,631
¿Tu plan?
¿No se espera que regrese hoy a la cárcel?

963
01:03:09,672 --> 01:03:12,592
Sí. Es un desastre.

964
01:03:13,676 --> 01:03:16,054
- ¿A qué hora?
- 6 p.m.

965
01:03:16,095 --> 01:03:18,765
- Nunca lo lograrás.
- Como dije, es un desastre.

966
01:03:19,474 --> 01:03:20,892
¿Qué más podría hacer?

967
01:03:21,601 --> 01:03:23,603
No se puede simplemente dejar morir a la gente.

968
01:03:27,440 --> 01:03:29,526
Espera, hay un golpe.

969
01:03:33,446 --> 01:03:36,157
Más bajo. Le vas a golpear la cabeza.

970
01:03:36,199 --> 01:03:37,575
No puede sentir nada.

971
01:03:37,992 --> 01:03:39,494
Empuja allí. Seguir.

972
01:03:39,786 --> 01:03:40,912
Empujar.

973
01:03:40,954 --> 01:03:43,081
- Vamos, empuja.
- Sus piernas no encajan.

974
01:03:49,128 --> 01:03:50,797
Creo que me estoy enamorando.

975
01:04:01,516 --> 01:04:03,977
<i>Antoine Toussaint,
muerte de un cantante</i>

976
01:04:11,818 --> 01:04:14,112
Me casé con una de sus canciones.

977
01:04:37,886 --> 01:04:41,389
Haz lo que quieras
con tu cantante no realmente muerto.

978
01:04:41,431 --> 01:04:43,975
- Sólo trae mi auto aquí.
- Sí.

979
01:04:44,017 --> 01:04:46,853
- Lo quiero aquí cuando regrese.
- Lo tendrás.

980
01:04:47,353 --> 01:04:48,521
Prometo.

981
01:04:50,315 --> 01:04:52,358
Estás viviendo en otro cuento de hadas.

982
01:04:52,400 --> 01:04:54,903
Salvando al gran Antoine Toussaint
del suicidio.

983
01:04:54,944 --> 01:04:57,697
Una vez más, no puedes manejar la realidad.

984
01:04:57,739 --> 01:05:00,825
Entonces te descarrilas,
pierdes la trama.

985
01:05:00,867 --> 01:05:03,328
- ¿Perdí la trama?
- ¡Sí, pierdes la trama!

986
01:05:04,454 --> 01:05:07,248
Como cuando tenías un vagabundo
dormir en nuestro sofá.

987
01:05:07,290 --> 01:05:10,043
¿A quién le importaba si tenía miedo?
Estabas salvando el mundo.

988
01:05:10,084 --> 01:05:12,253
- Yo no estaba bien en ese entonces.
- No.

989
01:05:12,295 --> 01:05:15,256
Eso no es cierto.
Fue entonces cuando estabas bien.

990
01:05:15,298 --> 01:05:18,968
Cuando no estabas bien,
Estabas en la cama llorando.

991
01:05:19,427 --> 01:05:21,304
Podría durar semanas.

992
01:05:25,558 --> 01:05:27,018
Eres tóxica, mamá.

993
01:05:28,144 --> 01:05:31,231
Tu constante estado de desequilibrio
Arruinó mi infancia.

994
01:05:31,272 --> 01:05:33,691
- No digas eso, cariño.
- Se acabó.

995
01:05:34,150 --> 01:05:35,193
He terminado.

996
01:05:35,985 --> 01:05:38,446
Terminé de sentirme culpable
y preocupándome por ti.

997
01:05:39,364 --> 01:05:42,367
Si la policía llama,
No sé dónde estás.

998
01:05:42,408 --> 01:05:43,701
No sé nada.

999
01:05:46,079 --> 01:05:48,706
Yo les diré eso a mí,
¡mi madre está muerta!

1000
01:05:49,165 --> 01:05:50,792
¡Y es un alivio!

1001
01:07:30,099 --> 01:07:31,267
¡DE ACUERDO!

1002
01:07:39,108 --> 01:07:41,819
¡Estás totalmente loco!

1003
01:07:41,861 --> 01:07:43,112
Eso dicen.

1004
01:07:48,117 --> 01:07:49,160
¡Intentaste matarnos!

