1
00:00:14,333 --> 00:00:16,583
[♪ ആഗ്നസ് ഹംസ്
"ദി ബല്ലാഡ് ഓഫ് ദി വിച്ചസ് റോഡ്"]
2
00:00:17,292 --> 00:00:19,750
[റിയോ] നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി
ഒരു വികലമായ മന്ത്രത്തിൽ.
3
00:00:21,167 --> 00:00:22,792
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
4
00:00:22,875 --> 00:00:23,875
റോഡ്.
5
00:00:25,583 --> 00:00:27,583
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ മന്ത്രം]
6
00:00:29,375 --> 00:00:32,625
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[റിയോ] അതെ. പുറത്തേക്ക് പോകാനുള്ള വഴി.
7
00:00:40,208 --> 00:00:44,792
ഞാൻ എത്ര നാളായി ജീവിക്കുന്നു
ഒരു പട്ടണത്തിലെ ഈ കക്കൂസിൽ?
8
00:00:44,875 --> 00:00:46,292
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം.
9
00:00:47,042 --> 00:00:48,042
വാൻഡ.
10
00:00:48,125 --> 00:00:53,542
എൻ്റെ ഓരോ ചെറിയ ശക്തിയും അവൾ എടുത്തു
വീട്ടുപകരണങ്ങൾകൊണ്ട് എന്നെ വിട്ടു
11
00:00:54,208 --> 00:00:56,250
നമുക്ക് വീണ്ടും മുകളിൽ എത്തണം.
12
00:00:56,875 --> 00:00:59,542
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം...
13
00:01:04,917 --> 00:01:06,875
ഞാൻ എൻ്റെ പർപ്പിൾ തിരികെ തരട്ടെ.
14
00:01:07,958 --> 00:01:09,333
എന്നിട്ട് എന്നെ തേടി വരൂ.
15
00:01:09,417 --> 00:01:12,083
ഞാൻ മാത്രമല്ല
അത് നിങ്ങളെ മരിച്ചു കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
16
00:01:12,167 --> 00:01:14,458
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് നിങ്ങൾ അവരെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
17
00:01:22,750 --> 00:01:24,708
[അഗത] ... കൂടുതൽ ഈ അസംബന്ധം!
18
00:01:24,958 --> 00:01:26,500
[കടയുടെ ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
19
00:01:26,583 --> 00:01:29,167
ഇത്രയും നാളുകൾക്ക് ശേഷമാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്.
അവൾ പോകുമെന്ന് കരുതി...
20
00:01:29,250 --> 00:01:30,417
എൻ്റെ മുൻവാതിലിലേക്ക് നോക്കൂ!
21
00:01:30,958 --> 00:01:32,583
-[നിശ്വാസം] എന്ത്?
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
22
00:01:34,792 --> 00:01:35,792
ശ്ശോ!
23
00:01:39,417 --> 00:01:40,542
ഇത് ആരുടെ ഷൂസ് ആണ്?
24
00:01:43,667 --> 00:01:46,250
ശരി. അവൾ നിർത്താൻ കഴിയാത്തവളാണ്.
25
00:01:47,708 --> 00:01:49,958
വീട് നിങ്ങളുടേതാണ്, റാൻഡം ബോയ്.
26
00:01:50,042 --> 00:01:52,292
പ്രതികാരം തേടുന്നവരോട് തീർച്ചയായും പറയുക
ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു.
27
00:01:53,042 --> 00:01:54,292
എന്നെ മന്ത്രവാദിനികളുടെ വഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
28
00:02:04,792 --> 00:02:06,708
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-വീണ്ടും വരണോ?
29
00:02:06,792 --> 00:02:08,125
ദി വിച്ചസ് റോഡ്.
30
00:02:09,542 --> 00:02:11,333
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
31
00:02:12,167 --> 00:02:13,167
ദയവായി?
32
00:02:14,167 --> 00:02:15,583
വിച്ചസ് റോഡ് നിലവിലില്ല.
33
00:02:15,667 --> 00:02:17,292
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
-ഞാനാണോ?
34
00:02:17,375 --> 00:02:20,292
യഥാർത്ഥ മന്ത്രവാദിനികൾ പറയുന്നത് അതാണ്
അമച്വർമാരെ പുറത്തു നിർത്താൻ.
35
00:02:21,458 --> 00:02:23,792
റോഡ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം.
36
00:02:23,875 --> 00:02:25,083
നിങ്ങൾ അത് അവസാനം വരെ ചെയ്താൽ.
37
00:02:25,875 --> 00:02:27,833
എനിക്കും കഴിയും. ഞാൻ ചെയ്യും.
38
00:02:31,042 --> 00:02:32,042
ഹും.
39
00:02:38,000 --> 00:02:39,417
റോഡ് ഒരു കുട്ടിക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.
40
00:02:39,500 --> 00:02:42,292
- എനിക്ക് 16 വയസ്സ്!
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം. കൗമാരക്കാരൻ.
41
00:02:42,375 --> 00:02:44,417
എനിക്കറിയില്ല
റോഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കേട്ടത് ...
42
00:02:44,500 --> 00:02:47,125
പുസ്തകങ്ങൾ, ബല്ലാഡ്, ഇതിഹാസം, ഇതിഹാസം...
43
00:02:47,208 --> 00:02:48,542
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
44
00:02:49,375 --> 00:02:50,375
നിന്നെ കൊന്നില്ല.
45
00:02:51,292 --> 00:02:52,667
ശരി, ഞാൻ അസാധാരണനാണ്.
46
00:02:52,750 --> 00:02:54,042
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.
47
00:02:54,125 --> 00:02:58,167
ശരി, ഏറ്റുപറയുക,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ വലിയ തുക അറിയാം.
48
00:02:58,750 --> 00:03:00,000
ഞാൻ ഭ്രമിച്ചുപോയി
49
00:03:00,083 --> 00:03:02,250
നിങ്ങളുടെ സേലം ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ആദ്യമായി വായിച്ചത് മുതൽ.
-ഹും.
50
00:03:02,333 --> 00:03:03,792
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട "നിങ്ങൾ" കാലഘട്ടങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
51
00:03:04,375 --> 00:03:05,375
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
52
00:03:05,458 --> 00:03:07,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
53
00:03:07,500 --> 00:03:09,750
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന മന്ത്രത്തിൽ നിന്ന്.
54
00:03:11,375 --> 00:03:13,583
ഇല്ല. അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു.
55
00:03:14,458 --> 00:03:16,667
ഹും. നന്നായി...
56
00:03:18,042 --> 00:03:24,875
ഒരു അക്ഷരത്തെറ്റ് തകർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
സ്കാർലറ്റ് വിച്ച്, [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
57
00:03:26,042 --> 00:03:27,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് റോഡ് വേണ്ടത്?
58
00:03:31,125 --> 00:03:34,750
അതായത്, ഞാൻ പഠിച്ചു, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
59
00:03:36,042 --> 00:03:37,875
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളെ ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുപോകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
60
00:03:38,958 --> 00:03:41,458
എനിക്ക് സ്ഫോടനം നടത്തണം, കവചം വയ്ക്കണം, കയറ്റണം.
61
00:03:41,542 --> 00:03:42,833
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറുക്കുവഴി വേണോ?
62
00:03:42,917 --> 00:03:46,542
റോഡ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നഷ്ടമായത് അതിൻ്റെ അവസാനം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
63
00:03:48,500 --> 00:03:50,042
എനിക്ക് നഷ്ടമായത് ശക്തിയാണ്.
64
00:03:52,083 --> 00:03:54,042
നിങ്ങൾക്കും നഷ്ടമായത് അത് തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
65
00:03:58,083 --> 00:04:00,167
ഇല്ല. വളരെ അപകടകരമാണ്. സമയമില്ല.
66
00:04:00,250 --> 00:04:02,375
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, കൊള്ളാം.
67
00:04:02,458 --> 00:04:05,208
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ വരുന്നവർ ഗൗരവത്തോടെയാണ്.
68
00:04:05,292 --> 00:04:08,000
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
മാജിക് ഒന്നുമില്ലാതെ?
69
00:04:28,042 --> 00:04:29,375
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
70
00:04:29,958 --> 00:04:31,042
എൻ്റെ പേര്... [വികലമാക്കുന്നു]
71
00:04:43,000 --> 00:04:44,167
വീണ്ടും പറയൂ.
72
00:04:45,167 --> 00:04:46,167
ഞാൻ... [വികലമാക്കുന്നു]
73
00:04:49,333 --> 00:04:51,750
- രസകരമാണ്.
-എന്ത്?
74
00:04:53,708 --> 00:04:54,708
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
75
00:04:55,208 --> 00:04:57,000
എന്ത്? ശരിക്കും? അതെ!
76
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
എല്ലാം ശരി.
77
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
നമുക്ക് ദ റോഡിൽ എത്താം.
78
00:05:04,833 --> 00:05:07,042
ശരി.
79
00:05:09,375 --> 00:05:13,292
പിന്നെ ഇതൊരു കാറല്ല. ശരി.