1005
01:07:49,827 --> 01:07:51,412
- ¿No era esa la idea?
- No.

1006
01:07:51,454 --> 01:07:54,082
no queria
para quemarlo hasta convertirlo en cenizas en el maletero de un coche.

1007
01:07:54,123 --> 01:07:55,792
Ahora estás siendo quisquilloso.

1008
01:07:55,834 --> 01:07:57,794
Estoy... quisquilloso?

1009
01:07:57,836 --> 01:07:59,921
- Me secuestraste, ¿sabes?
- Sí.

1010
01:07:59,963 --> 01:08:01,756
- Me secuestraste.
- Sí.

1011
01:08:01,798 --> 01:08:03,967
- Y me drogó.
- Eso también.

1012
01:08:04,008 --> 01:08:05,718
¿Cuál era tu plan?

1013
01:08:05,760 --> 01:08:09,806
Para llevarme a este magnífico lugar
¿Para reconectarme con la belleza de la vida?

1014
01:08:10,306 --> 01:08:11,766
No sé. Sí.

1015
01:08:11,808 --> 01:08:13,768
- Tal vez.
- Quizás, ¿eh?

1016
01:08:14,811 --> 01:08:16,604
- ¿Nos vamos?
- ¿Dónde?

1017
01:08:16,646 --> 01:08:18,398
Te llevaré a suicidarte.

1018
01:08:18,940 --> 01:08:20,400
Dame la dirección.

1019
01:08:23,444 --> 01:08:25,655
Date prisa, tengo que volver a la cárcel.

1020
01:08:25,697 --> 01:08:28,157
Al menos ahí,
No soy una molestia para nadie.

1021
01:08:28,199 --> 01:08:29,409
No digas eso.

1022
01:08:29,450 --> 01:08:30,368
Es cierto.

1023
01:08:30,410 --> 01:08:32,954
Pertenezco encerrado.
En la cárcel o en un asilo.

1024
01:08:34,831 --> 01:08:35,623
Vamos.

1025
01:08:35,665 --> 01:08:38,418
O irás a la muerte a pie.

1026
01:08:57,979 --> 01:09:01,149
- ¿Puedes reducir la velocidad, por favor?
- ¿Qué ocurre?

1027
01:09:01,191 --> 01:09:04,068
¿No eres feliz en el asiento de la muerte?

1028
01:09:08,740 --> 01:09:10,908
Sabes, tienes razón.

1029
01:09:10,950 --> 01:09:14,287
es tan patético
para aferrarnos a nuestras pequeñas vidas.

1030
01:09:14,328 --> 01:09:17,415
Nuestras pequeñas alegrías y problemas.

1031
01:09:19,042 --> 01:09:21,877
- ¿Dónde está tu hija?
- Lejos de mí.

1032
01:09:21,920 --> 01:09:24,756
Lo más lejos posible,
porque soy peligroso.

1033
01:09:25,631 --> 01:09:27,591
Conseguiré el folleto de su clínica.

1034
01:09:27,634 --> 01:09:29,385
fin del problema.

1035
01:09:29,426 --> 01:09:31,054
No precisamente...

1036
01:09:31,095 --> 01:09:33,805
Todavía necesitas tener...

1037
01:09:33,848 --> 01:09:37,435
Solo aprobaron mi solicitud.
debido a mi riesgo de sufrir un derrame cerebral.

1038
01:09:41,104 --> 01:09:41,898
¿Ves eso?

1039
01:09:41,939 --> 01:09:45,902
El Zermatt Pint, 8 km más adelante.
A ver si siguen sirviendo.

1040
01:09:45,944 --> 01:09:49,948
El mundo entero piensa que estás muerto.
No es momento para una fondue.

1041
01:09:52,700 --> 01:09:54,410
Siempre es hora de una fondue.

1042
01:09:56,162 --> 01:09:57,830
Ya no quieres morir.

1043
01:09:58,706 --> 01:10:00,625
- Sí.
- No, no lo haces.

1044
01:10:01,459 --> 01:10:03,044
Puedo decir que estás demorando.

1045
01:10:03,920 --> 01:10:07,674
De nada.
Simplemente no quiero dejarte así.