80
00:05:13,375 --> 00:05:15,542
അത് വളരെ ശരിയാണ്. അതെ, അത് പൂർണ്ണമായും സുഖകരമാണ്.
81
00:05:16,375 --> 00:05:19,500
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഈ ചെറിയ കാര്യത്തിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഓ!
82
00:05:21,250 --> 00:05:24,042
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചത് മാത്രം. ഓ...
83
00:05:24,625 --> 00:05:25,625
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.
84
00:05:36,417 --> 00:05:38,083
മിസ് ഹാർക്ക്നെസ്! മിസ് ഹാർക്ക്നെസ്!
85
00:05:39,792 --> 00:05:41,792
ഉടമ്പടികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
86
00:05:43,167 --> 00:05:46,333
അവർ ഒരുമിച്ച് വരച്ചുവെന്നു മാത്രം
വിധിയുടെ നിഗൂഢ ശക്തികളാൽ,
87
00:05:46,417 --> 00:05:48,833
അവരാണ് ഏറ്റവും യഥാർത്ഥ രൂപമെന്നും
സഹോദരി ബന്ധത്തിൻ്റെയും...
88
00:05:49,625 --> 00:05:51,667
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ ഉടമ്പടി പാലിക്കാൻ?
89
00:05:52,208 --> 00:05:54,250
ഇല്ല. ആ ഹാർപ്പികൾ പൊടിയാണ്.
90
00:05:54,333 --> 00:05:57,333
എന്നാൽ റോഡിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ആവശ്യമാണ്.
91
00:05:58,042 --> 00:06:00,042
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും, അത് അർത്ഥവത്താണ്.
92
00:06:00,125 --> 00:06:02,792
അത് മന്ത്രവാദിനിയാണ്,
ബഹുവചനം, റോഡ്.
93
00:06:12,083 --> 00:06:13,667
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഓ, നിങ്ങളാണോ?
94
00:06:40,875 --> 00:06:43,417
-ഞാൻ ശരിയായ ദിശയിലാണോ പോകുന്നത്...
- മനുഷ്യാ, ശാന്തനാകൂ.
95
00:06:43,542 --> 00:06:45,458
[♪ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
ബ്ലാക്ക്‌ഹാൻഡ് എഴുതിയ "ഓൺ മൈ മൈൻഡ്"]
96
00:06:47,083 --> 00:06:48,167
ക്ഷമിക്കണം.
97
00:06:48,958 --> 00:06:51,208
- അവൻ വിഷമിക്കുന്നു.
-അയ്യോ!
98
00:06:51,292 --> 00:06:54,083
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
99
00:06:55,250 --> 00:06:58,333
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരിക്കും.
100
00:06:59,042 --> 00:07:00,083
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
101
00:07:00,167 --> 00:07:01,958
ഇല്ല. തീർച്ചയായും അല്ല.
102
00:07:02,542 --> 00:07:04,875
എന്നാൽ ഇത് കോവൻസ്റ്റെഡ് റൂൾ ആണ്.
103
00:07:05,958 --> 00:07:08,792
ഏതെങ്കിലും മൂന്ന് മൈൽ ചുറ്റളവിൽ,
104
00:07:08,875 --> 00:07:13,208
ഒരു ശേഖരം ഉണ്ടാകും
ഒരു ഉടമ്പടി രൂപീകരിക്കാൻ മതിയായ മന്ത്രവാദിനികൾ.
105
00:07:13,792 --> 00:07:16,375
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് വേണ്ടി രേഖപ്പെടുത്താമോ?
106
00:07:16,458 --> 00:07:18,083
കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒരു പേനയുണ്ട്.
107
00:07:18,958 --> 00:07:22,375
ഓ. ശരി. തീർച്ചയായും.
108
00:07:22,458 --> 00:07:23,542
-ഇതായിരിക്കുമോ...
-അതെ.
109
00:07:23,625 --> 00:07:24,625
- തികഞ്ഞ.
-ശരി.
110
00:07:26,542 --> 00:07:28,083
- ശരിയാണ്.
- ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
111
00:07:28,167 --> 00:07:30,292
അല്ല, അത്... ഞാൻ ഓർക്കും.
112
00:07:32,458 --> 00:07:37,875
അതിനാൽ, ഒരു കോവൻസ്റ്റെഡിനൊപ്പം, അത് സാധ്യതയില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഉന്നതരായ മന്ത്രവാദിനികളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
113
00:07:37,958 --> 00:07:40,458
അതെ, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല, ടീൻ.
114
00:07:40,958 --> 00:07:44,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
അല്പം കഴിവുണ്ട്.
115
00:07:45,292 --> 00:07:49,333
ഏറ്റവും മോശമായ മന്ത്രവാദിനികൾ പോലും,
പരസ്പരം അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
116
00:07:49,833 --> 00:07:52,042
ഒരു മാന്ത്രിക തീപ്പൊരി പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.
117
00:07:53,792 --> 00:07:56,208
-ആഹ്. നിർത്തുക.
-എന്ത്?
118
00:07:56,292 --> 00:07:57,792
ഇവിടെ. ഇപ്പോൾ.
119
00:08:02,833 --> 00:08:04,500
[കൗമാരം] നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ മന്ത്രവാദിനി ഉണ്ടോ?
120
00:08:04,583 --> 00:08:06,750
അവൾക്കറിയാമോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
രഹസ്യ ഹസ്തദാനം.
121
00:08:08,125 --> 00:08:09,167
ഇല്ല.
122
00:08:10,583 --> 00:08:12,833
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശരിക്കും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം തോന്നുന്നു.
123
00:08:17,750 --> 00:08:19,208
[സ്ത്രീ] ജിജ്ഞാസുക്കൾക്ക് സ്വാഗതം.
124
00:08:23,333 --> 00:08:24,750
[തെക്കൻ ഉച്ചാരണം] ശുഭദിനം, മാഡം.
125
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
ഓ. ഞങ്ങളെ കണ്ടതിന് വളരെ നന്ദി.
126
00:08:28,542 --> 00:08:31,625
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
127
00:08:32,625 --> 00:08:34,667
ഇത് എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്, ബ്യൂഫോർഡ്.
128
00:08:34,750 --> 00:08:37,958
അവൻ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.
അയാൾക്ക് സാമൂഹിക ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്.
129
00:08:38,667 --> 00:08:42,583
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അടുത്തിടെ മരിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അവനെ വല്ലാത്തൊരു മിസ് ചെയ്യുന്നു.
130
00:08:42,667 --> 00:08:46,167
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇഷ്ടപ്പെടും
ഇന്ന് അവനുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ.
131
00:08:46,250 --> 00:08:48,250
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് വളരെ തുറന്നുപറയാൻ,
132
00:08:49,208 --> 00:08:53,542
എന്താണ് മനസ്സിൻ്റെ മുകളിൽ
ചില സ്വർണ്ണക്കട്ടികളുടെ സ്ഥാനം
133
00:08:53,625 --> 00:08:56,125
അവൻ അടക്കം ചെയ്‌തിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്.
134
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
ദയവായി.
135
00:08:59,583 --> 00:09:01,792
നന്ദി. നീ ഒരു പാവയാണ്.
136
00:09:05,125 --> 00:09:07,375
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണമടയ്ക്കും?
-ഓ.
137
00:09:08,375 --> 00:09:10,417
-അവനു മനസ്സിലായി.
-ഡെബിറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
138
00:09:10,500 --> 00:09:12,167
അവൻ എപ്പോഴും അമ്മയെ പരിപാലിക്കുന്നു.
139
00:09:12,833 --> 00:09:15,792
-[ഉണങ്ങി ചിരിക്കുന്നു]
-എന്നാലും വേഗം വരൂ. ശരി?
140
00:09:17,125 --> 00:09:19,458
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു അഹങ്കാരിയായിരുന്നു.
-ഓ.
141
00:09:19,542 --> 00:09:22,125
- തീർച്ചയായും, അവൻ ആയിരുന്നു.
- അവൻ ഗോൾഫ് ചെയ്തോ?
142
00:09:22,208 --> 00:09:23,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
143
00:09:24,208 --> 00:09:26,208
18-ാം കുഴിയിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
144
00:09:28,292 --> 00:09:29,875
ഓ. അവൾ നല്ലവളാണ്.
145
00:09:31,042 --> 00:09:33,417
ഇപ്പോൾ, ആ സ്വർണ്ണക്കട്ടികളുടെ സ്ഥാനം?
146
00:09:34,833 --> 00:09:35,875
[ചിരിക്കുന്നു]
147
00:09:38,583 --> 00:09:42,083
[സ്വരം]
148
00:09:45,167 --> 00:09:46,250
സഹോദരൻ.
149
00:09:48,833 --> 00:09:51,917
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഒരു പഴയ ബൗളിംഗ് ബാഗിൽ
150
00:09:52,458 --> 00:09:53,667
അവൻ്റെ അലമാരയുടെ പിൻഭാഗത്ത്.
151
00:09:55,292 --> 00:09:57,167
അതെ! അത്രയേയുള്ളൂ.