1046
01:10:08,006 --> 01:10:09,259
Seguro.

1047
01:10:09,300 --> 01:10:11,511
Como si de repente te preocuparas por los demás.

1048
01:10:13,930 --> 01:10:16,099
Eso no es algo muy agradable que decir.

1049
01:10:16,140 --> 01:10:20,019
Elige tu audiencia.
Estoy empezando a conocerte.

1050
01:10:20,060 --> 01:10:22,689
Pero sí me preocupo por los demás.

1051
01:10:23,606 --> 01:10:27,484
Detener. La generosidad deja una huella duradera.

1052
01:10:27,527 --> 01:10:30,738
Gente que os quiere, amigos.

1053
01:10:31,364 --> 01:10:34,576
- Niños...
- Ayúdame a hacer las paces.

1054
01:10:34,617 --> 01:10:37,745
Si hay alguien ahí arriba,
Al menos estará archivado.

1055
01:10:41,040 --> 01:10:41,875
¿Dónde está tu hija?

1056
01:10:44,085 --> 01:10:45,712
En el aeropuerto, supongo.

1057
01:10:46,129 --> 01:10:47,630
Bien, vayamos allí.

1058
01:10:48,923 --> 01:10:49,716
Vamos.

1059
01:10:49,757 --> 01:10:53,136
Discúlpate, dile que la amas.
Haz lo que sea necesario.

1060
01:10:53,553 --> 01:10:55,471
Pero no dejes que se vaya así.

1061
01:10:57,223 --> 01:10:59,934
Yo tampoco. No dejes que me vaya así.

1062
01:11:02,270 --> 01:11:06,191
Basta.
Ya no tienes deseos de morir.

1063
01:11:07,066 --> 01:11:10,361
No mucho ahora, pero me conozco a mí mismo.

1064
01:11:11,196 --> 01:11:12,572
Volverá.

1065
01:11:16,284 --> 01:11:19,162
AEROPUERTO DE GINEBRA

1066
01:11:21,372 --> 01:11:23,666
Quizás deberías haberte quedado en el auto.

1067
01:11:24,209 --> 01:11:27,921
Ya sabes, la mitad de mis fans no pueden ver.

1068
01:11:27,962 --> 01:11:30,131
La otra mitad tiene Alzheimer.

1069
01:11:30,632 --> 01:11:32,842
Si mantengo la cabeza gacha, todo estará bien.

1070
01:11:37,055 --> 01:11:39,807
<i>Toussaint
Se fue demasiado pronto</i>

1071
01:11:43,520 --> 01:11:45,688
Mantén la cabeza bien gacha.

1072
01:11:55,281 --> 01:11:56,991
Esperar. Por aquí.

1073
01:11:59,744 --> 01:12:01,663
Todo el país está de luto.

1074
01:12:01,704 --> 01:12:03,623
Realmente estás lleno de ti mismo.

1075
01:12:03,665 --> 01:12:05,625
Tienes que admitir que es inusual.

1076
01:12:05,667 --> 01:12:08,127
No digo que lo disfrute, pero aun así...

1077
01:12:20,640 --> 01:12:22,350
Vamos. ¡Vamos!

1078
01:12:22,934 --> 01:12:24,561
- Nunca paras.
- ¡Apurarse!

1079
01:12:24,602 --> 01:12:27,063
Una vez que pasan por seguridad,
estamos jodidos.

1080
01:12:32,068 --> 01:12:33,069
¡Ahí están!

1081
01:12:33,111 --> 01:12:33,987
¡Allí!

1082
01:12:52,755 --> 01:12:54,465
¡Es su turno!

1083
01:13:32,504 --> 01:13:34,130
¿Qué estás esperando?

1084
01:13:34,172 --> 01:13:35,757
¿Crees? No estoy tan seguro.

1085
01:13:35,798 --> 01:13:38,134
¡No más excusas, vete!

1086
01:13:47,977 --> 01:13:50,063
¿Qué le voy a decir?

1087
01:13:50,104 --> 01:13:52,023
No sé. Encuentra algo.

1088
01:13:52,065 --> 01:13:53,399
Ella piensa que estoy loco.

1089
01:13:53,441 --> 01:13:55,610
- ¿Es este el momento adecuado...?
- ¿Mamá?

1090
01:14:03,535 --> 01:14:05,161
No podía dejarte ir así.

1091
01:14:05,537 --> 01:14:08,665
Tenía que decirte que te amo.

1092
01:14:09,040 --> 01:14:09,749
mamá,

1093
01:14:10,959 --> 01:14:12,502
Sé que me amas.

1094
01:14:13,294 --> 01:14:14,838
Ese no es el problema.

1095
01:14:15,672 --> 01:14:16,881
Este es el problema.

1096
01:14:17,924 --> 01:14:21,177
Tú, en este baño con un cantante muerto.

1097
01:14:21,219 --> 01:14:22,053
Lo sé.

1098
01:14:22,095 --> 01:14:24,806
- Si puedo...
- Ella tiene razón.

1099
01:14:25,723 --> 01:14:26,891
Soy imposible.

1100
01:14:26,933 --> 01:14:29,143
No digas eso.
Eres un rayo de sol...

1101
01:14:29,185 --> 01:14:30,728
- No lo soy.
- Eres.

1102
01:14:30,770 --> 01:14:32,689
- No lo ves.
- Debería irme...

1103
01:14:32,730 --> 01:14:35,358
No, espera. Te entiendo.

1104
01:14:35,400 --> 01:14:38,611
no es facil
tener una madre como Victoire, pero...

1105
01:14:38,653 --> 01:14:40,822
Es peor que eso. Es horrible.

1106
01:14:40,864 --> 01:14:42,866
Me equivoco todo el tiempo.

1107
01:14:43,491 --> 01:14:44,659
Pero...

1108
01:14:45,285 --> 01:14:48,121
Me gustaría que vieras la suerte que tienes,
Constanza.

1109
01:14:49,205 --> 01:14:51,374
- No tuve madre.
- ¡No, no lo haces!

1110
01:14:51,416 --> 01:14:54,335
- ¿Qué?
- No juegues la carta del huérfano.

1111
01:14:55,587 --> 01:14:58,256
¡No es justo!
¿Qué puede decir ella después de eso?

1112
01:14:58,298 --> 01:14:59,924
¡La estás arrinconando!

1113
01:15:02,260 --> 01:15:03,761
¿Qué tan bueno es esto?

1114
01:15:04,137 --> 01:15:08,057
¡Asombroso! una madre que piensa en ti
ante ella misma.

1115
01:15:08,725 --> 01:15:12,729
Tú la defiendes, ella te derriba,
y crees que es genial?

1116
01:15:12,770 --> 01:15:14,522
¡Sois buena pareja, vosotros dos!

1117
01:15:15,857 --> 01:15:17,692
¿Quieres la verdad, mamá?

1118
01:15:20,153 --> 01:15:23,198
Desde que estás en prisión,
Nunca me había sentido tan libre.

1119
01:15:23,239 --> 01:15:26,367
Porque sé que no puedes aparecer
en cualquier lugar, en cualquier momento,

1120
01:15:26,409 --> 01:15:28,203
con alguna nueva idea loca.

1121
01:15:28,745 --> 01:15:29,954
Caso en punto.

1122
01:15:29,996 --> 01:15:31,956
Lo siento, pero es un buen ejemplo.

1123
01:15:31,998 --> 01:15:34,792
vienes a mi boda
¿Con un cantante suicida?

1124
01:15:35,293 --> 01:15:37,295
- ¿Quién hace eso?
- Nadie.

1125
01:15:37,962 --> 01:15:39,339
Es cierto.

1126
01:15:40,256 --> 01:15:42,592
Ella no es una madre promedio.
Otorgada.

1127
01:15:42,926 --> 01:15:45,678
No tienes una madre relajante.
También es cierto.

1128
01:15:45,720 --> 01:15:46,971
Pero mírate a ti mismo.

1129
01:15:48,014 --> 01:15:49,224
Recién casados.

1130
01:15:49,265 --> 01:15:50,683
De luna de miel

1131
01:15:50,725 --> 01:15:53,853
con tu guapo marido
y tu camiseta colorida.

1132
01:15:53,895 --> 01:15:55,313
Las obras.

1133
01:15:55,855 --> 01:15:59,817
¿Quién crees que te dio?
el deseo de felicidad?