152
00:09:57,250 --> 00:10:00,167
നന്ദി. സ്ത്രീക്ക് നന്ദി,
ദയവായി ബ്യൂഫോർഡ് ചെയ്യുമോ?
153
00:10:00,667 --> 00:10:02,000
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.
154
00:10:04,667 --> 00:10:05,667
എന്താണിത്?
155
00:10:06,875 --> 00:10:08,792
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ സ്വാധീനത്തിൽ.
156
00:10:09,750 --> 00:10:11,917
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചു.
-ഓ!
157
00:10:13,375 --> 00:10:14,917
അവർ നിങ്ങളുടെ ഏജൻസി ഏറ്റെടുത്തു.
158
00:10:16,917 --> 00:10:18,000
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.
159
00:10:20,083 --> 00:10:22,875
ഇതാദ്യമല്ല
നിൻ്റെ മന്ത്രവാദിനി നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
160
00:10:23,583 --> 00:10:24,917
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നു.
161
00:10:26,000 --> 00:10:27,583
ഒരു തരത്തിൽ ചുരുക്കം ചിലർ ചെയ്യുന്നു.
162
00:10:28,417 --> 00:10:31,167
സത്യത്തിൽ, അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
163
00:10:34,333 --> 00:10:36,875
പിന്നെ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
164
00:10:38,167 --> 00:10:40,333
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ വാങ്ങലിന് നന്ദി.
165
00:10:40,417 --> 00:10:42,542
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് പറയും
"ലിലിയയുടെ ലെഗ്ഗിംഗ്സ്"
166
00:10:42,625 --> 00:10:44,375
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ തിരക്ക് മാത്രമാണ്.
167
00:10:44,458 --> 00:10:46,000
[ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
168
00:10:47,333 --> 00:10:48,333
[പതിവ് ശബ്ദം] ലിലിയ.
169
00:10:49,750 --> 00:10:52,458
ഓ, നിങ്ങൾ പിച്ച് പോലും കേട്ടിട്ടില്ല.
170
00:10:52,542 --> 00:10:53,875
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
171
00:10:54,958 --> 00:10:59,042
അവളുടെ ശരിയായ മനസ്സിൽ എന്തൊരു മന്ത്രവാദിനി
അഗത ഹാർക്നെസ് ഉടമ്പടിയിൽ ചേരുമോ?
172
00:10:59,125 --> 00:11:00,167
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
173
00:11:00,250 --> 00:11:03,042
ശരിയായ മനസ്സുള്ള മന്ത്രവാദിനികളെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല,
സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ.
174
00:11:04,167 --> 00:11:06,333
[നിലവിളി]
175
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
ഞങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
176
00:11:13,083 --> 00:11:15,000
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മാഡം?
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
177
00:11:15,458 --> 00:11:19,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിദഗ്‌ദനാണ്.
ഓരോ മന്ത്രവാദിനിക്കും അവരുടേതായ പ്രക്രിയയുണ്ട്.
178
00:11:20,792 --> 00:11:22,375
നിങ്ങൾ അവിടെ ചില യഥാർത്ഥ കഴിവുകൾ കാണിച്ചു.
179
00:11:23,000 --> 00:11:26,083
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ഞാൻ വായിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി വായിച്ചു.
180
00:11:26,208 --> 00:11:28,667
-ഓ!
നിന്നെപ്പോലുള്ള മന്ത്രവാദിനികളാണ് കാരണം
181
00:11:28,750 --> 00:11:32,417
ഞങ്ങൾ ആപ്പിളിൽ വിഷം കഴിക്കുമെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു.
കുട്ടികളെ മോഷ്ടിക്കുകയും കുഞ്ഞുങ്ങളെ തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.
182
00:11:32,500 --> 00:11:34,667
- കുഞ്ഞുങ്ങൾ രുചികരമാണ്.
-അയ്യോ!
183
00:11:34,750 --> 00:11:36,917
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? 410? 415?
184
00:11:37,000 --> 00:11:39,958
-നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
-ഓ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
185
00:11:40,042 --> 00:11:42,875
-നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം 450-ൽ താഴെയായി കാണുന്നില്ല.
-വർഷങ്ങൾ പഴക്കമോ?
186
00:11:43,792 --> 00:11:47,042
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം രണ്ട് സക്കറുകൾ ലഭിക്കും
ഇവിടെ, 20 രൂപയ്ക്ക് ശേഷം,
187
00:11:47,125 --> 00:11:49,250
നിങ്ങൾ ഒരു കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുകയാണ്
അതും നിങ്ങളുടെ മതിലാണ്.
188
00:11:50,167 --> 00:11:52,042
പ്രതാപകാലം നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
189
00:11:52,125 --> 00:11:54,875
എന്നെ വേട്ടയാടിയപ്പോൾ
എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ കടന്നുപോയി
190
00:11:54,958 --> 00:11:57,083
ദുരന്തം കൃത്യമായി പ്രവചിക്കാൻ?
191
00:11:57,167 --> 00:11:59,750
ഇല്ല എനിക്കാകില്ല. അടിക്കുക, ഹാർക്ക്നെസ്.
192
00:12:00,333 --> 00:12:01,542
ഞാൻ റോഡിലൂടെ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
193
00:12:11,917 --> 00:12:13,583
റോഡ് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമാണ്.
194
00:12:14,708 --> 00:12:15,708
ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.
195
00:12:16,250 --> 00:12:19,292
അതെ? നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
196
00:12:19,875 --> 00:12:21,125
പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള സമയം.
197
00:12:22,375 --> 00:12:23,958
എനിക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദിനി വേണം.
198
00:12:24,042 --> 00:12:26,667
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധമായി ചോദിക്കുന്നു
199
00:12:26,750 --> 00:12:31,417
ഏറ്റവും അവിവാഹിതനുമായി ഒത്തുകളിക്കാൻ
ഈ ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ കുപ്രസിദ്ധ മന്ത്രവാദിനി?
200
00:12:31,500 --> 00:12:35,375
ഓ, ദയവായി. ഒരു ചീത്ത പെണ്ണിന് പേരിടുക
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ, അല്ലെങ്കിൽ യൂറോപ്പിൽ.
201
00:12:35,458 --> 00:12:36,833
ആരാണ് ഈ കുട്ടി?
202
00:12:36,917 --> 00:12:38,208
-ഞാൻ...
-[അഗത] എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗം.
203
00:12:38,833 --> 00:12:41,333
ഇത് എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗമാണ്. ഹായ് പറയൂ, വളർത്തുമൃഗം.
204
00:12:42,583 --> 00:12:43,583
ഹായ്.
205
00:12:44,250 --> 00:12:48,500
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിച്ചസ് റോഡിൽ,
206
00:12:48,583 --> 00:12:50,375
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ ...
- എപ്പോൾ.
207
00:12:50,458 --> 00:12:53,667
നമ്മൾ വിജയിച്ചാൽ,
നീ തിരിഞ്ഞു നോക്കി എൻ്റെ ശക്തി മോഷ്ടിക്കുമോ?
208
00:12:56,000 --> 00:12:57,167
[അഗത തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
209
00:12:57,833 --> 00:12:58,833
[മൃദുവായ്] ക്ഷമിക്കണം.
210
00:12:59,833 --> 00:13:01,000
[അഗത തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
211
00:13:02,292 --> 00:13:04,125
അതിനാൽ, അധികം അറിയപ്പെടാത്ത...
212
00:13:04,708 --> 00:13:07,000
ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.
213
00:13:08,000 --> 00:13:11,708
എൻ്റെ കഴിവിനെ കുറിച്ച് അധികം അറിയാത്ത വസ്തുതകൾ...
214
00:13:13,542 --> 00:13:17,875
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ എന്നെ പൊട്ടിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
215
00:13:21,083 --> 00:13:23,667
അതുകൊണ്ട് അൽപ്പം ആത്മനിയന്ത്രണം കാണിച്ചാൽ
216
00:13:23,750 --> 00:13:25,875
ഏത്, നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം,
നിനക്ക് ആവശ്യം വരും,
217
00:13:27,250 --> 00:13:30,917
ആ അധികാരമെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
218
00:13:37,375 --> 00:13:38,708
{\an8}ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ കണ്ടെത്തി.
219
00:13:43,000 --> 00:13:45,583
{\an8}നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സഞ്ചരിക്കുന്ന പാത
എവിടെയും നയിക്കുന്നില്ല.
220
00:13:47,042 --> 00:13:48,458
{\an8}-എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.
-നമ്മൾ.
221
00:13:50,833 --> 00:13:53,667
ഒപ്പം മടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല പ്രതാപത്തിലേക്ക്.
222
00:13:58,667 --> 00:13:59,792
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇനിയും താമസിച്ചാൽ,
223
00:13:59,875 --> 00:14:01,958
ഞാൻ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
നിന്നോട് വീണ്ടും ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.
224
00:14:04,917 --> 00:14:07,292
-[കെറ്റിൽ വിസിൽ]
-[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]
225
00:14:09,667 --> 00:14:11,875
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-മന്ത്രവാദം.
226
00:14:24,875 --> 00:14:26,042
പെൻ്റക്കിളുകളിൽ മൂന്ന്.
227
00:14:30,208 --> 00:14:33,167
അവിടെ. നാല് പേരുകളുടെ പട്ടിക.
228
00:14:34,083 --> 00:14:36,625
നിങ്ങളുടെ ഉടമ്പടി ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
എന്നെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.
229
00:14:37,625 --> 00:14:38,708
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
230
00:14:39,625 --> 00:14:41,042
[കൗമാരക്കാരുടെ പരിഹാസങ്ങൾ]
231
00:14:41,958 --> 00:14:42,958
എന്ത്?
232
00:14:44,042 --> 00:14:45,250
നിങ്ങളോട് വേണ്ടെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
233
00:14:48,458 --> 00:14:49,458
അഗതയുടെ വിലാസം.
234
00:14:51,708 --> 00:14:54,500
5:00 മണിക്ക് അവിടെ എത്തണം.
ധാരാളം സ്ട്രീറ്റ് പാർക്കിംഗ്.
235
00:15:02,000 --> 00:15:03,833
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
236
00:15:03,917 --> 00:15:06,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീം റോസ്റ്റർ ലഭിച്ചു
അതും ഇടപാടിന് പുറത്ത്.
237
00:15:06,083 --> 00:15:07,792
അപ്പോൾ ആരാണ് അടുത്തത്?
238
00:15:07,875 --> 00:15:09,500
[കാക്ക കൂവുന്നു]
239
00:15:21,208 --> 00:15:22,208
അഗതയോ?
240
00:15:24,292 --> 00:15:25,292
എന്ത്?
241
00:15:25,958 --> 00:15:27,417
പട്ടികയിൽ അടുത്തത് ആരാണ്?
242
00:15:28,375 --> 00:15:29,375
ഓ...
243
00:15:30,000 --> 00:15:31,083
ശ്ശോ!
244
00:15:33,208 --> 00:15:34,208
രുചി.
245
00:15:34,917 --> 00:15:36,292
[ഇരുവരും പരിഭ്രാന്തരായി ചിരിക്കുന്നു]
246
00:15:36,375 --> 00:15:37,750
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
247
00:15:40,042 --> 00:15:41,042
Mmm.
248
00:15:42,000 --> 00:15:43,250
ദിവ്യ, അല്ലേ?
249
00:15:43,333 --> 00:15:45,333
-വളരെ നല്ലത്.
-യും.
250
00:15:45,417 --> 00:15:46,583
എനിക്കറിയാം.
251
00:15:46,667 --> 00:15:51,583
എൻ്റെ പ്രോബയോട്ടിക് മെഴുകുതിരികൾ രണ്ടിനും അനുയോജ്യമാണ്
അന്തരീക്ഷവും ഉപാപചയ നിയന്ത്രണവും.
252
00:15:52,708 --> 00:15:54,708
എനിക്ക് ഇവയിൽ ഭ്രമമുണ്ട്.
253
00:15:54,792 --> 00:15:57,292
പ്രത്യേകിച്ച് കാരണം
കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ അവ കത്തിച്ചുകളയണം.
254
00:15:57,375 --> 00:15:58,625
ഇതൊരു FDA കാര്യമാണ്.
255
00:15:58,708 --> 00:16:01,167
എന്നാൽ, നിർബന്ധിത സെൻ സമയം!
-[ഷോപ്പ് ഡോർബെൽ ഡിംഗ്സ്]
256
00:16:01,250 --> 00:16:04,208
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ ജേഡ് മുട്ടകൾ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
257
00:16:04,708 --> 00:16:08,625
മാർബിളുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പുതുമയുള്ളവനാണ്,
എൻ്റെ പെൽവിക് ഫ്ലോർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
258
00:16:11,500 --> 00:16:13,833
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നിൽ പിളർപ്പ് പോകണോ?
259
00:16:14,125 --> 00:16:16,125
ഹും? ആരെങ്കിലും? ആരെങ്കിലും?
260
00:16:16,208 --> 00:16:18,292
യാത്ര ചെയ്യുന്ന കെഗലുകളുടെ സഹോദരി?
261
00:16:18,375 --> 00:16:20,042
-ഇല്ല? ഇല്ലേ?
-[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
262
00:16:20,125 --> 00:16:21,167
ഹായ്, ജെൻ!
263
00:16:21,250 --> 00:16:24,042
ദൈവമേ, അഗതാ! ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
264
00:16:24,125 --> 00:16:26,875
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു തീവ്രശ്രമം നടത്തി
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നിലേക്ക് ഓടിക്കയറാതിരിക്കാൻ.
265
00:16:26,958 --> 00:16:28,833
[പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
266
00:16:28,917 --> 00:16:31,458
- വളരെ നല്ലത്.
-സുഖമാണോ? ഭയങ്കരം?
267
00:16:32,125 --> 00:16:34,542
ഞാൻ ഒരു ഉടമ്പടി കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് ഒരു പോഷൻകാരനെ വേണം.
268
00:16:34,625 --> 00:16:36,583
- ഞങ്ങൾ റോഡിലൂടെ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
269
00:16:37,917 --> 00:16:38,917
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
270
00:16:40,083 --> 00:16:42,792
അതൊരു അവസാനമാണ്. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.
271
00:16:42,875 --> 00:16:44,667
ഓ, വരൂ, ജെൻ.
272
00:16:46,042 --> 00:16:49,292
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒടുവിൽ ബൈൻഡിംഗ് സ്പെൽ ഉയർത്താൻ
273
00:16:49,375 --> 00:16:53,667
അത് നിങ്ങളെ മാന്ത്രികതയില്ലാത്തവരാക്കി
അവസാനമായി... എന്ത്, നൂറ്റാണ്ട്?
274
00:16:53,750 --> 00:16:55,708
-നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
275
00:16:56,292 --> 00:16:58,500
- എൻ്റെ മാന്ത്രികതയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
-ഞാൻ... [പിറുപിറുക്കുന്നു]
276
00:17:00,458 --> 00:17:01,833
ഓ!
277
00:17:02,250 --> 00:17:04,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
278
00:17:04,083 --> 00:17:05,958
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശക്തിയില്ലാത്തവനും തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടവനുമാണ്.
279
00:17:07,167 --> 00:17:09,208
മന്ത്രവാദിനി, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം വീണു.
280
00:17:09,792 --> 00:17:11,250
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.
281
00:17:12,125 --> 00:17:14,792
ആ പൊടിപടലത്തിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ,
വാർട്ടി, സ്നാഗിൾ-പല്ലുള്ള സമൂഹം.
282
00:17:14,875 --> 00:17:17,458
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്.
283
00:17:17,542 --> 00:17:20,250
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അക്രിലിക്കുകൾ ചവച്ചരച്ച് കഴിക്കും
ക്ലബ്ബിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ.
284
00:17:20,542 --> 00:17:23,625
ശ്ശോ! ഞാൻ എൻ്റെ ശ്വാസം പാഴാക്കില്ല
വ്യക്തമായതിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
285
00:17:23,708 --> 00:17:25,167
ആരോഗ്യമുള്ളവരെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.
286
00:17:25,958 --> 00:17:28,417
ഹായ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാ പേജ് ഇഷ്ടമാണ്.
287
00:17:28,500 --> 00:17:30,458
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ചെറുതാക്കി
എൻ്റെ സുഷിരങ്ങളുടെ വലിപ്പം.
288
00:17:31,042 --> 00:17:32,083
ആരാണ് ഇത്?
289
00:17:32,917 --> 00:17:34,292
മറ്റൊരു ശിശുബലിയോ?
290
00:17:35,625 --> 00:17:38,375
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല നിയമ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
291
00:17:40,667 --> 00:17:41,875
അതെ, എനിക്കറിയാം.
292
00:17:41,958 --> 00:17:46,167
"വഞ്ചനാപരമായ തെറ്റിദ്ധാരണ
ഉപഭോക്താവിന് പരിക്കേൽപ്പിക്കുന്നു."
293
00:17:46,250 --> 00:17:49,458
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി പരിഗണിക്കില്ല
ഉപരിപ്ലവമായ പൊള്ളൽ "പരിക്ക്"
294
00:17:49,542 --> 00:17:52,500
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ചില ആളുകൾക്ക് ചർമ്മ ഗ്രാഫ്റ്റ് ആവശ്യമായിരുന്നു.
295
00:17:52,583 --> 00:17:55,542
[അഗത ശ്വാസം മുട്ടി] ഓ, ജെൻ!
296
00:17:55,625 --> 00:17:58,125
- ഞാൻ ഒന്നിനും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- എന്നിട്ടും.
297
00:17:58,667 --> 00:18:01,833
ചരിത്രപരമായി, ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പായി
കോടതി മുറികളിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കരുത്.
298
00:18:01,917 --> 00:18:04,208
ചാർജുണ്ട്
അതിശയകരമാംവിധം മൃദുവായ ശിക്ഷ,
299
00:18:04,292 --> 00:18:07,292
വെറും, പോലെ, പേഔട്ടുകൾ
ഒരുപക്ഷേ, അഞ്ച് വർഷം ജയിൽവാസം.