1134
01:16:02,779 --> 01:16:06,115
La felicidad es un gusto adquirido,
no es un hecho.

1135
01:16:06,157 --> 01:16:07,575
Es un estado de ánimo.

1136
01:16:09,035 --> 01:16:11,496
Y si no te enseñan
a una edad temprana...

1137
01:16:11,538 --> 01:16:13,831
Lamento volver a mencionar eso.

1138
01:16:13,873 --> 01:16:16,709
Déjame decirte que el camino es largo.

1139
01:16:16,751 --> 01:16:17,877
Con seguridad.

1140
01:16:18,127 --> 01:16:20,713
A veces,
es demasiado largo para llegar al final.

1141
01:16:25,218 --> 01:16:26,177
¿Está bien?

1142
01:16:26,761 --> 01:16:29,222
- ¿Puedo decirle eso?
- Sí, yo...

1143
01:16:31,015 --> 01:16:33,518
Te entiendo, Constanza.

1144
01:16:33,560 --> 01:16:37,105
Y me esforzaré por ser más...

1145
01:16:37,730 --> 01:16:39,607
Quiero decir, menos...

1146
01:16:39,649 --> 01:16:42,527
Juro que cambiaré.

1147
01:16:42,569 --> 01:16:43,945
Voy a cambiar.

1148
01:16:44,988 --> 01:16:47,115
Ahora dale un abrazo rápido.

1149
01:16:47,615 --> 01:16:50,910
antes de que llegue su marido
y llama a la policía.

1150
01:16:51,452 --> 01:16:52,662
Allá.

1151
01:17:08,136 --> 01:17:10,054
<i>Entendemos el fenómeno "político"</i>

1152
01:17:10,096 --> 01:17:12,599
<i>provocado por el acto de Antoine Toussaint.</i>

1153
01:17:12,640 --> 01:17:14,225
<i>Pero va mucho más allá.</i>

1154
01:17:14,267 --> 01:17:17,270
<i>Su muerte está en todos los canales,
en cada periódico.</i>

1155
01:17:17,729 --> 01:17:21,107
<i>Honestamente, he recibido más mensajes.
que para cualquier otro programa.</i>

1156
01:17:21,608 --> 01:17:23,109
<i>La gente lo adoraba.</i>

1157
01:17:23,776 --> 01:17:28,156
<i>Tenías que ver la atmósfera.
después de sus shows. Fue increíble.</i>

1158
01:17:28,198 --> 01:17:30,825
<i>Sin embargo, tenía una reputación
por ser difícil.</i>

1159
01:17:30,867 --> 01:17:32,660
¿Es eso realmente necesario?

1160
01:17:33,536 --> 01:17:36,915
<i>Antoine tuvo una infancia terrible.</i>

1161
01:17:37,749 --> 01:17:40,835
<i>Cuando no tienes
la red de seguridad de la infancia,</i>

1162
01:17:40,877 --> 01:17:43,630
<i>aprendes a tener miedo de caer.</i>

1163
01:17:43,671 --> 01:17:46,549
<i>Supongo que has escuchado la portada.
de "Una Vez Más"</i>

1164
01:17:46,591 --> 01:17:49,219
<i>esa Juliette Armanet
publicado en las redes sociales.</i>

1165
01:17:49,260 --> 01:17:51,179
Oh, amo a esa chica.

1166
01:17:51,554 --> 01:17:53,056
<i>Me partió el corazón en dos.</i>

1167
01:17:53,681 --> 01:17:56,059
<i>Me sentí muy conmovido. ¿Sabes por qué?</i>

1168
01:17:56,100 --> 01:17:58,937
<i>Porque Antoine Toussaint está muerto,</i>

1169
01:17:59,938 --> 01:18:03,191
<i>pero su obra es eterna.</i>

1170
01:18:03,233 --> 01:18:04,692
<i>Espero que donde quiera que esté...</i>

1171
01:18:05,235 --> 01:18:08,029
¡No, no el día de mi muerte!

1172
01:18:08,571 --> 01:18:10,198
No tienen respeto.

1173
01:18:16,246 --> 01:18:19,707
¿Cuál es la probabilidad de sufrir otro derrame cerebral?