300
00:18:07,833 --> 00:18:09,792
എന്നാൽ അതിൻ്റെ 800 എണ്ണം?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
301
00:18:09,875 --> 00:18:11,917
[കൗമാരക്കാരൻ] അൽപ്പം ജീവൻ പ്രാപിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു-y!
302
00:18:12,500 --> 00:18:17,250
കാത്തിരിക്കൂ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാന്ത്രികമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ബന്ധിതനാകാൻ പോകുകയാണ്.
303
00:18:18,250 --> 00:18:21,958
ഈ കാൽനട നാടകങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു പവർ-അപ്പ് മന്ത്രവാദിനിക്കുള്ള ഒരു പ്രശ്നം.
304
00:18:22,042 --> 00:18:25,875
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കെട്ടഴിക്കാൻ?
305
00:18:25,958 --> 00:18:27,125
ഹേയ്!
306
00:18:27,667 --> 00:18:29,417
നിങ്ങൾ റോഡ് ഒഴികെ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.
307
00:18:30,458 --> 00:18:32,083
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
308
00:18:32,833 --> 00:18:34,750
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
309
00:18:38,083 --> 00:18:39,167
ഓ!
310
00:18:40,167 --> 00:18:41,625
പോകാൻ ഒരു ജേഡ് മുട്ട എടുക്കും.
311
00:18:42,750 --> 00:18:44,000
അത് എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
312
00:18:44,083 --> 00:18:45,375
[ഷോപ്പ് ഡോർബെൽ ഡിംഗ്സ്]
313
00:18:45,958 --> 00:18:46,958
നന്ദി.
314
00:18:49,583 --> 00:18:50,833
രണ്ട് താഴേക്ക്. പോകാൻ രണ്ടെണ്ണം.
315
00:18:50,917 --> 00:18:52,750
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്ന് മാത്രം.
-എന്ത്?
316
00:18:52,833 --> 00:18:54,083
-അതെ.
-ലിലിയ നാല് പേര് പറഞ്ഞു.
317
00:18:54,167 --> 00:18:55,583
-ഇല്ല.
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
318
00:18:55,667 --> 00:18:56,667
നീ എന്താ...
319
00:18:57,833 --> 00:18:59,250
-വളരെ പക്വതയുള്ള.
- വരൂ, കൗമാരക്കാരൻ.
320
00:19:00,125 --> 00:19:01,708
- പകൽ വെളിച്ചം പാഴാക്കുന്നു.
-ശരി.
321
00:19:03,542 --> 00:19:05,833
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കഴിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എന്ത് കഴിച്ചു?
322
00:19:05,917 --> 00:19:09,125
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു ധാന്യ നായ ഉപയോഗിക്കാം.
323
00:19:11,083 --> 00:19:13,125
[കൗമാരം] നിങ്ങൾ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
324
00:19:13,792 --> 00:19:14,875
അവൾ ഒരു ബ്ലഡ് വിച്ച് ആണ്.
325
00:19:15,375 --> 00:19:16,875
ഒരു ബ്ലഡ് വിച്ച് ആണ്...
326
00:19:16,958 --> 00:19:18,208
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ കുട്ടി.
327
00:19:18,292 --> 00:19:23,708
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അവളുടെ അമ്മ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു
കൂടാതെ പാറയുടെ പ്രശസ്തമായ ഒരു ദേവത.
328
00:19:25,625 --> 00:19:26,958
ലോർന വു?
329
00:19:27,042 --> 00:19:29,750
-ലോർനാ വുവിലെയും കോറൽ ഷോറിലെയും പോലെ?
-ലളിതമായി എടുക്കൂ.
330
00:19:29,833 --> 00:19:31,875
അവൾ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ പതിപ്പ് എഴുതി
ബല്ലാഡിൻ്റെ.
331
00:19:31,958 --> 00:19:35,375
എൻ്റെ അമ്മ അവളുടെ അവസാന ടൂർ കാണാൻ പോയി
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്. ആർഐപി.
332
00:19:36,042 --> 00:19:38,625
ഞാൻ ഒരു ലിമിറ്റഡ് എഡിഷനിൽ ലേലം വിളിക്കുന്നു
ബല്ലാഡിൻ്റെ എൽപി ഒപ്പിട്ടു,
333
00:19:38,708 --> 00:19:41,625
എന്നാൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചിലവ്
ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് ഹോക്കി പോക്കി ബൗളിൽ.
334
00:19:41,708 --> 00:19:44,542
എനിക്കൊരിക്കലും കേൾക്കണമെന്നില്ല
ആ വാക്കുകൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.
335
00:19:46,792 --> 00:19:48,167
[എലി അലറുന്നു]
336
00:19:57,792 --> 00:19:59,042
നമുക്ക് പോകാം.
337
00:20:01,708 --> 00:20:03,875
നീ വെറുതെ പോകുന്നു... കൊള്ളാം.
338
00:20:05,958 --> 00:20:09,208
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വെസ്റ്റ് വ്യൂ മാളിലെ ലോർന വുവിൻ്റെ മകൾ?
339
00:20:09,833 --> 00:20:14,417
അവൾ എവിടെയെങ്കിലും തണുത്തതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
ബ്രൂക്ക്ലിൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു യാട്ട് പോലെ.
340
00:20:15,042 --> 00:20:18,250
കിംവദന്തിയുണ്ട്
ലോർന വു വിച്ചസ് റോഡിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
341
00:20:18,333 --> 00:20:20,458
-എന്ത്?
- എനിക്കറിയാം. ആക്ഷേപഹാസ്യം.
342
00:20:20,542 --> 00:20:23,167
- കൂടുതൽ ഐക്കണിക്ക് പോലെ.
-ഇല്ല.
343
00:20:25,417 --> 00:20:28,583
എനിക്ക് ഒരു സൗന്ദര്യാത്മകത ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
344
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
ഓടുക.
345
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
- ഓടണോ?
- ഓടുക!
346
00:20:34,042 --> 00:20:36,792
-അയ്യോ!
-[അലാറം ബീപ്പ്]
347
00:20:37,750 --> 00:20:38,750
ആലീസ് വു ഗള്ളിവർ?
348
00:20:39,333 --> 00:20:41,792
ഞാൻ അഗത ഹാർക്നെസ് ആണ്.
ഇത് എനിക്ക് പരിചിതമാണ്, ടോട്ടോ.
349
00:20:41,875 --> 00:20:44,792
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംരക്ഷണ മന്ത്രവാദിനി ആവശ്യമാണ്
വിച്ചസ് റോഡിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.
350
00:20:44,875 --> 00:20:46,417
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
351
00:20:46,500 --> 00:20:48,417
-എന്ത്?
-[കാവൽ] ഗള്ളിവർ!
352
00:20:48,500 --> 00:20:50,375
സർ, ഈ സ്ത്രീ എൻ്റെ അനന്തരവനെ ആക്രമിച്ചു!
353
00:20:50,458 --> 00:20:53,208
- നിങ്ങൾ ഒരു കൗമാരക്കാരനെ കൈകാര്യം ചെയ്തോ?
- അതെ, അവർ എന്തോ ഉയർത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
354
00:20:53,292 --> 00:20:55,375
ഇല്ല, അവൻ ഒന്നും തൊട്ടില്ല.
അവൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക.
355
00:20:55,458 --> 00:20:56,917
- എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ.
- അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
356
00:20:57,000 --> 00:20:59,500
നിങ്ങളുടെ പഴയ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകാൻ,
357
00:20:59,583 --> 00:21:01,750
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനല്ല.
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
358
00:21:03,250 --> 00:21:05,292
ഇത് എന്ത് ദൈവിക ഇടപെടലാണ്?
359
00:21:05,375 --> 00:21:08,583
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് റോഡിലേക്ക് പുറപ്പെടുകയാണ്.
360
00:21:08,667 --> 00:21:11,000
- നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ അപകടകാരികളാണ്.
- സമ്മതിച്ചു.
361
00:21:11,083 --> 00:21:13,417
എന്നാൽ റോഡ്?
- റോഡ് യഥാർത്ഥമല്ല.
362
00:21:13,500 --> 00:21:16,125
നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പുകാർക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അതൊരു മണ്ടൻ പാട്ട് മാത്രമാണ്.
363
00:21:16,583 --> 00:21:19,708
ഉം, ലോകമെമ്പാടും നാൽപ്പത് ദശലക്ഷം കോപ്പികൾ
ഭിന്നിപ്പാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
364
00:21:19,792 --> 00:21:20,917
റോഡ് യഥാർത്ഥമാണ്.
365
00:21:21,000 --> 00:21:22,625
-അഗത അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- പിന്നെ തിരിച്ചും.
366
00:21:22,708 --> 00:21:25,750
റോഡ് ഒരു മിഥ്യയാണ്. അതൊരു അപവാദമാണ്. ഒരു കൾട്ട്.
367
00:21:25,833 --> 00:21:28,250
അതെ. എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിലോ?
368
00:21:28,792 --> 00:21:31,042
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക
369
00:21:31,125 --> 00:21:33,958
അത് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും?
370
00:21:38,750 --> 00:21:40,125
"അമ്മക്ക് എന്ത് പറ്റി?"
371
00:21:51,208 --> 00:21:53,375
- അവൾ അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ ഒരു കടുപ്പമുള്ള നട്ടാണ്.
- ക്രാക്ക്.
372
00:21:55,125 --> 00:21:57,917
[ആവേശത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം നൽകുക.
373
00:21:59,167 --> 00:22:00,250
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ല.
374
00:22:01,292 --> 00:22:02,333
വരിക.
375
00:22:04,208 --> 00:22:05,208
[കുട്ടി] ഹേയ്!
376
00:22:06,458 --> 00:22:08,208
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
377
00:22:09,042 --> 00:22:11,000
- രണ്ട് മന്ത്രവാദിനികൾ മതിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-[നിശ്വാസം]
378
00:22:12,625 --> 00:22:15,000
റോഡ് എത്ര ദൂരെയാണ്?
ഇതുപോലെ, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്ന സമയം എത്രയാണ്?
379
00:22:18,083 --> 00:22:19,083
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
380
00:22:20,167 --> 00:22:22,500
ഞാനോ? യഥാർത്ഥത്തിൽ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
381
00:22:23,083 --> 00:22:25,875
ഞാൻ ജനിച്ചതും വളർന്നതും ഈസ്റ്റ്‌വ്യൂവിൽ ആണ്...
[കേൾക്കാനാവാത്ത വിധം തുടരുന്നു]
382
00:22:29,125 --> 00:22:31,583
[കേൾക്കാവുന്ന തരത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
383
00:22:31,667 --> 00:22:33,917
[കേൾക്കാനാവാത്ത വിധം തുടരുന്നു]
384
00:22:35,917 --> 00:22:38,292
[♪ റേഡിയോയിലൂടെയുള്ള സംഗീതം കേൾക്കാവുന്ന രീതിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
കിന്നിയുടെ "അവിടെ ഒരു റോഡുണ്ട്"]
385
00:22:39,583 --> 00:22:41,750
-[റേഡിയോ സ്വിച്ച് ഓഫ്]
-[കേൾക്കാനാവാത്തവിധം തുടരുന്നു]
386
00:22:45,750 --> 00:22:48,125
[കേൾക്കാവുന്ന രീതിയിൽ] അറിയാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
പരസ്പരം അല്പം.
387
00:22:53,583 --> 00:22:54,833
വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
388
00:22:54,917 --> 00:22:56,583
എന്ത്? ശരി.
389
00:23:18,167 --> 00:23:19,708
[ചെന്നായ അലറുന്നു]
390
00:23:40,208 --> 00:23:42,500
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. അവർ കാണിക്കും. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
391
00:23:43,292 --> 00:23:45,333
-ഇത് കേന്ദ്രീകൃതമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
392
00:23:45,417 --> 00:23:48,583
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെയാണെങ്കിൽ
ഇതിലേക്ക് കുറച്ചുകൂടി ഇടുക...
393
00:23:50,125 --> 00:23:51,708
വേണ്ട, അത് വിട്.
394
00:23:52,292 --> 00:23:54,542
ഇത് ശരിക്കും സ്ഥലത്തെ ഉയർത്തുന്നു.
395
00:23:56,042 --> 00:23:57,417
ദൈവമേ, ഞാനാണോ ആദ്യം എത്തുന്നത്?
396
00:23:57,500 --> 00:23:59,042
ബാക്കിയുള്ളവർ ഉടൻ ഇവിടെ എത്തും.
397
00:23:59,125 --> 00:24:01,500
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. ശരി, അഗത?
398
00:24:01,583 --> 00:24:03,583
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അതെ, അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
399
00:24:03,667 --> 00:24:07,792
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ഒരു പ്രീ-റോഡ് വിശപ്പിൽ?
400
00:24:08,417 --> 00:24:11,875
അവ പഴയ ഗ്രാനോള ബാറുകളാണ്.
എനിക്ക് അധികം ജോലിയൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
401
00:24:11,958 --> 00:24:13,167
ഞാൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിച്ചു.
402
00:24:13,250 --> 00:24:16,500
കാലഹരണപ്പെട്ട കാലഹരണ തീയതി എനിക്ക് പ്രശ്‌നമല്ല.
403
00:24:18,875 --> 00:24:20,208
മഹാപുരോഹിതൻ.
404
00:24:20,292 --> 00:24:21,708
ജെന്നിഫർ കേൾ, പോഷൻസ്.
405
00:24:21,792 --> 00:24:23,458
ലിലിയ കാൽഡെരു, ഭാവികഥന.
406
00:24:24,083 --> 00:24:26,125
- നിങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കെമിക്കൽ പീൽ ആവശ്യമാണ്.
407
00:24:28,750 --> 00:24:29,958
[ആലിസ്] ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
408
00:24:31,208 --> 00:24:33,083
- നിങ്ങളുടെ മുൻവാതിൽ കാണുന്നില്ല.
-ആലിസ്!
409
00:24:33,167 --> 00:24:34,792
- നിനക്ക് എങ്ങനെ...
- ഞാൻ ഒരു മുൻ പോലീസുകാരനാണ്.
410
00:24:34,875 --> 00:24:36,875
അതായിരിക്കും ഉത്തരം
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.
411
00:24:36,958 --> 00:24:40,167
ശരി, സംഘം എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് ദ റോഡിൽ എത്താം.
412
00:24:40,250 --> 00:24:42,583
കാത്തിരിക്കൂ. നമ്മുടെ ഗ്രീൻ വിച്ച് എവിടെ?
413
00:24:43,417 --> 00:24:46,542
-ഓ, നമുക്ക് ശരിക്കും അവയിലൊന്ന് ആവശ്യമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
414
00:24:46,625 --> 00:24:49,208
- ആരാണ് പറയുന്നത്?
- ദ ബല്ലാഡ്.
415
00:24:49,292 --> 00:24:52,792
- "ഭൗമികവും ദിവ്യവുമായ നിൻ്റെ ശക്തിയെ ഉണർത്തുക."
-ഇല്ല, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
416
00:24:52,875 --> 00:24:55,958
ഭൂമിയുടെ മാന്ത്രികത തർക്കരഹിതമാണ്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നൈപുണ്യ സെറ്റ്
417
00:24:56,042 --> 00:24:57,458
റോഡിലെ ഒരു ശ്രമത്തിന്.
418
00:24:58,042 --> 00:24:59,458
ഇപ്പോൾ തന്നെ തണുത്തു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ജെൻ?
419
00:25:00,542 --> 00:25:03,417
ശരി, ഒരു പേര് കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു
കോവൻ പട്ടികയിൽ.
420
00:25:04,083 --> 00:25:05,083
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
421
00:25:07,458 --> 00:25:09,958
ലിലിയയുടെ കൈയക്ഷരം വളരെ മോശമാണ്...
- അവസാന നാമം എന്തായിരുന്നു?
422
00:25:12,208 --> 00:25:14,333
അതൊരു പേരായിരുന്നില്ല. അതൊരു ഹൃദയമായിരുന്നു.
423
00:25:15,208 --> 00:25:16,250
ഒരു ഹൃദയം?
424
00:25:18,333 --> 00:25:19,625
ഒരു കറുത്ത ഹൃദയം.
425
00:25:20,667 --> 00:25:23,792
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കറുത്ത പേന ഉപയോഗിച്ചു.
[ചിരിക്കുന്നു]
426
00:25:28,167 --> 00:25:29,417
ഓ!
427
00:25:30,292 --> 00:25:31,500
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
428
00:25:32,417 --> 00:25:33,667
ഞാൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
429
00:25:34,542 --> 00:25:35,792
ഒരു മിന്നലിൽ തിരികെ വരൂ.
430
00:25:48,417 --> 00:25:49,417
യൂ-ഹൂ!
431
00:25:51,708 --> 00:25:52,958
ആഗ്നസ്?
432
00:25:54,000 --> 00:25:56,875
ശരി, നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു!
433
00:25:56,958 --> 00:25:59,875
-നന്ദി, മിസ്സിസ് ഹാർട്ട്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
434
00:25:59,958 --> 00:26:03,042
-ഇത് മിസിസ് ഡേവിസ് ആണ്, പ്രിയ. ഇല്ല.
-ഓ, ശരിയാണ്.
435
00:26:03,125 --> 00:26:07,417
മിസിസ് ഹാർട്ട് ആയിരുന്നു വാണ്ട എന്നെ മുദ്രകുത്തിയത്,
436
00:26:07,500 --> 00:26:08,833
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-[ശഷിക്കുന്നു]
437
00:26:08,917 --> 00:26:10,375
എൻ്റെ പേര് ഷാരോൺ.
438
00:26:10,458 --> 00:26:13,958
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷെ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഷാരോൺ എന്നാണ്.