1174
01:18:21,000 --> 01:18:23,378
Un riesgo del 40%.

1175
01:18:24,462 --> 01:18:26,214
- ¿Estás bromeando?
- No.

1176
01:18:27,173 --> 01:18:31,886
Tienes un 60% de posibilidades.
de nunca volver a sufrir un derrame cerebral?

1177
01:18:35,014 --> 01:18:38,726
Supongo que podrías verlo de esa manera.

1178
01:18:38,768 --> 01:18:41,437
¡Entonces emita la negación, de inmediato!

1179
01:18:41,479 --> 01:18:46,025
Es demasiado tarde.
Mira a tu alrededor, está por todas partes.

1180
01:18:49,320 --> 01:18:52,240
Vale, pero ¿quién dice que tienes que reaparecer?

1181
01:18:54,242 --> 01:18:57,370
Nos esconderemos.
¿Quién nos va a buscar?

1182
01:18:57,871 --> 01:19:00,790
Ya estás muerto. Soy un don nadie.

1183
01:19:04,002 --> 01:19:05,879
La gente me reconocerá.

1184
01:19:05,920 --> 01:19:09,966
Si te preguntan si eres él, solo di:
"Espero que no, está muerto".

1185
01:19:10,466 --> 01:19:13,303
¡Un 60 % de posibilidades, Antoine!

1186
01:19:23,563 --> 01:19:25,064
Es verdad que...

1187
01:19:25,690 --> 01:19:27,108
si nos escondemos...

1188
01:19:29,777 --> 01:19:31,237
¡No nos podría importar menos!

1189
01:19:31,279 --> 01:19:34,157
Me quedaré con el auto de mi hija.
y nos vamos.

1190
01:19:34,199 --> 01:19:35,783
¡Hasta luego, caimán!

1191
01:19:35,825 --> 01:19:37,785
Desapareceremos en la naturaleza.

1192
01:19:38,995 --> 01:19:40,830
Y haz una cosa prohibida al día.

1193
01:19:40,872 --> 01:19:43,082
Una cosa prohibida al día.

1194
01:19:45,418 --> 01:19:48,087
- Espera, tenemos que pagar.
-No, ven...

1195
01:19:49,130 --> 01:19:51,758
La clave es alejarse
con la mayor normalidad posible.

1196
01:19:52,759 --> 01:19:54,928
¿Estás seguro de eso? Porque...

1197
01:20:14,489 --> 01:20:15,823
- ¡Señora!
- ¡Señor!

1198
01:20:17,325 --> 01:20:19,619
Por casualidad, ¿te olvidaste de pagar?

1199
01:20:22,121 --> 01:20:25,416
¡Oh, vaya! Acabamos de regresar de Miami.

1200
01:20:25,458 --> 01:20:28,294
Estamos completamente desfasados ​​por el horario.

1201
01:20:28,336 --> 01:20:31,673
No sé qué hora es para nosotros.

1202
01:20:31,714 --> 01:20:33,299
¿Cuánto debemos?

1203
01:20:33,341 --> 01:20:35,301
Señor, por favor quítese la gorra.

1204
01:20:35,677 --> 01:20:38,555
- ¿Disculpe?
- Quítate la gorra. Gafas también.

1205
01:20:52,819 --> 01:20:54,112
Disculpe...

1206
01:20:54,571 --> 01:20:56,030
¿No eres tú Antoine Toussaint?

1207
01:20:57,991 --> 01:21:00,368
Gracias, estoy al tanto.

1208
01:21:04,289 --> 01:21:05,415
No entiendo.

1209
01:21:06,583 --> 01:21:08,668
Ya se lo dije a tu colega.

1210
01:21:09,127 --> 01:21:11,212
Anunciaron mi muerte demasiado pronto.

1211
01:21:11,254 --> 01:21:13,381
- Estaba en camino hacia allí.
- ¿Dónde?

1212
01:21:15,300 --> 01:21:16,134
Morir.

1213
01:21:19,679 --> 01:21:20,763
Me acabo de enterar

1214
01:21:20,805 --> 01:21:22,432
la señora está en el WPF.

1215
01:21:23,224 --> 01:21:25,476
¿Qué? De nada.