439
00:26:14,042 --> 00:26:16,000
ശരിയാണ്. ശരി, വിശദാംശങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
440
00:26:16,792 --> 00:26:20,167
ഓ, ഞാൻ കമൻ്റ് ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ
അടുത്തിടെ നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടം എത്ര മനോഹരമാണ്?
441
00:26:20,250 --> 00:26:22,667
ശരി, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല.
442
00:26:22,792 --> 00:26:25,667
-[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]
-ഇത് ഞാനും എൻ്റെ പച്ച പെരുവിരലും മാത്രം.
443
00:26:26,292 --> 00:26:29,000
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് രഹസ്യം പറയാം
ഫ്ലഫി അസാലിയകളിലേക്ക്.
444
00:26:29,083 --> 00:26:30,167
അതിനാൽ, ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
445
00:26:30,250 --> 00:26:32,875
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നടത്തുന്ന ഒരു ചെറിയ പാർട്ടിക്ക്.
446
00:26:32,958 --> 00:26:35,208
ഒരു പാർട്ടി? [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ശരിക്കും?
447
00:26:35,292 --> 00:26:36,750
-അതെ!
- ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിക്കും പോയിട്ടില്ല
448
00:26:36,833 --> 00:26:39,417
-മിസ്റ്റർ ഡേവിസ് അന്തരിച്ചതിനാൽ...
നിങ്ങൾ അകത്താണോ പുറത്താണോ, ഹാർട്ട്?
449
00:26:39,500 --> 00:26:43,500
ഓ, ശരി, ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്‌സ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
450
00:26:43,583 --> 00:26:44,875
ഓ, ഒരു പാർട്ടി!
451
00:26:47,792 --> 00:26:48,958
ഞാൻ കാർ എടുക്കണോ?
452
00:26:49,042 --> 00:26:50,917
ചിലർക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
പിന്നിൽ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ.
453
00:26:52,208 --> 00:26:56,625
നിങ്ങൾ റോഡിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്, ടീൻ.
റോഡ് കൺജർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
454
00:26:57,417 --> 00:26:58,458
ഓ.
455
00:26:58,542 --> 00:27:00,708
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അലക്കുകയാണോ?
456
00:27:00,792 --> 00:27:03,542
നീയെന്താ മുകളിലേക്ക് കയറിക്കൂടാ
നമുക്ക് നമ്മുടെ കാര്യം ചെയ്യാം, ശരി?
457
00:27:03,625 --> 00:27:06,583
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ചില വിൻഡോകൾ അടയ്ക്കുക,
'കാരണം ഇത് കുറച്ച് ഡ്രാഫ്റ്റ് ആയി തോന്നുന്നു.
458
00:27:06,667 --> 00:27:09,500
- ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കും ...
- അതെ. അതെ. സ്കൂട്ട്. സ്കൂട്ട്.
459
00:27:12,417 --> 00:27:16,042
ശരി. ശരി. ശരി.
460
00:27:18,000 --> 00:27:22,833
അതിനാൽ, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ബല്ലാഡ് പാടുക മാത്രമാണ്,
461
00:27:22,917 --> 00:27:25,042
ഒരു വാതിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും,
462
00:27:25,667 --> 00:27:31,750
ഞങ്ങൾ സന്തോഷകരമായ വഴിയിലായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ മാന്ത്രിക സ്വപ്നങ്ങളും സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു.
463
00:27:32,917 --> 00:27:35,167
ശരി? എല്ലാം കപ്പലിലാണോ?
464
00:27:35,708 --> 00:27:37,125
അപ്പോൾ, ആരാണ് ഉയരത്തിൽ പോകുന്നത്?
465
00:27:37,667 --> 00:27:40,208
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കാറില്ല.
466
00:27:40,292 --> 00:27:43,417
- അവൾ ഹാർമോണിയത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
-ഞാനൊരു ആൾട്ടോ ആണ് എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
467
00:27:43,500 --> 00:27:44,792
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
468
00:27:48,042 --> 00:27:49,167
[അഗത തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
469
00:27:57,875 --> 00:27:58,875
[പരിഹസിക്കുന്നു]
470
00:28:02,958 --> 00:28:04,167
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
471
00:28:05,958 --> 00:28:07,208
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.
472
00:28:09,917 --> 00:28:11,417
[കുട്ടികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
473
00:28:14,500 --> 00:28:16,375
[അഴിഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]
474
00:28:20,083 --> 00:28:22,708
[♪ പാടുന്നത് "ദി ബല്ലാഡ് ഓഫ്
വിച്ചസ് റോഡ് (സേക്രഡ് ചാന്ത് പതിപ്പ്)"]
475
00:28:22,792 --> 00:28:25,542
♪ നിങ്ങൾ വഴി തേടുന്നു ♪
476
00:28:25,625 --> 00:28:31,125
♪ മോശവും ന്യായവുമാണ് ♪
477
00:28:32,083 --> 00:28:35,833
♪ ഗെദർ സിസ്റ്റേഴ്‌സ് ഫയർ ♪
478
00:28:35,917 --> 00:28:40,875
♪ വെള്ളം, ഭൂമി, വായു ♪
479
00:28:41,458 --> 00:28:43,292
♪ ഇരുണ്ട മണിക്കൂർ ♪
480
00:28:43,375 --> 00:28:45,125
♪ നിൻ്റെ ശക്തി ഉണർത്തുക ♪
481
00:28:45,208 --> 00:28:49,875
♪ ഭൗമികവും ദൈവികവുമായ ♪
482
00:28:50,833 --> 00:28:52,250
♪ ബേൺ ചെയ്ത് ബ്രൂ ചെയ്യുക ♪
483
00:28:52,333 --> 00:28:54,000
♪ ഉടമ്പടി ശരിയാണ് ♪
484
00:28:54,083 --> 00:28:59,625
♪ മഹത്വം നിനക്കുള്ളതായിരിക്കും ♪
485
00:28:59,708 --> 00:29:01,667
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ പാട്ട് അറിയാൻ?
486
00:29:01,750 --> 00:29:05,167
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, റോഡിലേക്ക് ♪
487
00:29:05,250 --> 00:29:08,458
♪ ഡൗൺ ദി വിച്ചസ് റോഡ് ♪
488
00:29:09,042 --> 00:29:12,583
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, റോഡിലേക്ക് ♪
489
00:29:12,667 --> 00:29:15,958
♪ ഡൗൺ ദി വിച്ചസ് റോഡ് ♪
490
00:29:16,458 --> 00:29:20,083
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, റോഡിലേക്ക് ♪
491
00:29:20,167 --> 00:29:23,333
♪ ഡൗൺ ദി വിച്ചസ് റോഡ് ♪
492
00:29:23,833 --> 00:29:27,125
♪ വിധി കൊണ്ട് തുന്നിച്ചേർത്ത സർക്കിൾ ♪
493
00:29:27,208 --> 00:29:31,958
♪ നിങ്ങളുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഗേറ്റ് അൺലോക്ക് ചെയ്യുക ♪
494
00:29:34,625 --> 00:29:37,833
♪ എപ്പോഴും മുന്നോട്ട് ♪
495
00:29:37,917 --> 00:29:42,208
♪ 'മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ദേവാലയത്തിന് സമീപം ♪
496
00:29:43,083 --> 00:29:45,792
♪ ഞാൻ പാതയിൽ നിന്ന് തെറ്റിയില്ല ♪
497
00:29:45,875 --> 00:29:50,333
♪ ഞാൻ മരണത്തിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിക്കുന്നു... ♪
498
00:29:50,417 --> 00:29:51,708
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
499
00:29:51,792 --> 00:29:54,708
♪ പ്രാഥമിക രാത്രി കാഴ്ച നൽകുന്നു ♪
500
00:29:54,792 --> 00:29:58,833
♪ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ പരിചിതമാണ് ♪
501
00:29:59,333 --> 00:30:02,958
♪ സൂര്യൻ ഇല്ലാതായാൽ, ഞങ്ങൾ തുടരും ♪
502
00:30:03,042 --> 00:30:04,625
♪ നമ്മുടെ വഴികാട്ടിയായി ആത്മാവ്... ♪
503
00:30:04,708 --> 00:30:05,958
ഓ, ഇല്ല.