1216
01:21:26,644 --> 01:21:28,897
¿Qué es un WPF?

1217
01:21:28,938 --> 01:21:30,106
Fichero de Personas Buscadas.

1218
01:21:32,108 --> 01:21:33,109
Ah, claro.

1219
01:22:17,070 --> 01:22:19,364
<i>Centro de detención</i>

1220
01:23:01,322 --> 01:23:03,658
{\an8}<i>Funeral de Antoine Toussaint</i>

1221
01:23:50,788 --> 01:23:53,666
{\an8}<i>Once meses después</i>

1222
01:24:54,435 --> 01:24:55,812
No pude hacerlo.

1223
01:24:56,271 --> 01:24:59,649
Fui allí, pero no pude hacerlo.
Pensé en ti.

1224
01:24:59,691 --> 01:25:02,819
También pensé en el 60% de posibilidades.

1225
01:25:02,861 --> 01:25:04,237
de ser feliz.

1226
01:25:04,279 --> 01:25:06,406
No creerías cuánto lloré.

1227
01:25:12,287 --> 01:25:13,413
Entonces.

1228
01:25:14,289 --> 01:25:15,456
¿Listo para subir a un avión?

1229
01:25:17,584 --> 01:25:19,043
Nos vamos a Argentina.

1230
01:25:19,085 --> 01:25:20,753
Nos compré un rancho.

1231
01:25:21,421 --> 01:25:22,797
- ¿Un rancho?
- Sí.

1232
01:25:23,882 --> 01:25:26,509
El paraíso también podría estar aquí en la Tierra.

1233
01:25:26,551 --> 01:25:27,719
Contigo.

1234
01:25:28,553 --> 01:25:29,888
¿Me llevarás al paraíso?

1235
01:25:30,972 --> 01:25:32,223
Si dices que sí.

1236
01:25:33,725 --> 01:25:35,018
Sí.

1237
01:25:45,069 --> 01:25:47,739
Ese es Claude, mi manager.

1238
01:25:47,780 --> 01:25:50,158
Al parecer, él también es mi mejor amigo.

1239
01:25:51,826 --> 01:25:52,827
¡Vamos!

1240
01:25:53,286 --> 01:25:54,537
¡Entra!

1241
01:25:59,751 --> 01:26:02,629
Si queremos evitar el tráfico,
tenemos que darnos prisa.

1242
01:26:02,670 --> 01:26:05,131
- ¿Qué pasa con el funeral?
- Bonito, ¿eh?

1243
01:26:05,507 --> 01:26:07,300
¿Quién estaba en el ataúd?

1244
01:26:07,342 --> 01:26:09,302
Yo me ocupé de eso.

1245
01:26:09,344 --> 01:26:11,679
Mi prima trabaja en una funeraria.

1246
01:26:11,721 --> 01:26:14,140
Cuando donas tu cuerpo a la ciencia,

1247
01:26:14,182 --> 01:26:16,100
el ataúd está vacío.

1248
01:26:16,142 --> 01:26:17,602
¿No es genial?

1249
01:26:18,603 --> 01:26:19,812
¡Brillante!

1250
01:26:20,271 --> 01:26:23,399
Ir a tu propio funeral es imprescindible,
al menos una vez en tu vida.

1251
01:26:23,441 --> 01:26:25,985
Es un día tan especial.
Levanta el ánimo.

1252
01:26:26,027 --> 01:26:29,113
Casi lo olvido.
Mariette se reunirá con nosotros allí.

1253
01:26:29,155 --> 01:26:30,532
¿Nos encontraremos allí?

1254
01:26:30,573 --> 01:26:32,700
- ¿Quién es Mariette?
- Mi secretaria.

1255
01:26:32,742 --> 01:26:34,953
- Dime que estás bromeando.
- Vamos, Antonio.

1256
01:26:34,994 --> 01:26:37,956
No podemos dejarte solo
en el desierto.

1257
01:26:37,997 --> 01:26:42,043
No encuentro el correo electrónico que me envió Mariette.
con nuestros billetes.

1258
01:26:42,085 --> 01:26:44,879
¡Siempre es algo, Claude!
¡Siempre algo!

1259
01:27:18,580 --> 01:27:21,791
Traducción de subtítulos:
Holly Diener