504
00:30:07,875 --> 00:30:11,042
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, റോഡിലേക്ക് ♪
505
00:30:11,125 --> 00:30:14,208
♪ ഡൗൺ ദി വിച്ചസ് റോഡ് ♪
506
00:30:14,292 --> 00:30:17,208
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, റോഡിലേക്ക് ♪
507
00:30:17,292 --> 00:30:20,500
♪ ഡൗൺ ദി വിച്ചസ് റോഡ് ♪
508
00:30:20,583 --> 00:30:23,500
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, റോഡിലേക്ക് ♪
509
00:30:23,583 --> 00:30:26,458
♪ ഡൗൺ ദി വിച്ചസ് റോഡ് ♪
510
00:30:26,542 --> 00:30:29,667
♪ രക്തവും കണ്ണീരും അസ്ഥിയും ♪
511
00:30:29,750 --> 00:30:32,917
♪ മെയ്ഡൻ മദർ ക്രോൺ ♪
512
00:30:35,417 --> 00:30:38,750
♪ റോഡ് വന്യവും ദുഷ്ടവുമാണ് ♪
513
00:30:38,833 --> 00:30:42,750
♪ തടിയിലൂടെ വളയുന്നു ♪
514
00:30:42,833 --> 00:30:45,167
♪ എവിടെ തെറ്റാണ് ശരി ♪
515
00:30:45,250 --> 00:30:50,083
♪ മോശമായതെല്ലാം നല്ലതുതന്നെ ♪
516
00:30:50,167 --> 00:30:52,792
♪ നിരവധി മൈലിലൂടെ
തന്ത്രങ്ങളുടെയും പരീക്ഷണങ്ങളുടെയും ♪
517
00:30:52,875 --> 00:30:57,583
♪ ഞങ്ങൾ ഉയരത്തിലും താഴ്ച്ചയിലും അലഞ്ഞുനടക്കും ♪
518
00:30:57,667 --> 00:30:59,458
♪ നിങ്ങളുടെ ഭയങ്ങളെ മെരുക്കുക, ഒരു വാതിൽ ദൃശ്യമാകുന്നു... ♪
519
00:30:59,542 --> 00:31:00,958
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
520
00:31:01,042 --> 00:31:04,917
♪ പോകേണ്ട സമയം വന്നിരിക്കുന്നു ♪
521
00:31:05,000 --> 00:31:07,542
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, റോഡിലേക്ക് ♪
522
00:31:07,625 --> 00:31:10,500
♪ ഡൗൺ ദി വിച്ചസ് റോഡ് ♪
523
00:31:10,583 --> 00:31:13,417
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, റോഡിലേക്ക് ♪
524
00:31:13,500 --> 00:31:16,167
♪ ഡൗൺ ദി വിച്ചസ് റോഡ് ♪
525
00:31:16,250 --> 00:31:18,833
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, റോഡിലേക്ക് ♪
526
00:31:18,917 --> 00:31:21,333
♪ ഡൗൺ ദി വിച്ചസ് റോഡ് ♪
527
00:31:21,417 --> 00:31:24,083
♪ എന്നെ പിന്തുടരൂ, സുഹൃത്തേ ♪
528
00:31:24,167 --> 00:31:29,167
♪ അവസാനം മഹത്വപ്പെടുത്താൻ ♪
529
00:31:38,417 --> 00:31:39,417
[അഗത] ഹൂ.
530
00:31:41,208 --> 00:31:45,292
നിങ്ങൾക്കായി ചില പ്രതികരണങ്ങൾ.
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇത്രയും സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല.
531
00:31:46,000 --> 00:31:47,500
കൊള്ളാം, അവൾ അത്ര വൃത്തികെട്ടവളായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
532
00:31:47,583 --> 00:31:50,583
- ശബ്ദം പാൻകേക്കിനെക്കാൾ പരന്നതാണെന്ന് പറയുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
533
00:31:50,667 --> 00:31:52,417
കാരണം, ശബ്ദം വസ്ത്രവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല!
534
00:31:52,500 --> 00:31:54,125
എന്നെ അപമാനിക്കരുത്. എനിക്ക് തികഞ്ഞ പിച്ച് ഉണ്ട്.
535
00:31:54,208 --> 00:31:56,208
[ഷാരോൺ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
536
00:31:58,292 --> 00:32:00,208
[കൗമാരക്കാർ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
537
00:32:02,375 --> 00:32:05,083
ശരി. ശരി.
538
00:32:05,167 --> 00:32:09,167
[ശബ്ദം മന്ത്രിക്കുന്നു] അഗത ഹാർക്നെസ്...
539
00:32:11,958 --> 00:32:14,917
-[അലറി] അഗത!
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
540
00:32:15,042 --> 00:32:17,167
-[വസ്‌തുക്കൾ മുകൾനിലയിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
541
00:32:17,250 --> 00:32:19,083
വീട്ടിൽ യഥാർത്ഥ മന്ത്രവാദിനികൾ ഉണ്ടോ?
542
00:32:19,167 --> 00:32:21,292
കാരണം ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം
ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതും ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതും ആണ്.
543
00:32:21,375 --> 00:32:22,667
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.
544
00:32:22,750 --> 00:32:26,000
പിന്നെ ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് വിച്ചസ് റോഡ് മറക്കാം.
545
00:32:26,583 --> 00:32:32,208
നിന്നെ വഷളാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഹാനികരമായ മിതത്വം കൊണ്ട്.
546
00:32:33,458 --> 00:32:37,083
[പരിഹസിക്കുന്നു] എന്തൊരു സംഘം നിരസിക്കുന്നു.
547
00:32:37,167 --> 00:32:38,625
ഭീരു.
548
00:32:39,125 --> 00:32:41,375
വഞ്ചന. നിരാശ.
549
00:32:42,250 --> 00:32:44,667
നിങ്ങൾ കത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയും
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ
550
00:32:44,750 --> 00:32:46,542
എന്നാൽ അത് ഒരു പാഴായിപ്പോകും.
551
00:32:46,625 --> 00:32:47,958
-മതി.
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം.
552
00:32:48,042 --> 00:32:50,417
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക!
-എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കുക!
553
00:32:51,875 --> 00:32:53,208
കാത്തിരിക്കൂ!
554
00:32:53,292 --> 00:32:55,708
ഇതൊരു അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കലാണ്.
ഞങ്ങൾ അവളെ ആക്രമിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
555
00:32:55,792 --> 00:32:57,583
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
556
00:32:57,667 --> 00:33:00,083
ഞങ്ങളുടെ സാമീപ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നിൻ്റെ ക്രൂരതയ്‌ക്കൊപ്പം
557
00:33:00,167 --> 00:33:03,125
നിങ്ങൾക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു തീപ്പൊരി കിട്ടും.
നിനക്ക് ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു
558
00:33:03,208 --> 00:33:05,458
- ഞങ്ങളെ റോഡിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന്.
-ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
559
00:33:05,542 --> 00:33:08,208
ഒരു യഥാർത്ഥ ഉടമ്പടിക്ക് മാത്രമേ വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയൂ.
560
00:33:08,958 --> 00:33:10,208
[മുഴക്കം]
561
00:33:10,292 --> 00:33:14,167
ഓ, എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല!
പെണ്ണുങ്ങളേ, എന്നെ പൊട്ടിക്കുക!
562
00:33:14,708 --> 00:33:15,708
ഇത് എന്താണ്?
563
00:33:22,417 --> 00:33:23,500
അത് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
564
00:33:24,000 --> 00:33:25,083
ഇല്ല.
565
00:33:27,042 --> 00:33:28,125
അത് തുറക്കുക.
566
00:33:28,208 --> 00:33:29,708
[മുഴക്കം ശക്തമാകുന്നു]
567
00:33:29,917 --> 00:33:31,250
[അലർച്ചയുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ]
568
00:33:31,333 --> 00:33:32,750
ദൈവമേ! [നിലവിളി]
569
00:33:34,542 --> 00:33:35,667
ഇല്ല!
570
00:33:37,250 --> 00:33:39,250
-[മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു] അഗത!
571
00:34:03,625 --> 00:34:05,792
അഗത!
572
00:34:06,417 --> 00:34:07,667
ഇതാണോ? ഇതാണോ റോഡ്?
573
00:34:07,750 --> 00:34:09,958
കാരണം നമ്മൾ ചെയ്യണം
ശരിക്കും, ശരിക്കും പോകൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
574
00:34:10,083 --> 00:34:11,333
[ശരീരം നഷ്ടപ്പെട്ട നിലവിളികൾ അടുക്കുന്നു]
575
00:34:11,417 --> 00:34:12,625
ഇല്ല, നന്ദി.
576
00:34:13,208 --> 00:34:15,417
ഒരു തരത്തിലും ഞാൻ പറ്റിനിൽക്കുന്നില്ല
അതെന്തായാലും.
577
00:34:16,000 --> 00:34:17,750
- ശരി, ഞാൻ ...
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
578
00:34:17,833 --> 00:34:19,125
-ഓ.
-[നിലവിളികൾ അടുത്തുവരുന്നു]
579
00:34:20,125 --> 00:34:25,167
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, റോഡിലേക്ക്
ഡൗൺ ദി വിച്ചസ് റോഡ് ♪
580
00:34:25,250 --> 00:34:26,333
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്... ♪
581
00:34:27,750 --> 00:34:29,375
-[അലർച്ചകൾ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
582
00:34:32,833 --> 00:34:34,583
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, റോഡിലേക്ക്... ♪
583
00:34:35,083 --> 00:34:37,083
-[വാതിലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
-[മന്ത്രവാദിനി നിലവിളിക്കുന്നു]
584
00:34:38,083 --> 00:34:39,250
[അലർച്ചയും നിലവിളിയും നിർത്തുന്നു]
585
00:36:23,375 --> 00:36:25,333
ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ ഞങ്ങളെ സംശയിച്ചില്ല.
586
00:36:29,042 --> 00:36:31,042
[♪ നാടകീയമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
587
00:36:43,333 --> 00:36:45,333
[♪ ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]